1
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
-最初の赤ちゃんはうまくいきませんでした。
2
00:01:16,243 --> 00:01:20,447
-いいえ、あなたは -- あなたは正しいです。
Y-あなたの妹はうまくいきませんでした。
3
00:01:20,480 --> 00:01:23,350
-どうして？
4
00:01:23,383 --> 00:01:24,886
-そうですね...
5
00:01:24,919 --> 00:01:29,824
あなたのお母さん、彼女は持っていました
いくつかの合併症。
6
00:01:29,857 --> 00:01:32,426
どうやって知っていますか
とにかく、このことについて？
7
00:01:32,459 --> 00:01:33,695
-マイクおじさんが私に言いました。
8
00:01:33,728 --> 00:01:37,364
- マイクおじさん。
- マイクおじさん。
9
00:01:37,397 --> 00:01:39,734
- ええ、まあ、聞いてください、
ああ、お母さんは大丈夫だよ、
10
00:01:39,767 --> 00:01:42,737
そして赤ちゃんは行くつもりです
今度は元気でね。
11
00:01:45,172 --> 00:01:48,175
お母さんに言ったことがありますか
このことについて知っていますか？
12
00:01:52,279 --> 00:01:53,581
-いいえ。
-ああ、そうかもしれない
13
00:01:53,615 --> 00:01:55,482
それは私たちの小さな秘密です。
14
00:01:55,516 --> 00:01:56,818
それでいいですか？
15
00:01:56,851 --> 00:01:58,586
-秘密を持ってはいけません。
けれど。
16
00:01:58,620 --> 00:02:04,358
それはわかっていますが、たまには、
17
00:02:04,391 --> 00:02:05,927
秘密があっても大丈夫です。
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,729
事実のように
前に座らせてもらったこと。
19
00:02:07,762 --> 00:02:09,931
- そうそう。
20
00:02:09,964 --> 00:02:13,534
-そして、時々、私たちはそうするつもりです
平日にお菓子を買ってください。
21
00:02:13,568 --> 00:02:16,638
それも良い秘密ですね。
-ああ、そうだね。私はその秘密が大好きです。
22
00:02:16,671 --> 00:02:18,238
-うん。
-チョコレート。
23
00:02:18,271 --> 00:02:19,874
- チョコレートの秘密
良い秘密です。
24
00:02:19,907 --> 00:02:21,743
-うん。
25
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
-大丈夫だよ。
26
00:02:39,359 --> 00:02:41,294
約束。
27
00:02:41,328 --> 00:02:42,864
いい子になるよ？
28
00:02:52,640 --> 00:02:53,775
-急いだほうがいいよ。
彼女はあなたを待っています。
29
00:02:53,808 --> 00:02:55,308
-うん。知っている。
30
00:03:26,040 --> 00:03:27,709
-ねえ、あの...
-よ。
31
00:03:27,742 --> 00:03:29,309
-私のメールは届きましたか
新しいスケジュールについては？
32
00:03:29,342 --> 00:03:31,278
誰も返事をしなかったからです。
-はい。はい。
33
00:03:31,311 --> 00:03:33,014
いいえ、ここではすべて問題ありません。
男。妻と一緒に行きなさい。
34
00:03:33,047 --> 00:03:35,516
-ええ、でもリッチです
私にメッセージを残しました。
35
00:03:35,550 --> 00:03:37,317
疑問に思っていたのですが...
-放っておいてください。放っておいてください。
36
00:03:37,350 --> 00:03:38,753
あなたとは話したくない
月曜日まで
37
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
そして、リッチのことは私が担当します。
38
00:03:40,822 --> 00:03:44,357
-わかりました。ありがとう。
- 楽しみですか?
39
00:03:46,060 --> 00:03:47,962
興奮していますか？
-わかりました。大丈夫。わかりました。
40
00:03:47,995 --> 00:03:49,597
- 後で話します。
頑張ってください。
41
00:03:49,630 --> 00:03:51,465
-わかりました。後で。
-待って、待って、待って、待って、待って。
42
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
それは男の子ですか、それとも女の子ですか?
あなたは決して言いませんでした。
43
00:03:53,067 --> 00:03:55,469
-それは分かりません。
それは --
44
00:03:55,503 --> 00:03:57,572
ご存知のように、彼女はそれを望んでいました
であること -- または、ご存知のとおり、
45
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
私たちはそれをサプライズにしたかったのです。
46
00:03:59,507 --> 00:04:00,942
-そうですね、そう願っています
そのほうが彼女に似ています。
47
00:04:00,975 --> 00:04:02,677
うーん、もっと見えるといいのですが
彼女が好きです。
48
00:04:02,710 --> 00:04:03,845
はい、私もです。
49
00:04:34,542 --> 00:04:36,309
-やあ。
-ねえ。あなたは彼を落としましたか
50
00:04:36,343 --> 00:04:38,311
母の家で?
-ええ。はい、彼は元気です。
51
00:04:38,345 --> 00:04:39,881
えー、それで、何か必要なものはありますか
から --
52
00:04:39,914 --> 00:04:41,414
-ああ、ちょっと待ってください。
医師たちがちょうど入ってきたところです。
53
00:04:41,448 --> 00:04:43,084
-こんにちは、チェンバレン夫人。
54
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
それでは、背中をリラックスしてください。
-夫人チェンバレン
55
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
-これを後ろに置いてください。
-そこです。
56
00:04:46,921 --> 00:04:48,589
-ああ!
-いいですね。いいですね。
57
00:04:48,623 --> 00:04:50,658
-よくやった。
ただ動くだけです -- この足を休めます。
58
00:04:50,691 --> 00:04:52,359
- 足を曲げたいのですが
59
00:04:52,392 --> 00:04:54,427
このようになります。
その通りです。
60
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
-大丈夫ですか？
-はい、大丈夫です。
61
00:04:56,998 --> 00:04:59,332
私はそうではないとずっと思っています
こんなに傷つくはずだった。
62
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
-覚えていない
そんなに痛いの?
63
00:05:01,502 --> 00:05:04,539
-ああ。ああ。
64
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
ああ!
-手を掴みます。
65
00:05:06,373 --> 00:05:07,742
-ちょっと待ってください。
-私たちがどこにいるかわかりますか?
66
00:05:07,775 --> 00:05:09,644
- 合併症があった
初めて
67
00:05:09,677 --> 00:05:11,344
彼らはあなたにそれを言いましたか?
-はい、あなたのチャートで見ました。
68
00:05:11,378 --> 00:05:13,346
-OK、呼吸を続けてください。
-ただ息をしてください。
69
00:05:13,380 --> 00:05:15,616
息をして、ベイビー。
- 気を引き締めたいですか?
70
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
- そのとおりですか?
71
00:05:17,685 --> 00:05:19,520
- それは理事会ではありません。
-デイビッド、まだそこにいるの?
72
00:05:19,554 --> 00:05:21,454
-ええ、私はまだここにいます。
もうすぐそこだよ、ベイビー。
73
00:05:21,488 --> 00:05:23,791
わかった？もうすぐそこです。
-わかりました。愛しています。
74
00:05:23,825 --> 00:05:26,027
-私もあなたを愛しています。
75
00:05:39,841 --> 00:05:41,108
-来て。
76
00:06:47,909 --> 00:06:50,077
-出発しますか？
-はい、荷造り中です。
77
00:07:17,705 --> 00:07:21,042
-何てこと？
78
00:07:21,075 --> 00:07:22,677
先生、何と --
何をしているのですか？
79
00:07:24,645 --> 00:07:28,015
-ただ...
80
00:07:28,049 --> 00:07:29,482
カードを選びます。
81
00:07:29,517 --> 00:07:31,252
-相棒、私は Uber ではありません。
大丈夫？
82
00:07:34,588 --> 00:07:35,623
ああ、あなたは私を盗んでいるのですか？
83
00:07:35,656 --> 00:07:36,891
-私はあなたを強奪しているとは言いませんでした。
84
00:07:36,924 --> 00:07:38,693
私はカードを選ぶと言いました。
85
00:07:38,726 --> 00:07:41,195
来て。カード。
カード。あなたが知っている。
86
00:07:41,228 --> 00:07:43,130
クラブ。
87
00:07:43,164 --> 00:07:44,565
ハート。
88
00:07:48,302 --> 00:07:51,272
-カードを言ってほしいですか？
-はい！
89
00:07:58,112 --> 00:08:02,016
-エース。
-ああ、エース。
90
00:08:02,049 --> 00:08:03,951
そしてスーツは？
91
00:08:07,955 --> 00:08:09,991
-スペード。
92
00:08:12,293 --> 00:08:15,262
あなたがそうであることを知っていました
そのカードを言うつもりです。
93
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
ドライブ。
94
00:08:19,900 --> 00:08:21,535
-先生、私の妻
入院中です。
95
00:08:21,569 --> 00:08:23,604
彼女はもうすぐ出産します。
96
00:08:25,873 --> 00:08:27,775
- ドライブ。
97
00:08:27,808 --> 00:08:31,645
病院を出てから、
ストリップに向かって右に進みます。
98
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
なぜなら私は...
-先生。
99
00:08:33,214 --> 00:08:34,548
-...照明が好きです。
-お客様。
100
00:08:34,582 --> 00:08:35,616
緊急事態が発生しました。
わかった？
101
00:08:35,649 --> 00:08:37,618
これは家族の緊急事態です。
102
00:08:45,626 --> 00:08:50,164
-私は今あなたの家族に緊急事態が発生しています。
103
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
ドライブ。
104
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
-どこにドライブしますか？
105
00:09:00,741 --> 00:09:05,346
- イエス・キリスト。
106
00:09:05,379 --> 00:09:07,081
ドライブ！
107
00:09:32,640 --> 00:09:34,208
-どこに行ってほしいですか？
108
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
-何てことだ
見ていますか？
109
00:10:56,323 --> 00:10:58,125
-ねえ、私は本当に必要なの
病院に戻るには --
110
00:10:58,159 --> 00:11:00,895
-ここを向いてください。ここ。
111
00:11:16,944 --> 00:11:20,981
-聞いてください、それが言いたいだけです
あなたが望むものは何でも、
112
00:11:21,015 --> 00:11:23,450
それはあなたのものです。私は、それは意味します。
113
00:11:23,484 --> 00:11:25,286
ただ理解してほしいのは --
114
00:11:25,319 --> 00:11:27,988
-今から話します
あなたの家族について。
115
00:11:28,022 --> 00:11:29,957
-何？
- 飛び込むんですね
116
00:11:29,990 --> 00:11:32,193
あなたの家族についてのちょっとしたこと、
117
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
あなたが彼らをどれだけ愛しているかについて。
118
00:11:34,495 --> 00:11:39,333
心を込めて
そしてあなたの魂のすべてを。
119
00:11:41,302 --> 00:11:42,736
-はい、そうでした。
120
00:11:42,770 --> 00:11:44,872
-まあ、そうですよね
ちょっと決まり文句？
121
00:12:03,490 --> 00:12:05,392
-私に受け取ってほしいですか？
122
00:12:20,941 --> 00:12:22,776
中断する前に、
123
00:12:22,810 --> 00:12:26,013
あなたは始まろうとしていました
あなたの偽りの家族のスピーチで。
124
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
もし私があなたを撃ったらどうなるかについて
125
00:12:29,450 --> 00:12:32,286
あなたの愚かな小さな人を通して
今の耳たぶ、
126
00:12:32,319 --> 00:12:36,924
弾丸は
比喩的に言えば、
127
00:12:36,957 --> 00:12:40,528
妻を引き裂く
そして息子も。
128
00:12:50,237 --> 00:12:53,340
-どこへ行くの？
129
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
なんでしょう？
130
00:13:02,916 --> 00:13:04,852
-次の出口を出てください。
131
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
引っ張る。
132
00:13:09,123 --> 00:13:12,860
まだ数マイルあります
寝る前に行きます。
133
00:13:32,614 --> 00:13:35,149
素晴らしい夜だ。
134
00:13:35,182 --> 00:13:36,984
素晴らしい夜だ。
135
00:13:40,354 --> 00:13:41,855
持ってるでしょう
スピード違反を監視する
136
00:13:41,889 --> 00:13:44,224
立ち上がったら
高速道路上で。
137
00:13:46,994 --> 00:13:48,530
アドレナリン。
138
00:13:50,632 --> 00:13:53,067
サウスボストンに戻って、
139
00:13:53,100 --> 00:13:57,871
一度は3個貰ったこともある
1ヶ月以内にスピード違反切符を切られる。
140
00:13:57,905 --> 00:13:59,541
その理由を知りたいですか?
141
00:14:01,909 --> 00:14:03,578
ストレス。
142
00:14:03,611 --> 00:14:05,045
くそ。
143
00:14:13,153 --> 00:14:15,389
2,000ドルのブーツ。
144
00:14:22,129 --> 00:14:28,035
制限速度だけは守ってくださいね
信号には従いましょう...
145
00:14:30,037 --> 00:14:31,573
私たちは大丈夫です。
146
00:14:51,058 --> 00:14:52,960
すする？
147
00:15:23,023 --> 00:15:24,626
こんにちは。
148
00:15:41,609 --> 00:15:44,411
私はあなたを責めません。
149
00:15:44,445 --> 00:15:47,749
あなたにとって唯一無二のショットかもしれません。
150
00:15:47,782 --> 00:15:50,083
でも、もしかしたらあなたを追いかけていたのかもしれません。
151
00:15:50,117 --> 00:15:53,153
たぶん私はあなたがどこに住んでいるか知っています。
152
00:15:53,187 --> 00:15:55,657
だからあなたはそれに向かって走ります。
153
00:15:55,690 --> 00:15:58,459
これであなたも参加できました
あなたの家族も。
154
00:16:17,612 --> 00:16:20,380
-リラックスしてください、いいですか？
155
00:16:20,414 --> 00:16:22,182
車に乗ります。
156
00:16:31,593 --> 00:16:33,193
- なんだか非人間的ですね、
157
00:16:33,227 --> 00:16:35,229
後ろで話す
あなたの頭蓋骨の。
158
00:16:48,710 --> 00:16:51,178
-あなたが作りました
そこは賢明な決断でした。
159
00:16:54,414 --> 00:16:58,820
-動作が非常に遅い
あなたのグローブボックスに。
160
00:16:58,853 --> 00:17:01,121
―2ヶ月くらいですか？
161
00:17:05,693 --> 00:17:08,161
-おおっほー！
162
00:17:08,195 --> 00:17:10,698
ほほほほほ。
163
00:17:10,732 --> 00:17:15,369
誰かセクシーって言ってくれる？
164
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-道路を見てもらえますか？
運転中にお願いします?
165
00:17:41,529 --> 00:17:44,699
それにしても、どこの出身ですか？
166
00:17:44,732 --> 00:17:48,636
-ツーソン。
-ボストンに行ったことがありますか？
167
00:17:48,670 --> 00:17:52,507
-うん。一度行ったことがある。
数年前。
168
00:17:52,540 --> 00:17:55,309
-ただではありません、
でもあなたは私に思い出させます
169
00:17:55,342 --> 00:17:58,178
私が以前知っていたこの男のこと
ボストンで。
170
00:17:58,211 --> 00:18:02,349
そしてこの男はよく飲んでいました
毎晩グレンリベットのボトル。
171
00:18:02,382 --> 00:18:06,721
全部殺してしまえ
寝る直前に。
172
00:18:06,754 --> 00:18:08,690
-ええと、私はお酒を飲みません。
173
00:18:10,424 --> 00:18:12,426
-もう？
174
00:18:14,896 --> 00:18:16,798
-私はお酒を飲んでいません
何年にもわたって。
175
00:18:16,831 --> 00:18:20,500
- インチキです。それはインチキです。
176
00:18:22,637 --> 00:18:27,274
そしてその一度
あなたはボストンにいたのですが、
177
00:18:27,307 --> 00:18:29,476
それはビジネスでしたか、それとも楽しみでしたか？
178
00:18:29,510 --> 00:18:31,111
-それはビジネスでした。
179
00:18:39,687 --> 00:18:41,455
で、どんなビジネスをしているの？
180
00:18:41,488 --> 00:18:43,190
-私は運送会社に勤めています。
181
00:18:43,223 --> 00:18:44,859
主に倉庫内作業です。
182
00:18:44,892 --> 00:18:48,428
-そしてきっとそれしかない
ボストンに行ったのはいつですか？
183
00:18:48,462 --> 00:18:50,565
-うん。
184
00:18:55,870 --> 00:18:58,773
-お酒をやめたのはいつですか？
185
00:18:59,907 --> 00:19:02,710
15年前？
186
00:19:02,744 --> 00:19:06,279
覚えてないけど…
187
00:19:06,313 --> 00:19:07,815
そうですね、そのようなことです。
188
00:19:10,685 --> 00:19:12,486
-ほら、それは面白いですね。
189
00:19:15,322 --> 00:19:18,492
あなたはそのような間違いをします
こんな夕方早い時間に？
190
00:19:18,526 --> 00:19:20,662
それは本当にあなたらしくありません。
191
00:19:22,597 --> 00:19:23,564
-何？
192
00:19:42,817 --> 00:19:44,919
-質問してもいいですか？
193
00:19:44,952 --> 00:19:47,320
-なぜ大丈夫ではないのですか？
194
00:19:50,725 --> 00:19:53,293
-これにはどれくらい時間がかかりますか？
195
00:19:53,326 --> 00:19:54,829
いつ家に帰りますか？
196
00:19:54,862 --> 00:19:57,899
-なぜそう思うのですか
また家に帰ることはあるの？
197
00:19:59,934 --> 00:20:03,403
-何？
-私の話を聞いただけではありませんか？
198
00:20:03,437 --> 00:20:05,205
-ええ、私は...
199
00:20:12,412 --> 00:20:15,783
-わかりました。この旅行全体
1時間もかかりません。
200
00:20:15,817 --> 00:20:17,785
私たちはボルダーシティに行きます。
201
00:20:19,821 --> 00:20:23,457
-わかった。
それはできます。
202
00:20:23,490 --> 00:20:24,726
-ああ、ありがとう。
203
00:20:24,759 --> 00:20:27,260
まあ、それはとても
あなたのことを考えています。
204
00:20:33,634 --> 00:20:37,772
私の母、
彼女は癌で死にかけています --
205
00:20:37,805 --> 00:20:41,241
肺の品種。
206
00:20:42,309 --> 00:20:44,011
彼女は敬虔なカトリック教徒で、
207
00:20:44,045 --> 00:20:47,481
だから最後の儀式をしなければならない --
-あなたのお母さんは病院にいますか？
208
00:20:47,515 --> 00:20:50,985
- 私の邪魔をしないでください。
209
00:20:51,018 --> 00:20:53,487
それは失礼です、
あなたは私の邪魔をします。
210
00:20:53,521 --> 00:20:54,989
やめてください。
211
00:21:00,427 --> 00:21:03,330
-私の母も信仰を持っていました。
212
00:21:09,937 --> 00:21:11,839
それでも彼女は止まらなかった
父と結婚してから、
213
00:21:11,873 --> 00:21:14,842
酔って殴るのが好きだった人
彼女の生きたたわごと。
214
00:21:18,746 --> 00:21:20,548
-あくまで私の意見です--
215
00:21:20,581 --> 00:21:23,751
同情を求めること
あなたの下にいます。
216
00:21:23,785 --> 00:21:25,753
とにかく、私の話に戻りましょう。
217
00:21:25,787 --> 00:21:28,421
私を病院に連れて行ってくれるのですが、
ボルダー市立病院 --
218
00:21:28,455 --> 00:21:30,892
車を持っていないのですか？
219
00:21:37,430 --> 00:21:39,399
クソ刺す。
220
00:21:54,949 --> 00:21:57,384
-な、これは「SD愛」ですか？
221
00:21:57,417 --> 00:21:59,452
な、何だよ、ティーンエイジャー？
222
00:21:59,486 --> 00:22:01,889
-私の息子がそれをしました。
それは私たちのイニシャルです、
223
00:22:01,923 --> 00:22:03,658
私と妻。
224
00:22:03,691 --> 00:22:06,459
-ああ、それは甘くないですか？
225
00:22:06,493 --> 00:22:10,131
受け取ってほしいのですか、「D？」
-うん。
226
00:22:12,967 --> 00:22:14,769
-デビッド、どこにいるの?
それは今起こっています。
227
00:22:14,802 --> 00:22:17,004
-ごめんなさい、ベイビー。私は、努力しています。
もうすぐそこです。
228
00:22:17,038 --> 00:22:20,608
- 素晴らしいですね。さて、少し...
229
00:22:20,641 --> 00:22:22,442
-ここにいるって言ったよね！
230
00:22:22,475 --> 00:22:24,045
なぜ遅れたのですか?
決して遅刻することはありません。
231
00:22:24,078 --> 00:22:25,813
-とても愛しています、ベイビー。
-先生、それは正常です。
232
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
-もうすぐそこです。
233
00:22:30,017 --> 00:22:32,385
ああ、ここに来るって言ったよね！
234
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
-そうします。
できる限りのことはやっています。
235
00:22:35,189 --> 00:22:37,992
- 何かが間違っています。
236
00:22:38,025 --> 00:22:40,528
それは間違っています。
237
00:22:46,200 --> 00:22:49,036
- それは何ですか?
あなたと一緒にいるのは誰ですか?
238
00:22:49,070 --> 00:22:51,639
-誰も、ハニー、それは...
窓が開きます。
239
00:22:51,672 --> 00:22:53,040
-わかりました。
-夫人チェンバレン
240
00:22:53,074 --> 00:22:54,609
あなたが必要です
電話を置くため
241
00:22:54,642 --> 00:22:56,177
-博士、それはなぜですか
そんなに時間がかかりますか?
242
00:22:56,210 --> 00:22:58,613
最初の試合で負けたとき
また、非常に時間がかかりました。
243
00:22:58,646 --> 00:23:00,480
-お母さん、私を見てください。
244
00:23:00,514 --> 00:23:02,617
-彼に教えてください、ハニー。
デビッド、何が起こったのか話してください。
245
00:23:12,459 --> 00:23:13,961
-いったいどこへ行くの?!
246
00:23:15,663 --> 00:23:18,099
-悪魔が始まるかもしれないから
それらを羨む
247
00:23:18,132 --> 00:23:20,167
あまりにも深く苦しんでいる人
248
00:23:20,201 --> 00:23:22,837
そしてそれらを捨てます
天国へ。
249
00:24:18,259 --> 00:24:21,262
-それで、私たちが得たとき
ボルダーシティへ、
250
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
私はあなたを降ろしますよね？
251
00:24:26,300 --> 00:24:29,103
あなたを降ろして…
252
00:24:29,136 --> 00:24:30,504
あなたは私を行かせてくれました。
253
00:24:30,538 --> 00:24:33,507
-行かせてもらいました。
254
00:24:33,541 --> 00:24:34,709
-わかった。
255
00:24:37,178 --> 00:24:39,647
-さて、もうクソだ
行ってやり遂げた。
256
00:24:51,292 --> 00:24:53,493
やめますか？
257
00:25:00,601 --> 00:25:02,703
落ち着いていただけますか？
258
00:25:16,751 --> 00:25:18,753
-やめますか？
259
00:25:22,356 --> 00:25:24,525
止まってるよ？
260
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
-ここを向いてください。
261
00:25:42,276 --> 00:25:46,047
- 先ほども言いましたが、私に必要なのは
私を母のところに連れて行ってください、
262
00:25:46,080 --> 00:25:48,149
だから理由はない
何か恐ろしいことに対して
263
00:25:48,182 --> 00:25:49,817
今夜誰かに降りかかるかもしれない。
264
00:25:49,850 --> 00:25:52,720
でも、もし見るだけなら
この警官は奇妙だ、
265
00:25:52,753 --> 00:25:56,323
すぐに撃ってやるよ
あなたの頭蓋骨の後ろ、
266
00:25:56,357 --> 00:26:01,228
頭蓋骨の物質がすべてに飛び散るだろう
この警官のプレスされた制服の上から、
267
00:26:01,262 --> 00:26:03,898
そして嫌になるだろう。
268
00:26:05,132 --> 00:26:07,601
-あまり良い時期ではありません。
269
00:26:34,895 --> 00:26:36,964
- ライセンスと登録、
お願いします。
270
00:26:36,997 --> 00:26:38,632
-右。 1秒。
271
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
-M-聞いてもいいですか
なぜ私たちは引っ張られているのですか？
272
00:26:41,836 --> 00:26:45,039
-もちろん、聞いてもいいですよ。
ライセンスと登録。
273
00:26:45,072 --> 00:26:47,308
-許可を求める
質問するために。
274
00:26:47,341 --> 00:26:52,913
それも同じじゃないですか
質問しているように？
275
00:26:52,947 --> 00:26:55,282
-行く予定だった
制限速度11オーバー。
276
00:26:55,316 --> 00:26:57,351
-まあ、待って、w-それはどうですか、
ああ --
277
00:26:57,384 --> 00:26:59,253
それを何と呼びますか？
流れですよね？
278
00:26:59,286 --> 00:27:00,988
交通の流れ？
279
00:27:01,021 --> 00:27:04,225
- ライセンスと登録。
改めて質問するつもりはありません。
280
00:27:04,258 --> 00:27:06,660
- そうですね、他のすべての車が
10マイルを越えて行きます、
281
00:27:06,694 --> 00:27:07,995
あなたも同じことをしなければなりませんね？
282
00:27:08,028 --> 00:27:09,697
引き起こさないようにするために
交通の危険。
283
00:27:09,730 --> 00:27:11,866
-1秒。ああ、私の免許証 --
-黙ってください。
284
00:27:11,899 --> 00:27:15,369
ただ質問をしているだけです。
それの何が問題なのでしょうか？
285
00:27:15,402 --> 00:27:18,172
-先生、もう 1 つ質問してください。
何か問題が起きるだろう。
286
00:27:18,205 --> 00:27:21,175
ああ、いいえ、問題はありません。
287
00:27:21,208 --> 00:27:24,745
お願いです、大警官さん、
トラブル以外の何ものでもありません。
288
00:27:24,778 --> 00:27:26,413
-いや、いや、w、待って、待って。
-大丈夫。私はただ --
289
00:27:26,447 --> 00:27:28,749
――でも、そういうことじゃなくて、
でも？
290
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
流れ。
それは本当のことではないですか？
291
00:27:34,488 --> 00:27:38,025
-お客様。車から降りてください。
292
00:27:38,058 --> 00:27:40,895
車から出た。
293
00:27:40,928 --> 00:27:43,264
-車から出た。
めちゃくちゃ頭おかしいの？
294
00:27:43,297 --> 00:27:44,965
私がしたのはただ尋ねることだけだった
単純な質問、
295
00:27:44,999 --> 00:27:47,334
そして今、この大きなコック警官
言っています
296
00:27:47,368 --> 00:27:48,402
車から降りるために。
297
00:27:48,435 --> 00:27:51,438
-あなたは逮捕されています。
298
00:27:51,472 --> 00:27:53,974
先生、
今すぐ車から降りてください。
299
00:27:54,008 --> 00:27:55,776
-彼の言うとおりにしてください、いいですか？
-いいえ！
300
00:27:55,809 --> 00:27:58,145
いや、彼は失礼すぎる。
彼はあまりにも失礼すぎる。
301
00:27:58,179 --> 00:27:59,780
-さあ、出発！
-ご褒美はあげないよ
302
00:27:59,813 --> 00:28:01,382
そういうタイプの行動。
-今すぐ車から出てください！
303
00:28:01,415 --> 00:28:04,118
-それとも？本当に？！
304
00:28:04,151 --> 00:28:05,486
私を撃つのか？
305
00:28:05,520 --> 00:28:07,254
車から降りられないため、
306
00:28:07,288 --> 00:28:08,856
あなたは私を撃つつもりですか
ここにいる友達の前で？
307
00:28:08,889 --> 00:28:11,192
-私たちは友達ではありません。
-車から出て。
308
00:28:11,225 --> 00:28:14,261
- だってこのオフィサーコック。
309
00:28:14,295 --> 00:28:16,764
-コントロール1-野良-61。
310
00:28:16,797 --> 00:28:19,867
-後ろに下がってください、サタン。
-何？
311
00:28:27,542 --> 00:28:29,109
-えーっと...
312
00:29:40,180 --> 00:29:43,284
スピードを出さないように言いました。
313
00:29:43,317 --> 00:29:45,587
一度警告したこともありますが --
いいえ、2回です。
314
00:29:45,620 --> 00:29:47,589
スピードに関しては注意しましたが、
そしてあなたは聞く耳を持たないだろう。
315
00:29:47,622 --> 00:29:51,593
-あなたは私に警告しました。
-何度か言いましたね。
316
00:29:51,626 --> 00:29:53,961
-あなたは警告しました --
あなたは私にスピードを出さないように警告しました。
317
00:29:53,994 --> 00:29:55,296
- どうしてそんなに偉そうなの？
それについて?
318
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
-イエス・キリスト！
-過去のものは過去です、
319
00:29:57,532 --> 00:29:59,266
私はいつも言います、
他の人は過去だと言いますが
320
00:29:59,300 --> 00:30:00,934
プロローグです、
それは本当にただ言っているだけです
321
00:30:00,968 --> 00:30:03,070
同じこと
別の視点から。
322
00:30:03,103 --> 00:30:07,274
しかし、重要なのは、ここで先に進むということです。
323
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
ガレリアに戻ります。
324
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
-彼はただ自分の仕事をしただけだ。
325
00:30:17,217 --> 00:30:19,987
-彼は権威主義者でした
少し刺す。
326
00:30:20,020 --> 00:30:23,057
-彼はただやってるだけの男だった
彼の仕事。
327
00:30:23,090 --> 00:30:24,358
あなたは彼を殺しただけです。
328
00:30:24,391 --> 00:30:26,561
-黙っていただけますか
そして運転しますか？
329
00:30:26,594 --> 00:30:29,296
-彼には家族がいたかもしれない。
妻と子供たち。
330
00:30:29,330 --> 00:30:31,965
-黙って運転してください！
-破壊することもできたかもしれない
331
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
クソ家族全員！
-私は家族を壊しました。
332
00:30:34,368 --> 00:30:37,539
私は家族を壊しました！
333
00:30:37,572 --> 00:30:39,574
やった！
334
00:30:44,411 --> 00:30:46,380
ドライブ！
335
00:30:49,183 --> 00:30:51,051
-いいえ。
336
00:31:06,400 --> 00:31:09,571
-次は行きます
あなたの顔を通して。
337
00:31:09,604 --> 00:31:11,438
ドライブ。
338
00:32:13,735 --> 00:32:17,639
――いきなりそんな強がりですね。
339
00:32:17,672 --> 00:32:22,009
どうしてそうなったのでしょう？
340
00:32:22,042 --> 00:32:24,746
あなたはそのような存在から出発します
泣き言を言う小さなたわごと
341
00:32:24,779 --> 00:32:28,048
できる人に
馬に頭突き？
342
00:32:49,771 --> 00:32:52,607
なぜ？
343
00:32:52,640 --> 00:32:54,408
-なぜ、何が？
344
00:32:54,441 --> 00:32:59,046
なぜこんなことをするのですか？
345
00:32:59,079 --> 00:33:00,748
-先ほども言いました。
私の母。病院。
346
00:33:00,782 --> 00:33:02,717
これはもう言いませんでしたか？
347
00:33:02,750 --> 00:33:05,285
-それはでたらめです。
348
00:33:11,693 --> 00:33:13,628
-教えてください。
349
00:33:16,664 --> 00:33:18,566
教えてください。
350
00:33:24,471 --> 00:33:27,542
-明白で単純な真実、
それがあなたが望むことですか？
351
00:33:27,575 --> 00:33:30,177
-うん。
352
00:33:30,210 --> 00:33:33,447
-真実はめったにありませんが、
単純で決して単純ではありません。
353
00:33:33,480 --> 00:33:36,450
誰が言ったか覚えていますか
それは、「D？」
354
00:33:40,755 --> 00:33:45,259
ダメにするのはまだ早い
すべて。
355
00:33:45,292 --> 00:33:47,160
私は今あなたに言います。
356
00:33:51,231 --> 00:33:54,836
次の出口に車を止めてください。
お腹が空いた。
357
00:34:00,440 --> 00:34:02,309
それについて問題がありますか？
358
00:34:22,229 --> 00:34:26,266
考えているのが聞こえます。
359
00:34:28,135 --> 00:34:30,805
-あなたは何について話しているのですか？
-頑張ってるんですね。
360
00:34:30,838 --> 00:34:32,674
-ただ運転しているだけです。
361
00:34:32,707 --> 00:34:35,610
-いいえ、考えています。
何かに衝突する。
362
00:34:37,579 --> 00:34:40,113
本当に気をつけなければなりません。
頭部の鈍的外傷。
363
00:34:40,147 --> 00:34:42,149
あなたくらいの年齢の男よ。
364
00:35:22,857 --> 00:35:24,926
-あなたは壊れたと思います
私の美しい鼻！
365
00:35:24,959 --> 00:35:26,794
バカ！
366
00:35:50,518 --> 00:35:52,285
【呼び出し音が止まります】
367
00:35:53,655 --> 00:35:55,188
-こんにちは。
368
00:35:55,222 --> 00:35:56,691
ああ、こんにちは。
369
00:35:56,724 --> 00:36:00,327
いいえ、いいえ、彼はオンです
今他の行です。
370
00:36:02,697 --> 00:36:05,432
誰、私？えー...
371
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
私はギフトショップで働いています
病院で。
372
00:36:07,367 --> 00:36:09,737
うん。いいえ、彼は電話に出なければなりませんでした
倉庫から、
373
00:36:09,771 --> 00:36:13,574
それで彼は私の固定電話を使っています。
受信状態が良くなります。
374
00:36:13,608 --> 00:36:16,309
でも、電話してくれたのは嬉しかったです、
375
00:36:16,343 --> 00:36:20,715
彼は私に聞いてほしかったから
あなたは何号室にいるのか。
376
00:36:20,748 --> 00:36:23,985
わかりました。うーん。
申し訳ありません。
377
00:36:24,018 --> 00:36:27,689
それは痛そうですよね。
378
00:36:27,722 --> 00:36:29,256
少しでも慰めになるとしたら、
379
00:36:29,289 --> 00:36:31,626
妻が妊娠していたとき
そして配達、
380
00:36:31,659 --> 00:36:33,828
とても大きなプレッシャーがありました
彼女の膀胱に――
381
00:36:33,861 --> 00:36:35,462
つまり、それは愚痴だった。
382
00:36:35,495 --> 00:36:37,899
ゴールデンシャワーでした
カスケード爆発
383
00:36:37,932 --> 00:36:39,734
医師の顔全体に。
384
00:36:39,767 --> 00:36:41,903
それは性的なものでした、おい！
385
00:36:44,939 --> 00:36:48,442
おい、さあ。
386
00:36:48,475 --> 00:36:50,912
あなたもひどいよ、お嬢さん。
387
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
はぁ？
それが好きですか？
388
00:37:01,656 --> 00:37:03,423
どう思いますか？
389
00:37:03,457 --> 00:37:05,960
まだセクシーですか？
390
00:37:05,993 --> 00:37:08,029
この夜のためにドレスアップしました。
391
00:37:08,062 --> 00:37:11,431
さて、あなたは --
私の鼻を折ったのですか？
392
00:37:11,465 --> 00:37:13,935
私は100％セックスしたかったのです
今夜、
393
00:37:13,968 --> 00:37:16,671
そしてそれを半分に切ります。
今ではセックス率は50％です。見て。
394
00:37:16,704 --> 00:37:18,873
わかりますか？
395
00:37:18,906 --> 00:37:22,309
私はエドワード・Gです、わかりますか？
私はエドワード・G・ロビンソンです。
396
00:37:22,342 --> 00:37:25,913
私を殺すことはできないわね？
397
00:37:25,947 --> 00:37:27,849
うん。
398
00:37:27,882 --> 00:37:30,952
さあ、砂糖。
399
00:37:30,985 --> 00:37:33,821
来て。
来て。さあ行こう。
400
00:37:41,629 --> 00:37:43,998
二度とそんなことしないでください。
401
00:37:51,371 --> 00:37:54,542
-彼女は大丈夫ですか？
彼女は大丈夫だと言ってください。
402
00:37:54,575 --> 00:37:56,309
-彼女は元気だよ。
403
00:37:56,343 --> 00:38:00,615
あなたは彼女が最初だと思っていますか
女性は出産を経験することがありますか？
404
00:38:00,648 --> 00:38:02,617
-彼女には合併症がありました
過去に。
405
00:38:02,650 --> 00:38:04,986
お願いします。
私はそこにいる必要があります。
406
00:38:05,019 --> 00:38:06,988
-ドライブ！
407
00:38:17,131 --> 00:38:22,036
-おお！デヴィッド・チェンバレン
スタッドマフィンよ。
408
00:38:22,069 --> 00:38:26,439
ブルーカラーは何人だろうか
敗者はそれを行う方法を知っていますか？
409
00:38:48,428 --> 00:38:50,932
-そうですね、彼女はとてもいい声でした。
410
00:38:50,965 --> 00:38:53,000
彼女はちょっとそうだったと思う
混乱している。
411
00:38:53,034 --> 00:38:55,703
怪しいけど、いいですね。
412
00:38:55,736 --> 00:38:57,505
-彼女はあなたに決して言わなかった
部屋番号は？
413
00:38:57,538 --> 00:39:00,373
-彼女はその理由を知りたかった
あなたはまだ病院に来ていませんでした。
414
00:39:00,407 --> 00:39:03,077
彼女はとても心配しているようでした
それについて。
415
00:39:03,110 --> 00:39:04,912
―フロアも分からないんですね。
-ああ、すごい。
416
00:39:04,946 --> 00:39:06,479
生まれたばかりの赤ちゃん。
417
00:39:06,514 --> 00:39:09,150
いやあ、生まれたばかりの赤ちゃんよ。
なんとも刺激的です。
418
00:39:09,183 --> 00:39:11,586
つまり、あなたは幸せですか？
客観的に言えば、
419
00:39:11,619 --> 00:39:15,790
あなたとあなたの妻と言いますか？
幸せな結婚生活を送っていますか？
420
00:39:15,823 --> 00:39:17,390
-ハッピー？
-うん。
421
00:39:17,424 --> 00:39:20,595
-客観的に？
422
00:39:20,628 --> 00:39:23,965
ええ、私たちは幸せです。
423
00:39:23,998 --> 00:39:30,104
時々私たちはそう感じます
私たちが知っている唯一の幸せな人々。
424
00:39:30,137 --> 00:39:32,073
この秘密を知ったようです。
425
00:39:42,149 --> 00:39:44,417
-そうですね、私は幸せだったことは一度もありません。
426
00:39:44,451 --> 00:39:45,653
理由はわかりますか？
427
00:39:45,686 --> 00:39:47,454
副鼻腔。
428
00:39:51,058 --> 00:39:54,896
―小さい頃から、
鼻が詰まってしまいましたが、
429
00:39:54,929 --> 00:39:57,865
そしてまだ幼い年齢でも
2歳の頃、
430
00:39:57,899 --> 00:40:00,001
原因はわかった
私の鼻づまりのこと。
431
00:40:00,034 --> 00:40:01,969
夢の中でそれを見ることができました。
432
00:40:02,003 --> 00:40:05,139
そしてその原因は粘液男だった。
433
00:40:08,242 --> 00:40:10,878
そして粘液男は
スーツを着た痩せた男
434
00:40:10,912 --> 00:40:12,647
そしてハゲ頭で縛る
435
00:40:12,680 --> 00:40:15,016
そしてブリーフケース
鼻くそがいっぱい。
436
00:40:15,049 --> 00:40:19,020
そして私は -- 彼の姿が見えました
私の心の目は上がっていき、
437
00:40:19,053 --> 00:40:22,623
上に、エレベーターに乗って、
ブリーフケースを手に、
438
00:40:22,657 --> 00:40:26,060
そして彼は床を滑って横切りました。
439
00:40:26,093 --> 00:40:30,998
ほぼ似たようなもの
カタツムリの足跡。
440
00:40:31,032 --> 00:40:36,037
そして彼は私のベッドに着きました、
そして彼はブリーフケースを開けました、
441
00:40:36,070 --> 00:40:38,673
そして彼はすくい出した
一握りの鼻くそ、
442
00:40:38,706 --> 00:40:40,641
そして彼はそれらを振りかけました
私の鼻に。
443
00:40:49,617 --> 00:40:51,652
-ロードハウスダイナー。
444
00:40:57,258 --> 00:40:58,960
-そこに行ってください。
445
00:41:24,018 --> 00:41:25,653
-掃除。
446
00:42:17,071 --> 00:42:19,040
-テーブルはこちらです。
そこに座ってください。
447
00:42:27,815 --> 00:42:29,717
-ファゴット。
448
00:42:43,030 --> 00:42:44,765
- さて、聞いてください。
449
00:42:44,799 --> 00:42:48,803
ある男がいる――
とてもとても大切な人――
450
00:42:48,836 --> 00:42:50,805
誰が待っていますか
私たちの到着のために。
451
00:42:50,838 --> 00:42:52,606
まあ、むしろ私たちのためではありません
あなたと同じくらい。
452
00:42:52,640 --> 00:42:56,343
彼はあなたを待っています。
彼の仲間
453
00:42:56,377 --> 00:42:58,245
あなたを見つけたのは彼らでした
そもそも。
454
00:42:58,279 --> 00:43:00,147
-彼らは間違った男を見つけました。
455
00:43:00,181 --> 00:43:03,717
- さて、当初の計画では
あなたをボストンまで車で連れて行って、
456
00:43:03,751 --> 00:43:05,820
でもこのクソミッキーは
不安すぎた。
457
00:43:05,853 --> 00:43:09,323
彼は待ちきれなかった。彼はまるで
クリスマスイブの子供。
458
00:43:09,356 --> 00:43:12,126
それで彼は今夜飛び出した
この専用滑走路へ
459
00:43:12,159 --> 00:43:14,995
ボルダーシティでは、
そしてそこが私たちが行くところです。
460
00:43:15,029 --> 00:43:17,364
それが答えになることを願っています
あなたの質問のいくつか。
461
00:43:22,303 --> 00:43:26,941
交代はありません。
このたわごとを信じられますか？
462
00:43:26,974 --> 00:43:29,343
あなたにはそれが正しく見えますか？
463
00:43:29,376 --> 00:43:33,147
おい、君は私の言うことを聞いていないんだ。
464
00:43:33,180 --> 00:43:38,786
わかった、教えてあげよう
話を聞いたほうがいいよ。
465
00:43:38,819 --> 00:43:43,257
むかしむかし、
何年も前、
466
00:43:43,290 --> 00:43:45,326
簿記の人がいました
ブルックリンから
467
00:43:45,359 --> 00:43:48,762
サウスボストンに住んでいた人は、
468
00:43:48,796 --> 00:43:52,433
そして簿記係は働いていました
大酒飲みのカトリック教徒にとって
469
00:43:52,466 --> 00:43:53,801
ジェイコブ・サリバンという名前。
470
00:43:53,834 --> 00:43:56,370
-誰が私を待っていますか?
471
00:43:56,403 --> 00:43:58,405
-うん。
472
00:43:59,907 --> 00:44:04,211
-それで簿記係は
素敵なボストンの女の子と出会い、
473
00:44:04,245 --> 00:44:08,082
恋に落ち、
結婚し、子供が生まれます。
474
00:44:08,115 --> 00:44:11,452
かわいい女の子。
475
00:44:11,485 --> 00:44:16,257
さて、このウェイトレスが尋ねると、
顔に何が起こったのか、
476
00:44:16,290 --> 00:44:21,262
彼女に言ってほしい
あなたは階段から落ちました。
477
00:44:21,295 --> 00:44:22,997
-あなたが私に言ってほしいのは--
-「階段から落ちました。」
478
00:44:23,030 --> 00:44:27,268
言ってみろ。試してみてください。
"階段から落ちました。"
479
00:44:27,301 --> 00:44:29,203
-階段から落ちました。
-それは正しい。
480
00:44:29,236 --> 00:44:33,207
あなたは階段から落ちました、
愚かで不器用なたわごと。
481
00:44:35,743 --> 00:44:38,946
-階段から落ちました。
-彼は階段から落ちました。
482
00:44:38,979 --> 00:44:41,248
-彼は階段から落ちました、
しかしその後、あなたはどうなりましたか？
483
00:44:41,282 --> 00:44:43,751
-私は最下位でした
彼が落ちたときの階段。
484
00:44:43,784 --> 00:44:46,420
-それでは、こんばんは。
それとも朝ですか？
485
00:44:46,453 --> 00:44:49,023
何を言えばいいのか全く分かりません
この魔女の時間に。
486
00:44:49,056 --> 00:44:52,927
-はぁ。
487
00:44:52,960 --> 00:44:56,063
コーヒー、ブラック。
-そしてあなたにとって？
488
00:44:56,096 --> 00:44:59,433
-何？
-あなたのために？
489
00:44:59,466 --> 00:45:01,035
-ああ、同じですね。
490
00:45:01,068 --> 00:45:02,736
-ええと、ご存知の通り、
今日の特別な
491
00:45:02,770 --> 00:45:05,005
それとも今夜 --
492
00:45:05,039 --> 00:45:07,341
今朝のスペシャル
オープンフェイスのマグロメルツです。
493
00:45:07,374 --> 00:45:10,077
２個になりますよ
ライ麦マヨネーズ、ツナ、
494
00:45:10,110 --> 00:45:13,747
それぞれにトマトのスライス、
そしてその上にとろけるモッツァレラチーズ。
495
00:45:13,781 --> 00:45:17,284
-ああ、えっと、何が起こるの
代わりにチェダーチーズが欲しいなら？
496
00:45:21,355 --> 00:45:24,158
- オーナーのルール。
たまたま料理人は誰ですか。
497
00:45:24,191 --> 00:45:26,293
たまたま戻ってきたのは誰ですか
今キッチンにいます。
498
00:45:26,327 --> 00:45:28,996
-そんなことない？
だから彼はこれについて真剣です
499
00:45:29,029 --> 00:45:32,132
「代替品なし」のビジネス。
それは本当のことです。
500
00:45:32,166 --> 00:45:35,402
-うーん、うーん。
でも、ええと、もしかしたらあなたを切り取ってあげるかもしれません
501
00:45:35,436 --> 00:45:37,871
チェダーチーズのブロック
テーブルの下に。
502
00:45:44,979 --> 00:45:46,814
-それはとても優しいですね。
503
00:45:46,847 --> 00:45:48,749
-コーヒーを買いに行きます。
504
00:45:53,854 --> 00:45:55,789
-さて、話に戻りましょう。
505
00:45:55,823 --> 00:45:57,891
それで何が起こるかというと、これです。
506
00:45:57,925 --> 00:46:01,228
書店員は9対5で返した
それから本を読んでいました
507
00:46:01,262 --> 00:46:03,364
サリバンの先生の一つに
仲間。
508
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
しかし、アソシエイトは取得します
ちょっと賢すぎる
509
00:46:05,567 --> 00:46:07,835
そしてお金をすくい始める
側に。
510
00:46:07,868 --> 00:46:10,572
それで、ジェイコブ・サリバンが
発見し、
511
00:46:10,605 --> 00:46:13,340
彼は簿記係に言います
同僚を招待する
512
00:46:13,374 --> 00:46:16,544
なぜなら彼らのうちの2人は
良い友達でした。
513
00:46:16,578 --> 00:46:19,480
それで書店員の妻は
そして娘は母親を訪ねます
514
00:46:19,514 --> 00:46:21,215
そしてアソシエイトがやって来ます。
515
00:46:21,248 --> 00:46:23,817
彼らは飲み物を持っています、
葉巻を少し飲みます、
516
00:46:23,851 --> 00:46:25,219
そして、彼がうまくなってスロッシュになったら、
517
00:46:25,252 --> 00:46:27,321
サリバンの部下数人
少し訪問してください。
518
00:46:27,354 --> 00:46:29,557
そのうちの1人は.45を出しました
頭蓋骨の後ろまで、
519
00:46:29,591 --> 00:46:31,325
引き金を引く。
そして同じこと
520
00:46:31,358 --> 00:46:33,394
私たちがいるとき、それはあなたに起こります
ボルダーシティに到着。
521
00:46:33,427 --> 00:46:35,496
こんにちは。わかった。
522
00:46:35,530 --> 00:46:38,866
私にとってはオープンフェイスのマグロメルト。
モッツァレラチーズをチェダーチーズに変えて、
523
00:46:38,899 --> 00:46:42,369
それを乗り越えることができれば
上司のクソ野郎だ。
524
00:46:42,403 --> 00:46:44,938
-あなたのために？
525
00:46:44,972 --> 00:46:46,273
-何もない。
526
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
-いいえ、何か注文してください。
527
00:46:49,310 --> 00:46:51,478
-お腹は空いていません。
528
00:46:51,513 --> 00:46:52,980
-何か注文してほしいのですが。
529
00:46:53,013 --> 00:46:55,015
-お腹は空いていません。
530
00:46:55,049 --> 00:46:56,350
-どういう意味ですか
お腹は空いてないの？
531
00:46:56,383 --> 00:46:57,851
- つまり、お腹が空いていないんです。
532
00:46:57,885 --> 00:46:59,353
-それでは何かを手に入れてください
道路のために？
533
00:46:59,386 --> 00:47:02,089
-お腹が空いてないよ！
-何かを注文して、
バカ野郎！
534
00:47:08,062 --> 00:47:09,363
・ツナメルト。
535
00:47:09,396 --> 00:47:10,898
-それにはチェダーチーズが欲しいですね
それともモッツァレラ？
536
00:47:10,931 --> 00:47:12,366
-何？
-チェダーチーズそれともモッツァレラチーズ？
537
00:47:12,399 --> 00:47:14,468
-チェダーチーズそれともモッツァレラチーズ？
どれかを選ばなければなりません。
538
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
-チェダー。
539
00:47:27,649 --> 00:47:31,285
-わかった。私は考えてきました
あなたがこれまで私に与えてくれたもの --
540
00:47:31,318 --> 00:47:35,122
この哀れで偽りの
あなたの略歴、
541
00:47:35,155 --> 00:47:38,560
共感を集めるように設計されています。
542
00:47:38,593 --> 00:47:42,530
私の経験上、ほとんどの人は、
家族を持つことを考える傾向がある
543
00:47:42,564 --> 00:47:44,131
彼らはより同情的になります。
544
00:47:44,164 --> 00:47:46,668
誰かが銃弾を受ける前に
頭に、
545
00:47:46,701 --> 00:47:48,168
彼らはいつもいちゃついています
546
00:47:48,202 --> 00:47:50,204
彼らのクソ娘について
これ、
547
00:47:50,237 --> 00:47:51,472
彼らのクソ息子がそれです。
548
00:47:51,506 --> 00:47:54,642
しかし、あなた -- という事実は
549
00:47:54,676 --> 00:47:57,679
あなたはそうするでしょう
550
00:47:57,712 --> 00:48:01,181
私に衝撃を与えました
として、ええと...
551
00:48:01,215 --> 00:48:03,016
音痴。
552
00:48:05,419 --> 00:48:08,556
いつもは太陽が昇るのを待ちますが、
飲み始める前に下がって、
553
00:48:08,590 --> 00:48:11,291
しかし今日、私は行ってきました
一日中飲んでいます。
554
00:48:11,325 --> 00:48:13,093
理由を聞いてください。
555
00:48:15,597 --> 00:48:19,466
理由を聞いてください。
一日中飲んでいます。
556
00:48:19,500 --> 00:48:21,536
私に聞いて。
557
00:48:30,277 --> 00:48:39,186
ご存知のように、私は考えています
あなたの人生がどのように進んできたか、
558
00:48:39,219 --> 00:48:43,357
なんて幸せなんだろう。
559
00:48:43,390 --> 00:48:46,561
どうやってその秘密を知ったのか
クソ幸せ。
560
00:48:49,029 --> 00:48:54,569
新しい妻、新しい息子、
永遠の愛よ。
561
00:48:54,602 --> 00:48:57,971
-お願いします。お願いします。
562
00:48:58,005 --> 00:49:00,240
私を誰だと思いますか？
563
00:49:13,153 --> 00:49:16,390
-あなたは魔女の時間です。
564
00:49:16,423 --> 00:49:18,225
ウェイトレスさん、
彼女は以前そのことを言いました。
565
00:49:18,258 --> 00:49:22,530
それが何なのか知っていますか？
ヨーロッパの民間伝承です
566
00:49:22,564 --> 00:49:25,399
特定のことに注意する
夜の時間
567
00:49:25,432 --> 00:49:27,367
いつすべて
超自然的な生き物たち
568
00:49:27,401 --> 00:49:29,102
ずるずると出てきて暴れ回る。
- しません --
569
00:49:29,136 --> 00:49:31,305
-ずっと好きでした。
クレイジーというアイデアが気に入りました --
570
00:49:31,338 --> 00:49:33,407
- 分かりません --
-邪魔しないでください!
571
00:49:33,440 --> 00:49:37,010
くそー！
車の中で言いましたよ！
572
00:49:37,044 --> 00:49:39,112
あなたはいつも逃げ出している
口に！
573
00:49:39,146 --> 00:49:40,515
モーター口を持っていますね！
574
00:49:40,548 --> 00:49:42,416
モーターボートあるよ
口の中に詰まった！
575
00:49:42,449 --> 00:49:44,719
ただ黙ってろ！
576
00:49:44,752 --> 00:49:50,090
もう座ってろ！
577
00:50:14,682 --> 00:50:16,383
-私はあなたを注視しています。
わかった？
578
00:50:16,416 --> 00:50:18,218
一歩動かせば撃ってやる。
わかりますか？
579
00:50:18,252 --> 00:50:20,487
-うん。
580
00:50:38,238 --> 00:50:40,474
わかった。
携帯電話を貸してください。
581
00:50:47,180 --> 00:50:49,149
さて、多すぎなければ
トラブル、
582
00:50:49,182 --> 00:50:51,151
よろしくお願いします
あなたが後ろに立ってくれるなら
583
00:50:51,184 --> 00:50:52,587
あなたの姿が見えるカウンター。
584
00:50:52,620 --> 00:50:54,589
そして、私は行く必要はありません
物語全体に
585
00:50:54,622 --> 00:50:56,524
この銃が人に何をするのかというと、
何か賢いことをしようとすると顔が崩れます。
586
00:50:56,558 --> 00:50:59,794
右？わかった。あとどれくらい
ツナメルトはありますか？
587
00:50:59,827 --> 00:51:01,295
-ええと、ほんの数分です。
-わかった。
588
00:51:01,328 --> 00:51:03,731
やってほしいです
5分以内に。来て。
589
00:51:03,765 --> 00:51:05,499
実際には、いいえ。
4分。
590
00:51:05,533 --> 00:51:07,602
そしてチェダーチーズをかけてほしい。
分かりましたか？チェダー。
591
00:51:07,635 --> 00:51:10,572
モッツァレラチーズを入れる人はいない
マグロメルトに。
592
00:51:38,432 --> 00:51:40,167
抽選の運。
593
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
-わかった。
594
00:52:42,730 --> 00:52:46,901
私はそう決めました
ちょっとしたゲームをしましょう。
595
00:52:46,934 --> 00:52:49,771
それは「ストップ・ザ・インチキ」と呼ばれています。
596
00:52:49,804 --> 00:52:51,606
- 行って出発しましょう
他のみんなはここから出てください。
597
00:52:51,639 --> 00:52:53,941
-教えてほしい
真実、すべての真実、
598
00:52:53,975 --> 00:52:57,310
真実以外の何物でもない、
だから神様、助けてください。
599
00:52:57,344 --> 00:52:58,713
この瞬間、今この瞬間。
600
00:52:58,746 --> 00:53:01,281
本当のことを言わないと、
601
00:53:01,314 --> 00:53:04,686
私はあなたを殺します
小さなウェイトレスの友人、
602
00:53:04,719 --> 00:53:08,589
殺すつもりだ
そこのハッピートラッカーさん、
603
00:53:08,623 --> 00:53:10,958
そして他の誰かも
残念ながら十分に
604
00:53:10,992 --> 00:53:14,929
この施設に入るには。
準備ができて？
605
00:53:14,962 --> 00:53:19,767
魔法のウサギの足が行くと言っています。
カチカチ、カチカチ、カチカチ。
606
00:53:19,801 --> 00:53:21,368
-真実？
-はい、本当です。
607
00:53:21,401 --> 00:53:23,270
本当のことを言えば、このクソ詐欺師。
真実。
608
00:53:23,303 --> 00:53:26,373
-実のところ、私にはわかりません
何言ってるの！
609
00:53:26,406 --> 00:53:28,609
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
こんなことはしないでください。
610
00:53:28,643 --> 00:53:30,545
ここがゲームの場所
良くなる！
611
00:53:30,578 --> 00:53:32,547
台無しにしないでください。
612
00:53:32,580 --> 00:53:34,716
-ねえ、私はあなたの名前を聞いたことはありません。
613
00:53:34,749 --> 00:53:36,349
-おお。
614
00:53:36,383 --> 00:53:39,721
- ここから出て行きましょう、
あなたと私だけ。
615
00:53:39,754 --> 00:53:41,288
-ああ、聞こえますね
そこはちょっとクールです。
616
00:53:41,321 --> 00:53:43,791
何てことだ。とてもクールです。
617
00:53:43,825 --> 00:53:47,662
あなたが経験したこととほぼ同じように
前にあなたに銃が突きつけられました。
618
00:53:55,302 --> 00:53:59,607
まあ、確認してみましょう
すべて大丈夫です。
619
00:53:59,640 --> 00:54:01,509
-ハニー。私は--
-...車の延長保証。
620
00:54:01,542 --> 00:54:03,678
まだ入手していないため
応答
621
00:54:03,711 --> 00:54:05,713
私たちはあなたに与えます
最後の表敬訪問。
622
00:54:05,747 --> 00:54:07,949
彼女は医者と一緒にいる、
おそらく。
623
00:54:07,982 --> 00:54:12,019
-ええ、ええ、確かに、確かに。
はい、はい、確かに。おそらく。
624
00:54:12,053 --> 00:54:15,656
しかし、繰り返しになりますが、そうではないかもしれません。
もしかしたら何かが起こったのかもしれない。
625
00:54:15,690 --> 00:54:19,392
人々はいつも言います
最悪の事態を想定しないでください。なぜ？
626
00:54:19,426 --> 00:54:24,065
場合によっては、まさに最悪の事態が発生します
想定すべきこと。
627
00:54:31,873 --> 00:54:36,309
ああ、くそ。ああ、くそ。
628
00:54:36,343 --> 00:54:37,879
良くなってきました。
629
00:54:37,912 --> 00:54:39,580
ご存知のとおり、ウェイトレス
今すぐ戻ってきます。
630
00:54:39,614 --> 00:54:41,616
マグロはすぐに溶けて調理されます。
あなたはただすべてを投げる
631
00:54:41,649 --> 00:54:42,917
ヒートランプの下で。
それで、聞いてみます
632
00:54:42,950 --> 00:54:46,821
最後にもう一度 --
真実。
633
00:54:46,854 --> 00:54:48,990
- 言っておきますが、
あなたは私を混乱させました --
634
00:54:49,023 --> 00:54:51,859
-あなたは私に言います--
-ええ、そうしようとしています。
635
00:54:51,893 --> 00:54:54,327
-インチキ行為はやめてください。
インチキはやめてください。カチカチ、カチカチ。
636
00:54:54,361 --> 00:54:56,564
-何を言えばいいのか分かりません。
-真実！真実！
637
00:54:56,597 --> 00:54:59,100
それでおしまい。ただ真実です。
カチカチ、カチカチ、カチカチ。
638
00:54:59,133 --> 00:55:01,035
-あなたは私が--だと思っていますか
私は私ではない誰かです。
639
00:55:01,068 --> 00:55:03,004
-そしてなぜ、聞いてもいいですか、
私がそう思うと思いますか？
640
00:55:03,037 --> 00:55:04,539
あなたは実際のあなたです
そうじゃないの？
641
00:55:04,572 --> 00:55:06,373
カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチ？
-何？
642
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
-ただではなかったですか？
じゃあ聞いてください？
643
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
-はい、そうでした。
-じゃあ、私にしてくれませんか？
644
00:55:09,577 --> 00:55:11,712
お願いします、お願いします
「何？」と言うのはやめてください。
645
00:55:11,746 --> 00:55:13,714
それが完全にクリスタルのとき
私が今言ったことは明白ですか？
646
00:55:13,748 --> 00:55:15,583
カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチ。
わかった。あのね？
647
00:55:15,616 --> 00:55:20,487
自分で準備をしておくべきです、
考え方的には。
648
00:55:20,521 --> 00:55:24,959
そうすれば、そうはならないよ
そうなったときのショック。
649
00:55:24,992 --> 00:55:28,095
最悪の事態が私の言いたいことだと仮定してください。
650
00:55:28,129 --> 00:55:29,664
-ちょっと教えてください
あなたは私に言ってほしいのです。
651
00:55:29,697 --> 00:55:33,000
教えてください。
- 何てことだ。
652
00:55:33,034 --> 00:55:35,136
あなたは変わっていない
あなたの戦術。
653
00:55:35,169 --> 00:55:37,738
ほんの少しでもありません。
めちゃくちゃメンタルだよ。
654
00:55:37,772 --> 00:55:40,541
あなたはすごいよ、相棒！
-私はあなたが思っているような人間ではありません！
655
00:55:40,575 --> 00:55:42,375
-私はあなたにさえ言ったことはありません
あなたは誰だと思いますか！
656
00:55:42,409 --> 00:55:44,078
では、どうやって知ることができたのでしょうか
あなたは私が思っているような人ではありません?!
657
00:55:44,111 --> 00:55:45,913
カチカチ、カチカチ、カチカチ！
-あなたの言いたいことは何でも言います。
658
00:55:45,947 --> 00:55:48,549
-わかった。あのね？
時間切れです。
659
00:55:48,583 --> 00:55:50,718
あなたは本当にただはっきりと
今めちゃくちゃだ。
660
00:55:50,751 --> 00:55:52,485
めちゃくちゃだ --
661
00:56:54,882 --> 00:56:56,984
やあ。
662
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
-走る。
663
00:57:39,760 --> 00:57:41,829
-わかった。わかった！
664
00:57:43,731 --> 00:57:46,167
-それは --
665
00:57:46,200 --> 00:57:48,102
私です。
666
00:57:51,305 --> 00:57:53,741
-私はまさにあなたが思っている通りです
私はそうです。
667
00:58:06,954 --> 00:58:09,023
-あなたですか？
668
00:58:09,056 --> 00:58:12,660
それはあなたです。
669
00:58:12,693 --> 00:58:14,628
クソ野郎だ！
670
00:58:14,662 --> 00:58:17,098
それはあなたです！クソ野郎！
671
00:58:17,131 --> 00:58:20,901
それはあなたです！それはあなたです！
それはあなたです！それはあなたです！あなた！
672
00:58:27,308 --> 00:58:29,076
ジェームス。
673
00:58:33,347 --> 00:58:35,750
これはあなたがやったのです。
674
01:00:02,269 --> 01:00:04,705
-そんなこと言ってたっけ
私を滑らせたことについて
675
01:00:04,738 --> 01:00:08,175
チェダーチーズのブロック
テーブルの下？
676
01:00:08,209 --> 01:00:10,177
それは皮肉でしたか？
677
01:00:10,211 --> 01:00:13,247
失礼なことをしていましたか？
678
01:00:13,280 --> 01:00:15,216
それとも優しかったですか？
679
01:00:21,689 --> 01:00:23,724
私はクソだった。
680
01:00:57,358 --> 01:01:00,427
-911、緊急事態は何ですか?
681
01:01:00,461 --> 01:01:04,031
-男がいるよ。彼は--
彼は――彼は人を殺している。
682
01:01:04,064 --> 01:01:05,766
彼は人々を撃ちました。
683
01:01:16,477 --> 01:01:18,279
-先生、どこにお住まいですか?
684
01:01:18,312 --> 01:01:22,149
-まあ、それは --
それは、ダイナーです。
685
01:01:24,185 --> 01:01:26,053
ロードハウスダイナー。
686
01:01:32,527 --> 01:01:34,728
-聞こえました、先生。
しばらくお待ちください。
687
01:01:34,762 --> 01:01:36,263
ご連絡させていただきます。
688
01:02:12,433 --> 01:02:14,368
-ジェームズ！
689
01:02:17,238 --> 01:02:20,140
-ジェームズ。
690
01:02:20,174 --> 01:02:23,010
地獄に君臨した方が良い、
あなたも同意しませんか？
691
01:02:58,212 --> 01:03:00,114
-ジェームズ！
692
01:03:04,552 --> 01:03:05,919
ジェームス！
693
01:03:18,365 --> 01:03:20,501
- ジェームズ！
694
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
ジェームス！
695
01:03:31,245 --> 01:03:36,250
素晴らしい夜だ。
素晴らしい夜だ。
696
01:03:41,288 --> 01:03:44,258
私は見てきました
しばらくの間、ジェームス。
697
01:03:44,291 --> 01:03:46,528
見守って待っています。
698
01:03:51,566 --> 01:03:54,301
あなた、妻、
699
01:03:54,335 --> 01:03:56,303
小さな男の子。
700
01:04:01,375 --> 01:04:03,611
今すぐ目を覚ましてください。
701
01:04:08,182 --> 01:04:11,151
あなたのための時間
目覚めろ、この野郎！
702
01:04:11,185 --> 01:04:13,120
起きなきゃ…起きて！
703
01:04:16,658 --> 01:04:19,059
-あなたは私が誰であるかを知っています。
704
01:04:19,093 --> 01:04:21,028
私がどこに行ったか知っていますね。
705
01:04:38,412 --> 01:04:41,616
電話を取ってください、ジェームズ！
706
01:04:41,649 --> 01:04:44,017
戻ってくるのはわかっています。
707
01:04:44,051 --> 01:04:45,953
電話が鳴っているのが聞こえました。
708
01:04:45,986 --> 01:04:48,322
拾いましたか？
709
01:04:48,355 --> 01:04:50,625
何、あなたは何ですか、
私を幽霊にする？
710
01:04:50,658 --> 01:04:53,628
ロス博士、あなたは何ですか？
私の精神科医は？
711
01:04:56,598 --> 01:04:59,933
-分かった、それでは行くよ
簿記の話を終えて。
712
01:05:02,136 --> 01:05:05,939
そしてこの次の部分では、
私はあなたが好きになることを知っています。
713
01:05:08,442 --> 01:05:11,412
だって直接的に
あなたに関係します。
714
01:05:15,482 --> 01:05:20,120
それですべてがうまくいきます
計画通りに。
715
01:05:20,154 --> 01:05:24,626
簿記の招待状
アソシエイトは終わりました。
716
01:05:24,659 --> 01:05:29,329
サリバンさんたち
彼の頭を撃ってください。
717
01:05:29,363 --> 01:05:32,700
一人を除いて
非常に小さな問題。
718
01:05:32,734 --> 01:05:36,203
見る？
719
01:05:36,236 --> 01:05:39,607
非常に小さな問題...
720
01:05:39,641 --> 01:05:42,510
それは...
721
01:05:42,544 --> 01:05:47,481
書店員の妻…
ドアを通り抜けます。
722
01:05:49,651 --> 01:05:52,654
...そして処刑を目撃する。
723
01:05:57,324 --> 01:06:00,994
そこで 1 つの問題が発生します
さらに問題が発生しますよね？
724
01:06:03,565 --> 01:06:09,369
そして書店員の妻
解け始めます。
725
01:06:09,403 --> 01:06:13,440
彼女は飲み始めます。
726
01:06:13,474 --> 01:06:17,377
彼女は薬を飲み始めます。
727
01:06:25,820 --> 01:06:31,659
彼女は物語を語り始める
聞いてくれる人に。
728
01:06:40,568 --> 01:06:44,037
私の妻、ジェームスです。
729
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
彼女は責任を負うようになった。
730
01:06:59,587 --> 01:07:05,425
そしてその時、電話がかかってきました
ジェームズ・レヴァインより。
731
01:08:34,515 --> 01:08:36,416
- 8階は...
732
01:08:36,450 --> 01:08:38,385
労働と配達。
733
01:08:38,418 --> 01:08:39,854
829号室です！
734
01:08:54,802 --> 01:08:59,907
-先ほども言いましたが、あなたの奥さんの
出産時
735
01:08:59,941 --> 01:09:02,777
8階にある、
829号室。
736
01:09:02,810 --> 01:09:06,848
今、私は母親を殺しません。
原則として、
737
01:09:06,881 --> 01:09:10,685
私の知っている何人かの人々とは異なり、
でも神に誓って言うよ、ジェームズ、
738
01:09:10,718 --> 01:09:13,688
のように振る舞うことをやめなければ
この面白い小さな雌犬、
739
01:09:13,721 --> 01:09:15,923
自分で決めたルールを破るよ
この一度だけ。
740
01:09:15,957 --> 01:09:17,859
-わかった。
-あなたのために。
741
01:09:17,892 --> 01:09:20,460
-あなたが望むなら何でもします。
742
01:09:20,494 --> 01:09:23,865
あなたのことを教えてください
私にやってほしい、そして私はそれをします。
743
01:09:27,669 --> 01:09:31,639
-車に戻ります
今、
744
01:09:31,673 --> 01:09:36,511
そして私は約束します、
私たちはあなたの妻から離れます。
745
01:09:51,826 --> 01:09:56,564
-あなた、
あなたの同僚でも何でも、
746
01:09:56,597 --> 01:10:00,267
あなたは絶対に近づかないでください
私の家族から。
747
01:10:00,300 --> 01:10:01,836
-私の言葉通りです。
748
01:11:22,784 --> 01:11:28,656
-どうしたの...あなたの妻
そして娘は？
749
01:11:41,669 --> 01:11:44,872
-ジェームス・レヴァインから電話がありました。
750
01:11:44,906 --> 01:11:51,512
そしてレヴィンは...
それが何であれ、物事を修正します。
751
01:11:51,546 --> 01:11:57,417
電話がかかっているかどうかもわかります
彼から突然、
752
01:11:57,450 --> 01:11:59,687
それは小さなことではありません。
753
01:12:01,789 --> 01:12:03,624
彼は私に言います
私がすでに知っていること --
754
01:12:03,658 --> 01:12:08,495
私の妻のこと
負債になってしまった。
755
01:12:08,529 --> 01:12:11,799
あのジェイコブ・サリバン自身が
私にコントロールしてもらう必要がある
756
01:12:11,833 --> 01:12:14,802
私の妻の、
彼女が紐になれるかもしれないと
757
01:12:14,836 --> 01:12:17,738
それがすべてを解明します。
758
01:12:26,814 --> 01:12:29,083
-どうしたの？
759
01:12:29,116 --> 01:12:31,752
-レヴィンに言います
対応させていただきます。
760
01:12:33,821 --> 01:12:39,794
レヴィンがどんな男なのかを知る
それは私が唯一の選択を決めることです
761
01:12:39,827 --> 01:12:45,800
家族を外へ連れ出すことです
ボストンを永遠に。
762
01:12:45,833 --> 01:12:48,102
それで私は家を出ます、
763
01:12:48,135 --> 01:12:50,771
急いで物資を調達するために
道路のために、
764
01:12:50,805 --> 01:12:52,773
そして戻ってきたら…
765
01:13:00,915 --> 01:13:03,818
当時、私たちはこれらを持っていました -
766
01:13:03,851 --> 01:13:08,455
ペットとしてのこれらの白いウサギ。
767
01:13:08,488 --> 01:13:11,092
そして彼らには赤ちゃんが生まれました、
それで、ちょうどいい大きさの子猫が生まれました。
768
01:13:11,125 --> 01:13:16,797
そして私の娘、彼女 -- 彼女
赤ちゃんと遊ぶのが好きでした。
769
01:13:16,831 --> 01:13:19,734
彼女はとてもかわいかったです。
770
01:13:19,767 --> 01:13:23,470
彼女は小さな顔をこするだろう
柔らかい白い毛皮で。
771
01:13:28,643 --> 01:13:30,111
戻ってきたら…
772
01:13:30,144 --> 01:13:33,480
家全体
炎上していた。
773
01:13:33,514 --> 01:13:35,917
輝いていました、
全体がオレンジ色に光り、
774
01:13:35,950 --> 01:13:39,887
--のように
ジャック・オ・ランタンのように。
775
01:13:39,921 --> 01:13:41,989
中には妻と娘。
776
01:13:42,023 --> 01:13:46,093
でも、それはウサギだったんだ、ジェームズ。
777
01:13:46,127 --> 01:13:48,562
覚えていますか？
778
01:13:48,596 --> 01:13:53,701
ウサギの声が聞こえましたか
叫んでる？
779
01:13:53,734 --> 01:13:55,069
悲鳴を上げる？
780
01:14:20,528 --> 01:14:22,029
-今夜死ぬことはわかっています。
781
01:14:27,969 --> 01:14:29,837
わかりました。
782
01:14:31,806 --> 01:14:37,611
そしてあなたはこう約束しました
あなたが続けるつもりであることは知っています。
783
01:14:37,645 --> 01:14:39,246
-そして私は約束を守ります。
784
01:14:41,882 --> 01:14:44,051
-でも、知っておいてほしいのですが...
785
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
私が...
786
01:14:49,557 --> 01:14:51,192
デヴィッド・チェンバレン --
-あなたは本当にめちゃくちゃです
787
01:14:51,225 --> 01:14:53,294
頭の中では、ジェームズ！
788
01:14:53,327 --> 01:14:54,929
君は頭がめちゃくちゃだ、
789
01:14:54,962 --> 01:14:58,933
あなたは実際に信じています
あなたはデビッド・チェンバレンです！
790
01:15:06,874 --> 01:15:09,610
- 肺がんのこと。
791
01:15:12,146 --> 01:15:13,914
彼らは死んでいきますよね？
792
01:15:13,948 --> 01:15:15,549
-私たちは皆、死んでいきます。
793
01:15:15,583 --> 01:15:18,219
-いつもそうだったんですね
あなたにとっても終わりです。
794
01:15:23,190 --> 01:15:25,192
-このクソ警官たち。
795
01:15:35,102 --> 01:15:36,971
ご存知の通り、
日本人は言う、
796
01:15:37,004 --> 01:15:41,308
死が暴力的であればあるほど、
天国に行けば行くほど。
797
01:15:41,342 --> 01:15:43,210
大丈夫。
798
01:15:57,291 --> 01:16:00,127
-わかった。これをやってみましょう。
799
01:16:00,161 --> 01:16:02,696
-待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。
800
01:16:02,730 --> 01:16:03,931
知る必要があります。
801
01:16:03,964 --> 01:16:07,334
なぜ私を殺さなかったのですか
802
01:16:07,368 --> 01:16:10,004
あなたが足を踏み入れた瞬間
私の車に？
803
01:16:12,973 --> 01:16:15,042
なぜ息をさせてくれるのか
もう一秒？
804
01:16:15,076 --> 01:16:18,145
- あなたの話を聞きたかったから
それを大声で言ってください。
805
01:16:18,179 --> 01:16:20,681
言葉。
-どんな言葉？
806
01:16:20,714 --> 01:16:23,684
-そして私は見たかった
あなたの顔。
807
01:16:23,717 --> 01:16:25,753
あなたの本当の顔。
808
01:16:25,786 --> 01:16:31,192
トカゲの顔が再び目覚めました。
809
01:16:31,225 --> 01:16:33,961
-どんな言葉？
810
01:16:33,994 --> 01:16:37,398
わ、わ、今言います。
811
01:16:37,431 --> 01:16:40,734
サリバン、彼は私に言いました...
812
01:16:42,203 --> 01:16:44,772
サリバン。彼はヒットを命じた。
813
01:19:15,557 --> 01:19:20,327
-知っておいてほしいのですが...
814
01:19:20,361 --> 01:19:24,198
決して殺すつもりはなかった
あなたの小さな女の子。
815
01:19:24,231 --> 01:19:26,333
奥さん、私の顔を見て、
彼女はただ気が狂っただけだ。
816
01:19:26,367 --> 01:19:28,469
彼女はちょうど私に飛びついた
そして私の顔をひっかき始めました、
817
01:19:28,502 --> 01:19:30,572
そして私は引き金を引いた
3回。
818
01:19:35,976 --> 01:19:37,579
そしてあなたのd--
819
01:19:39,446 --> 01:19:41,348
あなたの娘さんは...
820
01:19:43,951 --> 01:19:45,520
-廊下に横たわっているだけです。
821
01:19:50,625 --> 01:19:54,962
-死ぬほど飲んでいた
822
01:19:54,995 --> 01:19:58,332
神がマギーを連れてきたとき
私の人生に。
823
01:19:58,365 --> 01:20:08,242
そして私は神が夕方を迎えていることを知っていました
私たちの長男が亡くなったときのスコア。
824
01:20:08,275 --> 01:20:15,282
それでも毎晩、
彼らの顔を見てみたかった。
825
01:20:15,316 --> 01:20:17,217
奥さんと娘さん。
826
01:20:17,251 --> 01:20:20,421
私は彼女を見ずにはいられませんでした。
827
01:20:23,057 --> 01:20:27,494
それから神が私に与えたとき
私の小さな男の子、
828
01:20:27,529 --> 01:20:30,931
まるで彼が私に与えてくれたかのようだった
新しい生活。
829
01:20:30,964 --> 01:20:34,368
彼は私を返してくれた
あなたの娘さんの人生。
830
01:20:34,401 --> 01:20:38,038
彼は -- 彼は私を返してくれたのです
あなたの娘さんの人生、
831
01:20:38,072 --> 01:20:41,375
間違って奪った命。
832
01:21:00,961 --> 01:21:06,367
あなたが私にくれたと思います
今夜は閉店。
833
01:21:06,400 --> 01:21:08,603
やっておけばよかった
あなたも同じです。
834
01:21:14,074 --> 01:21:16,410
そうします --
835
01:23:25,405 --> 01:23:28,375
-デビッド、
私は何度も電話をかけてきました。
836
01:23:28,408 --> 01:23:32,647
折り返し電話してください。
大丈夫だと言ってください。
837
01:23:32,680 --> 01:23:36,183
私たちにはデビッドという小さな女の子がいました。
838
01:23:36,216 --> 01:23:39,654
私は彼女を抱いています。
彼女はとても美しいです。
839
01:23:39,687 --> 01:23:43,056
彼女はあなたの目を持っています。
840
01:23:43,090 --> 01:23:46,493
それが誰だったのか分かりません
先ほど電話で話しましたが...
841
01:23:46,528 --> 01:23:49,463
あなたが大丈夫だとわかっています。
ただそう感じているだけです。
842
01:23:51,365 --> 01:23:54,434
祈っています、デビッド。
843
01:23:54,468 --> 01:23:59,641
神があなたを助けてくださるよう祈っています
私たちに戻る方法を見つけてください。
844
01:23:59,674 --> 01:24:03,845
お待ちしております。
私たち二人とも
845
01:24:06,346 --> 01:24:09,483
-デビッド・チェンバレン。
846
01:24:09,517 --> 01:24:12,452
私はデヴィッド・チェンバレンです。
847
01:24:12,486 --> 01:24:13,688
デビッド・チェンバレン。
848
01:24:15,188 --> 01:24:16,624
デビッド・チェンバレン。
849
01:24:17,859 --> 01:24:20,394
デビッド・チェンバレン。
850
01:24:25,465 --> 01:24:26,768
-私はデイビッド・チェンバレンです。
851
01:24:41,883 --> 01:24:43,751
-ヘルプ！
852
01:24:45,452 --> 01:24:47,154
-ヘルプ！
853
01:24:50,357 --> 01:24:52,760
-応答しない。
彼は応答しません!
854
01:24:52,794 --> 01:24:54,529
そこにいてください！
855
01:24:54,562 --> 01:24:56,430
動かないで下さい！
856
01:24:56,463 --> 01:24:58,398
-手を挙げてください！