1 00:01:33,750 --> 00:01:39,118 - Простите, это ваша машина? - Нет. 2 00:01:39,333 --> 00:01:42,414 Хорошо, ребята! 3 00:01:47,208 --> 00:01:51,248 Какого черта ты делаешь?! 4 00:01:51,457 --> 00:01:56,826 - Я просто пошел за билетами на самолет. - Я только делаю свою работу. 5 00:01:57,040 --> 00:02:03,653 Вы наказываете честных водителей, но расправить молодость вам не справиться! 6 00:02:03,873 --> 00:02:09,206 Чертов менталитет стража! 7 00:02:10,331 --> 00:02:18,200 - Разве это не тяжело, когда все кричат? - Да, это так, но я всего лишь делаю свою работу. 8 00:02:18,414 --> 00:02:22,324 К счастью, я собираюсь в отпуск. 9 00:02:22,539 --> 00:02:29,246 - Куда ты идешь? - В Нуэва-Эстокольмо на Рождество. 10 00:02:29,455 --> 00:02:35,653 - Я тоже об этом думаю. - Тогда мы могли бы увидеться там. 11 00:02:55,329 --> 00:02:59,654 Тогда это безопасная покупка? 12 00:02:59,870 --> 00:03:06,068 Конечно - высший шведский стандарт и хорошее расположение. 13 00:03:10,411 --> 00:03:16,609 Нуэва-Эстокольмо - надежная инвестиция. 14 00:03:18,536 --> 00:03:23,323 Мы думали о коттедже. - теперь, когда кредиты выплачены и все. 15 00:03:23,536 --> 00:03:27,232 Не черными деньгами, Левандер. 16 00:03:27,452 --> 00:03:32,323 - Как нам быть с деньгами? - Операция «Рождественский подарок». 17 00:03:32,535 --> 00:03:35,403 Их не волнуют чартерные туристы. 18 00:03:35,618 --> 00:03:40,773 - Рождественский подарок? - Все таможенники были детьми. 19 00:03:40,993 --> 00:03:48,779 Это эмоционально правильно. Психология, Левандер. 20 00:03:48,992 --> 00:03:53,068 Психология? 21 00:03:54,409 --> 00:03:59,030 Это одна иглесия. 22 00:03:59,242 --> 00:04:04,148 Это одна иглесия. Это церковь 23 00:04:04,367 --> 00:04:11,074 - Надеюсь, мы этим не воспользуемся. - Мне. 24 00:04:16,908 --> 00:04:21,730 - Геста женат? - Да. 25 00:04:21,949 --> 00:04:27,104 Но ей не разрешают приходить. Разве это не типично? 26 00:04:31,282 --> 00:04:36,022 Будет так весело! 27 00:04:36,240 --> 00:04:44,322 Должно быть, хорошо после развода, не быть одному в Рождество. 28 00:04:46,239 --> 00:04:49,936 Мы должны повернуть сторону дела. 29 00:04:50,156 --> 00:04:55,109 Упс, я думаю сангрия упала на колени! 30 00:04:55,322 --> 00:05:02,562 - Как думаешь, мы встретим каких-нибудь 10-очковых ребят? - Бросайте, мне надоели мужчины! 31 00:05:05,238 --> 00:05:10,856 Вам просто не повезло. Хорошо, что ты избавился от Стуре. 32 00:05:11,071 --> 00:05:17,150 - Со Стуре все в порядке. - Ты защищаешь его сейчас? Бог! 33 00:05:17,363 --> 00:05:26,523 Просто имя - Стуре! Мог ли он говорить о что-то еще, кроме футбола и печеных бобов? 34 00:05:26,737 --> 00:05:32,354 10... 20... 30... 35 00:05:34,362 --> 00:05:39,433 ...40 ... 50000 36 00:05:39,653 --> 00:05:48,186 Вам это кажется невинным? Теперь мы осталось только найти кого-нибудь, кто его перевезет. 37 00:05:48,402 --> 00:05:51,685 Разве ты не сделаешь это? 38 00:05:51,902 --> 00:05:57,650 - Ты сказал, что это надежно - Это безотказно 39 00:05:59,610 --> 00:06:04,267 - Я боюсь полета. - Все будет хорошо. 40 00:06:04,485 --> 00:06:12,567 Большой виски и сиванский человек в форме. В худшем случае мне придется принять валиум. 41 00:06:12,776 --> 00:06:19,139 Я читал о некоторой клинике страха перед полетом. Вы посещаете какую-то терапию. 42 00:06:19,359 --> 00:06:26,517 Я думал, ты закончил с психологами. Извините... 43 00:06:26,734 --> 00:06:30,181 Тебе обязательно там работать? 44 00:06:30,400 --> 00:06:38,138 Геста покупает бунгало, или как они называются, для какого-то клиента. 45 00:06:38,358 --> 00:06:43,394 - Ты... я имею в виду, ты... - Ты с ума сошёл! 46 00:06:43,608 --> 00:06:48,146 Конечно, он проверяет меня время от времени. 47 00:06:48,357 --> 00:06:52,054 Тогда я привык плотно юбки и вырезы. 48 00:06:58,774 --> 00:07:04,971 Заполните эту форму, указав номер социального страхования и садись и жди. 49 00:07:07,690 --> 00:07:13,058 Страх – это нормально в система защиты человека. 50 00:07:13,273 --> 00:07:21,722 В стрессовых и защитных состояниях ты должен уметь расслабляться. Сделайте вот так. 51 00:07:21,939 --> 00:07:26,312 Вытяните руки – прямо. 52 00:07:26,522 --> 00:07:30,468 Расслабляться. 53 00:07:30,688 --> 00:07:33,805 Закройте глаза. 54 00:07:34,022 --> 00:07:38,229 Почувствуйте, насколько расслаблены ваши руки. 55 00:07:38,438 --> 00:07:42,562 Затем сделайте глубокий вдох. 56 00:07:45,063 --> 00:07:52,386 Скажи за мной: Я могу летать, я не боюсь. 57 00:07:52,604 --> 00:07:57,759 Я могу летать, я не боюсь. 58 00:08:00,353 --> 00:08:06,183 Делайте это упражнение каждый раз, когда чувствуете склонность бояться полета. 59 00:08:12,728 --> 00:08:16,307 Алло? 60 00:08:16,519 --> 00:08:20,560 Хорошо, вот и все! 61 00:08:20,769 --> 00:08:27,643 - Ты собираешься в субботу, да? - Да... 62 00:08:27,852 --> 00:08:31,383 Могу ли я попросить вас об одолжении? 63 00:08:31,602 --> 00:08:38,392 У меня есть родственник на Канарских островах, который живет там из-за своего эпикондитилиса плечевого сустава. 64 00:08:38,601 --> 00:08:44,882 Я хотел бы послать ей рождественское поздравление. этот пакет. 65 00:08:45,101 --> 00:08:52,720 Не могли бы вы взять его с собой и уйти? это в баре «Викинг» в Нуэва-Эстокольмо? 66 00:08:52,934 --> 00:08:59,464 - Бар «Викинг» в Нуэва-Эстокольмо. - Очень мило с твоей стороны. 67 00:08:59,683 --> 00:09:05,264 Итак, вы платите на кассе. И удачи в полете. 68 00:09:05,475 --> 00:09:10,973 Полет.... Я могу летать, я не боюсь. 69 00:09:11,183 --> 00:09:17,546 Именно... У тебя все получится. Удачи. 70 00:09:17,766 --> 00:09:23,430 - Пакет! Бар «Викинг». - Бар «Викинг». 71 00:09:23,640 --> 00:09:28,463 - Пока! - Пока. -Следующий! 72 00:09:28,682 --> 00:09:33,469 Заполните эту форму, и садись и жди. 73 00:09:33,682 --> 00:09:35,553 Всем привет! 74 00:09:35,765 --> 00:09:41,678 Привет! Значит, ты тоже не любишь летать. 75 00:09:41,889 --> 00:09:48,929 Я сделал себе прививку и подумал, что смогу также пройдите FOF-терапию. 76 00:09:49,139 --> 00:09:55,253 - Вы тоже будете следовать рекомендациям по диете? - Нет... Пока! 77 00:09:55,472 --> 00:09:57,130 Пакет! 78 00:09:57,347 --> 00:10:03,545 Не могли бы вы распечатать это, и позвонить мне доктору Левандеру? 79 00:10:11,679 --> 00:10:17,711 - Хочешь кофе? - Да, пожалуйста, именно об этом я и подумал... 80 00:10:17,929 --> 00:10:22,467 Сколько стоит свадебное путешествие на Канарские острова? 81 00:10:22,679 --> 00:10:27,916 - Это зависит от того, где вы живете. - Мы живем в Мьелбю. 82 00:10:28,137 --> 00:10:36,136 Это дополнение для высокого сезона и страхование отмены и страхование путешествий. 83 00:10:36,345 --> 00:10:42,875 - Это добавление топлива. - Столько дополнений... 84 00:10:43,094 --> 00:10:50,299 С аккаунтом SunTrips Trapp Trull вы разделите стоимость на три платежа и получите шляпу от солнца - 85 00:10:50,511 --> 00:10:53,793 - и пляжная сумка. 86 00:10:54,010 --> 00:11:00,836 Вы также можете купить эту прекрасную вещь Футболка SunTrip всего за 15 крон 87 00:11:01,052 --> 00:11:07,961 - Что это? - Защита носа, это бесплатно. 88 00:11:08,176 --> 00:11:13,675 - Так? - Да, это так. 89 00:11:13,884 --> 00:11:19,086 Желаю тебе счастливого Рождества, и приятного полета. 90 00:11:19,301 --> 00:11:20,793 Пакет! 91 00:11:21,009 --> 00:11:26,342 Он лептосома... ленивая... 92 00:11:26,550 --> 00:11:31,042 Ну-ну, а как он выглядит? 93 00:11:31,258 --> 00:11:37,622 Он темноволосый, ему за 40, очки, усы... 94 00:11:37,841 --> 00:11:44,501 Я сказал, что посылка предназначена для родственника с Эпикондитилис плечевой кости. 95 00:11:44,716 --> 00:11:50,001 - Итак, что это значит? - Теннисный локоть. 96 00:11:50,216 --> 00:11:57,006 <Я> Как его зовут? Тот, что с усами и в очках? 97 00:11:57,215 --> 00:12:03,578 Стиг Хельмер Олссон, 400703-0356 98 00:12:03,798 --> 00:12:11,038 Сейчас половина девятого и пора «Утренняя сессия» с Кьеллом Гране. 99 00:12:14,881 --> 00:12:20,462 <Я> Доброе утро! было бы приятно подвигайся немного, тебе не кажется. 100 00:12:20,672 --> 00:12:30,295 Среда, 19 декабря. Будьте осторожны с жирной рождественской едой. 101 00:12:30,505 --> 00:12:37,745 Мы немного избавимся от этого. Давай и начнем медленно с пробежки. 102 00:12:37,963 --> 00:12:41,044 подкрадывающийся старт. 103 00:12:43,296 --> 00:12:46,875 эластичный... 104 00:12:47,087 --> 00:12:54,127 Скрытность, эластичность... Начало пробежки, начало пробежки... 105 00:12:54,337 --> 00:12:57,916 гибкий и легкий... 106 00:13:01,462 --> 00:13:06,332 Сгибайте и вытягивайте руки. Пальцы... 107 00:13:06,545 --> 00:13:10,668 Старайтесь делать это ритмично и красиво. 108 00:13:13,919 --> 00:13:18,209 Эластичные ножки - эластичные... 109 00:13:23,002 --> 00:13:28,750 - Я не знаю. - Смотри, гонщик за пиццей! 110 00:13:28,960 --> 00:13:33,285 Мы на работе их так называем. 111 00:13:40,126 --> 00:13:45,707 - Ты в порядке? - Никаких царапин. 112 00:13:45,918 --> 00:13:49,828 И не на твоей машине. 113 00:13:50,834 --> 00:13:58,655 Берегите себя сейчас. Успокойся, ум твое сердце. Ты ведь принес лекарства, да? 114 00:13:58,875 --> 00:14:06,115 Вот небольшой пакет. Это рождественская еда и подарок. 115 00:14:06,333 --> 00:14:10,706 Я буду у мамы, так что отправьте открытки туда. 116 00:14:10,916 --> 00:14:17,623 Мне нужно зарегистрироваться сейчас. Берегите себя и счастливого Рождества вам. 117 00:14:17,832 --> 00:14:22,122 Шери должна попрощаться. 118 00:14:22,332 --> 00:14:24,655 Пока... 119 00:14:24,874 --> 00:14:29,578 Мастер уходит от нас. С Рождеством, Мастер! 120 00:15:00,622 --> 00:15:08,525 - Доброе утро и добро пожаловать. Имя? - Брамсеруд, Оле. 121 00:15:08,746 --> 00:15:13,154 - Курильщик или некурящий? - Некурящий. 122 00:15:13,371 --> 00:15:19,154 - Ручная кладь? Это немного великовато... - Да, но дорого! 123 00:15:19,371 --> 00:15:23,909 - Гиста! Привет! Привет! 124 00:15:24,120 --> 00:15:28,493 - Это Май-Бритт, моя сестра. - Привет! 125 00:15:28,703 --> 00:15:33,277 - Разве мы не встречались где-то раньше? - Да, есть. 126 00:15:33,495 --> 00:15:39,278 - Где? - Хорошо ли получилось выкупить машину? 127 00:15:39,495 --> 00:15:44,317 - Как тебя звали? - Миссис Сторч. 128 00:15:44,536 --> 00:15:48,115 - Ханни. - Момент. 129 00:15:51,619 --> 00:15:56,110 - Привет, Роббан! - Привет, Берра! Как это? 130 00:15:56,327 --> 00:16:03,318 Трезвый этим утром, но теперь это выпрямляясь. Рождественская вечеринка вчера. 131 00:16:03,535 --> 00:16:06,319 О, черт! 132 00:16:06,535 --> 00:16:12,401 - У тебя нет багажа? - У меня есть это. Я путешествую налегке. 133 00:16:14,118 --> 00:16:19,984 - Доброе утро! Как тебя зовут? - Стиг Хелмер Олссон. 134 00:16:20,201 --> 00:16:23,364 Спасибо. Ручная кладь? 135 00:16:24,950 --> 00:16:31,278 - Привет! Можете ли вы показать свой багаж? - Это тот самый. 136 00:16:31,492 --> 00:16:39,029 - Что они делают? - Плановая проверка. Наркотики, оружие, бомбы... 137 00:16:39,241 --> 00:16:42,856 Бомбы...?! 138 00:16:53,657 --> 00:16:59,274 - Что в посылке? - Подарок. 139 00:16:59,490 --> 00:17:03,069 Это не для меня. 140 00:17:19,031 --> 00:17:25,109 - Нам нужно открыть этот пакет. - Конечно, конечно... 141 00:17:30,655 --> 00:17:33,274 Хорошая собака. 142 00:17:36,655 --> 00:17:42,402 Паспорт, соль для купания, зубная щетка, зубная паста, книга. Это все? 143 00:17:42,613 --> 00:17:46,736 - Что у тебя в сумке? - Какой-то фильм. 144 00:18:00,403 --> 00:18:05,309 Пожалуйста, снимите обувь. 145 00:18:09,361 --> 00:18:12,525 Взгляните на террориста! 146 00:18:18,986 --> 00:18:27,766 Г-н Сторк, пожалуйста, свяжитесь информационная стойка. 147 00:18:27,985 --> 00:18:33,934 - Он, должно быть, брат Леннарта Суана. И Карин Фальк! 148 00:18:34,151 --> 00:18:38,607 И Магнус Уггла! (Уггла=Сова, все названия птиц) 149 00:18:41,776 --> 00:18:47,773 - Привет, Сулан! Привет, Берра! 150 00:18:47,984 --> 00:18:52,357 - Как оно висит? Хорошо, а ты? 151 00:18:52,567 --> 00:18:56,975 - Ты купил нытье? - Это 80% крепкий ром. 152 00:18:57,192 --> 00:19:04,811 Знаете ли вы, что у вас есть шанс 50% выжить в авиакатастрофе? 153 00:19:05,025 --> 00:19:11,270 Водить машину опаснее, чем летать. 154 00:19:11,483 --> 00:19:18,392 Это занимает от двух до пяти миллионов часов полета на одну аварию. 155 00:19:18,607 --> 00:19:22,352 - Крушение? - Крушение. 156 00:19:22,565 --> 00:19:28,680 Вот Пепес Бодега. Там есть знак. 157 00:19:28,898 --> 00:19:35,345 - Они разливаются по бутылкам и все такое? - Запечатано и готово. 158 00:19:35,565 --> 00:19:41,762 - Миллион спасибо за совет! Увидимся. - Удачи. Пока! 159 00:19:43,856 --> 00:19:45,728 Роббан! 160 00:19:45,939 --> 00:19:52,978 Сулан была в винном погребке Пепес. Они разливают 80-процентный крепкий ром в скулящие бутылки. 161 00:19:53,189 --> 00:19:56,305 - Пепес Бодега. - Никогда не забывайте об этом! 162 00:19:56,522 --> 00:20:02,684 Вы читали о гигантском пилоте реактивного самолета? это выполнило цикл? 163 00:20:02,897 --> 00:20:07,554 - Цикл, с джамбо? - Дважды. 164 00:20:07,771 --> 00:20:15,474 Возможно ли это? Не могли бы вы присмотри за моим багажом, мне нужно... 165 00:20:21,645 --> 00:20:27,724 Я умею летать, я не боюсь... Я умею летать, я не боюсь... 166 00:20:41,936 --> 00:20:44,887 Ты в порядке? 167 00:20:45,103 --> 00:20:49,345 - Как вы себя чувствуете? - Хороший. 168 00:20:49,561 --> 00:20:56,600 Я практикую йогу, упражнения на расслабление. Изометрическая тренировка... 169 00:20:56,810 --> 00:21:01,681 Верно... Ну, я и сам постреляю. Хочешь немного? 170 00:21:01,893 --> 00:21:07,925 - Нет, спасибо, я терпеть не могу крепкий алкоголь. - Нет, кто, черт возьми, это делает? 171 00:21:09,185 --> 00:21:14,802 - Ох.. Привет! - Привет! 172 00:21:15,018 --> 00:21:20,552 - Вот мы и попали в одно путешествие. - Да, кажется, так. 173 00:21:20,767 --> 00:21:25,010 - Привет! - Как приятно... 174 00:21:28,642 --> 00:21:31,972 Ты убиваешь меня! 175 00:21:32,183 --> 00:21:40,087 Ты видел, как он к тебе подошел? Он был похож на жирафа. 176 00:21:43,474 --> 00:21:48,629 - Что-то происходит? - Прекрати! 177 00:21:57,432 --> 00:21:59,469 Ваше здоровье! 178 00:22:05,806 --> 00:22:11,885 Ты принес четыре П:? Пропуск, песеты, таблетки и пикеты? 179 00:22:12,098 --> 00:22:18,425 - Я использую катушку. - Пропуск, песеты, поил и пикеты! 180 00:22:18,639 --> 00:22:21,174 И спиртохол! 181 00:22:24,222 --> 00:22:27,220 Входить! 182 00:22:53,595 --> 00:22:58,667 - Что это был за звук? - Шасси было поднято обратно. 183 00:22:58,887 --> 00:23:04,337 Гидравлика. Их кладут обратно и люк закрывается. 184 00:23:04,553 --> 00:23:10,751 Это для того, чтобы самолет не терял скорость, иначе... 185 00:23:15,219 --> 00:23:17,708 Смотри, солнце! 186 00:23:20,136 --> 00:23:27,673 - А как насчет гонщика за пиццей? Он получает пять очков. - Я даю ему шесть. 187 00:23:27,885 --> 00:23:32,838 - А жираф? Четыре. - Меньше, чем гонщик за пиццей? 188 00:23:33,051 --> 00:23:38,337 Он такой потерянный. Это дает сокращение. 189 00:23:38,551 --> 00:23:41,917 Вы видели парня с магнитофоном?! 190 00:23:42,134 --> 00:23:46,258 - Ну вот. - Спасибо. 191 00:23:55,842 --> 00:24:00,215 - Это полезно для желудка! - Конечно... 192 00:24:00,425 --> 00:24:05,959 - Что за группа людей! - Конечно, они хорошие. 193 00:24:06,175 --> 00:24:09,256 Надеюсь, не инженеры. 194 00:24:13,133 --> 00:24:20,456 - Что это за значок у тебя там? - Хаммарбю. Вы слышали о них? 195 00:24:20,674 --> 00:24:27,748 Нет, единственные шведские деревни (по=деревням) Я знаю Стокгольм, Гетеборг... 196 00:24:27,965 --> 00:24:31,959 Это футбольная команда. 197 00:24:35,965 --> 00:24:39,211 - Спасибо. - Пожалуйста. 198 00:24:42,006 --> 00:24:48,085 - Как приятно уйти! - Я не ухожу, я иду домой. 199 00:24:48,297 --> 00:24:53,713 - Так ты живешь на Канарских островах? 200 00:24:53,922 --> 00:25:00,629 - Тогда дома празднуем Рождество. - Да, в гостях у моей семьи. 201 00:25:02,963 --> 00:25:08,414 - Где вы остановились? - В Нуэва-Эстокольмо. 202 00:25:08,630 --> 00:25:12,872 Тогда вам не удастся увидеть большую часть Канарских островов! 203 00:25:13,088 --> 00:25:17,081 - Не так ли? - Нет... 204 00:25:17,296 --> 00:25:24,703 Я мог бы пригласить тебя куда-нибудь куда не приезжают туристы. 205 00:25:24,920 --> 00:25:32,706 Мы могли бы выйти и съешь настоящую испанскую еду. 206 00:25:32,920 --> 00:25:37,707 Это звучит хорошо. 207 00:25:37,920 --> 00:25:42,541 Мистер Сторч пожалуйста, свяжитесь с бортпроводниками. 208 00:25:46,211 --> 00:25:51,117 - Гонщик за пиццей был приятным? - Его зовут Джос. 209 00:25:51,335 --> 00:25:56,751 И он не работает в пиццерии. 210 00:25:56,960 --> 00:26:01,747 - Компьютерный техник. - Ну-ну... так когда ты с ним встречаешься? 211 00:26:01,960 --> 00:26:06,747 Думаешь, я назначил дату? с первым парнем, которого я встречу? 212 00:26:06,960 --> 00:26:13,074 Хорошо... бар в отеле, В среду в семь. 213 00:26:13,293 --> 00:26:18,115 - Настоящий испанский ресторан. - Поздравляю! 214 00:26:18,334 --> 00:26:25,871 Моя мечта — летать на Конкорде. из Парижа в Рио. 215 00:26:26,084 --> 00:26:31,913 2300км/ч. Вот что я называю полетом! 216 00:26:32,125 --> 00:26:36,746 - В три раза быстрее скорости пули. - Ух... 217 00:26:36,958 --> 00:26:39,162 И Рио... 218 00:26:39,374 --> 00:26:46,330 Пляжи, девушки, самба... Это приятно. 219 00:26:46,541 --> 00:26:50,581 - На Канарских островах тоже не так уж и плохо. - Это придется сделать. 220 00:26:54,957 --> 00:26:59,661 - Привет! Когда ты покинешь комнаты? - В 12. 221 00:26:59,873 --> 00:27:03,819 Поместите сумки за пределами стойки регистрации. 222 00:27:04,040 --> 00:27:07,121 Всем привет! 223 00:27:18,081 --> 00:27:23,615 - Аффе, ты возьмешь трансфер. - Но сегодня вечером у меня была ночная экскурсия! 224 00:27:23,830 --> 00:27:27,445 Габбе могла бы их получить. -Габбе! 225 00:27:27,663 --> 00:27:33,660 - Вам придется сесть на пересадку на А3. - На этой неделе у меня было две вечеринки со свиньями. 226 00:27:33,913 --> 00:27:40,324 Вчера ты должен был помочь нам с игры в бассейне и настольный теннис. 227 00:27:40,538 --> 00:27:46,237 - Мне нужно дать поспать. - Не поднимай шум. Я возьму это сам. 228 00:27:46,454 --> 00:27:53,529 - Могу я спросить, когда нам нужно покинуть комнаты? - в 12. И сумки оставьте на ресепшене. 229 00:27:53,745 --> 00:27:57,111 Спасибо. 230 00:27:57,328 --> 00:28:02,199 Не зевайте в присутствии гостей. Иногда высыпайтесь. 231 00:28:02,411 --> 00:28:07,401 И не курите здесь! И старайтесь соблюдать график. 232 00:28:07,620 --> 00:28:12,490 - Да, папа. - А когда нам выйти из комнат? 233 00:28:20,952 --> 00:28:27,363 Дамы и господа, это ваш капитан. Сейчас мы летим над Атлантикой. 234 00:28:27,577 --> 00:28:32,862 Ориентировочное время прибытия – один час и 35 минут. 235 00:28:33,076 --> 00:28:38,694 Погода в Лас-Пальмасе хорошая. Солнечная дымка и 22 градуса. 236 00:28:38,909 --> 00:28:45,107 Я также могу сообщить вам, что Стенмарк (горнолыжник) находится на третьем месте после первой гонки. 237 00:29:00,200 --> 00:29:08,068 Это вы называете «теплым ужином»? Это не то, к чему я привык. 238 00:29:08,283 --> 00:29:14,990 Знаете, мне эта поездка досталась не бесплатно. Я заплатил за это 3000 крон. 239 00:29:15,199 --> 00:29:22,653 - Я заплатил всего 995. В последнюю минуту. - Последнее, что мне нужно...! 240 00:29:22,865 --> 00:29:30,817 - Если хочешь еще сока... - Да, ты только сюда нажимаешь. 241 00:29:31,032 --> 00:29:34,029 Нет... 242 00:29:34,240 --> 00:29:39,276 - Там? - Да. 243 00:29:39,489 --> 00:29:40,899 Нет...! 244 00:29:44,489 --> 00:29:50,687 Вот так... позвонить стюардессе. Сок, виски. 245 00:29:56,363 --> 00:29:59,196 Простите... 246 00:29:59,405 --> 00:30:04,311 Спасибо. Это не разрешено пейте свой алкоголь. 247 00:30:04,530 --> 00:30:12,268 Если ты не расслабишься с напитками, могут возникнуть проблемы с въездом в Испанию. 248 00:30:12,488 --> 00:30:16,896 Успокойся, мы путешествовали раньше. 249 00:30:19,237 --> 00:30:25,849 - А этот хорош? - Да, один из тех кварцевых, цифровых... 250 00:30:26,070 --> 00:30:31,900 Ввод, вывод... FM... Лента... Лента... 251 00:30:32,111 --> 00:30:35,193 Много всего. 252 00:30:42,569 --> 00:30:47,985 - Ты что-нибудь слышишь? Самба. - Да. 253 00:30:51,444 --> 00:30:55,651 - Хорошая музыка! - Ш... 254 00:31:21,150 --> 00:31:26,103 Если они терпят крушение, то забрасывают пилотов помидорами. 255 00:31:26,317 --> 00:31:33,557 Приводи себя в порядок, Берра! В противном случае у нас будут серьезные проблемы. 256 00:31:44,149 --> 00:31:46,684 Инвалид. 257 00:31:49,732 --> 00:31:52,267 Спасибо. 258 00:32:29,480 --> 00:32:35,678 - Интересно, сколько тебе придется здесь ждать? - Успокойся, Гиста. 259 00:32:35,896 --> 00:32:41,644 - Я возьму напрокат машину. Ты пойдешь со мной? - Нет, у нас слишком много багажа. 260 00:32:41,854 --> 00:32:47,684 У вас есть сумка для гольфа и так далее. Нет, мы поедем на автобусе. 261 00:32:47,896 --> 00:32:51,261 Ну, ну... 262 00:33:19,685 --> 00:33:26,677 - увидимся в отеле, как мы уже говорили. - Хосито! Хосито! 263 00:33:26,893 --> 00:33:33,600 - Это мои мама и папа. Увидимся. - Увидимся. Передавай привет твоей семье. 264 00:33:33,810 --> 00:33:38,134 И куры! 265 00:33:38,351 --> 00:33:43,387 - Кто она? - Она сидела рядом со мной в самолете. 266 00:33:43,601 --> 00:33:48,590 - Никаких шведских девушек! - Я делаю, что хочу, мама. 267 00:33:48,809 --> 00:33:56,014 - Но я отправил тебе деньги на машину. - Мы сохраняем для свадьбы твоей сестры. 268 00:33:56,225 --> 00:34:02,932 Она никогда не выйдет замуж, к тому же ты всех распугаешь. 269 00:34:13,557 --> 00:34:17,800 Всем привет! Вы гость SunTrip? 270 00:34:18,016 --> 00:34:22,507 - Есть проблемы? - Моя сумка не пришла. 271 00:34:22,724 --> 00:34:26,883 - Вы уверены? - Да... 272 00:34:27,098 --> 00:34:31,092 Тогда нам лучше сообщить о его пропаже. 273 00:34:42,431 --> 00:34:47,716 - Добрый день! Его сумка пропала. - Момент. 274 00:34:47,931 --> 00:34:55,171 Не могли бы вы подождать здесь? я должен присматривайте за другими гостями. Увидимся! 275 00:35:20,054 --> 00:35:24,960 Автобус SunTrips номер 17 там! 276 00:35:54,302 --> 00:35:59,883 - Лас-Пальмас... хорошая футбольная команда... 277 00:36:00,093 --> 00:36:03,174 Высший дивизион! 278 00:36:05,593 --> 00:36:10,215 «Хаммарбю» тоже хорошая команда. 279 00:36:10,426 --> 00:36:14,550 - Бажен... - Хаммарбю... Баен... 280 00:36:18,217 --> 00:36:20,291 Какая сумка? 281 00:36:20,509 --> 00:36:24,632 Майсан, девятиочковый! 282 00:36:25,633 --> 00:36:30,089 - Привет? Раз, два... ты слышишь меня сзади? - Да! 283 00:36:30,300 --> 00:36:34,459 - Поездка прошла нормально? - Да! 284 00:36:34,675 --> 00:36:40,209 Добро пожаловать в Нуэва-Эстокольмо и SunTrip. 285 00:36:40,424 --> 00:36:48,210 Время три часа, испанское время. это на час меньше шведского времени. 286 00:36:48,424 --> 00:36:53,211 Мы будем служить приветственный напиток в отеле SunTrip. 287 00:36:53,424 --> 00:37:02,371 Люди, живущие во Фламенко, будут забрали тренера в шесть по испанскому времени. 288 00:37:04,340 --> 00:37:07,835 Воду пить не следует. 289 00:37:08,048 --> 00:37:14,790 Свинья вечеринка в четверг и стоит 800 песет. Есть вопросы? 290 00:37:15,006 --> 00:37:19,129 - В отеле есть шведский кофе? - Да. 291 00:37:19,339 --> 00:37:22,704 - А норвежский? - Да. 292 00:37:32,213 --> 00:37:38,624 - Ты хорошо себя чувствуешь? - У меня есть склонность к морской болезни. 293 00:37:38,838 --> 00:37:44,704 - У меня есть таблетки против этого. - Ты?! 294 00:37:44,921 --> 00:37:47,243 Хороший! 295 00:37:47,462 --> 00:37:54,288 Спасибо. Может быть, вам нужен Арготал? 296 00:37:54,503 --> 00:37:58,544 - Против аллергии, но, возможно, ты нет... - Нет. 297 00:38:32,043 --> 00:38:34,662 Привет! 298 00:38:34,876 --> 00:38:39,533 Проблемы. Не хватает одной комнаты. 299 00:38:43,126 --> 00:38:49,537 Есть небольшая сложность из-за овербукинга. 300 00:38:49,750 --> 00:38:56,245 Интересно, Олссон, Стиг Хелмер... 301 00:38:56,458 --> 00:38:59,824 ... и Брамсеруд, Оле... 302 00:39:00,042 --> 00:39:06,867 - Можно ли вам разделить комнату? - Да. 303 00:39:36,789 --> 00:39:41,411 Вы называете это видом на море? - Моменто. 304 00:39:47,831 --> 00:39:52,287 Вид на море, посмотрите! 305 00:39:57,622 --> 00:40:03,156 Чуть ближе к стене. Хороший! 306 00:40:03,371 --> 00:40:08,491 Поверните его немного влево, ко мне! Вот так! 307 00:40:08,704 --> 00:40:13,776 Останавливаться! Там! 308 00:40:13,996 --> 00:40:17,610 Хорошо? 309 00:40:17,829 --> 00:40:22,984 - Слушать! - Да, это приятно! Самба! 310 00:40:29,537 --> 00:40:35,071 - Что это за часы? - Цифровые и аналоговые. 311 00:40:35,286 --> 00:40:41,649 Испанское, норвежское, шведское время... хронометр и часы. 312 00:40:41,869 --> 00:40:48,612 И еще есть калькулятор и будильник. 313 00:40:48,827 --> 00:40:52,406 Самба тоже. 314 00:40:54,077 --> 00:40:56,944 Хороший! 315 00:40:57,993 --> 00:41:02,946 Ручка, которую можно использовать под водой. «Ручка для бассейна». 316 00:41:04,535 --> 00:41:10,116 - Под водой? - Швейцарский армейский нож. Консервный нож. 317 00:41:10,326 --> 00:41:14,023 Увеличительное стекло с отверткой... 318 00:41:14,242 --> 00:41:19,527 - Ножницы без отвертки. - Практичный! 319 00:41:27,950 --> 00:41:32,358 Камера... Фокус... 320 00:41:32,575 --> 00:41:35,608 Улыбайтесь! 321 00:41:42,366 --> 00:41:46,987 Камера вторая: японская, маленькая, моторная... 322 00:41:51,907 --> 00:41:56,730 Вспышка... Телеобъектив... Нормальный... 323 00:42:00,448 --> 00:42:04,572 - У тебя есть камера? - Да. 324 00:42:10,906 --> 00:42:14,153 Старый... 325 00:42:18,405 --> 00:42:22,446 Но есть вспышка. 326 00:42:22,655 --> 00:42:27,063 - Что ты хочешь? - Немного шерри? 327 00:42:27,280 --> 00:42:33,940 Мы на кровавом вернисаже? Нет, мне нужна большая порция виски. 328 00:42:34,155 --> 00:42:39,310 - Набраться смелости и ударить жирафа? - Прекрати! 329 00:42:45,612 --> 00:42:52,272 Геста хотел выпить у себя в комнате, но я сказал, что мне надо распаковать. 330 00:42:52,487 --> 00:42:57,820 Как чудесно уехать из Швеции. 331 00:42:58,028 --> 00:43:05,517 - На самом деле парк им здесь нравится. - Расслабься, Майсан, ты в отпуске. 332 00:43:05,736 --> 00:43:09,860 Я не могу этого понять. 333 00:43:12,319 --> 00:43:16,016 Теперь час пик начинается дома. 334 00:43:21,944 --> 00:43:28,141 Добро пожаловать на наш остров Забудьте о дожде и снеге. 335 00:43:28,360 --> 00:43:34,688 Загорайте, купайтесь и веселитесь с SunTrip в это Рождество. 336 00:43:34,901 --> 00:43:39,357 Добро пожаловать на Гран-Канарию! 337 00:43:39,568 --> 00:43:45,434 Мы на уровне Египта и 500 миль от дома... и это хорошо. 338 00:43:49,109 --> 00:43:52,688 - Все получили сангрию? - Да! 339 00:43:52,900 --> 00:43:58,316 Меня зовут Лассе и Я забочусь о SunTrip "Healthoteque". 340 00:43:58,525 --> 00:44:07,270 «Здоровье» начинается каждое утро в десять. немного гимнастики и развлечений в бассейне. 341 00:44:07,483 --> 00:44:16,939 Поднимите правую руку, положите оставь на сердце и скажи вслед за мной: 342 00:44:17,149 --> 00:44:24,105 Я обещаю стать более здоровый человек во время моего отпуска. 343 00:44:24,315 --> 00:44:31,804 Я обещаю стать более здоровый человек во время моего отпуска. 344 00:44:32,023 --> 00:44:38,813 - Хороший! Давайте пообещаем нам это. - Какой он милый! 345 00:44:39,023 --> 00:44:45,268 Лассе заботится о вашем теле, приводит ваше тело в форму. 346 00:44:45,481 --> 00:44:52,306 Бегайте, плавайте и чувствуйте себя хорошо с SunTrip каждый день. 347 00:44:52,522 --> 00:44:59,052 Представляю коллегам: Аффе, на аккордеоне. 348 00:45:01,771 --> 00:45:06,345 И Габбе на конгах! 349 00:45:06,563 --> 00:45:13,270 Габбе - та, когда это приезжает на ночные туры. 350 00:45:18,020 --> 00:45:24,550 Если вы хотите экскурсию по ночному клубу, тогда придерживайся Габбе. 351 00:45:24,770 --> 00:45:30,884 Посетите дискотеки, с SunTrip каждую ночь 352 00:45:31,103 --> 00:45:36,684 Я хотел бы напомнить вам о Рождественской вечеринке, что в канун Рождества. 353 00:45:36,894 --> 00:45:41,137 Со шведской едой и играми. 354 00:45:41,352 --> 00:45:49,174 Невероятно сидеть вот так в декабре. Это как в Рио. 355 00:45:49,394 --> 00:45:56,634 - Вы были в Рио? - Нет, но я намерен поехать туда. 356 00:45:56,852 --> 00:46:00,845 Есть ли здесь семья по имени Аист? 357 00:46:03,601 --> 00:46:11,802 - Нас зовут Сторч, а не Аист. - Мне жаль. 358 00:46:12,017 --> 00:46:15,797 «Свадебной паре из Рутана и Ниссе:» 359 00:46:16,017 --> 00:46:22,629 «Иди, иди, иди и не прекращай попыток, потому что через девять месяцев придет Аист». 360 00:46:22,850 --> 00:46:27,970 - Сторч....? - Аплодисменты! 361 00:46:28,183 --> 00:46:35,969 Я хотел бы произнести тост за эту пару. Возможно, Жених захочет открыть пробку. 362 00:46:36,183 --> 00:46:40,970 - Корч! - Откуда ты все берешь, Олссон? 363 00:46:41,182 --> 00:46:49,430 Четыре ура молодоженам! Ура!, Ура!, Ура!, Ура! 364 00:47:01,390 --> 00:47:07,966 Ты не можешь так ходить, с этими брюками и галстуком. 365 00:47:08,181 --> 00:47:12,755 Возьми эти шорты. 366 00:47:12,972 --> 00:47:16,836 Мило с твоей стороны. 367 00:47:17,055 --> 00:47:21,629 Вы можете одолжить их. 368 00:47:21,847 --> 00:47:25,426 Я примерю их. 369 00:47:30,263 --> 00:47:37,089 В нем была рождественская еда и подарок. 370 00:47:37,304 --> 00:47:40,919 Не беспокойтесь об этом. 371 00:47:41,137 --> 00:47:46,209 Мы сделаем новый. 372 00:47:53,553 --> 00:47:57,761 Интересно, что такое «Далахст» (расписная деревянная лошадка) называется по-испански. 373 00:47:57,970 --> 00:48:02,591 Нативная фольклористская кабальо. 374 00:48:08,969 --> 00:48:14,752 - Не слишком ли они велики? - Дайте-ка подумать. 375 00:48:17,927 --> 00:48:24,634 Большой! И возьми еще эту рубашку. 376 00:48:30,260 --> 00:48:36,671 - Не слишком ли это? Нет, вам нужны яркие цвета. 377 00:48:39,426 --> 00:48:43,751 Левандер. Алло? 378 00:48:43,967 --> 00:48:46,586 Ангеруд, здесь. 379 00:48:46,800 --> 00:48:52,299 - До тебя дошел подарок? - Он еще не ушел. 380 00:48:52,509 --> 00:48:56,917 - А таможня? - Нет проблем. 381 00:48:57,133 --> 00:49:00,712 А как погода в Швеции? 382 00:49:00,925 --> 00:49:07,916 Погода? Типичная декабрьская погода, 22 градуса тепла и, конечно же, солнце. 383 00:49:08,133 --> 00:49:13,999 То же самое, что и здесь. Я буду поддерживать связь. Хаста ла виста! 384 00:49:14,216 --> 00:49:21,171 - Удивительно, что может быть так тепло. - Нам нужно купить цветы. 385 00:49:21,382 --> 00:49:25,707 Так что это выглядит так, будто нас вызывают. 386 00:49:25,923 --> 00:49:32,749 Нам придется использовать некоторые коричневый-без солнца перед упражнением. 387 00:49:37,131 --> 00:49:43,625 Вы видели, какие большие штаны были у Жирафа? 388 00:49:43,839 --> 00:49:49,918 - Как его зовут? - Вы не поверите мне! 389 00:49:50,130 --> 00:49:55,332 - Скажи это! - Стиг Хелмер. 390 00:49:55,547 --> 00:50:02,954 Ты убиваешь меня! Стиг Хелмер...? 391 00:50:05,379 --> 00:50:12,668 Судя по всему, он живет с норвежцем. Все, что они могут предложить, есть в Лас-Пальмасе. 392 00:50:12,879 --> 00:50:17,335 Геста пригласил нас на ужин, но я сказал, что у меня болит голова. 393 00:50:17,545 --> 00:50:24,371 - Если выпьешь больше, то получишь. - Дома я никогда не пью виски. 394 00:50:38,294 --> 00:50:41,873 - Шведская застольная песня - 395 00:51:06,501 --> 00:51:13,410 - Вы действительно думаете, что мы найдём «далахиста»? - Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем. 396 00:51:13,626 --> 00:51:18,366 - Плавательные штаны. - Спасибо. 397 00:51:24,083 --> 00:51:30,992 - Что это такое? - Чтобы держать деньги при купании. 398 00:51:31,208 --> 00:51:37,121 - Ты пойдешь со мной в бассейн? - Нет, не бассейн. 399 00:51:37,333 --> 00:51:43,246 Мои глаза не переносят хлора, их все читают. 400 00:51:43,457 --> 00:51:46,657 Мы не можем пойти на пляж? 401 00:51:46,874 --> 00:51:51,827 Это опасно. Между двумя и три человека умирают каждый день... 402 00:51:52,040 --> 00:51:57,242 ... из-за течений, солнечного удара и акул. 403 00:51:57,457 --> 00:51:59,992 Здесь. 404 00:52:02,456 --> 00:52:07,693 - Что это? - Против хлора. 405 00:52:07,914 --> 00:52:14,906 И шары подбирать левой, и правильно... собирать мячики. 406 00:52:15,122 --> 00:52:19,661 Вот так, здорово! Хороший! Собирайте мячи. 407 00:52:19,872 --> 00:52:26,235 Выбирайте с правом, выбирайте с левый. Вот так! Хороший! 408 00:52:28,830 --> 00:52:31,911 Обратите внимание на Аиста! 409 00:52:34,454 --> 00:52:38,993 Откуда у них энергия? 410 00:52:39,204 --> 00:52:47,570 Черт... Герр Обер? Они еще не открылись. Но уже почти десять. 411 00:52:47,787 --> 00:52:54,577 - Не стоит ли нам сначала позавтракать? - Мы сделаем это здесь. Ликер из бекона и яиц. 412 00:53:02,661 --> 00:53:07,484 Протянуть руку и вернуться снова. 413 00:53:07,703 --> 00:53:13,402 Вот и всё на сегодня. Надеюсь, я не слишком сильно на вас надавил. 414 00:53:13,619 --> 00:53:18,904 Увидимся завтра. Спасибо всем. 415 00:53:19,119 --> 00:53:24,025 Проверьте это... Судя по всему, это должно быть мясо ягненка. 416 00:53:45,034 --> 00:53:48,115 Всем привет. 417 00:53:55,075 --> 00:53:57,610 Привет. 418 00:54:02,450 --> 00:54:05,815 Гста! Привет. 419 00:54:06,033 --> 00:54:11,234 - Ты не собираешься загорать? - У меня есть кое-какие дела. 420 00:54:11,449 --> 00:54:15,608 - Ужин завтра вечером? - У меня уже есть планы. 421 00:54:15,824 --> 00:54:21,157 - С кем? - Милый испанец в самолете. 422 00:54:21,365 --> 00:54:29,945 - Мы собираемся в настоящий испанский ресторан. - Настоящий испанский ресторан? 423 00:54:30,156 --> 00:54:34,897 - Вы работаете в SunTrip, верно? - Да. 424 00:54:35,114 --> 00:54:39,404 Не мог бы ты сбежать наверх в мою комнату? и принеси мои сигареты. 425 00:54:39,614 --> 00:54:46,854 - Это не входит в мои обязательства. - Это так? Вы звоните в эту службу? 426 00:54:47,072 --> 00:54:51,812 - Я поговорю с местным менеджером. - Это я. 427 00:54:52,030 --> 00:54:58,737 - Ты понимаешь, что я знаю хозяина? - Тогда передай ему привет. Пока. 428 00:54:58,946 --> 00:55:03,189 Это в последний раз Я путешествую с SunTrip! 429 00:55:03,405 --> 00:55:11,404 - Попробуем сегодня найти Пепеса Бодегу? - Разве мы не можем успокоиться? 430 00:55:11,612 --> 00:55:17,442 Тогда я обычно говорю, что я на улице. 431 00:55:17,654 --> 00:55:23,069 - Итак, что ты делаешь? - Я работаю на складе электротоваров. 432 00:55:23,278 --> 00:55:31,811 Если вы покупаете тостер, а на нем написано: «Управляется G17», значит это я. 433 00:55:32,028 --> 00:55:39,019 Это только временно. Я изучаю инженерное дело вполсилы. 434 00:55:39,236 --> 00:55:43,893 - Ты тоже любишь футбол? - Как ты узнал? 435 00:55:44,111 --> 00:55:47,606 Просто предполагаю. 436 00:55:47,819 --> 00:55:52,476 - Не могли бы вы намазать мне спину? - Конечно. 437 00:55:53,527 --> 00:55:58,682 Не используйте слишком много, оно может начать кипеть. 438 00:56:11,567 --> 00:56:13,439 Что ты делаешь?! 439 00:56:17,859 --> 00:56:23,606 И вот ты гоняешься за шведскими девчонками, когда есть много хороших испанцев. 440 00:56:23,817 --> 00:56:27,940 Например, соседская девочка Хуанита. 441 00:56:29,858 --> 00:56:35,724 Я не женюсь ни на одной шведке, Я просто приглашаю ее на ужин. 442 00:56:35,941 --> 00:56:41,143 Твоя сестра работает и забота о своих родителях. 443 00:56:41,357 --> 00:56:49,357 Тебе следует последовать ее примеру. Не дурачится со шведскими девушками. 444 00:56:49,565 --> 00:56:56,142 - Думаешь, Гста скис? - Он не выглядел счастливым. 445 00:56:56,357 --> 00:57:01,060 Он не должен думать, что я ему принадлежу только потому, что он купил поездку. 446 00:57:01,273 --> 00:57:08,762 - Что сказал Жираф? - Ничего особенного. Он кажется застенчивым. 447 00:57:08,981 --> 00:57:14,136 - Он изучает инженерное дело. - Нет...! 448 00:57:15,814 --> 00:57:21,051 Только не снова, Майсан! 449 00:57:21,272 --> 00:57:25,929 - Он тоже любит футбол. - А печеная фасоль? 450 00:57:26,147 --> 00:57:29,678 Я не спрашивал. 451 00:57:29,896 --> 00:57:36,603 Вот. Пожалуйста, введите. Добро пожаловать в зелень. 452 00:57:40,187 --> 00:57:45,342 Бунгало, четыре комнаты и кухня. 453 00:57:47,312 --> 00:57:51,519 Роскошная кухня с холодильником и морозильной камерой. 454 00:57:51,728 --> 00:57:57,179 И посудомоечная машина, если хотите. 455 00:57:57,395 --> 00:58:03,343 Маленький сад. Здесь перед домом. 456 00:58:03,561 --> 00:58:06,724 Бассейн. 457 00:58:06,936 --> 00:58:13,181 Три метра в глубину в одном конце, один метр в другой. Подходит для детей. 458 00:58:13,394 --> 00:58:20,220 Ковры во всех комнатах... просто за дополнительную плату. 459 00:58:20,435 --> 00:58:27,178 - Ты играешь в гольф? Замечательная игра. - 50000 - залог. 460 00:58:27,393 --> 00:58:30,474 - Я на это рассчитывал, какой у тебя недостаток? - 22. 461 00:58:30,685 --> 00:58:33,967 Эти бунгало очень востребованы. 462 00:58:34,184 --> 00:58:39,007 Сходим завтра в обход, прежде чем мы заключим сделку? 463 00:58:39,226 --> 00:58:46,882 Мой клиент будет этим доволен. Какой чудесный вид! 464 00:58:47,100 --> 00:58:52,800 - Гостиная в Джакаранде... - Мне приехать и забрать тебя в четыре? 465 00:58:53,017 --> 00:58:55,091 ... или какой-нибудь другой сорт дерева. 466 00:59:22,432 --> 00:59:26,555 А вы говорите о том, как дорого время... 467 00:59:48,139 --> 00:59:51,753 Здесь говорится... 468 00:59:51,972 --> 00:59:57,636 "Балкон с видом на море и вечернее солнце." 469 00:59:57,846 --> 01:00:03,001 СанТрип. Всем привет. 470 01:00:03,221 --> 01:00:09,584 С четвертого этажа? В бассейн? Позвоните в клинику. 471 01:00:09,804 --> 01:00:16,299 Это обычай иметь бутылка шампанского в номере. 472 01:00:16,512 --> 01:00:20,043 СанТрип. 473 01:00:20,262 --> 01:00:25,049 Акула в бассейне? Бред, позвоните в поликлинику. 474 01:00:25,262 --> 01:00:31,838 Как я уже говорил, это в последний раз Я буду путешествовать с SunTrip. 475 01:00:50,677 --> 01:00:57,384 - Моя сумка прибыла? - Извините, нет. 476 01:00:57,593 --> 01:01:01,882 Затем мы сделаем новый пакет. 477 01:01:02,093 --> 01:01:08,883 Сегодня вечером в комнате было так холодно, хотя мы заплатили за добавление топлива. 478 01:01:09,092 --> 01:01:11,711 Добавление топлива? 479 01:01:17,175 --> 01:01:23,005 Эта сумка для Лас-Пальмаса. 480 01:01:23,217 --> 01:01:30,042 Здесь очень жаркое солнце, Роббан. 481 01:01:33,008 --> 01:01:36,089 Смотреть. 482 01:01:39,507 --> 01:01:44,497 Если ты встанешь там, я сфотографирую. 483 01:01:44,715 --> 01:01:48,294 - Так? - Да. 484 01:01:53,882 --> 01:01:58,041 Скажи сыр. 485 01:01:58,256 --> 01:02:03,411 - Он примерно такого размера. - Подожди, я посмотрю. 486 01:02:09,797 --> 01:02:12,748 - Нет, нет. - Вы уверены? 487 01:02:18,589 --> 01:02:21,207 Этот хорош. 488 01:02:21,422 --> 01:02:24,834 Всем привет! 489 01:02:25,047 --> 01:02:28,992 - Сколько? - 500 песет. 490 01:02:29,213 --> 01:02:34,546 - 500? Слишком дорого. 200? - Нет... 491 01:02:34,754 --> 01:02:41,628 Я даю за него 200. Это... 18 норвежских крон. 492 01:02:41,837 --> 01:02:47,751 - Нет, 500. - Два... 493 01:02:47,962 --> 01:02:52,086 400 песет. Посмотрите, это очень смешно. 494 01:02:54,462 --> 01:03:00,245 - Не так смешно. 200. - Нет, 500 песет. 495 01:03:00,461 --> 01:03:07,749 - Первое, второе, третье... 200 песет! - Хорошо. 496 01:03:07,961 --> 01:03:11,042 Плохое расположение. 497 01:03:11,252 --> 01:03:14,250 (на шведском языке). Жадные ублюдки. 498 01:03:16,544 --> 01:03:20,786 Хороший осел. Что они подумают дальше? 499 01:03:21,002 --> 01:03:28,704 - Здесь должны быть цветы. - Хорошо, без проблем. 500 01:03:28,918 --> 01:03:31,585 Мы можем все! 501 01:03:42,376 --> 01:03:46,535 Влево, вправо... у тебя все хорошо. 502 01:03:46,750 --> 01:03:52,948 Снова слева, еще один справа а теперь оба. 503 01:04:22,957 --> 01:04:27,697 ...со рожью в спине! 504 01:04:27,915 --> 01:04:31,611 Это было хорошо! 505 01:04:37,164 --> 01:04:43,871 - Преступность возросла после смерти Франко. - Люди не имеют никакого уважения к полиции. 506 01:04:44,080 --> 01:04:48,868 Они получили свои демократические права немного слишком быстро. 507 01:04:49,080 --> 01:04:51,948 Во времена режима Франко было лучше. 508 01:04:52,163 --> 01:04:58,870 То же самое и в Швеции. Пугающее развитие, никакого боевого духа. 509 01:05:07,538 --> 01:05:12,241 Я плачу штраф в один удар. Я ударяю четвертый раз. 510 01:05:12,454 --> 01:05:17,443 Сместите большой палец немного влево... 511 01:05:21,995 --> 01:05:25,692 Я возьму использованный мяч. 512 01:05:32,453 --> 01:05:36,149 У меня случился седьмой удар. 513 01:05:55,327 --> 01:05:58,905 Теперь эта чертова штука растёт в яме! 514 01:06:44,615 --> 01:06:48,905 Смотри, очень смешно! 515 01:06:49,115 --> 01:06:55,064 - И мы покрасим его в красный цвет. - И цветы там. 516 01:06:55,282 --> 01:06:59,489 Эти рыжеволосые девушки очень милые. 517 01:06:59,698 --> 01:07:04,438 - Как их зовут? Май-Бритт и Сив? - Да. 518 01:07:04,656 --> 01:07:09,479 - Нам следует сделать ход. - Как? 519 01:07:09,697 --> 01:07:14,485 Мои извинения. Я не знаю, что на меня нашло. 520 01:07:14,697 --> 01:07:21,487 Должно быть, была жара. Никогда раньше не случалось. 521 01:07:21,697 --> 01:07:25,276 Легко вспыхнуть. 522 01:07:26,821 --> 01:07:31,478 По поводу депозита... 523 01:07:31,696 --> 01:07:37,029 Мы могли бы попросить стойку регистрации поставьте цветы в их комнаты. 524 01:07:37,238 --> 01:07:40,319 Цветы? 525 01:07:40,529 --> 01:07:46,857 Есть ли у вас другие предложения? Дыни, огурцы, бананы? 526 01:07:47,070 --> 01:07:55,851 - Но цветы... ты делаешь это в Норвегии? - Язык цветов интернационален. 527 01:07:57,528 --> 01:08:04,402 - Ты никогда не дарил девушке цветы? - Нет. 528 01:08:04,611 --> 01:08:12,314 Тогда я предлагаю вам и мне соберите цветы для Сив и Май-Бритт. 529 01:08:12,527 --> 01:08:14,731 Собрать цветы... 530 01:08:21,068 --> 01:08:27,894 Буэнас диас, мой маленький викинг. Посылка уже прибыла? 531 01:08:33,151 --> 01:08:36,232 Вот и вы. 532 01:08:43,026 --> 01:08:45,976 «Счастливого Рождества, тетушка». 533 01:08:46,192 --> 01:08:53,066 - Как выглядел человек, оставивший этот пакет? - Он был высокий, темноволосый... 534 01:08:53,275 --> 01:08:57,897 ... очки и усы. 535 01:08:58,108 --> 01:09:01,473 Тогда нам всё ясно. 536 01:09:01,691 --> 01:09:07,557 Мы находимся на юге Гран-Канарии. и море там, да. 537 01:09:07,774 --> 01:09:11,898 Тогда винный погребок должен быть именно таким. 538 01:09:14,649 --> 01:09:21,937 - Я хочу пить, Берра. - У тебя вообще нет характера, Роббан. 539 01:09:22,148 --> 01:09:28,346 - Зайдём сюда или туда? - Не имеет значения. 540 01:10:22,020 --> 01:10:28,182 Думаешь, он из тех, кто облизывает уши? Я имею в виду, когда он танцует. 541 01:10:28,395 --> 01:10:34,758 - Мы собираемся только поесть! - Принеси перец. 542 01:10:34,978 --> 01:10:41,887 Если он подойдет слишком близко, ты можешь бросить это ему в лицо. 543 01:10:42,102 --> 01:10:48,976 Испанцы могут сильно расстроиться со шведскими девушками. Возьми это. 544 01:10:49,185 --> 01:10:55,134 Какие у вас предубеждения! Вы когда-нибудь встречался с испанцем? 545 01:10:55,351 --> 01:11:01,430 - Ты выглядишь таким опытным. - Возможно, у меня есть. 546 01:11:01,643 --> 01:11:07,224 - Я хочу для тебя только самого лучшего. - Я могу позаботиться о себе. 547 01:11:07,434 --> 01:11:10,515 Тебе лучше позаботиться о Жирафе. 548 01:11:10,726 --> 01:11:14,422 Каюта номер два. 549 01:11:22,350 --> 01:11:27,422 Это доктор Левандерс автоответчик. 550 01:11:27,641 --> 01:11:34,384 Солярий, клиника страха полета, диетический магазин и магазин трав закрыты на Рождество. 551 01:11:34,599 --> 01:11:42,883 можно оставить важные сообщения в отеле Амбассадор в огне. 552 01:11:46,015 --> 01:11:49,013 Это автомат доктора Левандерса... 553 01:11:53,848 --> 01:11:56,799 Сеньор, платите! 554 01:12:17,264 --> 01:12:23,047 Знаете ли вы, что это было Сегодня в Швеции 18 градусов холода? 555 01:12:23,263 --> 01:12:25,799 Спасибо. 556 01:12:28,221 --> 01:12:32,131 Канарское специалитет! 557 01:12:32,346 --> 01:12:38,674 Ropa vieja – старая одежда. 558 01:12:38,887 --> 01:12:43,710 - Что ты сказал? - Старая одежда. 559 01:12:43,929 --> 01:12:47,625 Это как жареное мясо, нарезанное кубиками с луком и картофелем. 560 01:12:56,095 --> 01:13:02,292 - Но можно было бы добавить еще специй. - Ждать. 561 01:13:05,136 --> 01:13:09,260 Могу ли я...? 562 01:13:09,469 --> 01:13:12,632 Извините, ничего. 563 01:13:21,468 --> 01:13:27,963 Ты уверен, что это не так? важно, что моя мама пришла? 564 01:13:32,884 --> 01:13:40,291 - Разве она не хочет сесть за наш стол? - Нет, она не хочет мешать. 565 01:13:58,550 --> 01:14:05,292 Нарисованный осел...?! Идея с. пакет был идиотским с самого начала. 566 01:14:05,508 --> 01:14:09,453 Вам придется вернуть деньги. 567 01:14:09,674 --> 01:14:16,251 Вы не можете обратиться в полицию! Что ты скажешь? Что 50 000 контрабандных крон пропали? 568 01:14:16,465 --> 01:14:22,213 Поговорите с ним. Возможно, он захочет получить награду искателей. Сделайте что-нибудь! 569 01:14:25,381 --> 01:14:31,081 Привет! Ты уже вернулся? Как все прошло? 570 01:14:31,298 --> 01:14:36,879 - Мне перец пригодился. - Что я тебе говорил? 571 01:14:37,089 --> 01:14:43,796 Вы не поверите. Вы когда-нибудь ели старую одежду? 572 01:14:44,005 --> 01:14:50,251 Он пришел и забрал меня. Угадай, кого он привёл с собой. 573 01:14:50,463 --> 01:14:54,623 - Предполагать! - ВОЗ? 574 01:14:54,838 --> 01:14:58,701 Его мама! 575 01:15:17,879 --> 01:15:26,209 А теперь расслабься и работай как тролль. Вот так, хорошо! 576 01:15:26,420 --> 01:15:29,122 Просто продолжайте работать. 577 01:15:38,836 --> 01:15:43,991 Хотите немного витаминов группы B? Они полезны для печени. 578 01:15:44,210 --> 01:15:51,166 - Знаешь, скоро будет праздник свиней. Возьмите два. - Ох, хорошо. 579 01:15:53,502 --> 01:16:01,749 А у меня есть витамины С... Железосодержащие таблетки, женьшень, зубная паста...? 580 01:16:01,959 --> 01:16:04,957 Я в порядке, спасибо. 581 01:16:09,501 --> 01:16:16,077 Если ты не найдешь даму на вечеринке со свиньями, тогда все кончено. 582 01:16:16,292 --> 01:16:22,999 - Как вы думаете, они получили наши цветы? - Конечно. Сегодня вечером мы сделаем ход. 583 01:16:25,791 --> 01:16:31,870 Помните Бенидорм? Поговорим о свиной вечеринке. 584 01:16:32,083 --> 01:16:35,946 Был ли я там? Мне было весело? 585 01:16:36,166 --> 01:16:42,873 Как прекрасно находиться в тепле круглый год! Чем ты тогда зарабатываешь на жизнь? 586 01:16:43,082 --> 01:16:48,035 - Еще парочка. - Нет, блин. Моя машина находится в Арланде. 587 01:16:52,415 --> 01:17:00,153 Фатага – одна из немногих оригинальных деревень. уехал отсюда, на Гран-Канарию. 588 01:17:04,956 --> 01:17:09,743 Если... 589 01:17:09,956 --> 01:17:15,988 Если вы хотите купить их вышивки, не торгуйтесь. 590 01:17:16,205 --> 01:17:22,284 Торг и все такое – это рынок. 591 01:17:46,620 --> 01:17:50,484 Бедные люди, живущие вот так. 592 01:17:50,703 --> 01:17:58,821 Бедные люди. Таскали по день, как стадо овец. 593 01:17:59,036 --> 01:18:04,452 Это мать Джоса! 594 01:18:06,827 --> 01:18:11,034 Вот она, та, которая хочет забрать моего Хосито. 595 01:18:11,244 --> 01:18:18,235 - Не хочешь чего-нибудь от свекрови? - Прекрати! С этого момента я выберу Оле. 596 01:18:18,452 --> 01:18:24,614 - У меня нет предубеждений по отношению к норвежцам. - Только если они пойдут в поход... 597 01:19:03,366 --> 01:19:08,272 Вы думаете, что норвежцы и Жираф купил цветы? 598 01:19:08,491 --> 01:19:11,193 - Или Гиста. - Нет. 599 01:19:11,407 --> 01:19:17,854 - Почему он такой подавленный? - У него проблемы с покупкой дома. 600 01:19:19,532 --> 01:19:25,646 - Ой! - Привет. Можно мне присесть? 601 01:19:30,781 --> 01:19:39,029 - Здесь стало очень дорого. - Да, почти как в Швеции скоро. 602 01:19:39,239 --> 01:19:44,394 Тебе нужно много говорить по-шведски деньги с собой... если ты понимаешь, о чем я. 603 01:19:44,614 --> 01:19:48,442 Всегда хорош с некоторыми резервами. 604 01:19:48,655 --> 01:19:55,895 Чтобы вы могли купить свой хлеб насущный... если вы понимаете, о чем я. 605 01:19:57,155 --> 01:20:02,191 Как я уже сказал, вам нужно иметь деньги на хлеб насущный. 606 01:20:02,404 --> 01:20:10,308 - Потому что люди здесь воруют. - Да, я тоже это слышал. 607 01:20:10,529 --> 01:20:17,651 Но это не то же самое, что найти что-нибудь, чтобы украсть. 608 01:20:17,862 --> 01:20:20,480 Нет, это правда. 609 01:20:20,695 --> 01:20:26,395 Потому что если ты что-то найдешь, возможно, будет награда. Имейте это в виду. 610 01:20:28,070 --> 01:20:31,020 Ой! Я сделаю это. 611 01:20:40,361 --> 01:20:46,606 - Он был действительно странным! - Это сочетание солнца и... 612 01:20:46,819 --> 01:20:49,935 - Да. - Опасная штука. 613 01:20:52,277 --> 01:20:59,434 Это действительно сельская местность. Должно быть, мы зашли слишком далеко. 614 01:21:00,526 --> 01:21:08,099 - Черт, я хочу пить. - Да, этого не может быть здесь. 615 01:21:08,734 --> 01:21:13,308 Ну-ну, Берра. Давайте вернемся назад. 616 01:21:13,525 --> 01:21:18,064 Я не сделаю еще шага. Поедем автостопом. 617 01:21:19,525 --> 01:21:25,024 - Иди, Эслев! - Черт возьми. 618 01:21:38,316 --> 01:21:43,517 Был один, который не остановился. Спасибо тебе большое, ублюдок. 619 01:21:43,732 --> 01:21:47,014 - Вон тот! Он останавливается. Ну давай же! 620 01:21:50,273 --> 01:21:55,428 - Запах! - Неважно, нам не надо идти! 621 01:21:55,648 --> 01:21:59,345 - Всем привет! - Поговорим о свиной вечеринке. 622 01:22:16,522 --> 01:22:22,186 - Сангрия, ребята. - Мы идем. 623 01:22:49,353 --> 01:22:52,020 Какое у них мастерство! 624 01:23:52,433 --> 01:23:59,922 - Здесь жарко. Ты не собираешься танцевать? - Нет, неловко приглашать девушек на танец. 625 01:24:00,141 --> 01:24:06,671 Вы просто говорите: «Потанцуем? Привет». 626 01:24:08,557 --> 01:24:15,004 Или вы можете использовать что-то более необычное. Так. 627 01:24:15,224 --> 01:24:19,466 Вы танцуете со мной? Это французский язык. 628 01:24:19,682 --> 01:24:27,717 Боюсь, они мне откажут. Если она не хочет танцевать, ты выглядишь глупо. 629 01:24:27,931 --> 01:24:34,674 С тобой...?! Нет, попробуй. Просто откиньтесь назад. 630 01:24:34,889 --> 01:24:38,883 - Хочешь потанцевать со мной? - Могу я... 631 01:24:39,097 --> 01:24:41,420 Теперь ее спросили. 632 01:25:29,936 --> 01:25:34,012 Блин...! 633 01:25:41,935 --> 01:25:44,803 Хорошей ночи, сеньор! 634 01:25:57,601 --> 01:26:01,097 Момент. 635 01:26:19,183 --> 01:26:23,342 Спасибо, друзья мои. Добро пожаловать. 636 01:26:23,558 --> 01:26:29,139 Я предлагаю шесть человек, может быть, ты и другие, чтобы прийти сюда. 637 01:26:29,349 --> 01:26:32,098 Танцуй! 638 01:26:37,891 --> 01:26:40,758 Вперед, Норвегия! 639 01:27:42,512 --> 01:27:49,006 - меня ограбили - Бедняжка. 640 01:27:49,220 --> 01:27:55,962 И женщина, которую я люблю, не хочет меня. 641 01:27:56,178 --> 01:28:02,210 - Все будет хорошо. - Вы, женщины, плохо себя понимаете. 642 01:28:02,428 --> 01:28:07,878 Но ты выглядишь как хороший человек, Карменсита. 643 01:28:10,594 --> 01:28:13,545 Еще один выпуск «Викингов». 644 01:28:19,052 --> 01:28:22,417 Вставать. 645 01:28:37,092 --> 01:28:42,425 - Ты купил цветы? - Да, но это была идея Оле. 646 01:28:42,634 --> 01:28:47,421 - Мне показалось это милым с твоей стороны. - Ты? 647 01:28:47,633 --> 01:28:54,459 Но вам придется поменять воду и давайте им таблетку от головной боли каждые четыре часа. 648 01:28:54,675 --> 01:28:58,798 - Цветы...? - Да. 649 01:29:03,341 --> 01:29:08,922 - Выйдем на свежий воздух? - Да, это было бы неплохо. 650 01:29:33,006 --> 01:29:36,169 Смотрите, рук нет. 651 01:30:06,421 --> 01:30:13,081 - А теперь мне пора закрыть. - Карменсита, не разочаровывай меня. 652 01:30:13,295 --> 01:30:17,502 - Где вы остановились? - Отель Фламенко. 653 01:30:17,712 --> 01:30:22,084 - Ну давай же. - 50 000...! 654 01:30:24,253 --> 01:30:32,370 Я люблю эти теплые ночи. 655 01:30:32,586 --> 01:30:38,452 Скоро снова домой, в слякоть. Я не хочу идти домой. 656 01:30:38,669 --> 01:30:44,997 - Я немного боюсь полета. - Я умею летать, я не боюсь. 657 01:30:46,085 --> 01:30:49,367 Левандер должен увидеть нас сейчас! 658 01:30:55,793 --> 01:31:01,541 Майсан, принеси жирафа. и поехали в Тонга Тонга. 659 01:31:25,041 --> 01:31:28,987 Это говорит ваш капитан. 660 01:31:56,623 --> 01:32:03,993 - Самба хороша! - Что вы сказали?! 661 01:32:04,206 --> 01:32:07,287 Самба! 662 01:32:10,289 --> 01:32:16,486 Ты... любишь печеную фасоль? 663 01:32:16,705 --> 01:32:20,071 Я ненавижу их! 664 01:32:22,330 --> 01:32:25,363 - С Рождеством. - Спасибо. 665 01:32:29,454 --> 01:32:33,946 Берра.... Берра! 666 01:32:36,079 --> 01:32:43,486 - Можешь мне помочь нести (перенести = почти «берра») Берру? - Какой язык! «берра подол Берра»! 667 01:33:01,869 --> 01:33:07,024 - Я помогу тебе. Карменсита, не разочаровывай меня. (шведская песня) 668 01:33:07,244 --> 01:33:13,525 Я собираюсь устроиться на работу сюда, в магазин. 669 01:33:16,993 --> 01:33:19,908 113 670 01:33:20,118 --> 01:33:25,866 Не разрешается приносить дамы в комнаты. 671 01:33:26,076 --> 01:33:30,947 Но за 500 песет, возможно мы можем прийти к соглашению. 672 01:33:31,159 --> 01:33:34,240 Я помогаю ему войти в его комнату. 673 01:33:34,451 --> 01:33:38,147 500 песет...? Это моя жена. 674 01:33:38,367 --> 01:33:44,364 - Я тебе не верю. - Сигарета, дорогая? 675 01:33:44,575 --> 01:33:49,113 - Нет, спасибо, я не курю. - Верно, твоя жена...? 676 01:33:56,408 --> 01:33:59,441 Пусть дьявол заберет всех женщин! 677 01:34:14,115 --> 01:34:18,986 Карменсита? Что это должно означать? 678 01:34:19,198 --> 01:34:25,479 - Где ты был всю ночь? - Я последовал за клиентом в его отель. 679 01:34:25,698 --> 01:34:31,564 Боже мой! Ты будешь моей смертью. 680 01:34:31,781 --> 01:34:37,066 - Как ты можешь так поступить со своей матерью?! - Мне 28 лет, мама. 681 01:34:37,281 --> 01:34:41,772 - Сегодня вам придется признаться. - Ты сумасшедший. 682 01:34:41,989 --> 01:34:47,570 Твой брат хороший мальчик. Он приходит по пути из Швеции, чтобы навестить меня. 683 01:34:47,780 --> 01:34:54,143 А ты наоборот.... Теперь тебе придется выйти за него замуж. 684 01:34:54,363 --> 01:34:58,060 Жениться? Ты сумасшедший. 685 01:34:58,279 --> 01:35:03,648 Позор! Подождите, пока ваш отец услышит это. 686 01:35:03,862 --> 01:35:10,025 Я разбужу его. Ему придется пойти и поговорить с этим человеком. 687 01:35:27,778 --> 01:35:33,228 - Я думаю, что это у двери. - Может быть, уборщица. 688 01:35:44,527 --> 01:35:51,234 - Хаммарбю...? - Да! 689 01:35:59,818 --> 01:36:02,685 Как приятно! Спасибо. 690 01:36:02,901 --> 01:36:06,231 Моменто! 691 01:36:07,484 --> 01:36:10,398 Хаммарбю. 692 01:36:14,025 --> 01:36:17,106 Моменто! 693 01:36:22,191 --> 01:36:28,721 - Награда. - Спасибо. 694 01:36:35,274 --> 01:36:39,682 - Доброе утро, мой мальчик. - Утро. 695 01:36:39,899 --> 01:36:44,852 - Фелиз Навидад. - Что ты сказал? 696 01:36:45,065 --> 01:36:52,188 - Это означает «Счастливого Рождества» по-испански. - Верно, сегодня Рождество. 697 01:36:54,398 --> 01:37:00,596 - И погода хорошая. - Собираешься позагорать? 698 01:37:00,814 --> 01:37:07,309 - Или сделаем небольшую экскурсию? - Я бы хотел пойти на вечеринку. 699 01:37:10,480 --> 01:37:13,431 Это так ярко! 700 01:37:14,813 --> 01:37:19,636 - Могу я прийти? - Конечно. 701 01:37:20,771 --> 01:37:27,099 Но тебе придется принести еду и подарок стоимостью 100 песет. 702 01:37:27,313 --> 01:37:34,471 - Тогда я принесу немного селедки и Стига Хельмера. - Норвежский юмор. 703 01:37:38,479 --> 01:37:41,595 Иди сюда, моя маленькая дорогая. 704 01:37:42,687 --> 01:37:50,555 Купили краску и покрасили ослика как «далахст» и положил в посылку. 705 01:37:50,770 --> 01:37:54,301 После этого мы оставили его в баре «Викинг». 706 01:37:59,686 --> 01:38:03,051 Какая сказка! 707 01:38:04,436 --> 01:38:10,100 Если дама уже получила еду, ты мог бы принести это на вечеринку. 708 01:38:10,310 --> 01:38:17,551 - У SunTrip сегодня рождественская вечеринка. - Нам пора идти? 709 01:38:17,768 --> 01:38:20,849 Не будь таким шведом. 710 01:38:21,060 --> 01:38:25,847 Разве это не типично для шведов? рождественская вечеринка среди пальм. 711 01:38:26,059 --> 01:38:32,506 Ты мог бы прийти только ради меня? Я купил тебе подарок. 712 01:38:32,726 --> 01:38:36,470 Вы? 713 01:38:43,059 --> 01:38:47,218 - Давайте споём «Томтегуббарна». - Да! 714 01:39:05,599 --> 01:39:09,888 - Всего доброго и счастливого Рождества! - Ваше здоровье. 715 01:39:20,348 --> 01:39:28,513 Вам придется снять крышку. Ты знаешь, что тебе нужно его удалить, не так ли? 716 01:39:28,723 --> 01:39:35,762 - Это снимок этого объектива. - Нет, этот. У меня дома такой же. 717 01:39:37,306 --> 01:39:43,882 - Давно ли вы так снимали? - Целую неделю. 718 01:39:44,097 --> 01:39:48,553 Очень жаль. Тогда не будет никакого фильма. 719 01:39:48,763 --> 01:39:52,176 - Нет пленки...?! - Нет. 720 01:39:59,804 --> 01:40:02,802 Выходи! Убирайся! 721 01:40:07,221 --> 01:40:12,671 Теперь пришло время раздавать подарки. 722 01:40:15,887 --> 01:40:21,042 - Это для тебя. С Рождеством. - А это для тебя. 723 01:40:39,094 --> 01:40:41,796 Роббан! 724 01:40:44,260 --> 01:40:49,000 Я нашел Бодегу Пеппса! 725 01:40:49,218 --> 01:40:56,127 - Будь я проклят! Где это было? - Здесь! 726 01:40:56,343 --> 01:41:00,799 Это на другой стороне отеля. 727 01:41:01,009 --> 01:41:06,876 И мы искали весь Нуэва-Эстокольмо! 728 01:41:07,092 --> 01:41:10,173 Я всегда хотел один из них. 729 01:41:15,008 --> 01:41:17,165 Спасибо. 730 01:41:20,133 --> 01:41:23,131 Интересно, где Гста? 731 01:41:28,383 --> 01:41:32,293 Всем привет. Как дела? 732 01:41:34,632 --> 01:41:42,086 Ну... мне пришлось продать землю сегодня утром. Они подписали. 733 01:41:42,299 --> 01:41:48,377 - Ты опозорил нашу семью! - Это не он. Другой! 734 01:41:48,590 --> 01:41:53,543 - Такой старый! Ты отправляешь меня в могилу! - Он не такой уж старый. 735 01:41:53,756 --> 01:41:59,041 С Рождеством! Упс, я чем-то занят? 736 01:41:59,256 --> 01:42:04,328 - Гиста, ты придешь на рождественскую вечеринку? - Вне! Убирайся! 737 01:42:04,547 --> 01:42:07,214 Вон, вон, вон! 738 01:42:23,213 --> 01:42:27,289 Эти шведы сумасшедшие! 739 01:42:30,463 --> 01:42:34,408 И что ты смотришь?! 740 01:43:17,502 --> 01:43:20,583 Всем привет! 741 01:43:23,001 --> 01:43:28,121 Хорошая собака. Мы можем отправить тебя домой в субботу. 742 01:43:32,167 --> 01:43:38,993 Не могли бы вы сделать доктору вкус? У него есть племянник в Стокгольме... 743 01:43:46,000 --> 01:43:53,619 - Я умею летать, я не боюсь. - Почта. 744 01:43:55,041 --> 01:44:03,041 - Я умею летать, я не боюсь. - Я умею летать, я не боюсь. 745 01:44:03,249 --> 01:44:08,285 Рио...?! 746 01:46:36,491 --> 01:46:38,860 Оригинальный текст: Мария Линдгрен www.undertext.se Перевод: Голос