1
00:00:33,743 --> 00:00:36,343
Écrivez votre nom, monsieur.
2
00:00:37,186 --> 00:00:39,807
Votre cheval est sympa.
3
00:00:39,908 --> 00:00:43,708
Mais il semble un peu fatigué.
4
00:00:45,111 --> 00:00:47,652
C'est 50 centimes par jour
pour l'avoir laissé dans le corral.
5
00:00:47,753 --> 00:00:49,453
Et 1 dollar dans l'écurie.
6
00:00:49,554 --> 00:00:53,816
Si tu comptes rester un moment
nous avons un prix spécial.
7
00:00:53,917 --> 00:00:55,657
Mettez-le dans l'enclos.
8
00:00:55,758 --> 00:00:58,558
Emmène-le au corral, Jody.
9
00:01:00,721 --> 00:01:03,222
Les gens qui viennent pour les premiers
Parfois tu me demandes toujours...
10
00:01:03,323 --> 00:01:07,225
...que fait une poupée pendue
à la porte de l'écurie.
11
00:01:07,326 --> 00:01:10,526
- Je leur réponds...
- Je ne lui ai rien demandé.
12
00:01:15,194 --> 00:01:22,645
**LA BANDE DE LA MORT**
13
00:02:05,045 --> 00:02:08,286
Toute sympathie que j'avais
à cause de ce type, il disparaissait...
14
00:02:08,387 --> 00:02:11,549
...après 20 ans qu'il s'est coupé les cheveux.
15
00:02:11,650 --> 00:02:16,171
Mais je n'avais pas vraiment le choix,
Cette sympathie était rare.
16
00:02:52,838 --> 00:02:55,618
La couleur est jolie.
17
00:02:55,719 --> 00:02:58,140
"Pensez-vous que cela va se combiner ?"
avec mon teint ?
18
00:02:58,241 --> 00:03:02,843
Dans un salon, mademoiselle,
Qui remarquera la robe ?
19
00:03:15,333 --> 00:03:18,594
Les jours rallongent.
20
00:03:18,695 --> 00:03:21,736
Texas,
As-tu des projets pour ce soir ?
21
00:03:22,418 --> 00:03:24,118
Boire, oui.
Et quoi d'autre ?
22
00:03:24,219 --> 00:03:27,980
Buvez et... nous verrons.
23
00:04:23,339 --> 00:04:25,659
Prends soin de ça pour moi.
24
00:04:47,235 --> 00:04:49,576
J'ai essayé de penser à combien
les repas que tu m'as servis,
25
00:04:49,677 --> 00:04:52,578
- ...et j'ai déjà la réponse.
-Et lequel est-ce, M. Maynor ?
26
00:04:52,679 --> 00:04:54,880
Trop.
27
00:04:56,282 --> 00:04:59,383
Votre patron a un moyen
mieux que de gagner sa vie.
28
00:04:59,484 --> 00:05:04,005
Ce sont vos affaires.
Je préfère attendre les tables.
29
00:05:05,008 --> 00:05:09,190
Sally, c'est du gaspillage.
de ressources naturelles.
30
00:05:09,291 --> 00:05:13,291
- Autre chose, M. Maynor ?
- Pas maintenant.
31
00:05:13,933 --> 00:05:16,134
Êtes-vous Con Maynor?
32
00:05:17,416 --> 00:05:19,496
Peut-être.
33
00:05:26,302 --> 00:05:28,643
Je n'aurais jamais pensé que cette photo
m'a rendu justice.
34
00:05:28,744 --> 00:05:31,484
J'ai l'air malade.
35
00:05:31,586 --> 00:05:33,807
Vous êtes ici depuis une semaine maintenant.
36
00:05:33,908 --> 00:05:35,448
Tu étais à Chugwater avant,
37
00:05:35,549 --> 00:05:37,528
...et tu as passé quelques jours à Spruce.
38
00:05:37,629 --> 00:05:38,849
Et alors ?
39
00:05:38,950 --> 00:05:42,132
tu dois savoir
à quelques amis à moi, mon fils.
40
00:05:42,233 --> 00:05:45,214
Vous avez tué trois hommes
dans ces endroits.
41
00:05:45,315 --> 00:05:48,156
L'un d'entre eux est-il lié à vous ?
42
00:05:50,439 --> 00:05:52,819
C'est un mandat d'arrêt.
43
00:05:52,920 --> 00:05:54,620
Dis m'en plus.
44
00:05:54,721 --> 00:05:57,823
J'apporte cette commande
pour t'emmener, Maynor.
45
00:05:57,924 --> 00:05:59,984
Es-tu seul?
46
00:06:00,085 --> 00:06:02,146
Je suis Marshall fédéral.
47
00:06:02,247 --> 00:06:05,628
Trop de titre
Pour un gars comme toi.
48
00:06:05,729 --> 00:06:07,589
Où vas-tu m'emmener ?
49
00:06:07,690 --> 00:06:11,311
- À Saint Louis.
- Saint Louis, hein ?
50
00:06:11,413 --> 00:06:13,733
Tu sais, fils...
51
00:06:14,095 --> 00:06:17,936
...tu as besoin de bons conseils,
et je vais vous le donner.
52
00:06:19,098 --> 00:06:22,979
Prenez cette commande
et retourne à Saint Louis.
53
00:06:23,581 --> 00:06:25,642
Je n'irai pas sans toi.
54
00:06:25,743 --> 00:06:31,025
Je n'ai jamais aimé Saint Louis.
Surtout maintenant.
55
00:06:32,907 --> 00:06:35,088
Maynor, tu vaux 200 $ pour moi.
56
00:06:35,189 --> 00:06:37,349
Mort ou vivant.
57
00:06:39,712 --> 00:06:41,733
Un chasseur de primes.
58
00:06:41,834 --> 00:06:43,814
Tu peux retourner à Saint Louis
avec moi pour te donner,
59
00:06:43,915 --> 00:06:45,294
...ou tu peux dessiner
ton revolver maintenant.
60
00:06:45,395 --> 00:06:48,697
C'est peut-être moi qui
besoin de conseils.
61
00:06:48,798 --> 00:06:50,859
Sortez votre revolver.
62
00:06:50,960 --> 00:06:53,880
Tu n'auras pas cette chance
devant un bourreau.
63
00:07:14,415 --> 00:07:18,257
Qu'en dis-tu maintenant, mon grand ?
64
00:07:19,779 --> 00:07:22,300
Maynor était mon ami.
65
00:07:22,622 --> 00:07:24,882
Vous ne vouliez pas le prendre vivant.
66
00:07:24,983 --> 00:07:29,384
- Vous l'avez forcé à dessiner.
- Dessine d'abord, tu l'as vu.
67
00:07:30,827 --> 00:07:34,668
Enterrez-le bientôt,
Avec cette chaleur le cadavre ne tiendra pas.
68
00:07:43,195 --> 00:07:45,836
Quelqu'un doit appeler le shérif.
69
00:07:46,558 --> 00:07:48,458
Je le dis depuis 20 ans, monsieur,
70
00:07:48,559 --> 00:07:51,741
...cette source devrait
soyez plus près de la chaise.
71
00:07:51,842 --> 00:07:54,422
La seule chose c'est qu'il va mourir
avant qu'il ne soit épuisé.
72
00:07:54,523 --> 00:07:57,184
Avez-vous pensé à mettre la chaise
plus près de la source ?
73
00:07:57,285 --> 00:07:59,786
Clair.
Je pense à beaucoup de choses.
74
00:07:59,887 --> 00:08:02,107
Comment mettre le feu au salon de coiffure.
75
00:08:02,208 --> 00:08:05,350
Ou pendre le seul barbier,
médecin et entrepreneur de pompes funèbres de Mound City...
76
00:08:05,451 --> 00:08:08,971
...de la branche la plus haute
du plus grand arbre.
77
00:08:09,173 --> 00:08:11,794
Il est probable qu'il le fera aussi.
78
00:08:11,895 --> 00:08:14,516
Étonnamment,
Je n'ai pratiquement pas de travail en tant que médecin.
79
00:08:14,617 --> 00:08:17,598
Seulement en tant que barbier et entrepreneur de pompes funèbres.
80
00:08:17,699 --> 00:08:20,319
Il y a eu une fusillade à l'hôtel
il y a moins d'une heure.
81
00:08:20,420 --> 00:08:23,402
- Ils auront besoin de moi.
- En tant que fossoyeur ?
82
00:08:23,503 --> 00:08:26,084
Et vite,
Ils veulent l'enterrer ce soir.
83
00:08:26,185 --> 00:08:28,125
�Tu veux un parfum frais
en face, monsieur ?
84
00:08:28,226 --> 00:08:30,266
Non.
85
00:08:31,429 --> 00:08:34,129
Je n'ai jamais vu une telle précipitation
pour avoir enterré quelqu'un.
86
00:08:34,230 --> 00:08:37,411
- Peut-être qu'ils n'ont pas aimé ça.
- Vous avez tort, monsieur.
87
00:08:37,512 --> 00:08:39,973
Il était populaire dans la ville.
88
00:08:40,074 --> 00:08:42,775
Il dépensait de l'argent avec bonheur.
89
00:08:42,876 --> 00:08:46,178
Les femmes aimaient
et amusait les hommes.
90
00:08:46,279 --> 00:08:50,439
-Et les hommes qu'il a tués ?
- Je n'ai tué personne ici.
91
00:08:50,681 --> 00:08:54,183
- Vas-tu rester en ville ?
- Jusqu'après les funérailles.
92
00:08:54,284 --> 00:08:57,885
Je raserai aussi le défunt,
vous payez le double.
93
00:09:12,697 --> 00:09:15,797
J'ai déjà entendu les autres
témoins, Miss Sally.
94
00:09:15,898 --> 00:09:18,979
Voulez-vous ajouter
quelque chose à leurs témoignages ?
95
00:09:20,702 --> 00:09:23,382
Pourriez-vous parler plus fort,
mademoiselle ?
96
00:09:29,988 --> 00:09:33,610
je n'ai rien vu de différent
que les autres.
97
00:09:33,711 --> 00:09:36,692
Mais c'était plus proche de
les deux hommes que les autres.
98
00:09:36,793 --> 00:09:38,913
Est-ce exact ?
99
00:09:42,076 --> 00:09:44,617
Je n'ai rien vu ni entendu de différent.
100
00:09:44,718 --> 00:09:47,198
Vous pouvez partir, mademoiselle.
101
00:09:48,881 --> 00:09:50,982
Sur la base des témoignages recueillis,
102
00:09:51,083 --> 00:09:54,503
...et en tant qu'avocat désigné
par le shérif de Mound City,
103
00:09:54,604 --> 00:10:00,067
...Je conclus que le défunt a été tué
par Marshall Federal Gallois.
104
00:10:00,168 --> 00:10:04,231
Je conclus en outre que le défunt
a refusé d'accepter le mandat d'arrêt...
105
00:10:04,332 --> 00:10:07,113
...qui lui a été délivré, et par conséquent,
L'action de Marshall...
106
00:10:07,214 --> 00:10:09,813
...était légal et justifié.
107
00:10:10,976 --> 00:10:13,557
J'ai besoin d'une déclaration
signé de ses conclusions.
108
00:10:13,658 --> 00:10:16,338
Je devais juste le demander, Marshall.
109
00:10:21,182 --> 00:10:23,763
Wallen sait comment le faire de manière très légale.
110
00:10:23,864 --> 00:10:25,685
Comme s'il était un vrai juge.
111
00:10:25,786 --> 00:10:28,747
Il n'y a pas de juge pour cette affaire.
112
00:10:35,632 --> 00:10:38,253
Je dois te dire ce que tu as
que faire de ce papier ?
113
00:10:38,354 --> 00:10:40,455
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, Marshall ?
114
00:10:40,556 --> 00:10:44,698
Il ne mentionne pas que l'homme
Laissez-le tuer avec Maynor.
115
00:10:44,799 --> 00:10:46,620
Qui est Con Maynor?
116
00:10:46,721 --> 00:10:48,460
Avec Maynor
C'est l'homme qui est là.
117
00:10:48,561 --> 00:10:49,901
Je n'ai jamais entendu ce nom.
118
00:10:50,002 --> 00:10:53,264
- C'est difficile à croire.
- Eh bien, crois-le.
119
00:10:53,365 --> 00:10:56,186
Quelle différence
est-ce que le nom est quelconque ?
120
00:10:56,287 --> 00:10:59,428
Les autorités ne seront pas satisfaites
seulement avec la parole d'un Marshall.
121
00:10:59,529 --> 00:11:02,269
Un homme est mort,
Cela leur suffit.
122
00:11:02,370 --> 00:11:04,911
Ce n'est pas suffisant si cet homme
C'est Con Maynor.
123
00:11:05,012 --> 00:11:07,393
-Peu importe qui c'est ?
- Pour moi, c'est important.
124
00:11:07,494 --> 00:11:09,275
Je n'aurais pas dû le tuer.
125
00:11:09,376 --> 00:11:11,076
j'aurais pu lui donner
au shérif Hinkle.
126
00:11:11,177 --> 00:11:12,557
Il n'était pas recherché dans ce comté.
127
00:11:12,658 --> 00:11:15,558
Le shérif ne peut pas arrêter
des hommes recherchés dans d'autres comtés.
128
00:11:15,659 --> 00:11:18,060
Est-ce vrai, shérif ?
129
00:11:19,382 --> 00:11:22,043
C'est pourquoi il y a des chasseurs
une récompense pour ça, hein ?
130
00:11:22,144 --> 00:11:24,365
Vous allez trop loin, M. Sloane.
131
00:11:24,466 --> 00:11:28,487
L'identité du défunt
Ce n'était pas établi, Marshall.
132
00:11:28,588 --> 00:11:32,090
Il me semble que je ne recevrai pas
l'argent dans ce cas.
133
00:11:32,191 --> 00:11:35,352
Peut-être qu'ils te paient juste
les frais de déplacement.
134
00:11:39,757 --> 00:11:42,217
- Il séjournait à son hôtel.
- C'est vrai, Marshall.
135
00:11:42,318 --> 00:11:46,599
Si vous voulez un certificat,
Je suis sûr que le juge sera heureux de vous le donner.
136
00:11:59,109 --> 00:12:01,110
Mademoiselle.
137
00:12:04,313 --> 00:12:06,214
Mademoiselle, je vous parle.
138
00:12:06,315 --> 00:12:08,795
Vous savez qui était le défunt.
139
00:12:10,437 --> 00:12:12,997
Je ne connaissais pas son nom.
140
00:12:13,479 --> 00:12:17,021
Il fréquentait le restaurant.
Je l'ai vu discuter avec toi.
141
00:12:17,122 --> 00:12:19,243
Je parle à tous les clients.
142
00:12:19,344 --> 00:12:21,824
Je ne connaissais pas son nom.
143
00:12:23,666 --> 00:12:25,366
C'est très amusant.
144
00:12:25,467 --> 00:12:27,848
Il semble que personne ici
Il connaissait le nom du défunt.
145
00:12:27,949 --> 00:12:30,170
Il est logique que quelqu'un
cherché, n'y allez pas...
146
00:12:30,271 --> 00:12:32,011
... disant qui il est.
147
00:12:32,112 --> 00:12:36,474
Surtout si je savais qu'il y avait
une récompense de 200 dollars pour lui.
148
00:12:42,840 --> 00:12:47,842
Doc, ne sois pas pressé d'enterrer
ce cercueil trop vite.
149
00:13:10,058 --> 00:13:12,359
Ce type veut
Laissez-les prendre une photo.
150
00:13:12,460 --> 00:13:15,461
Vous en aurez deux pour le prix d'un.
151
00:13:21,226 --> 00:13:22,926
Y a-t-il quelqu'un ici ?
152
00:13:23,027 --> 00:13:25,848
Ce n'est pas ouvert.
Je développe quelques planches.
153
00:13:25,949 --> 00:13:29,110
J'ai un travail pour toi.
Je te paierai le double.
154
00:13:29,711 --> 00:13:32,092
- C'est ouvert.
- Prenez votre équipement.
155
00:13:32,193 --> 00:13:35,975
- Vous pouvez prendre une photo ici.
- Ce n'est pas moi, si tu penses ça.
156
00:13:36,076 --> 00:13:38,276
Je vais prendre les assiettes.
157
00:13:41,320 --> 00:13:44,079
Développez la photo dès que possible.
158
00:13:46,082 --> 00:13:49,884
Cela satisfera
les autorités de Saint Louis.
159
00:14:20,706 --> 00:14:22,607
Je ne m'attendais pas à ça.
160
00:14:22,708 --> 00:14:26,249
Ils ne nous ont pas tiré dessus.
Pouvez-vous le réparer ?
161
00:14:26,350 --> 00:14:28,210
- Non.
- Est-ce le seul appareil photo que vous possédez ?
162
00:14:28,311 --> 00:14:29,491
Oui.
163
00:14:29,592 --> 00:14:31,413
Combien de temps cela prendrait-il
en avoir un autre ?
164
00:14:31,514 --> 00:14:33,894
L'endroit le plus proche est Wichita.
Quinze jours.
165
00:14:33,995 --> 00:14:36,116
Quinze jours?
166
00:14:36,597 --> 00:14:40,378
Eh bien, le cadavre ne serait pas
présentable d’ici là.
167
00:15:23,229 --> 00:15:30,413
Ne faites jamais semblant d'aimer,
168
00:15:30,514 --> 00:15:35,836
...assurez-vous que c'est réel.
169
00:15:35,937 --> 00:15:40,240
Ne riez jamais de l'amour,
170
00:15:40,341 --> 00:15:45,423
...si quelqu'un vole votre cœur.
171
00:15:45,524 --> 00:15:51,087
Ne pensez pas que c'est juste un jeu,
172
00:15:51,188 --> 00:15:56,331
...quelque chose à utiliser.
173
00:15:56,432 --> 00:16:01,293
Si vous faites semblant d'aimer,
174
00:16:01,395 --> 00:16:07,358
... vous perdrez toujours.
175
00:16:07,459 --> 00:16:12,311
Vous pouvez tricher
avec les lettres,
176
00:16:12,412 --> 00:16:14,783
... tricher avec les dés,
177
00:16:14,884 --> 00:16:19,727
...et même pouvoir gagner,
178
00:16:19,928 --> 00:16:25,370
... mais si vous essayez de faire
des pièges à un coeur,
179
00:16:25,471 --> 00:16:29,593
...vous commencerez à souffrir.
180
00:16:29,694 --> 00:16:36,694
Donc, si vous faites semblant maintenant,
181
00:16:37,100 --> 00:16:42,282
...il vaudrait mieux le laisser.
182
00:16:42,383 --> 00:16:48,206
Ne fais pas l'amour...
183
00:16:48,307 --> 00:16:53,329
... ça me brise le cœur.
184
00:16:53,430 --> 00:16:58,052
Au cas où tu voudrais savoir, quelqu'un a tiré
contre le laboratoire photographique.
185
00:16:58,153 --> 00:16:59,694
Vraiment?
186
00:16:59,795 --> 00:17:01,935
J'ai besoin d'une déclaration.
187
00:17:02,036 --> 00:17:04,217
- Je voudrais vous aider.
- Es-tu sûr?
188
00:17:04,318 --> 00:17:06,218
Je veux juste être poli.
189
00:17:06,319 --> 00:17:09,140
L'homme que j'ai tué
Il n'était pas recherché à Mound City.
190
00:17:09,241 --> 00:17:11,622
Je m'intéressais à lui.
191
00:17:11,723 --> 00:17:13,903
Vous savez qui c'était.
192
00:17:14,004 --> 00:17:16,826
je peux te donner
une déclaration qui dit...
193
00:17:16,927 --> 00:17:19,066
... cet homme
C'était peut-être Con Maynor,
194
00:17:19,167 --> 00:17:21,728
... mais peut-être pas.
195
00:17:22,330 --> 00:17:24,530
Merci beaucoup.
196
00:17:24,812 --> 00:17:29,234
Marshall, "Tu as autre chose ?"
Que faire à Mound City?
197
00:17:29,335 --> 00:17:31,596
Va-t-il partir ce soir ?
198
00:17:31,697 --> 00:17:37,697
Shérif, j'ai gagné 200 dollars.
J'ai l'intention de les recevoir.
199
00:17:39,342 --> 00:17:41,242
Qui va enterrer Con Maynor ?
200
00:17:41,343 --> 00:17:44,004
Vous parlez de l'homme que vous avez tué ?
201
00:17:44,105 --> 00:17:45,365
Les gens, je pense.
202
00:17:45,466 --> 00:17:48,146
Quel nom vont-ils mettre sur la tombe ?
203
00:17:48,467 --> 00:17:51,068
Aucun, probablement.
204
00:17:52,270 --> 00:17:55,191
Ou peut-être juste un numéro.
205
00:17:55,313 --> 00:17:58,374
A ses amis
Ils n’apprécieront peut-être pas ça.
206
00:17:58,475 --> 00:18:00,975
Il y a une autre chose qu'ils détestent plus,
207
00:18:01,076 --> 00:18:02,576
...les chasseurs de primes.
208
00:18:02,677 --> 00:18:07,020
Un étranger arrive en ville
et tuer quelqu'un qu'ils connaissent...
209
00:18:07,121 --> 00:18:09,241
...pour de l'argent.
210
00:18:09,883 --> 00:18:13,143
Ils ne l'accepteront pas facilement,
Le comprenez-vous ?
211
00:18:13,244 --> 00:18:15,465
Je suis Marshall fédéral.
212
00:18:15,566 --> 00:18:20,168
Je suis également agent des forces de l'ordre,
mais je n'aime pas ça.
213
00:18:32,017 --> 00:18:34,879
Volonté,
Quand vas-tu apprendre à additionner ?
214
00:18:34,980 --> 00:18:39,822
- Ai-je fait une erreur de comptage ?
- Vous n'avez rien fait de bien.
215
00:18:46,227 --> 00:18:48,327
Je voudrais une chambre.
216
00:18:48,429 --> 00:18:50,569
Je ne sais pas s'il nous en reste.
217
00:18:50,670 --> 00:18:52,651
Combien de temps vous faudra-t-il pour vous assurer ?
218
00:18:52,752 --> 00:18:55,512
Je vais m'occuper du Marshall, Will.
219
00:18:58,275 --> 00:19:00,816
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Avez-vous peur pour la réputation de l'hôtel ?
220
00:19:00,917 --> 00:19:03,098
Je pense que tout
ce qui est fait compte.
221
00:19:03,199 --> 00:19:05,660
Et tu penses que rien ne compte.
222
00:19:05,761 --> 00:19:10,122
Je m'en fiche de qui
Il séjourne à mon hôtel.
223
00:19:23,132 --> 00:19:24,872
Tout est prêt pour le service
demain matin, M. Creavy.
224
00:19:24,973 --> 00:19:27,694
- Bonne nuit, Sally.
- Bonne nuit.
225
00:19:33,059 --> 00:19:33,998
Allez, Will.
226
00:19:34,099 --> 00:19:37,900
Voyons si nous pouvons obtenir
organiser des comptes de paiement.
227
00:19:50,170 --> 00:19:52,450
Je n'en veux pas dans ma chambre.
228
00:19:52,652 --> 00:19:55,532
Ni à moi ni à personne d'autre,
d'après ce qu'il semble.
229
00:19:56,134 --> 00:19:57,915
Es-tu venu me dire ça ?
230
00:19:58,016 --> 00:20:01,477
Cette pièce ne semble pas
tu le veux ou tu es dedans.
231
00:20:01,578 --> 00:20:04,959
Maintenant tu sais où j'habite,
s'en aller
232
00:20:05,060 --> 00:20:08,101
Je ne suis pas venu pour ça.
233
00:20:09,183 --> 00:20:13,245
Je ne signerai rien.
Est-ce clair ?
234
00:20:13,346 --> 00:20:18,508
"Imposer contre un Marshall
Est-ce que cela vous fait vous sentir important ?
235
00:20:19,510 --> 00:20:21,771
Tu étais plus rapide que lui,
236
00:20:21,872 --> 00:20:23,772
...le forçant à sortir le revolver.
237
00:20:23,873 --> 00:20:26,214
Un grand héros, je dirais.
238
00:20:26,315 --> 00:20:27,935
Je ne veux pas être un héros.
239
00:20:28,036 --> 00:20:31,217
De plus, je ne savais pas ce qu'il y avait de plus
vite jusqu'à ce que nous dessinions.
240
00:20:31,318 --> 00:20:35,140
Dans une ville comme celle-ci, plus grande ou plus
petit, un jour, ce ne sera pas si rapide.
241
00:20:35,241 --> 00:20:36,781
Il n'avait aucune chance.
242
00:20:36,882 --> 00:20:40,784
Il a tué 3 hommes avant cela.
Ils n’avaient aucune chance non plus.
243
00:20:40,885 --> 00:20:42,865
Supposons
que tu aimais l'un d'eux.
244
00:20:42,966 --> 00:20:45,627
Que feriez-vous de votre amour plus tard ?
que Con Maynor l'avait tué ?
245
00:20:45,728 --> 00:20:48,969
L'épouser ou le serrer dans ses bras ?
246
00:20:53,814 --> 00:20:57,694
You have to do something with your hands.
247
00:20:59,417 --> 00:21:02,818
Les mains d'une femme
They are supposed to be soft.
248
00:21:03,700 --> 00:21:06,461
Que savez-vous des femmes ?
249
00:21:06,703 --> 00:21:09,183
Tout comme tu t'habilles,
250
00:21:10,384 --> 00:21:13,265
...this room you live in...
251
00:21:13,547 --> 00:21:16,107
It seems like you are afraid.
252
00:21:16,509 --> 00:21:19,110
Peur d'être en vie.
253
00:21:20,512 --> 00:21:23,232
As-tu peur des hommes ?
254
00:21:26,355 --> 00:21:29,957
"Is that worse than having
autant de haine en toi que toi ?
255
00:21:30,799 --> 00:21:33,559
Eh bien, peut-être pas.
256
00:21:33,961 --> 00:21:36,281
Cela n'a pas d'importance.
257
00:21:36,682 --> 00:21:38,423
Hate people or fear them.
258
00:21:38,524 --> 00:21:41,404
In both cases we want them to die.
259
00:21:44,408 --> 00:21:46,548
Qui est ta mère ?
260
00:21:46,650 --> 00:21:49,971
J'ai écouté Con Maynor
parler d'elle.
261
00:21:52,974 --> 00:21:55,794
C'est facile à découvrir.
262
00:21:55,896 --> 00:21:59,977
Allez simplement au Crystal Palace.
263
00:22:02,461 --> 00:22:04,620
Qui est ton père ?
264
00:22:06,183 --> 00:22:09,904
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
avec tes 200 dollars ?
265
00:22:11,467 --> 00:22:13,468
Rien.
266
00:22:14,709 --> 00:22:16,829
Rien du tout.
267
00:22:50,733 --> 00:22:53,154
Le cadavre de Con
Il est chez le coiffeur.
268
00:22:53,255 --> 00:22:55,856
Le docteur
je m'occuperai de lui sous peu.
269
00:22:56,457 --> 00:22:59,777
Tu pourrais parler d'autre chose,
Sloane.
270
00:23:00,441 --> 00:23:01,720
Pourquoi?
271
00:23:01,821 --> 00:23:04,741
Voulez-vous croire que personne ne meurt ?
272
00:23:05,503 --> 00:23:09,865
Ce sera difficile pour ce Marshall
obtenez la récompense pour Maynor.
273
00:23:11,107 --> 00:23:14,768
La réceptionniste de l'hôtel
Il m'a dit que...
274
00:23:14,869 --> 00:23:18,210
... essaie d'obtenir
une déclaration de votre fille.
275
00:23:18,312 --> 00:23:20,973
Les hommes parviennent à obtenir
n'importe quoi de Sally.
276
00:23:21,074 --> 00:23:23,974
Il n'a certainement pas fait son coming-out à sa mère.
277
00:23:24,075 --> 00:23:26,816
tu dois apprendre
Bonnes manières, Patton.
278
00:23:26,917 --> 00:23:28,818
Laissez-le.
279
00:23:28,919 --> 00:23:31,980
Il est stupide, mais très beau.
280
00:23:32,081 --> 00:23:34,482
Tant que je suis encore en vie.
281
00:23:36,084 --> 00:23:38,924
Regardez ça, M. Sloane.
282
00:23:44,290 --> 00:23:47,391
Je pense que je vais vivre longtemps.
283
00:23:47,492 --> 00:23:50,493
Qu'en pensez-vous, M. Sloane ?
284
00:23:51,494 --> 00:23:53,995
Je bois trop de whisky.
285
00:23:54,096 --> 00:23:56,696
Avez-vous vu un tirage au sort plus rapide ?
286
00:23:57,419 --> 00:24:01,700
D'un autre côté, tu n'as pas à t'inquiéter
ce verre vous ripostera.
287
00:24:01,982 --> 00:24:05,042
Cette inquiétude revient
les gens les plus lents parfois.
288
00:24:05,143 --> 00:24:08,664
Peut-être pour les autres oui, pas pour moi.
289
00:24:09,907 --> 00:24:12,448
Vous connaissiez très bien Con.
290
00:24:12,549 --> 00:24:13,769
Si tu le dis.
291
00:24:13,870 --> 00:24:17,391
- Vous l'aimiez bien ?
- Assez.
292
00:24:18,312 --> 00:24:22,174
Nous avons eu une sécheresse il y a 3 ans.
293
00:24:22,275 --> 00:24:24,976
J'ai dû sacrifier mon bétail.
294
00:24:25,077 --> 00:24:29,860
Je serais perdu si avec Maynor
Il ne m'aurait pas donné de paquet.
295
00:24:29,961 --> 00:24:33,662
Il ne m'a pas facturé un seul dollar,
Eh bien, je n'avais rien.
296
00:24:33,763 --> 00:24:35,263
D'après ce que je sais de Con,
297
00:24:35,364 --> 00:24:37,945
...la meute probablement
n'était pas le sien.
298
00:24:38,046 --> 00:24:40,827
Supposons qu'il l'ait volé.
299
00:24:40,928 --> 00:24:45,250
La seule chose que je sais, c'est que ça pourrait
l'ayant vendu immédiatement chez Dodge.
300
00:24:46,331 --> 00:24:49,073
Mais j'ai attendu 2 ans
jusqu'à ce que je puisse le payer.
301
00:24:49,174 --> 00:24:51,234
Vous l'avez payé.
302
00:24:51,335 --> 00:24:54,016
Oui, mais il ne m'a jamais fait pression.
303
00:24:54,177 --> 00:24:56,398
Avec Maynor, il a été très gentil avec moi,
304
00:24:56,499 --> 00:24:58,979
...et avec beaucoup de monde ici.
305
00:25:01,982 --> 00:25:06,344
- Ce Marshall est plutôt rapide.
- Plus vite que moi ?
306
00:25:06,866 --> 00:25:10,728
Je ne sais pas, tu peux lui demander
pour le découvrir.
307
00:25:10,829 --> 00:25:15,670
Les est un être humain,
pas un revolver à utiliser.
308
00:25:15,912 --> 00:25:18,352
Peut-être que non, Jill.
309
00:25:18,514 --> 00:25:21,554
Mais je devrai peut-être
utilisez-le quand même.
310
00:26:07,387 --> 00:26:10,828
Que se passe-t-il, âne ?
Voyons.
311
00:26:15,433 --> 00:26:18,774
Monsieur, cela ne se fait pas le matin.
312
00:26:18,875 --> 00:26:21,755
Cela doit être fait la nuit.
313
00:26:21,957 --> 00:26:24,978
Les meurtres ont lieu la nuit.
314
00:26:25,079 --> 00:26:27,820
Mettez le couvercle sur le cercueil
C'est une affaire de menuiserie.
315
00:26:27,921 --> 00:26:31,362
Qui s'en soucie
le planning du menuisier ?
316
00:26:33,604 --> 00:26:37,106
Vous savez, monsieur,
Je pense que tu as raison.
317
00:26:37,207 --> 00:26:40,488
Merci, mon ami latin.
318
00:27:01,183 --> 00:27:03,764
Tu connais Corky, je pensais.
319
00:27:03,865 --> 00:27:08,387
On ne pend pas un Mexicain
ici depuis longtemps.
320
00:27:11,751 --> 00:27:14,131
Il n'y en a plus beaucoup par ici, Tex.
321
00:27:14,232 --> 00:27:17,073
Tu as dit quelque chose d'intelligent.
322
00:27:17,795 --> 00:27:19,915
Tu sais quelque chose ?
323
00:27:20,797 --> 00:27:22,858
Un homme comme Con Maynor,
324
00:27:22,959 --> 00:27:26,520
...mérite que ses proches
Ils sont présents à ses funérailles.
325
00:27:29,523 --> 00:27:32,403
Quelqu'un d'aussi proche que son frère.
326
00:27:33,446 --> 00:27:36,987
Tu sais, il faudrait que quelqu'un
va au ranch de Charlie Maynor...
327
00:27:37,088 --> 00:27:39,368
...pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.
328
00:27:39,730 --> 00:27:41,310
Cela peut causer des problèmes.
329
00:27:41,411 --> 00:27:44,072
Charlie a un caractère difficile.
330
00:27:44,173 --> 00:27:46,253
Oui, peut-être.
331
00:27:47,255 --> 00:27:51,537
Corky, tu penses que nous devrions
faire ce devoir chrétien ?
332
00:27:52,339 --> 00:27:55,058
Pour la mémoire de Con.
333
00:27:59,303 --> 00:28:01,644
La nourriture est une belle chose.
334
00:28:01,745 --> 00:28:03,685
Et étant servi par
une jolie fille,
335
00:28:03,786 --> 00:28:07,988
... c'est, comme le disait le poète,
le vrai paradis.
336
00:28:08,669 --> 00:28:11,210
Seul le poète
fait référence à une tranche de pain,
337
00:28:11,311 --> 00:28:13,212
...au lieu d'œufs et de jambon.
338
00:28:13,313 --> 00:28:17,194
Sally, tu as triomphé
Marshall très bien.
339
00:28:20,478 --> 00:28:22,177
La pauvre.
340
00:28:22,278 --> 00:28:25,060
Que dit la Bible
sur les péchés du père...
341
00:28:25,161 --> 00:28:28,222
...être payé par
les générations futures ?
342
00:28:28,323 --> 00:28:32,204
Bien que dans votre cas, ils le seraient
les péchés de la mère, n'est-ce pas ?
343
00:28:32,526 --> 00:28:35,306
Je m'excuse, M. Patton.
344
00:28:35,407 --> 00:28:36,467
Cela n'a rien de personnel.
345
00:28:36,568 --> 00:28:39,109
- Il ne sait pas ce qu'il dit.
- Bonjour, Marshall.
346
00:28:39,210 --> 00:28:41,071
- Bonjour.
- Avez-vous bien dormi?
347
00:28:41,172 --> 00:28:45,413
- Serez-vous toujours le petit-déjeuner ?
— Oui, asseyez-vous à la table que vous voulez.
348
00:28:48,136 --> 00:28:50,237
De toutes les tables,
Pourquoi avez-vous choisi celui-ci ?
349
00:28:50,338 --> 00:28:52,438
- Quel est le problème ?
- Cette époque où...
350
00:28:52,539 --> 00:28:54,940
Avez-vous l'habitude de vous asseoir avec Maynor ?
351
00:28:55,782 --> 00:28:58,323
En parlant de péchés,
J'espère qu'ils n'oublieront pas...
352
00:28:58,424 --> 00:29:00,044
...pour y assister
au bal ce soir.
353
00:29:00,145 --> 00:29:02,725
- Quelle danse ?
- Dans la salle Johnson.
354
00:29:02,826 --> 00:29:04,927
Pour obtenir des fonds
pour une école.
355
00:29:05,028 --> 00:29:06,728
Qui a besoin d’une école ?
356
00:29:06,829 --> 00:29:10,571
En termes juridiques,
Ce serait une question piège.
357
00:29:10,672 --> 00:29:13,373
Depuis combien de temps as-tu
Les danses sont-elles intéressantes, juge ?
358
00:29:13,474 --> 00:29:16,354
Je suis responsable de la collection.
359
00:29:16,635 --> 00:29:18,856
Dans ce cas, les enfants
Ils ne prennent pas de risque...
360
00:29:18,957 --> 00:29:22,038
...pour devenir étudiants
trop vite.
361
00:29:22,240 --> 00:29:25,621
Si j'étais amer,
répondrait à cette observation.
362
00:29:25,722 --> 00:29:27,922
Fais ce que tu veux.
363
00:29:32,887 --> 00:29:34,967
Oui Monsieur?
364
00:29:42,733 --> 00:29:45,534
Apportez-moi n'importe quoi.
365
00:30:16,397 --> 00:30:19,477
Peut-être que nous avons ce que vous cherchez.
366
00:30:19,839 --> 00:30:22,900
je pense qu'ils ne vendent pas
ce genre d'article.
367
00:30:23,001 --> 00:30:25,021
Demandez et nous le saurons.
368
00:30:25,122 --> 00:30:28,323
Quelque chose pour les femmes.
369
00:30:29,125 --> 00:30:31,626
C'est peut-être quelque chose à porter.
370
00:30:31,727 --> 00:30:33,267
Un chapeau.
371
00:30:33,368 --> 00:30:34,668
Non?
372
00:30:34,769 --> 00:30:36,469
Une robe ?
373
00:30:36,570 --> 00:30:37,830
Non?
374
00:30:37,931 --> 00:30:41,392
C'est peut-être quelque chose
ce peu devrait être vu.
375
00:30:41,493 --> 00:30:43,594
Quelque chose pour ici...
Ou pour...
376
00:30:43,695 --> 00:30:45,876
- Non.
- Non ?
377
00:30:45,977 --> 00:30:51,739
- Ce n'est pas une question de vêtements.
- Dommage.
378
00:30:54,222 --> 00:30:56,523
Peut-être que tu veux
faire sentir bon à la fille.
379
00:30:56,624 --> 00:30:59,344
- Non.
- Non ?
380
00:30:59,906 --> 00:31:04,147
- C'est quelque chose pour tes mains.
- Pour les mains ?
381
00:31:05,750 --> 00:31:09,391
Ses mains sont rudes.
382
00:31:10,633 --> 00:31:15,836
J'ai une crème quelque part.
Fabriqué avec de la graisse de mouton.
383
00:31:19,839 --> 00:31:23,421
Il n'a pas l'air d'être amoureux
d'une femme qui traite les vaches.
384
00:31:23,522 --> 00:31:26,243
Il ne traite pas les vaches.
385
00:31:28,046 --> 00:31:30,645
Et je ne suis pas amoureux d'elle.
386
00:31:32,088 --> 00:31:36,409
Peut-être pas encore,
mais ce soir, qui sait ?
387
00:31:36,651 --> 00:31:39,572
Un cadeau comme celui-ci...
388
00:31:39,934 --> 00:31:42,354
- C'est comme un médicament.
- Combien ça coûte?
389
00:31:42,455 --> 00:31:44,615
25 centimes.
390
00:31:47,338 --> 00:31:50,760
Même pas ce soir
ni demain non plus.
391
00:31:50,861 --> 00:31:53,621
Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
392
00:32:01,068 --> 00:32:03,488
Tu veux dire qu'il n'est pas grand ?
393
00:32:03,589 --> 00:32:07,030
A quoi penses-tu
là-dessus tout le temps ?
394
00:32:08,073 --> 00:32:12,935
Je suis mexicain.
Les Mexicains sont des gens petits.
395
00:32:13,036 --> 00:32:16,177
Dans ce pays, nous apprenons que
Cela peut parfois être une source de ridicule.
396
00:32:16,278 --> 00:32:18,299
Et parfois pire.
397
00:32:18,400 --> 00:32:22,382
Mon mari Miguel est décédé il y a 5 ans.
398
00:32:22,483 --> 00:32:27,724
Il n'était pas plus grand que toi.
Mais dans ses bras...
399
00:32:30,288 --> 00:32:32,668
Tu dois penser
qu'une femme comme moi...
400
00:32:32,769 --> 00:32:35,490
... il a eu de la chance
pour avoir un homme.
401
00:32:35,932 --> 00:32:38,232
Je pensais que
M. Bonaventura...
402
00:32:38,333 --> 00:32:40,213
...il a eu beaucoup de chance.
403
00:33:37,297 --> 00:33:39,198
Que veux-tu?
404
00:33:39,299 --> 00:33:41,979
Je voulais te parler un instant.
405
00:33:47,625 --> 00:33:50,006
J'allais me coucher.
406
00:33:50,107 --> 00:33:53,268
Le restaurant est déjà fermé.
407
00:33:56,152 --> 00:33:59,753
Si vous vous inquiétez de quoi
Ils pensent peut-être : fermez la porte.
408
00:34:02,757 --> 00:34:05,498
Bien que les gens
Cela ne vous surprendrait pas trop.
409
00:34:05,599 --> 00:34:09,341
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas ma mère.
410
00:34:09,442 --> 00:34:12,362
Je ne laisse pas les hommes
viens dans ma chambre.
411
00:34:12,764 --> 00:34:15,084
Tu m'as laissé entrer.
412
00:34:16,247 --> 00:34:20,088
- Je n'ai pas peur de toi.
- Pourquoi pas?
413
00:34:23,292 --> 00:34:24,872
Parce que tu es comme moi.
414
00:34:24,973 --> 00:34:30,576
Seul et essayant de se cacher
ta solitude derrière un revolver.
415
00:34:30,778 --> 00:34:33,159
Comment je me cache
derrière un tablier.
416
00:34:33,260 --> 00:34:36,901
Tu ne me trompes pas
comme les autres l'ont fait.
417
00:34:37,423 --> 00:34:41,384
Ils ressemblaient à des géants
quand j'étais petite.
418
00:34:41,746 --> 00:34:44,247
Des hommes qui rient beaucoup...
419
00:34:44,348 --> 00:34:46,449
...autour de ma mère.
420
00:34:46,550 --> 00:34:50,791
Payer les boissons,
jouer avec elle...
421
00:34:50,993 --> 00:34:53,193
...et la toucher.
422
00:34:53,915 --> 00:34:56,636
Dois-je vous en dire plus ?
423
00:34:56,957 --> 00:35:00,139
Non, tu viens de me dire qui je suis.
424
00:35:00,240 --> 00:35:01,860
Mais tu ne le vois pas ?
425
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
Si tu étais différent,
Je ne te laisserais pas entrer.
426
00:35:13,970 --> 00:35:16,971
Il est supposé
ce qui est bon pour les mains.
427
00:35:27,380 --> 00:35:31,002
200 dollars. C'est ce que vous recevrez
pour avoir tué ton frère.
428
00:35:31,103 --> 00:35:33,223
200 dollars.
429
00:35:33,945 --> 00:35:37,007
- Je vais prendre mon revolver.
- Vous n'êtes pas un criminel, Charles.
430
00:35:37,108 --> 00:35:39,368
Vous ne recevrez pas l'argent,
431
00:35:39,469 --> 00:35:41,970
...personne n'a identifié votre frère.
432
00:35:42,071 --> 00:35:44,372
C'est pourquoi le Marshall
est toujours en ville.
433
00:35:44,473 --> 00:35:46,254
attend
Laissez quelqu'un l'identifier.
434
00:35:46,355 --> 00:35:48,736
- Je reviens avec toi.
-Charles...
435
00:35:48,837 --> 00:35:52,338
...le fait que Con était
Ton frère ne fait pas la même chose pour toi.
436
00:35:52,439 --> 00:35:56,101
C'était un voleur, un voleur.
437
00:35:56,202 --> 00:35:57,422
C'était mon frère.
438
00:35:57,523 --> 00:35:59,824
C'était un meurtrier recherché.
439
00:35:59,925 --> 00:36:03,186
Je ne veux pas que tu continues
le même chemin.
440
00:36:03,287 --> 00:36:07,189
Les funérailles auront lieu demain
à Boot Hill, M. Maynor.
441
00:36:07,290 --> 00:36:09,811
Presque toute la ville sera présente.
442
00:36:26,065 --> 00:36:28,485
Vous avez fini rapidement, n'est-ce pas ?
443
00:36:28,587 --> 00:36:32,008
Dans deux semaines, ça n'en vaudrait pas la peine
mérite d'être photographié.
444
00:36:32,109 --> 00:36:34,810
Pas même le type
celui qui l'a tué le reconnaîtrait.
445
00:36:34,911 --> 00:36:37,933
tu pouvais le voir
avant de fermer le cercueil.
446
00:36:38,034 --> 00:36:40,954
- Clair.
- Alors tu sauras de qui il s'agit.
447
00:36:41,636 --> 00:36:44,877
je ne sais pas
pas même son frère.
448
00:36:48,081 --> 00:36:49,341
Frère?
449
00:36:49,442 --> 00:36:51,223
- C'est ce que j'ai dit.
- Hé, Doc, peut-être...
450
00:36:51,324 --> 00:36:54,906
Je sais seulement que c'est le cas
un ranch en dehors de la ville.
451
00:36:55,007 --> 00:37:00,169
J'ai entendu dire que ton frère
Il a reçu la triste nouvelle aujourd'hui.
452
00:37:00,331 --> 00:37:04,152
Arrivera à Mound City à l'heure
pour les funérailles demain.
453
00:37:04,253 --> 00:37:08,396
- Tu es sûr qu'il viendra ?
- Oui, par fierté.
454
00:37:08,497 --> 00:37:10,477
Il n'y a aucune fierté à être un criminel.
455
00:37:10,578 --> 00:37:12,559
Raison de plus si possible.
456
00:37:12,660 --> 00:37:17,462
Il ne laissera pas son frère tranquille
enterré comme un pauvre.
457
00:37:23,228 --> 00:37:25,449
Comment êtes-vous devenu boiteux, docteur ?
458
00:37:25,550 --> 00:37:29,572
J'assistais à deux
hommes armés qui se sont affrontés.
459
00:37:29,673 --> 00:37:33,134
une des balles
m'a frappé au genou.
460
00:37:33,235 --> 00:37:36,496
je ne monte pas à cheval
depuis 20 ans.
461
00:37:36,598 --> 00:37:39,178
Votre question a-t-elle été répondue ?
462
00:37:39,280 --> 00:37:41,320
Oui.
463
00:37:44,404 --> 00:37:47,625
Pourquoi as-tu parlé au Marshall ?
à propos du frère de Maynor ?
464
00:37:47,726 --> 00:37:51,528
Joe, je n'ai dit aucun nom,
N'est-ce pas ?
465
00:37:53,531 --> 00:37:57,953
Ne continue pas à bouger,
Je pourrais te couper le nez.
466
00:37:58,054 --> 00:37:59,875
Ça m'est arrivé une fois avec un mec.
467
00:37:59,976 --> 00:38:02,837
Ils lui ont recousu le nez,
mais c'est l'inverse.
468
00:38:02,938 --> 00:38:05,319
Chaque fois que j'éternuais,
il a enlevé son chapeau.
469
00:38:05,420 --> 00:38:08,701
Quand il pleuvait, il se noyait.
Alors soyez prudent.
470
00:38:52,334 --> 00:38:54,335
Sortie.
471
00:38:57,138 --> 00:39:00,979
C'est mon nom, Sally.
472
00:39:01,141 --> 00:39:03,261
C'est ton jour de congé ?
473
00:39:05,544 --> 00:39:07,165
Est-ce que c'est ce que tu fais ?
474
00:39:07,266 --> 00:39:10,687
"Tu montes ici et
es-tu assis seul ?
475
00:39:10,788 --> 00:39:13,389
J'ai été seul toute ma vie.
476
00:39:13,951 --> 00:39:17,492
Seulement la plupart
du temps, il y a du monde autour.
477
00:39:17,594 --> 00:39:21,955
Alors pendant mes jours de congé
Je les fuis.
478
00:39:22,277 --> 00:39:26,519
Pendant mes jours de congé, je peux
être seul, sans eux.
479
00:39:26,640 --> 00:39:28,800
Je préfère ça de cette façon.
480
00:39:30,483 --> 00:39:33,124
Je ne t'ai pas remercié pour la crème.
481
00:39:33,566 --> 00:39:35,426
Je l'ai utilisé.
482
00:39:35,527 --> 00:39:37,747
Le ressenti est bon.
483
00:39:37,849 --> 00:39:40,569
Mais ça sent un peu.
484
00:39:42,893 --> 00:39:45,954
Quelque chose que je t'ai dit t'a dérangé.
485
00:39:46,055 --> 00:39:48,375
Je ne m'en souviens pas.
486
00:39:48,537 --> 00:39:50,638
Quoi qu'il en soit,
Je ne suis plus contrarié.
487
00:39:50,739 --> 00:39:52,319
Heureux de l'entendre.
488
00:39:52,420 --> 00:39:57,822
Tu sais, Sally, avec des gens comme nous,
Cela n'arrive pas très souvent.
489
00:39:58,865 --> 00:40:01,345
Nous ne pouvons pas nous le permettre...
490
00:40:02,507 --> 00:40:04,788
Nous ne pouvons pas nous permettre quoi ?
491
00:40:04,909 --> 00:40:08,450
Nous ne pouvons pas être si sentimentaux,
492
00:40:08,552 --> 00:40:09,732
... nous offenser si facilement,
493
00:40:09,833 --> 00:40:12,834
...sinon nous le serons
seuls toute leur vie.
494
00:40:16,038 --> 00:40:17,538
Sortie.
495
00:40:17,639 --> 00:40:19,679
Oui?
496
00:40:20,481 --> 00:40:23,802
Il y a une danse
en ville ce soir.
497
00:40:30,448 --> 00:40:32,969
Voudrais-tu venir avec moi ?
498
00:40:40,696 --> 00:40:42,976
S'il te plaît, Luke.
499
00:41:32,375 --> 00:41:36,197
À mon avis,
La danse est une réussite.
500
00:41:36,298 --> 00:41:39,440
Vif, heureux et rentable.
501
00:41:39,541 --> 00:41:41,201
Pour qui ?
502
00:41:41,302 --> 00:41:43,523
Soyons francs, M. Sloane.
503
00:41:43,624 --> 00:41:46,745
Qui a besoin d’étudiants ici ?
504
00:41:55,593 --> 00:41:58,614
Une danse ce soir et
un enterrement le matin.
505
00:41:58,715 --> 00:42:00,616
Cela fait partie de la vie, mon ami.
506
00:42:00,717 --> 00:42:03,618
Il y a assez de maux
chaque jour.
507
00:42:03,719 --> 00:42:05,659
Le Marshall a-t-il quitté la ville ?
508
00:42:05,760 --> 00:42:06,820
Pas encore.
509
00:42:06,921 --> 00:42:10,362
Il faut espérer le meilleur, hein ?
510
00:42:12,886 --> 00:42:15,326
Vous pouvez arrêter d'attendre.
511
00:42:16,609 --> 00:42:19,249
Peut-être que cela n'arrive pas.
512
00:42:28,738 --> 00:42:31,839
j'ai dû acheter
billets pour la fête.
513
00:42:31,940 --> 00:42:34,601
j'aurais pensé
ce qui est un bon investissement.
514
00:42:34,702 --> 00:42:38,263
J'espère que cela ne pose pas de problèmes.
515
00:42:38,545 --> 00:42:40,665
Cela ne les causera pas.
516
00:43:19,376 --> 00:43:21,536
Bien?
517
00:43:29,824 --> 00:43:32,965
Cela pourrait nuire à ma carrière.
518
00:43:33,066 --> 00:43:35,687
- ...mais je dois vous informer.
- De quoi ?
519
00:43:35,788 --> 00:43:38,869
du fait
qu'il n'est pas le bienvenu ici.
520
00:44:06,532 --> 00:44:11,474
Tu es la deuxième fille que je
Je lui demande de danser, la précédente a ri.
521
00:44:11,575 --> 00:44:13,396
- Je ne me moque pas de toi.
- Je sais.
522
00:44:13,497 --> 00:44:15,117
Sortie.
523
00:44:15,218 --> 00:44:18,760
J'ai fait une grosse erreur
s'impliquer dans cela.
524
00:44:18,861 --> 00:44:22,662
Quelqu'un comme toi, qui peut
se sentir blessé et pleurer.
525
00:44:23,144 --> 00:44:25,985
Je ne pouvais rien faire.
526
00:44:26,707 --> 00:44:30,268
Tu ne peux pas sécher les larmes
d'une dame avec un revolver.
527
00:44:30,590 --> 00:44:34,031
Tu peux toujours l'embrasser.
528
00:44:50,525 --> 00:44:52,545
Tu ferais mieux de retourner à l'hôtel.
529
00:44:52,646 --> 00:44:55,247
Ne faites rien.
530
00:45:17,025 --> 00:45:21,888
Jill, elle s'est évanouie en étant avec moi.
531
00:45:21,989 --> 00:45:24,129
La bouteille est partie.
Vous recevrez votre part.
532
00:45:24,230 --> 00:45:25,610
De quoi te plains-tu ?
533
00:45:25,711 --> 00:45:30,734
Ce n'est pas un gentleman, juste un cow-boy.
Il n'a même pas enlevé son chapeau.
534
00:45:30,835 --> 00:45:34,116
Les bottes seraient serrées.
535
00:45:39,882 --> 00:45:43,504
- Il est toujours en ville.
- Je suis content de l'entendre.
536
00:45:43,605 --> 00:45:45,826
Stupide, c'est ce que tu es.
537
00:45:45,927 --> 00:45:49,028
Charles Maynor
viendra pour les funérailles.
538
00:45:49,129 --> 00:45:52,511
Il est si fier qu'il identifiera
son frère au Marshall.
539
00:45:52,612 --> 00:45:55,233
Il identifiera son frère
et tuez le Marshall.
540
00:45:55,334 --> 00:45:57,734
Je vais essayer de le tuer.
541
00:45:59,297 --> 00:46:01,798
Peut-être que je ne suis pas si idiot.
542
00:46:01,899 --> 00:46:04,699
J'ai emmené Sally danser ce soir.
543
00:46:04,821 --> 00:46:07,162
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
544
00:46:07,263 --> 00:46:09,604
Cela risque de la convaincre
signer une déclaration...
545
00:46:09,705 --> 00:46:12,246
...pour recevoir la récompense.
546
00:46:12,347 --> 00:46:14,087
Veux-tu que j'y aille
le tabasser ?
547
00:46:14,188 --> 00:46:17,009
Personne ne te le demande
que tu tues le Marshall.
548
00:46:17,110 --> 00:46:20,091
Cela dépend de ce que vous comprenez
pour l'avoir battu.
549
00:46:20,192 --> 00:46:23,294
C'est très bien.
Très bien.
550
00:46:23,395 --> 00:46:26,796
Vous n'avez pas besoin d'y aller pour lui.
551
00:46:36,164 --> 00:46:38,425
Le Marshall fait les gens
je pense qu'il va y avoir des problèmes.
552
00:46:38,526 --> 00:46:40,467
J'aimerais que tu viennes pour moi.
553
00:46:40,568 --> 00:46:42,869
je pense que c'est arrivé
parler à Jill.
554
00:46:42,970 --> 00:46:45,431
Il joue avec toute la famille.
555
00:46:45,532 --> 00:46:48,492
Les, je ne veux pas de coups de feu ici.
556
00:46:50,295 --> 00:46:54,257
- Mme Crane ?
- Je m'appelle Jill Crane.
557
00:46:54,498 --> 00:46:57,379
Je souhaite parler avec vous.
558
00:46:58,782 --> 00:47:01,222
Je n'ai pas besoin d'un public.
559
00:47:01,624 --> 00:47:03,824
Reste ici.
560
00:47:12,992 --> 00:47:15,072
Asseyez-vous, Marshall.
561
00:47:19,837 --> 00:47:22,378
J'ai emmené Sally
au bal ce soir.
562
00:47:22,479 --> 00:47:24,800
Il est rentré à la maison en pleurant.
563
00:47:25,882 --> 00:47:28,923
Les larmes d'une femme
Ils sèchent rapidement.
564
00:47:29,885 --> 00:47:33,246
Combien de temps faut-il pour partir
de saigner une blessure ?
565
00:47:33,568 --> 00:47:35,869
Vous comprenez cela mieux que moi.
566
00:47:35,970 --> 00:47:37,790
Aussi, quand on est jeune,
567
00:47:37,891 --> 00:47:41,913
...on croit que les choses
changera pour le mieux.
568
00:47:42,014 --> 00:47:44,455
Et qu'en pensez-vous ?
569
00:47:44,976 --> 00:47:48,999
Bien sûr, ils changent, mais pour le pire.
570
00:47:49,100 --> 00:47:52,121
Oui, tu passes un bon moment
conversation avec Jill.
571
00:47:52,222 --> 00:47:54,242
Peut-être pour essayer de la convaincre.
572
00:47:54,343 --> 00:47:57,705
Ce n'est pas une façon de
Obtenez quelque chose de Jill.
573
00:47:57,826 --> 00:48:01,788
Je doute que le Marshall et toi
gardez la même chose à l’esprit.
574
00:48:03,070 --> 00:48:05,831
Pourquoi es-tu venu ici ?
575
00:48:06,032 --> 00:48:09,233
- Je voulais rencontrer la mère de Sally.
- Vous la connaissez déjà.
576
00:48:09,395 --> 00:48:11,736
Mme Crane,
Je dois te demander quelque chose.
577
00:48:11,837 --> 00:48:15,098
Voulez-vous savoir comment obtenir
signer la déclaration ?
578
00:48:15,199 --> 00:48:16,780
- Non.
- Et alors ?
579
00:48:16,881 --> 00:48:19,001
Il s'agit de Sally.
580
00:48:19,482 --> 00:48:20,742
Pourquoi viens-tu vers moi ?
581
00:48:20,843 --> 00:48:24,025
Parce que dans le monde entier il n'y a pas
personne qui se soucie d'elle,
582
00:48:24,126 --> 00:48:27,127
...sauf les gens
sur ce tableau.
583
00:48:30,571 --> 00:48:33,151
C'est un homme intelligent, Marshall.
584
00:48:33,253 --> 00:48:36,294
J'ai toujours eu peur
des hommes intelligents.
585
00:48:37,616 --> 00:48:39,076
Tu as raison.
586
00:48:39,177 --> 00:48:43,359
Je m'inquiète pour Sally.
Je m'inquiète beaucoup.
587
00:48:43,461 --> 00:48:45,861
Mais cela ne suffit pas.
588
00:48:46,223 --> 00:48:50,405
Cela fait 5 ans qu'il a changé de voie
quand il me voit dans la rue.
589
00:48:50,506 --> 00:48:53,567
-Et qu'attends-tu de moi ?
- Qu'attends-tu de moi ?
590
00:48:53,668 --> 00:48:56,249
J'aurais pu laisser ça.
591
00:48:56,350 --> 00:48:58,530
Vous pourriez arrêter de tuer.
592
00:48:58,632 --> 00:49:00,212
Et que ferais-je ?
593
00:49:00,313 --> 00:49:03,834
La seule chose que je sais faire
Il manie un revolver.
594
00:49:05,597 --> 00:49:08,779
Partout où je suis allé,
Du Dakota à la frontière du Mexique,
595
00:49:08,880 --> 00:49:11,221
...les hommes
Ils se tirent dessus et s'entretuent.
596
00:49:11,322 --> 00:49:15,023
Ils tuent par amour,
pour la haine et pour l'argent.
597
00:49:15,124 --> 00:49:17,505
Je ne me suis jamais soucié de personne
au point de le détester.
598
00:49:17,606 --> 00:49:20,407
Et je n'ai jamais été assez
proche de l'aimer.
599
00:49:21,689 --> 00:49:24,850
Alors je tue pour l'argent.
600
00:49:25,372 --> 00:49:27,393
C'est facile de faire des erreurs avec un homme,
601
00:49:27,494 --> 00:49:30,695
...surtout quand
Il gagne sa vie avec un revolver.
602
00:49:30,896 --> 00:49:32,957
Mais vous n'avez pas tué pour l'argent.
603
00:49:33,058 --> 00:49:36,299
Tu avais quelque chose à prouver
ou quelque chose à cacher.
604
00:49:37,822 --> 00:49:40,182
J'ai eu tort à ton sujet.
605
00:49:40,504 --> 00:49:42,644
Je ne suis pas venu parler de moi.
606
00:49:42,745 --> 00:49:44,865
Non.
607
00:49:45,427 --> 00:49:48,008
À propos de la question
Que voulais-tu me faire ?
608
00:49:48,109 --> 00:49:50,510
...Je ne connais pas la réponse.
609
00:49:50,831 --> 00:49:55,313
Je vous donne seulement mes bénédictions.
610
00:49:55,835 --> 00:49:57,696
Est-ce que ça m'aidera ?
611
00:49:57,797 --> 00:49:59,817
Pas du tout.
612
00:49:59,918 --> 00:50:01,539
Absolument pas du tout.
613
00:50:01,640 --> 00:50:02,700
Maréchal !
614
00:50:02,801 --> 00:50:04,721
S'en aller.
615
00:50:07,924 --> 00:50:08,804
Pourquoi?
616
00:50:08,905 --> 00:50:11,246
je ne veux pas tirer
à un homme assis.
617
00:50:11,347 --> 00:50:12,767
Ce serait une grande offense.
618
00:50:12,868 --> 00:50:15,464
Personne dans cette ville ne serait offensé.
619
00:50:15,565 --> 00:50:17,010
Eux.
620
00:50:17,111 --> 00:50:19,532
- Reste en dehors de ça, Jill.
- Mais Sally et lui...
621
00:50:19,633 --> 00:50:21,934
Que se passe-t-il entre Sally et lui ?
622
00:50:22,035 --> 00:50:23,495
Cela n'a pas d'importance.
623
00:50:23,596 --> 00:50:26,137
Je peux apporter des fleurs sur sa tombe.
624
00:50:26,238 --> 00:50:27,939
Je ne suis pas encore mort.
625
00:50:28,040 --> 00:50:30,661
Cela me retourne l’estomac.
626
00:50:30,762 --> 00:50:33,102
Lève-toi, Marshall.
627
00:50:33,203 --> 00:50:35,985
"Ne serait-il pas plus facile de me tirer dessus ?"
par derrière dans une ruelle ?
628
00:50:36,086 --> 00:50:38,386
Il parle trop, n'est-ce pas ?
629
00:50:38,487 --> 00:50:41,309
Toi et moi, on se bat...
630
00:50:41,410 --> 00:50:43,310
C'est presque drôle.
631
00:50:43,411 --> 00:50:45,552
Mais Jill et moi aimons ça...
632
00:50:45,653 --> 00:50:48,894
...et tu nous emmènes à notre
fille à la colline...
633
00:50:50,817 --> 00:50:53,257
Qui parle
trop maintenant ?
634
00:50:56,341 --> 00:50:58,442
Je t'attends, mon grand.
635
00:50:58,543 --> 00:51:00,983
Les, ce n'est pas ce que tu penses.
636
00:51:07,669 --> 00:51:09,990
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
637
00:51:12,393 --> 00:51:14,814
Il n'y avait aucune récompense pour lui.
638
00:51:43,236 --> 00:51:45,337
Monsieur.
639
00:51:49,781 --> 00:51:51,682
J'ai quelque chose pour toi.
640
00:51:51,783 --> 00:51:54,604
Mieux que la crème pour les mains.
641
00:51:54,705 --> 00:51:56,785
Pour qui ?
642
00:51:56,907 --> 00:52:00,108
Pour Mademoiselle A
celui qu'il a emmené au bal.
643
00:52:00,229 --> 00:52:01,970
C'était juste quelqu'un que je...
644
00:52:02,071 --> 00:52:04,532
Tu penses que je ne sais pas
aux hommes ?
645
00:52:04,633 --> 00:52:08,735
Il est impossible de se cacher
ce qu'il y a entre les deux.
646
00:52:08,836 --> 00:52:10,916
Qu'y a-t-il là-dedans ?
647
00:52:12,679 --> 00:52:14,019
Un chemisier.
648
00:52:14,120 --> 00:52:18,902
Fabriqué avec la meilleure soie,
avec une belle broderie.
649
00:52:19,003 --> 00:52:22,225
Importé d'Espagne,
il y a de nombreuses années.
650
00:52:22,326 --> 00:52:24,406
Combien ça coûte?
651
00:52:24,728 --> 00:52:28,089
Je ne suis pas toujours vendeuse, monsieur.
652
00:52:29,331 --> 00:52:32,372
S'il vous plaît,
acceptez-le comme un cadeau.
653
00:52:47,985 --> 00:52:52,667
Je l'apprécie beaucoup,
Mme Bonaventura.
654
00:53:26,655 --> 00:53:30,116
-Comment va Patton ?
- C'est bon.
655
00:53:30,217 --> 00:53:32,918
Un peu meurtri, rien que ça.
656
00:53:33,019 --> 00:53:35,259
Continuer.
657
00:53:36,582 --> 00:53:39,363
Une des balles l'a brisé
un tendon du poignet.
658
00:53:39,464 --> 00:53:41,885
Quand il sera guéri,
659
00:53:41,986 --> 00:53:45,088
...il maniera un revolver de la même manière
à quel point je monte à cheval.
660
00:53:45,189 --> 00:53:47,249
Les devient agité.
661
00:53:47,350 --> 00:53:49,411
Le médicament que je lui ai donné
Cela n'a toujours pas pris effet.
662
00:53:49,512 --> 00:53:52,352
Nous devons tuer ce Marshall.
663
00:53:52,634 --> 00:53:57,737
Bien sûr, il suffit de trouver
la bonne personne pour le travail.
664
00:53:57,838 --> 00:53:59,298
Il doit être mort ce soir.
665
00:53:59,399 --> 00:54:01,380
Ne pensez-vous pas que vous devriez mieux l'examiner ?
666
00:54:01,481 --> 00:54:02,541
Ça va devenir plus calme...
667
00:54:02,642 --> 00:54:05,623
...quand Sloane s'est occupé de
du meurtre du Marshall.
668
00:54:05,724 --> 00:54:06,824
Regardez...
669
00:54:06,925 --> 00:54:08,905
...si tu penses que je vais essayer seul...
670
00:54:09,006 --> 00:54:11,727
Personne ne l’affrontera seul.
671
00:54:28,221 --> 00:54:30,122
Jill.
672
00:54:30,263 --> 00:54:32,303
Jill.
673
00:54:33,025 --> 00:54:35,446
Pourquoi t'inquiètes-tu ?
pour ce Marshall ?
674
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Je ne m'inquiète pas.
Ni pour lui, ni pour personne.
675
00:54:38,229 --> 00:54:41,450
En plus de tuer,
Il n'est bon que dans autre chose.
676
00:54:41,551 --> 00:54:43,831
Et pas très bien.
677
00:54:44,273 --> 00:54:46,353
Sortie?
678
00:54:47,996 --> 00:54:50,737
Je n'aime pas former un groupe
attaquer un homme.
679
00:54:50,838 --> 00:54:54,660
« Il a l’intention d’affronter
vous seul, M. Brent ?
680
00:54:54,761 --> 00:54:58,903
Le Marshall est un agent des forces de l'ordre,
et l'homme qui a été tué par un criminel.
681
00:54:59,004 --> 00:55:01,345
Nous voulons que les gens
Est-ce sans danger pour les criminels ?
682
00:55:01,446 --> 00:55:05,508
- Il faut avoir peur de lui.
- Tu sais que tu l'as.
683
00:55:05,609 --> 00:55:07,710
Mais pas de toi.
684
00:55:07,811 --> 00:55:10,192
Tu ne penseras pas à lui dire,
N'est-ce pas ?
685
00:55:10,293 --> 00:55:13,434
Cela ne lui servirait à rien
ni à lui ni à vous.
686
00:55:13,535 --> 00:55:16,096
Je veux juste un verre.
687
00:55:18,219 --> 00:55:20,159
C'est un salon, non ?
688
00:55:20,260 --> 00:55:22,701
Laissez l'homme
prendre un verre.
689
00:55:25,504 --> 00:55:26,765
- Bonjour, shérif.
- Où est le maréchal ?
690
00:55:26,866 --> 00:55:27,665
Gallois?
691
00:55:27,766 --> 00:55:29,927
Combien de chasseurs
les récompenses restent ici ?
692
00:55:30,028 --> 00:55:32,769
Dans sa chambre,
et je ne l'appellerais pas ainsi.
693
00:55:32,870 --> 00:55:36,852
Une foule arrive par ici,
et ils n'apportent pas de bonnes intentions.
694
00:55:36,953 --> 00:55:39,033
Sortie!
695
00:55:40,996 --> 00:55:42,776
Vas-tu rester avec lui ?
696
00:55:42,877 --> 00:55:44,378
Oui.
697
00:55:44,479 --> 00:55:46,959
Alors fais-le sortir d'ici, chérie.
698
00:55:48,602 --> 00:55:49,902
Maman.
699
00:55:50,003 --> 00:55:51,983
S'il vous plaît aidez-moi.
700
00:55:52,084 --> 00:55:54,385
Il ne m'écoutera pas.
701
00:55:54,486 --> 00:55:57,748
Si tu le veux,
faites-le vous écouter.
702
00:55:57,849 --> 00:56:01,550
Écoute, amène-le chez moi.
Ils ne le chercheront pas là-bas.
703
00:56:01,651 --> 00:56:04,052
- Rapide.
- Oui.
704
00:56:21,266 --> 00:56:23,286
Ce qui se passe?
705
00:56:23,388 --> 00:56:26,709
Le Marshall est à l'intérieur,
allons le chercher.
706
00:56:32,514 --> 00:56:36,977
Charles, tu as dit que tu viendrais
seulement pour les funérailles.
707
00:56:37,078 --> 00:56:39,459
Peut-être qu'il y aura un double enterrement.
708
00:56:39,560 --> 00:56:44,262
Si vous tuez le Marshall,
Savez-vous quoi d'autre sera enterré ?
709
00:56:44,363 --> 00:56:48,405
Paix et décence
de nos vies.
710
00:56:49,487 --> 00:56:51,968
Les gars, venez avec moi.
711
00:56:55,612 --> 00:56:56,752
Qu'est-ce que la chambre du Marshall ?
712
00:56:56,853 --> 00:56:59,594
"Vous posez des questions avec
un revolver à la main ?
713
00:56:59,695 --> 00:57:02,556
Je m'excuserai une autre fois.
Quelle est ta chambre ?
714
00:57:02,657 --> 00:57:05,158
Ils n’utiliseront pas mon hôtel comme abattoir.
715
00:57:05,259 --> 00:57:08,641
Nous n'avons pas à nous embêter
à M. Creavy.
716
00:57:08,742 --> 00:57:11,923
Will nous le dira, n'est-ce pas, Will ?
717
00:57:12,024 --> 00:57:13,164
Ne vous enfuyez pas.
718
00:57:13,265 --> 00:57:14,966
Il y a une douzaine d'hommes là-bas.
719
00:57:15,067 --> 00:57:17,888
Que veux-tu prouver ?
À quel point es-tu courageux avant de mourir ?
720
00:57:17,989 --> 00:57:19,529
Cela ne m'intéresse pas d'être courageux.
721
00:57:19,630 --> 00:57:22,251
Tu dois nous le dire, Will.
722
00:57:22,352 --> 00:57:24,412
Salle 7.
723
00:57:25,114 --> 00:57:26,815
Personne ne viendra.
724
00:57:26,916 --> 00:57:28,696
je pense que tu as oublié
qui vous a donné le poste.
725
00:57:28,797 --> 00:57:32,558
Et tu as oublié pourquoi tu me l'as donné.
726
00:57:45,730 --> 00:57:47,810
Je vais le tuer !
727
00:57:48,932 --> 00:57:50,933
Je vais le tuer !
728
00:57:56,298 --> 00:57:57,278
Il n'y a personne.
729
00:57:57,379 --> 00:57:59,799
Il doit être caché dans
la salle de bain des femmes.
730
00:57:59,900 --> 00:58:01,980
Allez.
731
00:58:02,903 --> 00:58:04,904
Je vais le tuer.
732
00:58:10,589 --> 00:58:13,613
Vérifiez le balcon.
Viens avec moi.
733
00:58:13,714 --> 00:58:15,999
Hé!
734
00:58:17,354 --> 00:58:18,534
Regarde ça, Tex.
735
00:58:18,635 --> 00:58:22,196
Pour quoi ?
Personne ne le porte. Allez.
736
00:58:24,519 --> 00:58:27,200
Il faut que ce soit ici.
737
00:58:41,212 --> 00:58:45,413
- S'il crie...
- Nous n'avons qu'une seule issue.
738
00:58:52,820 --> 00:58:55,421
Il a quitté l'hôtel d'une manière ou d'une autre.
739
00:58:55,863 --> 00:58:58,663
Les avez-vous vus descendre les escaliers ?
740
00:58:59,465 --> 00:59:01,466
Non.
741
00:59:08,752 --> 00:59:11,814
Emmenez votre femme à l'intérieur
et je la mets dans une chambre.
742
00:59:11,915 --> 00:59:16,717
Le Marshall n'a pas dû aller bien loin.
Allons le chercher.
743
00:59:27,767 --> 00:59:30,668
- S'ils nous trouvaient...
- Il n'y a aucune raison à cela.
744
00:59:30,769 --> 00:59:35,552
Si quelque chose arrive, je veux
Dis-le-moi au moins une fois.
745
00:59:35,653 --> 00:59:39,454
- Te dire quoi ?
- Que tu m'aimes.
746
00:59:44,820 --> 00:59:47,180
Je t'aime, Sally.
747
00:59:49,063 --> 00:59:52,184
Je t'aime plus que tout.
748
00:59:55,488 --> 00:59:57,748
Je vais le tuer.
749
01:00:07,798 --> 01:00:08,865
Les!
750
01:00:18,285 --> 01:00:20,845
Appelez Doc. Weber, vite.
751
01:00:21,487 --> 01:00:25,189
Je pense que ce n'était pas ça
tu avais pensé exactement.
752
01:00:25,290 --> 01:00:30,332
Mais tu as accompli quelque chose ce soir.
Ça suffit !
753
01:00:31,355 --> 01:00:34,016
Nous ne voulions pas blesser Jill.
754
01:00:34,117 --> 01:00:36,517
Cela ne vous aidera pas.
755
01:00:38,961 --> 01:00:42,082
Sortez-le d'ici avant
qu'il récupère.
756
01:01:41,808 --> 01:01:44,008
Est-ce qu'il a une chance ?
757
01:01:45,011 --> 01:01:47,851
Quelques heures, plus ou moins.
758
01:01:47,973 --> 01:01:50,453
C'est pratiquement pareil.
759
01:01:53,097 --> 01:01:55,117
Je n'irais pas très loin.
760
01:01:55,218 --> 01:01:58,859
les femmes comme elle
Ils vieillissent vite, vite.
761
01:01:59,982 --> 01:02:02,462
Et quand ils vieilliront...
762
01:02:05,306 --> 01:02:07,906
C'est de ma faute s'il est en train de mourir.
763
01:02:08,989 --> 01:02:11,570
Ne prends pas le blâme, mon garçon.
764
01:02:11,671 --> 01:02:14,471
C'est ma faute aussi.
765
01:02:14,833 --> 01:02:17,374
Il y a 20 ans, quand
Le père de Sally est parti,
766
01:02:17,475 --> 01:02:19,896
... j'aurais pu le demander
mariage avec Jill.
767
01:02:19,997 --> 01:02:22,517
Mais il était trop fier.
768
01:02:22,999 --> 01:02:25,920
trop fier
être infirme.
769
01:02:32,046 --> 01:02:34,687
Vous le comprenez déjà.
770
01:02:51,181 --> 01:02:53,464
Maman.
771
01:03:06,912 --> 01:03:11,210
C'était très gentil de votre part d'être venue...
772
01:03:12,711 --> 01:03:14,337
...pour me rendre visite.
773
01:03:14,438 --> 01:03:16,638
Oh, maman...
774
01:03:17,360 --> 01:03:21,162
Je n'ai pas été bon avec toi
depuis ma naissance.
775
01:03:23,085 --> 01:03:27,767
Tu étais quelqu'un que j'aimais
sans crainte de vous perdre.
776
01:03:28,369 --> 01:03:31,750
Mais je t'ai perdu il y a
ça fait longtemps, non ?
777
01:03:31,851 --> 01:03:33,971
Oh, maman...
778
01:03:37,095 --> 01:03:39,215
Sally.
779
01:03:39,937 --> 01:03:45,048
Pensez-vous que vous pouvez
cache-toi des...
780
01:03:45,249 --> 01:03:47,501
... qu'a-t-il fait ?
781
01:03:47,663 --> 01:03:50,544
Tout ira bien, maman.
782
01:03:53,988 --> 01:03:56,949
"Alors pourquoi ?"
as-tu si peur ?
783
01:04:44,746 --> 01:04:47,928
Un homme ne sait pas combien
amis qu'il a jusqu'à sa mort.
784
01:04:48,029 --> 01:04:53,151
Parfois tu te fais plus d'amis
mourir que tout au long de la vie.
785
01:04:53,913 --> 01:04:56,134
C'est une belle journée
pour les funérailles de Con.
786
01:04:56,235 --> 01:04:59,396
C'est dommage que non
est vivant pour l'apprécier.
787
01:05:16,330 --> 01:05:19,331
Sortie.
788
01:05:21,574 --> 01:05:24,935
Je vais te dire pourquoi je me suis converti
en chasseur de primes.
789
01:05:25,537 --> 01:05:29,498
- Ce n'est pas nécessaire.
- Oui, je dois le faire.
790
01:05:30,661 --> 01:05:34,643
Pour n'être sous personne
il m'a pris au sérieux.
791
01:05:34,744 --> 01:05:37,565
Quand j'étais enfant
Il a été l'objet de moqueries.
792
01:05:37,666 --> 01:05:39,946
Je n'ai pas aimé ça.
793
01:05:41,869 --> 01:05:45,551
Alors je me suis enfui et je me suis converti
dans le chasseur de primes.
794
01:05:46,393 --> 01:05:49,674
Je suis allé dans de nouveaux endroits
J'ai rencontré de nouvelles personnes,
795
01:05:50,756 --> 01:05:54,998
... mais où allais-je,
Les rires m'ont suivi.
796
01:05:55,199 --> 01:05:58,040
Puis il a tué et est parti.
797
01:06:00,804 --> 01:06:03,964
Maintenant je dois y aller
aux funérailles de Con Maynor.
798
01:06:05,327 --> 01:06:08,508
Je pensais qu'après
tu m'as dit que tu m'aimais...
799
01:06:08,609 --> 01:06:12,431
Je pensais qu'après ce qui s'était passé,
800
01:06:12,532 --> 01:06:15,013
...il y aurait du changement.
801
01:06:16,335 --> 01:06:18,716
Je vais signer le document, Luke.
802
01:06:18,817 --> 01:06:21,999
Tu peux retourner à Saint Louis
et recevez vos 200 $.
803
01:06:22,100 --> 01:06:23,760
Ce que je recherche, c'est à Boot Hill.
804
01:06:23,861 --> 01:06:26,522
Peu importe combien d'hommes tu tues,
805
01:06:26,623 --> 01:06:29,584
... tu ne le feras pas
pas un centimètre de plus.
806
01:06:30,986 --> 01:06:33,387
Mais tu iras quand même.
807
01:06:33,909 --> 01:06:36,530
J'espère qu'ils ne te tueront pas.
808
01:06:36,631 --> 01:06:38,851
Mais s'ils te tuent,
809
01:06:38,952 --> 01:06:41,913
... je n'aurai pas
plus de larmes pour pleurer.
810
01:07:13,659 --> 01:07:17,020
Je suis la résurrection et la vie.
811
01:07:17,221 --> 01:07:23,205
Celui qui croit en moi,
Même si je meurs, je vivrai.
812
01:07:24,307 --> 01:07:29,070
Et tous ceux qui vivent et
Crois en moi, je ne mourrai jamais.
813
01:07:38,477 --> 01:07:40,778
Terre à terre.
814
01:07:40,879 --> 01:07:43,420
Des cendres en cendres.
815
01:07:43,521 --> 01:07:46,001
De la poussière à la poussière.
816
01:07:46,523 --> 01:07:50,645
Dans la certitude et l'espoir
de la résurrection.
817
01:07:53,288 --> 01:07:55,449
M. Maynor.
818
01:07:56,491 --> 01:07:59,171
je suis l'homme
qui a tué son frère.
819
01:08:10,742 --> 01:08:13,603
- Assez! Vous allez le tuer.
- Il doit mourir.
820
01:08:13,704 --> 01:08:16,104
Il n'a pas utilisé son arme contre vous.
821
01:08:23,111 --> 01:08:25,151
Laissez-moi.
822
01:08:26,273 --> 01:08:28,433
Allons-y.
823
01:08:50,732 --> 01:08:53,172
Avez-vous perdu confiance en votre revolver ?
824
01:08:55,936 --> 01:08:58,656
J'ai dû laisser le frère
Maynor m'a frappé.
825
01:08:58,898 --> 01:09:01,018
Je le lui devais.
826
01:09:02,981 --> 01:09:05,501
Je me le devais peut-être.
827
01:09:07,224 --> 01:09:12,007
La dette est une drôle de chose.
Ils dépendent beaucoup de l’identité du créancier.
828
01:09:12,108 --> 01:09:14,969
L'homme arrivé il y a quelques jours
avec un mandat d'arrêt...
829
01:09:15,070 --> 01:09:16,971
... je ne saurais pas
de quoi tu parles.
830
01:09:17,072 --> 01:09:19,312
Je sais que je le saurais.
831
01:09:20,634 --> 01:09:23,235
Mais je ne l'accepterais pas.
832
01:09:27,760 --> 01:09:33,042
Doc, je dois appartenir
vers quelque part
833
01:09:33,644 --> 01:09:36,465
je dois me convertir
en partie de quelqu'un.
834
01:09:36,566 --> 01:09:38,827
Quelles possibilités aurais-je ?
rester à Mound City...
835
01:09:38,928 --> 01:09:40,468
...si je pars
mon revolver à part ?
836
01:09:40,569 --> 01:09:44,891
Quels risques prendriez-vous ?
en marchant dans la rue ?
837
01:09:47,855 --> 01:09:49,675
Eh bien...
838
01:09:49,776 --> 01:09:52,217
...Je vais essayer de me lever.
839
01:09:56,281 --> 01:09:58,022
Docteur,
840
01:09:58,123 --> 01:10:00,984
...je ne regrette pas
après avoir tué Maynor.
841
01:10:01,085 --> 01:10:03,706
Mais je ne voudrais pas
ont été les coupables.
842
01:10:03,807 --> 01:10:05,828
Il y a un cimetière dans chaque ville,
843
01:10:05,929 --> 01:10:09,390
...là où sont les morts
enterré et oublié.
844
01:10:09,491 --> 01:10:13,273
Il y a aussi un cimetière
dans l'âme de chacun, le Gallois.
845
01:10:13,374 --> 01:10:16,756
Êtes-vous en train de dire
qui enterre le passé ?
846
01:10:16,857 --> 01:10:19,137
C'est ce qui arrivera de toute façon.
847
01:10:54,225 --> 01:10:56,345
Sortie.
848
01:10:58,428 --> 01:11:00,049
Luc !
849
01:11:00,150 --> 01:11:03,871
J'ai perdu mon revolver en chemin
à Boot Hill.
850
01:11:08,516 --> 01:11:10,496
Luc !
851
01:11:10,598 --> 01:11:13,739
Il faudra savoir
à un nouvel homme.
852
01:11:13,840 --> 01:11:15,620
Il n'y a aucune trace du précédent.