1
00:01:36,017 --> 00:01:38,144
POIPETc
CAMBODIA

2
00:01:52,834 --> 00:01:54,505
Bun venit la Poipet.

3
00:01:54,506 --> 00:01:56,003
Eşti atât de frumoasă.

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,304
Să mergem.

5
00:03:23,824 --> 00:03:27,193
Nu pot vinde
marfa deteriorata.

6
00:03:36,504 --> 00:03:37,804
Puneți-l în recipient.

7
00:03:37,805 --> 00:03:39,304
<i><b>WTFSubs
Caracteristici:</b></i>

8
00:03:39,305 --> 00:03:43,313
<b>COMERȚUL CU PIELE</b>

9
00:03:43,708 --> 00:03:45,403
NEWARK
NEW JERSEY

10
00:03:45,404 --> 00:03:47,603
<i><b>Traducere:
fantomă | Samurai | VegaFloyd</b></i>

11
00:03:47,604 --> 00:03:49,803
<i><b>Traducere:
Anna.Husch� | Paranhosgomes�</b></i>

12
00:03:49,804 --> 00:03:52,003
<i><b>Recenzie:
Paranhosgomes | Mohawk</b></i>

13
00:03:57,578 --> 00:03:59,246
BANGKOK
TAILANDA

14
00:04:41,469 --> 00:04:42,769
Multumesc.

15
00:04:52,714 --> 00:04:54,014
Dex.

16
00:04:56,751 --> 00:04:58,752
Aduceți marfa.

17
00:05:12,400 --> 00:05:13,701
Nu fi jignit.

18
00:05:13,702 --> 00:05:16,070
Dar ne place să fim siguri
că clienții noștri

19
00:05:16,071 --> 00:05:17,772
Ei sunt cine spun că sunt.

20
00:05:19,408 --> 00:05:20,708
La dracu-o.

21
00:05:21,643 --> 00:05:23,144
Acum.

22
00:05:23,145 --> 00:05:24,706
Și vom urmări.

23
00:05:27,882 --> 00:05:30,088
Ești un negociator, nu-i așa?

24
00:05:36,590 --> 00:05:37,890
Acum.

25
00:05:41,295 --> 00:05:43,605
Victor Dragovic este în Jersey.

26
00:05:48,002 --> 00:05:49,915
Conversaţie.
De ce?

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
nu stiu,
E tot ce știu.

28
00:05:51,584 --> 00:05:54,208
Uite, Nick, nu știi
cu cine te joci?

29
00:05:54,209 --> 00:05:56,330
Sârbii,
Nu sunt ca italienii.

30
00:05:56,331 --> 00:05:57,978
Nici măcar
ca rușii, bine?

31
00:05:57,979 --> 00:05:59,650
Nu au cod.

32
00:07:02,843 --> 00:07:04,578
Nu, nu!
Așteaptă...

33
00:07:04,579 --> 00:07:05,890
Unde va fi livrarea?

34
00:07:05,891 --> 00:07:07,581
Anunță-mă și voi vorbi.

35
00:07:07,582 --> 00:07:09,447
- Nu!
- Unde?

36
00:07:09,985 --> 00:07:11,285
Așteaptă.

37
00:07:11,653 --> 00:07:13,466
Pe docurile din New Jersey.

38
00:07:13,467 --> 00:07:17,057
Se cheama barca
„Steaua Cambodgiei”.

39
00:07:17,058 --> 00:07:18,859
Acum dă-mi drumul!

40
00:07:18,860 --> 00:07:21,128
Dragovic va fi acolo?

41
00:07:21,129 --> 00:07:24,498
Da da.
Victor Dragovic va fi acolo.

42
00:07:24,499 --> 00:07:26,270
Acum, lasă-mă să plec.

43
00:07:26,271 --> 00:07:28,802
Coborî.
Vă rog. Vă rog.

44
00:07:29,804 --> 00:07:31,284
Îl poți păstra.

45
00:07:31,285 --> 00:07:32,968
Gratis, promit.

46
00:07:33,742 --> 00:07:36,442
Îi voi da și surorii ei,
esti bine?

47
00:07:39,080 --> 00:07:40,382
Vă rog.

48
00:07:40,383 --> 00:07:42,613
Am spus tot ce știu.

49
00:07:42,918 --> 00:07:45,829
Du-te, trage-mă.

50
00:07:51,792 --> 00:07:56,092
Negocierea s-a încheiat.

51
00:08:06,968 --> 00:08:09,266
Întoarce-te acasă
cu parintii tai.

52
00:08:12,387 --> 00:08:15,053
Nu crede oamenii
atât de ușor.

53
00:08:49,016 --> 00:08:50,316
Ei spun...

54
00:08:51,899 --> 00:08:53,887
Genele noastre
care ne fac nemuritori,

55
00:08:53,888 --> 00:08:57,996
că copiii noștri
ne va purta numele,

56
00:08:57,997 --> 00:08:59,679
moștenirea noastră.

57
00:09:00,120 --> 00:09:02,613
Fie ca familiile noastre
care ne dă speranță.

58
00:09:05,166 --> 00:09:06,667
sunt mândru
de la tine, Andre.

59
00:09:06,668 --> 00:09:10,039
La fel ca frații tăi,
Ivan și Goran.

60
00:09:13,108 --> 00:09:15,409
Adică la mulți ani,
frate mai mic.

61
00:09:15,410 --> 00:09:18,379
Al patrulea fiu al meu,
Janko, nu poți veni,

62
00:09:18,380 --> 00:09:21,400
dar el a trimis
Felicitari de la Poipet.

63
00:09:22,683 --> 00:09:24,584
Fiul meu, Andre,

64
00:09:24,585 --> 00:09:27,237
<i>avem același sânge
în venele noastre.</i>

65
00:09:27,238 --> 00:09:29,725
Avem aici
aventuri bune.

66
00:09:30,792 --> 00:09:32,191
Poate vom trăi cu toții.

67
00:09:42,570 --> 00:09:44,106
<i>Detectivul Cassidy.</i>

68
00:09:44,107 --> 00:09:47,685
Agent special Reed,
Grup de lucru pentru traficul de persoane.

69
00:09:48,276 --> 00:09:50,010
Cum pot ajuta
FBI-ul?

70
00:09:50,011 --> 00:09:51,898
Știi, aveam speranță

71
00:09:51,899 --> 00:09:54,281
putina colaborare
între agenții.

72
00:09:54,282 --> 00:09:56,627
Încerci să păstrezi
operațiunea Container.

73
00:09:56,628 --> 00:09:58,683
-Opreste-te, atunci...
- Scurgeri, am înțeles.

74
00:09:58,684 --> 00:10:00,187
Uite, știi,
Nu e prea târziu

75
00:10:00,188 --> 00:10:02,156
a livra
operațiunea pentru noi, știi.

76
00:10:02,157 --> 00:10:03,524
Viktor Dragovic.

77
00:10:03,525 --> 00:10:06,293
Fost soldat sârb,
acum lucrează pentru ruși.

78
00:10:06,294 --> 00:10:08,240
Mulțumesc că ai întârziat.

79
00:10:08,596 --> 00:10:11,298
Dragovic a făcut avere
cu hoteluri și cazinouri

80
00:10:11,299 --> 00:10:12,766
în Europa de Est
si in Asia.

81
00:10:12,767 --> 00:10:15,168
Dar este și jucător
important pe care îl consider

82
00:10:15,169 --> 00:10:18,372
cel mai josnic,
traficant de persoane.

83
00:10:18,373 --> 00:10:20,941
Dragovic răpește fetițe
în Asia de Sud-Est,

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,510
ducându-i în Europa
și vânzând în toată lumea.

85
00:10:23,511 --> 00:10:26,196
Comerțul cu piele albă
sunt miliarde de dolari.

86
00:10:26,197 --> 00:10:29,463
Chiar anul trecut
tara asta a avut 2000 de cazuri

87
00:10:29,464 --> 00:10:32,701
si consider
fiecare dintre acestea...

88
00:10:32,702 --> 00:10:34,956
O tragedie al naibii.

89
00:10:36,190 --> 00:10:39,126
Acesta este fiul cel mare
de Dragovic, Goran.

90
00:10:39,127 --> 00:10:41,007
Educat în Anglia.

91
00:10:41,396 --> 00:10:45,456
Al doilea fiu, Ivan.
Funcționează în Midwest.

92
00:10:46,281 --> 00:10:49,594
Acesta este al treilea fiu, Andre.
Nu e drăguț?

93
00:10:49,595 --> 00:10:51,505
Ea este studentă la NYU.

94
00:10:51,506 --> 00:10:53,550
Și există un al patrulea fiu,
Janko,

95
00:10:53,551 --> 00:10:56,571
care controlează traficul
în sud-vestul Asiei.

96
00:10:56,572 --> 00:10:58,217
Toată lumea știe
Nick Cassidy...

97
00:10:58,218 --> 00:11:01,184
El este ofițerul responsabil
pentru acest caz. Preia conducerea, Nick.

98
00:11:01,185 --> 00:11:04,128
În această dimineață,
pescuim pe Dex Guroff,

99
00:11:04,129 --> 00:11:05,856
un informator,
din Hudson.

100
00:11:05,857 --> 00:11:07,549
Două lovituri în cap.

101
00:11:07,550 --> 00:11:09,668
Înainte de a fi ucis,
mi-a confirmat

102
00:11:09,669 --> 00:11:12,203
acel Viktor Dragovic
Este aici, în Jersey.

103
00:11:12,204 --> 00:11:14,500
Acum, datorită lansării
de informatii

104
00:11:14,501 --> 00:11:17,137
de către Poliția Regală Thai,
si stim de ce.

105
00:11:17,138 --> 00:11:19,266
Mai bine, știm unde.

106
00:11:19,767 --> 00:11:23,037
<i>Ținta noastră este nava
Steaua Cambodgiei.</i>

107
00:11:23,038 --> 00:11:25,772
<i>Paza de coastă a confirmat
sosirea dumneavoastră la debarcaderul 21</i>

108
00:11:25,773 --> 00:11:28,971
<i>la docurile Jersey,
cu mai puțin de trei ore în urmă.</i>

109
00:11:29,681 --> 00:11:32,372
Doamnelor și domnilor,
vom garanta

110
00:11:32,373 --> 00:11:35,530
să vină în America
a fost cel mai rău lucru

111
00:11:35,531 --> 00:11:37,435
acel Vitor Dragovic
ar fi putut face.

112
00:11:44,224 --> 00:11:45,892
Andre, relaxează-te.

113
00:11:47,795 --> 00:11:52,193
De data asta, prima dată,
voi fi cu tine.

114
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
Deschide usa.

115
00:12:21,395 --> 00:12:22,795
Merge! Merge! Merge.

116
00:12:56,563 --> 00:12:57,863
Haide!

117
00:13:11,530 --> 00:13:13,046
Nu e vina mea.

118
00:13:15,783 --> 00:13:17,610
Janko, fiul tău.

119
00:13:20,454 --> 00:13:21,889
Dar ce zici de tine?

120
00:13:22,690 --> 00:13:24,399
Tu ești căpitanul bărcii.

121
00:13:25,426 --> 00:13:26,727
De unde vin eu,

122
00:13:26,728 --> 00:13:29,061
bărbații sunt prețuiți
pentru acțiunile tale.

123
00:13:33,567 --> 00:13:36,731
Astăzi, Andre, vei dovedi
care este fiul tatălui său.

124
00:13:37,471 --> 00:13:40,750
Că sângele din venele mele
Este la fel ca al tău.

125
00:13:48,248 --> 00:13:49,749
Fă-mă mândru.

126
00:14:01,962 --> 00:14:03,262
Vă rog.

127
00:14:08,168 --> 00:14:09,800
Vă rog nu.
Vă rog!

128
00:14:14,849 --> 00:14:16,200
<i>Aceasta este poliția.</i>

129
00:14:16,201 --> 00:14:19,045
<i>Dacă sunt înarmați,
aruncați-vă armele.</i>

130
00:14:23,617 --> 00:14:24,917
Andrei!

131
00:14:58,786 --> 00:15:00,220
<i>Acoperiți partea stângă!</i>

132
00:16:20,390 --> 00:16:21,690
Andrei!

133
00:16:28,309 --> 00:16:29,609
Păstrează-l.

134
00:16:52,634 --> 00:16:54,234
Trebuie să fugi,
Andrei.

135
00:16:54,635 --> 00:16:56,302
Nu poate urmări
amândoi.

136
00:16:56,303 --> 00:16:58,539
- Vreau să mă lupt cu tine.
- Ascultă-mă, Andre!

137
00:16:59,140 --> 00:17:00,440
Fugi.

138
00:17:00,441 --> 00:17:01,841
Supravieţui.

139
00:17:07,614 --> 00:17:10,557
iti voi dovedi...
Sunt fiul tatălui meu!

140
00:17:10,558 --> 00:17:11,858
Nu!

141
00:18:16,116 --> 00:18:18,787
Am așteptat toată viața
pentru acest moment.

142
00:18:20,788 --> 00:18:22,755
Nu mi-e frică să mor.

143
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Fă-o.

144
00:18:33,260 --> 00:18:34,560
Fă-o.

145
00:18:44,500 --> 00:18:45,945
- Te simți bine?
- Da.

146
00:18:48,315 --> 00:18:50,057
Dumnezeu în ceruri.

147
00:19:10,503 --> 00:19:14,140
<i>Dl. Dragovic nu era conștient
conținutul recipientului.</i>

148
00:19:14,141 --> 00:19:16,343
<i>Pretinde că nu a tras niciodată
o lovitură.</i>

149
00:19:16,344 --> 00:19:18,211
<i>Și că el
iar fiul său a fost prins</i>

150
00:19:18,212 --> 00:19:20,080
<i>în operațiunea dvs
nesemnificativ.</i>

151
00:19:20,081 --> 00:19:24,238
<i>Clientul meu este un om de afaceri
respectat în Rusia și Asia.</i>

152
00:19:24,239 --> 00:19:26,252
Dar nu în Serbia, cred.

153
00:19:26,253 --> 00:19:27,793
Nu, domnule colonel?

154
00:19:29,323 --> 00:19:31,559
Foarte îndrăzneț
te-ai intors acolo.

155
00:19:32,460 --> 00:19:34,327
Toate acele corpuri
în recipient,

156
00:19:34,328 --> 00:19:37,297
încurcat cu amintirile tale
de omucidere?

157
00:19:37,298 --> 00:19:38,730
Domnul Dragovic a fost demis

158
00:19:38,731 --> 00:19:41,801
de către Tribunalul Penal
Internaționale la Haga.

159
00:19:41,802 --> 00:19:43,303
Este cetățean rus
acum.

160
00:19:43,704 --> 00:19:46,039
Guvernul rus
am luat legătura și tu...

161
00:19:46,040 --> 00:19:48,037
- Scuză-mă, căpitane.
- Da?

162
00:19:51,444 --> 00:19:52,744
Mă întorc imediat.

163
00:19:57,017 --> 00:19:59,319
- Cine este acesta, Reed?
- Consulul rus.

164
00:19:59,320 --> 00:20:01,940
domnule Romanov,
Acesta este căpitanul Costello.

165
00:20:01,941 --> 00:20:04,661
Vorbesc în numele ambasadei Rusiei
la Washington.

166
00:20:04,662 --> 00:20:08,462
Sunt aici să monitorizez
drepturile clientului meu.

167
00:20:09,163 --> 00:20:12,098
Serios?
Drepturile sale umane?

168
00:20:12,099 --> 00:20:14,000
Glumești cu mine?

169
00:20:14,001 --> 00:20:16,536
Esti norocos
că nu-ți voi scoate ochii.

170
00:20:16,537 --> 00:20:18,438
Anunță-mă când pleacă,
Reed.

171
00:20:18,439 --> 00:20:19,739
voi implica
fiecare corp

172
00:20:19,740 --> 00:20:21,875
a recipientului respectiv
în jurul gâtului tău.

173
00:20:21,876 --> 00:20:23,376
30 de acuzații de crimă.

174
00:20:23,877 --> 00:20:27,524
Ar fi trebuit să mă omori
în șantierul naval, detective.

175
00:20:28,682 --> 00:20:31,852
Cum naiba o faci?
dormi noaptea?

176
00:20:31,853 --> 00:20:34,254
Cum poți face asta?

177
00:20:34,255 --> 00:20:36,356
Cumpărați și vindeți
vieți umane.

178
00:20:36,357 --> 00:20:39,793
Întrebați-mi clienții.

179
00:20:39,794 --> 00:20:42,995
Când încetează să cumpere,
Nu mai vând.

180
00:22:44,217 --> 00:22:46,620
<i>Goran.
Ivan.</i>

181
00:22:47,407 --> 00:22:49,292
<i>Bărbatul pe care l-ai recomandat?</i>

182
00:22:49,293 --> 00:22:51,959
<i>A distrus totul.
Poliția știe despre livrare.</i>

183
00:22:51,960 --> 00:22:53,527
<i>Janko.</i>

184
00:22:53,528 --> 00:22:55,662
<i>Fratele nostru mai mic a murit.</i>

185
00:22:56,162 --> 00:22:57,530
<i>Tatăl în închisoare!</i>

186
00:22:57,531 --> 00:23:01,301
<i>Contactele noastre guvernamentale
ar trebui să revină în curând.</i>

187
00:23:01,302 --> 00:23:04,704
<i>Rusia nu ne mai vrea.
Și nu greși de data asta.</i>

188
00:23:04,705 --> 00:23:07,674
<i>- Eu...
- Sunteți o familie. De sânge.</i>

189
00:23:07,675 --> 00:23:10,698
<i>Chiar dacă este sânge
diluat dintr-o curvă.</i>

190
00:23:13,647 --> 00:23:15,916
Și ucigașul lui Andre?

191
00:23:16,618 --> 00:23:18,583
<i>Nici măcar să nu-ți faci griji.</i>

192
00:23:18,584 --> 00:23:20,695
Sângele este sânge.

193
00:23:23,490 --> 00:23:24,924
Poți intra.

194
00:23:40,607 --> 00:23:43,376
<i>Janko aici,
te-a ales pe tine</i>

195
00:23:43,377 --> 00:23:45,479
pentru unul dintre filmele lui.

196
00:23:45,480 --> 00:23:49,449
Ai putea spune,
"manca-mi fundul"

197
00:23:49,450 --> 00:23:52,718
în acel accent frumos al tău?

198
00:25:05,358 --> 00:25:06,792
Scoală-te!

199
00:25:25,779 --> 00:25:28,915
Tony americanii
sunt cu Viktor.

200
00:25:28,916 --> 00:25:30,751
Ştim.

201
00:25:30,752 --> 00:25:34,855
Copiii au încercat să-l ia.
Au contacte în guvern.

202
00:25:34,856 --> 00:25:37,095
Vor și ei răzbunare.

203
00:25:37,096 --> 00:25:40,459
Împotriva polițistului care a ucis
Andre, cel mai mic.

204
00:25:43,263 --> 00:25:44,930
Min.

205
00:25:46,800 --> 00:25:48,602
Ar trebui să oprești asta.

206
00:25:48,603 --> 00:25:51,705
Este periculos.

207
00:25:51,706 --> 00:25:55,075
Când am sunat la poliție
și a dat informațiile,

208
00:25:55,076 --> 00:25:57,277
au spus că
m-ar proteja.

209
00:25:57,678 --> 00:26:00,247
Protejăm.
Întotdeauna.

210
00:26:00,248 --> 00:26:03,783
Atâta timp cât este pe carcasă,
Eu fac ceea ce fac.

211
00:26:06,453 --> 00:26:08,722
Poate prevenim
ce mi s-a întâmplat

212
00:26:08,723 --> 00:26:10,817
să se întâmple
cu alte fete.

213
00:26:46,581 --> 00:26:48,297
FURTUNA
William Shakespeare

214
00:27:05,278 --> 00:27:08,615
- Arată ce știi.
- Corect.

215
00:27:08,616 --> 00:27:11,598
<i>Dacă prin artele tale,
dragul meu tată,</i>

216
00:27:11,599 --> 00:27:14,988
<i>Apele urlă
revolte, liniştiţi-vă.</i>

217
00:27:14,989 --> 00:27:18,282
<i>Din cer, se pare,
s-ar revărsa gudron murdar,</i>

218
00:27:18,283 --> 00:27:20,293
<i>Nu în afara mării
urcând pe firmament,</i>

219
00:27:20,294 --> 00:27:22,362
<i>Stingeți-vă focul.</i>

220
00:27:22,363 --> 00:27:26,465
<i>Oh, cât de suferit
cu cei pe care i-am văzut suferind!</i>

221
00:27:32,939 --> 00:27:35,474
Fă-o așa vineri.

222
00:27:39,668 --> 00:27:41,286
Va fi acolo?

223
00:27:42,350 --> 00:27:46,686
Mereu am fost în momente
părți importante din viața ta, nu?

224
00:27:50,190 --> 00:27:51,524
Nu.

225
00:27:51,525 --> 00:27:53,192
El nu era.

226
00:27:54,794 --> 00:27:56,495
Ce?

227
00:27:59,733 --> 00:28:01,934
Complotează împotriva mea?

228
00:28:04,738 --> 00:28:06,539
Bine, dormi puțin.

229
00:28:06,540 --> 00:28:09,368
trebuie sa ma descurc cu asta...

230
00:28:09,369 --> 00:28:12,511
Aceasta...
penal.

231
00:28:21,488 --> 00:28:24,758
Ce a fost?

232
00:28:27,228 --> 00:28:30,662
Fetele din cușcă,
Erau de vârsta Sofiei.

233
00:28:33,767 --> 00:28:36,861
Cel puțin ea are
tu să ai grijă de ea.

234
00:28:45,045 --> 00:28:48,214
Azi m-am uitat
în ochii unui bărbat,

235
00:28:48,215 --> 00:28:50,482
și am văzut că nimic
s-a uitat la mine.

236
00:28:55,055 --> 00:28:57,456
Cum se întâmplă asta?

237
00:29:04,130 --> 00:29:06,231
Ce zi este azi?

238
00:29:08,435 --> 00:29:12,005
La dracu.
Am uitat.

239
00:29:12,624 --> 00:29:14,807
Treisprezece ani.

240
00:29:14,808 --> 00:29:18,011
Voi cumpăra trandafiri
cel mai frumos din New York

241
00:29:18,012 --> 00:29:20,579
mâine devreme.
Iţi promit.

242
00:29:24,750 --> 00:29:29,221
Poți uita,
dar nu eu.

243
00:29:32,492 --> 00:29:34,760
Nunta fericita.

244
00:30:18,471 --> 00:30:20,974
Ce este acum?

245
00:30:20,975 --> 00:30:23,877
Vei răspunde?
A spus că nu există conexiuni.

246
00:30:23,878 --> 00:30:27,887
� Costello.
trebuie să răspund.

247
00:30:30,750 --> 00:30:32,357
Hei?

248
00:30:32,358 --> 00:30:35,344
<i>Nick, Costello.
Este important.</i>

249
00:30:35,345 --> 00:30:37,291
<i>Am vorbit cu
ofițer de poliție din Bangkok.</i>

250
00:30:37,292 --> 00:30:39,104
<i>Vezi,
Viktor Dragovic �...</i>

251
00:30:39,105 --> 00:30:40,492
Roz!

252
00:31:13,026 --> 00:31:14,442
Nick.

253
00:31:23,686 --> 00:31:25,227
Acesta este pentru fratele nostru.

254
00:31:26,273 --> 00:31:28,273
Nu!

255
00:31:34,315 --> 00:31:35,848
tată?

256
00:31:39,052 --> 00:31:40,753
Sofia, dă-te înapoi.

257
00:31:41,856 --> 00:31:43,255
tată!

258
00:31:49,095 --> 00:31:50,395
Vă rog nu.

259
00:31:50,396 --> 00:31:52,831
tată!

260
00:32:13,720 --> 00:32:15,787
Isuse, Nick.

261
00:32:17,590 --> 00:32:19,358
Nick, mă auzi?

262
00:32:20,860 --> 00:32:23,195
Costello și Reed.

263
00:32:25,265 --> 00:32:27,399
Știu că acest lucru este dificil

264
00:32:27,400 --> 00:32:29,795
și că suntem
ultimii 2 băieți de pe pământ

265
00:32:29,796 --> 00:32:31,467
cu cine ai vorbi
în acest moment.

266
00:32:34,440 --> 00:32:38,644
Este momentul nepotrivit și locul nepotrivit.
Să plecăm de aici.

267
00:32:41,682 --> 00:32:43,182
Nick?

268
00:32:46,519 --> 00:32:47,819
Nick?

269
00:32:51,925 --> 00:32:53,560
Roz.

270
00:32:53,561 --> 00:32:55,594
Sofia.

271
00:32:58,031 --> 00:33:00,365
chiar îmi pare rău.

272
00:33:03,770 --> 00:33:05,638
Nick.

273
00:33:05,639 --> 00:33:07,674
Rosa și Sofia sunt morți.

274
00:33:07,675 --> 00:33:10,343
Corpurile lor erau
consumat de flăcări.

275
00:33:10,344 --> 00:33:13,880
Pompierii l-au găsit
acolo jos.

276
00:33:13,881 --> 00:33:15,181
Dragovic?

277
00:33:15,182 --> 00:33:17,050
A plecat.

278
00:33:17,051 --> 00:33:20,902
Presiunea diplomatică convins
judecătorul să-l elibereze pe cauțiune.

279
00:33:20,903 --> 00:33:23,097
De îndată ce ai pășit pe stradă
era deja în aer.

280
00:33:23,098 --> 00:33:25,886
Nu era nimic de făcut.
Rușii nu l-au acceptat.

281
00:33:25,887 --> 00:33:29,333
Credem că este
în Thailanda sau poate în Cambodgia.

282
00:33:29,334 --> 00:33:32,450
Nick, nu trebuie să te gândești
acum, omule.

283
00:33:35,102 --> 00:33:38,024
Toți băieții au trimis
acest card pentru tine

284
00:33:38,025 --> 00:33:39,719
si o voi pune
chiar aici.

285
00:33:41,975 --> 00:33:43,709
A fost o înmormântare.

286
00:36:17,530 --> 00:36:20,565
<i> Cât despre Dragovic
ați plătit, ambasador?</i>

287
00:36:23,103 --> 00:36:25,187
<i>Sunt diplomat.
Am imunitate!</i>

288
00:36:26,106 --> 00:36:28,174
Am o soție!
Copii!

289
00:36:28,175 --> 00:36:29,508
l-am avut si eu.

290
00:36:39,452 --> 00:36:41,020
Unde este Viktor?

291
00:36:41,433 --> 00:36:42,759
Nu știu.

292
00:36:42,760 --> 00:36:44,106
Unde?

293
00:36:44,107 --> 00:36:48,470
Poipet, Cambodgia.
<i>Păpușă</i>.

294
00:37:04,996 --> 00:37:08,348
CAMBODIA

295
00:37:24,997 --> 00:37:26,499
Victor.

296
00:37:26,500 --> 00:37:28,201
ai
a merge înainte.

297
00:37:28,202 --> 00:37:31,204
Nu mai este nimic
pe care o pot face.

298
00:37:31,205 --> 00:37:32,538
Ce vrei să spui?

299
00:37:32,539 --> 00:37:34,841
Nimic mai mult decât tine
pot face.

300
00:37:34,842 --> 00:37:39,479
Americanii insistă,
și thailandezii de asemenea.

301
00:37:39,480 --> 00:37:42,905
O pun mare
presiune politică.

302
00:37:42,906 --> 00:37:45,792
Nu pot continua să neg
care este aici pentru totdeauna.

303
00:37:45,793 --> 00:37:48,726
Pot să fac doar puțin
fără a fi întrebat.

304
00:37:48,727 --> 00:37:51,961
Poate exista
consecințe politice.

305
00:38:04,704 --> 00:38:09,040
Femeia din fotografie,
Ea nu este soția ta.

306
00:38:11,410 --> 00:38:13,679
Și fata din cealaltă fotografie?

307
00:38:13,680 --> 00:38:17,182
Ea are mai mult sau mai puțin
de aceeași vârstă cu fiica ei.

308
00:38:23,222 --> 00:38:25,102
Toate bune.

309
00:38:25,103 --> 00:38:27,169
O sa incerc inca 2 saptamani.

310
00:38:27,170 --> 00:38:29,528
Dar apoi ai
să plece în Laos.

311
00:38:35,101 --> 00:38:37,202
Funcționează.

312
00:38:47,281 --> 00:38:48,780
Fără alergare, am spus!

313
00:38:53,938 --> 00:38:56,855
Vreau să pun un plan în practică
pentru voi, copiii mei,

314
00:38:56,856 --> 00:38:59,845
prelua companii.

315
00:38:59,846 --> 00:39:02,881
Tu Goran, vei regiza
toate operațiunile

316
00:39:02,882 --> 00:39:05,765
în Rusia, Ucraina
și Belarus.

317
00:39:06,513 --> 00:39:10,199
Ivan, vei avea grijă
din Romania, Bulgaria,

318
00:39:10,200 --> 00:39:12,252
Ungaria
și Republica Cehă.

319
00:39:12,253 --> 00:39:15,699
Ambii vor inspecta
extinderea traficului

320
00:39:15,700 --> 00:39:18,244
în Asia de Sud-Est.

321
00:39:18,745 --> 00:39:20,157
Janko?

322
00:39:37,404 --> 00:39:40,272
BANGKOK

323
00:40:08,862 --> 00:40:11,783
Nu-i rău, nu?
sunt din ce in ce mai bine!

324
00:40:11,784 --> 00:40:14,462
Îmi plac fetele
care stiu sa lupte.

325
00:40:18,571 --> 00:40:22,389
21 tăieturi,
7 arsuri de tigari.

326
00:40:25,478 --> 00:40:28,027
Câți ani avea
când au luat-o

327
00:40:28,028 --> 00:40:30,066
din Vietnam
in Germania?

328
00:40:30,067 --> 00:40:31,579
Doisprezece.

329
00:40:35,610 --> 00:40:38,444
Știi, îmi amintesc de mama

330
00:40:38,445 --> 00:40:41,139
am fost foarte suparat,

331
00:40:43,028 --> 00:40:46,202
pentru că doar ea s-a descurcat

332
00:40:46,203 --> 00:40:49,797
700 de dolari, nu 1000.

333
00:41:30,786 --> 00:41:34,121
O susții?

334
00:41:34,122 --> 00:41:36,679
Nu este treaba ta.

335
00:41:36,680 --> 00:41:39,880
Primești ce este mai bun,
De ce nu împărtășești?

336
00:41:39,881 --> 00:41:42,576
Acesta este cel mai bun
acasă că

337
00:41:42,577 --> 00:41:45,184
are grijă de copii
chiar insarcinata?

338
00:41:51,052 --> 00:41:53,969
Grăbiţi-vă.
Ei așteaptă jos.

339
00:41:54,850 --> 00:41:58,512
<i>Agent Reed este din grupul operativ
al FBI pentru traficul de persoane.</i>

340
00:41:58,513 --> 00:42:01,171
<i>Din forțele din Bangladesh
maiorul Tony Vitayakul,</i>

341
00:42:01,172 --> 00:42:02,553
<i>și partenerul,
căpitanul Nung.</i>

342
00:42:02,554 --> 00:42:05,755
Acest videoclip este de la un client
într-un restaurant din NY

343
00:42:05,756 --> 00:42:07,847
care este de la avocat
de Viktor Dragovic.

344
00:42:07,848 --> 00:42:10,783
<i>...Cambogia, păpușă.</i>

345
00:42:10,784 --> 00:42:12,651
Uită-te la fundal.

346
00:42:12,652 --> 00:42:14,547
A luat un avion
spre Dallas.

347
00:42:14,548 --> 00:42:16,671
De acolo l-am urmărit
spre Mexico City

348
00:42:16,672 --> 00:42:18,698
de unde as putea cumpara
un pașaport fals

349
00:42:18,699 --> 00:42:20,323
pentru mai putin
de o mie de dolari.

350
00:42:20,324 --> 00:42:21,724
Dar a cumpărat
a unui avertizor

351
00:42:21,725 --> 00:42:23,476
și știi cum aceste lucruri
merge prost.

352
00:42:23,477 --> 00:42:26,819
Credem că Nick suferă
o cădere psihologică gravă.

353
00:42:26,820 --> 00:42:30,282
<i>Avionul lui Nick a aterizat
cu exact 18 minute în urmă.</i>

354
00:45:43,316 --> 00:45:44,768
Am avut noroc.

355
00:45:45,765 --> 00:45:48,741
Cassidy a luat-o razna.

356
00:45:48,742 --> 00:45:50,472
A luat-o razna.

357
00:45:58,477 --> 00:45:59,945
E pe rampa de sud.

358
00:45:59,946 --> 00:46:01,745
A mers așa.

359
00:46:03,449 --> 00:46:05,123
Tu stai cu Nung.

360
00:48:40,973 --> 00:48:42,373
Pleacă din drum!

361
00:48:45,777 --> 00:48:47,311
Pleacă din drum!

362
00:52:54,060 --> 00:52:55,360
Da?

363
00:52:55,361 --> 00:52:57,556
<i>Tony.
Acum este la Baby Doll.</i>

364
00:52:57,557 --> 00:52:58,873
Vom fi acolo.

365
00:52:58,874 --> 00:53:01,115
<i>Bine, repede.
te astept.</i>

366
00:53:01,116 --> 00:53:02,616
Ai grijă.

367
00:54:00,983 --> 00:54:03,200
cine naiba esti tu,
Cum ai ajuns aici?

368
00:54:04,029 --> 00:54:05,661
Unde este Janko?

369
00:54:05,662 --> 00:54:08,548
Janko, nu.
Janko, nu.

370
00:54:08,549 --> 00:54:09,901
Janko, nu.

371
00:54:09,902 --> 00:54:11,508
Eu nu vorbesc limba engleză.

372
00:54:20,078 --> 00:54:21,995
Unde este el?

373
00:54:22,814 --> 00:54:25,683
- Unde este el?
- E în depozit.

374
00:54:25,684 --> 00:54:28,452
Depozitul, aproape de râu.

375
00:54:28,453 --> 00:54:31,722
Unde ține
stocul lui.

376
00:54:33,158 --> 00:54:35,626
- Stoc?
- Fete tinere.

377
00:54:41,867 --> 00:54:43,200
Fusta.

378
00:54:46,171 --> 00:54:47,709
Toate bune.

379
00:54:47,710 --> 00:54:50,249
La naiba, prostule fiu de cățea!

380
00:55:26,545 --> 00:55:29,791
Omul pe care-l cauți,
Este în camera lui Janko.

381
00:55:30,448 --> 00:55:32,832
Dar Janko nu este aici.

382
00:55:41,126 --> 00:55:42,426
Mai jos!

383
00:55:56,475 --> 00:55:58,108
Dă-te jos!

384
00:56:48,627 --> 00:56:50,611
Pune arma jos!

385
00:56:50,612 --> 00:56:52,273
L-ai ucis pe Nung!

386
00:56:52,274 --> 00:56:53,761
Nu am ucis
politistul acela!

387
00:56:53,762 --> 00:56:56,190
Îl vreau doar pe Viktor Dragovic
si copiii lui.

388
00:56:56,191 --> 00:56:57,873
După aceea,
nu-mi pasă.

389
00:56:57,874 --> 00:57:01,182
Polițistul acela
era prietenul meu.

390
00:57:04,509 --> 00:57:06,276
Ultima șansă!

391
01:00:20,104 --> 01:00:21,405
Spate!

392
01:01:23,228 --> 01:01:26,151
Tony.
L-ai prins?

393
01:01:27,216 --> 01:01:29,739
Te simți bine?
A fost lovit?

394
01:01:34,078 --> 01:01:37,849
Să mergem.
Să-l luăm pe tipul ăsta.

395
01:01:37,850 --> 01:01:39,631
Doar du-te.

396
01:02:37,174 --> 01:02:40,216
Tu stai aici.
Voi verifica casetele.

397
01:02:40,217 --> 01:02:41,523
Toate bune.

398
01:03:03,568 --> 01:03:05,135
Am inteles.

399
01:03:06,971 --> 01:03:10,936
A aflat cine se scurge
informatiile catre politie?

400
01:03:10,937 --> 01:03:12,509
Bun.

401
01:03:13,077 --> 01:03:15,379
Vom trimite pe cineva
ridică-l acum.

402
01:03:15,747 --> 01:03:17,180
Toate bune.

403
01:03:56,054 --> 01:03:59,966
Nu subestima niciodată
un pervers.

404
01:04:16,240 --> 01:04:18,509
<i>Unde este Janko?</i>

405
01:04:18,510 --> 01:04:22,280
<i>E în depozit.
Aproape de râu.</i>

406
01:04:22,281 --> 01:04:24,548
<i>Unde ține
stocul lui.</i>

407
01:04:37,261 --> 01:04:38,561
Hei.

408
01:04:38,562 --> 01:04:40,950
Mai avem nevoie de 10
pentru clubul meu.

409
01:04:40,951 --> 01:04:42,499
Curățați-le
și pregătește-le.

410
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Hai să o facem.

411
01:05:28,831 --> 01:05:32,760
Ia-mă, sunt mai în vârstă.
Sora mea este tânără.

412
01:05:34,865 --> 01:05:37,642
Taci, vrei să rup
piciorul tău?

413
01:05:37,643 --> 01:05:40,173
Vrei să ajungi din urmă?

414
01:05:40,974 --> 01:05:43,058
Nu ai ce face?

415
01:05:48,368 --> 01:05:49,668
Vrei asta?

416
01:06:31,976 --> 01:06:33,869
Hai! Hai! Hai!

417
01:06:39,500 --> 01:06:42,397
Nu te speria.
Dă-i pistolul.

418
01:06:51,062 --> 01:06:52,696
Stai aici.

419
01:07:10,748 --> 01:07:12,048
Unde este Janko?

420
01:09:25,916 --> 01:09:27,838
Nu ești fratele meu.

421
01:09:27,839 --> 01:09:31,582
Ești fiu de cățea
care a dracu totul în fața ei.

422
01:09:31,583 --> 01:09:33,769
Tata nu ar face asta!

423
01:09:41,933 --> 01:09:44,067
Tata spune noapte bună.

424
01:09:49,634 --> 01:09:51,973
Janko!
Unde este Viktor?

425
01:09:53,010 --> 01:09:54,511
Salut Janko!

426
01:10:36,220 --> 01:10:37,754
Termină deja.

427
01:10:41,692 --> 01:10:45,162
Omul care a ucis
A avut o soție și un fiu!

428
01:10:45,163 --> 01:10:47,727
Și încă o să vină peste o lună!

429
01:10:47,728 --> 01:10:50,026
Am spus că nu l-am omorât.

430
01:10:52,503 --> 01:10:55,539
Reed l-a împușcat
cu propria ta armă

431
01:10:55,540 --> 01:10:57,640
și mi l-a dat.

432
01:11:10,921 --> 01:11:12,222
Mai jos!

433
01:11:35,679 --> 01:11:37,684
Spune-mi unde a plecat tatăl tău!

434
01:14:45,803 --> 01:14:47,971
Janko! Mă puteţi auzi?

435
01:14:47,972 --> 01:14:49,872
Unde s-a dus tatăl tău?

436
01:14:50,941 --> 01:14:52,308
Unde?

437
01:14:53,377 --> 01:14:57,014
Cheng...
Cheng Chao.

438
01:14:57,015 --> 01:14:58,881
Cheng Chao.

439
01:15:15,499 --> 01:15:17,624
Când Dragovic
te-a cumparat?

440
01:15:20,571 --> 01:15:23,002
Cred că toată lumea
Avem un preț, Nick.

441
01:15:23,907 --> 01:15:26,423
Uită-te la prețul plătit.

442
01:15:29,913 --> 01:15:32,552
Ar fi trebuit să iei
cu programul.

443
01:15:33,083 --> 01:15:36,417
Crezi că se vor opri
traficul de persoane

444
01:15:36,418 --> 01:15:40,269
doar pentru că ești acolo
ca un al naibii de boy scout?

445
01:15:41,590 --> 01:15:44,480
Ghinionul se leagă
pentru aceste fete.

446
01:15:45,662 --> 01:15:48,979
Vor putrezi
oriunde s-ar afla.

447
01:15:52,336 --> 01:15:55,235
Și vei putrezi
în iad.

448
01:16:03,013 --> 01:16:04,481
A vorbit despre o pistă aeriană.

449
01:16:04,482 --> 01:16:05,882
Cheng Chao.
Îl cunoști?

450
01:16:06,283 --> 01:16:07,884
Cheng Chao.

451
01:16:08,752 --> 01:16:11,144
Granița cu Cambodgia.

452
01:17:04,875 --> 01:17:06,409
Ține-te bine.

453
01:17:14,384 --> 01:17:17,987
- De ce faci asta?
- E rănit.

454
01:17:19,690 --> 01:17:23,160
Nu, asta e.
Îndreptându-se spre graniță.

455
01:17:23,161 --> 01:17:25,261
probabil
să ne ucidă.

456
01:17:25,596 --> 01:17:27,930
- E treaba mea.
- Prostii.

457
01:17:28,498 --> 01:17:30,566
vorbesti
cu un polițist.

458
01:17:34,905 --> 01:17:37,940
Acesta este Min,
informatorul meu.

459
01:17:38,976 --> 01:17:41,010
Ea este iubita mea.

460
01:17:50,587 --> 01:17:55,025
știi,
unele dintre aceste fete

461
01:17:55,026 --> 01:17:58,240
nu au fost răpiți.

462
01:17:58,241 --> 01:17:59,840
Au fost vândute.

463
01:18:00,330 --> 01:18:01,964
Vândut de cine?

464
01:18:05,736 --> 01:18:07,370
Părinții tăi.

465
01:18:07,938 --> 01:18:11,478
Min a fost vândut
de mama ei.

466
01:18:12,608 --> 01:18:16,887
Acum cred că au prins-o
și vor face orice.

467
01:19:38,055 --> 01:19:41,021
iubesc oamenii
cu cicatrici.

468
01:19:47,771 --> 01:19:49,808
Suntem egali,
tu si cu mine.

469
01:20:00,207 --> 01:20:03,704
Ai o bătaie
foarte puternic.

470
01:20:03,705 --> 01:20:05,071
Există o...

471
01:20:07,017 --> 01:20:10,325
Muzicalitate cu ritm.

472
01:20:32,415 --> 01:20:35,217
Nu suntem la fel.

473
01:20:35,218 --> 01:20:36,518
Nu?

474
01:20:36,920 --> 01:20:41,176
Nimeni cu inima
fa ceea ce faci.

475
01:20:46,263 --> 01:20:48,666
Bani murdari
Mai sunt bani.

476
01:20:50,451 --> 01:20:53,877
Dar nimeni nu vrea
bunuri deteriorate.

477
01:21:14,892 --> 01:21:16,492
Victor.

478
01:21:18,795 --> 01:21:20,529
La revedere.

479
01:22:13,650 --> 01:22:15,885
Tony!
Copiii!

480
01:22:23,372 --> 01:22:25,826
Ascultă, bine.
Vezi copacii aceia?

481
01:22:25,827 --> 01:22:28,137
Vreau să fugi
și ascunde-te acolo.

482
01:22:28,138 --> 01:22:30,750
Vreau să te uiți înapoi.

483
01:22:30,751 --> 01:22:33,003
Amintește-ți fețele
tipii astia.

484
01:22:33,004 --> 01:22:35,867
Dacă se întâmplă ceva
cu tine sau cu mine,

485
01:22:35,868 --> 01:22:38,682
Este de datoria ta să faci ceva
când sunt mai în vârstă.

486
01:22:40,545 --> 01:22:43,320
Ține minte.
Acum fugi!

487
01:22:48,985 --> 01:22:50,379
tată.

488
01:22:51,755 --> 01:22:53,856
Este un elicopter.

489
01:24:15,071 --> 01:24:16,872
Poți să mă vezi cum o ucid.

490
01:25:20,003 --> 01:25:22,172
- Du-te.
- Nu, nu, nu.

491
01:25:22,173 --> 01:25:23,839
Domnule, nu am terminat.

492
01:25:25,108 --> 01:25:26,408
Merge!

493
01:27:15,385 --> 01:27:18,337
Foarte rău
să nu-ți mai vezi fiica niciodată.

494
01:27:25,829 --> 01:27:28,246
Sofia, nu?

495
01:27:46,808 --> 01:27:51,430
Era un obiect grozav
de vânzare.

496
01:27:57,727 --> 01:28:00,762
Unde este ea?

497
01:28:06,369 --> 01:28:08,203
Unde este ea?

498
01:29:18,776 --> 01:29:20,576
4 SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE

499
01:29:20,577 --> 01:29:24,980
- Ar putea fi în viață?
- Aşa sper.

500
01:30:06,022 --> 01:30:07,956
Vom reveni
pentru a o salva.

501
01:30:12,395 --> 01:30:15,263
<i>Nu vă pierdeți niciodată speranța,
Nick.</i>

502
01:31:12,955 --> 01:31:14,690
<i>Nu știu unde este.</i>

503
01:31:15,625 --> 01:31:18,305
<i>Dar nu contează
orice este nevoie,</i>

504
01:31:18,306 --> 01:31:20,157
<i>oriunde trebuie să mergeți.</i>

505
01:31:21,285 --> 01:31:23,013
<i>O să-mi găsesc fiica.</i>

506
01:31:30,604 --> 01:31:35,488
INTRE 20 SI 30 DE MILIOANE DE OAMENI
SE TRAFICĂ ÎN FIECARE AN.

507
01:31:35,489 --> 01:31:39,006
EI ESTIMĂ CĂ 98%
A VICTIMELOR SEXUALE

508
01:31:39,007 --> 01:31:41,833
SUNT FEMEI SI COPII.

509
01:31:42,405 --> 01:31:45,033
<i><b>WTFSubs</b></i>

510
01:31:45,034 --> 01:31:48,233
<i><b>De ce film rău
E al naibii de bine!</b></i>

511
01:31:48,234 --> 01:31:51,433
<i><b>Contactați-ne:
contato.wtfsubs@gmail.com</b></i>

512
01:31:51,434 --> 01:31:54,633
<i><b>Apreciați pagina noastră:
https://www.facebook.com/WtfSubs</b></i>

513
01:31:54,634 --> 01:31:57,833
<i><b>Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs</b></i>
