1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---= McEphie ==--
Para sa mga pinakabagong release bisitahin ang website ng moviesnipipay

2
00:01:55,194  -->  00:01:56,696
Handa ka na ba?

3
00:01:59,305  -->  00:02:00,998
Ano ang gagawin mo sa akin?

4
00:02:01,717  -->  00:02:03,010
Wait lang.

5
00:02:14,755  -->  00:02:15,944
saan tayo?

6
00:02:18,837  -->  00:02:21,014
Hindi ka makakalayo sa akin.

7
00:02:29,051  -->  00:02:30,513
Sorpresa!

8
00:02:34,436  -->  00:02:37,576
Martin! Atin ba itong lugar na ito?

9
00:02:38,696  -->  00:02:40,907
Well, ito ay upa sa pagmamay-ari.

10
00:02:47,955  -->  00:02:49,373
mahal ko ito!

11
00:02:50,791  -->  00:02:52,668
Mahal ko ito, mahal ko ito!

12
00:03:00,968  -->  00:03:02,178
mahal kita.

13
00:03:04,305  -->  00:03:05,973
At mas mahal kita.

14
00:03:06,933  -->  00:03:09,018
Mahal kita higit pa sa iyong higit pa.

15
00:03:17,360  -->  00:03:18,778
Sweetie...

16
00:03:20,529  -->  00:03:22,615
Hindi mo ba ako pakakawalan?

17
00:03:25,368  -->  00:03:26,369
Hindi kailanman.

18
00:03:27,995  -->  00:03:30,081
Ikaw ay magiging akin
mahalin ang alipin magpakailanman.

19
00:03:46,472  -->  00:03:48,349
Cheers sa bagong "live-in" couple!

20
00:03:48,349  -->  00:03:50,943
Cheers!

21
00:03:51,894  -->  00:03:53,609
Salamat, salamat guys.

22
00:03:54,180  -->  00:03:56,015
Maraming salamat sa pagpunta mo rito.

23
00:03:56,290  -->  00:03:58,484
Lalo na ikaw, kuya.
Salamat, may utang na loob ako sa iyo.

24
00:03:58,509  -->  00:04:00,928
Oh, tara na.
Hindi ko ito palalampasin para sa anumang bagay.

25
00:04:01,028  -->  00:04:03,781
Kuya ko,
sa wakas nakakakuha ng isang babae na magsabi ng oo?

26
00:04:03,906  -->  00:04:05,283
Ito ay para sa mga libro, pare.

27
00:04:05,491  -->  00:04:07,660
Kaya ako pumunta dito
direkta mula sa paliparan.

28
00:04:08,069  -->  00:04:10,279
sabi ko sa sarili ko...
Ito ang kailangan kong makita.

29
00:04:10,475  -->  00:04:13,102
Sabik na akong makilala ang babae
nagawang umindayog ng kuya ko.

30
00:04:15,418  -->  00:04:18,254
Seryoso, guys.
Napakahalaga nito sa amin

31
00:04:18,254  -->  00:04:20,548
dahil pinili namin kayong dalawa

32
00:04:20,573  -->  00:04:22,825
bilang mga saksi sa mga transaksyong ito.

33
00:04:22,886  -->  00:04:23,892
At si Anj,

34
00:04:23,917  -->  00:04:25,877
kasi pinsan kita at BFF.

35
00:04:25,902  -->  00:04:27,915
Aw, na-touch ako!

36
00:04:27,940  -->  00:04:31,110
At pati si Leo, kasi
ikaw ang paboritong kapatid ni Martin.

37
00:04:31,430  -->  00:04:33,730
Wala siyang choice.
Ako lang ang kapatid niya.

38
00:04:35,121  -->  00:04:37,623
Kaya, bilang mga saksi
sa transaksyong ito

39
00:04:37,648  -->  00:04:39,699
Napagkasunduan namin ni Martin,

40
00:04:40,403  -->  00:04:46,105
pakidikit ang iyong mga pirma
sa dalawang pahinang ito na aking ginawa.

41
00:04:47,158  -->  00:04:48,158
ano?

42
00:04:49,543  -->  00:04:52,405
Wow! Ito ay parang super official!

43
00:04:52,430  -->  00:04:54,849
Bakit hindi na lang gawin
isang sertipiko ng kasal?

44
00:04:54,967  -->  00:04:57,957
Eksakto! Ito ang unang pagkakataon
May narinig akong gumagawa nito.

45
00:04:58,169  -->  00:04:59,963
Ideya ni Mel, trust me.

46
00:04:59,988  -->  00:05:01,213
Nag-propose na ako.

47
00:05:01,353  -->  00:05:03,249
Lumuhod sa isang tuhod at lahat.

48
00:05:03,629  -->  00:05:04,984
talaga? Tinanggihan ka ba niya?

49
00:05:05,009  -->  00:05:06,839
Bigla siyang nagsuot ng medyas.

50
00:05:07,178  -->  00:05:08,402
medyas?

51
00:05:08,619  -->  00:05:11,043
Bro, bigla siyang nanlamig!

52
00:05:20,066  -->  00:05:21,942
Pero sa pagkakataong ito, Mel.

53
00:05:23,540  -->  00:05:24,999
titira ka ba sa akin?

54
00:05:27,362  -->  00:05:28,821
Oo, oo!

55
00:05:33,899  -->  00:05:35,407
Salamat sa paghihintay.

56
00:05:36,009  -->  00:05:37,469
Aayusin ko muna ito, sa ngayon.

57
00:05:38,209  -->  00:05:39,852
Basta kasama kita

58
00:05:40,336  -->  00:05:41,634
sa bahay na ito...

59
00:05:42,546  -->  00:05:43,546
Sa ngayon.

60
00:05:45,549  -->  00:05:46,766
Ay...

61
00:05:51,923  -->  00:05:53,841
Cheers!

62
00:05:55,382  -->  00:05:57,050
Halik! Bigyan ng halik ang isa't isa!

63
00:05:58,018  -->  00:06:01,691
- Ngayon, yakapin! Magyakapan!
- Ganito?

64
00:06:01,716  -->  00:06:05,637
- Ayan na...
- Yakapin ang isa't isa sa ganitong paraan!

65
00:06:05,662  -->  00:06:08,873
Hawakan mo, hawakan mo!
Isa, dalawa, tatlo, ngiti!

66
00:06:08,898  -->  00:06:10,525
Ngiti! doon.

67
00:06:10,613  -->  00:06:12,660
Ang iyong turn, ang iyong turn.

68
00:06:13,591  -->  00:06:16,277
Isa, dalawa, tatlo, ngiti!

69
00:06:16,806  -->  00:06:17,932
Ito ay masaya!

70
00:06:17,957  -->  00:06:19,480
Okay, ang huli.

71
00:06:19,505  -->  00:06:20,824
Hindi, ayos lang!

72
00:06:22,711  -->  00:06:25,423
Laro. Isa, dalawa, tatlo, ngiti!

73
00:06:25,629  -->  00:06:27,216
samahan ko kayo.

74
00:06:27,241  -->  00:06:31,004
- Kuhanan tayong lahat ng litrato!
- Sige. Isa, dalawa, tatlo...

75
00:08:44,019  -->  00:08:46,146
Salamat sa lahat, sinta...

76
00:08:49,024  -->  00:08:51,569
Hindi mo alam kung magkano
ibig sabihin nito sa akin.

77
00:08:53,862  -->  00:08:58,075
Pinlano mo ang lahat
hanggang sa huling detalye.

78
00:09:07,126  -->  00:09:10,379
At hindi ko inaasahan iyon
bibigyan mo ako ng singsing.

79
00:09:12,896  -->  00:09:14,103
Isang live-in ring?

80
00:09:17,106  -->  00:09:19,118
At iyon ang gusto ko sa iyo.

81
00:09:21,599  -->  00:09:23,100
Puno ka ng mga sorpresa.

82
00:10:31,289  -->  00:10:32,832
Oh, ang gandang sofa!

83
00:10:32,857  -->  00:10:34,818
Sir, pakilagay po dito
sa tabi ng bintana.

84
00:10:34,843  -->  00:10:36,219
Hindi na kailangan, ayos lang kung nasaan ito.

85
00:10:38,008  -->  00:10:40,240
ha? Hindi iyon ideal!

86
00:10:40,819  -->  00:10:42,279
Masyadong masikip sa lugar na iyon!

87
00:10:42,304  -->  00:10:44,306
Babe! Sa totoo lang
mas mabuti sa may pintuan.

88
00:10:44,331  -->  00:10:46,771
Sa ganoong paraan, kapag dumating ang mga bisita,
makaupo lang sila agad.

89
00:10:49,066  -->  00:10:50,607
mahal,

90
00:10:51,480  -->  00:10:54,162
sinong interior decorator dito?

91
00:10:54,860  -->  00:10:56,708
Ako, tama?

92
00:10:58,099  -->  00:10:59,642
Sige, sige!

93
00:10:59,667  -->  00:11:01,748
Sasama tayo sa gusto ng prinsesa.

94
00:11:02,693  -->  00:11:04,065
Salamat, mahal.

95
00:11:04,211  -->  00:11:05,211
Syempre.

96
00:11:08,664  -->  00:11:10,216
Ayan, mukhang hindi kapani-paniwala!

97
00:11:10,241  -->  00:11:12,368
Well, ang iyong hiling ay ang aking utos!

98
00:11:12,751  -->  00:11:13,751
mahal kita!

99
00:11:16,004  -->  00:11:18,329
- Maganda ba kung ilagay natin ang—
- Ma'am, saan ko ito ilalagay?

100
00:11:18,786  -->  00:11:21,205
Ah! Saan ako dapat...

101
00:11:21,260  -->  00:11:23,020
Dito, Sir.
Ilagay ito dito... dito mismo.

102
00:11:27,433  -->  00:11:28,593
Tingnan natin kung ano ang meron dito...

103
00:11:28,684  -->  00:11:29,977
Ibalik mo yan.

104
00:11:38,819  -->  00:11:39,820
may...

105
00:11:41,255  -->  00:11:42,506
Medyo malayo ka.

106
00:11:42,531  -->  00:11:43,657
Medyo malapit na tayo, Sir.

107
00:11:43,682  -->  00:11:45,818
Oo! Okay, chest out!

108
00:11:47,004  -->  00:11:49,179
Okay, mahusay.

109
00:11:49,204  -->  00:11:50,223
Tama ba itong ginagawa ko, Coach?

110
00:11:50,247  -->  00:11:51,790
Magaling ka, oo.
Magandang trabaho.

111
00:11:51,815  -->  00:11:52,815
Tahan na, baba ka!

112
00:11:53,083  -->  00:11:54,168
Magandang trabaho.

113
00:11:54,427  -->  00:11:55,437
Sige.

114
00:11:55,461  -->  00:11:56,490
Okay.

115
00:11:56,954  -->  00:11:58,607
Gumagawa ka ng mabuti, talagang mahusay na trabaho.

116
00:11:59,506  -->  00:12:00,674
Huwag kalimutang huminga, ha?

117
00:12:00,699  -->  00:12:02,517
May natitira ka pang dalawang set. Maghintay ka.

118
00:12:02,542  -->  00:12:05,490
- Okay, Coach.
- Bro! Buti na lang dumaan ka.

119
00:12:05,674  -->  00:12:07,779
Syempre! gusto ko
para tingnan ang aming gym.

120
00:12:07,866  -->  00:12:09,576
Suriin? O imbestigahan?

121
00:12:09,947  -->  00:12:12,943
Bro, gusto ko lang makita yung expansions
ginawa mo kamakailan.

122
00:12:14,245  -->  00:12:17,874
Oh, well. Bumili kami
ilang bagong makina.

123
00:12:17,899  -->  00:12:19,177
Sapat na para sa iyo?

124
00:12:19,645  -->  00:12:21,513
- Maaari ba nating bawiin ang mga gastos?
- I'm sorry?

125
00:12:21,762  -->  00:12:22,764
Bro!

126
00:12:22,789  -->  00:12:25,458
Sa tingin mo ay pupunta ang gym
gawin itong malaki magdamag?

127
00:12:26,195  -->  00:12:28,447
Bro, masyado kang mainipin.

128
00:12:28,472  -->  00:12:31,185
Ang mga bagay ay tumatagal ng oras.
Hindi natin pwedeng madaliin ang negosyo.

129
00:12:32,247  -->  00:12:33,857
So, may tanong ka pa?

130
00:12:34,249  -->  00:12:36,631
Na-curious lang ako, bro.
Iyon lang.

131
00:12:37,861  -->  00:12:39,446
Alam mo namang clueless ako
tungkol sa mga bagay na ito.

132
00:12:39,471  -->  00:12:40,898
Ikaw ang negosyante.

133
00:12:40,923  -->  00:12:42,670
Kaya naman pagdating
sa usapin ng pera,

134
00:12:42,695  -->  00:12:43,896
may tiwala ako sayo.

135
00:12:45,761  -->  00:12:47,670
Ano ang kahalagahan ng pera sa pagitan ng magkapatid.

136
00:12:48,388  -->  00:12:50,217
Kami na lang ang natitirang pamilya.

137
00:12:52,048  -->  00:12:55,177
Pero pagdating sa babae,
ngayon ay ibang kwento na.

138
00:12:55,938  -->  00:12:58,051
Buti na lang meron tayo
iba't ibang panlasa sa mga babae.

139
00:12:58,076  -->  00:12:59,849
Sige, babalik na lang ako
sa aking kliyente ng mabilis.

140
00:12:59,920  -->  00:13:00,974
Sige kuya.

141
00:13:01,792  -->  00:13:04,211
Diyos ko, Mel!

142
00:13:04,330  -->  00:13:08,042
Napakalaki nito! Kaya matatag!

143
00:13:08,116  -->  00:13:11,232
Pustahan ako sa pag-tumbling
narito ang purong kaligayahan!

144
00:13:11,620  -->  00:13:12,943
Nakakamangha ito!

145
00:13:13,497  -->  00:13:15,189
Hoy, galawin mo!

146
00:13:15,214  -->  00:13:17,174
Hindi pa kami ni Martin
sira pa sa kama!

147
00:13:19,787  -->  00:13:21,289
Ito ay langit!

148
00:13:21,314  -->  00:13:23,566
Mayroon kang isang tao
magkayakap sa kama tuwing gabi.

149
00:13:23,762  -->  00:13:25,271
Hindi na kailangan ng bar
meet-ups na naman.

150
00:13:25,296  -->  00:13:28,091
Maghintay ka. hindi ako ang isa
gumagawa ng first move... Yung mga lalaki.

151
00:13:28,136  -->  00:13:29,795
Sila ang nagbibigay sa akin ng libreng inumin.

152
00:13:30,272  -->  00:13:31,756
At libreng sex!

153
00:13:33,152  -->  00:13:34,743
Isara mo ang iyong bibig,

154
00:13:34,768  -->  00:13:38,052
Baka marinig ka ni Martin
dahil sa maluwag na dila.

155
00:13:38,386  -->  00:13:40,221
Hindi niya alam ang parteng iyon ng buhay ko.

156
00:13:42,297  -->  00:13:44,215
Hindi lang ang dila ko ang maluwag.

157
00:13:44,653  -->  00:13:45,653
Weirdo!

158
00:13:47,680  -->  00:13:50,008
Huwag mo akong itulak! Huwag kang maglakas-loob!

159
00:13:52,343  -->  00:13:55,609
I mean.. Martin, mabait siyang tao.

160
00:13:55,760  -->  00:13:59,555
At ngayong nahanap ko na
isang mabuting tao sa buhay ko,

161
00:13:59,877  -->  00:14:02,234
Gusto ko ring magbago para sa kanya.

162
00:14:02,542  -->  00:14:05,211
ano? Tama ba ang narinig ko?

163
00:14:05,943  -->  00:14:06,986
Magbabago ka?

164
00:14:08,393  -->  00:14:09,769
Well, narito ang bagay.

165
00:14:09,865  -->  00:14:12,086
Upang magsimula sa isang malinis na papel,

166
00:14:12,676  -->  00:14:14,258
tanggalin na natin ang nakaraan.

167
00:14:14,391  -->  00:14:15,641
Tungkol naman sa kasalukuyan,

168
00:14:16,232  -->  00:14:18,151
kailangan nating lumikha ng magagandang alaala

169
00:14:18,176  -->  00:14:21,656
kaya ang ating kinabukasan
maging masaya at maliwanag.

170
00:14:22,597  -->  00:14:24,953
Hoy, pinsan?
Ikaw ba talaga yan?

171
00:14:25,347  -->  00:14:27,432
Baka hindi kita makilala
sa iyong banal na tabing.

172
00:14:27,823  -->  00:14:29,750
Hindi ka manliligaw
kasama na ang mga lalaki?

173
00:14:29,987  -->  00:14:32,188
Mas mabuting huwag kang maging bad influence.

174
00:14:32,966  -->  00:14:34,384
kilala kita.

175
00:14:36,998  -->  00:14:39,041
Oo, Ate.

176
00:14:39,066  -->  00:14:41,819
Hindi kita dadalhin sa tukso.

177
00:14:42,295  -->  00:14:44,453
Kaya? Masaya ka ngayon?

178
00:14:46,318  -->  00:14:48,529
Kita mo, namumula ka!

179
00:14:48,759  -->  00:14:50,052
kahit ano...

180
00:14:52,179  -->  00:14:53,179
Ouch...

181
00:16:42,807  -->  00:16:45,518
Mel... Ang almusal ko.

182
00:16:48,628  -->  00:16:50,297
Anong oras na?

183
00:16:50,796  -->  00:16:52,173
6 AM na.

184
00:16:52,495  -->  00:16:54,330
Ako daw
sa gym ng 7.

185
00:16:54,355  -->  00:16:55,355
Halika, gumising ka na!

186
00:17:01,729  -->  00:17:02,729
Mel, gising na!

187
00:17:22,320  -->  00:17:24,395
- Bakit hindi ka pa tapos?
- Ito ay handa na.

188
00:17:25,364  -->  00:17:26,391
Ibigay mo sa akin yan.

189
00:17:26,416  -->  00:17:28,614
- Ilalagay ko yan sa isang...
- Huwag kang mag-abala. late na ako.

190
00:17:31,937  -->  00:17:34,349
Sa susunod, gawin mo
mas maaga ng tatlong minuto, okay?

191
00:17:36,504  -->  00:17:37,504
Martin!

192
00:17:43,193  -->  00:17:45,568
Oo, Ma'am! Siguradong.

193
00:17:46,389  -->  00:17:49,396
Ang paghatid ng mga throw pillow
ay naka-iskedyul para sa Miyerkules.

194
00:17:52,718  -->  00:17:56,755
Oo, nakakuha ako ng dalawang yarda
ng telang pinili mo.

195
00:17:56,809  -->  00:17:59,019
Kaya't ginagawang, lahat sa lahat...

196
00:17:59,044  -->  00:18:00,552
walong throw pillow.

197
00:18:04,185  -->  00:18:06,497
Asul at ginto! Oo, asul at ginto.

198
00:18:07,636  -->  00:18:08,935
Salamat, Ma'am.

199
00:18:17,259  -->  00:18:18,259
Donna!

200
00:18:18,460  -->  00:18:20,503
- Oo, Ma'am?
- Mukhang maganda ang lampara na iyon.

201
00:18:20,528  -->  00:18:22,475
Kukunin ko yan.
Magkatugma ito sa aming kama.

202
00:18:22,500  -->  00:18:24,617
Oo naman, Ma'am.
Ipapabalot ko sayo.

203
00:19:08,639  -->  00:19:09,639
Hi, Melanie.

204
00:19:13,752  -->  00:19:14,836
Tandaan mo ako?

205
00:19:15,973  -->  00:19:17,741
Paumanhin, hindi.

206
00:19:20,155  -->  00:19:21,590
Yan ang problema sayo.

207
00:19:21,615  -->  00:19:22,866
Isa kang user!

208
00:19:23,450  -->  00:19:26,382
ha? Sino ka ba?

209
00:19:27,297  -->  00:19:28,673
hindi naman kita kilala eh!

210
00:19:33,293  -->  00:19:35,843
Ito. Naaalala mo ba ito?

211
00:19:37,418  -->  00:19:39,170
Manunukso ng titi.

212
00:19:40,587  -->  00:19:42,339
Guard! Tulong!

213
00:19:42,364  -->  00:19:45,158
Anong nangyayari dito!
Kunin mo siya, bilis!

214
00:19:45,637  -->  00:19:47,598
Ginang! okay ka lang ba?

215
00:19:47,623  -->  00:19:50,250
okay lang ako.

216
00:20:08,745  -->  00:20:10,413
9:00. Oras na para matulog.

217
00:20:10,794  -->  00:20:13,308
Hindi mo ba matatapos ang panonood?

218
00:20:13,450  -->  00:20:15,327
Maaga matulog, maagang bumangon.

219
00:20:49,869  -->  00:20:51,288
Naaalala mo ba ito?

220
00:20:51,621  -->  00:20:53,138
Manunukso ng titi.

221
00:20:55,481  -->  00:20:57,024
Tulong!

222
00:20:57,423  -->  00:20:58,887
Guard!

223
00:23:06,575  -->  00:23:08,452
Kaya, ang aking takeaway mula sa pelikula ay...

224
00:23:08,477  -->  00:23:10,437
ang parusa ay dapat magkasya sa krimen.

225
00:23:12,779  -->  00:23:14,781
Well, sa tingin ko ito ay isang tuhod-jerk
reaksyon ng isang tao

226
00:23:14,806  -->  00:23:16,891
na gustong ganti bilang paghihiganti.

227
00:23:17,750  -->  00:23:19,377
Eh ano naman
panig ng kriminal?

228
00:23:19,377  -->  00:23:22,297
Dapat kunin ng korte
isinaalang-alang ang mga pangunahing isyu.

229
00:23:22,297  -->  00:23:24,591
Mga nag-udyok sa kanya na mag-commit
ang krimen sa unang lugar, tama?

230
00:23:24,616  -->  00:23:26,701
Ang sitwasyon ay hindi
laging itim at puti.

231
00:23:27,051  -->  00:23:28,051
Tama!

232
00:23:28,076  -->  00:23:29,869
Ang mundo ay puno ng kulay abo.

233
00:23:30,201  -->  00:23:33,162
Iyan ang makukuha mo kapag
pinagsama mo ang itim at puti.

234
00:23:35,233  -->  00:23:38,987
Para sa akin, krimen ay krimen.
Walang kung, walang ngunit.

235
00:23:40,189  -->  00:23:42,208
Sa tingin ko ang argumentong iyon ay masyadong simplistic.

236
00:23:42,307  -->  00:23:45,211
Dapat mayroong pagkakaiba
sa pagitan ng paghihiganti bilang paghihiganti,

237
00:23:45,236  -->  00:23:47,655
o ang nagkasala
pagbabayad sa biktima.

238
00:23:47,680  -->  00:23:50,016
Ganyan tayo
ibalik ang hustisya, tama ba?

239
00:23:51,576  -->  00:23:53,428
Paano naman ang mga karumal-dumal na krimen?

240
00:23:53,453  -->  00:23:55,371
Kunin ang pagpatay halimbawa.

241
00:23:55,722  -->  00:23:58,683
Paano makakabawi ang isang mamamatay-tao
ang pamilya ng kanilang biktima,

242
00:23:58,708  -->  00:24:00,318
kapag patay na ang biktima?

243
00:24:00,668  -->  00:24:03,546
Hindi ba sabi sa Bibliya,
"mata sa mata"?

244
00:24:05,134  -->  00:24:07,638
Ang Kasulatan ay hindi dapat
mabibigyang-kahulugan nang literal.

245
00:24:07,675  -->  00:24:09,844
Sa buong mga siglo,
ang mga batas ay umunlad.

246
00:24:09,869  -->  00:24:11,871
Ang kultura ng bawat isa
mahalaga din ang bansa.

247
00:24:12,035  -->  00:24:13,114
Eksakto!

248
00:24:13,139  -->  00:24:15,975
Parang sa Japan lang.
Ang pagpapakamatay ay hindi itinuturing na isang krimen.

249
00:24:16,225  -->  00:24:18,436
Pero sa mata ng Diyos...

250
00:24:18,513  -->  00:24:20,146
Alam mo kung magkano
Ayaw ko sa mga panatiko sa relihiyon.

251
00:24:20,171  -->  00:24:21,381
Isa ba ang tawag mo sa akin?

252
00:24:24,567  -->  00:24:26,692
Excuse me, guys.

253
00:24:26,717  -->  00:24:28,302
Ladies room break?

254
00:24:28,782  -->  00:24:29,782
Ako din.

255
00:24:40,458  -->  00:24:43,169
Girl, anong nangyayari sayo?

256
00:24:43,194  -->  00:24:45,379
Kakaiba ang kinikilos mo
simula nung dumating tayo dito.

257
00:24:45,439  -->  00:24:48,442
At ang lamig ng iyong mga kamay
parang yelo nung hinawakan ko sila.

258
00:24:49,050  -->  00:24:50,301
may sakit ka ba

259
00:24:50,326  -->  00:24:52,262
Napaaway ka ba
kasama si Martin? Sabihin mo sa akin.

260
00:24:59,227  -->  00:25:00,227
Dahil...

261
00:25:02,170  -->  00:25:03,797
May stalker ako.

262
00:25:04,273  -->  00:25:05,316
ano?

263
00:25:30,925  -->  00:25:32,009
Mel?

264
00:25:33,386  -->  00:25:34,804
Sweetie...

265
00:25:35,304  -->  00:25:37,640
mahalin mo ako, pakiusap.

266
00:27:01,432  -->  00:27:07,104
Maligayang kaarawan, maligayang kaarawan...

267
00:27:08,606  -->  00:27:12,527
Happy birthday sayo.

268
00:27:12,527  -->  00:27:14,904
Salamat, guys!
maraming salamat po!

269
00:27:14,904  -->  00:27:16,572
Sige, mag-wish ka!

270
00:27:18,355  -->  00:27:20,065
Yay!

271
00:27:20,090  -->  00:27:21,702
Maligayang kaarawan, mahal ko sa buhay.

272
00:27:21,727  -->  00:27:23,688
Salamat, mahal kita.

273
00:27:27,734  -->  00:27:31,029
Halika, kain na tayo! Tara na!

274
00:27:47,728  -->  00:27:49,689
Narito ang mga kuha!

275
00:27:52,024  -->  00:27:53,025
Tara na.

276
00:27:53,025  -->  00:27:54,652
Cheers!

277
00:27:54,652  -->  00:27:55,820
Maligayang Kaarawan, Mel!

278
00:27:55,820  -->  00:27:57,238
Salamat, guys!

279
00:28:01,534  -->  00:28:02,827
Kukuha ako ng refill.

280
00:28:02,827  -->  00:28:03,827
Oo, sigurado.

281
00:28:05,496  -->  00:28:07,415
Halika, Leo!
sayaw tayo!

282
00:28:07,440  -->  00:28:10,026
Hindi, ayos lang.
ayos lang ako dito...

283
00:28:59,333  -->  00:29:02,345
Mel. Tama na, lasing ka na.

284
00:29:10,695  -->  00:29:14,357
Ugh, napaka-pilay ng lalaking ito.
Pagod na siya!

285
00:29:14,357  -->  00:29:16,584
Alam mong hindi ako
sa sayaw talaga.

286
00:29:16,609  -->  00:29:19,156
Hello? Oo, Sir Vincent.

287
00:29:19,181  -->  00:29:20,599
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.

288
00:29:21,614  -->  00:29:25,242
Leo, sumayaw ka kay Mel!
Birthday niya!

289
00:29:25,509  -->  00:29:28,596
Kaya ano ang deal? ginawa mo ba
pumunta dito para lang magtampo or something?

290
00:29:28,621  -->  00:29:29,997
ayos lang.

291
00:29:31,123  -->  00:29:34,117
Maghintay ka. Baka mahulog ako.

292
00:29:34,148  -->  00:29:35,419
Kumapit ka lang sa akin.

293
00:29:35,419  -->  00:29:36,504
Pasensya na guys.

294
00:29:36,504  -->  00:29:38,343
Mas mabuting huwag mo akong pakawalan.

295
00:29:38,368  -->  00:29:39,536
Hindi kailanman.

296
00:31:04,120  -->  00:31:06,914
Cuz, kilala mo ba ang lalaking ito?

297
00:31:07,261  -->  00:31:09,263
Hindi, hindi ko siya nakita dati.

298
00:31:09,764  -->  00:31:12,767
tama? Ano ang
ginagawa niya sa party ko?

299
00:31:13,768  -->  00:31:15,853
Obviously, gatecrasher siya.

300
00:31:16,395  -->  00:31:19,815
Sigurado ka bang stalker yan
sa basement parking?

301
00:31:20,745  -->  00:31:21,745
Ugh...

302
00:31:22,109  -->  00:31:24,862
Hindi ko makakalimutan ang
paraan ng pagtingin niya sa akin.

303
00:31:25,404  -->  00:31:27,740
Para siyang nakatingin
diretso sa aking kaluluwa.

304
00:31:28,157  -->  00:31:29,492
Nakakatakot.

305
00:31:29,533  -->  00:31:32,772
Nagiging goosebumps ako, Mel.

306
00:31:33,443  -->  00:31:34,778
Sino siya?

307
00:31:35,000  -->  00:31:36,543
Bakit parang galit siya sayo?

308
00:31:37,166  -->  00:31:39,502
Wala ka bang a
one-night stand sa kanya?

309
00:31:41,312  -->  00:31:44,732
Naaalala ko ang pagiging
medyo lasing ng gabing iyon.

310
00:31:44,757  -->  00:31:46,175
Hindi ko alam kung ano ang eksaktong nangyari,

311
00:31:46,200  -->  00:31:50,746
ngunit natagpuan ko ang aking sarili na niloloko
kasama ang lalaking ito sa tabi ng banyo.

312
00:31:51,102  -->  00:31:53,730
At kapag gusto kong tumigil,
tumanggi siyang bitawan.

313
00:31:53,755  -->  00:31:57,717
Kaya sinampal ko siya.
Tapos, iniwan ko siya.

314
00:31:59,193  -->  00:32:02,066
At hindi ko nakita
muli siya pagkatapos nito.

315
00:32:03,010  -->  00:32:07,029
Hindi! Talagang wala akong
one night stand with that asshole!

316
00:32:07,209  -->  00:32:10,713
Sigurado akong maaalala ko kung
Nag one-night stand ako diba?

317
00:32:11,283  -->  00:32:16,122
Maliban kung talagang lasing ka,
at hindi mo alam ang ginagawa mo!

318
00:32:16,789  -->  00:32:19,358
O, nilagyan ka niya ng droga.

319
00:32:20,765  -->  00:32:23,100
I swear, kasi. Ito ay sex.

320
00:32:23,125  -->  00:32:26,545
Nakadroga o hindi, mabuti o masama,
Tiyak na maaalala ko.

321
00:32:26,921  -->  00:32:28,048
ikaw naman?

322
00:32:28,398  -->  00:32:29,774
Siyempre, ginagawa ko!

323
00:32:29,799  -->  00:32:31,826
Kung ang pakikipagtalik ay hindi malilimutan.

324
00:32:32,596  -->  00:32:35,224
Walang nangyari sa amin that time.

325
00:32:35,432  -->  00:32:37,810
Isang beses lang iyon, cuz.

326
00:32:39,603  -->  00:32:42,398
Alam mo, palagi itong nangyayari
sa panahon ng aming mga sesyon ng pag-inom.

327
00:32:45,141  -->  00:32:47,268
Bakit parang siya
sobrang apektado nito?

328
00:32:47,361  -->  00:32:52,099
Siguro naramdaman niyang pinangunahan mo siya
on at pagkatapos ay iniwan siyang nakabitin.

329
00:32:52,844  -->  00:32:56,014
Diyos ko. Alam mo mga lalaki.

330
00:32:56,039  -->  00:32:57,279
Sobrang pride nila.

331
00:32:57,304  -->  00:32:59,014
Hindi sila mawalan ng mukha.

332
00:32:59,039  -->  00:33:00,833
Well, dalawang taon na ang nakalipas.

333
00:33:00,958  -->  00:33:03,460
Hindi ba pwedeng kalimutan na lang niya
at magpatuloy?

334
00:33:03,539  -->  00:33:05,655
Baka nahanap ka lang niya
sa Facebook kamakailan.

335
00:33:07,996  -->  00:33:09,029
Malamang.

336
00:36:08,520  -->  00:36:09,521
Hello, Ma?

337
00:36:10,301  -->  00:36:12,720
Bakit ka tumawag?

338
00:36:14,860  -->  00:36:19,345
Syempre, alam ko na
Birthday ni Papa sa Sunday.

339
00:36:20,199  -->  00:36:21,689
may party?

340
00:36:24,237  -->  00:36:27,056
Hindi ako sigurado na gusto kong dumalo.

341
00:36:29,181  -->  00:36:31,141
Papadalhan ko na lang siya ng cake.

342
00:36:36,548  -->  00:36:42,720
Alam mo kung pupunta ako doon,
Kailangan kong magsuot ng belo.

343
00:36:45,052  -->  00:36:48,930
Baka makakuha ako ng sermon kay Papa.

344
00:36:52,091  -->  00:36:56,678
Alam mo kung paano siya,
napaka conservative niya.

345
00:36:57,898  -->  00:37:00,817
Sinasabi niya na ang pagsasama-sama
ay kasalanan sa mata ng Diyos.

346
00:37:05,369  -->  00:37:07,704
May pagtitipon
Linggo para sa aking ama.

347
00:37:07,729  -->  00:37:08,900
Birthday niya.

348
00:37:10,285  -->  00:37:12,509
Ay, Sweetie!

349
00:37:12,810  -->  00:37:14,895
Baka hinintay mo akong kumain!

350
00:37:14,920  -->  00:37:16,314
Nagtagal ka
sa telepono.

351
00:37:18,226  -->  00:37:20,861
Aba, marami si Nanay
ng mga kwentong ibabahagi.

352
00:37:23,249  -->  00:37:26,753
Babe, alam mong kailangan ko
kumain ng 7:30 sa tuldok,

353
00:37:26,918  -->  00:37:28,767
para mahuli ang palabas ko.

354
00:37:32,312  -->  00:37:36,817
Hey. Samahan mo ako sa hapunan.

355
00:37:37,257  -->  00:37:39,259
Bakit, hindi ka ba makakain mag-isa?

356
00:37:49,371  -->  00:37:51,915
Anong nangyari sa stalker mo?
nga pala? Nasa paligid pa ba siya?

357
00:37:51,940  -->  00:37:54,985
May sasabihin lang sana ako sayo!

358
00:37:55,085  -->  00:37:56,753
Nakita ko na naman siya sa bar!

359
00:37:57,045  -->  00:37:59,840
Hindi talaga ako sigurado kung ako lang
nag-iimagine ng mga bagay sa oras na iyon.

360
00:37:59,865  -->  00:38:01,742
Tipsy talaga ako.

361
00:38:01,884  -->  00:38:04,011
Tapos, nawala na lang siya
sa labas ng manipis na hangin.

362
00:38:04,344  -->  00:38:06,763
Baka paranoid ka lang.

363
00:38:13,383  -->  00:38:14,535
Yuck.

364
00:38:15,548  -->  00:38:17,925
Ang cologne ng lalaking iyon
ay napakalakas.

365
00:38:18,066  -->  00:38:19,318
Nakakasuka.

366
00:38:23,934  -->  00:38:25,727
Naaamoy mo ba?

367
00:38:28,368  -->  00:38:29,882
Oo.

368
00:38:34,875  -->  00:38:37,419
Binasa mo ba ang iyong sarili sa cologne?

369
00:38:37,897  -->  00:38:40,773
- Gusto mo ito?
- Anong cologne ang suot mo?

370
00:38:40,797  -->  00:38:42,405
Bakit, ayaw mo ba?

371
00:38:43,211  -->  00:38:44,374
gusto ko ito.

372
00:38:45,386  -->  00:38:46,428
gusto ko ito.

373
00:38:48,430  -->  00:38:50,265
Na-on ka ba nito?

374
00:38:51,139  -->  00:38:55,020
Itigil mo na! Medyo nakikiliti ako
sa lugar na iyon.

375
00:38:58,128  -->  00:38:59,936
Mayroon kang napakagandang mata.

376
00:39:01,683  -->  00:39:03,421
Hayaan mong titigan ko ang mga matang iyon.

377
00:39:20,566  -->  00:39:22,481
anong ginagawa mo

378
00:39:22,506  -->  00:39:25,133
- Shhh. Relax lang at mag-enjoy.
- Sinabi ko bang gawin mo iyon?

379
00:39:25,158  -->  00:39:27,302
Relax lang at mag-enjoy.

380
00:39:59,577  -->  00:40:01,061
May appointment ako
kasama ang aking dermatologist.

381
00:40:01,086  -->  00:40:02,713
Magkita tayo sa
ikaanim na palapag sa loob ng sampung minuto.

382
00:40:02,738  -->  00:40:03,738
Anj!

383
00:40:39,916  -->  00:40:40,917
Bye.

384
00:41:02,212  -->  00:41:03,212
Leo?

385
00:41:03,770  -->  00:41:07,023
Hi, Mel. Magandang umaga po.

386
00:41:08,172  -->  00:41:09,638
Magandang umaga po.

387
00:41:10,679  -->  00:41:14,165
Naku, gusto ko lang ibigay sa iyo ito.

388
00:41:18,563  -->  00:41:20,048
Creampuffs?

389
00:41:20,897  -->  00:41:24,067
Aw. salamat po.

390
00:41:24,670  -->  00:41:27,005
Paano mo nalaman
ito ang paborito ko?

391
00:41:27,222  -->  00:41:28,352
Sa totoo lang?

392
00:41:28,730  -->  00:41:29,982
Iniistalk mo ba ako?

393
00:41:30,067  -->  00:41:32,361
Hindi, I swear...

394
00:41:32,386  -->  00:41:33,637
Nag-research ka sa akin?

395
00:41:33,662  -->  00:41:35,196
Hindi, alam ko.

396
00:41:35,517  -->  00:41:37,352
May crush ka sa akin di ba?

397
00:41:38,947  -->  00:41:41,298
Actually, ako na
binili yan kagabi.

398
00:41:41,323  -->  00:41:44,076
Hindi man lang ako sigurado
kung gusto mo.

399
00:41:45,297  -->  00:41:47,549
Ang pag-iisip ang mahalaga.

400
00:41:48,660  -->  00:41:50,412
Pumasok ka.

401
00:42:02,457  -->  00:42:04,668
Sana hindi kita inistorbo.

402
00:42:04,785  -->  00:42:07,235
Perpektong timing. hindi ko pa
nag almusal pa.

403
00:42:07,260  -->  00:42:09,538
- Kumusta ka?
- Nagkape lang ako.

404
00:42:10,165  -->  00:42:12,209
nakikita ko. Sandali lang.

405
00:42:31,325  -->  00:42:33,285
-Kapatid ko-
- Martin-

406
00:42:36,429  -->  00:42:38,477
Lumabas siya kaninang madaling araw.

407
00:42:38,717  -->  00:42:41,094
Gusto niyang maging
una sa gym.

408
00:42:41,475  -->  00:42:44,353
Pinipilit niyang naroon
sa 7 AM, sa tuldok.

409
00:42:45,522  -->  00:42:47,107
Kapatid ko yan, sige.

410
00:42:47,194  -->  00:42:48,654
Disiplinado sa isang kasalanan.

411
00:42:53,243  -->  00:42:54,910
Perpekto. I think ready na.

412
00:43:50,471  -->  00:43:53,338
Mmm! Masarap!

413
00:43:54,906  -->  00:43:55,906
Subukan ito.

414
00:43:55,980  -->  00:43:57,273
Sige, salamat.

415
00:44:01,686  -->  00:44:02,741
Cheers!

416
00:44:03,979  -->  00:44:04,979
Cheers.

417
00:46:40,735  -->  00:46:42,254
Babe, may prutas ba tayo?

418
00:46:42,279  -->  00:46:44,473
Mayroon kaming mangga,
pati na rin ang ilang ubas.

419
00:46:54,776  -->  00:46:56,885
Creampuffs?
Saan ito nanggaling?

420
00:47:00,271  -->  00:47:02,982
Oh, galing yan kay Leo.

421
00:47:03,611  -->  00:47:04,901
Dumaan siya dito kahapon.

422
00:47:04,926  -->  00:47:06,203
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol diyan.

423
00:47:07,181  -->  00:47:09,402
Ibinaba lang niya ang mga ito.
Alam niyang gusto mo sila.

424
00:47:09,427  -->  00:47:11,178
Subukan ito! buti naman.

425
00:47:16,920  -->  00:47:17,947
Pass.

426
00:47:18,416  -->  00:47:20,133
Nagbabawas ako ng matatamis.

427
00:47:24,443  -->  00:47:25,501
Dapat ikaw din.

428
00:47:28,011  -->  00:47:29,220
tumataba ka na.

429
00:47:29,849  -->  00:47:31,267
Laktawan ang mga dessert mula ngayon.

430
00:47:34,239  -->  00:47:36,204
Subukang magbawas ng timbang.
Mas mabuting mag gym ka.

431
00:47:40,972  -->  00:47:42,432
Martin, teka!

432
00:48:07,157  -->  00:48:08,224
Pumirma dito.

433
00:48:09,342  -->  00:48:10,765
Dito, oo...

434
00:48:11,000  -->  00:48:12,544
Ayan, salamat.

435
00:48:16,429  -->  00:48:18,233
Bakit hindi mo naalala
siya agad?

436
00:48:18,768  -->  00:48:21,343
Nasasayangan kasi ako nung gabing yun.

437
00:48:21,717  -->  00:48:24,219
Nawalan ako ng kontrol sa katawan ko.

438
00:48:24,460  -->  00:48:27,213
Kaya pala hindi ko maalala
ang ginagawa ko.

439
00:48:27,638  -->  00:48:30,780
At hindi ko na rin maalala ang mukha niya.

440
00:48:30,805  -->  00:48:32,577
Pero ang mata niya...

441
00:48:33,338  -->  00:48:37,884
Cuz, cologne niya talaga
na nagpapalitaw sa aking mga alaala.

442
00:48:39,421  -->  00:48:42,330
Kaya ano ang sumunod na nangyari?

443
00:48:43,751  -->  00:48:46,511
nahimatay yata ako.

444
00:48:46,939  -->  00:48:49,901
kakagising ko lang,
at nasa loob na ako ng banyo.

445
00:48:50,296  -->  00:48:51,673
Naaalala mo yun?

446
00:48:51,714  -->  00:48:54,968
May nagsabi pa sa iyo
Nasa loob ako, nagsusuka.

447
00:48:57,468  -->  00:49:01,514
Marahil ay hindi siya nasisiyahan sa iyo,
kaya ngayon pinahihirapan ka niya.

448
00:49:02,345  -->  00:49:03,401
Malamang.

449
00:49:04,041  -->  00:49:07,034
-Hindi talaga ako-
- Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito!

450
00:49:07,059  -->  00:49:08,081
Hi.

451
00:49:08,106  -->  00:49:10,500
Hi, gwapo.
Nandito ka ba para mag-ehersisyo?

452
00:49:10,525  -->  00:49:12,277
Well actually, hinahanap ko
para sa kapatid ko.

453
00:49:12,302  -->  00:49:13,637
Nakita niyo na ba siya?

454
00:49:13,662  -->  00:49:17,416
Balak ko sana siyang yayain na kumain.
May good news ako sa kanya.

455
00:49:17,661  -->  00:49:19,872
Bakit hindi ka sumama sa amin?
Ito ang aking treat.

456
00:49:19,897  -->  00:49:22,316
Oo naman! Paano ka namin masasabing hindi?

457
00:49:25,331  -->  00:49:26,875
Ay, Martin?

458
00:49:27,072  -->  00:49:30,353
Nasa opisina siya.
Maliligo lang daw siya ng mabilis.

459
00:49:30,378  -->  00:49:31,901
Sige. kaya kong maghintay.

460
00:49:38,045  -->  00:49:39,297
Sir?

461
00:49:40,238  -->  00:49:44,111
Hinihingi ni Mr. Go ang iyong pirma.
Sabi niya, urgent daw.

462
00:49:44,136  -->  00:49:47,515
Naghihintay na ang messenger sa labas
para sa ilang oras ngayon.

463
00:49:50,800  -->  00:49:52,886
- Eto na.
- Salamat.

464
00:49:53,714  -->  00:49:54,794
Maghintay ka.

465
00:49:56,617  -->  00:49:57,910
Hayaan mong makita ko ulit iyon.

466
00:50:07,519  -->  00:50:09,153
Sir, teka.

467
00:50:09,245  -->  00:50:10,661
Anong ginagawa mo, Sir?

468
00:50:11,116  -->  00:50:13,785
Sir, baka kasi girlfriend mo
tingnan mo kami sa labas.

469
00:51:31,886  -->  00:51:33,846
Guys, nandito tayo para magcelebrate, okay?

470
00:51:33,871  -->  00:51:35,215
May bago akong project.

471
00:51:35,470  -->  00:51:36,596
Anong proyekto ito?

472
00:51:36,771  -->  00:51:40,150
Ang college batchmate ko ang nagpasya niyan
Dapat gumawa ako ng docu-serye kasama siya.

473
00:51:40,325  -->  00:51:42,403
At naaprubahan ang aming panukala.

474
00:51:42,428  -->  00:51:43,554
Hulaan nyo?

475
00:51:43,904  -->  00:51:45,698
Binigyan kami ng malaking budget para dito.

476
00:51:45,938  -->  00:51:48,066
Kaya iyon ang magandang balita!

477
00:51:48,091  -->  00:51:50,239
Pambihira ka talaga, Leo.

478
00:51:52,400  -->  00:51:53,488
Toast.

479
00:51:54,864  -->  00:51:56,949
Sa aking nakababatang kapatid.

480
00:51:57,025  -->  00:51:58,340
Matalik na kaibigan.

481
00:51:58,910  -->  00:52:01,746
Ang pinakamahusay na graphic designer sa mundo...

482
00:52:01,987  -->  00:52:03,371
walang magawang mali.

483
00:52:04,832  -->  00:52:05,887
Cheers.

484
00:52:06,292  -->  00:52:08,252
- Cheers!
- Cheers.

485
00:52:12,256  -->  00:52:14,476
Subukan ang pritong manok, Leo.

486
00:52:14,646  -->  00:52:16,164
Ito ay upang mamatay para sa.

487
00:52:16,403  -->  00:52:19,072
talaga? Masyado pa akong bata para mamatay.

488
00:52:19,097  -->  00:52:22,433
And besides, katatapos ko lang
isang milyong pisong kontrata.

489
00:52:23,017  -->  00:52:24,977
So, gaano pa katagal
matutuloy ba ang proyektong ito?

490
00:52:25,120  -->  00:52:27,116
Siguro mga ilang buwan, sa tingin ko?

491
00:52:27,213  -->  00:52:29,773
Kaya, sa palagay ko magkakaroon ako
para pahabain ang pananatili ko dito.

492
00:52:31,317  -->  00:52:34,320
Kaya habang nandito ka pa,
mag out of town tayo.

493
00:52:34,687  -->  00:52:37,857
Mas mabuti pa, habang nandito ka pa,
kuha tayo ng fitness program, pare.

494
00:52:37,882  -->  00:52:39,050
Seryoso.

495
00:52:39,075  -->  00:52:41,119
Trabaho natin yang abs na yan.
Nakakahiya naman.

496
00:52:41,144  -->  00:52:43,020
Paano pa kaya
magkakaroon ka ng girlfriend?

497
00:52:43,045  -->  00:52:45,715
Oo naman bro. Walang pinsala
sa kaunting pag-inat.

498
00:52:46,249  -->  00:52:49,468
Pero babae talaga ang hanap ko
kung sino ang maiinlove sa isip ko.

499
00:52:50,132  -->  00:52:51,717
Hindi sa six-pack ko.

500
00:52:52,033  -->  00:52:53,493
Isipin ang bagay.

501
00:52:54,076  -->  00:52:56,349
Brawn over brain, Leo.

502
00:52:57,062  -->  00:52:58,647
First impression lang yan bro.

503
00:52:58,672  -->  00:53:00,049
Physical lang yan.

504
00:53:00,263  -->  00:53:03,558
Nainlove ka sa utak mo.
Hindi sa puso mo.

505
00:53:04,058  -->  00:53:05,935
Kapag na-attract ka sa isang tao,

506
00:53:06,067  -->  00:53:10,238
iyong mga neurotransmitters at
ang iyong mga hormone ay kumikilos sa iyong utak.

507
00:53:10,523  -->  00:53:12,185
Naglalabas sila ng dopamine at iba pang mga kemikal-

508
00:53:12,210  -->  00:53:13,920
Bro, alam mo kung ano?

509
00:53:14,610  -->  00:53:16,195
Alam mo kung ano ka pa?

510
00:53:16,696  -->  00:53:18,364
Matalino ka naman bro.

511
00:53:18,783  -->  00:53:20,302
Hoy kuya, tara na!

512
00:53:20,408  -->  00:53:21,784
Guys.

513
00:53:22,243  -->  00:53:26,808
Alam mo, baka kay Martin
pagod lang sa trabaho.

514
00:53:26,833  -->  00:53:28,374
Kaya pala bad mood siya.

515
00:53:28,624  -->  00:53:30,753
Kailangan lang niya ng hininga.

516
00:53:31,155  -->  00:53:33,449
Kadalasan ay mabilis siyang huminahon.

517
00:53:33,713  -->  00:53:35,131
Kaya, tayo ay magsaya!

518
00:53:35,156  -->  00:53:36,156
Uh-huh!

519
00:53:36,382  -->  00:53:39,093
- Cheers!
- Cheers.

520
00:53:39,303  -->  00:53:41,055
Salamat sa pagpunta, guys.

521
00:53:42,286  -->  00:53:43,669
So kamusta ang manok?

522
00:53:43,982  -->  00:53:46,811
Ayokong mamatay, alam mo.
Kaya hindi ko pa nasusubukan.

523
00:53:48,580  -->  00:53:50,192
Subukan mo na...

524
00:54:07,475  -->  00:54:08,643
Martin.

525
00:54:09,719  -->  00:54:11,638
Maaari ba nating gawin ito bukas?

526
00:54:12,376  -->  00:54:14,170
inaantok na talaga ako.

527
00:54:15,171  -->  00:54:16,339
Damn it.

528
00:54:17,006  -->  00:54:19,550
Nung nag-adjust ako
schedule ko sa pagtulog?

529
00:54:19,685  -->  00:54:22,563
May 15 minutes pa ako
dagdag na enerhiya para sa ilang kadahilanan

530
00:54:23,640  -->  00:54:24,808
pasensya na po.

531
00:54:24,833  -->  00:54:26,336
Magyakapan na lang tayo, okay?

532
00:54:33,453  -->  00:54:35,485
Sa tingin mo ba ay kaakit-akit ang aking kapatid?

533
00:54:40,154  -->  00:54:41,364
Ibig mong sabihin, Leo?

534
00:54:41,614  -->  00:54:44,134
Ang sinasabi ko ay, halimbawa,
nakatitig ka lang sa kanya.

535
00:54:44,509  -->  00:54:48,721
Nababaha ba ang utak mo
"love hormones" kapag nakikita mo siya?

536
00:54:51,016  -->  00:54:52,669
I mean, hindi siya pangit.

537
00:54:55,169  -->  00:54:57,755
Tingnan mo ako sa mata
at sabihin mo sa akin ang totoo.

538
00:54:59,257  -->  00:55:01,175
Sinong mas gwapo?
Ako o siya?

539
00:55:01,768  -->  00:55:03,936
Sweetie, seryoso ka ba?

540
00:55:03,961  -->  00:55:05,571
Syempre, pipiliin kita!

541
00:55:06,367  -->  00:55:07,610
- Magandang sagot.
- Kalokohan.

542
00:55:07,822  -->  00:55:09,448
Magandang sagot.

543
00:55:13,437  -->  00:55:15,481
Bakit mo naman iisipin yun?

544
00:55:15,982  -->  00:55:17,053
wala.

545
00:55:17,605  -->  00:55:19,940
Nagtataka lang ako
kung siya ang tipo ng pinsan mo.

546
00:55:20,460  -->  00:55:21,467
Anj?

547
00:55:21,492  -->  00:55:22,659
Oo.

548
00:55:22,684  -->  00:55:26,396
Isa pa, sinusukat ko lang
kung gusto din siya ni Leo.

549
00:55:28,562  -->  00:55:30,397
bakit ka nagtatanong?

550
00:55:31,071  -->  00:55:33,574
Hindi ba perpekto
kung pagsamahin natin sila?

551
00:55:34,139  -->  00:55:36,626
ang pinsan mo. kapatid ko.

552
00:55:37,753  -->  00:55:40,881
Sweetie, matanda na sila.

553
00:55:41,108  -->  00:55:44,319
Kung gusto nila ang isa't isa,
hayaan mo na lang sila.

554
00:55:45,194  -->  00:55:49,577
bakit naman Nag-aalala ka ba sa kapatid mo
maaaring maging isang matandang bachelor?

555
00:55:49,602  -->  00:55:50,686
Hindi pwede.

556
00:55:50,763  -->  00:55:52,807
Gusto ko lang na iwan niya ako.

557
00:55:54,730  -->  00:55:58,901
Kahit noong mga bata pa tayo,
Si Leo ay palaging masakit sa pwet.

558
00:55:59,409  -->  00:56:02,203
Lagi siyang nakikipagkumpitensya
kasama ko para sa isang bagay.

559
00:56:03,617  -->  00:56:06,577
Sana bumalik na lang siya
sa Australia para sa kabutihan.

560
00:56:07,871  -->  00:56:11,792
Halika na. Mas matanda ka sa kanya.
Kuya niya.

561
00:56:11,948  -->  00:56:14,784
Dapat mong ayusin ang mga bagay-bagay
sa inyong dalawa.

562
00:56:14,820  -->  00:56:17,905
Pagkatapos ng lahat, kayo
nakuha lang ang isa't isa.

563
00:56:30,806  -->  00:56:33,728
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Matanda na sila.

564
00:57:55,641  -->  00:57:59,105
[sumisigaw]

565
00:58:16,620  -->  00:58:18,166
hot ka ba?

566
00:58:21,667  -->  00:58:23,754
Okay lang ba kung punasan ko yang mukha mo?

567
00:58:33,998  -->  00:58:35,291
Syempre!

568
00:58:35,890  -->  00:58:37,808
Walang problema.

569
00:58:37,808  -->  00:58:40,269
Pinagpapawisan ako
pati na rin, tulad mo.

570
00:58:46,484  -->  00:58:47,985
magaling ka?

571
00:58:48,587  -->  00:58:49,587
Kumuha ng ilang mga shot!

572
00:58:49,612  -->  00:58:52,156
- Mayroon bang tequila?
- Bigyan mo ako ng ilan! Tara na!

573
00:58:53,324  -->  00:58:54,408
Hoy!

574
00:58:55,342  -->  00:58:57,344
Ano ba yang suot mo, Mel?
Magsuot ng iba.

575
00:58:57,369  -->  00:58:58,871
hindi ko gusto.

576
00:59:14,720  -->  00:59:16,720
Wala akong mahanap na tequila,
ito na lang natin.

577
01:00:08,406  -->  01:00:09,728
Hello?

578
01:00:21,155  -->  01:00:22,490
Hello?

579
01:00:34,958  -->  01:00:36,793
Mel, nasaan ang protein shake ko?

580
01:00:37,330  -->  01:00:39,624
Teka, nililinis ko pa 'to.

581
01:00:39,807  -->  01:00:41,434
Bakit hindi mo nilinis kagabi?

582
01:00:41,712  -->  01:00:43,832
Nakatulog ako ng maaga kagabi.

583
01:00:43,909  -->  01:00:45,411
Relax ka lang at hayaan mo akong tapusin ito.

584
01:00:45,436  -->  01:00:48,482
Kalimutan mo na. Hindi ako umasa sa iyo,
kahit sa mga simpleng bagay.

585
01:00:50,941  -->  01:00:53,569
Alam mo ba, Martin?
Bakit hindi na lang tayo kumuha ng maid?

586
01:00:53,594  -->  01:00:57,598
Ayoko ng random strangers
palipat-lipat sa bahay namin.

587
01:00:58,998  -->  01:01:01,996
Martin, buong araw
Pagod na ako sa trabaho.

588
01:01:02,143  -->  01:01:03,804
Walang tigil akong nagtatrabaho sa shop.

589
01:01:03,829  -->  01:01:06,582
Pag-uwi ko, inaasahan mo pa rin ako
para gawin ang lahat ng ito? hindi ko na kaya.

590
01:01:06,607  -->  01:01:10,171
- Pagod na pagod na ako.
- Mel, trabaho ng babae yan. Sipsipin mo.

591
01:01:10,717  -->  01:01:12,790
Grabe kulang ka sa disiplina.

592
01:01:14,261  -->  01:01:15,343
Martin!

593
01:01:28,112  -->  01:01:30,323
- Hoy, kuya!
- Bro!

594
01:01:30,459  -->  01:01:32,794
Nakita kong bumili ka ng bulaklak! para kanino?

595
01:01:32,819  -->  01:01:36,060
Oh, para kay Nanay. bibisitahin ko siya
sa Heritage Park.

596
01:01:36,085  -->  01:01:37,086
ano?

597
01:01:37,114  -->  01:01:40,743
bakit naman Death anniversary ba niya ngayon?

598
01:01:41,024  -->  01:01:42,161
O birthday niya?

599
01:01:43,062  -->  01:01:45,693
Hindi. Ngunit sa huling pagkakataon
Tatlong taon na akong nandoon,

600
01:01:45,718  -->  01:01:47,416
sa huling pagbisita ko sa bahay.

601
01:01:48,112  -->  01:01:49,154
Wow.

602
01:01:49,754  -->  01:01:51,357
Sobrang effort galing sayo.

603
01:01:51,840  -->  01:01:52,880
Well...

604
01:01:53,784  -->  01:01:55,911
lagi kang paborito niya, momma's boy.

605
01:01:56,141  -->  01:01:59,311
Ikaw, anong ginagawa mo dito?
Makakakuha ka rin ba ng mga bulaklak?

606
01:01:59,336  -->  01:02:00,693
Syempre, para kay Mel.

607
01:02:00,948  -->  01:02:02,783
Bakit, anong okasyon?

608
01:02:02,847  -->  01:02:03,974
wala.

609
01:02:04,230  -->  01:02:06,566
Bro, hindi mo na kailangan
isang espesyal na okasyon para gawin ito.

610
01:02:06,688  -->  01:02:08,523
Parte ng panliligaw sa babae.

611
01:02:08,807  -->  01:02:10,684
Panatilihing mainit ang mga bagay sa
kwarto, alam mo.

612
01:02:10,854  -->  01:02:14,190
Pare, mga babae
napakadaling pakiusapan.

613
01:02:15,804  -->  01:02:18,682
Teka, bakit ayaw mo
bumili ng bulaklak ni Angie?

614
01:02:18,736  -->  01:02:19,779
ano?

615
01:02:19,861  -->  01:02:21,488
Ayaw mo ba siyang ligawan?

616
01:02:21,573  -->  01:02:23,032
Pero bakit?

617
01:02:23,057  -->  01:02:27,854
hindi ko alam. Baka kasi
nakakatawa siya, matalino, sexy, hot?

618
01:02:28,389  -->  01:02:32,184
At, kuya! Siya ay lubos na sa iyo!
Wala kang mahahanap na katulad niya.

619
01:02:32,209  -->  01:02:33,552
Bro, saan galing ito?

620
01:02:33,577  -->  01:02:36,099
ayaw mo ba tayo
para maging foursome si Angie?

621
01:02:36,271  -->  01:02:38,440
Pare, nagkakasundo kayo
kapag magkasama kayo.

622
01:02:38,465  -->  01:02:40,224
Magiging magandang mag-asawa ka.

623
01:02:40,534  -->  01:02:43,177
Sa tingin ko ay hindi, bro.
Anyway, mauuna na ako.

624
01:02:43,202  -->  01:02:44,263
Mag-ingat ka.

625
01:02:44,288  -->  01:02:48,834
Pag-isipan ito. Hindi mo alam.
Ang iyong utak ay maaaring maglabas ng maraming dopamine.

626
01:02:49,004  -->  01:02:50,381
Bye, kuya!

627
01:03:02,116  -->  01:03:03,208
Mel?

628
01:03:05,358  -->  01:03:06,465
mahal kita.

629
01:04:17,709  -->  01:04:18,739
Babe?

630
01:04:18,941  -->  01:04:20,724
Ay, Martin.

631
01:04:21,445  -->  01:04:22,863
Umuwi ka ng maaga.

632
01:04:22,934  -->  01:04:24,005
Bulaklak para sayo.

633
01:04:27,926  -->  01:04:29,239
salamat po.

634
01:04:29,935  -->  01:04:32,479
Ngunit, para saan ito?

635
01:04:33,136  -->  01:04:34,692
Gusto lang kitang pasayahin.

636
01:04:35,694  -->  01:04:37,685
Pinasaya kita diba, Babe?

637
01:04:38,443  -->  01:04:39,778
Syempre!

638
01:04:41,624  -->  01:04:43,876
Masakit ang ingrown nail ko.

639
01:04:45,150  -->  01:04:48,654
Babe, pwede mo ba akong kuhaan ng palanggana na may tubig?
Ibabad ko lang ang aking mga paa sa epsom salt-

640
01:04:48,679  -->  01:04:49,755
Maghintay ka!

641
01:04:49,893  -->  01:04:51,867
Hayaan mo akong gawin ito. Ako na ang bahala.

642
01:04:53,177  -->  01:04:54,804
Pero, alam mo kung ano?

643
01:04:54,987  -->  01:04:56,689
Mayroon akong isang mas mahusay na ideya.

644
01:08:41,883  -->  01:08:42,972
Leo?

645
01:08:45,542  -->  01:08:48,145
Hi. Iniwan mong bukas ang gate.

646
01:08:48,983  -->  01:08:50,074
Oh!

647
01:08:51,489  -->  01:08:53,020
Kakaalis lang ng kapatid mo.

648
01:08:53,045  -->  01:08:54,176
alam ko.

649
01:08:54,479  -->  01:08:57,899
By the way, sana magustuhan mo ang chocolates.

650
01:09:03,719  -->  01:09:05,846
Gusto mo talaga akong patabain ha?

651
01:09:05,910  -->  01:09:07,412
Ikaw ay perpekto.

652
01:09:07,437  -->  01:09:09,291
Katulad mo.

653
01:09:09,343  -->  01:09:11,611
Salamat sa mga ito,

654
01:09:11,999  -->  01:09:14,760
ang mga rosas at ang cream puffs.

655
01:09:16,534  -->  01:09:17,830
Akin na ang kasiyahan.

656
01:09:26,976  -->  01:09:30,295
Baka magsawa ka.
Nagpapicture pa ako.

657
01:09:30,931  -->  01:09:32,047
ayos lang yan.

658
01:09:32,951  -->  01:09:34,633
Kaya kitang bantayan buong araw.

659
01:09:38,447  -->  01:09:41,116
Hindi ako komportable kapag...

660
01:09:41,543  -->  01:09:43,712
Hindi komportable? Paano?

661
01:09:44,231  -->  01:09:49,820
Kapag may nakatingin sa akin
habang nagpipicture ako.

662
01:09:50,088  -->  01:09:53,216
Paano ba naman, may kasama
binabantayan ka?

663
01:09:55,059  -->  01:09:56,401
iba yan.

664
01:10:51,597  -->  01:10:52,697
Martin?

665
01:10:55,316  -->  01:10:57,345
Ay, tama!

666
01:10:57,472  -->  01:10:59,095
Sorry, nawala sa isip ko.

667
01:10:59,235  -->  01:11:00,636
Papunta na ako ngayon.

668
01:11:04,282  -->  01:11:05,581
Sorry, Leo.

669
01:11:05,817  -->  01:11:09,654
Meron kami ni Martin
isang appointment sa dentista sa 11.

670
01:11:09,970  -->  01:11:13,205
Sige, naiintindihan ko.
Ako na ang bahala sa paglilinis.

671
01:11:13,441  -->  01:11:17,817
talaga? Ay, maraming salamat.
Isa kang lifesaver.

672
01:11:18,011  -->  01:11:20,989
Magagalit talaga siya
kapag magulo ang bahay.

673
01:11:21,432  -->  01:11:22,576
Sige na.

674
01:11:28,954  -->  01:11:31,583
- Maliligo ako ngayon.
- Okay.

675
01:12:39,679  -->  01:12:40,787
Leo!

676
01:12:41,630  -->  01:12:43,238
Tinakot mo ako.

677
01:12:43,386  -->  01:12:45,555
Akala ko ikaw ay...

678
01:12:45,673  -->  01:12:46,758
sino?

679
01:12:47,198  -->  01:12:49,950
Well, ano ang kailangan mo?

680
01:12:49,975  -->  01:12:51,413
pwede ba tayong mag usap?

681
01:13:04,426  -->  01:13:05,510
Maghintay ka.

682
01:13:06,663  -->  01:13:07,834
Teka, teka.

683
01:13:09,316  -->  01:13:10,891
Una, ang mga bulaklak.

684
01:13:12,280  -->  01:13:13,727
Tapos yung chocolates.

685
01:13:15,632  -->  01:13:17,230
Ngayon sinubukan mo akong halikan?

686
01:13:22,558  -->  01:13:24,133
Ano ang gusto mong mangyari?

687
01:13:25,794  -->  01:13:28,366
Leo, ano ang gusto mo sa akin?

688
01:13:29,104  -->  01:13:30,180
Mel...

689
01:13:30,772  -->  01:13:33,650
Sa tingin ko alam mo na sa ngayon,
na gusto kita.

690
01:13:33,814  -->  01:13:36,984
Hindi, teka. mahal kita!

691
01:13:37,117  -->  01:13:38,186
Kaya ano?

692
01:13:39,433  -->  01:13:41,810
Ano ang pinagkaiba
sitwasyon natin ngayon?

693
01:13:42,557  -->  01:13:43,965
Wala naman diba?

694
01:13:44,985  -->  01:13:49,948
At, Leo. I'm in a commited relationship
kasama ang iyong kapatid.

695
01:13:51,860  -->  01:13:53,928
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,

696
01:13:55,041  -->  01:13:58,248
Gusto kong tumayo
aking mga pagpipilian at desisyon.

697
01:13:58,639  -->  01:14:03,769
Pero si Mel, ang pagiging commited sa isang tao ay hindi
ibig sabihin inlove ka sa taong yun.

698
01:14:03,794  -->  01:14:06,740
Kaya, okay. Ginawa mo
pangako sa isa't isa.

699
01:14:06,765  -->  01:14:09,449
Na magsasama kayo.
Na magiging partner kayo.

700
01:14:10,077  -->  01:14:12,202
Pero hindi ibig sabihin nun
na mahal niyo ang isa't isa.

701
01:14:12,229  -->  01:14:14,731
At iyon ang pinakamahalagang sangkap.

702
01:14:14,756  -->  01:14:16,014
Kung walang pagmamahal...

703
01:14:21,086  -->  01:14:23,004
Sinong nagsabing walang pag-ibig?

704
01:14:24,029  -->  01:14:26,299
Walang dapat magsabi sa akin.

705
01:14:27,295  -->  01:14:29,633
Nakikita at nararamdaman ko, Mel.

706
01:14:33,539  -->  01:14:36,393
Hindi mo alam kung ano
meron kami ng kapatid mo.

707
01:14:36,946  -->  01:14:39,252
Lalo na kapag
tayong dalawa lang.

708
01:14:40,880  -->  01:14:43,900
Kaya huwag magmadaling manghusga.

709
01:14:44,844  -->  01:14:46,412
Pero masaya ka ba?

710
01:14:47,539  -->  01:14:48,959
Nararamdaman mo bang mahal ka?

711
01:14:50,943  -->  01:14:52,296
Halika Mel, sabihin mo sa akin.

712
01:14:53,695  -->  01:14:54,879
masaya ka ba

713
01:14:56,123  -->  01:14:57,187
Sabihin mo sa akin!

714
01:14:59,088  -->  01:15:01,251
Leo, pakiusap.

715
01:15:03,889  -->  01:15:07,059
Wag nating sirain ang relasyon ko
kasama ang iyong kapatid.

716
01:15:07,084  -->  01:15:09,551
Higit sa lahat, ang iyong relasyon
bilang magkakapatid.

717
01:15:49,476  -->  01:15:50,673
Leo, hindi ba sinabi ko sa iyo...

718
01:15:50,698  -->  01:15:52,928
Mel, hindi na kita guguluhin.
pangako ko.

719
01:15:53,647  -->  01:15:56,984
Gusto ko lang...
Sana wag kang mag isip.

720
01:15:58,135  -->  01:16:00,477
Gusto ko lang magdokumento
ang mural na ginagawa mo.

721
01:16:00,672  -->  01:16:02,520
Magagamit ko ito para sa aking proyekto.

722
01:16:06,185  -->  01:16:07,332
Magiging maayos kaya iyon?

723
01:16:12,525  -->  01:16:13,823
Pumasok ka.

724
01:21:01,175  -->  01:21:02,175
Tumingin sa itaas.

725
01:21:02,543  -->  01:21:13,042
[daldal]

726
01:21:23,263  -->  01:21:24,292
Mel?

727
01:21:25,849  -->  01:21:27,601
Mel, nasaan ka na?

728
01:21:29,417  -->  01:21:31,360
- Mel!
- Martin?

729
01:21:32,085  -->  01:21:33,085
Mel?

730
01:21:33,211  -->  01:21:34,629
Martin!

731
01:21:36,378  -->  01:21:37,629
Mel?

732
01:21:37,670  -->  01:21:39,714
Umuwi ka ng maaga!

733
01:21:43,246  -->  01:21:44,246
Oh!

734
01:21:45,921  -->  01:21:47,339
Bakit mo kinuha
shower diyan?

735
01:21:47,518  -->  01:21:52,199
Dahil natatakpan ako ng pintura, at
Ayokong madumi ang banyo namin.

736
01:21:53,620  -->  01:21:56,753
Kapag tapos ka na, gawin mo ako
ilang mainit na tsaa na may luya mangyaring.

737
01:21:56,778  -->  01:21:57,824
hindi maganda ang pakiramdam ko.

738
01:21:58,704  -->  01:21:59,711
Oo naman.

739
01:22:08,634  -->  01:22:09,802
Mamaya.

740
01:22:29,761  -->  01:22:33,597
Tara na guys!
Tapusin na natin ang mga bote na ito!

741
01:22:33,830  -->  01:22:35,011
Dito, Melanie!

742
01:22:35,036  -->  01:22:37,997
Angie, Angie... Tama na,
Hindi na nakakainom si Melanie.

743
01:22:38,022  -->  01:22:39,519
Niloloko mo ba ako?

744
01:22:39,544  -->  01:22:41,879
hindi mo ba nakita
sinayang ng pinsan ko?

745
01:22:41,904  -->  01:22:43,128
Tumahimik ka, Anj...

746
01:22:43,564  -->  01:22:47,808
Halika na! Leo!
Let's take a shot!

747
01:22:47,870  -->  01:22:50,949
- Halika! Magsasayang tayo!
- Cheers!

748
01:22:51,282  -->  01:22:53,576
Leo, halika na!

749
01:22:53,924  -->  01:22:57,685
- Cheers!
- Maligayang kaarawan!

750
01:23:02,747  -->  01:23:06,584
Ito ay tumama sa lugar! Habang tumatagal,
mas bitter ito.

751
01:23:08,490  -->  01:23:09,868
okay ka lang ba?

752
01:23:13,637  -->  01:23:15,579
Kukuha ako ng isa pang shot.

753
01:23:22,126  -->  01:23:25,213
Well, gayon pa man. Para sa akin yun.

754
01:23:25,577  -->  01:23:27,955
maaga pa ako bukas.
Maligayang kaarawan, Anj.

755
01:23:28,049  -->  01:23:29,133
salamat po.

756
01:23:29,158  -->  01:23:31,769
- Ako na ang magda-drive, okay.
- Mas mabuting gawin mo.

757
01:23:33,810  -->  01:23:36,146
Whoa, whoa. ano ka ba
umabot doon sa ibaba?

758
01:23:36,326  -->  01:23:38,036
Sinusubukan kong kunin ang mga susi.

759
01:23:38,082  -->  01:23:40,418
Kanina ka pa
Lumapit siya doon.

760
01:23:40,731  -->  01:23:42,649
Naku Martin, magsalita ka talaga
kalokohan kapag lasing ka.

761
01:23:42,674  -->  01:23:44,093
Hindi, seryoso ako.

762
01:23:44,315  -->  01:23:46,818
Kailan ang huling pagkakataon
nagkaroon kami ng mind-blowing sex?

763
01:23:46,929  -->  01:23:49,181
Kapag sinubukan ko,
lagi kang pagod.

764
01:23:49,357  -->  01:23:51,317
Kapag hindi ka pagod,
sakit ng ulo mo.

765
01:23:51,342  -->  01:23:53,751
Kung hindi sakit sa ulo,
sabi mo inaantok ka na.

766
01:23:55,377  -->  01:23:56,504
Maligayang kaarawan, cuz!

767
01:23:56,529  -->  01:24:01,158
Ay, salamat Mel
at Martin sa pagdating.

768
01:24:01,183  -->  01:24:02,830
Salamat sa pagpunta.

769
01:24:02,855  -->  01:24:04,009
Paano si Leo?

770
01:24:06,561  -->  01:24:08,892
Leo? Tara na.

771
01:24:09,924  -->  01:24:12,501
Ang aking maliit na kapatid na lalaki ay maaaring
huwag na huwag hawakan ang kanyang alak.

772
01:24:14,083  -->  01:24:15,542
Sa'yo na lang siya.

773
01:24:15,596  -->  01:24:18,099
Huwag kang mag-alala.
Nasa mabuting kamay siya.

774
01:24:18,177  -->  01:24:21,472
Mel. Hayaan mo siya,
big boy na siya. Tara na.

775
01:24:22,974  -->  01:24:24,767
Ingat kayo guys!

776
01:24:26,623  -->  01:24:30,017
Gumawa ng isang hakbang. Mag-ingat.

777
01:24:32,369  -->  01:24:35,665
Halika dito. Dito, Leo.

778
01:24:44,956  -->  01:24:47,793
Lasing ka na talaga.

779
01:24:48,463  -->  01:24:49,463
Teka.

780
01:25:07,962  -->  01:25:10,589
Kukuha lang ako ng kape.
Hintayin mo ako.

781
01:25:37,587  -->  01:25:40,506
Magkape ka muna.
Gusto mo ng kape?

782
01:25:40,889  -->  01:25:42,350
Halika na.

783
01:25:47,323  -->  01:25:48,689
gising ka na ba?

784
01:25:51,681  -->  01:25:53,736
Mabuting bata.

785
01:27:48,974  -->  01:27:51,352
Melanie...

786
01:27:57,717  -->  01:27:59,987
Umalis ka nga sa kama ko!

787
01:28:07,738  -->  01:28:08,739
Shit.

788
01:28:10,665  -->  01:28:13,501
- Ito ba ang lahat ng gamit mo, Ma'am?
- Oo. salamat po.

789
01:28:13,526  -->  01:28:15,069
Sige po, Ma'am.

790
01:28:15,328  -->  01:28:17,539
Donna, sige
at bumalik sa itaas.

791
01:28:17,564  -->  01:28:18,851
Maaaring naghihintay ang isang kliyente.

792
01:28:18,876  -->  01:28:20,650
Nakuha ko, Ma'am.
Ako na ang bahala sa mga gamit sa shop.

793
01:28:20,675  -->  01:28:22,552
- Sige, mag-iingat ka.
- Salamat.

794
01:28:24,462  -->  01:28:26,714
Magiging maayos ako, guys.

795
01:28:26,739  -->  01:28:28,415
Promise, wag mo akong alalahanin.

796
01:28:28,440  -->  01:28:29,483
sige ka.

797
01:28:29,508  -->  01:28:31,343
- Sigurado ka ba?
- Oo, oo.

798
01:28:31,493  -->  01:28:32,907
Ingat po kayo Ma'am!

799
01:28:41,186  -->  01:28:42,187
Mel?

800
01:28:43,185  -->  01:28:44,895
Ay, Leo.

801
01:28:46,593  -->  01:28:47,899
Ngayon ka lang nakarating dito?

802
01:28:48,028  -->  01:28:49,780
Oh, alis na ako.

803
01:28:49,807  -->  01:28:51,433
may kailangan ka ba?

804
01:28:51,675  -->  01:28:54,678
Gusto kong pag-usapan
anong nangyari sa pagitan namin.

805
01:28:55,452  -->  01:28:58,747
Pasensya na, pasok na ako
nagmamadali ngayon.

806
01:28:58,772  -->  01:29:00,148
Pwede ba tayong mag-usap sa ibang pagkakataon?

807
01:29:00,173  -->  01:29:01,900
Naiwan ko din yung cellphone ko sa shop.

808
01:29:01,925  -->  01:29:03,968
Hayaan mo ako. Hayaan mong kunin ko ito para sa iyo.

809
01:29:04,669  -->  01:29:06,384
Hindi, ayos lang. gagawin ko.

810
01:29:06,409  -->  01:29:08,603
Pakiusap, hayaan mo akong gawin ito.
Dito ka na lang.

811
01:29:19,221  -->  01:29:20,431
Halika dito.

812
01:29:20,456  -->  01:29:22,166
Sumama ka sa akin ngayon din.

813
01:29:22,503  -->  01:29:25,131
Sumama ka sa akin!

814
01:29:27,384  -->  01:29:29,135
- Pumasok ka!
- Hoy!

815
01:29:29,344  -->  01:29:30,845
Ang gago mo!

816
01:29:35,366  -->  01:29:36,492
Magsisinungaling!

817
01:29:36,517  -->  01:29:39,646
Guard! Tulong!

818
01:29:39,671  -->  01:29:40,730
sino ka ba

819
01:29:40,755  -->  01:29:42,465
Bakit mo ito ginagawa?

820
01:29:42,690  -->  01:29:44,484
Hoy! Ikaw!

821
01:29:45,109  -->  01:29:46,962
Hindi mo pa rin natutunan ang iyong aralin, ha?

822
01:29:50,031  -->  01:29:52,493
- Bitawan mo ako!
- Sumama ka sa akin!

823
01:29:53,087  -->  01:29:54,297
Asshole!

824
01:29:56,159  -->  01:29:57,785
okay ka lang ba?

825
01:29:57,993  -->  01:29:59,203
Dahan-dahan...

826
01:30:07,423  -->  01:30:08,463
okay ka lang ba?

827
01:30:09,169  -->  01:30:10,629
Sorry kung wala ako.

828
01:30:10,654  -->  01:30:11,827
salamat po.

829
01:30:15,348  -->  01:30:16,457
pasensya na po.

830
01:30:20,271  -->  01:30:24,345
Isa lang itong contusion,
ngunit kailangan pa rin natin itong obserbahan.

831
01:30:24,370  -->  01:30:28,228
Kung nararanasan mo
pagkahilo o pagkahilo,

832
01:30:28,394  -->  01:30:30,343
baka kailanganin mo
para matanggap, okay?

833
01:30:30,670  -->  01:30:32,255
- Naiintindihan ko.
- Okay.

834
01:30:32,280  -->  01:30:34,282
- Salamat, Doc.
- Sige.

835
01:30:34,463  -->  01:30:35,756
Salamat, Doc.

836
01:30:40,723  -->  01:30:42,316
kamusta ang pakiramdam mo

837
01:30:42,767  -->  01:30:45,048
Hindi na ako nahihilo.

838
01:30:45,073  -->  01:30:46,454
gumaan na ang pakiramdam ko.

839
01:30:47,285  -->  01:30:48,912
Sino ang lalaking iyon?

840
01:30:49,134  -->  01:30:50,311
Kilala mo ba siya?

841
01:30:56,469  -->  01:30:57,524
Hindi naman.

842
01:30:58,513  -->  01:31:03,045
Alam mo, hindi ko alam ang gagawin ko
kung may nangyaring masama sayo.

843
01:31:15,851  -->  01:31:17,769
Salamat, Leo.

844
01:31:19,143  -->  01:31:22,521
Hindi ko alam kung ano ang gagawin
kung wala ka.

845
01:31:23,108  -->  01:31:24,859
Iniligtas mo ako.

846
01:32:45,026  -->  01:32:46,440
Tungkol saan ito, Mel?

847
01:32:47,332  -->  01:32:50,357
Nasa meeting ako kasama ang mga partner ko.
Pinatawag mo ako dito, para saan?

848
01:32:53,915  -->  01:32:57,326
- Gusto kong matapos ito, Martin.
- Ano ang ibig mong sabihin?

849
01:33:00,533  -->  01:33:02,410
buntis ako.

850
01:33:08,925  -->  01:33:10,798
At hindi ikaw ang ama.

851
01:33:16,279  -->  01:33:19,365
Paumanhin, ngunit nagpa-DNA test ako.

852
01:33:19,390  -->  01:33:20,474
At ano?

853
01:33:20,830  -->  01:33:22,309
Hinatak ako ni Leo ng mabilis?

854
01:33:24,910  -->  01:33:26,522
Ironic, hindi ba?

855
01:33:27,151  -->  01:33:28,941
Kakaalis mo lang
isang kapatid sa isa?

856
01:33:37,643  -->  01:33:39,603
Pero hindi ako nagulat.

857
01:33:41,172  -->  01:33:45,260
Ito ay isa pang karagdagan
sa aking koleksyon ng mga kabiguan.

858
01:33:45,896  -->  01:33:48,315
Isa pang tropeo para kay Leo.

859
01:33:51,449  -->  01:33:53,549
Bakit ikaw ang lahat, Martin?

860
01:33:56,419  -->  01:34:00,923
Pareho tayong may problema dito, pero ikaw
umaarte na parang ikaw lang ang nasaktan!

861
01:34:00,948  -->  01:34:02,808
bakit naman Nasaktan ka ba talaga, Mel?

862
01:34:04,035  -->  01:34:06,829
Parang kayo ni Leo
ay nag-e-enjoy sa iyong oras na magkasama.

863
01:34:15,999  -->  01:34:17,333
pasensya na po.

864
01:34:17,358  -->  01:34:19,444
Akala ko talaga nagbago ka na.

865
01:34:21,005  -->  01:34:22,715
Ano ba ang iniisip ko?

866
01:34:23,071  -->  01:34:24,747
Isang babaeng katulad mo?

867
01:34:27,527  -->  01:34:29,376
Ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto.

868
01:34:30,357  -->  01:34:32,379
Kailangan kong bumalik sa aking pagpupulong.

869
01:35:45,194  -->  01:35:47,905
- Paalam.
- Bye. Mag-ingat ka!

870
01:35:47,930  -->  01:35:49,084
Bye, dada!

871
01:35:49,142  -->  01:35:50,893
- Bye, baby!
- Bye, dada!

872
01:35:50,979  -->  01:35:53,148
Bye!

873
01:35:55,135  -->  01:35:57,506
Papasok na si Daddy sa trabaho.

874
01:35:57,627  -->  01:35:59,796
paalam na!

875
01:35:59,959  -->  01:36:02,420
Bye! See you later!

876
01:36:02,445  -->  01:36:03,943
- Mag-bye-bye!
- Bye mahal!

877
01:36:04,277  -->  01:36:05,889
Bye, ingat ka!

878
01:36:10,465  -->  01:36:13,468
Bye-bye! Bye-bye!

879
01:36:15,139  -->  01:36:18,569
Wala na si daddy!
Umalis na siya...

880
01:37:59,537  -->  01:38:00,621
Hello?

881
01:38:00,646  -->  01:38:02,398
Hi, honey bunny!

882
01:38:02,423  -->  01:38:05,509
Tinatawag ko ba ang aking
sugarpie honey bunch?

883
01:38:05,930  -->  01:38:09,225
Teka, nagkaka diabetes yata ako
mula sa lahat ng tamis.

884
01:38:10,515  -->  01:38:12,054
Anong oras ka uuwi?

885
01:38:13,826  -->  01:38:15,619
bandang 6?

886
01:38:15,770  -->  01:38:17,439
bakit naman Anong meron?

887
01:38:17,537  -->  01:38:20,039
Wala masyado. pinaghandaan ko lang
isang candle light dinner.

888
01:38:21,098  -->  01:38:22,651
Nagluto ka?

889
01:38:23,388  -->  01:38:25,265
Bakit, anong okasyon?

890
01:38:25,749  -->  01:38:28,115
Ngayong gabi, nagdiriwang ako
ang pagmamahal ko sayo.

891
01:38:30,003  -->  01:38:33,537
Ang aking antas ng asukal ay tumataas,
sandali lang!

892
01:38:34,071  -->  01:38:36,873
Iyan ay mabuti.
Huwag kang ma-late, okay?

893
01:38:36,904  -->  01:38:39,073
O kung hindi, alam mo kung ano ang mangyayari.

894
01:38:40,895  -->  01:38:43,464
Ito ba ay isang banta, o isang pangako?

895
01:38:43,543  -->  01:38:44,769
mahal kita!

896
01:38:44,794  -->  01:38:46,921
Mahal din kita, honey bunny!

897
01:38:54,465  -->  01:38:58,177
Oh, nakangiti ka ba?
Miss mo na ba ang daddy mo?

898
01:39:02,057  -->  01:39:04,226
Oo, honey bunny?
Halos handa na kami.

899
01:39:04,251  -->  01:39:05,972
Paghahandaan ko lang
ang aking sarili at ang sanggol.

900
01:39:06,124  -->  01:39:09,168
Parang narinig niya ang boses mo,
tignan mo yung ngiti nya...

901
01:39:10,820  -->  01:39:11,911
Hello?

902
01:39:17,302  -->  01:39:18,303
Hello?

903
01:39:18,458  -->  01:39:21,169
Tapusin na natin ang nasimulan...

904
01:39:21,555  -->  01:39:24,379
Kung ayaw mo ng masama
mangyari sa iyong asawa at anak.

905
01:41:28,100  -->  01:41:29,135
Hello?

906
01:41:32,611  -->  01:41:34,426
Magkita tayo bukas.

907
01:41:36,779  -->  01:41:38,138
Parehong lugar.

908
01:42:44,822  -->  01:42:46,706
Ang gwapo mo talaga.

909
01:42:47,018  -->  01:42:49,854
Bakit itago ang iyong mukha
sa likod ng maskara?

910
01:42:50,691  -->  01:42:52,921
matagal ko na itong hinahanap-hanap
mangyari ulit.

911
01:43:03,039  -->  01:43:04,766
Ikaw ba ay lubhang malibog?

912
01:43:15,436  -->  01:43:18,655
Diba sabi mo dapat tayo
ipagpatuloy ang nasimulan natin?

913
01:43:18,943  -->  01:43:20,782
Gusto mo ito, hindi ba?

914
01:43:28,599  -->  01:43:33,461
Gusto ko... tapusin
ang nasimulan natin.

915
01:44:13,986  -->  01:44:17,740
Maligayang kaarawan, Jasmine!

916
01:44:17,765  -->  01:44:20,851
Yay!

917
01:44:22,415  -->  01:44:29,839
Okay, kung gayon! Halika maupo,
sige kumain ka na!

918
01:44:30,093  -->  01:44:31,428
Paki-feel at home.

919
01:44:31,453  -->  01:44:35,123
- Maligayang Kaarawan!
- Salamat, Auntie!

920
01:44:35,916  -->  01:44:40,546
- Dude, kain na tayo!
- May pagkain, at marami pa! kumain ka na!

921
01:44:40,571  -->  01:44:42,990
Marami pang upuan doon.

922
01:44:50,722  -->  01:44:53,022
Maligayang kaarawan, aking anak!

923
01:44:55,644  -->  01:44:58,146
Wow!

924
01:44:58,146  -->  01:44:59,398
tignan mo yan!

925
01:44:59,398  -->  01:45:01,608
Mangyaring tulungan ang iyong sarili!


