1
00:01:28,092 --> 00:01:31,258
சிராட் பாலம்
சொர்க்கத்தையும் நரகத்தையும் இணைக்கிறது.

2
00:01:31,425 --> 00:01:33,425
குறுக்கே செல்பவர் கண்டிப்பாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

3
00:01:33,592 --> 00:01:37,633
அதன் பாதை ஒரு இழையை விட குறுகியது
முடி மற்றும் வாளை விட கூர்மையானது.

4
00:09:12,883 --> 00:09:14,258
போகலாம்.

5
00:09:26,133 --> 00:09:27,258
அவளைப் பார்த்தாயா?

6
00:09:27,425 --> 00:09:29,592
அவள் மொராக்கோவில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

7
00:09:30,675 --> 00:09:31,675
நாங்கள் நினைக்கிறோம், ஆம்.

8
00:09:32,133 --> 00:09:33,300
உங்கள் மகளா?

9
00:09:33,508 --> 00:09:34,592
உங்கள் சகோதரியா?

10
00:09:36,383 --> 00:09:37,467
மன்னிக்கவும்.

11
00:09:38,717 --> 00:09:41,300
நாங்கள் பார்க்கிறோம். நான் காகிதத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

12
00:09:42,008 --> 00:09:43,133
உன்னுடன் வைத்துக்கொள்.

13
00:09:43,300 --> 00:09:43,967
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

14
00:09:46,758 --> 00:09:48,633
எண்... இந்த எண்.

15
00:09:49,092 --> 00:09:49,967
நன்றி.

16
00:10:00,300 --> 00:10:01,342
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

17
00:10:06,633 --> 00:10:09,133
நான் கொஞ்சம் தொடரப் போகிறேன். சரியா?

18
00:10:10,008 --> 00:10:11,050
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

19
00:10:19,592 --> 00:10:20,633
ஓய்வெடுங்கள்.

20
00:14:25,258 --> 00:14:27,925
எஸ்டீபன், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?
என்ன ஆச்சு?

21
00:14:28,633 --> 00:14:31,383
- நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- இல்லை, நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

22
00:14:36,550 --> 00:14:37,592
வா.

23
00:14:43,217 --> 00:14:44,258
அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

24
00:14:55,050 --> 00:14:56,008
வணக்கம்.

25
00:15:10,133 --> 00:15:11,550
இந்தப் பெண்ணை உனக்குத் தெரியுமா?

26
00:15:12,508 --> 00:15:14,300
நீங்கள் விரும்பினால் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுங்கள்.

27
00:15:17,008 --> 00:15:18,175
அவள் என் மகள்.

28
00:15:19,050 --> 00:15:21,550
நாங்கள் அவளிடமிருந்து கேட்கவில்லை
ஐந்து மாதங்களில்.

29
00:15:22,967 --> 00:15:26,342
எங்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது
இந்த வெறித்தனத்தில் அவள் இங்கே இருக்கக்கூடும் என்று.

30
00:15:27,425 --> 00:15:28,758
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

31
00:15:31,092 --> 00:15:32,300
அவள் பெயர் மார்.

32
00:15:34,092 --> 00:15:36,050
எனக்கு அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை, மன்னிக்கவும்.

33
00:15:38,383 --> 00:15:39,800
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

34
00:15:40,883 --> 00:15:42,592
நான் அவளை பார்த்ததில்லை.

35
00:15:43,925 --> 00:15:46,008
இன்னொரு ரேவ் இருக்கும்
பாலைவனத்தில்.

36
00:15:46,592 --> 00:15:47,800
மற்றொரு ரேவ்?

37
00:15:48,300 --> 00:15:50,383
இதற்குப் பிறகு இன்னொரு ஆரவாரம் இருக்கிறது.

38
00:15:51,342 --> 00:15:53,092
ஒருவேளை அவள் அங்கே இருப்பாள்.

39
00:15:56,300 --> 00:15:57,717
நீங்கள் இருப்பீர்களா?

40
00:16:01,050 --> 00:16:02,550
நீங்கள் அந்த ரேவுக்கு செல்கிறீர்களா?

41
00:16:03,133 --> 00:16:05,342
ஒருவேளை,
எனக்குத் தெரியாது, எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

42
00:16:06,800 --> 00:16:08,008
இருக்கலாம்.

43
00:18:53,508 --> 00:18:56,258
நாங்கள் வெளியேற உத்தரவிடப்பட்டுள்ளோம்.

44
00:18:59,050 --> 00:19:02,342
நாங்கள் அவசர நிலையின் கீழ் இருக்கிறோம்.

45
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
அனைத்து ஐரோப்பிய ஒன்றிய குடிமக்கள்
வாகனங்களில் ஏற வேண்டும்.

46
00:19:12,508 --> 00:19:15,925
தயவுசெய்து வாகனங்களில் ஏறுங்கள்.

47
00:20:50,758 --> 00:20:53,092
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மேடம்?
- ஒரு சிறுநீருக்காக.

48
00:20:53,258 --> 00:20:55,467
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு சிறுநீர் வேண்டும் என்றேன்.

49
00:20:57,050 --> 00:20:58,258
என்னை இருக்க விடு.

50
00:21:02,008 --> 00:21:03,508
பரவாயில்லை. அமைதி!

51
00:21:13,550 --> 00:21:15,883
என்னை சுடப் போகிறாயா
சிறுநீர் கழித்ததற்காகவா?

52
00:21:19,217 --> 00:21:20,717
நீ ஒரு குழந்தை.

53
00:21:24,717 --> 00:21:26,008
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

54
00:21:26,342 --> 00:21:27,883
ரிலாக்ஸ்.

55
00:21:28,050 --> 00:21:29,300
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

56
00:21:30,675 --> 00:21:32,550
முன்பெல்லாம் அதே பெண் அல்லவா?

57
00:21:33,092 --> 00:21:34,175
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

58
00:21:37,133 --> 00:21:38,842
ஆம், அவள் ரேவுக்குப் போகிறாள்.

59
00:21:39,342 --> 00:21:40,675
வாருங்கள், ஓட்டுங்கள்!

60
00:21:44,175 --> 00:21:45,175
வா, வேகமாக!

61
00:21:51,800 --> 00:21:52,967
அப்பா! போ, அப்பா!

62
00:21:54,800 --> 00:21:55,842
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

63
00:21:56,008 --> 00:21:58,008
ஒரு நொடி பொறுங்கள். சிந்திக்க விடுங்கள்!

64
00:21:58,175 --> 00:21:59,633
யோசிக்கவா? போ!

65
00:22:00,633 --> 00:22:01,800
போ, அப்பா, பெடலை அடிக்கவும்!

66
00:22:23,133 --> 00:22:24,592
மிகவும் குளிர்.

67
00:22:29,675 --> 00:22:31,217
எவ்வளவு குளிர்ச்சி.

68
00:22:34,133 --> 00:22:35,592
பாருங்கள், அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

69
00:22:35,758 --> 00:22:36,925
வாருங்கள்!

70
00:22:42,592 --> 00:22:43,717
நல்ல ஒன்று!

71
00:22:45,467 --> 00:22:46,300
போகலாம்!

72
00:23:34,800 --> 00:23:36,342
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

73
00:23:36,925 --> 00:23:37,925
என்ன?

74
00:23:38,258 --> 00:23:40,092
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

75
00:23:41,425 --> 00:23:42,467
சரி...

76
00:23:43,758 --> 00:23:44,675
ஆம்.

77
00:23:45,008 --> 00:23:47,217
நாமும் அதே ரேவில் செல்ல விரும்புகிறோம்.

78
00:23:47,717 --> 00:23:49,758
இது ஒரு நல்ல யோசனை அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

79
00:23:51,300 --> 00:23:54,717
என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவள் அங்கே இருக்கலாம்.

80
00:23:55,800 --> 00:23:57,008
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

81
00:23:58,175 --> 00:24:00,550
அவன் தான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் மனிதன்
தன் மகளுக்காக...

82
00:24:01,258 --> 00:24:03,300
அவர் எங்களைப் பின்தொடர விரும்புவதாகக் கூறுகிறார்.

83
00:24:05,550 --> 00:24:08,050
எங்களைப் பின்தொடரவா?
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

84
00:24:09,383 --> 00:24:11,008
அந்த கார் வராது.

85
00:24:12,967 --> 00:24:14,425
இது எங்களிடம் உள்ளது.

86
00:24:15,508 --> 00:24:17,175
இது வேலை செய்யாது, மனிதனே.

87
00:24:17,758 --> 00:24:19,925
தடங்கள் மிகவும் ஆபத்தானவை.

88
00:24:20,092 --> 00:24:21,967
நீ வரக்கூடாது!

89
00:24:23,508 --> 00:24:25,383
தயவுசெய்து, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்.

90
00:24:30,883 --> 00:24:32,008
ஷிட்...

91
00:24:34,425 --> 00:24:37,300
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

92
00:24:37,633 --> 00:24:39,092
இது பாலைவனம்.

93
00:24:39,550 --> 00:24:41,508
பிரச்சனை என்றால் என்ன செய்வோம்?

94
00:24:45,508 --> 00:24:47,217
எப்படியும் நாங்கள் உங்களைப் பின்தொடர்வோம்.

95
00:24:49,758 --> 00:24:51,258
நம்மால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

96
00:24:53,467 --> 00:24:55,258
ஆம், நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

97
00:25:01,758 --> 00:25:03,592
தயவுசெய்து, எங்களை விடுங்கள்.

98
00:25:04,133 --> 00:25:05,800
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

99
00:25:08,425 --> 00:25:11,175
வெடிப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன
நாட்டின் பல நகரங்களில்,

100
00:25:11,342 --> 00:25:14,008
மற்றும் குறைந்தது நான்கு முன்னணிகள்
தாக்கப்படுகின்றனர்.

101
00:25:14,175 --> 00:25:16,008
இரவில் போர் மூண்டது.

102
00:25:16,175 --> 00:25:17,967
ராணுவ விமான நிலையம் தாக்கப்பட்டது.

103
00:25:18,175 --> 00:25:19,925
புகை மேகங்கள் தெரியும்...

104
00:25:20,092 --> 00:25:22,175
அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
சற்று குழப்பமான சூழ்நிலை

105
00:25:22,342 --> 00:25:23,925
நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கில்,

106
00:25:24,092 --> 00:25:26,800
அங்கு குண்டுவெடிப்பு நடந்ததாக கூறப்படுகிறது.

107
00:25:27,300 --> 00:25:31,008
பொதுமக்களின் முடிவற்ற வரிசைகள்
எல்லையை நோக்கி செல்கின்றனர்

108
00:25:31,175 --> 00:25:32,550
இப்போது யாரும் இல்லை ...

109
00:26:08,425 --> 00:26:09,592
இது பைத்தியம்.

110
00:26:11,675 --> 00:26:14,050
இது உண்மையில் வீசுகிறது.

111
00:26:18,925 --> 00:26:20,133
தொடர்வோம்.

112
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
அது இங்கே சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

113
00:26:26,217 --> 00:26:27,258
போகலாம்.

114
00:26:34,467 --> 00:26:36,217
பெட்ரோல் இருக்கும் என்று நம்புவோம்
அடுத்த ஒன்றில்.

115
00:26:37,133 --> 00:26:38,342
இன்ஷா அல்லாஹ்.

116
00:26:56,175 --> 00:26:58,883
அது செய்யாது.
இது போதிய பணம் இல்லை.

117
00:27:00,133 --> 00:27:02,175
போதாது.

118
00:27:02,633 --> 00:27:04,008
இன்னும் சிலவற்றைச் சேர்க்கவும்.

119
00:27:04,175 --> 00:27:05,092
எங்களுக்கு உதவுங்கள், தயவு செய்து...

120
00:27:05,258 --> 00:27:06,508
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

121
00:27:07,300 --> 00:27:08,050
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

122
00:27:08,217 --> 00:27:09,675
எனக்கு புரிந்தது,

123
00:27:09,842 --> 00:27:12,008
ஆனால் இது லாபகரமாக இருக்க...

124
00:27:12,175 --> 00:27:15,550
இந்தத் தொகை, இந்த...
இது ஒரு கேனை மட்டுமே உள்ளடக்கியது.

125
00:27:15,717 --> 00:27:16,550
ஒருவரால் முடியும்!

126
00:27:18,758 --> 00:27:19,675
எங்களுக்கு மூன்று தேவை.

127
00:27:19,842 --> 00:27:22,675
ஆனால் மூன்று கேன்களுக்கு இது போதாது.

128
00:27:24,050 --> 00:27:25,925
இல்லை, பணத்தை வைத்துக்கொள்.

129
00:27:27,633 --> 00:27:28,717
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

130
00:27:29,425 --> 00:27:30,883
அவர்களுக்கு அதிக பணம் வேண்டும்...

131
00:27:31,050 --> 00:27:33,092
- எவ்வளவு?
- எனக்குத் தெரியாது.

132
00:27:35,675 --> 00:27:36,675
இது?

133
00:27:37,842 --> 00:27:40,633
என்னிடம் இது இருக்கிறது, பார்.
அது போதுமா?

134
00:27:40,800 --> 00:27:42,758
- முன்னூறு.
- அவர்களிடம் கேளுங்கள்.

135
00:27:45,883 --> 00:27:47,925
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

136
00:27:48,842 --> 00:27:51,633
இது போதும் என்று நம்புகிறேன்.

137
00:27:51,800 --> 00:27:53,633
அதையெல்லாம் எண்ணிப் பார்த்தீர்களா?

138
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
போதுமா?

139
00:28:04,133 --> 00:28:05,883
சரி, சரி, பிரச்சனை இல்லை.

140
00:28:06,050 --> 00:28:07,008
நன்றி.

141
00:28:07,175 --> 00:28:08,967
என்னுடன் வா.

142
00:28:09,133 --> 00:28:10,383
நன்றி.

143
00:28:10,925 --> 00:28:12,383
வாருங்கள், உங்களை வரவேற்கிறோம்.

144
00:28:15,592 --> 00:28:17,092
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

145
00:28:26,675 --> 00:28:28,092
உங்கள் பெயர் என்ன?

146
00:28:28,258 --> 00:28:29,258
லூயிஸ்.

147
00:28:32,842 --> 00:28:34,758
சரி. இதை வைத்து சாதிப்போமா?

148
00:28:35,550 --> 00:28:36,800
எனக்கு சந்தேகம்.

149
00:28:38,383 --> 00:28:39,675
அவ்வளவு தூரமா?

150
00:28:40,883 --> 00:28:42,092
அப்படித்தான்.

151
00:28:53,425 --> 00:28:54,675
அதை இங்கே விடுங்கள், லூயிஸ்.

152
00:28:58,675 --> 00:28:59,842
எனக்கு உதவுங்கள்.

153
00:32:29,592 --> 00:32:32,675
சரி இப்போ... நீ எடு.

154
00:32:39,008 --> 00:32:41,092
என்று ஒருவர் செய்வார். அதை இங்கே இணைக்கவும்.

155
00:32:46,967 --> 00:32:49,050
நான் அவருடைய மகளின் புகைப்படங்களைக் கேட்டேன்.

156
00:32:50,425 --> 00:32:51,633
எனக்குக் காட்டு.

157
00:32:53,508 --> 00:32:55,425
அவள் தோற்றத்தில் எஸ்டெபானைப் போலவே இருக்கிறாள்.

158
00:33:02,050 --> 00:33:03,717
அவள் கண்கள் சோகமாகத் தெரிகின்றன.

159
00:33:05,175 --> 00:33:06,550
ஆம், கொஞ்சம் வருத்தம்.

160
00:33:06,717 --> 00:33:07,675
கதவு என்பது...

161
00:33:07,842 --> 00:33:09,383
கதவு இங்கே. அவ்வளவுதான்.

162
00:33:09,883 --> 00:33:11,675
கதவு வரிசையாக நிற்க வேண்டும்.

163
00:33:11,842 --> 00:33:13,842
சரி, இது தான். கிடைத்தது.

164
00:33:15,675 --> 00:33:17,758
பாலைவனத்தில் அவர்களைப் படியுங்கள்.

165
00:33:34,842 --> 00:33:36,133
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

166
00:33:37,758 --> 00:33:38,467
என்ன ஆச்சு?

167
00:33:38,633 --> 00:33:39,675
நேற்று இரவு,

168
00:33:40,175 --> 00:33:43,800
நீங்கள் பிபாவை விட அதிகமாக குறட்டை விட்டீர்கள்.

169
00:33:44,425 --> 00:33:45,758
அவள் குறட்டை விட்டிருந்தாள்.

170
00:33:49,300 --> 00:33:51,050
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக குறட்டை விட்டீர்கள்.

171
00:33:51,675 --> 00:33:52,967
நான் அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தேன்...

172
00:33:53,133 --> 00:33:54,300
அவளும் அப்படித்தான்.

173
00:33:54,467 --> 00:33:55,758
நீங்கள் இருவரும்.

174
00:33:56,467 --> 00:33:57,758
நீங்கள் குறட்டை விட்டீர்கள்...

175
00:33:58,258 --> 00:34:00,175
அது ஒரு டூயட் போல இருந்தது.

176
00:34:00,342 --> 00:34:01,883
பாடும் டூயட்?

177
00:34:02,258 --> 00:34:04,217
நீங்கள் மூன்றாவது குரல், இல்லையா?

178
00:34:04,383 --> 00:34:05,300
என்னையா?

179
00:34:06,092 --> 00:34:08,133
நான் ஆரம்பித்தால்...

180
00:34:09,967 --> 00:34:13,550
எங்கள் நண்பர்களை பேருந்தில் இருந்து விலக்கி வைப்பேன்
இரவு முழுவதும் விழித்து.

181
00:34:16,092 --> 00:34:17,508
நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்!

182
00:34:18,342 --> 00:34:19,883
இது தொடுகிறது, அது அதற்கு மேல் செல்லாது!

183
00:34:20,050 --> 00:34:21,592
சரி, பார்ப்போம்.

184
00:34:22,967 --> 00:34:23,842
நிறுத்து!

185
00:34:24,217 --> 00:34:26,425
மீதமுள்ள பாதையைப் பார்த்தீர்களா?

186
00:34:27,175 --> 00:34:28,217
எவ்வளவு செங்குத்தானது என்று பார்த்தீர்களா?

187
00:34:28,383 --> 00:34:31,592
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

188
00:34:31,758 --> 00:34:34,842
அமைதியாக இரு, லூயிஸ்.
உங்கள் காரை எடுத்துச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

189
00:34:49,467 --> 00:34:50,967
இப்போது அது கடந்து போகும்!

190
00:34:52,383 --> 00:34:53,383
வாயுவை அடிக்கவும்.

191
00:34:58,758 --> 00:35:00,050
வாருங்கள், லூயிஸ்.

192
00:35:00,467 --> 00:35:01,967
மெதுவாக வா.

193
00:35:06,675 --> 00:35:07,550
நகர்த்தவும்.

194
00:35:25,508 --> 00:35:27,758
இது முதல் முறை அல்ல
இது எனக்கு நடக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

195
00:35:28,550 --> 00:35:30,133
உங்கள் மொஹாக் கேவலமாக இருக்கிறது.

196
00:35:30,300 --> 00:35:31,467
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

197
00:35:31,967 --> 00:35:33,425
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

198
00:35:33,592 --> 00:35:35,800
- இது அருவருப்பானது.
- வழி இல்லை.

199
00:35:35,967 --> 00:35:36,925
நீ வியர்த்துவிட்டாய்.

200
00:35:37,092 --> 00:35:38,300
- நான் அதை கழற்ற வேண்டுமா?
- ஆம்.

201
00:35:38,467 --> 00:35:40,883
- போதும் போதும்.
- உங்கள் பறவையின் கூடு.

202
00:35:41,925 --> 00:35:44,133
உங்களுக்கு டான் இருக்கிறது.

203
00:35:44,842 --> 00:35:47,300
- உங்களிடம் பழுப்பு நிற மதிப்பெண்கள் உள்ளன.
- நான் உண்மையில் தோல் பதனிடப்பட்டதா?

204
00:35:47,467 --> 00:35:48,717
ஷிட்...

205
00:35:51,592 --> 00:35:52,675
ஏய், ஒல்லியான மின்னி.

206
00:35:52,842 --> 00:35:54,008
அவள் ஒரு ஹைனா போல் இருக்கிறாள்!

207
00:35:54,175 --> 00:35:55,467
அவள் ஒரு பங்க் நட்சத்திரம்!

208
00:35:55,633 --> 00:35:57,508
எங்கள் சிறிய ஹைனா.

209
00:35:58,508 --> 00:36:00,008
அவள் பாட வேண்டும்.

210
00:37:24,925 --> 00:37:26,425
நான் எங்கே கடக்க வேண்டும்?

211
00:37:29,467 --> 00:37:31,592
நான் அங்கு சென்று பார்க்கிறேன்.

212
00:37:31,758 --> 00:37:32,967
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

213
00:37:33,675 --> 00:37:35,342
இங்கே கடக்க.

214
00:37:36,342 --> 00:37:37,467
வாருங்கள்.

215
00:37:37,633 --> 00:37:39,008
பிகுய், போகலாம்.

216
00:37:59,425 --> 00:38:00,508
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்!

217
00:38:01,092 --> 00:38:02,133
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்!

218
00:38:05,717 --> 00:38:07,175
ஃபக்...

219
00:38:07,925 --> 00:38:09,050
எனக்கு தெரியும்!

220
00:38:17,175 --> 00:38:18,758
அவர்கள் எங்களைத் தலைமறைவாக விட்டுவிட்டார்கள்.

221
00:38:21,758 --> 00:38:23,258
அடப்பாவி, நான் மிகவும் முட்டாள்.

222
00:38:25,342 --> 00:38:26,633
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

223
00:38:30,008 --> 00:38:31,550
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

224
00:38:34,758 --> 00:38:36,550
நாங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

225
00:38:39,925 --> 00:38:41,300
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

226
00:38:46,175 --> 00:38:47,633
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?

227
00:38:48,883 --> 00:38:50,342
எப்படியும் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

228
00:38:53,633 --> 00:38:55,050
அப்பா...

229
00:38:55,592 --> 00:38:56,800
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

230
00:39:15,758 --> 00:39:16,925
வா, லூயிஸ்...

231
00:39:17,925 --> 00:39:19,842
லாரியை திருப்புவது கடினமாக இருந்தது.

232
00:39:21,175 --> 00:39:23,383
உனக்கு நீச்சல் தெரியாதா?

233
00:39:24,800 --> 00:39:25,842
வணக்கம்!

234
00:40:26,592 --> 00:40:27,592
வாருங்கள், தொடருங்கள்.

235
00:40:34,758 --> 00:40:36,008
போ, போ, போ.

236
00:40:37,217 --> 00:40:38,425
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

237
00:41:48,800 --> 00:41:49,842
எஸ்டீபன்!

238
00:41:50,842 --> 00:41:52,050
எஸ்டீபன், இங்கே வா.

239
00:41:53,675 --> 00:41:55,217
இங்கே வா, எனக்கு உதவு.

240
00:42:16,758 --> 00:42:17,675
பிபா.

241
00:42:41,175 --> 00:42:42,467
புட்டு இருக்கிறதா?

242
00:42:45,633 --> 00:42:46,675
இருக்கலாம்.

243
00:42:47,217 --> 00:42:48,592
ஒரு கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

244
00:42:51,050 --> 00:42:52,050
அந்த ஒன்று.

245
00:42:52,967 --> 00:42:54,758
நல்லது, ஒரு ஆரஞ்சு.

246
00:42:55,758 --> 00:42:56,967
இது எனக்கானது.

247
00:42:58,758 --> 00:42:59,883
எனக்கு அதை விடுங்கள்.

248
00:43:02,800 --> 00:43:03,842
உங்களுக்காக.

249
00:43:16,967 --> 00:43:18,633
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

250
00:43:19,758 --> 00:43:21,342
உங்களுக்கு ஆரஞ்சு வேண்டுமா?

251
00:43:21,633 --> 00:43:22,592
இல்லை

252
00:43:23,175 --> 00:43:24,675
எல்லாம் உன்னுடையது.

253
00:43:26,633 --> 00:43:28,467
நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்.

254
00:43:31,758 --> 00:43:32,883
சாக்லேட்?

255
00:43:35,425 --> 00:43:36,342
ஆம்.

256
00:43:40,842 --> 00:43:43,300
எங்களிடம் அதிக உணவு இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

257
00:43:43,467 --> 00:43:46,467
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
நான் இறுக்கமாக இருக்கக்கூடாது.

258
00:43:46,842 --> 00:43:50,217
இது இறுக்கமாக இருப்பது பற்றியது அல்ல.
இது தயாராக இருப்பது பற்றியது.

259
00:43:54,883 --> 00:43:57,467
சரி, ஆனால் நாம் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்.

260
00:43:59,925 --> 00:44:00,967
எஸ்டெபன்.

261
00:44:01,508 --> 00:44:03,800
பயணம் நீண்டதாக இருக்கும்.

262
00:44:04,217 --> 00:44:05,717
எங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

263
00:44:07,550 --> 00:44:10,883
சரி, ஆனால் அது அன்பாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கு மதிய உணவு கொடுத்தார்கள்.

264
00:44:11,758 --> 00:44:13,425
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

265
00:44:22,425 --> 00:44:23,217
மாலை வணக்கம்.

266
00:44:25,425 --> 00:44:27,300
- வணக்கம்.
- நான் இதை உங்களிடம் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

267
00:44:27,925 --> 00:44:30,925
மேசையில் வைக்க முடியுமா?
சமையலறையில்.

268
00:44:34,883 --> 00:44:36,342
உள்ளே வா.

269
00:44:37,217 --> 00:44:37,925
என்ன?

270
00:44:38,092 --> 00:44:39,717
என்னுடன் கொஞ்சம் உட்காருங்கள்.

271
00:44:52,050 --> 00:44:53,883
பார்ட்டியில் வெடித்தது.

272
00:44:54,342 --> 00:44:56,967
அவற்றை தூக்கி எறிகின்றனர்
அவர்கள் புணர்ந்த போது.

273
00:44:58,217 --> 00:45:00,050
ஆனால் அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

274
00:45:02,467 --> 00:45:03,925
நான் எல்லாவற்றையும் மறுசுழற்சி செய்கிறேன்.

275
00:45:09,342 --> 00:45:12,717
அவை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் சத்தமாக ஒலிக்கின்றன.
அவர்கள் அனைவரும்.

276
00:45:12,967 --> 00:45:13,925
சரி.

277
00:45:14,342 --> 00:45:15,383
பார்.

278
00:45:19,175 --> 00:45:21,550
இது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
பார்க்கவா?

279
00:45:26,717 --> 00:45:30,050
உனக்கு தெரியாது
அது வேலை செய்யும் கடைசி நேரமாக இருந்தால்.

280
00:45:37,467 --> 00:45:38,925
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

281
00:45:39,092 --> 00:45:40,050
என்ன?

282
00:45:41,342 --> 00:45:42,883
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை!

283
00:45:43,050 --> 00:45:45,925
நிச்சயமாக. இது கேட்பதற்காக அல்ல,
அது நடனத்திற்காக.

284
00:45:49,217 --> 00:45:51,550
- என் மகள் சொல்கிறாள்.
- என்ன?

285
00:45:52,050 --> 00:45:54,467
என் மகள் சொல்கிறாள் என்றேன்.

286
00:46:03,717 --> 00:46:05,508
நீண்ட நாட்களாக அவளைத் தேடுகிறாயா?

287
00:46:16,300 --> 00:46:17,800
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

288
00:46:30,592 --> 00:46:31,592
பிப்பா!

289
00:46:37,967 --> 00:46:39,592
அவளும் இங்கே இல்லை.

290
00:46:51,508 --> 00:46:52,842
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

291
00:46:54,383 --> 00:46:56,800
ஜேட், கொஞ்சம் பால் கொண்டு வா.

292
00:46:56,967 --> 00:46:58,383
பிப்பா! என்ன நடந்தது?

293
00:46:59,092 --> 00:47:00,633
பிபா, என்ன தவறு?

294
00:47:00,800 --> 00:47:02,342
பிபா, எழுந்திரு.

295
00:47:02,883 --> 00:47:04,175
பிப்பா...

296
00:47:04,883 --> 00:47:06,425
எளிதான...

297
00:47:09,342 --> 00:47:10,592
குட்டி பிப்பா...

298
00:47:11,300 --> 00:47:13,133
பிபா, எழுந்திரு.

299
00:47:13,300 --> 00:47:14,758
பிப்பா, தயவு செய்து...

300
00:47:15,842 --> 00:47:17,508
அவள் பூவின் வாசனை.

301
00:47:17,883 --> 00:47:19,633
- அவள் வாசனை என்றால் என்ன?
- என்ன நடந்தது?

302
00:47:19,800 --> 00:47:22,258
அவள் LSD உடன் ஒரு மலம் சாப்பிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

303
00:47:23,383 --> 00:47:25,050
எல்.எஸ்.டி.

304
00:47:25,342 --> 00:47:27,508
அவள் பிகுயின் மலம் சாப்பிட்டாள்!

305
00:47:28,842 --> 00:47:30,633
அது என்னுடையது என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

306
00:47:30,800 --> 00:47:33,800
எனக்கு தெரியும். நேற்று இரவு நிறைய எடுத்தோம்
மற்றும் நான் டிரக்கில் மலம்.

307
00:47:33,967 --> 00:47:35,467
எங்களால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

308
00:47:35,633 --> 00:47:37,883
நான் அவளுக்கு கொஞ்சம் பால் கொடுக்கப் போகிறேன்.

309
00:47:38,050 --> 00:47:39,508
நான் கத்தவில்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.

310
00:47:39,675 --> 00:47:41,675
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

311
00:47:41,842 --> 00:47:43,592
பொய் சொல்வதை நிறுத்து,
நேற்றிரவு நீங்கள் சீண்டலுக்குச் சென்றீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

312
00:47:44,050 --> 00:47:46,008
அவளை புதைக்கவும் அல்லது கல்லை வைக்கவும்.

313
00:47:46,175 --> 00:47:47,550
எளிதானது, பிபா.

314
00:47:48,342 --> 00:47:52,258
- நீங்கள் பாலைவனத்தில் ஒரு டிரக்கில் மலம்?
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து, அது உன்னுடையது என்று உனக்குத் தெரியும்.

315
00:47:52,425 --> 00:47:54,383
நீங்கள் அதை புதைத்திருக்க வேண்டும் ...
நீங்கள் அதை செய்யவே இல்லை.

316
00:47:54,550 --> 00:47:57,842
நீங்கள் ராணி என்று நினைக்கிறீர்கள்
பாலைவனத்தின். என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

317
00:47:58,508 --> 00:48:01,258
- மேலும், நான் ஒரு பொய்யன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

318
00:48:01,425 --> 00:48:04,592
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
அது நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்...

319
00:48:05,383 --> 00:48:07,592
தயவுசெய்து வாயை மூடிக்கொள்ள முடியுமா?

320
00:48:10,467 --> 00:48:12,300
அங்கே, அங்கே, பிபா.

321
00:48:12,592 --> 00:48:13,383
எளிதானது, பிபா.

322
00:48:13,550 --> 00:48:15,092
அவ்வளவுதான், பிபா, அருமை.

323
00:48:17,467 --> 00:48:18,217
எழுந்திரு, பிப்பா.

324
00:48:18,508 --> 00:48:21,342
இது பல முறை நடந்துள்ளது.
அவள் நன்றாக வருவாள்.

325
00:48:21,508 --> 00:48:22,925
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

326
00:48:24,425 --> 00:48:25,925
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

327
00:48:26,717 --> 00:48:28,300
ஆம். அங்கே, அங்கே.

328
00:48:28,467 --> 00:48:29,883
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

329
00:48:30,425 --> 00:48:31,425
பாவம் பிப்பா.

330
00:48:32,467 --> 00:48:33,758
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

331
00:49:40,925 --> 00:49:43,092
பெரிய குழப்பத்தை நாங்கள் காண்கிறோம்,

332
00:49:43,258 --> 00:49:46,925
தேசங்கள் ஒரு பக்கம் கூட்டணி
அல்லது மற்றொன்று கிட்டத்தட்ட தானாகவே.

333
00:49:47,092 --> 00:49:51,133
சமீபத்திய நிகழ்வுகள்
உலகையே அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது நமக்குத் தெரியும்.

334
00:49:51,300 --> 00:49:54,467
நாங்கள் நேட்டோ செயலாளருடன் இருக்கிறோம்
ஜெனரலின் சிறப்புப் பிரதிநிதி,

335
00:49:54,633 --> 00:49:55,883
திரு ஷூல்ஸ். காலை வணக்கம்.

336
00:49:56,050 --> 00:49:59,092
திரு ஷூல்ஸ், இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறதா
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில்?

337
00:50:12,133 --> 00:50:13,383
என்ன பாஸ்டர்ட்!

338
00:50:31,925 --> 00:50:32,758
போகலாம்!

339
00:50:33,008 --> 00:50:34,342
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், அடடா.

340
00:50:34,508 --> 00:50:35,633
முட்டாள்.

341
00:50:37,800 --> 00:50:39,758
- இங்கே வா.
- ஏய், வா!

342
00:50:40,633 --> 00:50:41,592
திரும்பி வா!

343
00:50:52,592 --> 00:50:55,550
என்ன ஆச்சு, டோனின்?

344
00:50:56,175 --> 00:50:57,883
பறவை கூட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?

345
00:50:58,050 --> 00:50:59,342
பிகுயை எடுக்காதே!

346
00:51:01,508 --> 00:51:03,675
கவனமாக இருங்கள், அது கீழே போகிறது!

347
00:51:06,175 --> 00:51:08,050
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- ஃபக், யூ ட்வாட்!

348
00:51:09,133 --> 00:51:10,550
அவர்கள் விளையாட விரும்புகிறார்கள்.

349
00:51:22,758 --> 00:51:24,133
அவர்கள் அருமை.

350
00:51:44,592 --> 00:51:46,217
உங்களுக்கு உடன்பிறப்புகள் இருக்கிறார்களா?

351
00:51:47,008 --> 00:51:47,633
ஆம்.

352
00:51:47,800 --> 00:51:49,633
டோனின், ஜேட்,

353
00:51:49,800 --> 00:51:51,592
ஜோஷ் மற்றும் ஸ்டெஃபி.

354
00:51:55,467 --> 00:51:58,300
ஆனால் உங்கள் பழைய குடும்பத்தை நீங்கள் இழக்கவில்லையா?

355
00:52:02,883 --> 00:52:04,050
அவ்வளவாக இல்லை.

356
00:52:04,717 --> 00:52:06,925
நான் இந்த குடும்பத்தை விரும்புகிறேன்.

357
00:52:12,633 --> 00:52:14,883
நீங்கள் அவளைத் தேடுவது மனதைத் தொடுகிறது.

358
00:52:15,758 --> 00:52:16,717
மாருக்கு?

359
00:52:16,883 --> 00:52:17,967
ஆம்.

360
00:52:18,133 --> 00:52:19,675
அவள் ஏன் ஓடிவிட்டாள்?

361
00:52:21,217 --> 00:52:24,592
அவள் ஓடவில்லை.
மார் ஒரு பெரியவள், அவள் இப்போதுதான் வெளியேறினாள்.

362
00:52:28,217 --> 00:52:31,133
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் எங்களைப் பார்க்கும்போது.

363
00:52:41,425 --> 00:52:43,175
வணக்கம் அன்பர்களே!

364
00:52:43,342 --> 00:52:45,342
உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு பாடல் உள்ளது.

365
00:52:50,300 --> 00:52:55,550
திரு ஜனாதிபதி,
இந்தக் கடிதத்தை உனக்கு எழுதுகிறேன்.

366
00:52:55,717 --> 00:52:59,425
நீங்கள் படிக்கலாம் என்று
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்.

367
00:52:59,675 --> 00:53:03,717
நான் எனது இராணுவ ஆவணங்களைப் பெற்றேன்

368
00:53:03,883 --> 00:53:05,967
போருக்கு செல்ல வேண்டும்

369
00:53:06,133 --> 00:53:08,092
புதன்கிழமை இரவு முன்.

370
00:53:08,258 --> 00:53:11,758
ஜனாதிபதி அவர்களே, நான் செல்ல விரும்பவில்லை.

371
00:53:11,967 --> 00:53:15,508
ஏழைகளைக் கொல்ல நான் பூமியில் இல்லை.

372
00:53:16,633 --> 00:53:17,758
நீங்கள் கண்டிப்பாக...

373
00:53:17,925 --> 00:53:18,925
மலம்.

374
00:53:21,300 --> 00:53:23,175
நான் உங்களுடன் முரண்பட விரும்பவில்லை,

375
00:53:23,383 --> 00:53:25,175
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்

376
00:53:25,342 --> 00:53:27,217
நான் என் மனதை உறுதி செய்து கொண்டேன்,

377
00:53:27,425 --> 00:53:29,300
நான் ஒதுங்குகிறேன்.

378
00:53:42,342 --> 00:53:43,925
நன்றாக இருக்கிறது.

379
00:53:47,717 --> 00:53:49,175
கட்சி எங்கே?

380
00:53:50,675 --> 00:53:53,300
தெற்கில்.
மொரிட்டானியாவுக்கு அருகில்.

381
00:53:54,925 --> 00:53:56,467
எனக்கு மொரிட்டானியா பிடிக்கும்.

382
00:53:56,967 --> 00:53:58,842
- ஏன்?
- முத்திரைகள்.

383
00:54:00,050 --> 00:54:02,217
மொரிட்டானியாவில் முத்திரைகள்?

384
00:54:04,175 --> 00:54:06,133
அங்கு ஒட்டகங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

385
00:54:06,925 --> 00:54:09,383
அவை துறவி முத்திரைகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

386
00:54:10,925 --> 00:54:12,758
அவற்றில் மிகக் குறைவு.

387
00:54:15,383 --> 00:54:18,592
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்
எனக்கு கொஞ்சம் பெட்ரோல் கொடுத்தால்.

388
00:54:19,508 --> 00:54:20,883
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியே இருக்கிறீர்களா?

389
00:54:23,008 --> 00:54:26,675
என்னிடம் தொட்டியின் கால் பகுதி உள்ளது, ஆனால்
கொஞ்சம் கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

390
00:54:27,800 --> 00:54:29,633
நீங்கள் காற்றோட்டத்துடன் வாகனம் ஓட்டுகிறீர்களா?

391
00:54:30,758 --> 00:54:31,758
இல்லை

392
00:54:33,592 --> 00:54:35,383
உணவு மற்றும் பானம் பற்றி என்ன?

393
00:54:35,550 --> 00:54:36,508
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

394
00:54:36,842 --> 00:54:38,800
எங்களிடம் இன்னும் ஏற்பாடுகள் உள்ளன.

395
00:54:44,258 --> 00:54:46,925
ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றைப் பகிர வேண்டும்.

396
00:54:49,258 --> 00:54:50,342
அவற்றைப் பகிரவா?

397
00:54:51,592 --> 00:54:54,050
நாங்கள் எல்லா உணவுகளையும் 911 இல் வைத்திருக்கிறோம்.

398
00:54:54,383 --> 00:54:57,133
உன்னுடையதை கொண்டு வந்தால்,
நாங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாக வைப்போம்.

399
00:55:01,800 --> 00:55:02,883
வாருங்கள், லூயிஸ்.

400
00:55:26,467 --> 00:55:28,175
அவர்கள் பொதுமக்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

401
00:55:31,342 --> 00:55:32,925
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

402
00:55:35,633 --> 00:55:37,383
அது நன்றாக இல்லை.

403
00:55:51,383 --> 00:55:53,175
நான் மலைப்பாதைகளில் செல்வேன்.

404
00:55:53,842 --> 00:55:55,883
நாங்கள் வெளிப்படையாக இருக்க மாட்டோம்.

405
00:57:20,258 --> 00:57:22,008
பாருங்கள், நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம்.

406
00:57:25,967 --> 00:57:27,842
நாங்கள் இந்த பாதையில் செல்கிறோம்.

407
00:57:30,967 --> 00:57:33,217
பள்ளத்தாக்குகள் வழியாக...

408
00:57:33,717 --> 00:57:35,217
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா?

409
00:57:36,633 --> 00:57:38,633
எங்களால் முடியாது, நாம் தெற்கு நோக்கி செல்ல வேண்டும்.

410
00:58:34,133 --> 00:58:36,383
மூன்றாம் உலகப் போர்
தொடங்கிவிட்டது, இல்லையா?

411
00:58:41,342 --> 00:58:43,800
இது என்னவோ
உலகின் முடிவு எப்படி இருக்கிறது?

412
00:58:46,675 --> 00:58:48,508
எனக்குத் தெரியாது, பிகுய்.

413
00:58:49,467 --> 00:58:51,758
இது உலகின் முடிவு
நீண்ட காலமாக.

414
00:59:34,133 --> 00:59:35,550
கவனமாக இருங்கள், ஜோஷ்.

415
00:59:36,092 --> 00:59:37,258
பொறுங்கள்!

416
00:59:49,425 --> 00:59:50,758
வாயுவை அடி!

417
00:59:56,217 --> 00:59:57,092
குடுத்துடு!

418
01:00:00,383 --> 01:00:01,467
நலமா?

419
01:00:04,508 --> 01:00:05,550
என்ன நடந்தது?

420
01:00:05,717 --> 01:00:07,925
எனக்குத் தெரியாது, வெளியே பார்.

421
01:00:13,092 --> 01:00:15,092
நான் ஒரு குழியைத் தாக்கியதாக நினைக்கிறேன்.

422
01:00:17,217 --> 01:00:19,092
இல்லை, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை நண்பா.

423
01:00:23,758 --> 01:00:25,633
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

424
01:01:17,717 --> 01:01:20,717
- அதை பார்க்கவா?
- ஏய், சிரிக்காதே.

425
01:01:23,925 --> 01:01:25,467
இதை முயற்சிக்கவும், பார்க்கவும்.

426
01:01:28,842 --> 01:01:30,300
அதில் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

427
01:01:30,467 --> 01:01:32,092
வேறு வழியில்லையா?

428
01:01:33,092 --> 01:01:34,050
பார்க்கலாம்.

429
01:01:46,508 --> 01:01:48,800
- பரவாயில்லையா?
- ஆம், இன்னும் கொஞ்சம்.

430
01:02:04,925 --> 01:02:05,758
பிபா.

431
01:02:11,842 --> 01:02:12,800
எஸ்டீபன்!

432
01:02:14,675 --> 01:02:16,217
அவ்வளவு நெருங்காதே.

433
01:02:16,800 --> 01:02:18,592
விலகி, காரில் ஏறவும்.

434
01:02:19,258 --> 01:02:20,633
காரில் காத்திருங்கள்.

435
01:02:36,925 --> 01:02:37,842
ஜேட்.

436
01:02:38,217 --> 01:02:40,133
தயவுசெய்து எனக்கு சுத்தியலை அனுப்புங்கள்.

437
01:02:54,383 --> 01:02:56,050
அது இங்கே இருக்கிறது! இங்கே!

438
01:02:58,050 --> 01:02:59,758
அது எங்கே? பார், இதோ!

439
01:03:07,592 --> 01:03:09,550
நேராக வா.

440
01:03:09,717 --> 01:03:10,883
நேராக முன்னால்.

441
01:03:11,050 --> 01:03:13,258
வா, வாயுவை அடி!

442
01:03:14,633 --> 01:03:15,758
வாயுவை அடி!

443
01:03:29,508 --> 01:03:30,675
இன்னும் கொஞ்சம்.

444
01:03:31,050 --> 01:03:32,425
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

445
01:03:44,258 --> 01:03:45,383
அது கடினமாக இருந்தது, இல்லையா?

446
01:03:53,383 --> 01:03:54,342
குடுத்துடு!

447
01:04:06,633 --> 01:04:08,425
எஸ்டீபன், கை பிரேக்கை இழு!

448
01:04:25,925 --> 01:04:27,883
அது இருக்க முடியாது...

449
01:04:38,800 --> 01:04:39,717
லூயிஸ்.

450
01:05:01,842 --> 01:05:02,758
லூயிஸ்...

451
01:05:07,467 --> 01:05:10,217
நாம் கீழே செல்ல வேண்டும்.
நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்.

452
01:05:10,383 --> 01:05:12,092
நாங்கள் கீழே செல்ல முடியாது.

453
01:05:13,217 --> 01:05:15,550
- நீங்கள் அவரைப் பெற வேண்டும்!
- நாங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

454
01:05:15,717 --> 01:05:17,092
அவரைப் பார்க்கிறேன்.

455
01:05:18,050 --> 01:05:21,050
- எங்களை நம்புங்கள், நாங்கள் உதவி பெறுவோம்.
- அவரைப் பார்க்கிறேன்.

456
01:05:21,217 --> 01:05:23,133
பார்க்காதே, லூயிஸ்.

457
01:05:34,675 --> 01:05:35,758
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

458
01:05:36,592 --> 01:05:37,717
குடுத்துடு!

459
01:05:40,633 --> 01:05:42,258
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

460
01:05:43,217 --> 01:05:45,592
நான் அவரை கீழே பார்த்தேன்.
அவர் முற்றிலும் நசுக்கப்பட்டார்.

461
01:05:46,758 --> 01:05:48,633
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை, ஜேட்.

462
01:08:58,883 --> 01:09:00,175
அவனுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

463
01:09:02,342 --> 01:09:03,508
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

464
01:09:05,592 --> 01:09:06,592
ஆம்.

465
01:09:11,258 --> 01:09:12,633
அவருக்கு யார் சொல்லப் போகிறார்கள்?

466
01:09:16,883 --> 01:09:18,258
என்னால் முடியாது.

467
01:11:17,383 --> 01:11:18,883
இந்த இடம் என்ன?

468
01:11:19,675 --> 01:11:20,967
சில கார்கள் உள்ளன.

469
01:11:43,258 --> 01:11:44,633
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

470
01:11:52,717 --> 01:11:53,758
ஃபக்.

471
01:11:54,550 --> 01:11:55,675
யாராவது?

472
01:11:57,758 --> 01:11:58,717
உதவி!

473
01:11:58,883 --> 01:12:00,425
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

474
01:12:02,258 --> 01:12:04,592
எங்களுக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்து.

475
01:12:05,508 --> 01:12:06,508
யாராவது?

476
01:12:06,925 --> 01:12:08,217
யாராவது இருக்கிறார்களா?

477
01:12:08,800 --> 01:12:10,050
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

478
01:12:12,383 --> 01:12:13,550
எவ்வளவு இருக்கிறது?

479
01:12:38,592 --> 01:12:39,592
லூயிஸைப் பாருங்கள்.

480
01:12:45,717 --> 01:12:48,383
அதிர்ச்சியில் இருந்து மீண்டதும்,
அது பேரழிவாக இருக்கும்.

481
01:12:58,133 --> 01:12:59,508
ஐயா, ஐயா!

482
01:13:03,425 --> 01:13:05,092
சலாம் அலைக்கும், ஐயா!

483
01:13:08,925 --> 01:13:10,342
என் சகோதரனே, காத்திரு!

484
01:13:12,717 --> 01:13:14,050
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

485
01:13:15,967 --> 01:13:16,967
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

486
01:13:17,717 --> 01:13:19,050
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

487
01:13:24,342 --> 01:13:25,217
கவலைப்படாதே!

488
01:13:26,550 --> 01:13:27,550
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

489
01:13:28,092 --> 01:13:29,050
தயவுசெய்து!

490
01:13:29,967 --> 01:13:30,967
என் சகோதரனே!

491
01:13:31,133 --> 01:13:32,383
தயவு செய்து நண்பரே.

492
01:13:33,467 --> 01:13:34,675
தயவுசெய்து!

493
01:13:37,050 --> 01:13:38,217
பயப்படாதே.

494
01:13:42,800 --> 01:13:44,425
தம்பி, தயவுசெய்து!

495
01:13:44,800 --> 01:13:46,550
எங்களுக்கு ஒரு கிராமம் வேண்டும்!

496
01:17:40,842 --> 01:17:43,508
யாராவது வந்து எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

497
01:17:52,925 --> 01:17:54,592
இங்கே அழுக்குத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

498
01:20:18,508 --> 01:20:20,175
அது நமக்கு நல்லது செய்யக்கூடும்.

499
01:21:14,550 --> 01:21:16,175
இது ஒரு நல்ல செடி.

500
01:21:16,633 --> 01:21:17,883
அது நமக்கு உதவும்.

501
01:26:39,133 --> 01:26:41,008
திருப்புக!

502
01:26:49,342 --> 01:26:50,342
அதை ஊதி!

503
01:27:35,050 --> 01:27:36,175
குடுத்துடு!

504
01:27:38,925 --> 01:27:40,758
அது என்ன ஆச்சு?

505
01:27:40,925 --> 01:27:42,967
நாங்கள் ஒரு கண்ணிவெடியில் இருக்கிறோம்!

506
01:27:59,300 --> 01:28:00,758
இயேசுவே, நான் மிகவும் உயர்ந்தவன்.

507
01:28:01,967 --> 01:28:03,342
என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.

508
01:28:31,258 --> 01:28:32,717
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், பிகுய்.

509
01:28:34,217 --> 01:28:35,508
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், பிகுய்...

510
01:29:04,300 --> 01:29:07,508
நான் டோனினைப் பார்க்கிறேன்
மீண்டும் மீண்டும் வெடிக்கிறது.

511
01:29:18,925 --> 01:29:21,175
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
பிரமாண்டமான முறையில் இறக்க வேண்டும்.

512
01:29:22,967 --> 01:29:24,133
ஆனால் அந்த...

513
01:29:50,258 --> 01:29:52,383
உனக்கு தெரியுமா
இறப்பதற்கு முன் என் அப்பா என்ன சொன்னார்?

514
01:29:52,592 --> 01:29:53,633
என்ன சொன்னார்?

515
01:29:55,467 --> 01:29:57,717
"அடப்பாவி, இது தீவிரமாகிறது."

516
01:30:06,008 --> 01:30:08,467
நான் விடைபெறவில்லை
என் அப்பாவிடம்.

517
01:30:16,717 --> 01:30:17,550
ஜேட்...

518
01:30:18,842 --> 01:30:20,758
அவள் சொன்னாள்: "அதை ஊதி விடுங்கள்!"

519
01:30:22,925 --> 01:30:24,342
அவ்வளவு ஜேட்.

520
01:30:35,758 --> 01:30:37,133
"ஹேண்ட்பிரேக்கை இழுக்கவும்."

521
01:30:41,550 --> 01:30:44,425
"ஹேண்ட்பிரேக்கை இழுக்கவும்"
எஸ்டீபன் கடைசியாக கேட்டது.

522
01:31:05,175 --> 01:31:08,425
டோனின் எஸ்டெபனின் உடலைப் பார்த்தார்
அவன் எட்டிப்பார்த்த போது...

523
01:31:16,383 --> 01:31:18,425
உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

524
01:31:31,092 --> 01:31:32,925
நான் அவரை அங்கே விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

525
01:32:50,675 --> 01:32:52,883
நாம் ஏன் முன்பு வெடிக்கவில்லை?

526
01:32:58,550 --> 01:33:00,508
நாம் சுரங்கங்களால் சூழப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

527
01:33:03,842 --> 01:33:05,758
நாம் அந்த மலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

528
01:33:09,383 --> 01:33:11,092
அங்கு சுரங்கங்கள் இல்லை.

529
01:34:09,425 --> 01:34:10,383
மலம்.

530
01:35:52,342 --> 01:35:53,300
தொடருங்கள்!

531
01:36:12,133 --> 01:36:13,592
அப்படி இல்லை!

532
01:36:13,758 --> 01:36:15,175
அப்படி இல்லை!

533
01:36:15,675 --> 01:36:17,508
வேறு வழி.

534
01:36:18,300 --> 01:36:19,800
வேறு வழி!

535
01:36:48,508 --> 01:36:50,300
லாரியின் பாதையைப் பின்பற்றுவோம்.

536
01:38:50,758 --> 01:38:52,383
அதுதான் கடைசித் தண்ணீர்.

537
01:38:57,383 --> 01:38:58,758
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

538
01:39:06,300 --> 01:39:08,300
பாறைக்கு எத்தனை மீட்டர்?

539
01:39:13,633 --> 01:39:14,758
அறுபது.

540
01:39:17,967 --> 01:39:19,008
80.

541
01:39:25,758 --> 01:39:26,758
லூயிஸ்.

542
01:39:33,467 --> 01:39:34,883
என்ன செய்கிறாய்?

543
01:40:47,633 --> 01:40:48,592
நான் வருகிறேன்.

544
01:40:49,717 --> 01:40:50,883
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், மனிதனே.

545
01:41:02,383 --> 01:41:04,092
லூயிஸ், நான் வருகிறேன்.

546
01:41:25,467 --> 01:41:26,467
வா...

547
01:41:30,883 --> 01:41:31,967
பிகுய்...

548
01:41:49,717 --> 01:41:51,633
எப்படி கடக்க முடிந்தது?

549
01:41:56,883 --> 01:41:59,092
பிகுய் உங்கள் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினார்...

550
01:41:59,925 --> 01:42:01,425
மேலும் அவர் வெடித்தார்!

551
01:42:05,217 --> 01:42:07,383
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

552
01:42:13,342 --> 01:42:14,508
எனக்கு தெரியாது.

553
01:42:18,592 --> 01:42:20,300
யோசிக்காமல் கடந்தேன்.

554
01:42:52,425 --> 01:42:53,508
வா...

555
01:42:55,175 --> 01:42:56,133
அது போல.

556
01:43:01,008 --> 01:43:04,008
வாருங்கள், ஜோஷ்.
கண்களை மூடிக்கொண்டு கடப்போம்.


