1
00:00:00,967 --> 00:00:02,034
（开场主题曲播放）
2
00:00:23,890 --> 00:00:25,424
（打鼾）
3
00:00:28,862 --> 00:00:30,629
哦，是啊！
4
00:00:30,631 --> 00:00:32,631
♪ 哦，我的名字是 B-Boy
5
00:00:32,633 --> 00:00:34,099
♪ 今天是我的生日
6
00:00:34,101 --> 00:00:35,267
♪我想吃一些B蛋糕
7
00:00:35,269 --> 00:00:37,936
♪ 美味，美味的 B 蛋糕 ♪
8
00:00:37,938 --> 00:00:39,371
（大声咀嚼）
9
00:00:39,373 --> 00:00:40,939
啊，兄弟……
10
00:00:40,941 --> 00:00:43,776
今天，你就是中心
宇宙的。
11
00:00:43,778 --> 00:00:46,211
现在，出去吧
并结交你的朋友
给你唱首歌，
12
00:00:46,213 --> 00:00:49,481
看你吹灭蜡烛
并打开礼物！
13
00:00:49,483 --> 00:00:50,883
（破碎）
14
00:00:53,686 --> 00:00:56,355
大家这是怎么了！
15
00:00:56,357 --> 00:00:58,824
-（笑）看看你。
-是的，你会的，
16
00:00:58,826 --> 00:01:00,225
一整天。
17
00:01:00,227 --> 00:01:02,895
呵呵，有人感觉
好的感觉。
18
00:01:02,897 --> 00:01:05,631
这是正确的！因为今天
是我特别的一天。
19
00:01:05,633 --> 00:01:07,466
今天有什么特别的吗？
20
00:01:07,468 --> 00:01:09,401
（笑）哦，你。
21
00:01:09,403 --> 00:01:11,070
就像你不知道一样，来吧。
22
00:01:11,072 --> 00:01:12,938
让我们开始这个聚会吧。
23
00:01:12,940 --> 00:01:15,541
嗯，没有派对
预定今天。
24
00:01:15,543 --> 00:01:17,276
哦，我明白了。
25
00:01:17,278 --> 00:01:20,179
你们都在做
“这是一个惊喜”风格的事情。
我喜欢它！
26
00:01:20,181 --> 00:01:22,214
我会走出房间
一会儿。
27
00:01:22,216 --> 00:01:23,449
让它十年。
28
00:01:23,451 --> 00:01:25,050
（咯咯笑）
29
00:01:25,052 --> 00:01:28,053
啊，被烤了
在我特别的一天...
经典。
30
00:01:29,522 --> 00:01:31,557
一、二、蛋糕在房间里。
31
00:01:31,559 --> 00:01:33,826
三、四、五、
蜡烛点燃了。
32
00:01:33,828 --> 00:01:36,161
六、七、八、
戴上派对帽。
33
00:01:36,163 --> 00:01:37,563
九、十。 （喘气）
34
00:01:37,565 --> 00:01:38,897
他们准备好了。
35
00:01:38,899 --> 00:01:41,767
（喘气）你们，
你不必这样做。
36
00:01:42,735 --> 00:01:45,137
哦，你需要
更多时间来设置？
37
00:01:45,139 --> 00:01:47,239
好的，我会回来的。
38
00:01:47,241 --> 00:01:49,308
（吹口哨）
39
00:01:49,310 --> 00:01:50,709
没办法！
40
00:01:51,344 --> 00:01:53,112
哇！
41
00:01:53,114 --> 00:01:55,547
-你不应该...
-你能阻止吗？
42
00:01:55,549 --> 00:01:57,583
我们正在努力默默地
享受我们的活动。
43
00:01:57,585 --> 00:02:00,586
哦，伙计，你们一定有
一些大计划。
44
00:02:00,588 --> 00:02:02,921
-里面有什么？
-（咔哒声）
45
00:02:02,923 --> 00:02:04,289
你在做什么？
46
00:02:04,291 --> 00:02:05,891
我想也许你有
对我来说就像是
47
00:02:05,893 --> 00:02:07,993
正方形与彩色包装
和一张弓。
48
00:02:07,995 --> 00:02:10,262
-你知道我在说什么吗？
-你吓坏我了，伙计。
49
00:02:10,264 --> 00:02:11,663
（警报器哀嚎）
50
00:02:11,665 --> 00:02:13,432
-罪犯。
-（轻笑）
51
00:02:13,434 --> 00:02:14,766
很好的封面，伙计。
52
00:02:14,768 --> 00:02:16,935
该犯罪是否涉及
蛋糕和包装纸？
53
00:02:16,937 --> 00:02:19,938
不，有一群
大象大肆谋杀。
54
00:02:19,940 --> 00:02:21,273
对...
55
00:02:21,275 --> 00:02:23,008
在你照顾的同时
所有那些杀害大象的凶手
56
00:02:23,010 --> 00:02:25,811
我会在这里等待，
准备好感到惊讶吧。
57
00:02:25,813 --> 00:02:26,945
任何。
58
00:02:26,947 --> 00:02:28,046
泰坦们，出发吧！
59
00:02:29,349 --> 00:02:30,749
（吹号）
60
00:02:34,220 --> 00:02:35,754
（咕噜声）
61
00:02:39,025 --> 00:02:40,492
-（大象咆哮）
-（尖叫）
62
00:02:41,127 --> 00:02:42,828
（吹口哨）
63
00:02:45,064 --> 00:02:46,632
（吹号）
64
00:02:47,834 --> 00:02:50,969
哦，他们忘记了我的生日。
65
00:02:52,372 --> 00:02:53,605
（野兽男孩咯咯笑）
66
00:02:53,607 --> 00:02:56,008
哦，很棒的聚会，兄弟们。
67
00:02:56,010 --> 00:02:57,276
（吹号角）
68
00:02:57,278 --> 00:03:01,046
好吧，是时候让你看着我了
打开我的礼物。
69
00:03:01,048 --> 00:03:03,081
（滑稽的声音）
今天的一切都是关于你的。
70
00:03:05,718 --> 00:03:08,320
哦，太酷了。哇。
（紧张地笑）
71
00:03:08,322 --> 00:03:09,588
太体贴了。
72
00:03:09,590 --> 00:03:11,557
（低沉的声音）
接下来打开我的。
73
00:03:12,358 --> 00:03:14,259
兄弟，你在做什么？
74
00:03:14,261 --> 00:03:17,996
只是享受我的生日
因为我真正的朋友忘记了。
75
00:03:17,998 --> 00:03:19,798
（嘎吱嘎吱）
76
00:03:20,867 --> 00:03:21,700
蛋糕？
77
00:03:21,702 --> 00:03:23,502
我们没有忘记。
78
00:03:23,504 --> 00:03:24,770
是的，伙计，我们知道
那是你的生日。
79
00:03:24,772 --> 00:03:26,171
那你为什么不
像对待我一样
80
00:03:26,173 --> 00:03:27,940
我是中心
宇宙的？
81
00:03:27,942 --> 00:03:31,076
因为别人的
生日真无聊。
82
00:03:31,078 --> 00:03:33,212
唱歌难听
那首生日歌。
83
00:03:33,214 --> 00:03:38,050
蛋糕的吃法
与唾沫和
蜡烛在上面打蜡。
84
00:03:38,052 --> 00:03:39,384
（颤抖）
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,353
看着礼物被打开
并假装关心。
86
00:03:41,355 --> 00:03:44,990
“哦，再打开一个盒子
里面有一些愚蠢的垃圾。”
87
00:03:44,992 --> 00:03:46,558
这是最糟糕的。
88
00:03:46,560 --> 00:03:48,827
（颤抖地）对不起
我的生日是这样的
对你来说真是太糟糕了。
89
00:03:48,829 --> 00:03:50,429
但很高兴拥有
一年中的某一天
90
00:03:50,431 --> 00:03:51,897
当所有的注意力都集中在
在我身上。
91
00:03:51,899 --> 00:03:54,233
我完全忘记了
那是你的生日。
92
00:03:54,235 --> 00:03:55,934
你们应该告诉我的。
93
00:03:56,469 --> 00:03:58,170
（抽泣）
94
00:03:58,172 --> 00:04:00,906
你是唯一的一个
谁真正在乎
关于我，雷雷。
95
00:04:00,908 --> 00:04:02,774
-噢。
-我不关心你。
96
00:04:02,776 --> 00:04:05,844
有宇宙性的后果
到忘记
某人的生日。
97
00:04:05,846 --> 00:04:07,512
-现在是几奌？
- 快半夜了。
98
00:04:07,514 --> 00:04:09,815
拿下那些
凶残的大象
花了一整天的时间。
99
00:04:09,817 --> 00:04:13,252
这很糟糕。我们必须
给予他充分的关注
在这一天结束之前。
100
00:04:15,488 --> 00:04:18,357
好吧，他有蛋糕，礼物，
我们只需要唱歌给他听。
101
00:04:18,359 --> 00:04:19,825
大家加油吧
102
00:04:19,827 --> 00:04:21,093
全部：
♪ 快乐...♪
103
00:04:21,861 --> 00:04:23,462
不要唱那首歌！
104
00:04:23,464 --> 00:04:25,264
——但是，这是唯一的办法……
-那首歌是禁区。
105
00:04:25,266 --> 00:04:26,865
我们买不起。
106
00:04:26,867 --> 00:04:29,234
我们必须付费才能唱歌
生日歌？
107
00:04:29,236 --> 00:04:31,169
不幸的是，是的。
108
00:04:31,171 --> 00:04:35,907
他们为什么要使用
如此受人喜爱的歌曲
为了自己的经济利益？
109
00:04:35,909 --> 00:04:38,176
我们的时间不多了。
来吧，唱歌吧。
110
00:04:38,178 --> 00:04:40,112
但只有一个
生日歌。
111
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
- 补一张吧。
-说起来容易做起来难。
112
00:04:42,516 --> 00:04:44,616
生日快乐歌曲
很完美。
113
00:04:44,618 --> 00:04:46,551
简单，说到点子上，
美妙的旋律。
114
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
（嘟嘟声）
115
00:04:53,526 --> 00:04:56,228
（胡言乱语）
116
00:04:56,230 --> 00:04:57,296
（笑声）
117
00:04:59,198 --> 00:05:00,265
哦...
118
00:05:01,634 --> 00:05:04,169
多么可爱的宝宝啊。
119
00:05:04,171 --> 00:05:06,772
哦，说“星火”。
120
00:05:06,774 --> 00:05:09,474
-（咕咕声）
-说“星火阿姨”。
121
00:05:09,476 --> 00:05:11,009
（咕噜声）
122
00:05:11,011 --> 00:05:12,511
幸运宝贝。
123
00:05:12,513 --> 00:05:15,147
所以，野兽男孩还是个婴儿，
因为我们没有
庆祝他的生日？
124
00:05:15,149 --> 00:05:17,282
当我们去参加生日聚会时
并只是盯着那个人
125
00:05:17,284 --> 00:05:18,850
当他们吃蛋糕时
并打开礼物，
126
00:05:18,852 --> 00:05:20,252
我们创造时间锚
127
00:05:20,254 --> 00:05:22,721
允许个人
自然变老。
128
00:05:22,723 --> 00:05:26,024
没有这些锚点
宇宙不知道
你多大了，
129
00:05:26,026 --> 00:05:28,760
你可以看到
结果为你自己。
130
00:05:30,263 --> 00:05:33,498
我有没有告诉过你
我什么时候能得到免费的洋葱？
131
00:05:33,500 --> 00:05:34,900
有绿色的，
红色的...
132
00:05:34,902 --> 00:05:37,169
-（喘气）
-（咕噜声）哦，我的臀部。
133
00:05:37,171 --> 00:05:39,438
一定有什么
我们可以修复他。
134
00:05:39,440 --> 00:05:40,505
如果我们现在唱歌给他听怎么办？
135
00:05:40,507 --> 00:05:41,673
♪ 快乐...♪
136
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
-（呻吟声）
-太贵了。
137
00:05:43,677 --> 00:05:46,211
即使我们能负担得起
演唱该歌曲的权利，
这是行不通的。
138
00:05:46,213 --> 00:05:48,880
拯救他的唯一方法就是
庆祝他的生日
139
00:05:48,882 --> 00:05:51,083
在宇宙的中心。
140
00:05:51,085 --> 00:05:52,417
（全都喘气）
141
00:05:52,419 --> 00:05:53,885
旅途充满危险。
142
00:05:53,887 --> 00:05:55,787
我们可能回不来了。
143
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
好吧，也许他不是
这样太糟糕了。
144
00:05:57,891 --> 00:05:59,925
宝宝很可爱。
145
00:05:59,927 --> 00:06:02,728
而且前辈有
精彩的故事。
146
00:06:02,730 --> 00:06:05,831
你忘记了，中年。
147
00:06:07,200 --> 00:06:09,301
（叹气）生活。
148
00:06:09,303 --> 00:06:10,669
（咕噜咕噜）
149
00:06:10,671 --> 00:06:12,804
（颤抖）我们走吧。
150
00:06:20,646 --> 00:06:21,980
（全是咕噜声）
151
00:06:23,750 --> 00:06:25,984
欢迎来到
宇宙的中心。
152
00:06:25,986 --> 00:06:27,919
每个人都想去的地方
在他们生日那天。
153
00:06:27,921 --> 00:06:30,689
星火：太喜庆了！
154
00:06:30,691 --> 00:06:32,824
不要让弓和
礼品袋骗了你。
155
00:06:32,826 --> 00:06:34,326
这个地方超级无聊。
156
00:06:34,328 --> 00:06:36,228
如果我们没有完成
所有的生日仪式
157
00:06:36,230 --> 00:06:38,263
在那个烟花之前
烧毁，
158
00:06:38,265 --> 00:06:39,431
我们会被困在这里。
159
00:06:39,433 --> 00:06:41,400
我们必须清理
聚会结束后。
160
00:06:41,402 --> 00:06:42,701
我们不能让这种事发生。
161
00:06:42,703 --> 00:06:45,036
然后让我们开始
最重要的部分，
162
00:06:45,038 --> 00:06:45,871
这首歌。
163
00:06:45,873 --> 00:06:47,139
♪ 快乐...♪
164
00:06:47,141 --> 00:06:48,273
噢！
165
00:06:48,275 --> 00:06:50,175
我们没有预算
为了那首歌！
166
00:06:51,277 --> 00:06:53,545
（叹气）生活。
167
00:06:53,547 --> 00:06:55,013
（咕噜咕噜）
168
00:06:55,015 --> 00:06:57,482
我们就，呃，和好
一首生日歌。
169
00:06:57,484 --> 00:06:58,750
那有多难？
170
00:07:01,621 --> 00:07:03,822
（发声）
171
00:07:03,824 --> 00:07:06,858
♪ 嘿，你，
伟大的工作诞生了
172
00:07:06,860 --> 00:07:11,029
♪你又活过来了
今年
173
00:07:11,031 --> 00:07:15,267
♪ 啦啦啦
你真是太棒了
174
00:07:15,269 --> 00:07:18,170
♪ 生日的人
175
00:07:18,172 --> 00:07:20,105
♪ 蛋糕
176
00:07:21,974 --> 00:07:25,277
♪ 糖霜太多了 ♪
177
00:07:25,279 --> 00:07:26,378
（咕噜咕噜）
178
00:07:26,380 --> 00:07:28,447
-有效吗？
-是的。
179
00:07:33,319 --> 00:07:35,153
-（乱码）
-对于下一个仪式
180
00:07:35,155 --> 00:07:36,822
我们必须采取
野兽小子的好图
181
00:07:36,824 --> 00:07:38,323
当他爆发时
他的蜡烛。
182
00:07:38,325 --> 00:07:41,293
宝宝应该怎样
吹灭蜡烛？
183
00:07:41,295 --> 00:07:43,462
他没有
肺活量。
184
00:07:43,464 --> 00:07:45,530
他太年轻了甚至不知道
发生了什么事。
185
00:07:45,532 --> 00:07:48,400
我同意，这一切都没有意义
但我们别无选择。
186
00:07:48,402 --> 00:07:50,035
啊，野兽小子……
187
00:07:50,037 --> 00:07:52,370
（吹覆盆子）嘿...
188
00:07:52,372 --> 00:07:53,638
看看相机。
189
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
看看这里，野兽男孩。
190
00:07:55,309 --> 00:07:56,908
嘿。 （咯咯笑）
191
00:07:56,910 --> 00:07:58,810
看……看相机！
192
00:07:58,812 --> 00:08:00,011
他不会看我。
193
00:08:00,013 --> 00:08:01,880
伙计们，帮帮我
引起他的注意！
194
00:08:01,882 --> 00:08:03,148
兽性十足，呜呜……
195
00:08:03,150 --> 00:08:05,250
-看看
闪亮的小东西。
196
00:08:05,252 --> 00:08:08,386
它正在发挥作用。
更大的脸，更有趣的声音。
197
00:08:08,388 --> 00:08:10,922
-（惊呼）
-看着我。只是
看看这里。看着我。
198
00:08:10,924 --> 00:08:12,858
我在跳舞。我在跳舞。
我要搬家了
199
00:08:13,860 --> 00:08:15,494
（快门点击）
200
00:08:15,496 --> 00:08:17,329
现在，他需要
吹灭他的蜡烛。
201
00:08:17,331 --> 00:08:21,399
-（咕咕声）
-你能吹吗
为了星火？
202
00:08:21,401 --> 00:08:23,368
哦，是的，你可以...
203
00:08:23,370 --> 00:08:25,403
哦，是的，你可以。
204
00:08:25,405 --> 00:08:27,339
（吹）
205
00:08:27,341 --> 00:08:30,141
（咕噜声）
206
00:08:30,143 --> 00:08:33,411
呃！谁想吃
一个带有吐口水的蛋糕和
蜡烛上有蜡吗？
207
00:08:33,413 --> 00:08:34,479
我不！
208
00:08:34,481 --> 00:08:36,314
（吹）
209
00:08:38,651 --> 00:08:39,985
他做到了！
210
00:08:40,653 --> 00:08:42,621
不，是一根诡计蜡烛。
211
00:08:42,623 --> 00:08:44,723
啊，我讨厌那些东西。
212
00:08:44,725 --> 00:08:46,124
没有人认为他们很有趣。
213
00:08:46,692 --> 00:08:48,126
（咳嗽）
214
00:08:48,128 --> 00:08:51,763
我有没有告诉过你
我是怎么得到这块手表的？
215
00:08:51,765 --> 00:08:53,265
-（打鼾）
-他做到了。
216
00:08:53,267 --> 00:08:55,367
真恶心，
但他做到了。
217
00:08:59,805 --> 00:09:01,540
这是最后一次
生日仪式。
218
00:09:01,542 --> 00:09:04,276
我们必须看《野兽男孩》
打开礼物
219
00:09:04,278 --> 00:09:06,144
并假装感兴趣。
220
00:09:06,146 --> 00:09:07,546
（吹覆盆子）简单。
221
00:09:07,548 --> 00:09:10,015
别得意忘形。
这比你想象的要难。
222
00:09:11,617 --> 00:09:14,786
给我的礼物？
223
00:09:14,788 --> 00:09:16,421
太体贴了。
224
00:09:16,423 --> 00:09:20,959
我会轻轻地剥开
磁带
225
00:09:20,961 --> 00:09:25,497
所以我们可以保存这个
漂亮的包装纸。
226
00:09:32,638 --> 00:09:34,005
（打鼾）
227
00:09:36,909 --> 00:09:39,744
他正在带走一切
为了永远。
228
00:09:39,746 --> 00:09:41,146
已经打开了。
229
00:09:41,148 --> 00:09:43,448
请记住，我们有
假装很享受这个。
230
00:09:43,450 --> 00:09:45,917
我怎样才能，当现在
不适合我吗？
231
00:09:45,919 --> 00:09:48,253
你至少可以
笑得尴尬？
232
00:09:51,524 --> 00:09:53,258
（闷闷不乐）太无聊了。
233
00:09:54,860 --> 00:09:58,997
-哦，好熟练啊……
- 哇，这看起来很聪明
那里有T恤。
234
00:09:59,932 --> 00:10:01,199
我们做到了！
235
00:10:03,069 --> 00:10:06,371
-（钟声）
-噢，是的...（咕噜声）
236
00:10:07,807 --> 00:10:10,108
我们得回去了，走吧。
237
00:10:12,478 --> 00:10:15,246
大家进门，
在烟花燃尽之前。
238
00:10:28,260 --> 00:10:29,628
（咕噜声）
239
00:10:29,630 --> 00:10:31,663
抱歉，我忘记了你的生日
野兽男孩。
240
00:10:31,665 --> 00:10:34,966
我们很抱歉
我们故意忽略它。
241
00:10:34,968 --> 00:10:36,868
我们不知道
这太重要了
242
00:10:36,870 --> 00:10:39,304
整天盯着你
假装关心你。
243
00:10:39,306 --> 00:10:40,505
这很酷。
244
00:10:41,240 --> 00:10:43,541
现在，我们来吃这个蛋糕吧。
245
00:10:43,543 --> 00:10:45,443
随着吐
并在上面打蜡？
246
00:10:45,445 --> 00:10:46,845
是啊，男孩……
247
00:10:46,847 --> 00:10:48,313
（狼吞虎咽）
248
00:10:48,315 --> 00:10:49,648
（全身颤抖）