1
00:00:38,102 --> 00:00:40,922
Episódio 1

2
00:00:44,102 --> 00:00:52,102
Cronometragem e legendas pela equipe 🤫Hidden Secrets👀 @Viki.com

3
00:02:55,730 --> 00:03:00,480
Por que você iria querer dar sentido à vida?

4
00:03:09,290 --> 00:03:12,530
A vida é toda sobre desejo.

5
00:03:12,530 --> 00:03:14,290
Não, não é.

6
00:03:17,290 --> 00:03:23,590
Meu desejo começou aqui.

7
00:03:52,280 --> 00:03:55,350
Juiz Kang Hyeon Cheol

8
00:03:55,350 --> 00:03:57,480
Juiz David

9
00:03:57,480 --> 00:03:59,800
Juiz Han Chae Rin
 Juiz Ju Yeong Hun

10
00:04:01,140 --> 00:04:03,730
Qual é o problema com essa pessoa?

11
00:04:10,290 --> 00:04:13,540
Desculpe.  Desculpe.

12
00:04:13,540 --> 00:04:15,300
Bem-vindo.
 [Pista Homme Fatale]

13
00:04:15,300 --> 00:04:19,300
Você geralmente é tão pontual.  Eu estava preocupado que algo acontecesse.

14
00:04:19,300 --> 00:04:23,630
Como estou adquirindo uma empresa, há muitos documentos para revisar.

15
00:04:24,570 --> 00:04:27,880
Parece que você engoliu outra empresa.

16
00:04:27,880 --> 00:04:31,230
O que é isso? Sem chance. Sehan Beleza?

17
00:04:31,230 --> 00:04:34,780
Aquela Sehan Beauty que é tão barulhenta?

18
00:04:37,060 --> 00:04:39,260
Bem, acabou assim.

19
00:04:39,260 --> 00:04:40,820
Fui forçado a assumir o controle.

20
00:04:40,820 --> 00:04:44,070
Você realmente engoliu.

21
00:04:44,970 --> 00:04:48,780
Você cobiçava aquela empresa.

22
00:04:48,780 --> 00:04:53,240
Como você chama algo assim? Bem, o corvo—

23
00:04:53,240 --> 00:04:57,730
Lá. Pare de conversa fiada.

24
00:04:57,730 --> 00:04:59,470
Vamos começar.

25
00:05:15,280 --> 00:05:17,520
Você está esperando há muito tempo, certo?

26
00:05:17,520 --> 00:05:23,420
Entre os inscritos de hoje, apenas os escolhidos por um mentor avançarão para a final.

27
00:05:44,590 --> 00:05:47,030
Pista Homme Fatale

28
00:05:49,480 --> 00:05:51,260
Olá.

29
00:05:55,010 --> 00:05:57,920
Como sua especialidade é música prática, você deve ser um cantor talentoso.

30
00:05:57,920 --> 00:06:01,330
Sim.  Certa vez, foi sugerido que eu me tornasse um idol trainee.

31
00:06:01,330 --> 00:06:04,630
Ju Yeong Chan, qual você acha que é seu ponto forte?

32
00:06:04,630 --> 00:06:07,250
Primeiro, minha juventude

33
00:06:07,250 --> 00:06:10,080
Estou cheio de espírito para corresponder a isso.

34
00:06:10,080 --> 00:06:12,680
Posso realizar o look que você quiser.

35
00:06:12,690 --> 00:06:17,390
Tive aulas de atuação, então estou confiante em todos os tipos de entretenimento.

36
00:06:18,290 --> 00:06:21,340
Ok, por enquanto, saia.

37
00:06:21,340 --> 00:06:22,830
Sim.

38
00:06:23,720 --> 00:06:27,460
Ele não está fresco? Ele é jovem e tem qualidades de estrela. Ele pode realizar várias tarefas em entretenimento.

39
00:06:27,460 --> 00:06:31,390
Ele deve avançar para a final.

40
00:06:31,390 --> 00:06:34,270
Ele é muito superficial. Ele não tem profundidade.

41
00:06:34,270 --> 00:06:38,990
Ele é do tipo que se eu o visse apenas duas vezes, ficaria enjoado dele. Vamos ver o próximo?

42
00:06:38,990 --> 00:06:40,700
Mas acho que ele é bom.

43
00:06:40,700 --> 00:06:43,570
O patrocínio do programa pela sua empresa é o motivo

44
00:06:43,570 --> 00:06:47,530
o resto de nós, mentores, seremos damas de honra?

45
00:06:47,530 --> 00:06:49,770
Vamos ver o próximo?

46
00:06:57,230 --> 00:06:59,120
Olá.

47
00:07:03,010 --> 00:07:07,930
Seu perfil diz que você era um jogador de futebol promissor.

48
00:07:07,930 --> 00:07:11,600
Por que você desistiu de repente?  Você começou a modelar.

49
00:07:11,600 --> 00:07:15,180
Tenho uma lembrança dolorosa de ter me lesionado pouco antes da seleção nacional.

50
00:07:15,180 --> 00:07:19,920
Esse tempo foi muito doloroso e difícil

51
00:07:19,920 --> 00:07:23,870
mas pensei que poderia ser um ponto de viragem na minha vida.

52
00:07:23,870 --> 00:07:26,460
Se você tem trinta anos,

53
00:07:26,460 --> 00:07:29,930
você é o candidato mais velho.

54
00:07:29,930 --> 00:07:33,550
Como você deve saber, a vida útil da carreira de um modelo é mais curta do que você imagina.

55
00:07:33,550 --> 00:07:36,120
Você está dizendo que se eu tiver trinta anos,

56
00:07:36,120 --> 00:07:38,490
Eu não posso ser modelo?

57
00:07:38,490 --> 00:07:42,410
Ei. Não é impossível, mas realisticamente,

58
00:07:42,410 --> 00:07:45,610
há muitas dificuldades para começar.

59
00:07:45,610 --> 00:07:48,250
Mesmo tendo trinta anos, posso sonhar.

60
00:07:48,250 --> 00:07:51,590
É errado pensar isso?

61
00:07:51,590 --> 00:07:55,350
Se tenho mais de trinta anos, não devo começar nada?

62
00:07:55,350 --> 00:07:58,030
Você não consegue descobrir

63
00:07:58,030 --> 00:08:02,940
se o seu sonho se tornará realidade ou continuará sendo um sonho?

64
00:08:02,940 --> 00:08:05,190
O prêmio em dinheiro do vencedor é de 100 milhões de won.

65
00:08:05,190 --> 00:08:07,370
Mesmo se você vencer,

66
00:08:07,370 --> 00:08:12,100
mais tempo e mais apoio são necessários para se tornar um modelo adequado.

67
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
Quem investiria tanto em alguém

68
00:08:16,500 --> 00:08:20,610
quem só estaria ativo por alguns anos?

69
00:08:21,510 --> 00:08:25,600
Para me tornar atacante, pratiquei enquanto os outros dormiam.

70
00:08:25,600 --> 00:08:28,990
Todos os dias eu corria dez quilômetros. Porque eu fiz isso,

71
00:08:28,990 --> 00:08:32,340
Ganhei o Prêmio de Jogador Mais Valioso da faculdade.

72
00:08:33,140 --> 00:08:38,860
Se você investir na minha paixão e determinação, não vai funcionar?

73
00:08:43,320 --> 00:08:47,520
Tudo bem. Entraremos em contato com você mais tarde.  Por favor, saia.

74
00:08:59,770 --> 00:09:07,070
Não é há quanto tempo você respira que importa na vida.

75
00:09:10,190 --> 00:09:16,790
O que importa é quantos momentos de tirar o fôlego você teve na vida.

76
00:09:18,810 --> 00:09:21,540
Isso é o que estou tendo agora.

77
00:09:32,060 --> 00:09:36,320
De qualquer forma, obrigado pela oportunidade.

78
00:09:50,850 --> 00:09:55,310
Seus olhos e corpo são bons, mas ele está velho.

79
00:09:56,910 --> 00:10:01,260
Ele é perfeito para um modelo de fitness, mas é muito velho.

80
00:10:01,260 --> 00:10:03,130
Ele é cru e pouco sofisticado.

81
00:10:08,260 --> 00:10:10,070
Eu vou escalá-lo.

82
00:10:10,070 --> 00:10:11,310
O que?

83
00:10:11,310 --> 00:10:14,290
Você expressou anteriormente sua falta de interesse com todo o seu corpo.

84
00:10:14,290 --> 00:10:17,150
Por que você mudou de ideia de repente?

85
00:10:17,150 --> 00:10:20,010
É verdade que não estou interessado. Ele também não tem tempo

86
00:10:20,010 --> 00:10:24,590
Não diga que você está pensando que esse cara vai ganhar, não é?

87
00:10:26,080 --> 00:10:30,930
Especialmente porque você está tão ocupado agora.

88
00:10:30,930 --> 00:10:35,880
Você investirá seu tempo no negócio de aquisição?

89
00:10:38,020 --> 00:10:44,260
Em momentos como este você é muito inteligente.

90
00:10:44,260 --> 00:10:46,340
Seja inteligente.

91
00:10:59,690 --> 00:11:01,530
 Quem ganhará o prêmio de 100 milhões de won (US$ 100.000)?

92
00:11:01,530 --> 00:11:04,820
 Competição de sobrevivência de supermodelos

93
00:11:04,820 --> 00:11:07,860
A vida útil da carreira de um modelo é mais curta do que você pensa.

94
00:11:07,860 --> 00:11:14,680
 Quem investiria tanto em alguém que só estaria ativo por alguns anos?

95
00:11:20,360 --> 00:11:26,240
 Quem ganhará o prêmio de 100 milhões de won (US$ 100.000)?

96
00:11:33,990 --> 00:11:37,280
Chamadas telefônicas

97
00:11:40,540 --> 00:11:44,510
 Noona

98
00:11:47,370 --> 00:11:52,690
Vou embora agora.

99
00:12:17,690 --> 00:12:19,710
Você se machucou gravemente?

100
00:12:19,710 --> 00:12:21,450
Sim.

101
00:12:21,450 --> 00:12:22,820
O que o médico disse?

102
00:12:22,820 --> 00:12:26,940
Será difícil fazer uma recuperação completa.

103
00:12:26,940 --> 00:12:29,710
Então, conseguir o empréstimo

104
00:12:30,730 --> 00:12:33,390
impossível agora?

105
00:12:33,390 --> 00:12:35,680
Provavelmente.

106
00:12:38,580 --> 00:12:40,340
Eu tenho que ir filmar.

107
00:12:40,340 --> 00:12:42,300
Estou saindo.

108
00:13:02,240 --> 00:13:07,140
Vou te chamar de femme fatale da 1ª temporada. Gosto muito mais de modelos femininas!

109
00:13:07,140 --> 00:13:10,080
Você quer arruinar o show causando um escândalo?

110
00:13:10,080 --> 00:13:13,200
Eu deixei de fazer isso.

111
00:13:13,200 --> 00:13:17,310
Não é natural que um homem goste de uma mulher?

112
00:13:17,310 --> 00:13:19,490
Você está se divorciando de novo?

113
00:13:20,340 --> 00:13:22,020
Aconteceu assim.

114
00:13:22,020 --> 00:13:25,550
Não nos encaixamos bem desde o início.

115
00:13:25,550 --> 00:13:29,130
E o presidente. Ele não disse alguma coisa?

116
00:13:29,130 --> 00:13:32,600
Meu pai geralmente não se envolve com esse lado das coisas.

117
00:13:32,600 --> 00:13:35,310
Casar é seu hobby?

118
00:13:35,310 --> 00:13:39,360
Meu conselho é não se casar em primeiro lugar.

119
00:13:39,360 --> 00:13:41,850
Apenas aproveite sua liberdade sozinho.

120
00:13:41,850 --> 00:13:44,730
Não estrague a vida de uma mulher perfeitamente boa.

121
00:13:44,730 --> 00:13:50,280
Por que? Como alguém que nunca foi casado, você está com ciúmes de eu ter casado três vezes?

122
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
Devo fazer algum trabalho braçal para você?

123
00:13:53,600 --> 00:13:56,350
Meu pai tem alguns amigos que estão sozinhos.

124
00:13:56,350 --> 00:14:00,220
Eles têm boas personalidades e possuem empresas bem conhecidas.

125
00:14:00,220 --> 00:14:03,920
Esqueça. Basta me enviar o plano de filmagem na hora certa.

126
00:14:05,460 --> 00:14:07,630
Estou de bom humor. Você deveria pelo menos me pagar uma bebida ou algo assim.

127
00:14:07,630 --> 00:14:10,630
Achei que você não bebia com mulheres com mais de 30 anos?

128
00:14:10,630 --> 00:14:13,160
Também não bebo com homens com mais de 40 anos.

129
00:14:13,160 --> 00:14:18,240
O que é toda essa conversa de homens e mulheres? Somos apenas colegas.

130
00:14:18,240 --> 00:14:21,100
Essa é a segunda coisa engraçada que ouvi hoje.

131
00:14:21,100 --> 00:14:22,240
Qual foi o primeiro?

132
00:14:22,240 --> 00:14:28,420
Um modelo com mais de 30 anos me pedindo para investir baseado em sua paixão e determinação.

133
00:14:28,420 --> 00:14:31,610
Isso é hilário.

134
00:14:31,690 --> 00:14:34,390
Mas o que estávamos falando antes,

135
00:14:34,420 --> 00:14:36,230
vamos apenas tomar uma bebida.

136
00:14:36,230 --> 00:14:39,900
Não vou beber muito.

137
00:14:39,900 --> 00:14:42,020
Você mudou de ideia?

138
00:14:42,020 --> 00:14:44,240
Beba sozinho.

139
00:14:46,030 --> 00:14:48,800
Sozinho!

140
00:14:48,800 --> 00:14:50,890
Vou beber sozinho!

141
00:15:19,620 --> 00:15:22,210
 Sua condição piorou muito.

142
00:15:22,210 --> 00:15:26,020
Ela ficou mais sensível e não consegue se lembrar de nada.

143
00:15:48,910 --> 00:15:51,220
Estou aqui.

144
00:15:58,080 --> 00:16:00,210
De agora em diante

145
00:16:02,640 --> 00:16:05,200
Eu cuidarei de você.

146
00:16:10,750 --> 00:16:13,980
Está frio. Vamos para dentro.

147
00:16:21,020 --> 00:16:23,030
Vamos para dentro.

148
00:16:30,650 --> 00:16:32,710
Seon Woo.

149
00:16:34,420 --> 00:16:36,460
Lee Seon Woo.

150
00:16:38,700 --> 00:16:41,010
Você pode me reconhecer?

151
00:16:57,070 --> 00:16:59,840
 Venha me visitar uma vez.

152
00:17:19,000 --> 00:17:23,080
Está tudo bem no trabalho?

153
00:17:23,080 --> 00:17:26,340
O negócio de cosméticos está crescendo, então as coisas se expandiram para o exterior.

154
00:17:30,120 --> 00:17:33,780
As coisas avançaram desde que partimos da filial asiática.

155
00:17:33,780 --> 00:17:36,050
Gosto que você tenha ambição.

156
00:17:36,050 --> 00:17:38,800
Gosto que você trabalhe duro sem se cansar.

157
00:17:38,800 --> 00:17:41,940
É por isso que eu te dei o estoque também.

158
00:17:41,940 --> 00:17:46,400
Tudo bem então. Tente fazer o negócio crescer o máximo que puder.

159
00:17:46,400 --> 00:17:51,410
Eu também quero ver até onde você irá.

160
00:17:58,440 --> 00:18:00,650
Você deveria tentar isso.

161
00:18:00,650 --> 00:18:02,940
Isto é o que você gosta.

162
00:18:02,940 --> 00:18:05,500
Não estou com fome.

163
00:18:07,400 --> 00:18:15,470
Presidente. Você de repente me contatar assim me pega desprevenido.

164
00:18:20,820 --> 00:18:25,280
Abandonei muitas coisas para ter você.

165
00:18:25,280 --> 00:18:29,880
É também por isso que David ficou assim.

166
00:18:29,880 --> 00:18:33,920
O resultado de abandonar a família não parece bom.

167
00:18:37,330 --> 00:18:39,340
Eu também não tenho apetite.

168
00:18:39,340 --> 00:18:44,040
Vamos comer o que você quiser da próxima vez.

169
00:18:44,950 --> 00:18:47,060
Ok, senhor.

170
00:18:58,590 --> 00:19:00,320
Noona!

171
00:19:02,820 --> 00:19:05,470
Mude-se hoje.

172
00:19:06,230 --> 00:19:07,540
Isso não é muito repentino?

173
00:19:07,540 --> 00:19:10,350
Eu te dei tempo mais que suficiente.

174
00:19:10,350 --> 00:19:15,460
Depois de pagar seu aluguel por 3 anos, não fiz mais do que o suficiente?

175
00:19:15,460 --> 00:19:18,730
Da Som. Vamos pensar em nós dois.

176
00:19:18,730 --> 00:19:21,100
Para onde iremos se de repente você disser para sair?

177
00:19:21,100 --> 00:19:24,500
Preciso encontrar sua próxima casa para você também?

178
00:19:25,480 --> 00:19:29,550
OK. Então, apenas me dê hoje. Vou embora amanhã.

179
00:19:30,720 --> 00:19:33,490
Por favor, faça-nos este favor.

180
00:19:37,970 --> 00:19:41,280
Claro. Então eu te dou até amanhã.

181
00:19:41,280 --> 00:19:43,280
Aqui.

182
00:19:44,200 --> 00:19:47,610
Se você conseguir o dinheiro para saldar a dívida, pode entrar em contato comigo aqui.

183
00:19:49,670 --> 00:19:50,550
O que é isso?

184
00:19:50,550 --> 00:19:52,470
Informações de contato do meu advogado.

185
00:19:52,470 --> 00:19:57,210
Eu gostaria que você pudesse me pagar de volta o mais rápido possível.

186
00:19:57,210 --> 00:20:01,140
Não tenho mais o luxo de esperar.

187
00:20:16,890 --> 00:20:18,570
Da Som fez isso?

188
00:20:18,570 --> 00:20:21,120
Porque ela disse para sair tão de repente.

189
00:20:21,120 --> 00:20:23,740
Sério, quando vamos limpar tudo isso?

190
00:20:24,680 --> 00:20:27,100
Noona, você deveria limpar mais tarde.

191
00:20:31,830 --> 00:20:38,140
Seung Hoon. Para onde devemos ir agora?

192
00:20:38,140 --> 00:20:44,360
Por enquanto, deveríamos ir a um motel e resolver tudo a partir daí.

193
00:20:46,660 --> 00:20:49,740
Mas você tem algum dinheiro?

194
00:20:49,740 --> 00:20:56,740
Eu não tenho nada. Todo o dinheiro que ganhei com meu último emprego de meio período foi para pagar dívidas.

195
00:20:56,740 --> 00:20:59,470
Sinto muito, Nuna.

196
00:20:59,470 --> 00:21:01,660
Vou trabalhar mais e ganhar algum dinheiro.

197
00:21:01,660 --> 00:21:06,430
Não se sobrecarregue.

198
00:21:07,480 --> 00:21:11,650
Tenho que me lavar e ir trabalhar. O que você quer fazer no jantar? Devo pedir algo para você?

199
00:21:11,650 --> 00:21:14,640
O que você quer dizer com pedido? Eu posso cuidar disso.

200
00:21:14,640 --> 00:21:17,890
O que você quer comer? Devo fazer ensopado de pasta de soja para você, já faz um tempo?

201
00:22:16,290 --> 00:22:18,060
Quando você veio?

202
00:22:18,060 --> 00:22:19,580
Não há muitos dias.

203
00:22:19,580 --> 00:22:23,850
OK.  Aconteceu alguma coisa?

204
00:22:24,560 --> 00:22:27,430
Tenho certeza que você sabe muito bem.

205
00:22:31,460 --> 00:22:36,340
Vejo que você ainda não conseguiu superar isso.

206
00:22:36,340 --> 00:22:39,330
Você não conhece o mundo.

207
00:22:40,170 --> 00:22:43,060
A razão foi que também foi o melhor para o Presidente Lee.

208
00:22:43,060 --> 00:22:45,540
Você está dizendo que foi o melhor?

209
00:22:47,210 --> 00:22:50,660
Ele foi alguém que trabalhou apenas para você durante toda a vida.

210
00:22:50,660 --> 00:22:54,150
Essa foi realmente a única decisão que você poderia tomar por ele?

211
00:22:54,150 --> 00:22:56,280
Você está me dizendo que isso foi o melhor que você pôde fazer?

212
00:22:56,280 --> 00:22:58,700
- Eu—
- Vejo você de novo.

213
00:23:25,060 --> 00:23:30,640
Quem são as pessoas que devo destruir com todas as minhas forças?

214
00:23:32,150 --> 00:23:35,880
A pessoa que empurrou meu pai para um poço de desespero...

215
00:23:35,880 --> 00:23:43,600
E se não fosse apenas o Presidente Park? E se fosse você, Han Chae Rin?

216
00:23:44,470 --> 00:23:47,620
Tente subir indefinidamente.

217
00:23:47,620 --> 00:23:52,780
Você se quebrará em mais pedaços se cair de um lugar mais alto.

218
00:23:58,920 --> 00:24:00,580
Ok, é isso por hoje.

219
00:24:00,580 --> 00:24:02,440
- Bom trabalho.
 - Obrigado.

220
00:24:02,440 --> 00:24:05,100
- Faça mais uma série antes de ir, ok?
- OK.

221
00:24:07,370 --> 00:24:09,150
Treinador Hyeon Seung Hoon.
Treinador Baek Sang Jin.

222
00:24:09,150 --> 00:24:11,960
Seung Hoon, o que você vai fazer depois do trabalho hoje?

223
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
Você quer beber soju e comer gopchang (intestinos) comigo?

224
00:24:14,360 --> 00:24:15,990
Estou comprando.

225
00:24:15,990 --> 00:24:18,060
Eu tenho que trabalhar.

226
00:24:18,060 --> 00:24:19,900
Condução substituta?

227
00:24:19,900 --> 00:24:23,130
Ei, quantos corpos você tem?

228
00:24:23,130 --> 00:24:23,970
Basta deduzir um dia hoje.

229
00:24:23,970 --> 00:24:27,730
Quando uma dedução de dez mil won é um incidente triste, deduzir alguma coisa?

230
00:24:33,730 --> 00:24:35,640
Olá.

231
00:24:38,010 --> 00:24:41,050
Sim, PD Kang. É Hyeon Seung Hoon.

232
00:24:41,050 --> 00:24:45,710
O que?  Isso é verdade?

233
00:24:45,710 --> 00:24:47,200
Sim, obrigado.

234
00:24:47,200 --> 00:24:51,250
Sim. Muito obrigado. Vou trabalhar duro.

235
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Sobre o que foi aquela ligação?

236
00:24:56,530 --> 00:25:00,140
Hyeong, eu consegui.

237
00:25:00,140 --> 00:25:02,050
Vou para a final do Runway Homme Fatale.

238
00:25:02,050 --> 00:25:05,830
O que, ei, Hyeon Seung Hoon. Parabéns.

239
00:25:05,830 --> 00:25:08,190
Sério, parabéns!

240
00:25:08,190 --> 00:25:12,040
Ei, você tem que tomar soju e gopchang hoje.

241
00:25:16,300 --> 00:25:18,000
Ei, termine.

242
00:25:20,680 --> 00:25:23,500
A propósito, você contou ao Da Som?

243
00:25:27,610 --> 00:25:32,860
Não vou mais viver como marido da atriz Park Da Som. Vou viver como Hyeon Seung Hoon.

244
00:25:32,860 --> 00:25:38,690
As pessoas não saberão realmente que sou marido de Park Da Som e não há nenhuma informação por aí.

245
00:25:38,690 --> 00:25:41,870
Parece que você mudou um pouco.

246
00:25:41,870 --> 00:25:44,280
Vou trabalhar agora.

247
00:25:46,540 --> 00:25:48,460
Obrigado pela bebida.

248
00:27:23,729 --> 00:27:26,489
Nosso café é bom aqui.

249
00:27:33,339 --> 00:27:38,499
Não sei como você nos encontrou, mas você tomou uma ótima decisão.

250
00:27:38,499 --> 00:27:42,549
Por favor, investigue tudo o que aconteceu durante a aquisição da Saehan Beauty.

251
00:27:42,549 --> 00:27:44,749
Isso aqui...

252
00:27:45,839 --> 00:27:49,139
tem arquivos sobre Saehan Beauty.

253
00:27:49,139 --> 00:27:51,409
Você está perguntando sobre a corrupção da empresa?

254
00:27:51,409 --> 00:27:54,189
O preço de algo nessa escala...

255
00:27:54,989 --> 00:27:58,429
E isto aqui é o seu depósito.

256
00:28:05,088 --> 00:28:10,609
Você é tão tranquilo quanto parece! Eu amo isso.

257
00:28:10,609 --> 00:28:12,239
Vou me certificar de não cometer erros.

258
00:28:12,239 --> 00:28:15,749
OK. Por favor, investigue minuciosamente.

259
00:28:40,849 --> 00:28:42,659
Eonni.

260
00:28:42,659 --> 00:28:44,289
Bem vindo, Chae Rin.

261
00:28:44,289 --> 00:28:46,359
Por que já faz tanto tempo?

262
00:28:46,359 --> 00:28:48,159
Tenho estado ocupado.

263
00:28:48,159 --> 00:28:49,809
- Aqui.
 - Oh meu Deus.

264
00:28:50,499 --> 00:28:52,579
Este é um produto novo?

265
00:28:52,579 --> 00:28:54,669
Eu gosto muito disso.

266
00:29:03,559 --> 00:29:07,839
Serei mais jovem depois de usar este item?

267
00:29:07,839 --> 00:29:10,499
Você estará na casa dos 20 anos.

268
00:29:10,499 --> 00:29:12,809
Como vou?

269
00:29:14,297 --> 00:29:15,849
É legal.

270
00:29:15,849 --> 00:29:19,989
Em troca, preparei o vinho com antecedência.

271
00:29:26,759 --> 00:29:29,399
Preparei vinho para retribuir o favor.

272
00:29:32,119 --> 00:29:35,949
Você deve ter estado muito ocupado.  Oh meu Deus, meu Deus.

273
00:29:35,949 --> 00:29:37,989
Seu rosto ficou tão áspero.

274
00:29:37,989 --> 00:29:41,519
Tem sido uma loucura por causa da aquisição da Sehan Beauty.

275
00:29:41,519 --> 00:29:45,699
Está em fase final, mas ainda há muito trabalho a ser feito.

276
00:29:45,699 --> 00:29:49,069
A emissora de RH me pediu para ser mentor do programa—

277
00:29:49,069 --> 00:29:53,499
Já faz muito tempo que não te vejo. Você só vai falar sobre trabalho?

278
00:29:54,889 --> 00:29:59,209
Existem muitas coisas antigas.  Eu tenho que mudar tudo para algo novo.

279
00:29:59,209 --> 00:30:04,029
Eonni, você pode se encarregar de estilizar e coordenar uma pessoa?

280
00:30:04,029 --> 00:30:05,339
Claro, a qualquer hora.

281
00:30:05,339 --> 00:30:08,029
Quem é?  Um modelo de programa?

282
00:30:08,029 --> 00:30:13,729
Bem.  Mas você não precisa se esforçar muito porque não espero muito.

283
00:30:13,729 --> 00:30:16,159
Relaxe, relaxe, hein?

284
00:30:16,159 --> 00:30:17,909
Você ainda tem tempo para dormir?

285
00:30:17,909 --> 00:30:21,199
Eonni, dormir é importante?

286
00:30:21,199 --> 00:30:23,889
Ainda há um longo caminho a percorrer para desenvolver minha empresa.

287
00:30:23,889 --> 00:30:26,899
Vou desenvolvê-lo bem e entregá-lo ao meu Yu Min.

288
00:30:26,899 --> 00:30:30,419
Ei.  Qualquer um vai pensar que Yu Min é seu filho.

289
00:30:30,419 --> 00:30:33,999
Dizendo que você tinha que fazer seu irmão mais novo estudar, você realmente esqueceu de dormir

290
00:30:33,999 --> 00:30:37,489
depois de trabalhar meio período sem dormir?

291
00:30:39,349 --> 00:30:43,319
Pare de pensar no seu irmão e pense em você agora.

292
00:30:43,319 --> 00:30:47,859
Depois de conhecer um cara legal, viva uma vida normal e seja feliz.

293
00:30:47,859 --> 00:30:50,529
Não seja como eu.

294
00:30:50,529 --> 00:30:52,629
É por isso

295
00:30:52,629 --> 00:30:57,029
Eu te interrompi quando você disse que ia se casar com o Writer Park.

296
00:30:57,029 --> 00:31:00,229
Eu deveria ter ouvido você então.

297
00:31:00,229 --> 00:31:05,459
Minha vida foi arruinada porque conheci aquela escória

298
00:31:05,459 --> 00:31:07,069
Dizendo que você o amava, você não se casou?

299
00:31:07,069 --> 00:31:11,539
Na época, eu o amava.

300
00:31:11,539 --> 00:31:19,039
Devo dizer que um agente da justiça me resgatou do covil da iniqüidade?

301
00:31:19,039 --> 00:31:22,539
Essa imagem faz meu coração disparar.

302
00:31:24,104 --> 00:31:26,084
Tanto faz, tanto faz.

303
00:32:24,129 --> 00:32:27,919
Aproveite seu café, sogro.

304
00:32:27,919 --> 00:32:30,389
Como está sua pressão arterial?

305
00:32:30,389 --> 00:32:33,259
Está sendo bem administrado.

306
00:32:36,669 --> 00:32:38,529
Deve ter sido depositado.

307
00:32:38,529 --> 00:32:40,739
Perdão?

308
00:32:40,739 --> 00:32:44,789
Seu dinheiro para gastar.  Acabei de enviar pelo correio.

309
00:32:44,789 --> 00:32:47,199
Sogro.

310
00:32:51,869 --> 00:32:54,289
Dezenas, centenas, milhares,...

311
00:32:56,329 --> 00:32:58,709
Sogro!

312
00:32:59,409 --> 00:33:03,729
Sogro. Não tenho a sorte de um marido, mas fui abençoada com a sorte de um sogro.

313
00:33:03,729 --> 00:33:05,149
Estou muito grato.

314
00:33:05,149 --> 00:33:09,009
Eu gosto de ver você ser fofo.

315
00:33:09,009 --> 00:33:11,449
Tanta graça... sim.

316
00:33:11,449 --> 00:33:14,809
Quero ver você assim pelo resto da minha vida.

317
00:33:14,809 --> 00:33:18,349
Você sabe, uma vez sogro, sogro para sempre?

318
00:33:18,349 --> 00:33:20,999
Certo.  Isso está certo.

319
00:33:33,489 --> 00:33:34,839
Caramba.

320
00:33:34,839 --> 00:33:36,789
Para que servem os seus óculos?

321
00:33:36,789 --> 00:33:39,039
Além disso, se você está tão ocupado, seu punk...

322
00:33:39,039 --> 00:33:41,489
Use as escadas! As escadas de emergência, ouviu?

323
00:33:41,489 --> 00:33:44,129
Estou com muita pressa, droga.

324
00:33:44,129 --> 00:33:45,139
Sogro.

325
00:33:45,139 --> 00:33:47,629
Mas, João Ah.

326
00:33:47,629 --> 00:33:48,979
Sim, sogro.

327
00:33:48,979 --> 00:33:52,269
Como está Han Chae Rin atualmente?

328
00:33:52,269 --> 00:33:56,089
Ela está ficando louca. Desta vez, o CEO Han comprou um novo produto.

329
00:33:56,089 --> 00:33:59,189
Ela está tão ocupada cuidando disso agora que está louca.

330
00:33:59,189 --> 00:34:03,629
Você sabe que não há benefício sem preço neste mundo?

331
00:34:03,629 --> 00:34:05,169
Claro que sim.

332
00:34:05,169 --> 00:34:08,869
Dê-me uma atualização do CEO Han todos os dias.

333
00:34:08,869 --> 00:34:11,759
Sim, sogro.  Não se preocupe.

334
00:34:11,759 --> 00:34:13,899
Porque você é assim, eu te adoro.

335
00:34:13,899 --> 00:34:16,369
Você nunca pergunta o motivo.

336
00:34:16,369 --> 00:34:17,779
Sogro.

337
00:34:17,779 --> 00:34:20,629
Ei, você não vai parar com isso?

338
00:34:20,629 --> 00:34:22,969
Por que?  Ele é meu sogro.

339
00:34:22,969 --> 00:34:26,619
Pai, ela não é minha esposa.  Pare com isso. Isto não é permitido.

340
00:34:26,619 --> 00:34:28,019
Não venha.

341
00:34:28,019 --> 00:34:31,449
- Pai!
 - Qual é o problema com você hoje?

342
00:34:34,229 --> 00:34:36,259
Sogro, vou sair primeiro.

343
00:34:36,259 --> 00:34:38,609
- Tchau.
 - Sim.

344
00:34:41,039 --> 00:34:42,799
Minha bolsa.

345
00:34:53,429 --> 00:34:57,139
Pai, você entende por que não consigo me acalmar depois que me divorciei?

346
00:34:57,139 --> 00:35:01,269
Depois dos vinte anos, você não deve culpar os outros.

347
00:35:01,269 --> 00:35:05,009
Falando nisso, fique quieto por um tempo.

348
00:35:05,009 --> 00:35:06,949
Não crie fofocas inúteis.

349
00:35:06,949 --> 00:35:11,419
Antes dos vinte anos, a maior influência na minha vida foi meu pai.

350
00:35:11,419 --> 00:35:12,229
Punk—

351
00:35:12,229 --> 00:35:16,749
Havia duas madrastas legais que vieram assim que minha mãe faleceu.

352
00:35:16,749 --> 00:35:19,149
Tenho certeza de que havia mais pessoas não legais.

353
00:35:19,149 --> 00:35:22,099
Um ria na minha cara e o outro me batia pelas costas.

354
00:35:22,099 --> 00:35:25,629
- E como aqueles que vieram de Gangneung—
 - Por que você está aqui hoje?

355
00:35:32,189 --> 00:35:36,419
Estou velho agora. Eu deveria ter um bom negócio.

356
00:35:36,419 --> 00:35:38,249
Até quando serei afastado pelo CEO Han?

357
00:35:38,249 --> 00:35:42,809
O CEO Han adquiriu outro negócio desta vez.  Meu corpo continua inchado de raiva.

358
00:35:42,809 --> 00:35:45,519
Seja paciente um pouco mais.

359
00:35:45,519 --> 00:35:47,279
Você está falando sério?

360
00:35:49,619 --> 00:35:52,029
Há alguma coisa que você queira comer?  Devo descer e comprar alguma coisa?

361
00:35:52,029 --> 00:35:53,199
Estou cansado.

362
00:35:53,199 --> 00:35:55,189
Vamos jantar juntos. Pai?

363
00:35:55,189 --> 00:35:59,269
Eu quero descansar.  Apenas vá.

364
00:35:59,269 --> 00:36:02,039
Eu voltarei.

365
00:36:10,939 --> 00:36:14,449
Cem mil? Você disse que o prêmio em dinheiro é de cem mil won?

366
00:36:14,449 --> 00:36:17,349
Sim, se eu ganhar, o prêmio será de cem mil ganhos.

367
00:36:17,349 --> 00:36:19,909
Espere um segundo, espere um segundo.  Vamos ver se entendi direito.

368
00:36:19,909 --> 00:36:24,439
Então você está no programa de sobrevivência modelo e chegou à final.

369
00:36:24,439 --> 00:36:27,779
Se você ganhar lá, o prêmio em dinheiro será de cem mil won.

370
00:36:27,779 --> 00:36:29,529
Isso é o que eu disse.

371
00:36:29,529 --> 00:36:32,069
Ei.  Isso é ótimo!

372
00:36:32,069 --> 00:36:33,969
Por que você não contou antes?

373
00:36:33,969 --> 00:36:35,989
Se você me contasse, eu teria torcido por você.

374
00:36:35,989 --> 00:36:37,879
Eu pensei que iria falhar.

375
00:36:37,879 --> 00:36:43,029
Estou velho e não queria aumentar suas expectativas à toa.

376
00:36:43,029 --> 00:36:44,829
Eu vejo.

377
00:36:44,829 --> 00:36:49,259
Bem, honestamente, porque você não passou em todos os testes,

378
00:36:49,259 --> 00:36:51,239
Eu queria que você parasse agora.

379
00:36:51,239 --> 00:36:53,479
Desta vez eu realmente tenho um bom pressentimento.

380
00:36:53,479 --> 00:36:56,619
Meu mentor é o CEO do patrocinador do programa.

381
00:36:56,619 --> 00:36:59,139
Você realmente se sairá bem.

382
00:36:59,139 --> 00:37:02,509
Se você ganhar desta vez, vamos dar uma grande festa.

383
00:37:02,509 --> 00:37:04,169
Nós faremos isso.

384
00:37:04,169 --> 00:37:06,409
Eu estou indo.

385
00:37:16,209 --> 00:37:19,879
Espero que sua flor favorita desabroche em breve.

386
00:37:28,309 --> 00:37:31,959
Você está com frio?

387
00:37:31,959 --> 00:37:33,969
Vamos entrar?

388
00:37:38,329 --> 00:37:40,369
Você pode pegar um resfriado.

389
00:37:42,769 --> 00:37:44,659
Vamos entrar.

390
00:37:56,539 --> 00:37:58,809
Você estava aqui.

391
00:37:59,639 --> 00:38:01,489
Quem ...

392
00:38:01,489 --> 00:38:04,739
Você é o guardião de Ji Na?

393
00:38:04,739 --> 00:38:08,669
Sim. Quem é você?

394
00:38:08,669 --> 00:38:13,779
Olá. Sou o novo cuidador de Ji Na.

395
00:38:13,779 --> 00:38:16,169
Cuidador?

396
00:38:16,169 --> 00:38:17,849
A pessoa que esteve aqui da última vez?

397
00:38:17,849 --> 00:38:20,819
Ela estava fazendo uma pequena pausa por causa de problemas familiares,

398
00:38:20,819 --> 00:38:24,429
mas demorou mais do que o esperado, então ela não pôde fazer mais nada além de se aposentar.

399
00:38:24,429 --> 00:38:26,969
Eu sou o substituto dela.

400
00:38:26,969 --> 00:38:32,439
Não precisa se preocupar porque já passei pela triagem interna do hospital.

401
00:38:38,889 --> 00:38:41,889
Ela é a nova zeladora.

402
00:38:41,889 --> 00:38:43,779
Você vai ficar bem.

403
00:38:48,339 --> 00:38:52,889
Por favor, cuide bem da minha Ji Na.

404
00:38:52,889 --> 00:38:55,439
Cuidarei dela de todo o coração.

405
00:38:55,439 --> 00:38:57,599
Fique tranquilo.

406
00:39:03,649 --> 00:39:05,849
119 Ambulância

407
00:39:05,849 --> 00:39:08,609
- Ligue para o anestesista.
- OK.

408
00:39:15,139 --> 00:39:17,329
Ji Na!

409
00:41:13,068 --> 00:41:14,518
Pista Homme Fatale

410
00:41:14,518 --> 00:41:19,668
 Quem ganhará o prêmio de 100 milhões de won (US$ 100.000)?
 Programa de sobrevivência de supermodelos
 Pista Homme Fatale

411
00:41:22,528 --> 00:41:28,728
CEO Han Chae Rin

412
00:41:34,958 --> 00:41:38,248
O CEO, Hyeon Seung Hoon, está aqui.

413
00:41:41,278 --> 00:41:43,388
Mande-o entrar.

414
00:42:11,498 --> 00:42:13,658
Bem-vindo.

415
00:42:13,658 --> 00:42:16,538
Obrigado por ser meu mentor.

416
00:42:27,288 --> 00:42:28,778
Você consegue se sair bem?

417
00:42:28,778 --> 00:42:32,108
Sim, farei o meu melhor.

418
00:42:32,108 --> 00:42:36,078
Você sabe por que eu escolhi você, Seung Hoon?

419
00:42:37,338 --> 00:42:40,308
É porque sou tão apaixonado?

420
00:42:41,618 --> 00:42:45,218
Todo mundo tem paixão.

421
00:42:45,218 --> 00:42:49,218
A razão pela qual escolhi você é simples.

422
00:42:50,098 --> 00:42:53,768
Poderia se tornar um tema moderadamente quente.

423
00:42:56,708 --> 00:43:01,848
No entanto, não acho que você possa ganhar o grande prêmio.

424
00:43:10,338 --> 00:43:13,308
Você acha que o que eu disse está errado?

425
00:43:14,298 --> 00:43:18,508
Sim. Eu acho que está errado.

426
00:43:25,778 --> 00:43:29,678
Então, você pode provar que o que eu disse está errado?

427
00:43:29,678 --> 00:43:32,718
Eu definitivamente vou provar isso.

428
00:43:32,718 --> 00:43:34,548
Bom.

429
00:43:34,548 --> 00:43:38,498
Você pode ir embora. Hoje minha agenda está lotada.

430
00:43:43,928 --> 00:43:45,328
- Aqui.
- Huh?

431
00:43:45,328 --> 00:43:48,568
- Esse estilo é bom.
 - Legal.

432
00:43:48,568 --> 00:43:50,058
Isso também está bem.

433
00:43:50,058 --> 00:43:52,728
Faremos seu cabelo depois de decidirmos sua roupa.

434
00:43:52,728 --> 00:43:54,868
Parece bom.

435
00:44:17,508 --> 00:44:20,098
Bravo! Como foi?

436
00:44:20,098 --> 00:44:22,378
Aposto que estava tudo bem.

437
00:44:23,618 --> 00:44:25,078
Você está bem?

438
00:44:25,078 --> 00:44:27,288
Serão coisas dele.

439
00:44:28,588 --> 00:44:30,898
Vamos tentar estilizá-lo um pouco mais jovem.

440
00:44:30,898 --> 00:44:34,588
Os espectadores são mulheres jovens, então teremos que adaptar isso a isso.

441
00:44:34,588 --> 00:44:38,138
OK. Isso é da minha especialidade então.

442
00:44:46,608 --> 00:44:48,358
O que você acha?

443
00:44:49,168 --> 00:44:52,188
Eu... eu não acho que seja isso.

444
00:44:53,308 --> 00:44:55,138
Este é o começo...

445
00:44:55,138 --> 00:44:59,158
Fique em pé e olhe para frente.

446
00:45:01,888 --> 00:45:05,308
Você vai provar que estou errado?

447
00:45:07,268 --> 00:45:10,298
Certo, faça bem.

448
00:45:28,858 --> 00:45:30,788
Pai.

449
00:45:32,458 --> 00:45:34,618
Eu estou aqui.

450
00:45:41,298 --> 00:45:42,588
Sim, este é Lee Seon Woo.

451
00:45:42,588 --> 00:45:48,018
Olá, entrei em contato com você porque queríamos pedir uma sessão de fotos

452
00:45:48,018 --> 00:45:51,718
 para o programa Runway Homme Fatal patrocinado por nossa empresa

453
00:45:51,718 --> 00:45:53,958
Onde está localizado?

454
00:46:14,768 --> 00:46:17,818
Movimento Especial da Academia de Dança

455
00:46:45,118 --> 00:46:46,328
Como é?

456
00:46:46,328 --> 00:46:47,938
Oh meu deus!  Você me assustou.

457
00:46:47,938 --> 00:46:51,148
Chefe, não me assuste assim.

458
00:46:51,148 --> 00:46:52,828
Não é minha primeira vez.

459
00:46:52,828 --> 00:46:55,248
Então, o que você acha?

460
00:46:55,248 --> 00:46:58,818
Ele definitivamente aprende muito rapidamente. Provavelmente porque ele se exercita.

461
00:46:58,818 --> 00:47:02,208
Ele também tem talento para isso, eu acho.

462
00:47:02,208 --> 00:47:06,008
Acho que você verá grandes resultados se treiná-lo bem.

463
00:47:06,008 --> 00:47:07,798
É assim mesmo?

464
00:47:14,338 --> 00:47:16,358
Como vão as coisas?

465
00:47:30,328 --> 00:47:33,928
É muito mais difícil do que eu pensava. Eu ainda faço o meu melhor...

466
00:47:33,928 --> 00:47:36,398
Bom trabalho, vamos terminar aqui hoje.

467
00:47:36,398 --> 00:47:38,198
Vou embora depois de praticar um pouco mais.

468
00:47:38,198 --> 00:47:41,948
Não, é hora de fechar.

469
00:47:49,298 --> 00:47:51,308
Seung hoon...

470
00:47:54,778 --> 00:47:56,788
Você tem uma licença?

471
00:48:06,888 --> 00:48:10,468
Agora você sabe que mal está amarrando os sapatos?

472
00:48:12,768 --> 00:48:16,178
A pessoa que provou que eu estava errado

473
00:48:16,178 --> 00:48:21,988
Como você pode estar errando desde o primeiro passo?

474
00:48:23,968 --> 00:48:28,728
Eu tinha 20 anos quando te vi pela primeira vez.

475
00:48:28,728 --> 00:48:32,968
Acho que você era uma torre desde o início.

476
00:48:32,968 --> 00:48:35,768
Isso é o que estou dizendo.

477
00:48:35,768 --> 00:48:39,798
Eu era o único que não sabia.

478
00:48:41,078 --> 00:48:45,308
Eu sei que sou a pessoa mais infeliz do mundo.

479
00:48:46,948 --> 00:48:50,748
Acho que é a coisa mais difícil do mundo.

480
00:48:53,498 --> 00:48:57,768
Bem, nessa idade todo mundo pensa assim.

481
00:48:57,768 --> 00:49:02,338
Mas você acabou em uma torre.

482
00:49:02,338 --> 00:49:03,898
Torre?

483
00:49:05,958 --> 00:49:08,238
Deixe-me ver...

484
00:49:08,238 --> 00:49:11,828
Não sei se outros veem isso.

485
00:49:11,828 --> 00:49:17,268
Vi uma oportunidade de me levantar mais.

486
00:49:17,268 --> 00:49:21,948
Mas eu simplesmente deixei.

487
00:49:24,828 --> 00:49:27,788
Por que você acha que eu fiz isso?

488
00:49:29,468 --> 00:49:36,358
Quando você chegar ao topo, você vai querer subir mais.

489
00:49:42,568 --> 00:49:44,588
Isso mesmo.

490
00:49:54,638 --> 00:49:57,128
 [Irmã]

491
00:50:16,788 --> 00:50:18,808
Estou vendo você com frequência.

492
00:50:18,808 --> 00:50:21,958
Sim, você me verá com frequência de agora em diante.

493
00:50:21,958 --> 00:50:25,588
Por que mais você gostaria de se ressentir de mim?

494
00:50:25,588 --> 00:50:26,788
Vou te dar três minutos.

495
00:50:26,788 --> 00:50:30,688
Você transformou meu pai em um vigarista que fez dois conjuntos de livros financeiros.

496
00:50:30,688 --> 00:50:32,238
Meu pai nunca faria isso.

497
00:50:32,238 --> 00:50:36,228
Você ainda tem um longo caminho a percorrer. Vendo que você está usando a palavra “nunca” precipitadamente assim.

498
00:50:36,228 --> 00:50:38,498
Então vou revelar para você.

499
00:50:38,498 --> 00:50:41,588
Que meu pai nunca faria isso.

500
00:50:41,588 --> 00:50:44,168
Este é o problema das crianças.

501
00:50:44,168 --> 00:50:47,898
Eles sempre veem seus pais como pais, não como empresários.

502
00:50:47,898 --> 00:50:53,038
Seu pai não apenas fez dois conjuntos de livros financeiros, mas sua dívida também era uma mentira.

503
00:50:53,038 --> 00:50:55,028
Ele também foi descuidado na forma como operava a empresa.

504
00:50:55,028 --> 00:50:59,418
Presidente. No armário de sapatos do meu pai...

505
00:50:59,418 --> 00:51:01,328
há apenas um par de sapatos.

506
00:51:01,328 --> 00:51:06,598
Ele usou os mesmos sapatos, trocando as solas várias vezes.

507
00:51:06,598 --> 00:51:12,208
Você está dizendo que um homem tão frugal fez dois conjuntos de livros financeiros?

508
00:51:12,208 --> 00:51:15,758
Nem todo mundo que é frugal é honesto!

509
00:52:19,388 --> 00:52:23,708
Vou indo agora, senhora.

510
00:52:23,708 --> 00:52:27,478
Levará algum tempo para sua carona chegar. Entre um pouco.

511
00:52:27,478 --> 00:52:29,198
Eu tenho algo para te dar também.

512
00:52:29,198 --> 00:52:31,718
Ah, sim.

513
00:52:33,238 --> 00:52:35,178
Espere um momento.

514
00:52:38,598 --> 00:52:40,268
Quem é?

515
00:52:42,048 --> 00:52:44,498
Não é nada urgente.

516
00:52:50,118 --> 00:52:52,938
[Irmã]

517
00:52:57,018 --> 00:52:58,878
E se...

518
00:52:58,878 --> 00:53:00,468
Sim?

519
00:53:01,378 --> 00:53:07,778
Se você conseguir esmagar meu orgulho...

520
00:53:09,458 --> 00:53:13,548
o que você acha de morar comigo?

521
00:53:20,468 --> 00:53:26,698
♬ As vidas que jogamos por trás da máscara ♬

522
00:53:26,698 --> 00:53:32,848
♬ Uma chuva constante de dor ♬

523
00:53:32,848 --> 00:53:38,848
♬ Nossas mentes pertencem àqueles que perguntam ♬

524
00:53:38,848 --> 00:53:44,408
♬ Para aqueles que buscam mudar ♬

525
00:53:47,738 --> 00:53:51,288
♬ Posso dizer qualquer coisa que eu quiser ♬

526
00:53:51,288 --> 00:53:53,888
♬ Quando eu quiser ♬

527
00:53:53,888 --> 00:53:55,878
♬ Eu acredito nas coisas que vejo ♬

528
00:53:55,878 --> 00:54:00,078
[Patrocinador]
♬ eu rezo ♬

529
00:54:00,078 --> 00:54:03,208
Você tem certeza dessa decisão?

530
00:54:03,208 --> 00:54:08,268
Não me arrependo da decisão que tomei porque vi o seu potencial.

531
00:54:08,268 --> 00:54:12,988
Não me traia. Vou te mostrar o que acontece se você me enganar.

532
00:54:12,988 --> 00:54:14,638
Procure uma pessoa para mim.

533
00:54:14,638 --> 00:54:16,718
Você acha que pode ter sucesso como modelo?

534
00:54:16,718 --> 00:54:19,108
Qual é a sua opinião?

535
00:54:19,108 --> 00:54:23,678
Sinto muito, mas Hyeon Seung Hoon não consegue usar esse conceito.

536
00:54:23,678 --> 00:54:25,788
Se você não quer vencer...

537
00:54:25,788 --> 00:54:27,988
então não posso trabalhar com você.

538
00:54:27,988 --> 00:54:28,898
Aguentar.

539
00:54:28,898 --> 00:54:30,058
Qual o seu nome?

540
00:54:30,058 --> 00:54:31,158
Hyeon Jin Yeong.

541
00:54:31,158 --> 00:54:32,078
Você tem que ter cuidado.

542
00:54:32,078 --> 00:54:37,058
Ouvi dizer que você é marido de Park Da Som? Isso não é algo que você possa esconder.

543
00:54:37,058 --> 00:54:38,678
Não é um desperdício?

544
00:54:38,678 --> 00:54:44,618
- Sua juventude.
- É o último favor que vou pedir a você.

545
00:54:44,618 --> 00:54:48,068
Deixe-me voar, presidente.

546
00:54:48,068 --> 00:54:49,953
Cronometragem e legendas pela equipe 🤫Hidden Secrets👀 @Viki.com