1
00:00:06,044 --> 00:00:08,082
Vii aici să mori?
Ce idioti.

2
00:00:09,002 --> 00:00:10,078
Nu mă pot sătura de asta!

3
00:00:10,078 --> 00:00:12,037
Vino la mine deodată!

4
00:00:14,049 --> 00:00:16,085
nici nu stiu
care este fiara magică...

5
00:00:19,042 --> 00:00:22,000
Cântecul este și el la fel de puternic ca un monstru.

6
00:00:27,084 --> 00:00:29,043
Ei bine, asta s-a stabilit deocamdată.

7
00:00:30,001 --> 00:00:32,018
Sung, chiar ai devenit mai puternic.

8
00:00:33,001 --> 00:00:34,089
De unde ai pumnalul acela grozav?

9
00:00:36,064 --> 00:00:41,002
Hai să mă gândesc la asta,
încă nu ai fost rănit astăzi, Jinwoo.

10
00:00:41,002 --> 00:00:42,077
Ah... Așa este?

11
00:00:42,077 --> 00:00:45,053
Sper că de data asta nu vei avea nevoie.

12
00:00:45,078 --> 00:00:47,099
Nu, mă bazez pe tine.

13
00:00:48,032 --> 00:00:49,035
Așa cum credeam.

14
00:00:49,035 --> 00:00:50,007
S-a schimbat mult.

15
00:00:51,036 --> 00:00:53,007
Nu doar aspectul lui,
dar chiar şi aura lui.

16
00:00:53,007 --> 00:00:56,012
Îi simt ușurința și încrederea în sine.

17
00:00:56,012 --> 00:00:58,039
Ai invatat arte martiale?

18
00:00:59,025 --> 00:01:00,096
Să continuăm.

19
00:02:26,088 --> 00:02:32,001
NIVELARE SOLO

20
00:02:34,005 --> 00:02:35,022
Este o bifurcație în drum.

21
00:02:35,084 --> 00:02:38,005
Acesta este și mai ușor
decât era de așteptat.

22
00:02:38,005 --> 00:02:39,085
Ar trebui să ne împărțim în trei grupuri?

23
00:02:40,031 --> 00:02:42,039
Deși va crește riscul,

24
00:02:42,039 --> 00:02:44,052
am putea termina misiunea mai devreme.

25
00:02:44,052 --> 00:02:45,094
Să facem asta.

26
00:02:46,035 --> 00:02:48,086
Voi lua drumul cel bun
cu acei condamnaţi.

27
00:02:48,086 --> 00:02:50,082
Dacă găsești camera șefului,

28
00:02:50,082 --> 00:02:52,033
va rog sa ma informati imediat.

29
00:02:52,082 --> 00:02:55,024
Trebuie să fie din cauza percepției mele
s-a îmbunătățit.

30
00:02:55,024 --> 00:02:56,079
De aici pot spune...

31
00:02:57,074 --> 00:02:59,041
Șeful este înainte pe această cale.

32
00:03:00,028 --> 00:03:02,058
Nu pot câștiga multe puncte
din lupta cu goblini.

33
00:03:03,054 --> 00:03:04,071
domnule Song.

34
00:03:04,071 --> 00:03:06,062
Să luăm poteca din stânga.

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,005
În regulă.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,059
Apoi o vom lua pe cea din mijloc.

37
00:03:09,059 --> 00:03:10,059
Da.

38
00:03:21,081 --> 00:03:24,023
Mă descurc cu spiridușii de acest nivel.

39
00:03:24,056 --> 00:03:26,094
Sper că această misiune se va termina cu bine.

40
00:03:27,004 --> 00:03:28,056
Ar trebui.

41
00:03:29,044 --> 00:03:33,015
L-au adus pe cel mai slab vânător,
deci nivelul acestei temnițe trebuie să fie scăzut.

42
00:03:33,044 --> 00:03:37,028
Asa am crezut data trecuta, nu-i asa?

43
00:03:40,003 --> 00:03:40,083
m-am hotarat.

44
00:03:41,049 --> 00:03:45,058
Odată ce această misiune s-a încheiat,
Mă voi duce să-i cer scuze lui Sung.

45
00:03:45,058 --> 00:03:46,029
Eh?

46
00:03:47,004 --> 00:03:48,079
Nici tu nu puteai uita, nu?

47
00:03:49,038 --> 00:03:50,096
Am fugit atunci.

48
00:03:51,079 --> 00:03:54,013
Un om care se mândrește
ca un Vânător a fugit.

49
00:03:54,088 --> 00:03:57,009
Am făcut-o pentru familia mea,

50
00:03:57,009 --> 00:04:00,039
dar nu schimbă faptul
că mi-am abandonat tovarășul.

51
00:04:00,089 --> 00:04:03,006
Daca vreau sa continui
pretinzând că sunt vânător,

52
00:04:03,047 --> 00:04:05,001
Trebuie să învăț să-mi recunosc greșelile.

53
00:04:07,042 --> 00:04:09,025
Ne va ierta?

54
00:04:09,081 --> 00:04:11,004
El nu ne va ierta niciodată.

55
00:04:11,009 --> 00:04:13,077
Dar tot trebuie să-mi cer scuze.

56
00:04:14,023 --> 00:04:16,003
Bine, hai să mergem.

57
00:04:18,011 --> 00:04:19,049
Prea slab!

58
00:04:19,091 --> 00:04:22,003
Goblinii nu se potrivesc deloc!

59
00:04:22,003 --> 00:04:23,053
Le-ai terminat pe toate?

60
00:04:23,053 --> 00:04:25,024
Este o bucată de tort.

61
00:04:25,024 --> 00:04:27,046
Nici măcar nu sunt mulțumit.

62
00:04:29,005 --> 00:04:31,054
Dacă ar fi oameni?

63
00:04:31,096 --> 00:04:32,084
Ce?

64
00:04:32,084 --> 00:04:34,059
Poți ucide oameni în același mod?

65
00:04:35,054 --> 00:04:38,005
Oamenii nu sunt atât de diferiți
de la aceste fiare magice.

66
00:04:38,003 --> 00:04:40,022
Da, toate sunt la fel.

67
00:04:41,059 --> 00:04:43,001
Ce vrei de la mine?

68
00:04:44,047 --> 00:04:47,073
Trei bărbați mi-au violat fiica.

69
00:04:48,023 --> 00:04:50,042
Și apoi fiica mea s-a spânzurat.

70
00:04:50,042 --> 00:04:52,098
Soția mea a ajuns într-o stare mentală
spital din cauza traumei!

71
00:04:53,027 --> 00:04:54,077
Dar cei trei tipi...

72
00:04:54,077 --> 00:04:58,015
...va fi lansat în câțiva ani
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat!

73
00:04:58,049 --> 00:04:59,083
Și ei...

74
00:04:59,083 --> 00:05:01,049
Au încă licențele lor de vânător!

75
00:05:01,099 --> 00:05:06,058
Am auzit că vânătorii pot primi sentință
reduceri prin participarea la misiuni de raid.

76
00:05:07,025 --> 00:05:09,058
Nu este deloc corect!

77
00:05:09,058 --> 00:05:12,005
Fiica mea nu se va întoarce niciodată la mine!

78
00:05:15,046 --> 00:05:16,042
Ce este asta?

79
00:05:16,042 --> 00:05:18,097
Iată trei miliarde!

80
00:05:18,097 --> 00:05:21,097
Te rog... Te rog...

81
00:05:22,068 --> 00:05:24,041
Ucide-i pentru mine!

82
00:05:25,047 --> 00:05:29,068
Niciun străin nu ar ști
ce sa întâmplat în temniță, nu?

83
00:05:30,035 --> 00:05:31,048
te implor...

84
00:05:31,048 --> 00:05:33,017
Va rog ajutati-ma!

85
00:05:36,036 --> 00:05:39,009
După ce plec de aici, voi raporta la
Departamentul de Supraveghere.

86
00:05:40,032 --> 00:05:42,029
Că voi trei...

87
00:05:42,029 --> 00:05:45,028
... am întâlnit o sută de spiriduși aici.

88
00:05:46,078 --> 00:05:49,029
Această cale este într-adevăr șerpuitoare.

89
00:05:49,029 --> 00:05:51,016
Chiar mergem înainte?

90
00:05:51,016 --> 00:05:53,042
Am ales greșit calea?

91
00:05:53,042 --> 00:05:54,083
Uf.

92
00:05:57,005 --> 00:05:59,026
Ajuta-ma...

93
00:05:59,058 --> 00:06:01,047
Să nu crezi că vei muri ușor.

94
00:06:02,005 --> 00:06:05,014
Te voi tortura pe cât posibil
înainte de a-ți pune capăt vieții.

95
00:06:05,014 --> 00:06:06,076
Asta mi s-a spus să fac.

96
00:06:06,076 --> 00:06:08,085
W-Ce faci?!

97
00:06:10,006 --> 00:06:11,006
Ah.

98
00:06:11,006 --> 00:06:12,064
Căile sunt conectate?

99
00:06:13,002 --> 00:06:14,006
Cu alte cuvinte,

100
00:06:14,006 --> 00:06:16,098
poteca din stânga duce la camera Boss.

101
00:06:17,048 --> 00:06:18,082
Asta mă scutește de timp să-l găsesc.

102
00:06:18,082 --> 00:06:20,067
H-Ajutor m—

103
00:06:21,067 --> 00:06:23,086
Deși asta a mers
altfel decat era planificat...

104
00:06:29,054 --> 00:06:33,091
Că Kang Taeshik m-a vizitat
la spital cu superiorul său.

105
00:06:34,075 --> 00:06:37,025
Sper să nu-și amintească de mine.

106
00:06:39,053 --> 00:06:40,005
domnule Song!

107
00:06:40,005 --> 00:06:41,047
Bine!

108
00:06:47,018 --> 00:06:48,076
Ce sa întâmplat aici?

109
00:06:51,018 --> 00:06:52,043
Jungho!

110
00:06:55,002 --> 00:06:56,004
domnule Kang...

111
00:07:09,062 --> 00:07:12,012
domnule Kim?

112
00:07:12,087 --> 00:07:14,087
Joohee... vindecă-i.

113
00:07:15,062 --> 00:07:17,004
Vindecă-i!

114
00:07:17,004 --> 00:07:18,054
Y-Da!

115
00:07:21,067 --> 00:07:23,096
Domnule Kim, reunește-te!

116
00:07:24,034 --> 00:07:27,018
Aceste răni nu au fost
cauzate de fiare magice.

117
00:07:27,062 --> 00:07:29,001
Sunt cauzate de lame ascuțite.

118
00:07:29,001 --> 00:07:32,014
Mai mult, inamicul a evitat letal
răni pentru a crea mai multe răni.

119
00:07:32,077 --> 00:07:34,093
Nu are rost...

120
00:07:35,064 --> 00:07:37,001
Nu mă poți salva...

121
00:07:37,069 --> 00:07:39,031
Despre ce vorbesti?

122
00:07:40,002 --> 00:07:41,073
Trebuie să trăiești.

123
00:07:41,073 --> 00:07:43,015
Ai o familie, nu?

124
00:07:44,001 --> 00:07:45,016
ai...

125
00:07:45,057 --> 00:07:48,057
Trebuie să trăiești până la sfârșit,
indiferent de ce!

126
00:07:49,003 --> 00:07:51,003
Așa că pot să-ți țin ranchiună!

127
00:07:51,078 --> 00:07:53,029
imi pare rau...

128
00:07:53,029 --> 00:07:55,005
chiar imi pare rau...

129
00:07:55,082 --> 00:07:59,071
Nu am vrut să-mi cer scuze așa...

130
00:08:00,079 --> 00:08:04,017
Vreau să-mi plec capul cum trebuie
si iti cer scuze...

131
00:08:04,092 --> 00:08:05,081
Cântat...

132
00:08:06,063 --> 00:08:08,013
chiar imi pare rau...

133
00:08:08,093 --> 00:08:11,033
Chiar imi pare rau...

134
00:08:19,073 --> 00:08:20,086
Kim.

135
00:08:30,007 --> 00:08:31,066
Wow.

136
00:08:31,066 --> 00:08:32,053
Ești destul de agil.

137
00:08:34,066 --> 00:08:37,087
Am vrut să am grijă mai întâi de Vindecător.

138
00:08:39,029 --> 00:08:41,067
Dar nu te așteptam
pentru a-mi bloca mutarea.

139
00:08:42,017 --> 00:08:43,005
domnule Kang?

140
00:08:43,005 --> 00:08:45,009
Ai făcut asta?!

141
00:08:45,009 --> 00:08:46,038
Dacă am făcut-o?

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,076
Nu ești de la Asociația Vânătorilor?

143
00:08:49,076 --> 00:08:50,093
Cum ai putea face asta?

144
00:08:50,093 --> 00:08:52,087
M-am gândit la o poveste bună.

145
00:08:53,097 --> 00:08:57,098
aveam de gând să revendic
că ai fost ucis de spiriduși.

146
00:08:57,098 --> 00:08:59,056
Dar vreau să fac o schimbare.

147
00:09:00,044 --> 00:09:02,073
Acești criminali au încercat să evadeze.

148
00:09:02,073 --> 00:09:04,077
Ei te vor ucide mai întâi,

149
00:09:04,077 --> 00:09:09,015
și m-a luat în ambuscadă din spate
când m-am luptat cu Seful.

150
00:09:09,053 --> 00:09:12,024
Cu toate acestea, cu puterea lor,
nu mi-au putut face rău.

151
00:09:12,024 --> 00:09:14,074
Până la urmă, doar eu am supraviețuit.

152
00:09:14,074 --> 00:09:16,058
Perfect, nu-i așa?

153
00:09:16,099 --> 00:09:18,002
Păcat de rahat...

154
00:09:18,091 --> 00:09:21,008
Nu poți să-l învingi.

155
00:09:21,008 --> 00:09:22,037
Lasă-mă să o fac.

156
00:09:23,005 --> 00:09:24,084
Kim, împrumută-mi sabia ta.

157
00:09:26,006 --> 00:09:28,008
A trecut mult timp de atunci
Am ridicat o sabie împotriva cuiva.

158
00:09:29,022 --> 00:09:31,038
El este B-Rank, mai mare decât mine.

159
00:09:31,038 --> 00:09:32,026
Dar...

160
00:09:32,076 --> 00:09:36,018
Joohee, poți arunca o imagine fizică
vraja de îmbunătățire pe mine?

161
00:09:36,018 --> 00:09:37,006
Y-Da.

162
00:09:37,095 --> 00:09:40,094
Asasinii au de obicei apărare scăzută,
și asta e slăbiciunea lor.

163
00:09:41,081 --> 00:09:43,001
Trebuie să vizez asta.

164
00:09:43,004 --> 00:09:46,077
Chiar dacă un Mag bătrân avea
puterea i-a crescut,

165
00:09:46,077 --> 00:09:48,036
s-ar întoarce doar în spate.

166
00:09:48,065 --> 00:09:50,074
Chiar acum, sunt spadasin.

167
00:09:53,041 --> 00:09:54,099
Ești doar un Mag.

168
00:09:55,041 --> 00:09:57,087
Ce rost are să ridici o sabie?

169
00:10:00,096 --> 00:10:02,096
Ar putea exista un punct.

170
00:10:03,033 --> 00:10:05,008
Ai abilități bune.

171
00:10:05,005 --> 00:10:07,042
Deși îmbunătățită,

172
00:10:07,042 --> 00:10:09,006
mișcările tale sunt
foarte pricepuți în sine.

173
00:10:09,006 --> 00:10:12,034
Deși doar pentru o clipă,
Domnul Song a ajuns la viteza lui.

174
00:10:13,055 --> 00:10:15,018
Dacă ar putea fi puțin mai rapid...

175
00:10:15,018 --> 00:10:16,089
Atacul tău este rapid și precis.

176
00:10:16,089 --> 00:10:19,085
Ai capacitatea de a ataca
cu o sabie în loc de magie.

177
00:10:20,085 --> 00:10:23,002
Dar asta e tot ce este.

178
00:10:27,027 --> 00:10:29,015
Vindecătorul acela este enervant.

179
00:10:29,053 --> 00:10:31,007
Ar trebui să scap mai întâi de tine.

180
00:10:35,082 --> 00:10:38,049
Îți întorci spatele unui spadasin?!

181
00:10:38,078 --> 00:10:41,058
Se pare că nu ești un bătrân obișnuit.

182
00:10:41,089 --> 00:10:44,087
La urma urmei, eu sunt stăpânul
a unui vânător de rang S.

183
00:10:44,087 --> 00:10:47,008
În ceea ce privește manevrarea sabiei,
Nu voi pierde pentru tine.

184
00:10:47,038 --> 00:10:50,096
Acestea fiind spuse, puterea
ți s-a acordat o limită.

185
00:10:51,046 --> 00:10:52,072
Un Mag...

186
00:10:53,017 --> 00:10:56,076
... nu poate ține niciodată pasul cu un Asasin!

187
00:11:01,056 --> 00:11:02,077
domnule Song!

188
00:11:04,098 --> 00:11:05,009
In nici un caz...

189
00:11:06,015 --> 00:11:08,073
Vindecătorul și-a epuizat puterea.

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,078
S-a terminat.

191
00:11:21,007 --> 00:11:22,075
A funcționat?

192
00:11:23,033 --> 00:11:27,012
Te-ai pozat în spadasin
să-mi cobor garda împotriva magiei.

193
00:11:27,067 --> 00:11:30,092
Ai declanșat un atac magic
în momentul în care am făcut lovitura finală.

194
00:11:31,003 --> 00:11:33,026
Tactica asta nu este rea.

195
00:11:33,053 --> 00:11:35,022
Vulpe bătrână și vicleană.

196
00:11:35,054 --> 00:11:36,008
S-a terminat?

197
00:11:37,076 --> 00:11:38,039
Muri.

198
00:11:45,013 --> 00:11:46,052
Tu din nou?

199
00:11:46,052 --> 00:11:47,094
Cine eşti tu?

200
00:11:48,098 --> 00:11:50,004
Sunt Sung Jinwoo,

201
00:11:51,019 --> 00:11:52,019
un vânător de rang E.

202
00:11:53,053 --> 00:11:54,006
E-Rank?

203
00:11:55,053 --> 00:11:56,095
Cum este posibil asta?

204
00:11:57,033 --> 00:11:59,003
Cântat...

205
00:11:59,003 --> 00:12:00,016
Ce a fost asta tocmai acum?

206
00:12:00,045 --> 00:12:02,058
Dacă ești un vânător de rang E de tip putere,

207
00:12:02,058 --> 00:12:05,016
acea putere ar avea sens.

208
00:12:05,016 --> 00:12:09,012
Dar ai reactionat destul de repede
să-mi blochez atacurile de două ori.

209
00:12:09,012 --> 00:12:10,017
Ești un Asasin?

210
00:12:10,067 --> 00:12:12,054
Nu face nimic. Nu contează.

211
00:12:12,093 --> 00:12:14,081
Ți-ai ascuns adevărata putere, nu?

212
00:12:15,026 --> 00:12:17,076
Se pare că vă cunoașteți.

213
00:12:17,076 --> 00:12:19,059
Atunci nu poți fi un Fals Ranker.

214
00:12:19,059 --> 00:12:22,001
La urma urmei, nu ai face-o
lăsați orice martor în viață.

215
00:12:22,006 --> 00:12:23,072
In acest caz,

216
00:12:23,072 --> 00:12:25,035
există un singur răspuns.

217
00:12:26,001 --> 00:12:27,027
Ești un al doilea trezitor.

218
00:12:27,048 --> 00:12:28,052
Sung este...

219
00:12:28,052 --> 00:12:29,069
...un al doilea trezitor?!

220
00:12:30,004 --> 00:12:31,073
Dacă acesta este cazul,

221
00:12:31,073 --> 00:12:33,082
s-a întâmplat după
incidentul din Double Dungeon?

222
00:12:34,015 --> 00:12:35,034
Temnita dubla?

223
00:12:35,073 --> 00:12:36,074
El este...

224
00:12:37,032 --> 00:12:38,074
... acel vânător de rang E prost?

225
00:12:39,078 --> 00:12:42,095
Aspectul și impresia lui
sunt complet diferite.

226
00:12:42,095 --> 00:12:45,007
Și valoarea lui măsurată a fost doar 10.

227
00:12:46,025 --> 00:12:48,025
A făcut a doua trezire
se intampla dupa aceea?

228
00:12:48,025 --> 00:12:51,067
Dacă da, cum a supraviețuit
Temnita dublă?

229
00:12:52,013 --> 00:12:53,038
Ei bine, indiferent,

230
00:12:53,079 --> 00:12:56,038
se pare că ai puțin
experiență ca vânător.

231
00:12:56,084 --> 00:12:59,059
Lasă-mă să te învăț ceva sau două.

232
00:13:00,001 --> 00:13:01,068
De ce faci asta?

233
00:13:01,093 --> 00:13:03,076
Te referi la acesti prizonieri?

234
00:13:04,043 --> 00:13:07,018
mi s-a încredințat
de către familia victimei.

235
00:13:07,068 --> 00:13:11,031
Au ucis pe cineva fără nicio remuşcare.

236
00:13:11,031 --> 00:13:13,015
Totul este despre justiția socială.

237
00:13:13,015 --> 00:13:15,009
Nu, mă refer la domnul Kim și domnul Kang.

238
00:13:16,023 --> 00:13:17,048
De ce i-ai ucis?

239
00:13:18,024 --> 00:13:20,007
A fost pentru a-i reduce la tăcere?

240
00:13:20,007 --> 00:13:21,066
Atunci ai fi putut s-o faci repede.

241
00:13:22,028 --> 00:13:26,002
Totuși ai evitat să provoci răni fatale
parcă să-i chinuiască.

242
00:13:27,033 --> 00:13:28,071
Este pentru victimă?

243
00:13:28,071 --> 00:13:29,062
Taie prostiile astea.

244
00:13:30,016 --> 00:13:32,008
Aceasta nu este adevărata ta natură.

245
00:13:34,075 --> 00:13:35,092
Sigur.

246
00:13:35,092 --> 00:13:37,088
Aceste lucruri sunt banale pentru mine.

247
00:13:38,046 --> 00:13:40,036
Dar se pare că ai înțeles greșit.

248
00:13:41,003 --> 00:13:45,047
Sunt un vânător de rang B
pentru care se luptă multe bresle mari.

249
00:13:46,031 --> 00:13:50,047
De ce crezi că m-am alăturat lui Hunter?
Asociatie care plateste un salariu slab?

250
00:13:51,023 --> 00:13:52,064
Pentru ca...

251
00:13:52,064 --> 00:13:57,027
... Îmi place să ucid oameni
mai mult decât uciderea fiarelor magice.

252
00:14:00,061 --> 00:14:04,024
Chiar și cu o a doua trezire,
un E-Rank Hunter nu poate fi foarte puternic!

253
00:14:05,082 --> 00:14:06,062
Ești prea lent.

254
00:14:06,091 --> 00:14:07,099
Impresionant.

255
00:14:11,054 --> 00:14:13,017
Cum poate avea astfel de aptitudini?!

256
00:14:13,079 --> 00:14:17,063
Nu mai este Sung pe care l-am cunoscut!

257
00:14:20,061 --> 00:14:21,097
Vitezele noastre sunt comparabile!

258
00:14:22,038 --> 00:14:25,084
Chiar dacă avem aceleași abilități
și aceeași putere,

259
00:14:25,084 --> 00:14:29,046
experiența ta împotriva adversarilor de nivel înalt
este mult prea putin in comparatie cu al meu.

260
00:14:29,046 --> 00:14:32,056
Aceste diferențe vor
duce la înfrângerea ta!

261
00:14:40,019 --> 00:14:42,007
Ești unul dur.

262
00:14:42,007 --> 00:14:43,028
Scuzați-mă.

263
00:14:43,028 --> 00:14:43,086
Ce?

264
00:14:44,015 --> 00:14:46,087
Poti te rog sa tonifiezi
să-ți scadă intenția ucigașă?

265
00:14:47,007 --> 00:14:49,003
Uite.

266
00:14:49,003 --> 00:14:51,004
NUMĂR DE DUȘMANI ÎNVINȚI: 0/1
Sistemul v-a răspuns.

267
00:14:52,041 --> 00:14:54,058
Acum trebuie să mulțumesc acestui sistem.

268
00:14:55,008 --> 00:14:58,059
Mi-a dat un alt motiv
de ce trebuie să te omor.

269
00:14:58,087 --> 00:14:59,092
Sistem?

270
00:15:00,034 --> 00:15:01,067
Ce-i cu el?

271
00:15:02,005 --> 00:15:04,063
Eu sunt cel cu mâna de sus.

272
00:15:06,018 --> 00:15:07,034
ABILITATE ACTIVĂ: DASH

273
00:15:11,014 --> 00:15:12,068
A ajuns și mai repede!

274
00:15:13,068 --> 00:15:14,031
Otravă?!

275
00:15:14,031 --> 00:15:16,023
Este acesta un efect special al pumnalului tău?

276
00:15:21,023 --> 00:15:23,099
Atunci lasă-mă să-ți arăt
ceva interesant si.

277
00:15:25,086 --> 00:15:27,003
A dispărut?

278
00:15:27,049 --> 00:15:29,066
Îmi ascunsesem complet prezența.

279
00:15:29,066 --> 00:15:31,033
Simțurile tale sunt ascuțite.

280
00:15:31,033 --> 00:15:33,041
Îndemânare, Stealth.

281
00:15:33,041 --> 00:15:36,054
Își ascunde forma, sunetul,
și parfum, printre altele.

282
00:15:36,054 --> 00:15:40,075
Chiar și printre Asasini,
doar foarte puțini pot dobândi această abilitate.

283
00:15:40,075 --> 00:15:43,064
Desigur, cei care știu
că pot folosi această abilitate...

284
00:15:43,064 --> 00:15:45,047
...sunt inexistente!

285
00:15:45,047 --> 00:15:46,097
Asta pentru ca...

286
00:15:48,089 --> 00:15:50,089
Nu a fost unul

287
00:15:50,089 --> 00:15:53,072
cine m-a văzut folosind această abilitate
și a trăit să povestească despre asta.

288
00:15:54,043 --> 00:15:56,023
Ți-am sigilat viteza.

289
00:15:56,089 --> 00:15:58,061
- Jinwoo!
- Stai pe loc!

290
00:15:59,081 --> 00:16:01,098
După ce îl omor, e rândul tău.

291
00:16:02,057 --> 00:16:05,007
Dacă asta va continua, Sung va...

292
00:16:05,003 --> 00:16:08,086
Cu piciorul rănit,
mai poti evita atacurile mele?

293
00:16:09,045 --> 00:16:10,003
Hei.

294
00:16:10,066 --> 00:16:12,024
Ai spus destule?

295
00:16:12,069 --> 00:16:14,012
Recuperare completă.

296
00:16:16,016 --> 00:16:18,000
Si-a revenit instantaneu?!

297
00:16:18,029 --> 00:16:22,034
Nu l-am auzit niciodată pe Fighter
capabil să folosească magia vindecătoare...

298
00:16:22,067 --> 00:16:24,005
De câte ori îl poate folosi?

299
00:16:24,005 --> 00:16:26,001
Nu pot să prevăd deloc.

300
00:16:26,001 --> 00:16:27,055
Este unul periculos!

301
00:16:28,001 --> 00:16:30,011
Am pierdut o altă emoție.

302
00:16:31,001 --> 00:16:32,008
Cu o zgomotă ca tine,

303
00:16:32,008 --> 00:16:34,085
este o pierdere de timp să te enervez?

304
00:16:36,031 --> 00:16:37,031
Înțeleg.

305
00:16:37,081 --> 00:16:40,002
Ai mai ucis un om, nu?

306
00:16:41,077 --> 00:16:44,011
Deci ești ca mine până la urmă.

307
00:16:44,052 --> 00:16:45,009
Înțeleg.

308
00:16:45,009 --> 00:16:50,061
Probabil a trebuit să facă
multe alegeri dificile într-un timp scurt.

309
00:16:51,003 --> 00:16:53,049
Nu doar aspectul lui s-a schimbat.

310
00:16:53,083 --> 00:16:55,029
Trezire.

311
00:16:55,029 --> 00:16:58,058
Această putere dincolo de bunul simț
a schimbat regulile lumii.

312
00:16:59,021 --> 00:17:01,075
Acesta este un pământ fără lege
aparținând numai Vânătorilor.

313
00:17:01,075 --> 00:17:03,059
Nu există lege aici,

314
00:17:03,009 --> 00:17:05,088
doar cei puternici vor învinge.

315
00:17:11,076 --> 00:17:12,084
Tipul asta...

316
00:17:12,084 --> 00:17:15,039
Îmi măsoară poziția
prin intenția mea ucigașă?

317
00:17:15,091 --> 00:17:18,083
Dar chiar și așa, tot nu poate
indicați-mi locația exactă!

318
00:17:18,083 --> 00:17:20,014
ABILITATE ACTIVĂ: INTENȚIE UCINASĂ

319
00:17:23,065 --> 00:17:25,036
W-Ce-i asta?

320
00:17:27,015 --> 00:17:28,024
Așteaptă...

321
00:17:28,065 --> 00:17:29,089
In nici un caz...

322
00:17:33,002 --> 00:17:36,058
Cum... este posibil?

323
00:17:42,067 --> 00:17:45,059
M-ai întrebat de ce ucid oameni, nu?

324
00:17:46,005 --> 00:17:48,088
Este inutil să aplici
opiniile oamenilor obișnuiți

325
00:17:49,042 --> 00:17:52,072
la Vânătorii care frecvent
consort cu moartea.

326
00:17:53,039 --> 00:17:54,097
Tu ești la fel.

327
00:17:55,051 --> 00:17:59,047
Amândoi am devenit niște mașini de ucidere.

328
00:18:00,002 --> 00:18:03,006
Așa că eu, învinsul, voi muri.

329
00:18:03,006 --> 00:18:05,056
Este regula logică.

330
00:18:06,036 --> 00:18:08,011
Dar tu cine esti?

331
00:18:08,065 --> 00:18:12,015
Ești un Asasin capabil să folosească
magie vindecătoare și magie debuff.

332
00:18:12,015 --> 00:18:13,053
Nu am auzit niciodată de asta.

333
00:18:13,086 --> 00:18:15,002
Cine ştie.

334
00:18:15,002 --> 00:18:17,078
as vrea sa stiu si eu.

335
00:18:22,021 --> 00:18:24,037
De când m-ai ucis,

336
00:18:24,037 --> 00:18:28,021
nu-ți mai poți ascunde identitatea.

337
00:18:28,005 --> 00:18:32,003
Dacă aș fi genul de vânător
care crește constant în luptă?

338
00:18:35,003 --> 00:18:37,001
Umbra ta...

339
00:18:37,072 --> 00:18:39,072
... este deja conectat la întuneric.

340
00:18:40,052 --> 00:18:44,077
Puterea ta va deveni
pe cât de insondabil ca ea.

341
00:18:44,077 --> 00:18:47,023
Cu toate acestea, trebuie să fii atent.

342
00:18:48,007 --> 00:18:50,057
Când te uiți în abis,

343
00:18:51,015 --> 00:18:56,007
abisul se va uita înapoi la tine.

344
00:18:56,007 --> 00:18:57,037
CĂUTARE URGENTĂ: ÎNFRINGE DUMANII FINALIZAT

345
00:18:57,037 --> 00:18:58,024
AI RECOMPENSE:
PUNCTE DE ABILITATE 5

346
00:18:58,058 --> 00:19:00,099
AI DEscoperit
PIATRA RUNICA: STEALTH

347
00:19:01,095 --> 00:19:03,016
într-adevăr.

348
00:19:03,016 --> 00:19:06,000
Puterea mea a crescut rapid.

349
00:19:06,067 --> 00:19:08,021
Dar simt...

350
00:19:08,096 --> 00:19:10,055
că pe măsură ce puterea mea crește,

351
00:19:10,055 --> 00:19:14,038
o parte din mine se destramă treptat.

352
00:19:14,038 --> 00:19:15,055
Jinwoo.

353
00:19:15,093 --> 00:19:17,076
Mulțumesc foarte mult.

354
00:19:17,076 --> 00:19:19,051
Ne-ai salvat.

355
00:19:19,051 --> 00:19:22,018
Fără tine am fi murit.

356
00:19:22,018 --> 00:19:23,001
Nu-i nimic.

357
00:19:23,068 --> 00:19:25,043
Vă rugăm să mergeți înainte și să plecați.

358
00:19:26,004 --> 00:19:27,085
Trebuie să închid temnița.

359
00:19:27,085 --> 00:19:28,073
Ce?

360
00:19:28,073 --> 00:19:30,007
Te duci singur?

361
00:19:30,086 --> 00:19:32,061
Nu, vom face cum spui.

362
00:19:33,057 --> 00:19:37,002
Păcat că nu putem
îngropați pe Kim și Kang.

363
00:19:37,002 --> 00:19:38,007
Te aștept afară.

364
00:19:50,059 --> 00:19:51,063
Șeful Woo.

365
00:19:52,000 --> 00:19:53,005
Am auzit raportul.

366
00:19:53,005 --> 00:19:54,017
Unde sunt supraviețuitorii?

367
00:19:54,017 --> 00:19:55,034
Dincolo.

368
00:19:55,072 --> 00:19:56,084
Apropo de care,

369
00:19:56,084 --> 00:20:00,055
Nu mă așteptam la Kang Taeshik
a fi implicat în crime.

370
00:20:01,051 --> 00:20:03,085
Deși l-am bănuit,

371
00:20:03,085 --> 00:20:06,064
ca superior lui, am fost prea neglijent.

372
00:20:07,064 --> 00:20:09,001
Sunt acești trei.

373
00:20:11,006 --> 00:20:12,048
Acea persoană...

374
00:20:12,048 --> 00:20:14,028
El era acel vânător de rang E pe atunci.

375
00:20:14,086 --> 00:20:16,034
Arată ca o altă persoană.

376
00:20:17,032 --> 00:20:18,068
Nu ne-am văzut de mult.

377
00:20:18,068 --> 00:20:20,066
Ești de la Departamentul de Supraveghere.

378
00:20:20,066 --> 00:20:22,003
Woo Jinchul.

379
00:20:22,003 --> 00:20:25,025
De data asta subalternul meu
a provocat mari probleme.

380
00:20:26,008 --> 00:20:27,021
Dar mai întâi,

381
00:20:27,066 --> 00:20:29,092
hai sa trec direct la subiect.

382
00:20:30,025 --> 00:20:32,013
Care dintre voi

383
00:20:32,013 --> 00:20:33,038
l-a ucis pe Kang Taeshik?

384
00:20:33,073 --> 00:20:36,047
Se pare că nu mă mai pot ascunde.

385
00:20:37,005 --> 00:20:38,038
E păcat.

386
00:20:38,038 --> 00:20:41,039
Colaborarea mea cu Jinho
ar putea trebui să se încheie.

387
00:20:42,014 --> 00:20:43,035
Eram eu.

388
00:20:43,097 --> 00:20:46,073
L-am ucis pe domnul Kang.

389
00:20:46,073 --> 00:20:48,094
Scuză-mă, îmi amintesc că rangul tău este...

390
00:20:48,094 --> 00:20:50,006
Sunt un vânător de rang C.

391
00:20:50,006 --> 00:20:53,057
Cum ar putea un vânător de rang C
reușești să omori un vânător de rang B?

392
00:20:53,086 --> 00:20:55,079
Pentru că o avem.

393
00:20:57,053 --> 00:20:58,008
Înțeleg.

394
00:20:58,008 --> 00:21:01,049
Deci ai reușit să-l învingi
cu ajutorul Vindecătorului.

395
00:21:02,055 --> 00:21:05,002
Kang Taeshik a fost printre
vârful vânătorilor de rang B.

396
00:21:05,002 --> 00:21:08,071
Nu cred că un Mag de rang C l-ar putea ucide,
oricât ar fi încercat.

397
00:21:10,025 --> 00:21:11,054
Am înțeles.

398
00:21:11,085 --> 00:21:14,071
Trebuie să completăm raportul.

399
00:21:14,071 --> 00:21:16,000
Te rog vino cu mine.

400
00:21:16,055 --> 00:21:19,084
Acum nu este momentul să fii îngâmfat
despre uciderea lui Kang Taeshik.

401
00:21:20,018 --> 00:21:22,026
Nu puteam să-l văd în acel moment.

402
00:21:22,026 --> 00:21:24,018
Această persoană este un vânător de rang A.

403
00:21:24,018 --> 00:21:26,022
Nu e cineva cu care să mă descurc acum.

404
00:21:27,072 --> 00:21:30,039
M-am amestecat prea mult?

405
00:21:31,035 --> 00:21:35,023
Trebuie să ai motivele tale
pentru a-ți ascunde puterea.

406
00:21:36,009 --> 00:21:37,073
Bine.

407
00:21:37,073 --> 00:21:40,007
Consideră-l în felul meu
să te răsplătesc pentru că mi-ai salvat viața.

408
00:21:45,002 --> 00:21:46,062
Trei ore mai târziu,

409
00:21:46,062 --> 00:21:50,021
omul care l-a comandat pe Kang Taeshik
pentru a-i ucide pe prizonieri s-a predat.

410
00:21:50,021 --> 00:21:52,087
Tot cazul a fost încheiat
ca legitimă apărare.

411
00:21:55,025 --> 00:21:56,088
Asta a fost epuizant.

412
00:21:57,008 --> 00:21:58,071
Jinwoo.

413
00:22:00,051 --> 00:22:01,003
tu...

414
00:22:02,059 --> 00:22:04,005
iti amintesti asta?

415
00:23:37,081 --> 00:23:39,094
EPISODUL 10: CE ESTE ASTA, UN PICNIC?


