1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale sta aspettando ♪</i>

2
00:00:06,120 --> 00:00:10,159
<i>♪ La vigilia di Natale sta lentamente svanendo ♪</i>

3
00:00:10,160 --> 00:00:14,319
<i>♪ Riesci a sentirlo di notte? ♪</i>

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,566
<i>♪ Chiudi la porta,
spegni la luce ♪</i>

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,609
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

6
00:01:54,120 --> 00:01:58,719
UOMO ALLA RADIO: Questa è la radio KSCZ
augurandoti la gioia della stagione.

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,159
Il tempo sembra buono
per Babbo Natale stasera

8
00:02:01,160 --> 00:02:04,679
con la luna piena e una stellata
cielo per aiutarlo a trovare la sua strada.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,279
La temperatura in questo momento
qui a Bartlesville...

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,359
21 gradi. Ooh.

11
00:02:09,360 --> 00:02:11,919
Bene, ascoltiamo
"La febbre del Natale."

12
00:02:11,920 --> 00:02:16,639
<i>♪ Che serata allegra è questa,
quanto è bello sentirsi così allegri ♪</i>

13
00:02:16,640 --> 00:02:21,799
<i>♪ La vita è molto allegra quando le persone
prenditi la febbre del Natale ♪</i>

14
00:02:21,800 --> 00:02:23,719
<i>♪ Che meraviglia questa vigilia ♪</i>

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,359
<i>♪ Quando i santi e
gli angeli cantano insieme ♪</i>

16
00:02:26,360 --> 00:02:31,319
<i>♪ Con l'agrifoglio appeso al punto giusto e
volti illuminati dalla febbre del Natale ♪</i>

17
00:02:31,320 --> 00:02:36,079
<i>♪ Che serata allegra è questa,
quanto è bello sentirsi così allegri ♪</i>

18
00:02:36,080 --> 00:02:38,519
<i>♪ La vita è molto allegra quando le persone... ♪</i>

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
Mamma, che ore sono?

20
00:02:41,160 --> 00:02:44,399
Sono quasi le 4:30, tesoro.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,399
Saremo a
Il nonno arriverà tra poco.

22
00:02:47,400 --> 00:02:50,079
- Mamma?
- Sì, Billy.

23
00:02:50,080 --> 00:02:52,319
A che ora arriva Babbo Natale?

24
00:02:52,320 --> 00:02:55,929
Non finché non lo saranno tutti
addormentato nel letto, tesoro.

25
00:02:57,640 --> 00:03:00,199
Non posso restare sveglio e vederlo?

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,759
Non lo farei se fossi in te.

27
00:03:02,760 --> 00:03:05,519
È cattivo restare
fino oltre l'ora di andare a dormire.

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,519
Babbo Natale non porta
regali ai bambini cattivi.

29
00:03:08,520 --> 00:03:12,399
E se non otteniamo?
a casa prima di andare a dormire?

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
Lo faremo, tesoro. Non preoccuparti.

31
00:03:14,600 --> 00:03:18,399
Babbo Natale porterà
stasera avrai una grande sorpresa.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,609
Aspetta e vedrai.

33
00:03:23,760 --> 00:03:25,959
UOMO ALLA RADIO: Proprio così
sempre uno dei miei preferiti.

34
00:03:25,960 --> 00:03:30,519
Chiamaci a KSCZ per qualcosa
speciale non abbiamo ancora suonato per te.

35
00:03:30,520 --> 00:03:33,366
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,479
Ho fatto portare tuo padre
alla sala ricreativa.

37
00:04:04,480 --> 00:04:07,039
Proprio da questa parte.

38
00:04:07,040 --> 00:04:10,364
- (LA PORTA SI APRE)
- (IL BAMBINO PIANGE)

39
00:04:14,520 --> 00:04:17,839
Papà.

40
00:04:17,840 --> 00:04:20,208
Riesci a sentirmi?

41
00:04:21,280 --> 00:04:23,682
Sono io, papà, Jimmy.

42
00:04:27,360 --> 00:04:30,604
Papà, sono Ellie.

43
00:04:32,760 --> 00:04:35,079
Abbiamo Billy qui
e anche il piccolo Ricky.

44
00:04:35,080 --> 00:04:37,439
Perché il nonno non dice niente?

45
00:04:37,440 --> 00:04:39,079
Non ci sente, tesoro.

46
00:04:39,080 --> 00:04:41,359
Non sa nemmeno che siamo qui.

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,439
Allora per cosa siamo venuti?

48
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Billy, shh.

49
00:04:47,080 --> 00:04:48,879
E' peggiorato tantissimo.

50
00:04:48,880 --> 00:04:51,279
Ho quello di tuo padre
documenti, signor Chapman.

51
00:04:51,280 --> 00:04:53,679
Possiamo esaminarli nel mio ufficio.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,319
Aspetta qui, ok, tesoro?

53
00:04:56,320 --> 00:04:58,563
Papà e io andiamo
essere subito tornato.

54
00:05:03,760 --> 00:05:07,243
Non preoccuparti. Del nonno
non ti farà del male.

55
00:05:16,200 --> 00:05:18,329
(LA PORTA SI CHIUDE)

56
00:05:22,920 --> 00:05:25,561
Nonno?

57
00:05:27,480 --> 00:05:30,079
- Mamma.
- Shh.

58
00:05:30,080 --> 00:05:32,439
Tranquillo.

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,959
Per cosa la vuoi?
Non può aiutarti.

60
00:05:34,960 --> 00:05:37,010
Nessuno può.

61
00:05:38,120 --> 00:05:41,599
Hai paura, vero?

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,879
Dovresti esserlo.

63
00:05:43,880 --> 00:05:46,919
Vigilia di Natale

64
00:05:46,920 --> 00:05:50,279
è la cosa più spaventosa
notte dell'anno.

65
00:05:50,280 --> 00:05:53,126
Anch'io avrei paura, se fossi in te.

66
00:05:54,320 --> 00:05:58,770
Sai cosa succede
La vigilia di Natale, vero?

67
00:05:59,880 --> 00:06:04,079
Sai tutto di Babbo Natale?

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,919
Porta regali a tutti
bravi ragazzi e ragazze.

69
00:06:07,920 --> 00:06:11,449
(RISA) L'ha detto tuo padre
tu questo, vero?

70
00:06:12,200 --> 00:06:14,599
Beh, ti dirò una cosa...

71
00:06:14,600 --> 00:06:18,519
Babbo Natale porta solo regali

72
00:06:18,520 --> 00:06:21,810
per loro è andato tutto bene tutto l'anno.

73
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
A quelli che non lo sono
non ha fatto nulla di cattivo.

74
00:06:26,920 --> 00:06:29,319
Cattivo.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,319
Tutti gli altri,

76
00:06:32,320 --> 00:06:35,279
tutti quelli cattivi,

77
00:06:35,280 --> 00:06:39,002
lui punisce.

78
00:06:41,760 --> 00:06:44,811
E tu, ragazzo?

79
00:06:46,200 --> 00:06:49,410
Sei stato bene tutto l'anno?

80
00:06:53,640 --> 00:06:56,759
Se stasera vedi Babbo Natale,

81
00:06:56,760 --> 00:06:59,319
faresti meglio a scappare, ragazzo.

82
00:06:59,320 --> 00:07:02,119
Faresti meglio a scappare per salvarti la vita!

83
00:07:02,120 --> 00:07:04,488
(RISANDO)

84
00:07:13,480 --> 00:07:16,879
- (LA PORTA SI CHIUDE)
- È ora di andare a casa, Billy.

85
00:07:16,880 --> 00:07:21,599
Papà, dobbiamo andare adesso.

86
00:07:21,600 --> 00:07:25,049
Torneremo a trovarci presto.

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,643
Andiamo, figliolo.

88
00:07:30,080 --> 00:07:32,679
(LA PORTA SI APRE)

89
00:07:32,680 --> 00:07:35,845
Sarò bravo da
ora avanti, lo prometto.

90
00:07:50,120 --> 00:07:53,639
Mamma, sei mai stata cattiva?
quando eri piccolo?

91
00:07:53,640 --> 00:07:57,159
Hmm, una o due volte.

92
00:07:57,160 --> 00:07:59,881
Babbo Natale ti ha mai punito?

93
00:08:01,320 --> 00:08:03,399
Dove hai preso un
un'idea del genere, tesoro?

94
00:08:03,400 --> 00:08:04,599
Nonno.

95
00:08:04,600 --> 00:08:06,519
Nonno?

96
00:08:06,520 --> 00:08:10,399
Il nonno diceva Babbo Natale
mi avrebbe punito.

97
00:08:10,400 --> 00:08:12,599
Pensi che papà potrebbe farlo?
gli hai parlato?

98
00:08:12,600 --> 00:08:15,839
Non vedo perché Billy dovrebbe mentire.

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,279
Forse dovremmo chiamare il dottor Conway.

100
00:08:18,280 --> 00:08:21,679
Non voglio che lo faccia
vieni. Ho paura.

101
00:08:21,680 --> 00:08:24,199
- Di chi, tesoro?
- Babbo Natale.

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,199
Tesoro, non c'è niente
avere paura.

103
00:08:26,200 --> 00:08:29,639
Il nonno diceva Babbo Natale
mi avrebbe punito.

104
00:08:29,640 --> 00:08:31,919
Billy, calmati.

105
00:08:31,920 --> 00:08:34,479
Il nonno non è altro che
un vecchio pazzo.

106
00:08:34,480 --> 00:08:36,039
(GASPS)

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,559
Mamma, non dovresti
l'ho detto.

108
00:08:38,560 --> 00:08:43,399
È cattivo dire cattivo
cose sugli anziani.

109
00:08:43,400 --> 00:08:46,041
Babbo Natale ti punirà.

110
00:08:48,760 --> 00:08:51,639
- (RIPRODUZIONE MUSICA)
- (TINOSO DELLE CAMPANE)

111
00:08:51,640 --> 00:08:53,119
Oh, oh, oh.

112
00:08:53,120 --> 00:08:54,959
Non ne ho mai abbastanza
questa merda alla radio.

113
00:08:54,960 --> 00:08:56,759
Deve entrare nel mio negozio adesso.
(Ridacchia)

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,919
Qual è il problema, tu?
non ti piace Babbo Natale?

115
00:08:58,920 --> 00:09:02,079
Fa bene agli affari,
fa male allo stomaco.

116
00:09:02,080 --> 00:09:05,959
Un sacco di sentimenti fasulli,
sai cosa sto dicendo?

117
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
Con che ente di beneficenza sei?

118
00:09:08,920 --> 00:09:10,759
Cosa diavolo sono
lo fai per?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,039
Ti sto trattenendo, stronzo.

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,841
- Metti i soldi nella borsa.
- Va bene, va bene.

121
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
Quindi non è tutto falso
sentimento, vero?

122
00:09:18,720 --> 00:09:20,719
In gran parte si tratta di genuina avidità.

123
00:09:20,720 --> 00:09:22,884
- Va bene, tu!
- (COLPO DI PISTOLA)

124
00:09:37,120 --> 00:09:41,605
31 dollari. Buon fottuto Natale.

125
00:09:46,880 --> 00:09:50,887
- (L'AUTO PARTE)
- (STRISCIO DI PNEUMATICI)

126
00:09:54,400 --> 00:09:57,639
UOMO ALLA RADIO:
Steve Carlson qui a KLOX FM

127
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
dove la temperatura
questa vigilia di Natale

128
00:09:59,360 --> 00:10:02,759
è ancora lì
a 21 gradi alle 7:00.

129
00:10:02,760 --> 00:10:06,759
Bene, speriamo che Babbo Natale sia vestito
fa caldo stasera, vero?

130
00:10:06,760 --> 00:10:11,759
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale sta aspettando ♪</i>

131
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
<i>♪ La vigilia di Natale sta lentamente svanendo ♪</i>

132
00:10:15,800 --> 00:10:20,479
<i>♪ Non lo senti
di notte... ♪</i>

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,559
Come va, tesoro?

134
00:10:23,560 --> 00:10:27,043
Ho ancora molta strada da fare.

135
00:10:30,880 --> 00:10:32,159
Che cos'è?

136
00:10:32,160 --> 00:10:33,959
Hmm?

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,931
Pensavo di aver visto qualcosa
là fuori sulla strada.

138
00:10:37,960 --> 00:10:39,799
Eccolo di nuovo. Vedere?

139
00:10:39,800 --> 00:10:42,479
JIM: C'è qualcosa
lassù, va bene.

140
00:10:42,480 --> 00:10:45,799
ELLIE: Cosa farebbe qualcuno?
mi sono fermato qui nel bel mezzo del...

141
00:10:45,800 --> 00:10:48,799
(RISA)

142
00:10:48,800 --> 00:10:53,489
- Vedi quello che vedo io?
- Deve essere diretto a una festa.

143
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
Pensi che noi
dovrebbe svegliare Billy?

144
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Babbo Natale!

145
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
JIM: Sembra che tu possa vedere
dopo tutto stasera, Billy.

146
00:11:01,680 --> 00:11:03,799
No, papà, non voglio vederlo!

147
00:11:03,800 --> 00:11:06,806
Continuare! Non fermarti!

148
00:11:08,320 --> 00:11:11,087
(TINOSO DELLE CAMPANE)

149
00:11:14,040 --> 00:11:17,039
- Hai bisogno di un passaggio, Babbo Natale?
- Beh, no, non esattamente.

150
00:11:17,040 --> 00:11:19,919
- Qual è il problema?
-Oh, non c'è problema.

151
00:11:19,920 --> 00:11:22,879
È solo che mi sono imbattuto in un
un po' di sfortunata fortuna.

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,559
ELLIE: Oh.

153
00:11:24,560 --> 00:11:26,279
Jim, vai!

154
00:11:26,280 --> 00:11:28,648
- Andare!
- (SCRIBO PNEUMATICI)

155
00:11:31,680 --> 00:11:35,846
-No!
- (BAMBINO CHE PIANGE)

156
00:11:59,120 --> 00:12:01,682
Oh, no! (URLANDO)

157
00:12:22,360 --> 00:12:24,205
Non picchiarmi mai!

158
00:12:39,480 --> 00:12:41,803
(GRUGNI, MORBIDI)

159
00:12:48,120 --> 00:12:51,763
Dove sei, piccolo bastardo?

160
00:12:58,120 --> 00:13:00,522
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)

161
00:13:02,280 --> 00:13:07,359
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
<i>♪ Dolce piccolo bambino ♪</i>

162
00:13:07,360 --> 00:13:10,199
<i>♪ Questo grazioso bambino ♪</i>

163
00:13:10,200 --> 00:13:15,199
<i>♪ Dolce piccolo bambino ♪</i>

164
00:13:15,200 --> 00:13:17,719
<i>♪ Così, così dolce ♪</i>

165
00:13:17,720 --> 00:13:22,719
<i>♪ Dolce piccolo bambino ♪</i>

166
00:13:22,720 --> 00:13:26,959
<i>♪ Bel tesoro ♪</i>

167
00:13:26,960 --> 00:13:31,799
<i>♪ Ooh ♪</i>

168
00:13:31,800 --> 00:13:36,959
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Dolce piccolo bambino ♪</i>

169
00:13:36,960 --> 00:13:39,919
Va bene, ora, chi sarà il prossimo?

170
00:13:39,920 --> 00:13:44,291
Oh, sì. Non abbiamo visto
hai già disegnato il tuo disegno, vero?

171
00:13:46,120 --> 00:13:48,199
Billy?

172
00:13:48,200 --> 00:13:50,999
Billy, rispondimi.

173
00:13:51,000 --> 00:13:52,719
Va bene.

174
00:13:52,720 --> 00:13:54,999
Andiamo, Billy. Vieni quassù.

175
00:13:55,000 --> 00:13:57,926
Metti il tuo disegno
il tabellone con gli altri.

176
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
Lo metti a posto e
Ci metterò sopra il nastro.

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,165
(URLA) Sorella, guarda.

178
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
Billy, toglilo!

179
00:14:10,200 --> 00:14:13,599
Giovanotto, vai tu
trovare la Madre Superiora

180
00:14:13,600 --> 00:14:17,925
e tu le mostri cosa
hai fatto. Marzo.

181
00:14:25,320 --> 00:14:27,759
Spiegalo, William.

182
00:14:27,760 --> 00:14:29,879
Mi dispiace, Madre Superiora.

183
00:14:29,880 --> 00:14:31,719
Sei?

184
00:14:31,720 --> 00:14:33,279
Non credo.

185
00:14:33,280 --> 00:14:35,399
Ma lo sarai.

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,679
Imparerai cosa
è dispiacersi.

187
00:14:38,680 --> 00:14:42,482
- Adesso vai nella tua stanza e rimani lì.
- Sì, Madre Superiora.

188
00:14:43,760 --> 00:14:46,811
Finché non ti dirò di uscire.

189
00:14:49,040 --> 00:14:50,639
(LA PORTA SI CHIUDE)

190
00:14:50,640 --> 00:14:55,479
Bene, finalmente hai quello che hai
chiesto, Madre Superiora.

191
00:14:55,480 --> 00:14:58,999
- Prova.
- Di cosa, sorella Margaret?

192
00:14:59,000 --> 00:15:01,559
Quello che ho detto.

193
00:15:01,560 --> 00:15:03,959
Che è ancora tutto dentro di lui.

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,839
Tutta quella terribile violenza che vide.

195
00:15:06,840 --> 00:15:08,919
Il suo disegno lo dimostra chiaramente.

196
00:15:08,920 --> 00:15:10,999
Non sono interessato
in quello che pensi.

197
00:15:11,000 --> 00:15:14,404
Ti ho pensato, finalmente
l'ho capito.

198
00:15:15,960 --> 00:15:19,279
Semplicemente perché qualcosa di sfortunato
è successo ai suoi genitori

199
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
di cui non sa nulla,

200
00:15:21,160 --> 00:15:24,079
non c'è motivo di consentire
lui a scatenarsi.

201
00:15:24,080 --> 00:15:26,199
Gli deve essere insegnato.

202
00:15:26,200 --> 00:15:28,479
Ma il ricordo è ancora lì,

203
00:15:28,480 --> 00:15:31,439
Madre Superiora,
in attesa di uscire.

204
00:15:31,440 --> 00:15:35,039
E se lo fa, e se lo ha
ricevuto una formazione adeguata,

205
00:15:35,040 --> 00:15:36,919
saprà come affrontarlo.

206
00:15:36,920 --> 00:15:39,599
Ma se continua così
così ancora per molto,

207
00:15:39,600 --> 00:15:42,319
potrebbe essere troppo tardi

208
00:15:42,320 --> 00:15:45,610
Sembra che le cose stiano peggiorando
lui ogni Natale.

209
00:15:46,960 --> 00:15:50,919
Ebbene, non andrà più avanti.

210
00:15:50,920 --> 00:15:54,403
mi occuperò io di
quel bambino personalmente.

211
00:15:56,120 --> 00:15:58,359
Ha bisogno di aiuto, Madre Superiora.

212
00:15:58,360 --> 00:16:01,240
Lo capirà.

213
00:16:02,800 --> 00:16:05,043
Buona giornata, sorella.

214
00:16:07,720 --> 00:16:09,929
Buongiorno, Madre Superiora.

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

216
00:16:20,160 --> 00:16:22,562
(BAMBINI CHE GIOCANO)

217
00:16:46,000 --> 00:16:48,679
Penso che tu sia stato bloccato
via quassù abbastanza a lungo.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,999
Perché non esci e...
aiutarci a costruire il nostro pupazzo di neve?

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,402
Non posso.

220
00:16:55,560 --> 00:16:57,599
Guarda, Billy,

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,959
La Madre Superiora vuole solo
cosa è meglio per te

222
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
E penso a cosa è meglio per te

223
00:17:03,160 --> 00:17:05,562
è uscire e giocare con
gli altri bambini, ok?

224
00:17:07,360 --> 00:17:09,279
- Hmm?
- Sì, sorella.

225
00:17:09,280 --> 00:17:10,681
Va bene.

226
00:17:24,400 --> 00:17:27,246
(GEMENTI UOMO E DONNA)

227
00:18:57,360 --> 00:19:00,286
(URLA)

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,839
Tu, sporco diavolo!

229
00:19:06,840 --> 00:19:08,559
(PORTA CHE SBATTE)

230
00:19:08,560 --> 00:19:10,599
Pagherai per questo.

231
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Punizione.

232
00:19:13,240 --> 00:19:16,479
Piccolo diavolo,
prendi la tua punizione.

233
00:19:16,480 --> 00:19:18,399
- Diavolo!
- (MONTAGGIO A CINTURA)

234
00:19:18,400 --> 00:19:21,319
- DONNA: Scusa! Per favore, fermati!
- (MADRE SUPERIORE GRUGGI)

235
00:19:21,320 --> 00:19:25,327
MADRE SUPERIORE: Prendilo! Prendilo!

236
00:19:29,920 --> 00:19:32,527
Guglielmo!

237
00:19:35,080 --> 00:19:37,559
Non biasimarlo, Madre Superiora.
Gli ho detto che poteva...

238
00:19:37,560 --> 00:19:39,279
Restane fuori, sorella Margaret.

239
00:19:39,280 --> 00:19:41,399
Guglielmo, vieni qui.

240
00:19:41,400 --> 00:19:43,319
Billy, cosa c'è che non va?

241
00:19:43,320 --> 00:19:45,319
Tuo fratello è un pazzo,
questo è ciò che non va.

242
00:19:45,320 --> 00:19:47,079
No, non lo è! Riprendilo!

243
00:19:47,080 --> 00:19:48,811
Ragazzi.

244
00:19:51,400 --> 00:19:54,039
Cosa hai visto di sopra, William?

245
00:19:54,040 --> 00:19:56,639
Niente, Madre Superiora.

246
00:19:56,640 --> 00:19:58,479
Sai cosa stavano facendo?

247
00:19:58,480 --> 00:20:01,281
No, Madre Superiora.

248
00:20:02,800 --> 00:20:04,719
Bene.

249
00:20:04,720 --> 00:20:08,799
Quello che stavano facendo era
qualcosa di molto, molto cattivo.

250
00:20:08,800 --> 00:20:12,199
Pensavano di poterlo fare
farlo senza farsi prendere.

251
00:20:12,200 --> 00:20:14,879
Ma quando facciamo qualcosa di cattivo,

252
00:20:14,880 --> 00:20:17,159
siamo sempre presi.

253
00:20:17,160 --> 00:20:19,919
E poi siamo puniti.

254
00:20:19,920 --> 00:20:22,766
La punizione è assoluta.

255
00:20:24,360 --> 00:20:26,888
La punizione è necessaria.

256
00:20:28,200 --> 00:20:31,763
- La punizione è buona.
- Sì, Madre Superiora.

257
00:20:33,600 --> 00:20:38,085
- Sei uscito dalla tua stanza, William.
- Sì, Madre Superiora.

258
00:20:39,160 --> 00:20:42,643
Molto, molto cattivo.

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,450
(GEMENTI, GUARDI)

260
00:21:02,280 --> 00:21:05,923
Adesso vai a letto e resta lì.

261
00:21:28,520 --> 00:21:33,403
(BILLY GEMONE)

262
00:22:16,560 --> 00:22:19,008
(URLA)

263
00:22:25,800 --> 00:22:27,770
(GASPS)

264
00:22:32,560 --> 00:22:35,327
Per favore, lasciami alzare.

265
00:22:36,520 --> 00:22:39,241
Suor Margherita.

266
00:22:40,800 --> 00:22:43,079
- Fammi alzare!
- Lascialo in pace.

267
00:22:43,080 --> 00:22:45,359
Per favore, lasciami alzare.
Per favore, lasciami alzare.

268
00:22:45,360 --> 00:22:48,127
Fammi alzare, sorella Margaret.

269
00:22:49,320 --> 00:22:51,722
Fammi uscire di qui!

270
00:22:55,080 --> 00:22:57,839
Fammi uscire. Fammi uscire.

271
00:22:57,840 --> 00:23:01,639
Per favore, lasciami uscire. (PIANGENDO)

272
00:23:01,640 --> 00:23:04,639
Suor Margherita.

273
00:23:04,640 --> 00:23:07,964
Fammi uscire di qui! Per favore!

274
00:23:09,240 --> 00:23:12,919
Oh. (PIANTO)

275
00:23:12,920 --> 00:23:16,688
Per favore, lasciami alzare, sorella Margaret.

276
00:23:19,080 --> 00:23:22,279
(BAMBINI CHE GIOCANO)

277
00:23:22,280 --> 00:23:25,411
Non vedo altro che avidità quando
dovrebbe esserci gratitudine.

278
00:23:30,160 --> 00:23:33,803
Che cos'è? Posso vederlo?

279
00:23:36,280 --> 00:23:39,039
Sei pronto a comportarti bene?
correttamente, William?

280
00:23:39,040 --> 00:23:41,159
Sì, Madre Superiora.

281
00:23:41,160 --> 00:23:42,759
Bene.

282
00:23:42,760 --> 00:23:44,810
Vai a cercare il tuo regalo.

283
00:23:51,720 --> 00:23:53,919
Non ne avrai più
problemi con lui.

284
00:23:53,920 --> 00:23:57,290
Vedrai come va bene
i miei metodi funzionano.

285
00:23:59,400 --> 00:24:02,439
Ovviamente migliorerà
una volta finito il Natale.

286
00:24:02,440 --> 00:24:05,039
Lo fa sempre.

287
00:24:05,040 --> 00:24:07,879
Beh, non è finita,
Suor Margherita.

288
00:24:07,880 --> 00:24:10,959
Abbiamo ancora il nostro Natale annuale
visita di Babbo Natale.

289
00:24:10,960 --> 00:24:15,729
William siederà su Babbo Natale
Il grembo di Claus e comportati bene.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,165
Vedrai.

291
00:24:29,600 --> 00:24:31,923
(BILLY URLA)

292
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
No! NO! NO!

293
00:24:36,040 --> 00:24:38,329
- NO!
- Toglilo di mezzo.

294
00:24:39,720 --> 00:24:43,279
- NO!
- Imparerai la gratitudine.

295
00:24:43,280 --> 00:24:46,679
- Di' grazie a Babbo Natale.
- NO! NO!

296
00:24:46,680 --> 00:24:48,286
(GRUGNI)

297
00:24:56,280 --> 00:24:59,968
Billy!

298
00:25:01,560 --> 00:25:04,884
Cosa diavolo c'è che non va?
con quel ragazzo?

299
00:25:11,440 --> 00:25:13,842
Mi dispiace.

300
00:25:15,680 --> 00:25:18,359
Non volevo essere cattivo.

301
00:25:18,360 --> 00:25:20,599
Non punirmi.

302
00:25:20,600 --> 00:25:22,399
Per favore.

303
00:25:22,400 --> 00:25:25,399
(Passi)

304
00:25:25,400 --> 00:25:27,609
DONNA: Guglielmo.

305
00:25:32,520 --> 00:25:34,799
SORELLA MARGARET: Per favore, signor Sims,

306
00:25:34,800 --> 00:25:37,719
ogni negozio in città
ci ha rifiutato.

307
00:25:37,720 --> 00:25:41,039
Ci deve essere qualche lavoro
puoi dare a questo ragazzo.

308
00:25:41,040 --> 00:25:43,639
- Perché, si è appena trasformato...
- Mi dispiace, sorella,

309
00:25:43,640 --> 00:25:45,879
ma ho solo un lavoro aperto

310
00:25:45,880 --> 00:25:48,239
ed è per un uomo, non per un ragazzo.

311
00:25:48,240 --> 00:25:50,959
È in magazzino
stanza che trasporta casse.

312
00:25:50,960 --> 00:25:53,519
Semplicemente non è un lavoro per un bambino.

313
00:25:53,520 --> 00:25:55,599
Suppongo di no.

314
00:25:55,600 --> 00:25:57,199
Mi spiace, non ho potuto aiutarti.

315
00:25:57,200 --> 00:26:00,239
Beh, non ti aspetteresti un ragazzino

316
00:26:00,240 --> 00:26:02,719
per trasportare tutte le casse pesanti
tutto il giorno, vero?

317
00:26:02,720 --> 00:26:05,372
- Sono felice che tu capisca.
- Oh, ecco Billy adesso.

318
00:26:05,398 --> 00:26:07,801
- Forse le piacerebbe incontrarlo, signor Sims.
- Non è necessario.

319
00:26:07,827 --> 00:26:12,044
Billy. Billy, ti presento il signor Sims.

320
00:26:20,360 --> 00:26:22,279
OH.

321
00:26:22,280 --> 00:26:25,159
Beh, ehm...

322
00:26:25,160 --> 00:26:29,007
Sono sempre felice di farlo
aiuta la chiesa, sorella.

323
00:26:30,200 --> 00:26:33,679
Si comincia lunedì
mattina. 9:00 in punto.

324
00:26:33,680 --> 00:26:38,130
Oh, grazie, signor Sims.

325
00:26:42,600 --> 00:26:46,559
<i>♪ Sto cercando ♪</i>

326
00:26:46,560 --> 00:26:51,363
<i>♪ Il lato caldo della porta ♪</i>

327
00:26:52,720 --> 00:26:55,487
<i>♪ Dove il fuoco splende ♪</i>

328
00:26:56,680 --> 00:27:01,130
<i>♪ E brucia ogni notte ♪</i>

329
00:27:03,960 --> 00:27:08,604
<i>♪ Ci saranno tutti ♪</i>

330
00:27:09,200 --> 00:27:12,599
<i>♪ E mi sorrideranno ♪</i>

331
00:27:12,600 --> 00:27:16,119
<i>♪ E non avrò bisogno di altro ♪</i>

332
00:27:16,120 --> 00:27:21,401
<i>♪ Sul lato caldo della porta ♪</i>

333
00:27:23,480 --> 00:27:27,639
<i>♪ Mio fratello è lì ♪</i>

334
00:27:27,640 --> 00:27:32,807
<i>♪ Sul lato caldo della porta ♪</i>

335
00:27:34,480 --> 00:27:37,759
<i>♪ Mi chiamerà ♪</i>

336
00:27:37,760 --> 00:27:42,290
<i>♪ Come faceva prima ♪</i>

337
00:27:44,960 --> 00:27:49,206
<i>♪ Ci saranno dei tuoni
e fulmini ♪</i>

338
00:27:50,600 --> 00:27:54,239
<i>♪ Ma siamo sani e salvi ♪</i>

339
00:27:54,240 --> 00:27:57,519
<i>♪ E non avrò bisogno di altro ♪</i>

340
00:27:57,520 --> 00:28:01,891
<i>♪ Sul lato caldo della porta ♪</i>

341
00:28:04,160 --> 00:28:07,079
<i>♪ C'è sempre
persone che ti amano ♪</i>

342
00:28:07,080 --> 00:28:10,079
<i>♪ Ti bacerà e ti abbraccerà ♪</i>

343
00:28:10,080 --> 00:28:17,602
<i>♪ Ed è sempre Natale
il lato caldo della porta ♪</i>

344
00:28:19,400 --> 00:28:22,719
<i>♪ C'è sempre
persone che ti amano ♪</i>

345
00:28:22,720 --> 00:28:25,799
<i>♪ Ti bacerà e ti abbraccerà ♪</i>

346
00:28:25,800 --> 00:28:33,004
<i>♪ Ed è sempre Natale
il lato caldo della porta ♪</i>

347
00:28:34,680 --> 00:28:38,199
<i>♪ C'è sempre
persone che ti amano ♪</i>

348
00:28:38,200 --> 00:28:41,119
<i>♪ Ti bacerà e ti abbraccerà ♪</i>

349
00:28:41,120 --> 00:28:44,199
<i>♪ Ed è sempre Natale ♪</i>

350
00:28:44,200 --> 00:28:54,123
<i>♪ Sul lato caldo della porta. ♪</i>

351
00:28:55,760 --> 00:28:58,479
Che cazzo fai?
pensi di fare adesso?

352
00:28:58,480 --> 00:29:02,679
Io... lo sai, tu
non dovrebbe parlare così.

353
00:29:02,680 --> 00:29:05,919
Oh, beh, scusami, Ann Landers.

354
00:29:05,920 --> 00:29:08,919
Sai, di cosa si tratta
con te ultimamente, Billy?

355
00:29:08,920 --> 00:29:10,399
Niente.

356
00:29:10,400 --> 00:29:12,679
Sarò sincero con te.

357
00:29:12,680 --> 00:29:14,359
Quando sei venuto qui a
un paio di mesi fa,

358
00:29:14,360 --> 00:29:15,919
eri un bravo ragazzo.

359
00:29:15,920 --> 00:29:18,879
Ma all'improvviso hai capito
questo dannato problema di atteggiamento.

360
00:29:18,880 --> 00:29:20,679
Mi prende in giro tutto il tempo.

361
00:29:20,680 --> 00:29:23,039
Stai fissando
spazio come un scagnozzo lunare.

362
00:29:23,040 --> 00:29:25,359
Vuoi semplicemente... andartene e basta
io solo, va bene?

363
00:29:25,360 --> 00:29:27,479
Quando ti lascio solo, stronzo,

364
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
niente del tuo cazzo
il lavoro viene svolto.

365
00:29:29,560 --> 00:29:32,439
Guarda, non mi interessa
sul mio dannato lavoro.

366
00:29:32,440 --> 00:29:34,999
Oh, è così, saggio asino?

367
00:29:35,000 --> 00:29:37,767
Senti, lasciami in pace.

368
00:29:43,040 --> 00:29:47,039
Buon Natale,
tutti. Oh, oh, oh.

369
00:29:47,040 --> 00:29:49,408
Buon Natale. Oh, oh, oh.

370
00:29:52,640 --> 00:29:54,724
Vieni qui, piccolo bastardo.

371
00:30:03,440 --> 00:30:05,999
-Pamela.
- Stai bene, Billy?

372
00:30:06,000 --> 00:30:08,159
Sì.

373
00:30:08,160 --> 00:30:09,799
Sì, io...

374
00:30:09,800 --> 00:30:11,359
Non hai un bell'aspetto.

375
00:30:11,360 --> 00:30:13,319
No, sto bene.

376
00:30:13,320 --> 00:30:15,290
Davvero, io...

377
00:30:19,080 --> 00:30:22,643
Non preoccuparti di queste cose.
Sistemerò la situazione per te, ok?

378
00:30:25,280 --> 00:30:27,519
- (TREBANDO)
- Sei sicuro di stare bene, Billy?

379
00:30:27,520 --> 00:30:29,719
Yeah Yeah.

380
00:30:29,720 --> 00:30:32,805
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

381
00:30:39,560 --> 00:30:42,247
(VOCE DI PAMELA) Billy, lo sono
sei sicuro che stai bene?

382
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
(VOCE DI BILLY)
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

383
00:31:43,880 --> 00:31:45,520
(URLA)

384
00:31:46,480 --> 00:31:48,999
No! Non!

385
00:31:49,000 --> 00:31:51,482
NO!

386
00:32:00,160 --> 00:32:02,919
Voglio essere buono.

387
00:32:02,920 --> 00:32:04,999
Non volevo essere cattivo.

388
00:32:05,000 --> 00:32:08,199
- (VOCE DEL GIOVANE BILLY) Mi dispiace.
- Non punirmi.

389
00:32:08,200 --> 00:32:10,439
Non punirmi.

390
00:32:10,440 --> 00:32:12,604
(VOCE DEL GIOVANE BILLY) Per favore.

391
00:32:20,120 --> 00:32:22,119
Vigilia di Natale.

392
00:32:22,120 --> 00:32:24,799
Ancora solo un giorno e questo
Le stronzate di Natale sono storia.

393
00:32:24,800 --> 00:32:27,239
Odio rovinarti
atmosfera di festa, signor Sims,

394
00:32:27,240 --> 00:32:30,239
ma c'è un piccolissimo problema
sorto a livello personale.

395
00:32:30,240 --> 00:32:33,159
Bene, fai qualcosa
a riguardo in termini di soluzione.

396
00:32:33,160 --> 00:32:36,039
Non è così semplice, signor Sims.

397
00:32:36,040 --> 00:32:38,439
Ho appena ricevuto una chiamata da
uno dei dipendenti.

398
00:32:38,440 --> 00:32:41,519
Sembra che sia andato a pattinare sul ghiaccio per ultimo
notte e si ruppe la caviglia.

399
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
Sarà fuori per il
resto della stagione.

400
00:32:44,160 --> 00:32:46,079
Fortunato lui.

401
00:32:46,080 --> 00:32:49,839
Chiama l'agenzia interinale
e ottenere una sostituzione.

402
00:32:49,840 --> 00:32:52,279
Devo pensarci?
tutto qui intorno?

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,279
Bene, allora pensa a questo.

404
00:32:54,280 --> 00:32:57,159
Nell'agenzia ci sono solo donne.

405
00:32:57,160 --> 00:33:01,724
Questo lavoro richiede una persona
della persuasione maschile.

406
00:33:02,600 --> 00:33:06,279
- OH.
- Uno grosso, grasso e allegro.

407
00:33:06,280 --> 00:33:09,199
- Mi ricevi?
- Oh no.

408
00:33:09,200 --> 00:33:11,679
Oh, oh, oh. (RISA)

409
00:33:11,680 --> 00:33:15,479
Ne fai un'altra scomparendo
comportati come ieri, Billy,

410
00:33:15,480 --> 00:33:18,279
e ho intenzione di andare
direttamente a Sims.

411
00:33:18,280 --> 00:33:22,199
Non penso che tu te ne renda conto,
ma ti sto dando una pausa.

412
00:33:22,200 --> 00:33:24,639
È tantissimo
più di quanto farà.

413
00:33:24,640 --> 00:33:27,439
Sims non è amico di nessuno.

414
00:33:27,440 --> 00:33:29,079
Ricordatelo.

415
00:33:29,080 --> 00:33:31,079
- Ah, signor Sims.
- Billy, ragazzo.

416
00:33:31,080 --> 00:33:32,999
Come stai?

417
00:33:33,000 --> 00:33:37,166
Avevo intenzione di venire qui e
guarda come ti diverti.

418
00:33:38,720 --> 00:33:40,884
Bene, tutto bene?

419
00:33:41,480 --> 00:33:45,399
Eh sì. SÌ. Bene.
Va tutto bene, signor Sims.

420
00:33:45,400 --> 00:33:47,519
Bene, bene. Bravo ragazzo.

421
00:33:47,520 --> 00:33:49,919
Ah, ascolta, Bill.

422
00:33:49,920 --> 00:33:52,199
Il motivo per cui sono passato,

423
00:33:52,200 --> 00:33:54,519
Ho un piccolo problema

424
00:33:54,520 --> 00:33:56,439
forse potresti aiutarmi.

425
00:33:56,440 --> 00:33:58,839
Voglio dire, se vuoi.

426
00:33:58,840 --> 00:34:01,279
Beh, certo, signor Sims.

427
00:34:01,280 --> 00:34:04,559
Tutto quello che vuoi. Dimmelo e basta
di cosa si tratta e sarò felice di aiutarti.

428
00:34:04,560 --> 00:34:07,930
Bene. Bravo ragazzo. Grazie.

429
00:34:09,160 --> 00:34:11,879
E' molto buono.

430
00:34:11,880 --> 00:34:15,079
Molto realistico. Non lo è
vero, signora Randall?

431
00:34:15,080 --> 00:34:17,448
È decisamente grasso e allegro.

432
00:34:18,200 --> 00:34:21,126
Dai un'occhiata più da vicino a te stesso
allo specchio, Billy.

433
00:34:21,920 --> 00:34:24,839
Ora ricorda solo di essere allegro.

434
00:34:24,840 --> 00:34:27,239
Un sacco di ho, ho, ho.

435
00:34:27,240 --> 00:34:30,239
Cerca di non spaventare il
piccoli bastardi.

436
00:34:30,240 --> 00:34:32,359
A volte piangono a dirotto.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,239
Immagino che pensino
il vecchio è spaventoso.

438
00:34:35,240 --> 00:34:37,919
Sciocco, non è vero?

439
00:34:37,920 --> 00:34:40,479
Sì.

440
00:34:40,480 --> 00:34:41,959
Sciocco.

441
00:34:41,960 --> 00:34:44,886
- (CHIACCHIERA)
- (RIPRODUZIONE MUSICA)

442
00:34:50,560 --> 00:34:52,239
- (GEMONE)
- Smettila.

443
00:34:52,240 --> 00:34:54,599
Per favore, smettila.

444
00:34:54,600 --> 00:34:56,399
Che ti succede?

445
00:34:56,400 --> 00:34:58,928
Per favore, smettila.

446
00:34:59,760 --> 00:35:01,959
Per favore, smettila.

447
00:35:01,960 --> 00:35:04,159
Che ti succede?

448
00:35:04,160 --> 00:35:06,688
Smettila. Smettila di calciare.

449
00:35:08,160 --> 00:35:10,599
Hai qualche idea?
cosa stai facendo?

450
00:35:10,600 --> 00:35:12,359
Ti stai comportando male.

451
00:35:12,360 --> 00:35:14,679
Proprio in grembo a Babbo Natale.

452
00:35:14,680 --> 00:35:17,359
Non porto giocattoli
ai bambini cattivi.

453
00:35:17,360 --> 00:35:19,599
Li punisco.

454
00:35:19,600 --> 00:35:22,207
Gravemente.

455
00:35:23,760 --> 00:35:26,766
Giusto. Smettila.

456
00:35:28,120 --> 00:35:30,409
Oppure dovrò punirti.

457
00:35:31,640 --> 00:35:33,639
Di sicuro sa come comportarsi con i bambini.

458
00:35:33,640 --> 00:35:35,405
E' fantastico, vero?

459
00:35:44,480 --> 00:35:46,848
Mamma!

460
00:35:49,600 --> 00:35:52,162
(IL TELEFONO SQUILLA)

461
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Sto arrivando, sto arrivando.

462
00:35:55,920 --> 00:35:58,288
Cristo, tieni la testa alta.

463
00:35:59,040 --> 00:36:01,079
Magazzino. Andy parla.

464
00:36:01,080 --> 00:36:03,319
Chi?

465
00:36:03,320 --> 00:36:06,199
No, no. Billy no
non lavorare più qui.

466
00:36:06,200 --> 00:36:09,639
Certo, certo. Posso
raccontarti il suo nuovo lavoro.

467
00:36:09,640 --> 00:36:11,759
Oh, oh, oh.

468
00:36:11,760 --> 00:36:15,482
Sta interpretando Babbo Natale
un gruppo di ragazzini dal naso moccioso.

469
00:36:41,280 --> 00:36:44,399
7:00. È finita!

470
00:36:44,400 --> 00:36:46,519
È ora di sbronzarsi!

471
00:36:46,520 --> 00:36:48,279
(RISA)

472
00:36:48,280 --> 00:36:51,047
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

473
00:36:54,200 --> 00:36:57,039
<i>♪ Il Natale è un sentimento... ♪</i>

474
00:36:57,040 --> 00:37:00,279
Buon Natale, Elena.
Che ne dici di un brivido economico?

475
00:37:00,280 --> 00:37:02,444
(RISA)

476
00:37:07,600 --> 00:37:10,526
Ehi, Babbo Natale,
vieni a unirti alla festa.

477
00:37:15,360 --> 00:37:18,439
SIG. SIM:
Babbo Natale, vieni qui.

478
00:37:18,440 --> 00:37:20,808
Ecco qua, ecco
vai, ecco qua.

479
00:37:23,480 --> 00:37:25,211
Bevi.

480
00:37:32,200 --> 00:37:34,079
Resta con me, ragazzo.

481
00:37:34,080 --> 00:37:36,159
Quando questa festa sarà finita,

482
00:37:36,160 --> 00:37:38,767
penserai di essere Babbo Natale.

483
00:37:47,920 --> 00:37:57,599
<i>♪ Vi auguriamo un buon Natale ♪</i>

484
00:37:57,600 --> 00:38:00,559
<i>♪ E un felice anno nuovo ♪</i>

485
00:38:00,560 --> 00:38:04,439
<i>♪ Buone notizie per te ♪</i>

486
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
<i>♪ Ovunque tu sia ♪</i>

487
00:38:06,680 --> 00:38:09,879
<i>♪ Vi auguriamo un buon Natale ♪</i>

488
00:38:09,880 --> 00:38:15,525
<i>♪ E un felice anno nuovo... ♪</i>

489
00:38:39,760 --> 00:38:43,199
Ehi. Ehi, Babbo Natale.

490
00:38:43,200 --> 00:38:46,001
Ehi, cosa stai facendo, eh?

491
00:38:48,320 --> 00:38:51,199
Ero, ehm...

492
00:38:51,200 --> 00:38:53,639
pensando ai miei genitori.

493
00:38:53,640 --> 00:38:56,079
Oh, bene, bene.

494
00:38:56,080 --> 00:38:58,679
Bene, va bene. Va bene.

495
00:38:58,680 --> 00:39:03,359
Un ragazzo dovrebbe pensarci
i suoi genitori a Natale.

496
00:39:03,360 --> 00:39:05,719
- Bravo ragazzo, bravo ragazzo.
- Sono morti.

497
00:39:05,720 --> 00:39:08,159
Oh, Dio.

498
00:39:08,160 --> 00:39:12,039
Oh, mi dispiace.

499
00:39:12,040 --> 00:39:14,488
Ho dimenticato. Mi dispiace.

500
00:39:16,360 --> 00:39:18,559
Ehi, Babbo Natale.

501
00:39:18,560 --> 00:39:21,439
Babbo Natale, è meglio che torni sobrio.

502
00:39:21,440 --> 00:39:23,519
Hai una lunga notte davanti a te.

503
00:39:23,520 --> 00:39:25,445
(RISANDO)

504
00:39:26,680 --> 00:39:28,411
Eh?

505
00:39:29,320 --> 00:39:33,611
Bene, ricordi cosa Babbo Natale
fa la vigilia di Natale, vero?

506
00:39:35,080 --> 00:39:37,159
Sì.

507
00:39:37,160 --> 00:39:39,324
Sì, so cosa fa.

508
00:39:40,320 --> 00:39:42,679
Meglio iniziare.

509
00:39:42,680 --> 00:39:44,599
Oh.

510
00:39:44,600 --> 00:39:47,082
Meglio iniziare.

511
00:39:52,880 --> 00:39:55,681
Comunque quella festa del cazzo è morta.

512
00:39:57,320 --> 00:40:00,530
Ah. Vai a prenderli, Babbo Natale.

513
00:40:01,400 --> 00:40:03,325
Vai a prenderli.

514
00:40:34,040 --> 00:40:35,999
Se mi facessi un regalo, Andy,

515
00:40:36,000 --> 00:40:39,639
Non vedo perché non lo porti e basta
là fuori dove tutti possono vederlo.

516
00:40:39,640 --> 00:40:41,599
(Ridacchia)

517
00:40:41,600 --> 00:40:44,479
Pammy, questo...
questo particolare presente

518
00:40:44,480 --> 00:40:46,919
in realtà non è visibile a tutti.

519
00:40:46,920 --> 00:40:51,199
E' qualcosa che desideravo
darti per molto tempo.

520
00:40:51,200 --> 00:40:53,519
- OH.
- Andiamo, è proprio lì dietro.

521
00:40:53,520 --> 00:40:57,845
Ehi, fidati di me, eh?

522
00:41:01,440 --> 00:41:03,959
Lo adorerai.

523
00:41:03,960 --> 00:41:05,964
Dai.

524
00:41:14,200 --> 00:41:18,439
<i> ENTRAMBI: ♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale striscia ♪</i>

525
00:41:18,440 --> 00:41:22,359
<i>♪ Presto annuirai,
adesso stai dormendo ♪</i>

526
00:41:22,360 --> 00:41:26,039
<i>♪ Sei stato buono con mamma e papà? ♪</i>

527
00:41:26,040 --> 00:41:29,999
<i>♪ Babbo Natale sa se sei stato cattivo ♪</i>

528
00:41:30,000 --> 00:41:33,559
<i>♪ Potrebbe esserci un regalo per te ♪</i>

529
00:41:33,560 --> 00:41:36,839
<i>♪ Nel sacco dei giocattoli di Babbo Natale ♪</i>

530
00:41:36,840 --> 00:41:41,119
<i>♪ Ma il Natale no
divertiti e gioca ♪</i>

531
00:41:41,120 --> 00:41:45,319
<i>♪ Per ragazze e ragazzi cattivi ♪</i>

532
00:41:45,320 --> 00:41:48,479
<i>♪ Oh ♪</i>

533
00:41:48,480 --> 00:41:52,599
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale sta aspettando ♪</i>

534
00:41:52,600 --> 00:41:57,639
<i>♪ La vigilia di Natale sta lentamente svanendo ♪</i>

535
00:41:57,640 --> 00:42:01,599
<i>♪ Riesci a sentirlo di notte? ♪</i>

536
00:42:01,600 --> 00:42:05,479
<i>♪ Chiudi la porta,
spegni la luce ♪</i>

537
00:42:05,480 --> 00:42:10,079
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale striscia ♪</i>

538
00:42:10,080 --> 00:42:14,479
<i>♪ Ora stai annuendo,
adesso stai dormendo ♪</i>

539
00:42:14,480 --> 00:42:18,202
<i>♪ Sei stato bravo
per mamma e papà... ♪</i>

540
00:42:22,360 --> 00:42:24,649
PAM: Smettila.

541
00:42:27,280 --> 00:42:29,967
Dai, non farlo.

542
00:42:31,600 --> 00:42:34,959
No, no. Non farlo.

543
00:42:34,960 --> 00:42:37,279
Dai, torniamo indietro adesso.

544
00:42:37,280 --> 00:42:40,279
Andy, smettila.

545
00:42:40,280 --> 00:42:42,359
Per favore, Andy, no.

546
00:42:42,360 --> 00:42:44,444
Dai, torniamo indietro.

547
00:42:46,120 --> 00:42:49,251
No, no.

548
00:42:54,120 --> 00:42:56,648
- (SALVA)
- (RISATA)

549
00:42:58,160 --> 00:43:01,803
Tu, dannata piccola stronzetta.

550
00:43:07,360 --> 00:43:08,999
NO!

551
00:43:09,000 --> 00:43:11,004
(URLANDO)

552
00:43:23,960 --> 00:43:26,567
(URLA) No!

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,848
Corri, piccolo bastardo!

554
00:43:36,600 --> 00:43:40,641
(URLANDO) No! Per favore! NO!

555
00:43:46,080 --> 00:43:47,811
Oh, oh, oh.

556
00:44:11,600 --> 00:44:14,606
Oh, oh, oh.

557
00:44:26,840 --> 00:44:29,163
(ANDY RISANDO)

558
00:44:32,280 --> 00:44:34,921
- ANDY: Piccolo provocatore, eh?
- Cattivo!

559
00:44:41,520 --> 00:44:43,524
(GEMENTI, GASATI)

560
00:45:08,640 --> 00:45:11,486
(PAM PIANGE)

561
00:45:13,760 --> 00:45:17,050
Mio Dio, sei pazzo.

562
00:45:18,560 --> 00:45:20,879
Oh, smettila, Pamela.

563
00:45:20,880 --> 00:45:23,079
Bastardo! Sei pazzo!

564
00:45:23,080 --> 00:45:25,721
Allontanati da me!

565
00:45:31,560 --> 00:45:33,839
Hai sentito qualcosa?

566
00:45:33,840 --> 00:45:37,847
Non sento niente, signor Sims.
Deve essere stata la tua immaginazione.

567
00:45:39,640 --> 00:45:41,451
(URLANDO)

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,919
La punizione è necessaria, Pamela.

569
00:45:47,920 --> 00:45:51,483
- E' buono.
- (GEMENTI)

570
00:45:59,400 --> 00:46:01,928
Ho sentito qualcosa, per Dio.

571
00:46:25,120 --> 00:46:27,568
Qualcuno qui?

572
00:46:37,520 --> 00:46:39,684
(Le campane tintinnano dolcemente)

573
00:47:04,880 --> 00:47:07,681
Sims, sei ubriaco.
Stai sentendo delle cose.

574
00:47:09,360 --> 00:47:11,649
(RISANDO)

575
00:47:21,200 --> 00:47:24,888
Yoo-hoo.

576
00:47:26,400 --> 00:47:29,087
(URLA)

577
00:47:31,640 --> 00:47:34,399
Signor Sims?

578
00:47:34,400 --> 00:47:37,804
Oh, signor Sims?

579
00:47:41,400 --> 00:47:44,119
Signor Sims?

580
00:47:44,120 --> 00:47:46,599
Ooh.

581
00:47:46,600 --> 00:47:49,321
(FISCHIO DEL TRENO)

582
00:47:50,160 --> 00:47:52,919
Signor Sims?

583
00:47:52,920 --> 00:47:54,919
Vieni qui e guarda questo.

584
00:47:54,920 --> 00:47:57,448
È adorabile.

585
00:47:59,520 --> 00:48:02,366
Signor Sims?

586
00:48:10,920 --> 00:48:14,927
Signor Sims, ti nascondi lì?

587
00:48:33,480 --> 00:48:35,644
(URLANDO)

588
00:48:41,600 --> 00:48:43,843
Oh, Dio.

589
00:49:02,120 --> 00:49:03,599
Risposta.

590
00:49:03,600 --> 00:49:05,079
Meno male.

591
00:49:05,080 --> 00:49:06,686
(URLA)

592
00:49:44,240 --> 00:49:46,519
Era la notte prima di Natale

593
00:49:46,520 --> 00:49:49,764
e per tutta la casa...

594
00:49:52,240 --> 00:49:54,881
nessuna creatura si muoveva...

595
00:50:01,840 --> 00:50:04,607
nemmeno un topo.

596
00:50:40,240 --> 00:50:41,801
NO!

597
00:50:48,560 --> 00:50:50,610
(GEMENTI)

598
00:51:45,000 --> 00:51:46,839
Ciao?

599
00:51:46,840 --> 00:51:49,208
C'è qualcuno?

600
00:51:50,560 --> 00:51:53,039
Ciao?

601
00:51:53,040 --> 00:51:55,920
Billy, sei qui?

602
00:51:57,400 --> 00:52:00,319
(URLANDO)

603
00:52:00,320 --> 00:52:05,519
<i>♪ ...in questa vigilia in cui i santi
e gli angeli cantano tra noi ♪</i>

604
00:52:05,520 --> 00:52:10,279
<i>♪ Holly è appesa a destra e guarda in faccia
luminoso con la febbre del Natale ♪</i>

605
00:52:10,280 --> 00:52:12,919
<i>♪ Buona vigilia di un giorno felice ♪</i>

606
00:52:12,920 --> 00:52:15,599
<i>♪ Candele accese, tavoli pieni ♪</i>

607
00:52:15,600 --> 00:52:18,359
<i>♪ I cassetti si stanno rovesciando
carta da regalo ♪</i>

608
00:52:18,360 --> 00:52:23,839
<i>♪ Armadi pieni di
piumino e lana ♪</i>

609
00:52:23,840 --> 00:52:26,199
<i>♪ Ora è il momento di fare la tua promessa ♪</i>

610
00:52:26,200 --> 00:52:29,079
<i>♪ Per aiutare i tuoi amici e
ama i tuoi vicini ♪</i>

611
00:52:29,080 --> 00:52:34,639
<i>♪ Vicini gioiosi dove
La febbre del Natale ci porta qui ♪</i>

612
00:52:34,640 --> 00:52:37,639
<i>♪ Nell'inverno più caldo... ♪</i>

613
00:52:37,640 --> 00:52:41,159
Merda. Non riesco a concentrarmi
con quella racchetta.

614
00:52:41,160 --> 00:52:42,839
Aspettare.

615
00:52:42,840 --> 00:52:45,925
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

616
00:52:48,600 --> 00:52:52,879
<i>♪ Mamma, non mi darai... ♪</i>

617
00:52:52,880 --> 00:52:56,090
- (RISATA)
- (RISATA)

618
00:52:57,680 --> 00:53:01,279
<i>♪ E mi sto perdendo tutto
le feste di Natale ♪</i>

619
00:53:01,280 --> 00:53:04,519
<i>♪ Cosa farò... ♪</i>

620
00:53:04,520 --> 00:53:06,759
RAGAZZA: Denise?

621
00:53:06,760 --> 00:53:10,439
Denise, voglio restare
fino a vedere Babbo Natale.

622
00:53:10,440 --> 00:53:15,119
Cindy, torna a letto
proprio in questo momento.

623
00:53:15,120 --> 00:53:17,679
Ma non riesco a dormire.

624
00:53:17,680 --> 00:53:19,359
Santo cielo. Sta scendendo.

625
00:53:19,360 --> 00:53:22,359
Cindy, um, non venire qui.

626
00:53:22,360 --> 00:53:25,127
Noi siamo... siamo
facendo i nostri compiti.

627
00:53:26,080 --> 00:53:30,079
Cindy, se... tu
non tornare a letto,

628
00:53:30,080 --> 00:53:31,999
Babbo Natale non verrà.

629
00:53:32,000 --> 00:53:33,599
Non è l'unico.

630
00:53:33,600 --> 00:53:35,519
Non lo farà?

631
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
No, um, ti comporti male,
Cindy, ora torna a letto.

632
00:53:40,440 --> 00:53:43,844
Bene, va bene.

633
00:53:46,800 --> 00:53:49,248
Torniamo ai nostri studi.

634
00:53:55,440 --> 00:53:59,128
- Due palle nella buca d'angolo.
- Mm.

635
00:54:03,560 --> 00:54:07,123
<i>♪ Buon Natale, tesoro ♪</i>

636
00:54:07,760 --> 00:54:11,359
<i>♪ Non era quello che avevo pianificato ♪</i>

637
00:54:11,360 --> 00:54:16,039
<i>♪ Stavo per comprare
tu un anello di diamanti ♪</i>

638
00:54:16,040 --> 00:54:19,599
<i>♪ Portati fuori, salta e grida ♪</i>

639
00:54:19,600 --> 00:54:23,399
<i>- ♪ Ma non posso darti niente... ♪</i>
- (CAMPANE TINCONO DOLCEMENTE)

640
00:54:23,400 --> 00:54:26,039
Oh, merda.

641
00:54:26,040 --> 00:54:28,159
Che cosa?

642
00:54:28,160 --> 00:54:30,439
Mi spiace, Tommy, devo farlo
vai di sopra per un minuto.

643
00:54:30,440 --> 00:54:33,959
- Per che cosa?
- Uhm, il gatto vuole entrare.

644
00:54:33,960 --> 00:54:36,639
Come fai a sapere?

645
00:54:36,640 --> 00:54:39,439
Ho sentito il suo collare
tintinnio alla porta.

646
00:54:39,440 --> 00:54:43,319
<i>♪ E sto cercando di esserlo
buongiorno, buon cielo ♪</i>

647
00:54:43,320 --> 00:54:47,199
<i>♪ Ma mi è venuta la tristezza ♪</i>

648
00:54:47,200 --> 00:54:50,759
<i>♪ Mi è venuta la tristezza ♪</i>

649
00:54:50,760 --> 00:54:54,839
<i>♪ Mi è venuta la tristezza natalizia ♪</i>

650
00:54:54,840 --> 00:54:58,079
<i>♪ Tesoro, mi viene la tristezza... ♪</i>

651
00:54:58,080 --> 00:55:00,239
La ucciderò.

652
00:55:00,240 --> 00:55:02,404
(SOSPRI)

653
00:55:06,120 --> 00:55:09,359
Legnoso? Sei là fuori?

654
00:55:09,360 --> 00:55:11,679
Legnoso? Gattino, gattino, gattino.

655
00:55:11,680 --> 00:55:13,839
(SOSPIRA) Gattino?

656
00:55:13,840 --> 00:55:16,607
Dove sei andato?

657
00:55:17,640 --> 00:55:22,359
Ok, sei sul tuo
possedere fino al mattino.

658
00:55:22,360 --> 00:55:24,399
- Buon Natale.
- (TINOSO DELLE CAMPANE)

659
00:55:24,400 --> 00:55:27,119
- (miao)
- Eccoti, gattino cattivo.

660
00:55:27,120 --> 00:55:29,682
- Punire!
- (URLA)

661
00:55:32,320 --> 00:55:35,166
(GRUNTI)

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,806
Ah!

663
00:55:45,520 --> 00:55:48,048
(URLANDO)

664
00:56:00,080 --> 00:56:01,970
No!

665
00:56:03,760 --> 00:56:05,844
NO!

666
00:56:09,400 --> 00:56:11,564
Tommy!

667
00:56:16,960 --> 00:56:19,599
Punire.

668
00:56:19,600 --> 00:56:21,239
- Punire!
- NO!

669
00:56:21,240 --> 00:56:23,483
(GEMENTI)

670
00:56:50,240 --> 00:56:53,039
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

671
00:56:53,040 --> 00:56:56,759
<i>♪ Credo di averne davvero pareggiato uno... ♪</i>

672
00:56:56,760 --> 00:56:58,719
Ehi, Denise!

673
00:56:58,720 --> 00:57:01,566
Cosa fai?

674
00:57:03,120 --> 00:57:05,879
<i>♪ Ti amo, tesoro,
ma mi hai fatto impazzire ♪</i>

675
00:57:05,880 --> 00:57:09,799
<i>♪ Sei stato il migliore
Il Natale che abbia mai avuto ♪</i>

676
00:57:09,800 --> 00:57:12,519
<i>♪ Buon Natale, tesoro ♪</i>

677
00:57:12,520 --> 00:57:16,766
<i>♪ Credo di averne davvero pareggiato uno... ♪</i>

678
00:57:18,480 --> 00:57:20,803
(Il gatto miagola)

679
00:57:24,520 --> 00:57:26,599
Santo cielo.

680
00:57:26,600 --> 00:57:29,651
(MIAIO)

681
00:57:31,840 --> 00:57:33,844
Denise?

682
00:57:34,920 --> 00:57:37,288
Dove sei?

683
00:57:41,440 --> 00:57:43,319
Denise?

684
00:57:43,320 --> 00:57:45,290
Stai bene?

685
00:57:49,440 --> 00:57:52,207
Se questo è una specie di scherzo,
La ucciderò.

686
00:58:00,880 --> 00:58:02,520
(URLA)

687
00:58:31,440 --> 00:58:33,799
Operatore.

688
00:58:33,800 --> 00:58:36,248
Operatore, mi serve la polizia.

689
00:58:44,280 --> 00:58:46,250
Punire.

690
00:59:08,160 --> 00:59:10,519
Punire.

691
00:59:10,520 --> 00:59:12,809
(URLA)

692
00:59:32,680 --> 00:59:35,003
CINDY: Babbo Natale!

693
00:59:49,200 --> 00:59:52,524
Sapevo che saresti venuto. Fatto
mi porti un regalo?

694
00:59:57,080 --> 01:00:01,319
Sei stato bene?

695
01:00:01,320 --> 01:00:03,679
o sei stato cattivo?

696
01:00:03,680 --> 01:00:05,809
Bene.

697
01:00:07,680 --> 01:00:10,839
Non hai fatto niente di cattivo?

698
01:00:10,840 --> 01:00:13,004
No, Babbo Natale.

699
01:00:15,760 --> 01:00:18,640
Sei sicuro?

700
01:01:09,880 --> 01:01:11,930
CINDY: Denise?

701
01:01:13,000 --> 01:01:15,562
Denise?

702
01:01:30,400 --> 01:01:32,519
UFFICIALE: Riesci a crederci?

703
01:01:32,520 --> 01:01:36,845
È la vigilia di Natale e abbiamo ottenuto
ordine di portare dentro Babbo Natale.

704
01:01:38,200 --> 01:01:41,625
Ehi, Miller, cosa ne pensa il capitano?
farebbe se portassimo quello vero?

705
01:01:41,651 --> 01:01:43,159
Non è mai soddisfatto.

706
01:01:43,160 --> 01:01:45,799
Ci rimanderebbe indietro
prendi il coniglietto pasquale.

707
01:01:45,800 --> 01:01:48,487
- (ridacchia)
- Forse Peter Pan.

708
01:01:52,560 --> 01:01:55,008
Ehi, guarda.

709
01:02:07,360 --> 01:02:09,319
Cosa fai?

710
01:02:09,320 --> 01:02:11,131
Cosa pensi di fare?

711
01:02:15,800 --> 01:02:18,726
Tienilo. Fermati proprio lì.

712
01:02:19,520 --> 01:02:21,729
Papà.

713
01:02:24,360 --> 01:02:27,331
Papà?

714
01:02:35,480 --> 01:02:37,928
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

715
01:03:20,160 --> 01:03:22,639
Guarda questa collina. Vergine, amico.

716
01:03:22,640 --> 01:03:26,567
- L'unico tipo che avrai mai.
- Scendo prima io.

717
01:03:31,160 --> 01:03:32,959
(Le campane tintinnano dolcemente)

718
01:03:32,960 --> 01:03:35,119
Vai avanti.

719
01:03:35,120 --> 01:03:37,399
Che succede, hai paura?

720
01:03:37,400 --> 01:03:39,768
Stai zitto un secondo.

721
01:03:41,440 --> 01:03:43,959
Stai avendo un
esperienza religiosa

722
01:03:43,960 --> 01:03:45,964
o ti sei fatto pipì nei pantaloni?

723
01:03:47,000 --> 01:03:48,970
Qualcun altro è là fuori.

724
01:03:57,240 --> 01:04:01,199
Chi sarebbe qui fuori a quest'ora?
notte della vigilia di Natale? Vai avanti.

725
01:04:01,200 --> 01:04:03,559
Stai zitto per un minuto.

726
01:04:03,560 --> 01:04:06,566
Mi sento come se qualcuno mi stesse osservando.

727
01:04:07,200 --> 01:04:09,639
Tipo chi? I piccoli elfi di Babbo Natale?

728
01:04:09,640 --> 01:04:12,719
Beh, forse lo era
solo la mia immaginazione.

729
01:04:12,720 --> 01:04:15,079
Sì, lo sarebbe se ne avessi uno.

730
01:04:15,080 --> 01:04:16,879
Ora cavalca la tua stupida slitta.

731
01:04:16,880 --> 01:04:19,203
La mia slitta non è stupida.
Te lo mostrerò. Orologio.

732
01:04:22,560 --> 01:04:25,804
Beh, se non sono Bob e Mac.

733
01:04:27,320 --> 01:04:31,122
Ora perché non lo fate voi ragazzi?
togliti di mezzo, cazzo?

734
01:04:37,480 --> 01:04:40,039
Sono felice di farlo, ometto.

735
01:04:40,040 --> 01:04:43,079
Ma stiamo andando
andare in slitta.

736
01:04:43,080 --> 01:04:46,599
- Oh, questo è il piano.
- Sì.

737
01:04:46,600 --> 01:04:49,439
Voi ragazzi andrete
per prendere le nostre slitte.

738
01:04:49,440 --> 01:04:51,479
Oh, ragazzi, siete fantastici.

739
01:04:51,480 --> 01:04:54,719
Sai, voglio crescere
fino ad essere proprio come te.

740
01:04:54,720 --> 01:04:57,930
Brutto e molto stupido.

741
01:05:08,240 --> 01:05:11,159
Vuoi prendere?
quella schiena, faccia di merda?

742
01:05:11,160 --> 01:05:13,759
- Morisci.
- Ho detto di riprenderlo.

743
01:05:13,760 --> 01:05:16,686
Va bene! Va bene, mi dispiace.

744
01:05:19,200 --> 01:05:21,125
Ora vattene da qui!

745
01:05:22,040 --> 01:05:24,522
- Vai, vai!
- Fuori di qui!

746
01:05:25,840 --> 01:05:28,439
- (entrambi ridono)
- Sì.

747
01:05:28,440 --> 01:05:30,119
- Va bene.
- Va bene, andiamo.

748
01:05:30,120 --> 01:05:33,410
- Vai tu per primo.
- Va bene.

749
01:05:36,480 --> 01:05:39,167
(Le campane tintinnano dolcemente)

750
01:05:42,120 --> 01:05:44,199
Ehi, e se colpissi un albero?

751
01:05:44,200 --> 01:05:46,170
Vai e basta.

752
01:05:49,040 --> 01:05:51,090
(URLA)

753
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
(RISATA) Whoo!

754
01:05:54,360 --> 01:05:56,888
(URLANDO)

755
01:06:13,040 --> 01:06:15,719
Ok, sono proprio qui, amico.

756
01:06:15,720 --> 01:06:17,759
Questo è bello.

757
01:06:17,760 --> 01:06:20,359
Va bene.

758
01:06:20,360 --> 01:06:22,524
Ora guarda questo.

759
01:06:25,120 --> 01:06:27,887
(URLANDO)

760
01:06:35,480 --> 01:06:37,848
- Cattivo.
- (URLA)

761
01:06:50,000 --> 01:06:52,119
Oh, Dio!

762
01:06:52,120 --> 01:06:53,885
(URLANDO)

763
01:06:58,760 --> 01:07:01,447
Oh, Dio! Oh merda!

764
01:07:08,320 --> 01:07:10,722
Oh, Dio!

765
01:07:16,480 --> 01:07:19,087
- (CHATTER IN SPEDIZIONE)
- (IL TELEFONO SQUILLA)

766
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
Oh, Capitano Richards.

767
01:07:53,080 --> 01:07:56,609
Mi dispiace, devo
si sono addormentati.

768
01:07:59,640 --> 01:08:01,319
Qualche notizia?

769
01:08:01,320 --> 01:08:03,768
Tutto male, sorella.

770
01:08:11,160 --> 01:08:13,608
(SOSPRI)

771
01:08:16,640 --> 01:08:18,159
Altri tre omicidi.

772
01:08:18,160 --> 01:08:20,085
(GASPS)

773
01:08:23,400 --> 01:08:26,280
Ho eluso i miei uomini tutta la notte.

774
01:08:27,760 --> 01:08:32,563
Il ragazzo potrebbe essere pazzo, ma
non è stupido.

775
01:08:33,400 --> 01:08:35,519
No, non è stupido.

776
01:08:35,520 --> 01:08:39,439
In effetti, tutto quello che è stato
fare ha una sorta di logica,

777
01:08:39,440 --> 01:08:42,684
una volta capito
quello che ha passato.

778
01:08:44,480 --> 01:08:46,799
Se è vero,

779
01:08:46,800 --> 01:08:51,125
dovrebbe esserci un modo per noi
può prevedere la sua prossima mossa.

780
01:08:54,960 --> 01:08:57,328
Oh, mio ​​Signore.

781
01:09:01,320 --> 01:09:03,848
(CHIACCHIERE)

782
01:09:11,240 --> 01:09:15,199
Voglio quei documenti
piegato e impilato.

783
01:09:15,200 --> 01:09:17,359
Non gettato di qua e di là.

784
01:09:17,360 --> 01:09:21,279
E voglio che ognuno di voi lo faccia
scrivi un bel ringraziamento a Babbo Natale

785
01:09:21,280 --> 01:09:23,444
per la sua visita più tardi.

786
01:09:24,080 --> 01:09:26,687
Stai ascoltando?

787
01:09:29,160 --> 01:09:33,360
Meglio salutarci adesso. Madre Superiora
vuole che scriviamo un biglietto a Babbo Natale.

788
01:09:34,600 --> 01:09:37,367
(TONO DI CHIAMATA)

789
01:09:44,560 --> 01:09:48,123
(TONO OCCUPATO)

790
01:09:51,640 --> 01:09:53,359
E' l'unica linea?
là fuori, sorella?

791
01:09:53,360 --> 01:09:56,199
- Temo di sì.
- Ancora occupato.

792
01:09:56,200 --> 01:09:59,199
Non riesco a immaginare chi sarebbe
al telefono così a lungo.

793
01:09:59,200 --> 01:10:02,080
Non possiamo più aspettare.

794
01:10:03,200 --> 01:10:05,319
Vado dal centralinista

795
01:10:05,320 --> 01:10:08,879
e tu ed io usciremo
insieme all'orfanotrofio.

796
01:10:08,880 --> 01:10:11,248
Sorella.

797
01:10:20,440 --> 01:10:22,999
IL CAPITANO RICHARDS ALLA RADIO:
Mi servono tutte le auto disponibili

798
01:10:23,000 --> 01:10:25,239
per uscire al
orfanotrofio il doppio.

799
01:10:25,240 --> 01:10:27,519
L'assassino di Babbo Natale potrebbe esserlo
diretto lì adesso.

800
01:10:27,520 --> 01:10:31,641
Viene ordinato agli agenti che rispondono
sparare per uccidere se necessario.

801
01:10:43,000 --> 01:10:48,327
Se ti bagni o inizi a farlo
senti freddo, torna dentro.

802
01:11:04,760 --> 01:11:06,879
Oh.

803
01:11:06,880 --> 01:11:09,159
Taglialo!

804
01:11:09,160 --> 01:11:11,164
Non vedi chi sta arrivando?

805
01:11:24,440 --> 01:11:27,999
Questo è l'agente Barnes. lo sono
mi sto avvicinando all'orfanotrofio adesso.

806
01:11:28,000 --> 01:11:30,119
Sembra tutto a posto.

807
01:11:30,120 --> 01:11:32,443
C'è un gruppo di bambini
giocando in cortile.

808
01:11:33,440 --> 01:11:35,410
Santo cielo.

809
01:11:41,640 --> 01:11:43,121
EHI! Tienilo!

810
01:11:44,520 --> 01:11:46,410
Esci... allontanati da lui!

811
01:11:47,680 --> 01:11:50,048
(COLPI DI PISTOLA)

812
01:12:01,160 --> 01:12:04,879
Oh mio Dio. bambini,
dentro. Fretta.

813
01:12:04,880 --> 01:12:06,599
- Babbo Natale!
- Quello che è successo?!

814
01:12:06,600 --> 01:12:09,970
Ricky! Vieni via da lì.

815
01:12:26,080 --> 01:12:27,959
UOMO ALLA RADIO:
Un uomo vestito da Babbo Natale

816
01:12:27,960 --> 01:12:30,079
è stato colpito e ucciso
presso la Casa di Santa Maria.

817
01:12:30,080 --> 01:12:32,399
L'ambulanza sta arrivando.

818
01:12:32,400 --> 01:12:35,201
Mi dispiace, sorella.

819
01:12:37,960 --> 01:12:40,647
Ma almeno è tutto finito.

820
01:12:41,640 --> 01:12:44,599
Capitano, abbiamo un problema qui.

821
01:12:44,600 --> 01:12:47,879
La descrizione del
uomo morto, è tutto sbagliato.

822
01:12:47,880 --> 01:12:50,359
Cosa intendi con tutto sbagliato?

823
01:12:50,360 --> 01:12:54,519
Barnes dice che il ragazzo è in giro
50, alto meno di un metro e ottanta.

824
01:12:54,520 --> 01:12:56,519
Mio Dio.

825
01:12:56,520 --> 01:12:58,559
È padre O'Brien.

826
01:12:58,560 --> 01:13:00,839
È stato il nostro Babbo Natale quest'anno.

827
01:13:00,840 --> 01:13:03,119
Il ragazzo che stiamo cercando ha 18 anni.

828
01:13:03,120 --> 01:13:06,439
Barnes voleva che il ragazzo si fermasse,
Capitano. Non ha risposto.

829
01:13:06,440 --> 01:13:09,679
Ma ovviamente no, è sordo.
Non poteva sentirlo.

830
01:13:09,680 --> 01:13:12,959
Dillo a Barnes
stare all'orfanotrofio.

831
01:13:12,960 --> 01:13:15,639
L'assassino potrebbe ancora
essere in viaggio lì.

832
01:13:15,640 --> 01:13:17,439
10-4.

833
01:13:17,440 --> 01:13:21,208
Dobbiamo aiutarlo.
Dobbiamo proprio farlo.

834
01:13:44,440 --> 01:13:47,159
Non capisco come potresti
ho sbagliato padre O'Brien

835
01:13:47,160 --> 01:13:51,002
per l'assassino in primo luogo.
Era vestito da Babbo Natale.

836
01:13:54,760 --> 01:13:58,319
Il capitano Richards può spiegare
tutto quando arriva qui, signora.

837
01:13:58,320 --> 01:14:02,327
Mi dispiace per quello che è successo, ma
c'è un assassino che sta arrivando qui.

838
01:14:05,440 --> 01:14:07,439
Oh, i bambini.

839
01:14:07,440 --> 01:14:09,919
Nessun danno deve accadere a
bambini. Capisci?

840
01:14:09,920 --> 01:14:11,719
Ecco perché sono qui, sorella.

841
01:14:11,720 --> 01:14:14,039
Sono la Madre Superiora.

842
01:14:14,040 --> 01:14:16,841
E finora, tutto voi
aver fatto è un danno.

843
01:14:20,120 --> 01:14:22,039
Mi dispiace.

844
01:14:22,040 --> 01:14:24,199
Vado a controllare il terreno.

845
01:14:24,200 --> 01:14:26,959
Nel frattempo assicurati
tutti restano chiusi dentro.

846
01:14:26,960 --> 01:14:30,079
Non lasciare entrare nessuno a meno che
sai esattamente chi è.

847
01:14:30,080 --> 01:14:33,609
Nessuno entrerà
questo non appartiene a questo posto.

848
01:15:02,120 --> 01:15:05,091
Le cose povere sono spaventate a morte.

849
01:15:07,480 --> 01:15:10,804
Hmm? Oh, sì.

850
01:15:11,840 --> 01:15:14,279
Hanno bisogno di qualcosa
tenere la mente lontana da ciò.

851
01:15:14,280 --> 01:15:16,250
Riccardo.

852
01:15:17,440 --> 01:15:19,279
Sì, Madre Superiora.

853
01:15:19,280 --> 01:15:21,759
Per favore, potresti prendermi la pipa?

854
01:15:21,760 --> 01:15:23,439
Grazie.

855
01:15:23,440 --> 01:15:25,079
Che bravo ragazzo.

856
01:15:25,080 --> 01:15:27,799
Per niente come il suo
fratello maggiore Guglielmo.

857
01:15:27,800 --> 01:15:30,359
Bambini, ascoltatemi.

858
01:15:30,360 --> 01:15:33,279
So che sei molto
sconvolto e capisco,

859
01:15:33,280 --> 01:15:35,919
ma voglio che tu la smetta di deprimerti.

860
01:15:35,920 --> 01:15:38,399
Canteremo. Grazie.

861
01:15:38,400 --> 01:15:40,928
- (RONZIO DI CANNA)
- Ooh.

862
01:15:43,000 --> 01:15:45,079
Pronta, sorella?

863
01:15:45,080 --> 01:15:46,759
"Decora le sale."

864
01:15:46,760 --> 01:15:49,719
E a-uno e a-due e a-tre.

865
01:15:49,720 --> 01:15:54,079
<i>♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪</i>

866
01:15:54,080 --> 01:15:57,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

867
01:15:57,760 --> 01:16:01,679
<i>♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪</i>

868
01:16:01,680 --> 01:16:05,279
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

869
01:16:05,280 --> 01:16:09,759
<i>♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪</i>

870
01:16:09,760 --> 01:16:13,439
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

871
01:16:13,440 --> 01:16:17,119
<i>♪ Trolla gli antichi
Canto natalizio ♪</i>

872
01:16:17,120 --> 01:16:20,679
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

873
01:16:20,680 --> 01:16:24,959
<i>♪ Decora i corridoi con
rami di agrifoglio ♪</i>

874
01:16:24,960 --> 01:16:28,599
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

875
01:16:28,600 --> 01:16:32,439
<i>♪ Questa è la stagione per essere allegri ♪</i>

876
01:16:32,440 --> 01:16:35,759
<i>♪ Fa la la la la, la la la la ♪</i>

877
01:16:35,760 --> 01:16:39,759
<i>♪ Ora abbiamo il nostro abbigliamento gay ♪</i>

878
01:16:39,760 --> 01:16:43,448
<i>♪ Fa la la la la, la la la la... ♪</i>

879
01:18:55,600 --> 01:18:58,002
- Punire!
- (GEMENTI)

880
01:19:17,640 --> 01:19:20,679
<i>♪ Per il re degli angeli ♪</i>

881
01:19:20,680 --> 01:19:26,080
<i>♪ Oh, venite, adoriamolo ♪</i>

882
01:19:31,400 --> 01:19:34,279
<i>♪ Cristo Signore. ♪</i>

883
01:19:35,180 --> 01:19:39,520
MADRE SUPERIORE: Va bene, andiamo
prova ora "Jingle Bells". Va bene.

884
01:19:39,521 --> 01:19:42,985
Andrew, dove pensi di essere?
andando? Dai. Abbiamo bisogno dei contralti.

885
01:19:48,240 --> 01:19:50,599
No, non farlo!

886
01:19:50,600 --> 01:19:53,119
RAGAZZA: È Babbo Natale.

887
01:19:53,120 --> 01:19:56,319
Chrissie, stai lontano.
Stai lontano da lui.

888
01:19:56,320 --> 01:19:59,639
Ma, Madre Superiora,
è Babbo Natale.

889
01:19:59,640 --> 01:20:02,566
Chrissie, stai lontano da lui.

890
01:20:05,400 --> 01:20:07,882
Ciao, Babbo Natale.

891
01:20:09,680 --> 01:20:13,519
Chrissie, vieni qui.

892
01:20:13,520 --> 01:20:15,439
Vieni qui.

893
01:20:15,440 --> 01:20:18,286
Andrea, vieni qui.

894
01:20:26,160 --> 01:20:28,801
Non c'è Babbo Natale.

895
01:20:32,400 --> 01:20:35,724
Non esiste Babbo Natale.

896
01:20:37,120 --> 01:20:38,965
Cattivo.

897
01:20:39,840 --> 01:20:41,321
Cattivo.

898
01:20:43,120 --> 01:20:45,761
Non esiste Babbo Natale.

899
01:20:51,560 --> 01:20:53,689
BILLY: Cattivo!

900
01:20:54,280 --> 01:20:56,364
(COLPI DI PISTOLA)

901
01:21:40,240 --> 01:21:43,371
Sei al sicuro adesso.

902
01:21:44,480 --> 01:21:49,124
Babbo Natale non c'è più.

903
01:22:29,880 --> 01:22:31,884
Cattivo.

904
01:22:44,240 --> 01:22:45,479
- (RIPRODUZIONE MUSICA)
<i>- ♪ Fai, fai, ♪</i>

905
01:22:45,480 --> 01:22:53,319
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

906
01:22:53,320 --> 01:22:56,959
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale striscia ♪</i>

907
01:22:56,960 --> 01:23:01,199
<i>♪ Ora stai annuendo,
adesso stai dormendo ♪</i>

908
01:23:01,200 --> 01:23:05,119
<i>♪ Sei stato buono con mamma e papà? ♪</i>

909
01:23:05,120 --> 01:23:09,079
<i>♪ Babbo Natale sa se sei stato cattivo ♪</i>

910
01:23:09,080 --> 01:23:12,919
<i>♪ Potrebbe esserci un regalo per te ♪</i>

911
01:23:12,920 --> 01:23:16,559
<i>♪ Nel sacco dei giocattoli di Babbo Natale ♪</i>

912
01:23:16,560 --> 01:23:20,999
<i>♪ Ma il Natale no
divertiti e gioca ♪</i>

913
01:23:21,000 --> 01:23:24,279
<i>♪ Per ragazze e ragazzi cattivi ♪</i>

914
01:23:24,280 --> 01:23:29,079
<i>♪ Oh, Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale sta aspettando ♪</i>

915
01:23:29,080 --> 01:23:33,039
<i>♪ Tutti festeggiano ♪</i>

916
01:23:33,040 --> 01:23:38,079
<i>♪ Hai fatto del tuo meglio quest'anno? ♪</i>

917
01:23:38,080 --> 01:23:47,759
<i>♪ Troppo tardi ormai
perché Babbo Natale è qui ♪</i>

918
01:23:47,760 --> 01:23:56,399
<i>- ♪ Dodo ♪
- ♪ Dodododo ♪</i>

919
01:23:56,400 --> 01:24:00,159
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale striscia ♪</i>

920
01:24:00,160 --> 01:24:03,959
<i>♪ Ora stai annuendo,
adesso stai dormendo ♪</i>

921
01:24:03,960 --> 01:24:08,079
<i>♪ Sei stato buono con mamma e papà? ♪</i>

922
01:24:08,080 --> 01:24:12,039
<i>♪ Babbo Natale sa se sei stato cattivo ♪</i>

923
01:24:12,040 --> 01:24:15,759
<i>♪ Potrebbe esserci un regalo per te ♪</i>

924
01:24:15,760 --> 01:24:19,559
<i>♪ Nel sacco dei giocattoli di Babbo Natale ♪</i>

925
01:24:19,560 --> 01:24:23,959
<i>♪ Ma il Natale no
divertiti e gioca ♪</i>

926
01:24:23,960 --> 01:24:28,239
<i>♪ Per ragazze e ragazzi cattivi ♪</i>

927
01:24:28,240 --> 01:24:32,039
<i>♪ Babbo Natale sta guardando,
Babbo Natale sta aspettando ♪</i>

928
01:24:32,040 --> 01:24:36,199
<i>♪ Tutti festeggiano ♪</i>

929
01:24:36,200 --> 01:24:41,119
<i>♪ Hai fatto del tuo meglio quest'anno? ♪</i>

930
01:24:41,120 --> 01:24:44,520
<i>♪ Ormai è troppo tardi perché
Babbo Natale è qui. ♪</i>
