1
00:00:24,610 --> 00:00:32,630
قضاوت نهایی

2
00:00:58,610 --> 00:01:02,310
به یاد Tatsuya Nakadai

3
00:01:34,010 --> 00:01:41,390
کارگردان:
هیرومیچی هوریکاوا

4
00:02:01,170 --> 00:02:03,190
"3 فوریه، بعد از ظهر."

5
00:02:03,640 --> 00:02:06,120
"ریچیرو کودرا بازگشته است."

6
00:02:07,570 --> 00:02:10,040
پس از دو سال اقامت در خارج از کشور...

7
00:02:10,440 --> 00:02:13,270
..و پس از اثبات توان مالی...

8
00:02:13,650 --> 00:02:15,010
... برگشته است."

9
00:02:17,610 --> 00:02:18,850
"به این نگاه کن."

10
00:02:19,210 --> 00:02:21,410
"روی آن چهره از خود راضی شما."

11
00:02:22,350 --> 00:02:25,690
«او از بدو تولد با سختی های فقر روبرو بوده است.
"چهره مردی که هیچ نمی داند."

12
00:02:26,090 --> 00:02:28,630
والدینش از دانشگاه می خواستند
فارغ التحصیل و ...

13
00:02:28,690 --> 00:02:33,460
... کم کم به خودش میاد
"چهره کسی که کار خوبی پیدا کرده است."

14
00:02:35,510 --> 00:02:39,910
"تو برای همه اطرافت احمقی هستی."
چهره مردی که بازیگری می کند."

15
00:02:41,270 --> 00:02:43,840
"این تصویری است که به ذهن من می رسد."

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,410
"من می خواهم او را تکه تکه کنم."

17
00:02:49,710 --> 00:02:53,310
«و جسدش را به سگ‌ها می‌خورد.
بگذارید جشن بگیرند."

18
00:02:58,570 --> 00:03:02,250
فکر می کنم شرایط زندگی آنجاست
خیلی قشنگ نیست

19
00:03:03,840 --> 00:03:07,750
ماهیگیری در رودخانه مکونگ
این یک تجربه کاملا متفاوت بود.

20
00:03:07,810 --> 00:03:09,010
خوش آمدید.

21
00:03:09,050 --> 00:03:10,570
این همه چمدان است؟

22
00:03:10,640 --> 00:03:14,270
جریان چقدر قوی است؟
شما حتی نمی توانید تصور کنید.

23
00:03:14,330 --> 00:03:15,790
می فهمم.

24
00:05:44,270 --> 00:05:45,930
برگشتی؟

25
00:06:04,070 --> 00:06:05,810
هیچ چیز بهتر از این نیست که به خانه بیای

26
00:06:09,410 --> 00:06:10,910
احتمالاً می خواهید آبجو بخورید.

27
00:06:11,570 --> 00:06:13,040
بله، این خوب خواهد بود.

28
00:06:15,570 --> 00:06:17,770
هنوز اونجا کار میکنی؟

29
00:06:18,170 --> 00:06:20,340
سالن بود یا چیزی؟

30
00:06:20,690 --> 00:06:24,150
منظورت کلوپ شبانه هست؟ هنوز باز است.
برای خرید غذا باید پول دربیاورید.

31
00:06:24,230 --> 00:06:26,840
بعد از اینکه به ویتنام رفتید
در شرایط سختی قرار گرفتم.

32
00:06:26,870 --> 00:06:30,590
دروغگو گاهی از ماساکو
قرار نیست پول قرض کنی؟

33
00:06:31,310 --> 00:06:32,650
پولش را پس دادی؟

34
00:06:32,710 --> 00:06:35,270
چقدر بد! البته پول دادم

35
00:07:04,440 --> 00:07:06,330
غذای شما آماده است!

36
00:07:09,670 --> 00:07:11,470
وای خدای من بوی مشروب میده...

37
00:07:15,010 --> 00:07:16,810
وحشتناک به نظر میرسی

38
00:07:17,210 --> 00:07:20,250
آیا صبحانه مناسب خوردید؟
- این یک درمان واقعی است.

39
00:07:21,210 --> 00:07:22,640
دست از نوشیدن بردار!

40
00:07:26,470 --> 00:07:29,230
وای خدای من چقدر کثیف!

41
00:07:29,870 --> 00:07:32,310
مردان واقعاً موارد ناامید کننده ای هستند.

42
00:07:33,970 --> 00:07:36,330
بگذارید این را برای شما به رختشویی ببرم.

43
00:07:52,690 --> 00:07:54,670
رئیس...
-چی شده؟

44
00:07:54,730 --> 00:07:58,010
مهمانانی هستند که برای پول بازی می کنند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

45
00:07:58,070 --> 00:08:00,610
من نمیدانم...
من قبلاً آنها را ندیده بودم.

46
00:08:01,030 --> 00:08:02,610
لعنتی...

47
00:08:13,830 --> 00:08:17,070
خیلی متاسفم اما نمی خواهم اینجا بازی کنم.
آیا آن را ترک می کنی؟

48
00:08:18,370 --> 00:08:19,470
تو کی هستی لعنتی؟

49
00:08:19,810 --> 00:08:22,070
من مدیر این باشگاه هستم.

50
00:08:22,210 --> 00:08:24,840
من در اینجا به هیچ شکلی اجازه قمار نمی دهم.

51
00:08:24,870 --> 00:08:28,670
ما آنچه را که می خواهیم انجام می دهیم.
حق نداری از این موضوع شکایت کنی.

52
00:08:29,040 --> 00:08:30,650
درست است، اینطور نیست؟
- بله.

53
00:08:36,170 --> 00:08:37,990
اونوقت باید به پلیس زنگ بزنم؟

54
00:08:40,570 --> 00:08:43,910
لعنتی، او خیلی احمق است.
-بیا بیشتر بریم.

55
00:08:44,310 --> 00:08:46,110
تعداد زیادی باشگاه دیگر وجود دارد.

56
00:08:51,710 --> 00:08:53,840
آفرین، رئیس.

57
00:08:57,010 --> 00:08:57,940
آقای جیرو؟

58
00:08:58,710 --> 00:09:01,270
برای یک دقیقه
من می خواهم با شما صحبت کنم.

59
00:09:01,350 --> 00:09:02,270
مشکل چیست؟

60
00:09:10,810 --> 00:09:13,270
موضوع دخترانه است؟

61
00:09:13,330 --> 00:09:15,360
اینجور شوخی نکن

62
00:09:18,110 --> 00:09:19,710
راستش مادرم...

63
00:09:19,870 --> 00:09:25,700
... که از کار ما خسته شدی و
می گوید دیگر نمی تواند ادامه دهد.

64
00:09:25,840 --> 00:09:30,750
به همین دلیل مغازه خود را فروختیم
من به این فکر می کنم که به روستا برگردم.

65
00:09:30,910 --> 00:09:33,010
یک ثانیه صبر کن

66
00:09:33,090 --> 00:09:37,210
میخوای منو از اینجا بیرون کنی؟
- نه، قطعا نه.

67
00:09:38,170 --> 00:09:42,010
همه چیز به شرایط بستگی دارد.

68
00:09:42,410 --> 00:09:43,770
آیا تصمیم خود را گرفته اید؟

69
00:09:44,110 --> 00:09:47,460
من می خواهم در این مورد با شما صحبت کنم.

70
00:09:47,810 --> 00:09:50,040
شخص ثالثی درگیر است ...

71
00:09:50,710 --> 00:09:53,160
می خواستند این ملک را بفروشم.

72
00:09:53,950 --> 00:09:59,110
درست همانطور که یاکوزا وعده داده بود
شما هرگز نمی دانید که آیا آنها پرداخت می کنند یا نه.

73
00:09:59,450 --> 00:10:02,040
همچنین آنها را رد کنید
ممکنه باعث دردسر بشه

74
00:10:03,870 --> 00:10:06,610
نظر شما چیه آقای جیرو؟

75
00:10:07,410 --> 00:10:09,910
اگر پول داشته باشند به آنها می فروشم.

76
00:10:10,110 --> 00:10:12,270
آقای آسایی، شما الان واقعاً به دردسر افتاده اید.

77
00:10:12,330 --> 00:10:14,910
اگر بخرند
این مکان را برای همیشه از دست خواهید داد.

78
00:10:15,030 --> 00:10:18,520
بنابراین در مورد این
میخواستم نظر شما رو بدونم

79
00:10:19,970 --> 00:10:21,770
شما نمی توانید یک شتر را از روی خندق بپرید.

80
00:10:23,210 --> 00:10:27,510
آیا می توانید آن موسیقی را تغییر دهید؟
داره دیوونم میکنه

81
00:10:27,650 --> 00:10:29,230
این استریوی همسرم است.

82
00:10:36,030 --> 00:10:37,590
لعنتی!

83
00:11:05,070 --> 00:11:08,730
"پروفسور کودرا. پروفسور کودرا،
تو گوشی داری."

84
00:11:11,970 --> 00:11:14,240
سلام من کودرا هستم.

85
00:11:14,810 --> 00:11:17,770
سلام؟ سلام؟

86
00:11:18,510 --> 00:11:21,750
من واقعاً می خواهم شما را ببینم.
دیگر نمی توانم صبر کنم.

87
00:11:22,640 --> 00:11:24,710
این توافق ما نیست.

88
00:11:26,610 --> 00:11:29,140
حالا بس کن خداحافظ

89
00:11:39,570 --> 00:11:43,050
از شما در ماه اوت
دو هفته بود که نامه ای دریافت نکردم.

90
00:11:43,240 --> 00:11:44,470
داشتی چیکار میکردی؟

91
00:11:45,390 --> 00:11:48,970
به دلیل گرمای تابستان از رختخواب بیرون آمد
مگه برات ننوشتم که نتونستم بلند شم؟

92
00:11:51,470 --> 00:11:54,090
وقتی من نبودم چه کسی به دیدارت آمد؟

93
00:11:54,310 --> 00:11:58,130
معلوم نیست؟ خواهرت

94
00:12:02,770 --> 00:12:04,130
او تنها نبود.

95
00:12:04,270 --> 00:12:08,510
اما من کس دیگری را به یاد ندارم.

96
00:12:12,410 --> 00:12:15,270
من به رختخواب می روم.
- رویاهای شیرین

97
00:12:20,210 --> 00:12:23,610
این نگرش چیست؟

98
00:12:28,110 --> 00:12:31,010
از وقتی برگشتم اینطوری رفتار میکنی

99
00:12:35,730 --> 00:12:37,050
چیزی را پنهان می کنی؟

100
00:12:39,040 --> 00:12:43,170
هیچی.
اینو از کجا آوردی

101
00:12:43,370 --> 00:12:46,170
پس چرا یکدفعه؟
بازیگری را از راه دور شروع کردی؟

102
00:12:46,510 --> 00:12:50,270
در اینجا شما بدون هیاهو کار خود را انجام می دهید.
- زود تمومش میکنم

103
00:12:50,310 --> 00:12:52,410
حالا برو بخواب و کمی استراحت کن.

104
00:13:00,110 --> 00:13:02,010
بله؟ من کودرا هستم.

105
00:13:06,270 --> 00:13:08,950
سلام؟ سلام؟!

106
00:13:13,370 --> 00:13:15,870
این عجیب است... سلام؟

107
00:13:23,710 --> 00:13:27,990
دکتر، آیا شما احساس بدی دارید؟
- نه...

108
00:13:28,870 --> 00:13:31,050
احتمالا بخاطر اون بارونه

109
00:13:41,230 --> 00:13:44,850
تو نباید بیای اینجا
من به دردسر می افتم.

110
00:13:45,070 --> 00:13:47,010
دیگر طاقت نیاوردم.

111
00:13:48,410 --> 00:13:51,970
تو بودی که دیشب زنگ زدی؟

112
00:13:52,470 --> 00:13:54,910
تقریباً دچار مشکل شدم.
- متاسفم

113
00:13:55,670 --> 00:13:57,810
اما دیگر نمی توانم جلوی خود را بگیرم.

114
00:13:58,470 --> 00:14:01,310
چرا در وهله اول این کار را انجام دهید؟
حتی نمیدونم قبولش کنم یا نه

115
00:14:01,410 --> 00:14:03,470
از قول هایمان خسته شده ام.

116
00:14:03,970 --> 00:14:06,370
دستت را بردارید، ممکن است یک پرستار بیاید.

117
00:14:09,410 --> 00:14:11,510
ساعت شش در محل همیشگی ما
من منتظر خواهم بود.

118
00:14:11,770 --> 00:14:13,830
بس کن
- صبر میکنم

119
00:14:15,070 --> 00:14:16,540
صدایم را نمی شنوی؟

120
00:15:46,570 --> 00:15:48,470
وقت زیادی ندارم

121
00:15:49,010 --> 00:15:51,610
اگه زود برنگردم
دوباره از دست من عصبانی می شود.

122
00:16:06,790 --> 00:16:08,210
امروز هوا خوبه رئیس

123
00:16:08,640 --> 00:16:11,340
بله. برای مدت طولانی
هوا آفتابی نشده بود.

124
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
خوش آمدید.

125
00:16:23,770 --> 00:16:27,540
آیا شما رئیس این مکان هستید؟
- بله.

126
00:16:28,070 --> 00:16:30,170
من اوهارا از گروه سرمایه گذاری هستم.

127
00:16:30,370 --> 00:16:32,740
از دیدار شما خوشحالم.
چگونه می توانم کمک کنم؟

128
00:16:33,150 --> 00:16:34,950
مسخره کردن، ها؟
- چی؟

129
00:16:34,990 --> 00:16:37,670
برادر بزرگ ما
او می خواهد این سالن پاچینکو را بخرد.

130
00:16:37,690 --> 00:16:39,810
من فکر می کنم شما باید برخی از آداب را یاد بگیرید.

131
00:16:39,810 --> 00:16:42,210
سالن پاچینکو؟ چه کسی اجازه داد؟

132
00:16:42,410 --> 00:16:44,270
پیرمردی که صاحب این مکان است.

133
00:16:45,210 --> 00:16:47,710
آن پیرمرد؟ او مردی نیست که بتوان آن را سهل انگاری کرد.

134
00:16:47,770 --> 00:16:51,910
اگه اینقدر پول داشتم خیلی بد میشد
من هرگز در سالن استخر بازی نمی کنم.

135
00:16:56,450 --> 00:16:59,470
حق با شماست.
- البته حق با من است.

136
00:16:59,970 --> 00:17:03,650
بله.  - پس تو
ببخشید مزاحمتون شدم

137
00:17:05,070 --> 00:17:06,270
ممنون

138
00:17:06,270 --> 00:17:08,640
رئیس، 6 هزار ین
من برنده جک پات شدم!

139
00:17:08,640 --> 00:17:10,530
می فهمم. اعداد صحیح
شما آن را میخکوب، درست است؟

140
00:17:10,590 --> 00:17:12,410
ضربه مستقیم!
- آفرین آقای یاما.

141
00:17:12,470 --> 00:17:14,570
به هر حال...
- از این بابت متاسفم.

142
00:17:14,690 --> 00:17:16,870
برگرد و بازی کن.

143
00:17:18,210 --> 00:17:21,230
تو مرد خیلی خوبی هستی رئیس.

144
00:17:26,810 --> 00:17:30,910
الان نمیتونم 60 هزارتو بدم.
امروز یکشنبه نوزدهم است، آیا می دانید؟

145
00:17:30,950 --> 00:17:32,750
می فهمم اما...

146
00:17:33,020 --> 00:17:34,470
من در شرایط بسیار سختی هستم.

147
00:17:34,590 --> 00:17:37,410
آیا نمی توانیم این را به نحوی حل کنیم؟
- نه، ما نمی توانیم آن را بفهمیم.

148
00:17:46,470 --> 00:17:50,170
امروز هوا سرده پس
من کتم را خواهم پوشید. خودم میگیرمش

149
00:17:53,070 --> 00:17:54,970
اینجا دنبال چی میگردی؟

150
00:17:55,090 --> 00:17:57,370
می توانستی به بیمارستان زنگ بزنی

151
00:17:59,670 --> 00:18:01,730
فردا پول رو بهت میدم

152
00:18:01,830 --> 00:18:04,050
نگران نباش، من قبلاً آن پول را گرفته ام.

153
00:18:04,110 --> 00:18:07,540
فقط می خواستم صورتش را ببینم
این همه است.

154
00:18:15,090 --> 00:18:15,910
من از آن مراقبت خواهم کرد.

155
00:18:19,510 --> 00:18:24,070
بله، من کودرا هستم.
- شما هستید آقا؟

156
00:18:24,610 --> 00:18:26,370
مدتی گذشت.

157
00:18:26,710 --> 00:18:28,110
من اونو هستم.

158
00:18:28,230 --> 00:18:30,710
خیلی خوشحالم که سالم برگشتی

159
00:18:31,410 --> 00:18:33,310
التهاب قرنیه شما چگونه است؟

160
00:18:33,840 --> 00:18:37,070
بله، اخیرا
خیلی بهتر شد

161
00:18:39,370 --> 00:18:42,430
بذار بهش بدم
او می خواهد با شما صحبت کند.

162
00:18:49,910 --> 00:18:53,750
بله، من هستم.
-خانم؟

163
00:18:54,270 --> 00:18:57,490
در واقع "بانوی زیبای من"
چند بلیط دارم

164
00:18:57,910 --> 00:19:01,190
بگو چی؟
دوست داری منو همراهی کنی؟

165
00:19:01,970 --> 00:19:03,250
خب...

166
00:19:03,710 --> 00:19:07,540
کمی از شوهرت فاصله بگیر
نظر شما چیست؟

167
00:19:09,110 --> 00:19:11,720
آیا تو و شوهرت با من می آیی؟

168
00:19:12,070 --> 00:19:14,760
خیلی متاسفم
ولی امشب نمیتونم بیام

169
00:19:15,670 --> 00:19:17,910
بله. بله.

170
00:19:18,410 --> 00:19:19,810
اما...

171
00:19:22,470 --> 00:19:23,640
بله...

172
00:19:23,690 --> 00:19:25,510
خیلی متاسفم

173
00:19:26,310 --> 00:19:27,850
خواهش میکنم ببخشید

174
00:19:35,840 --> 00:19:37,270
او چه گفت؟

175
00:19:38,970 --> 00:19:41,550
اون نبود که اون روز زنگ زد؟

176
00:19:42,870 --> 00:19:46,530
چه کسی مانند من تحقیق می کند؟
یک پزشک فرانسوی...

177
00:19:46,570 --> 00:19:48,630
... او را به سخنرانی خود دعوت کرد.

178
00:19:50,070 --> 00:19:53,890
با عشوه گری دکتر اوئنو
شنیدم که معروفی

179
00:19:54,510 --> 00:19:56,130
این اواخر اوضاع چطور پیش می رود؟

180
00:19:58,010 --> 00:19:59,330
بنابراین من در مورد "آن" شغل صحبت می کنم.

181
00:19:59,570 --> 00:20:04,310
زنان با مردان دشمنی دارند
شنیده ام که می توانید آن را درمان کنید، اما آیا این حقیقت دارد؟

182
00:20:04,470 --> 00:20:07,870
حدس میزنم داری بی منطق رفتار میکنی
این همان چیزی است که باعث آن می شود.

183
00:20:08,970 --> 00:20:10,190
خب بریم؟

184
00:20:10,250 --> 00:20:12,830
من نمی خواهم مدیر کل را منتظر نگه دارم.

185
00:20:12,870 --> 00:20:15,910
عزیزم لطفا تنها برو اونجا

186
00:20:15,950 --> 00:20:17,930
بذار تاکسی صدا کنم

187
00:20:18,840 --> 00:20:21,670
ناگهان سردرد گرفتم،
برای همین نمیام.

188
00:20:22,070 --> 00:20:23,650
چی میگی؟

189
00:20:23,770 --> 00:20:27,370
من تنها نمی روم ببینمش
بی ادبی خواهد بود. تو با من می آیی!

190
00:20:30,370 --> 00:20:33,570
پس نمیای؟
- بله دقیقا.

191
00:20:51,170 --> 00:20:52,490
چقدر حیله گری!

192
00:20:52,610 --> 00:20:55,270
چرا درباره من به آنها می گویی؟

193
00:20:55,330 --> 00:20:57,450
تقصیر من، تقصیر من...

194
00:20:59,470 --> 00:21:02,910
در آخرین گفتگوی ما
اینو یادم رفت بهت بگم

195
00:21:07,240 --> 00:21:11,530
تعجب می کنم، آقای جیرو؟
آیا زمین من را می خرید؟

196
00:21:12,610 --> 00:21:17,530
قیمت حدودا یازده میلیون
میدونم ولی نه بهت میدم.

197
00:21:18,040 --> 00:21:21,310
نه میلیون؟ چنین پولی
من حتی نمی توانم آن را تصور کنم.

198
00:21:21,370 --> 00:21:22,670
همچنین...

199
00:21:23,870 --> 00:21:24,690
بعدا حرف میزنیم

200
00:21:30,070 --> 00:21:31,870
چرا اومدی اینجا؟

201
00:21:31,990 --> 00:21:34,370
در تعطیلات ناهار از آنجا دور شدم.

202
00:21:35,970 --> 00:21:38,570
مشتریان وجود دارد.
نمی توانم بگذارم ما را ببینند.

203
00:21:49,240 --> 00:21:50,650
دیگه نمیتونم...

204
00:21:51,010 --> 00:21:54,310
من دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

205
00:21:56,470 --> 00:21:58,670
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم...

206
00:22:07,970 --> 00:22:09,390
حالا بیا با هم ازدواج کنیم

207
00:22:09,610 --> 00:22:12,010
این مزخرفات رو از سرت بیرون کن!

208
00:22:14,010 --> 00:22:15,310
جیرو...

209
00:22:27,070 --> 00:22:29,090
ما نمی توانیم ازدواج کنیم.

210
00:22:29,310 --> 00:22:32,290
اما چرا؟ این قول را ندادی؟

211
00:22:33,170 --> 00:22:35,330
من از تو خیلی بزرگترم

212
00:22:35,570 --> 00:22:37,330
این را فراموش نکن

213
00:22:38,670 --> 00:22:40,670
این مزخرفات را قطع کن!

214
00:22:41,110 --> 00:22:44,530
تو مرا به رویا می اندازی،
در نهایت، شما هنوز او را دوست دارید.

215
00:22:44,670 --> 00:22:47,750
چه کسی می تواند او را دوست داشته باشد؟
- پس چرا که نه؟

216
00:22:48,170 --> 00:22:50,790
او هرگز نمی پذیرد که من را ترک کند.

217
00:22:51,710 --> 00:22:55,490
اگه بهش بگم از هم جدا شدیم
چه کسی می داند او چه خواهد کرد؟

218
00:22:55,710 --> 00:22:57,910
پس چرا به دادگاه نمی روی؟

219
00:22:59,410 --> 00:23:01,350
به چه دلیل؟

220
00:23:03,370 --> 00:23:06,270
او هرگز به من خیانت نکرد.

221
00:23:07,610 --> 00:23:09,510
او هرگز با من بد رفتار نکرد.

222
00:23:12,970 --> 00:23:16,270
همه فکر می کنند او شوهر کاملی است.

223
00:23:16,330 --> 00:23:20,070
فقط گفتن دوستش ندارم
کافی نخواهد بود

224
00:23:20,110 --> 00:23:21,810
پس بیا فرار کنیم

225
00:23:21,870 --> 00:23:24,790
پس کجا زندگی خواهیم کرد؟
در طبقه دوم آن سالن؟

226
00:23:25,610 --> 00:23:27,070
هرگز.

227
00:23:40,440 --> 00:23:41,710
متاسفم

228
00:23:41,790 --> 00:23:43,710
قصد آزارت را نداشتم

229
00:23:43,970 --> 00:23:48,370
اما وقتی شکست خوردی
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید، درست است؟

230
00:23:52,170 --> 00:23:55,190
اما من هم پول خودم را دارم.

231
00:23:56,010 --> 00:23:59,090
پولی که شوهرم به نام من سپرده است.

232
00:23:59,790 --> 00:24:01,090
اونی که سپرده؟

233
00:24:04,770 --> 00:24:07,370
احتمالا تا الان
از 20 میلیون فراتر رفته است.

234
00:24:11,240 --> 00:24:12,710
20 میلیون؟

235
00:24:13,410 --> 00:24:18,800
اما اگر فرار کنم، نمی توانم آن پول را بگیرم.

236
00:24:20,010 --> 00:24:22,470
من باید پرونده را در دادگاه برنده شوم.

237
00:24:38,870 --> 00:24:40,810
من دارم میرم

238
00:25:09,770 --> 00:25:13,750
"تعجب می کنم، آقای جیرو،
"آیا زمین من را می خرید؟"

239
00:25:14,910 --> 00:25:20,610
«قیمت حدود یازده میلیون است
من می دانم، اما آن را به قیمت 9 به شما می دهم.»

240
00:25:33,770 --> 00:25:36,630
اما من هم پول خودم را دارم.»

241
00:25:37,610 --> 00:25:40,810
پولی که شوهرم به نام من سپرده است.

242
00:25:42,070 --> 00:25:45,610
"احتمالا تا الان
از 20 میلیون فراتر رفته است."

243
00:27:52,910 --> 00:27:55,310
صبح بخیر
- صبح بخیر

244
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
"صحیح."

245
00:27:58,440 --> 00:28:00,870
"اگه ازش استفاده کنم چی؟"

246
00:28:34,170 --> 00:28:39,230
سلام. بیمارستان فوکودا؟ مرا تماشا کن
متخصص بیماری ها دکتر اتصال به Kodera.

247
00:28:42,110 --> 00:28:43,960
بله، شما کی هستید؟

248
00:28:44,510 --> 00:28:45,830
الان باید ببینمت!

249
00:28:46,310 --> 00:28:49,010
من راه حل مناسبی برای طلاق شما پیدا کردم.

250
00:28:49,050 --> 00:28:49,910
بله.

251
00:28:50,270 --> 00:28:53,070
ساعت پنج میبرمت
فعلا خداحافظ

252
00:29:07,010 --> 00:29:08,610
خوش آمدید.
- صبح بخیر

253
00:29:08,770 --> 00:29:10,210
خوش آمدید.

254
00:29:11,640 --> 00:29:12,970
قهوه میخوای؟

255
00:29:13,210 --> 00:29:14,990
یک قرار چطور؟

256
00:29:15,240 --> 00:29:17,910
برو با من قرار
می پرسم آیا می خواهی؟

257
00:29:18,440 --> 00:29:22,730
دوست ندارم وقتی مرا عصبانی می کنی.
- من خیلی جدی هستم. چی میگی؟

258
00:29:23,070 --> 00:29:26,170
رئیس، شما عجیب رفتار می کنید.
آیا مشکلی وجود دارد؟

259
00:29:26,350 --> 00:29:29,310
انگار عاشقت شده
هر مردی عجیب رفتار می کند.

260
00:29:30,040 --> 00:29:31,370
پس تو عاشق من شدی؟

261
00:29:31,470 --> 00:29:34,470
من بالا نمی گیرم شما چه می گویید؟

262
00:29:38,070 --> 00:29:41,210
فقط یک قرار، درست است؟
- حتما.

263
00:29:41,270 --> 00:29:43,430
من هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهم

264
00:29:43,710 --> 00:29:47,350
باشه من امروز شیفت روز هستم
برای همین ساعت هفت کارم را تمام می کنم.

265
00:29:47,470 --> 00:29:50,150
باشه، قبل از 7.10 میبرمت.
- ممکن است.

266
00:29:50,490 --> 00:29:54,690
بهت زنگ میزنم حالا من رو گرم میکنه
آیا می توانم یک قهوه داغ بخورم؟

267
00:29:54,970 --> 00:29:56,650
تو شیطونی!

268
00:29:59,010 --> 00:30:00,790
یک قهوه
- باشه

269
00:30:10,510 --> 00:30:12,470
در هر صورت، ریچیرو
شما و مدیر کل ...

270
00:30:12,610 --> 00:30:16,490
... باید کاری کنیم که او آن را در همان اتاق ببیند.

271
00:30:16,810 --> 00:30:20,270
اینجوری دیوونش میکنیم
- حتی نمی خوام بهش فکر کنم...

272
00:30:20,530 --> 00:30:22,270
شما می توانید او را طلاق دهید.

273
00:30:22,410 --> 00:30:23,690
اما...

274
00:30:23,970 --> 00:30:25,790
من نمیتونم اینقدر زشت رفتار کنم

275
00:30:27,710 --> 00:30:31,310
اگر او از خشونت علیه رئیس استفاده کند
کار او انجام شده است

276
00:30:31,840 --> 00:30:35,770
حسادت شدید و حمله فیزیکی
توجه هر داوری را به خود جلب می کند...

277
00:30:35,830 --> 00:30:38,750
من آن را دوست نداشتم.
من از انجام این کار می ترسم.

278
00:30:38,790 --> 00:30:40,470
همه چیز خوب خواهد شد.

279
00:30:40,510 --> 00:30:43,110
هیچ راهی وجود ندارد که او واقعاً شما را شکست دهد.

280
00:30:43,210 --> 00:30:44,550
من نمی توانم آنقدر مطمئن باشم.

281
00:30:45,070 --> 00:30:47,610
ردی از جنون در او وجود دارد.

282
00:30:48,470 --> 00:30:51,390
اگر به ما شلیک کند چه؟
- او هرگز این کار را نمی کند.

283
00:30:51,510 --> 00:30:55,110
هر کسی که به اسلحه وسواس دارد
او یک ترسو و بدون اراده است.

284
00:30:56,110 --> 00:30:57,670
تعجب می کنم که آیا این حقیقت دارد؟

285
00:31:07,410 --> 00:31:10,790
آیا می خواهید از او جدا شوید؟
نمیخوای؟

286
00:31:11,310 --> 00:31:13,270
البته من می خواهم از او جدا شوم.

287
00:31:13,770 --> 00:31:14,490
اما...

288
00:31:14,550 --> 00:31:16,970
ما چاره ای نداریم.
ما باید این را امتحان کنیم.

289
00:31:17,030 --> 00:31:19,210
آیا می توانید به گزینه دیگری فکر کنید؟

290
00:31:20,570 --> 00:31:22,810
حدس میزنم نه...
- اینطوره؟

291
00:31:23,910 --> 00:31:28,130
هر زمان که بخواهید می توانید چنین فرصتی داشته باشید.
شما نمی توانید آن را بگیرید.

292
00:31:28,640 --> 00:31:31,150
ما باید فرصت مناسب را پیدا کنیم.

293
00:31:31,770 --> 00:31:36,190
اول، شما و مدیر کلتان
تنها بودن در یک اتاق نباید مشکوک به نظر برسد.

294
00:31:36,530 --> 00:31:40,310
دوم، بازگشت ریچیرو
باید کاملا طبیعی به نظر برسد.

295
00:31:41,640 --> 00:31:47,410
و سومی
واکنش او باید غیرقابل پیش بینی باشد.

296
00:32:07,090 --> 00:32:08,710
رئیس، تو خیلی بدی!

297
00:32:08,790 --> 00:32:11,650
ضایعات، من را جیرو صدا کن.
چرا بد بودم؟

298
00:32:11,710 --> 00:32:14,790
اگه بدونی کجا داریم میریم
باید از قبل به من میگفتی

299
00:32:14,850 --> 00:32:16,640
من یک لباس زیباتر می پوشم

300
00:32:16,690 --> 00:32:19,670
مهم نیست چه می پوشی،
تو شیرین ترین دختر اینجا هستی

301
00:32:20,510 --> 00:32:22,190
حالا بیا یه نوشیدنی بخوریم

302
00:32:28,850 --> 00:32:30,250
من خیلی خوشحالم که ...

303
00:32:30,670 --> 00:32:33,110
که بتونی اینقدر مخلص باشی
هیچ وقت بهش فکر نکردم

304
00:32:52,970 --> 00:32:56,490
لطفا...
با من مهربان باش

305
00:32:57,870 --> 00:33:00,850
من هنوز باکره هستم.

306
00:33:08,240 --> 00:33:10,210
تو منو دیوونه میکنی

307
00:33:16,170 --> 00:33:17,810
من خودم لباس می کنم.

308
00:33:56,440 --> 00:33:57,830
رئیس!
-چی شده؟

309
00:33:57,940 --> 00:33:58,790
میوکو رسید.

310
00:34:00,270 --> 00:34:01,910
دروغ گفتن فایده ای نداره

311
00:34:02,440 --> 00:34:05,840
همه از شما دوتا حرف میزنن
- این درسته؟

312
00:34:06,310 --> 00:34:09,310
آقای هاتا، حدس می‌زنم شما این را نمی‌دانید.

313
00:34:09,970 --> 00:34:13,570
این مرد خوش تیپ هر روز با او تماس می گیرد
آن را بیرون می آورد.

314
00:34:13,630 --> 00:34:16,490
به همین دلیل تعداد مشتریان کاهش یافت.

315
00:34:16,510 --> 00:34:19,910
پیرمرد از این بابت بسیار عصبانی است.
- ببخشید که منتظرت گذاشتم

316
00:34:20,670 --> 00:34:23,310
جیرو، می توانم این را اینجا بگذارم؟
- حتما.

317
00:34:24,070 --> 00:34:25,550
"جیرو، من اینجا هستم!"

318
00:34:25,710 --> 00:34:28,770
دفعه بعد نزد او
او خواهد گفت "عزیزم"، درست است؟

319
00:34:28,850 --> 00:34:30,770
پسر منحرف!

320
00:34:35,710 --> 00:34:39,270
این "اسب سفید" است.
بله، اینجا.

321
00:34:39,640 --> 00:34:41,050
جیرو بهت زنگ بزن

322
00:34:48,470 --> 00:34:50,230
سلام من کانایی هستم

323
00:34:51,840 --> 00:34:53,830
من فقط با کی صحبت می کردم؟

324
00:34:56,640 --> 00:35:00,170
یکی از کارمندان. مهمتر از آن،
اوضاع از طرف شما چطور پیش می رود؟

325
00:35:02,440 --> 00:35:04,410
ظاهرا
اوضاع بدتر می شود.

326
00:35:05,070 --> 00:35:07,410
او هر شب مرا اذیت می کند.

327
00:35:08,010 --> 00:35:10,010
فکر نمی کنم دیگر بتوانم آن را تحمل کنم.

328
00:35:10,430 --> 00:35:13,750
می فهمم. مدیر کل چطور؟
اوضاع چطوره؟

329
00:35:14,270 --> 00:35:17,170
فقط ناهار را با هم خوردیم.

330
00:35:17,770 --> 00:35:20,310
حالا به کنسرت لیلی کراوس می رویم.

331
00:35:21,310 --> 00:35:24,010
به ریچیرو در بیمارستان کمک کنید
گفتم دارم میرم.

332
00:35:24,370 --> 00:35:27,210
واقعا؟ می فهمم، می فهمم.

333
00:35:27,470 --> 00:35:30,390
پس لطفا مواظب خودتون باشید
بله خداحافظ

334
00:35:32,840 --> 00:35:34,270
اون کی بود؟

335
00:35:34,370 --> 00:35:36,290
آن زن واقعاً مرا غافلگیر کرد.

336
00:35:36,390 --> 00:35:40,370
ظاهرا بدون اینکه به شوهرش بگه
بیرون می رود چه دردسری...

337
00:35:41,210 --> 00:35:43,550
اینجا
- خیلی ممنون!

338
00:35:43,730 --> 00:35:46,470
به نظر می رسد که در حال حفر چاله بزرگی هستند.

339
00:35:47,670 --> 00:35:49,790
این صدا داره دیوونم میکنه

340
00:35:49,970 --> 00:35:51,710
خانم ماساکو امشب کجاست؟

341
00:35:51,810 --> 00:35:53,510
او در بیمارستان کمک می کند.

342
00:35:53,570 --> 00:35:54,910
کمک می کند؟

343
00:35:58,750 --> 00:36:02,110
این چه نوع واکنشی است؟
- نه هیچی

344
00:36:02,470 --> 00:36:05,210
به نظر نمی رسد که اینطور باشد.
به من بگو چه چیزی در ذهنت است.

345
00:36:05,500 --> 00:36:07,290
ببین واقعا مهم نیست

346
00:36:08,210 --> 00:36:09,510
واقعا؟

347
00:36:14,240 --> 00:36:15,490
در مورد آن ...

348
00:36:15,550 --> 00:36:19,210
مهم نیست، من آن را به شما نمی دهم.
- اما توافق ما اینطور نبود.

349
00:36:19,530 --> 00:36:21,370
بعد به من بگو چه چیزی را پنهان می کنی.

350
00:36:25,440 --> 00:36:27,410
باشه چاره ای ندارم

351
00:36:28,310 --> 00:36:32,790
در واقع، من تازه خانم ماساکو را دیدم
دیدم وارد تئاتر شدی

352
00:36:33,670 --> 00:36:34,370
با کی؟

353
00:36:35,850 --> 00:36:39,440
مطمئن نیستم...
مطمئنم تنها بود

354
00:36:40,170 --> 00:36:42,130
ببین من جدی میگم من دروغ نمی گویم.

355
00:36:45,970 --> 00:36:47,410
متشکرم

356
00:36:51,110 --> 00:36:53,930
لطفا به خانم ماساکو
چیزی که گفتم نگو

357
00:36:53,990 --> 00:36:57,150
چیزی که نباید بگم
احساس میکنم که گفتم خداحافظ

358
00:37:03,170 --> 00:37:04,610
خیلی ممنون

359
00:37:05,610 --> 00:37:07,040
یک ثانیه صبر کن

360
00:37:07,370 --> 00:37:09,230
مسابقه چهارم 25.

361
00:37:09,270 --> 00:37:11,630
بله. در مورد مسابقه 5 چطور؟

362
00:37:11,810 --> 00:37:15,510
مسابقه پنجم 46... 46؟

363
00:37:15,630 --> 00:37:17,770
شما یک هدف غیر ممکن دارید، درست است؟

364
00:37:17,970 --> 00:37:20,010
فهمیده شد. خیلی ممنون
خداحافظ

365
00:37:26,270 --> 00:37:28,240
خوش آمدید.

366
00:37:32,170 --> 00:37:34,370
چه چیزی تو را امروز به اینجا رساند؟

367
00:37:42,770 --> 00:37:45,030
شما شجاع هستید.

368
00:37:45,070 --> 00:37:46,890
این سالن همچنان در حال فعالیت است.

369
00:37:47,110 --> 00:37:49,130
حدس میزنم واقعا خریدی

370
00:37:49,710 --> 00:37:52,210
من با پیرمرد موافقم.
چیزی نبود.

371
00:37:52,270 --> 00:37:53,810
حق با شماست.

372
00:37:54,040 --> 00:37:58,010
وای از اقوام من در روستا
مقداری پول دریافت کردم.

373
00:37:58,470 --> 00:38:02,210
همانطور که می دانید از نظر قانونی
ساکنین اولویت دارند

374
00:38:02,250 --> 00:38:04,370
بنابراین من از آن به نفع خودم استفاده می کنم
میخواستم ازش استفاده کنم

375
00:38:06,010 --> 00:38:11,040
بنابراین برای ساکن شدن در اینجا
فکر می کردم این فرصت عالی است.

376
00:38:11,130 --> 00:38:13,570
من قصد دارم این مکان را به یک رستوران تبدیل کنم.

377
00:38:13,640 --> 00:38:17,270
طبقه پایین رستوران است، طبقه بالا
این یک رستوران فرانسوی شیک خواهد بود.

378
00:38:17,330 --> 00:38:18,910
دست از چرندیات بردار، ای پسر ابله!

379
00:38:18,990 --> 00:38:23,040
عضو شورای محله و
با مدیر محله ملاقات کردم.

380
00:38:23,090 --> 00:38:28,730
همه آنها باعث می شوند که من بخواهم وارد این نوع شغل شوم.
استقبال کرد.

381
00:38:29,430 --> 00:38:30,590
می فهمم.

382
00:38:30,670 --> 00:38:33,050
چه طرح عالی داری

383
00:38:33,190 --> 00:38:35,930
حتی ممکن است در این مورد با مدیر صحبت کرده باشید.

384
00:38:36,020 --> 00:38:38,410
بله، دروغ نمی گویم.
وقایع اینگونه توسعه یافتند.

385
00:38:38,610 --> 00:38:40,250
ممکن است درست باشد.

386
00:38:40,850 --> 00:38:42,650
به جز یک چیز

387
00:38:43,110 --> 00:38:44,110
چیزی؟

388
00:38:44,370 --> 00:38:46,970
تو دیگه حتی دشمن من نیستی

389
00:38:47,910 --> 00:38:50,310
شما پست ترین تفاله برای یاکوزا هستید.

390
00:38:50,450 --> 00:38:52,310
پسر عوضی مغرور.

391
00:38:52,430 --> 00:38:54,230
این خیلی اغراق آمیز است. چرا--

392
00:38:54,310 --> 00:38:57,010
منقارتو ببند!
دفترت را به من نشان بده

393
00:38:57,070 --> 00:38:59,170
همونی که تو جیبت گذاشتی

394
00:39:01,970 --> 00:39:04,930
شما نمی توانید آن را نشان دهید، می توانید؟ اینطور نیست؟

395
00:39:05,310 --> 00:39:11,090
پیرمرد رسما مال سازمان ماست
بخشی از آن شد.

396
00:39:11,320 --> 00:39:15,360
به چه دردسری دچار می شوید؟
میفهمی داری نیش میزنی رئیس؟

397
00:39:17,670 --> 00:39:20,130
اینطوری منو نترسان

398
00:39:20,870 --> 00:39:24,710
میخوای اینقدر بد ببینی؟
بیایید ببینیم، اما دست خط من خیلی مرتب نیست.

399
00:39:25,770 --> 00:39:28,840
مثل یک احمق کامل رفتار کردن
ادامه خواهی داد؟

400
00:39:29,090 --> 00:39:30,770
وای خدای من...

401
00:39:31,010 --> 00:39:33,540
این فقط یک سوء تفاهم است.

402
00:39:34,350 --> 00:39:38,010
راه اندازی یک بار مستلزم پول زیادی است.

403
00:39:38,150 --> 00:39:40,290
من خودم نتونستم بخرمش

404
00:39:40,730 --> 00:39:44,710
همچنین یک هدیه کوچک برای مشتریانم
شرط بندی اسب دوانی هم انجام می دهم.

405
00:39:44,910 --> 00:39:47,710
اما این فقط به این دلیل است
من می توانم در شهر رانندگی کنم.

406
00:39:47,790 --> 00:39:50,140
می توانید آن را یک سرویس ویژه بنامید.

407
00:40:01,910 --> 00:40:05,350
عجله کن سریع تر!

408
00:40:05,410 --> 00:40:07,510
خیلی نزدیک بود رهبری را از دست بدهد!

409
00:40:13,010 --> 00:40:14,310
خیلی سرگرم کننده است، درست است؟

410
00:40:14,470 --> 00:40:18,020
این مکان شگفت انگیز است!
باید زودتر منو می آوردی اینجا

411
00:40:36,610 --> 00:40:39,530
هفته آینده با هم رانندگی می کنیم
پیشنهاد داد بریم قدم بزنیم.

412
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
برای از بین بردن تنش بین ما.

413
00:40:42,090 --> 00:40:43,170
آیا شما می روید؟

414
00:40:43,250 --> 00:40:45,870
بهش گفتم نمیخوام برم
اما او مدام با من تماس می گرفت.

415
00:40:46,210 --> 00:40:48,890
کجا بودی؟
- رفتم فال ماهجونگ بازی کنم.

416
00:40:48,930 --> 00:40:51,810
پس چه خواهید کرد؟
- آیا واقعاً باید این کار را انجام دهم؟

417
00:40:52,610 --> 00:40:54,490
جیرو ببین...

418
00:40:59,310 --> 00:41:00,610
باید بری!

419
00:41:00,710 --> 00:41:03,310
شما در حال رفتن هستید. باید بهش بگی

420
00:41:04,010 --> 00:41:06,190
این فرصتی است که ما منتظرش بودیم.

421
00:41:06,270 --> 00:41:07,240
آیا این فرصتی است که منتظرش بودیم؟

422
00:41:07,310 --> 00:41:10,910
با لذت به او نگاه کن
می گویید با هم می آیید.

423
00:41:11,070 --> 00:41:12,610
او از شنیدن آن خوشحال خواهد شد.

424
00:41:12,670 --> 00:41:16,350
اما درست زمانی که شما دو نفر قصد رفتن داشتید
کار فوری هست...

425
00:41:16,390 --> 00:41:18,590
و او باید اول برود.

426
00:41:19,090 --> 00:41:20,970
این کار نخواهد کرد.

427
00:41:21,050 --> 00:41:24,570
تا کارم تموم بشه
او خواهد گفت که صبر خواهد کرد.

428
00:41:25,210 --> 00:41:27,510
فرض کنید این یک عمل جراحی اورژانسی بود.
چطور؟

429
00:41:27,570 --> 00:41:29,950
هیچ راهی وجود ندارد که این کار کند.

430
00:41:30,040 --> 00:41:31,870
به چیزی فکر نمی کنی؟

431
00:41:31,950 --> 00:41:35,910
من نمی توانم آن را انجام دهم. من به شما می گویم غیرممکن است.
- غیر ممکنه؟

432
00:41:36,410 --> 00:41:39,710
اول مجبورش نکن بره
راهی نیست؟

433
00:41:42,770 --> 00:41:44,110
در واقع وجود دارد.

434
00:41:45,810 --> 00:41:48,410
تنها یک راه برای فرستادن آن وجود دارد.

435
00:41:48,510 --> 00:41:50,710
به هر قیمتی انجامش بده

436
00:41:52,650 --> 00:41:54,440
اما من واقعا نمی خواهم.

437
00:41:55,410 --> 00:42:00,820
اما اگر موفق شوم، فردا
حتما تا صبح قبول میکنه.

438
00:42:09,610 --> 00:42:11,010
خیلی ممنون

439
00:42:11,910 --> 00:42:13,270
خوش آمدید.

440
00:42:15,070 --> 00:42:16,550
لطفا بلیط خود را بخرید.

441
00:42:16,690 --> 00:42:17,990
چمدان داری؟

442
00:42:18,770 --> 00:42:20,840
خیر
- خیلی ممنون

443
00:42:51,370 --> 00:42:54,010
خیلی دلم میخواد با هم بریم
بی صبرانه منتظر بودم.

444
00:42:54,030 --> 00:42:56,540
اما این فقط یک سفر یک روزه است.

445
00:42:58,240 --> 00:43:01,490
آیا همه چیز را بسته بندی کرده اید؟
- بله سه تا دستمال کاغذی هم گذاشتم.

446
00:43:01,610 --> 00:43:05,230
در مورد کیف پول من چطور؟
- تو میتونی مال من رو داشته باشی

447
00:43:07,510 --> 00:43:10,510
طلسم موفق باشید، ها؟ ممنون

448
00:43:12,270 --> 00:43:13,530
ماساکو.

449
00:43:16,640 --> 00:43:19,310
عزیزم باید عجله کنی
- باشه

450
00:43:29,670 --> 00:43:31,210
ممنون که منتظر بودید

451
00:43:53,610 --> 00:43:55,090
منتظر کسی هستی؟

452
00:43:55,130 --> 00:43:57,910
مردی که قرار بود در هواپیما باشد حاضر نشد.

453
00:43:57,970 --> 00:43:59,610
ساعت هفت به فوکوکا پرواز دارد.

454
00:43:59,670 --> 00:44:01,150
پرواز داخلی؟
- بله.

455
00:44:01,750 --> 00:44:04,610
شما مدتهاست که منتظر بوده اید.
- راست میگی...

456
00:44:05,310 --> 00:44:09,710
الان 6.45 است،
تقریبا یک ساعت تاخیر

457
00:44:10,950 --> 00:44:13,310
آیا او مرا احمق می کند؟

458
00:44:16,770 --> 00:44:18,610
"همه چیز خوب است."

459
00:44:18,730 --> 00:44:21,110
"این برای من بیست دقیقه خرید."

460
00:44:26,050 --> 00:44:27,410
سلام من هستم

461
00:44:27,970 --> 00:44:30,610
میدونم یه کم دیر شده
اما او فقط رفت

462
00:44:31,150 --> 00:44:32,510
آیا کار خواهد کرد؟

463
00:44:34,970 --> 00:44:38,370
پس مدیر کل چطور؟
باید تا الان می رسید.

464
00:44:38,970 --> 00:44:42,210
این خیلی عجیب است اما...

465
00:44:43,170 --> 00:44:45,350
آمد. خداحافظ

466
00:44:51,770 --> 00:44:53,330
عصر بخیر
- بیا داخل

467
00:44:53,390 --> 00:44:55,370
تحویل گل شما آماده است خانم.

468
00:44:55,430 --> 00:44:58,570
آیا به اطراف نگاه کرده اید؟
- ممنون

469
00:44:58,970 --> 00:45:01,310
فوق العاده هیجان انگیز!

470
00:45:03,110 --> 00:45:05,108
ببین من برم دنبالش

471
00:45:05,110 --> 00:45:07,530
اگر کسی در مورد کانایی بپرسد
آیا می توانید به آنها اطلاع دهید؟

472
00:45:07,640 --> 00:45:09,650
آقای کنایی درسته؟ می فهمم

473
00:45:10,010 --> 00:45:12,570
فقط ده دقیقه مونده لعنتی

474
00:45:34,210 --> 00:45:36,310
هنوز نرو!

475
00:45:42,210 --> 00:45:43,830
"حالا یا هرگز!"

476
00:45:44,070 --> 00:45:47,910
«اگر در 20 دقیقه به عقب و جلو بروم، تمام مدت
من ثابت خواهم کرد که همیشه اینجا بوده ام.

477
00:46:42,970 --> 00:46:44,590
کیف پولم را فراموش کردم

478
00:46:44,710 --> 00:46:46,690
من آن را برای شما می خرم.
- نیازی نیست

479
00:46:53,010 --> 00:46:54,310
عصر بخیر...

480
00:47:00,210 --> 00:47:03,270
عزیزم این فقط یک سوء تفاهم است!

481
00:47:05,210 --> 00:47:07,410
این کار را نکن!
- عقب بایست!

482
00:48:02,810 --> 00:48:04,230
لعنتی!

483
00:50:02,640 --> 00:50:04,870
"پیروزی از آن من است، ریچیرو."

484
00:50:07,070 --> 00:50:09,510
"اکنون پایان راه برای شماست."

485
00:51:11,050 --> 00:51:13,930
به موقع رسید؟
- نه، حتماً به خاطر ترافیک معطل شده است.

486
00:51:14,090 --> 00:51:15,710
اما خنده دار است!

487
00:51:16,510 --> 00:51:20,010
اما او به موقع رفت،
درست متوجه شدم؟    - درست است.

488
00:51:20,840 --> 00:51:23,790
این واقعا برای اوست
رفتار غیر معمول

489
00:51:38,170 --> 00:51:40,790
سلام؟ سلام؟

490
00:51:42,170 --> 00:51:46,550
خانه آقای کدرا؟
- بله همینطور.

491
00:51:47,030 --> 00:51:48,410
خانم؟

492
00:51:51,640 --> 00:51:52,910
سلام؟

493
00:51:54,470 --> 00:51:58,790
میخوای با خانوم حرف بزنی؟
تو کی هستی؟

494
00:51:58,950 --> 00:52:01,570
ببینید، هواپیما قبلاً از هاندا بلند شده است.

495
00:52:01,670 --> 00:52:02,930
آقای کودرا کجاست؟

496
00:52:04,910 --> 00:52:06,940
آیا می توانم نام شما را بدانم؟

497
00:52:08,470 --> 00:52:10,050
من افسر پلیس هستم

498
00:52:11,010 --> 00:52:12,710
واقعا؟

499
00:52:13,640 --> 00:52:17,010
ببینید، تصادفی رخ داده است.

500
00:52:18,270 --> 00:52:21,870
میشه لطفا بیای اینجا؟

501
00:52:24,170 --> 00:52:26,470
من واقعا متاسفم برای این.

502
00:52:32,370 --> 00:52:33,570
خانم

503
00:52:34,240 --> 00:52:37,510
شوهرت رفت کیوشو
تو گفتی، نه؟   - بله.

504
00:52:37,630 --> 00:52:39,350
انگار پروازش را از دست داده است.

505
00:52:47,630 --> 00:52:51,170
خانم، شوهر شما امشب اینجاست.
میشه بگی چی میپوشی؟

506
00:53:02,810 --> 00:53:04,130
واحد تحقیق؟

507
00:53:04,230 --> 00:53:06,310
من لباس مظنون را شرح خواهم داد.

508
00:53:07,470 --> 00:53:08,710
این اشتباه است!

509
00:53:09,310 --> 00:53:12,370
می خواستم او را بکشم اما نتوانستم.

510
00:53:12,610 --> 00:53:15,050
من نمی توانم دروغ بگویم!
لطفا باور کن!

511
00:53:15,210 --> 00:53:17,470
این تنها کاری است که من هرگز نمی توانم انجام دهم!

512
00:53:17,840 --> 00:53:20,710
من آدم ترسویی هستم.

513
00:53:21,110 --> 00:53:23,210
من هرگز نمی توانم یک موجود زنده را بکشم!

514
00:53:23,470 --> 00:53:24,910
لطفا باور کن!

515
00:53:25,050 --> 00:53:27,770
واقعا؟ خب بعدش چی شد؟

516
00:53:28,770 --> 00:53:31,590
فقط مشت زدمش...

517
00:53:32,270 --> 00:53:36,430
بعد شوکه شدم بیرون.
- به کجا؟

518
00:53:36,650 --> 00:53:39,870
اسلحه را شلیک کردی؟
- نه...

519
00:53:40,610 --> 00:53:43,010
من تازه خریدمش

520
00:53:44,750 --> 00:53:47,060
بعد زنت را زدی؟

521
00:53:48,270 --> 00:53:49,570
من نمی دانم.

522
00:53:50,710 --> 00:53:52,510
چه مرد سردی...

523
00:53:53,070 --> 00:53:55,710
این نکته یک بار دیگر
ازت میخوام تکرار کنی

524
00:53:55,770 --> 00:53:58,630
از غر زدن "نمی دانم" دست بردارید.
فایده ای ندارد که آن را از ما پنهان کنیم.

525
00:53:58,730 --> 00:54:01,210
"من فقط او را زدم..."
- لطفا باور کن!

526
00:54:01,770 --> 00:54:06,230
درست است، من اسلحه را گرفتم.
اما قطعا به او شلیک نکردم!

527
00:54:06,590 --> 00:54:07,830
لطفا به من کمک کنید!

528
00:54:07,910 --> 00:54:09,230
آروم باش، باشه؟

529
00:54:09,270 --> 00:54:12,790
خوب، از لحظه ای که اسلحه را گرفتید
میشه یه بار دیگه شروع کنی؟

530
00:54:22,470 --> 00:54:23,750
حالش چطوره؟

531
00:54:23,850 --> 00:54:26,390
آیا او اعتراف کرد؟
- او همچنان امتناع می کند.

532
00:54:26,470 --> 00:54:30,310
او فقط اسلحه را برداشت و هرگز شلیک نکرد
می گوید. تنها کاری که کرد این بود که او را مشت کرد.

533
00:54:30,350 --> 00:54:32,730
حدس می زنم موضوع زمان باشد.

534
00:54:36,410 --> 00:54:37,310
بله؟

535
00:54:37,390 --> 00:54:39,030
واحد تحقیق.

536
00:54:39,310 --> 00:54:40,640
با تشکر از زحمات شما

537
00:54:40,910 --> 00:54:43,290
درباره ماساکو کودرا است.

538
00:54:44,070 --> 00:54:46,070
چیز عجیبی در مورد آن زن وجود دارد.

539
00:54:46,570 --> 00:54:50,490
ظاهرا مقتول با اوئنو بوده است
هیچ ارتباط آشکاری وجود ندارد.

540
00:54:50,870 --> 00:54:51,990
بله.

541
00:54:52,510 --> 00:54:56,130
از همه در مورد روابطشان پرسیدم
او می گوید که این کاملاً مزخرف است.

542
00:54:56,190 --> 00:54:57,070
باشه

543
00:54:57,230 --> 00:55:00,510
بله، اما اوئنو با او مخالف است.
انگار ربطی بهش داره

544
00:55:00,930 --> 00:55:04,210
جمع آوری اطلاعات در مورد ماساکو
واقعا اینقدر سخته؟

545
00:55:04,430 --> 00:55:06,050
بله، به نظر می رسد.

546
00:55:06,470 --> 00:55:09,010
یه چیز دیگه هم هست یکی از پرستاران ...

547
00:55:09,014 --> 00:55:12,710
...در حین دیدن مردی در کافه
گفت دیدم.

548
00:55:13,550 --> 00:55:14,590
بله.

549
00:55:14,970 --> 00:55:19,130
مرد خوش تیپ است و
او می گوید کمی شبیه یاکوزا است.

550
00:55:20,440 --> 00:55:22,800
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

551
00:55:23,570 --> 00:55:27,110
پایان تابستان؟ می فهمم...

552
00:55:28,070 --> 00:55:30,950
چهره مرد را به خاطر بسپار
می توانید ارائه دهید؟

553
00:55:31,310 --> 00:55:33,770
لطفا بله.

554
00:55:33,970 --> 00:55:35,610
باشه ادامه بده

555
00:55:37,030 --> 00:55:38,610
آیا ماساکو معشوقه دیگری داشت؟

556
00:55:38,690 --> 00:55:40,510
هنوز نمی توان با اطمینان چیزی گفت
ممکن نیست

557
00:55:42,040 --> 00:55:43,250
آشپز!

558
00:55:43,370 --> 00:55:46,110
گزارش بازرسی را دریافت کردیم.
- خیلی ممنون

559
00:55:55,130 --> 00:55:56,330
چیزی پیدا کردی؟

560
00:55:56,410 --> 00:56:00,250
ظاهراً آن روز متعلق به Kodera است
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد.

561
00:56:00,330 --> 00:56:02,040
این مسخره است!

562
00:56:02,630 --> 00:56:06,610
همونطور که من شک داشتم
- مشکل چیه؟

563
00:56:06,670 --> 00:56:10,310
ما به دنبال جایی که باید نگاه کنیم نیستیم.
- پس کجا باید نگاه کنیم؟

564
00:56:10,590 --> 00:56:12,090
به اثر انگشت

565
00:56:12,270 --> 00:56:15,890
روی اسلحه فقط یکی هست
حتی اثر انگشت هم نبود   -خب؟

566
00:56:16,330 --> 00:56:19,290
اگر کوردا را باور کنیم
عمل آن کاملاً بی نظم بود.

567
00:56:19,410 --> 00:56:24,010
خوب، اگر او فقط اسلحه را نشان داد، چرا؟
چرا او به خود زحمت می دهد که اثر انگشت خود را پاک کند؟

568
00:56:25,750 --> 00:56:31,730
«اعتراف فقط موضوع زمان است!
کودرا به رد اتهامات ادامه می دهد!»

569
00:56:40,370 --> 00:56:41,570
در اینجا شما بروید.

570
00:56:45,770 --> 00:56:47,410
خیلی ممنون

571
00:57:41,190 --> 00:57:43,430
قراره به دردسر بیفتیم
چرا اومدی اینجا؟

572
00:57:44,010 --> 00:57:47,590
داشتم تعجب می کردم که چطور است.
- اما شما مشکوک خواهید شد.

573
00:57:47,640 --> 00:57:50,430
چرا ناگهان به خانه من نمی آیی؟

574
00:57:50,510 --> 00:57:52,510
ما برای این کار وقت نداریم

575
00:57:54,240 --> 00:57:57,640
من هرگز نباید به شما گوش می دادم.
همه چی اینجوری شد...

576
00:57:57,690 --> 00:58:00,510
من هم انتظار نداشتم اینجوری بشه

577
00:58:02,670 --> 00:58:04,630
اما خوشحالم که تو را به خانه بازگرداندند.

578
00:58:04,670 --> 00:58:06,970
بنابراین شما در نهایت طلاق خواهید گرفت.

579
00:58:07,030 --> 00:58:08,510
لطفا متوقفش کن

580
00:58:11,210 --> 00:58:13,770
فکر می کنم بازجویی های پلیس شوخی نیست.

581
00:58:14,610 --> 00:58:16,610
چیز جدی نیست

582
00:58:17,490 --> 00:58:21,130
با این حال، برای معاینه،
همه لباس ها را درآوردند.

583
00:58:21,250 --> 00:58:22,570
واقعا؟

584
00:58:23,350 --> 00:58:25,970
آنها همچنین تمام سلاح ها را بررسی کردند.

585
00:58:26,170 --> 00:58:27,670
اسلحه را چک کردند؟

586
00:58:27,790 --> 00:58:30,880
شلیک اسلحه در لباس شما
بقایای باروت را به جا می گذارد.

587
00:58:31,270 --> 00:58:34,910
استفاده از نور مادون قرمز
گفتند فورا قابل تشخیص است.

588
00:58:40,370 --> 00:58:43,910
پلیس این را به عنوان مدرک فیزیکی در نظر گرفت.
ارزیابی می کند.

589
00:58:48,970 --> 00:58:51,810
مشکل چیست؟
- هیچی

590
00:58:53,440 --> 00:58:57,410
خوشحال شدم دیدم حالت خوبه
- بعدا برمی گردم.

591
00:58:59,510 --> 00:59:02,470
صبر کن نرو

592
00:59:04,840 --> 00:59:08,010
من می ترسم. بعد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

593
00:59:08,110 --> 00:59:09,710
همه چیز خوب خواهد شد.

594
00:59:11,190 --> 00:59:14,410
نگران نباش همه چی درست میشه
باشه

595
01:00:06,670 --> 01:00:08,540
اینطوری منو نترسان

596
01:00:09,110 --> 01:00:10,810
کجا بودی؟

597
01:00:10,870 --> 01:00:14,010
خیلی وقته اینجا نیستی
- کار داشتم.

598
01:00:15,240 --> 01:00:18,310
گوش کن با پدرم ملاقات خواهی کرد؟

599
01:00:18,440 --> 01:00:20,210
پدرت؟
- بله!

600
01:00:20,640 --> 01:00:22,610
در مورد تو به او گفتم

601
01:00:22,810 --> 01:00:25,350
او در ابتدا چندان راضی به نظر نمی رسید ...

602
01:00:25,470 --> 01:00:28,170
اما بعد «فکر می کنم می توانم
او گفت: «خیلی زیاد نیست.

603
01:00:30,870 --> 01:00:32,070
و بنابراین ...

604
01:00:32,370 --> 01:00:35,630
گفت می خواهم با تو ملاقات کنم.
- واقعا؟

605
01:00:37,640 --> 01:00:39,710
این چه جور چهره ای است؟

606
01:00:43,170 --> 01:00:44,890
نمیخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟

607
01:00:45,070 --> 01:00:47,790
نه، من آن را می خواهم. در اسرع وقت.

608
01:00:48,010 --> 01:00:49,310
قول؟
- بله...

609
01:00:49,590 --> 01:00:52,110
با او ملاقات کنید و تأثیر خوبی بگذارید
من آن را ترک خواهم کرد.

610
01:00:52,270 --> 01:00:54,010
من خیلی خوشحالم!

611
01:01:01,110 --> 01:01:05,550
در همین حین نزدیک خانه اش
آیا لباسشویی وجود دارد؟

612
01:01:05,810 --> 01:01:08,550
من مطمئن هستم که وجود دارد.

613
01:01:08,910 --> 01:01:10,370
چرا می پرسی؟

614
01:01:12,870 --> 01:01:14,730
این خیلی چیز عجیبی است خانم.

615
01:01:14,910 --> 01:01:18,610
فکر کنم تو بیمارستان کار کنم
اغواهای غیرمنتظره ایجاد می کند.

616
01:01:18,730 --> 01:01:22,490
شوهرت هم تو درمانگاهت هست
با توجه به اینکه شما مریض هستید ...

617
01:01:22,610 --> 01:01:26,870
او هم یک بار تحت تأثیر شما قرار گرفت.
- من فکر می کنم.

618
01:01:28,040 --> 01:01:31,640
همه کسانی که به بیمارستان می آیند
بیماری دارد

619
01:01:31,810 --> 01:01:33,270
همچنین از منظر روانشناسی.

620
01:01:33,840 --> 01:01:37,850
پس کمی مهربانی
یا حتی رفتار متفکرانه...

621
01:01:37,854 --> 01:01:39,950
... می تواند به یک مشکل بزرگ تبدیل شود.

622
01:01:40,240 --> 01:01:42,290
تا برایشان توهم ایجاد کند
ما در حال کار هستیم.

623
01:01:42,750 --> 01:01:44,410
می فهمم، می فهمم...

624
01:01:45,150 --> 01:01:49,370
اگر اشتباه نکنم در میان آن بیماران
یک نفر بود که به شما نزدیک بود.

625
01:01:52,910 --> 01:01:54,770
شما به چه چیزی اشاره می کنید؟

626
01:01:55,570 --> 01:01:58,130
که معشوقه دارم
میخوای بگی

627
01:01:58,410 --> 01:02:02,090
مطلقاً نه، من هرگز اینقدر به شما نمی دهم
من هیچ کنایه بی ادبی نمیکنم خانم.

628
01:02:02,240 --> 01:02:06,270
لطفا از این کار اجتناب کنید و
من رو جدی خطاب کن

629
01:02:07,710 --> 01:02:08,910
واقعا؟

630
01:02:11,440 --> 01:02:13,310
پس باهاش ​​قطع رابطه کردی؟

631
01:02:13,750 --> 01:02:15,770
من هرگز رابطه دوم نداشتم.

632
01:02:15,870 --> 01:02:17,840
حتی یکی هم نیست؟
- درست است.

633
01:02:18,270 --> 01:02:21,210
شوهرت دو سال
حتی زمانی که به ویتنام رفتید؟

634
01:02:22,610 --> 01:02:26,210
شما کارآگاهان به امور خصوصی رسیدگی می کنید
دوست داری زیاد فکر کنی

635
01:02:26,670 --> 01:02:29,170
حتی بیش از حد وسواس جنسی
حتی می توانم بگویم که تو ...

636
01:02:29,210 --> 01:02:31,630
چه کلمه عجیبی...

637
01:02:34,840 --> 01:02:36,090
خانم

638
01:02:36,270 --> 01:02:39,290
تولد شوهرت 26 آگوست
با پسر عمویش آشنا شدی

639
01:02:40,210 --> 01:02:41,710
کی میشه بهم بگی

640
01:02:43,010 --> 01:02:46,070
در تاریخ 26 اوت، حدود ساعت 14:00.

641
01:02:46,390 --> 01:02:48,640
من تعجب می کنم که این را به شما گفته است؟

642
01:02:49,170 --> 01:02:52,310
این مکان یک کافه به نام یاما در شیناگاوا است.

643
01:02:52,410 --> 01:02:54,470
این را برای ما توضیح می دهید خانم؟

644
01:03:05,410 --> 01:03:08,930
مستقیم بریم کانایی؟
- نیازی نیست

645
01:03:09,070 --> 01:03:10,770
اگر مقصر باشد...

646
01:03:11,370 --> 01:03:14,670
ماساکو حتما با او تماس خواهد گرفت
وضعیت را مورد بحث قرار خواهد داد.

647
01:03:15,070 --> 01:03:16,840
هنوز گارد خود را ناامید نکنید.

648
01:03:17,810 --> 01:03:19,370
پس اقدام کردند؟

649
01:03:20,440 --> 01:03:24,340
یه جورایی یه سرنخ پیدا کن
می دانستم که کار خواهند کرد.

650
01:03:27,370 --> 01:03:29,040
آرام باش

651
01:03:29,570 --> 01:03:32,840
من راهی پیدا خواهم کرد.
- بله.

652
01:03:33,610 --> 01:03:35,370
بهت میگم نگران نباش

653
01:03:36,640 --> 01:03:37,740
بعدا میبینمت

654
01:04:04,710 --> 01:04:06,970
"6.55."

655
01:04:09,010 --> 01:04:12,620
"از فرودگاه با این
من می توانم ثابت کنم که هرگز ترک نکردم."

656
01:04:13,710 --> 01:04:15,010
درسته...

657
01:04:15,440 --> 01:04:20,270
یک دقیقه لابی را بررسی کنید
یادم می‌آید برای این کار بیرون رفتی.

658
01:04:21,270 --> 01:04:23,570
درست است، او در 7.08 بازگشت.

659
01:04:23,650 --> 01:04:26,040
یادم می آید چون به ساعت نگاه کردم.

660
01:04:26,070 --> 01:04:27,190
کی رفت؟

661
01:04:27,440 --> 01:04:29,470
خوب در مورد این ...
- آقای ناکامورا...

662
01:04:29,570 --> 01:04:31,640
به هر حال واقعا شلوغ بود.

663
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
آقای ناکامورا
- دهنتو ببند!

664
01:04:34,010 --> 01:04:35,690
آرام باش چه اتفاقی افتاد؟

665
01:04:35,870 --> 01:04:39,370
ببینید، در حالی که آن شخص اینجا منتظر است،
به آقای ناکامورا...

666
01:04:39,450 --> 01:04:41,710
... تا کی
پرسیدم اینجا هستی

667
01:04:41,790 --> 01:04:45,010
گفتی تا 6.45 پس
احتمالا حدود یک ساعت طول کشید.

668
01:04:45,070 --> 01:04:47,070
درسته الان یادم اومد!

669
01:04:47,610 --> 01:04:50,790
پس باید ساعت 6.50 رفته باشد.

670
01:04:51,090 --> 01:04:54,790
یعنی او ساعت 6.50 رفت و
یعنی در 7.08 برگشته است.

671
01:04:55,210 --> 01:04:56,510
من از آن مطمئن هستم.

672
01:05:06,910 --> 01:05:08,910
در این ساعت اولیه؟
کار میکنی رئیس؟

673
01:05:09,840 --> 01:05:12,140
دقیقا.

674
01:05:12,840 --> 01:05:14,750
حدس میزنم دوطرفه باشه

675
01:05:15,910 --> 01:05:18,870
من می دانم که ما کمی سختگیر هستیم
اما شما خیلی به ما کمک کردید.

676
01:05:19,070 --> 01:05:20,850
امروز چه خبر است؟ آیا مشغول کار هستید؟

677
01:05:21,010 --> 01:05:25,010
فک کنم همه سرشون شلوغه
خیلی بهت حسودی میکنم

678
01:05:25,570 --> 01:05:29,770
صحبت از آن، در مورد شما
من می خواهم اطلاعات بیشتری کسب کنم.

679
01:05:29,970 --> 01:05:31,430
طولی نمی کشد.

680
01:05:31,640 --> 01:05:34,510
در اینجا شما بروید. الان یه استراحت کوتاه دارم

681
01:05:35,270 --> 01:05:38,830
دوست داری بیای اتاق من؟
کمی آشفته است اما ...

682
01:05:39,240 --> 01:05:40,340
لطفا من را دنبال کنید.

683
01:05:52,410 --> 01:05:53,710
بیا داخل

684
01:06:20,770 --> 01:06:23,170
آیا از دوران دبیرستان بیلیارد بازی می کردید؟

685
01:06:23,230 --> 01:06:25,830
بله. این عکس مسابقات من است.

686
01:06:28,770 --> 01:06:30,830
به نظر می رسد شما در بیلیارد خوب هستید.
- بله.

687
01:06:30,970 --> 01:06:34,070
عنوان قهرمانی
من فقط یک سال آن را حمل کردم.

688
01:06:34,310 --> 01:06:35,830
هنوز هم چشمگیر است.

689
01:06:36,010 --> 01:06:38,290
بنابراین، آیا اکنون این مکان را به یک بار تبدیل کرده اید؟

690
01:06:38,470 --> 01:06:41,710
چی؟
- گول نخور

691
01:06:42,430 --> 01:06:44,070
من متعجبم...

692
01:06:44,240 --> 01:06:47,430
کی اینو بهت گفته؟
این فقط یک سرویس اضافی است ...

693
01:06:47,470 --> 01:06:50,040
پرداخت بدهی کودرا
نباید باشد؟

694
01:06:50,870 --> 01:06:54,030
درست است. من پولش را پس دادم

695
01:06:54,230 --> 01:06:57,950
من اینجا یک تجارت دارم،
بنابراین طبیعتاً من آن پول را خواهم داد ...

696
01:06:58,010 --> 01:06:59,910
آره اون اینقدر پول نداره

697
01:07:01,070 --> 01:07:03,790
پس آن ملاقات بین شما دو نفر چه بود؟
- چی؟

698
01:07:03,830 --> 01:07:06,830
هنوز بدهی خود را به کودرا پرداخت نکرده اید؟

699
01:07:08,230 --> 01:07:10,140
لعنت بهش تو منو گرفتی

700
01:07:10,410 --> 01:07:13,750
پول نقد کم داشتم،
بنابراین مجبور شدم دوباره پول قرض کنم.

701
01:07:13,810 --> 01:07:18,310
کی پرداخت کردی؟
-ببینم فکر کنم اواخر تابستون بود.

702
01:07:18,570 --> 01:07:20,630
درست است. آخر مرداد بود.

703
01:07:24,330 --> 01:07:27,510
در مورد جایی که در زمان تصادف بودید
آیا می توانید جزئیات را به ما بدهید؟

704
01:07:27,650 --> 01:07:28,150
قطعا.

705
01:07:29,510 --> 01:07:31,810
چه ساعتی به هاندا رسیدید؟

706
01:07:32,170 --> 01:07:36,270
باید حدود 5.30 باشه چون ساعت 5.50 هست.
یادم میاد داخل بودم

707
01:07:36,330 --> 01:07:37,330
و سپس؟

708
01:07:37,410 --> 01:07:41,810
در یک بار در فرودگاه با ریچیرو
قرار ملاقات گذاشته بودم، رفتم آنجا.

709
01:07:41,910 --> 01:07:44,270
چه مدت آنجا ماندی؟
-بذار ببینم...

710
01:07:44,450 --> 01:07:47,430
30-40 دقیقه در انتظار او
خرج کردم...

711
01:07:47,640 --> 01:07:48,970
خب بعدش چی شد؟

712
01:07:49,090 --> 01:07:52,930
متوجه شدم ساعت 6.50 صبح است.
من آن را به وضوح به خاطر دارم زیرا به ساعت نگاه کردم.

713
01:07:53,590 --> 01:07:55,310
درست است.

714
01:07:58,710 --> 01:08:02,840
نگاه کن در فرودگاه تنبیهش کردم
در انتظار غذا خوردم

715
01:08:02,870 --> 01:08:05,320
هنوز پول ندادم...

716
01:08:06,470 --> 01:08:08,430
6.55 درسته؟

717
01:08:12,070 --> 01:08:14,410
بنابراین، آیا توانستید بدهی خود را پرداخت کنید؟
- من نمی فهمم؟

718
01:08:14,670 --> 01:08:18,370
پولی که از او قرض گرفتی
- بله، پرداخت کردم.

719
01:08:18,550 --> 01:08:21,690
قبل از رفتن ریچیرو
بی ادبی است که آن را پس ندهید.

720
01:08:22,050 --> 01:08:26,250
آیا واقعاً بدهی را پرداخت کرده اید؟
- منظورت چیه؟

721
01:08:28,970 --> 01:08:33,310
شاید پول را پس بدهد
تو مجبور نبودی    - چی؟

722
01:08:37,840 --> 01:08:41,470
ماساکو خانم دوست داشتنی است.

723
01:08:42,130 --> 01:08:45,930
زنان مسن تر دلسوزتر هستند
می گویند این است.

724
01:08:51,210 --> 01:08:55,010
باید عاشقش بشی
جواب ما را بده!

725
01:08:59,470 --> 01:09:02,070
با پلیس شوخی می کنی؟

726
01:09:02,170 --> 01:09:05,240
از آنجایی که من را باور نخواهید کرد
باید اینجوری انجامش بدم

727
01:09:05,270 --> 01:09:09,240
حالا من مدرک را به شما نشان می دهم.
- مدرک؟

728
01:09:12,710 --> 01:09:17,210
سلام؟ این "اسب سفید" است.
سه فنجان قهوه لطفا

729
01:09:17,510 --> 01:09:18,530
در سریع ترین زمان ممکن.

730
01:09:18,570 --> 01:09:20,370
ما قهوه نمی خواهیم
- همین الان

731
01:09:20,430 --> 01:09:22,460
این مدرکی خواهد بود که به دنبال آن هستید.

732
01:09:23,910 --> 01:09:27,530
همچنین، آیا می توانید آنجا بنشینید؟

733
01:09:31,970 --> 01:09:33,110
قطعا.

734
01:09:34,270 --> 01:09:36,310
آیا می خواهید برای ما قهوه بخرید؟

735
01:09:51,910 --> 01:09:53,710
با تشکر از سفارش شما!

736
01:09:59,010 --> 01:10:00,370
یک لحظه بیا داخل

737
01:10:25,210 --> 01:10:27,370
جیرو اینقدر شیطون نباش

738
01:10:29,370 --> 01:10:31,370
آیا از مدرک من خوشت آمد؟

739
01:10:31,840 --> 01:10:33,710
من چیزی برای اضافه کردن ندارم.

740
01:10:33,830 --> 01:10:35,910
در پایان منظورم چیست؟
فهمیدی؟

741
01:10:36,070 --> 01:10:38,470
بله، همه چیز بسیار واضح است.

742
01:10:45,670 --> 01:10:47,050
اینجا برو لطفا

743
01:10:48,470 --> 01:10:49,640
تو خیلی بی رحمی

744
01:10:50,310 --> 01:10:56,450
متاسفم عزیزم می بینی،
این دوتا باور نمیکنن ما نامزدیم

745
01:10:56,630 --> 01:10:58,970
نامزد کردی؟
- بله.

746
01:10:59,070 --> 01:11:03,040
بالاخره پدرم را قانع کردیم.
- تبریک میگم

747
01:11:03,230 --> 01:11:06,230
به نظر می رسد که شریک زندگی شماست
پیداش کردی رئیس

748
01:11:06,310 --> 01:11:08,900
قهوه شما...
درست است. حالا لطفا

749
01:11:11,010 --> 01:11:14,310
شما می توانید بروید. بعدا میبینمت

750
01:11:19,240 --> 01:11:23,670
چه دختر خوبی مثل او
پیدا کردن یک دختر زیبا بسیار دشوار است.

751
01:11:23,850 --> 01:11:26,610
از کی شروع به آشنایی کردی؟
- حدود یک ماه و نیم پیش.

752
01:11:26,670 --> 01:11:30,070
مدتی است که او را دوست داشتم
اما من هرگز جرات این را نداشتم که به او بگویم.

753
01:11:30,190 --> 01:11:31,790
آیا شما یک فرد خجالتی هستید؟

754
01:11:34,910 --> 01:11:36,250
برویم

755
01:11:36,970 --> 01:11:40,090
اول حقیقت در مورد این مکان
متاسفم که بهت نگفتم

756
01:11:40,270 --> 01:11:44,110
فراموشش کن
به هر حال به ما مربوط نیست

757
01:11:44,230 --> 01:11:45,710
متاسفم که وقت شما را گرفتم

758
01:11:52,510 --> 01:11:56,450
راستی ریچیرو چطوره؟ خوبه؟

759
01:11:57,110 --> 01:11:59,210
البته نه.

760
01:12:05,370 --> 01:12:09,170
رئیس چیکار کنیم؟
- فراموشش کن

761
01:12:09,270 --> 01:12:11,170
آیا چیزی در ذهن خود دارید؟

762
01:12:11,610 --> 01:12:13,240
کجا میری؟

763
01:12:18,670 --> 01:12:19,870
سلام؟

764
01:12:20,150 --> 01:12:24,710
بله؟ آقای پچ؟ خیلی ممنون
یه لحظه صبر کن...

765
01:12:30,450 --> 01:12:32,310
بله، من گوش می کنم.

766
01:12:33,410 --> 01:12:35,930
چی؟ مسابقه 2؟ باشه...

767
01:12:36,110 --> 01:12:40,410
مسابقه 2... 24، درسته؟ 24...

768
01:12:42,040 --> 01:12:46,270
در مورد مسابقه 3 چطور؟
آیا به من بستگی دارد؟ باشه

769
01:12:46,350 --> 01:12:47,230
"بله."
- بسپار به من -

770
01:12:47,290 --> 01:12:49,230
"این من هستم، رفیق."

771
01:12:50,850 --> 01:12:53,030
از طرف مشتریان در پیست مسابقه
شرط بندی...

772
01:12:53,032 --> 01:12:55,210
... مورد توجه قرار نخواهد گرفت
میدونم شاید فکر کنی...

773
01:12:55,270 --> 01:12:57,610
اما فکر نکنید که من کور هستم.

774
01:12:58,240 --> 01:13:02,010
شما در منطقه ما درآمد کسب می کنید
مثل روز روشن است

775
01:13:02,470 --> 01:13:04,190
"هی داداش."

776
01:13:04,640 --> 01:13:07,040
"با این بازی احمقانه بس است."

777
01:13:07,110 --> 01:13:08,440
"آیا خوب است؟"

778
01:13:09,490 --> 01:13:11,790
"بعداً شما را بررسی می کنم."

779
01:13:36,710 --> 01:13:38,810
مشکل چیست؟

780
01:13:39,610 --> 01:13:42,890
آن مردانی که تازه آمده بودند چه کسانی بودند؟

781
01:13:45,010 --> 01:13:48,910
آنها کارآگاه بودند، نه؟
اتفاقی افتاده؟

782
01:13:49,410 --> 01:13:53,210
کلید میله را گم کردم.

783
01:13:54,870 --> 01:13:56,310
چیزی ازشون پرسیدی؟

784
01:13:58,110 --> 01:14:00,970
تا حالا دوست دختر نداشتی
گفتند اینطور نیست.

785
01:14:02,230 --> 01:14:04,270
این مسخره است.

786
01:14:04,430 --> 01:14:06,910
شما نمی توانید آنها را باور کنید.

787
01:14:07,810 --> 01:14:10,440
سپس در مقابل آنها
چرا مرا بوسید؟

788
01:14:10,530 --> 01:14:12,170
ببین،...

789
01:14:13,410 --> 01:14:14,940
... دیدم.

790
01:14:15,770 --> 01:14:18,150
چی دیدی؟

791
01:14:18,670 --> 01:14:21,440
که داشتی اون زن رو می دیدی

792
01:14:22,510 --> 01:14:23,710
اون زن؟

793
01:14:24,870 --> 01:14:28,290
من او را می شناسم. از روزنامه ها

794
01:14:28,450 --> 01:14:30,470
او همسر قاتل است، نه؟

795
01:14:30,610 --> 01:14:32,550
منظورت همینه؟

796
01:14:32,710 --> 01:14:34,810
من فقط پول را به او پس دادم.

797
01:14:35,290 --> 01:14:38,230
احتمالاً می خواهد این را به من یادآوری کند
حتما وقتی اومدی ما رو دیدی

798
01:14:42,440 --> 01:14:45,470
ناگهان خیلی با من مهربان شد
شروع کردی به رفتار کردن

799
01:14:46,010 --> 01:14:49,060
کمی قبل از این قتل ...
- احمق!

800
01:14:52,210 --> 01:14:55,970
طرز حرف زدنت مثل
به نظر می رسد که من این کار را انجام داده ام.

801
01:14:57,640 --> 01:15:00,610
حق با شماست. فکر کنم این کارو کردی

802
01:15:02,440 --> 01:15:03,640
چی میخوای بگی؟

803
01:15:03,770 --> 01:15:04,930
چگونه می تواند -

804
01:15:05,240 --> 01:15:07,440
لباسی که برایم گذاشتی چطور؟

805
01:15:07,530 --> 01:15:11,990
می توانستم آن را به نظافتچی در همان نزدیکی ببرم
اما مجبور شدم تا کاوازاکی بروم.

806
01:15:12,310 --> 01:15:14,640
یه جای دیگه همین نزدیکی
نمی توانستی فکر کنی؟

807
01:15:23,510 --> 01:15:26,490
بیا ازدواج کنیم!
- چی؟

808
01:15:26,870 --> 01:15:30,910
دادگاه شهادت همسر یک شوهر را شنید
همیشه آن را به عنوان حقیقت می پذیرد.

809
01:15:31,170 --> 01:15:34,210
من آن را در یک کتاب خواندم.
موافق نیستی؟

810
01:16:07,410 --> 01:16:09,610
هوا واقعا افتضاح است!

811
01:16:10,710 --> 01:16:12,770
به نظر می رسد که دوباره باران خواهد بارید.

812
01:16:14,610 --> 01:16:17,590
خوب، اول تجارت

813
01:16:18,440 --> 01:16:23,410
امضای این را چطور؟
- این چیه؟

814
01:16:23,610 --> 01:16:26,290
اعلامیه تخلیه برای این نوار.

815
01:16:26,670 --> 01:16:29,610
هی خواهر من مطمئنم مهر شما
میدونی کجاست

816
01:16:29,840 --> 01:16:31,070
هیچ کس آن را امضا نمی کند.

817
01:16:32,570 --> 01:16:35,250
چی؟
- گفتم کسی امضا نمی کند.

818
01:16:37,670 --> 01:16:42,070
واقعا؟ پس شرایط اینه...

819
01:16:45,110 --> 01:16:46,810
خب اوضاع ناامید کننده است.

820
01:16:47,610 --> 01:16:51,710
کاری برای انجام دادن وجود ندارد، درست است؟
- درست است.

821
01:17:07,710 --> 01:17:08,710
پسر عوضی

822
01:17:09,310 --> 01:17:10,830
میخوای دعوا کنی؟

823
01:17:15,040 --> 01:17:16,670
بایست!

824
01:17:19,870 --> 01:17:21,270
حرامزاده ها!

825
01:17:41,910 --> 01:17:44,030
لعنتی!

826
01:17:56,730 --> 01:17:57,610
بس کن!

827
01:17:57,710 --> 01:17:59,810
رئیس، او را می کشی!

828
01:17:59,830 --> 01:18:01,630
تو مرده ای پسر عوضی!

829
01:18:01,890 --> 01:18:02,610
بس کن

830
01:18:09,010 --> 01:18:09,810
اون کیه؟

831
01:18:10,210 --> 01:18:11,770
من...

832
01:18:21,630 --> 01:18:25,770
درد داره؟
- بله، درد دارد.

833
01:18:26,310 --> 01:18:30,610
آنها را اینقدر عصبانی نکن
چگونه آن را انجام دادی؟

834
01:18:31,530 --> 01:18:33,270
این پایان خوبی نخواهد داشت

835
01:18:33,470 --> 01:18:39,120
این اراذل و اوباش یاکوزا بیرون و دور هستند.

836
01:18:39,840 --> 01:18:42,660
باید فورا با پلیس تماس بگیریم!

837
01:18:58,590 --> 01:18:59,930
هیچکس بیرون نیست.

838
01:18:59,970 --> 01:19:02,890
ببین اینجا هست...
- چی؟

839
01:19:03,040 --> 01:19:05,850
بن بست. راه گریزی نیست.

840
01:19:11,910 --> 01:19:13,210
آقای جیرو!

841
01:19:16,910 --> 01:19:18,510
آقای جیرو! آقای جیرو!

842
01:19:19,210 --> 01:19:21,640
آیا می توانید یک ماشین زیر را ببینید؟

843
01:19:27,570 --> 01:19:30,710
موتور آن ماشین مدتی است کار می کند.

844
01:19:31,170 --> 01:19:35,910
آقای جیرو سعی نمی کند شما را خرد کند یا
آنها ممکن است سعی کنند شما را بکشند!

845
01:19:37,970 --> 01:19:39,310
واقعا؟

846
01:19:40,670 --> 01:19:44,390
من آن را همانطور که هست می گویم.
بگذار به پلیس زنگ بزنم.

847
01:19:44,450 --> 01:19:45,810
باشه بیا زنگ بزن

848
01:20:35,210 --> 01:20:36,470
جیرو...

849
01:20:38,810 --> 01:20:41,930
اوهارا اینجاست. او می خواهد که تو بیایی پایین.

850
01:20:45,870 --> 01:20:47,090
جیرو...

851
01:20:47,310 --> 01:20:48,970
برو ازش عذرخواهی کن

852
01:20:49,070 --> 01:20:51,310
اگر به حرف من گوش کنی تو را می بخشد.

853
01:20:51,390 --> 01:20:53,110
برای همین از من خواست که با شما تماس بگیرم.

854
01:21:02,210 --> 01:21:05,710
"بعدا با او
من باید از آن مراقبت کنم."

855
01:21:08,910 --> 01:21:13,210
"اگر یاکوزا نامزد من را بکشد
پلیس ساکت نخواهد ماند.»

856
01:21:13,910 --> 01:21:17,110
اوهارا به قتل متهم خواهد شد.

857
01:21:24,710 --> 01:21:28,640
"این حرومزاده دستگیر خواهد شد و میوکو خواهد مرد."

858
01:21:28,710 --> 01:21:31,010
"آیا این یک فرصت عالی نیست؟"

859
01:21:31,810 --> 01:21:33,410
دنبالم کن فرار خواهیم کرد!

860
01:22:02,170 --> 01:22:03,210
پشت سر ما هستند!

861
01:22:35,570 --> 01:22:37,240
یه نگاه کن حرومزاده!

862
01:22:37,570 --> 01:22:41,910
میوکو با ولگردی مثل تو
اینجوری تموم شد چون گیر کرد!

863
01:22:42,110 --> 01:22:43,710
شما او را کشتید!

864
01:22:44,010 --> 01:22:46,190
حرامزاده! تو حق زندگی نداری!

865
01:25:45,570 --> 01:25:47,470
آیا شما هستید؟

866
01:25:49,210 --> 01:25:51,010
از کجا زنگ میزنی؟

867
01:25:58,430 --> 01:26:00,510
تو جذابی...

868
01:26:00,870 --> 01:26:03,410
دوستت دارم
- منم همینطور

869
01:26:04,670 --> 01:26:08,030
جیرو دوستت دارم...
- نه، بیشتر دوستت دارم.

870
01:26:08,090 --> 01:26:10,610
تو اینقدر دروغگو هستی
عشق من قوی تره...

871
01:26:10,840 --> 01:26:12,810
نه، مال من

872
01:26:15,310 --> 01:26:17,510
به همین دلیل به اوئنو شلیک کردم.

873
01:26:23,210 --> 01:26:24,510
جیرو...

874
01:26:25,210 --> 01:26:27,050
به او شلیک کردی؟

875
01:26:27,640 --> 01:26:28,740
شلیک کردم.

876
01:26:29,510 --> 01:26:30,790
من او را کشتم.

877
01:26:30,870 --> 01:26:33,870
اما این ...
- فکر می کردم ریچیرو می خواهد به او شلیک کند.

878
01:26:34,010 --> 01:26:35,810
اما او نتوانست ضربه بزند.

879
01:26:37,010 --> 01:26:39,390
در عوض به او شلیک کردم.

880
01:26:42,040 --> 01:26:45,710
این مانیفست عشق من است.
میخواستم کامل باشه

881
01:26:46,870 --> 01:26:49,010
چاره ای نداشتم.

882
01:26:54,070 --> 01:26:58,270
به همین دلیل یک نفر دیگر را کشتم.
یه دختر خطرناک

883
01:27:03,910 --> 01:27:05,190
جیرو!

884
01:27:07,110 --> 01:27:10,410
اگر گرفتار شوم، تو همدست من خواهی شد.

885
01:27:10,850 --> 01:27:13,310
هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.

886
01:27:56,110 --> 01:27:57,850
خوب بازی کرد...

887
01:28:06,470 --> 01:28:08,110
تو واقعا خیلی با استعدادی

888
01:28:08,170 --> 01:28:10,070
من نمی توانم این را بگویم.

889
01:28:10,250 --> 01:28:13,610
شما مهارت های خود را نشان می دهید
متاسفم که این نمایش را قطع می کنم.

890
01:28:28,470 --> 01:28:30,710
شما فقط در بیلیارد خوب نیستید.

891
01:28:31,310 --> 01:28:34,170
همچنین در مورد بهانه جویی
تو موفق شدی

892
01:28:35,540 --> 01:28:39,310
اوئنو حدود ساعت 6:50 صبح کشته شد.

893
01:28:40,010 --> 01:28:42,630
بهانه شما برای این بازه زمانی محکم است.

894
01:28:42,790 --> 01:28:45,870
متصدی بار در فرودگاه
آن ساعت را به یاد آورد.

895
01:28:46,010 --> 01:28:48,190
پس چرا منو دستگیر میکنی؟

896
01:28:48,850 --> 01:28:52,010
تعمیر کوچک شما در مورد بلیط پارکینگ.

897
01:28:52,570 --> 01:28:57,110
فقط یک ساعت پلیس
روی یک تکه کاغذ نمی نویسد.

898
01:28:57,470 --> 01:28:59,430
ما همیشه یک نسخه دوم را نگه می داریم.

899
01:28:59,570 --> 01:29:01,810
اما در مورد این ...

900
01:29:01,870 --> 01:29:04,010
من قطعا در فرودگاه بودم.

901
01:29:04,090 --> 01:29:06,010
ساقی هم همین را گفت.

902
01:29:06,520 --> 01:29:09,060
بنابراین، زمان بلیط پارکینگ را بررسی کنید
چرا عوضش کردی

903
01:29:09,540 --> 01:29:10,830
خب...

904
01:29:11,770 --> 01:29:13,510
من ترسیده بودم.

905
01:29:14,110 --> 01:29:18,630
ببینید، شما یک شغل جانبی به عنوان یک کتابفروشی هم دارید.
دارم انجامش میدم فقط نمی خواستم لو بروم.

906
01:29:21,090 --> 01:29:23,510
پس کاری به این موضوع نداری؟

907
01:29:24,830 --> 01:29:27,410
البته نه!
چاره ای نداشتم.

908
01:29:28,110 --> 01:29:31,910
اینکه بگویم من یک قاتل هستم
آیا این تنها مدرکی است که دارید؟

909
01:29:31,970 --> 01:29:34,110
آیا مدرک دیگری دارید؟

910
01:29:34,310 --> 01:29:37,550
نه، اینطور نیست؟
- بله وجود دارد!

911
01:29:38,110 --> 01:29:39,810
در واقع یک مورد بسیار جدی وجود دارد.

912
01:29:39,910 --> 01:29:43,410
باشه بعد به من نشون بده
نظر شما چیست؟

913
01:29:44,210 --> 01:29:45,510
چه کار باید بکنیم؟

914
01:29:45,570 --> 01:29:47,270
بیایید شروع کنیم.

915
01:29:57,710 --> 01:29:58,970
لطفا وارد شوید

916
01:30:11,710 --> 01:30:14,490
خیلی متاسفم خانم

917
01:30:14,770 --> 01:30:18,650
جمله ای که قبلا گفتی
میتونی تکرار کنی

918
01:30:18,910 --> 01:30:22,740
لازم نیست کلمه به کلمه باشد.
خلاصه ای کوتاه.

919
01:30:26,270 --> 01:30:28,540
وقتی شوهرم ناگهان برگشت...

920
01:30:29,770 --> 01:30:32,170
... مدیر کل اوئنو در خانه من بود.

921
01:30:33,810 --> 01:30:39,370
با یک جسم بی صدا
ضربه خوردم و بیهوش شدم.

922
01:30:41,070 --> 01:30:45,470
وقتی بیدار شدم صدای تیراندازی شنیدم.

923
01:30:48,290 --> 01:30:53,210
دویدم تو اتاق خواب و
دیدم آقای کنایی فرار کرد.

924
01:30:54,390 --> 01:31:00,110
وقتی وارد اتاق خواب می شوم
مدیر کل اوئنو مرده بود.

925
01:31:00,990 --> 01:31:03,510
من شوهرم را آنجا ندیدم.

926
01:31:04,810 --> 01:31:06,740
آیا این کافی است؟

927
01:31:07,270 --> 01:31:08,610
خیلی ممنون

928
01:31:08,910 --> 01:31:10,650
بیش از اندازه کافی بود.

929
01:31:39,070 --> 01:31:40,390
این مال شماست، نه؟

930
01:31:40,810 --> 01:31:43,510
شبی که در فرودگاه هستید
اینو پوشیده بودی

931
01:31:43,670 --> 01:31:45,570
ساقی این را تایید می کند!

932
01:31:45,610 --> 01:31:48,970
در یک نظافتچی در کاوازاکی
یک مورد عجیب ظاهر شد.

933
01:31:49,030 --> 01:31:52,550
که دیشب فوت کرد
پدر میوکو این را به ما رساند.

934
01:31:52,590 --> 01:31:55,990
برای شما خبری دارم
بقایای باروت شسته نمی شود.

935
01:31:56,110 --> 01:31:58,010
همه آنها به بازو چسبیده اند.

936
01:31:58,910 --> 01:32:03,110
اگر شما کسی نیستید که این کار را انجام می دهد
چگونه همه اینها را توضیح می دهید؟

937
01:32:12,070 --> 01:32:13,110
آیا شما ناشنوا هستید؟

938
01:32:23,090 --> 01:32:24,170
چه خنده دار است؟

939
01:32:27,240 --> 01:32:28,740
من آنها را کشتم.

940
01:32:30,510 --> 01:32:32,530
همه کارها را خودم انجام دادم.

941
01:32:33,010 --> 01:32:34,950
خودم برنامه ریزی کردم و اجرا کردم.

942
01:32:35,170 --> 01:32:36,270
دروغگو!

943
01:32:36,640 --> 01:32:38,830
واقعاً یک نفر همه کارها را انجام می دهد
آیا او می تواند این کار را به تنهایی انجام دهد؟

944
01:32:39,110 --> 01:32:40,990
ماساکو شریک جنایت شماست.

945
01:32:41,590 --> 01:32:44,690
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.
- این از جمله شما کم نمی کند.

946
01:32:44,710 --> 01:32:46,630
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.
- این مزخرفات رو قطع کن!

947
01:32:47,610 --> 01:32:50,070
این فقط برای شما کار می کند
آن را بدتر می کند

948
01:32:50,170 --> 01:32:51,670
من همه این کارها را به تنهایی انجام دادم.

949
01:32:52,470 --> 01:32:55,010
تو واقعا مرد عجیبی هستی

950
01:32:55,840 --> 01:33:00,030
نفرت و جنایت همیشه زنان را آزار می دهد
او را به آتش متقابل می کشاند.

951
01:33:00,470 --> 01:33:02,670
این زن مستقیماً در این حادثه دخیل نبود
حتی اگر

952
01:33:04,870 --> 01:33:06,530
رئیس، می توانیم صحبت کنیم؟

953
01:33:13,710 --> 01:33:16,730
چه خبر؟
- Kodera به تازگی آزاد شده است.

954
01:33:16,840 --> 01:33:21,510
او می خواهد کانایی را ملاقات کند
چیز مهمی وجود دارد.

955
01:33:48,710 --> 01:33:50,010
آقای کودرا...

956
01:33:50,290 --> 01:33:53,370
موضوع مهمی که می خواهید در مورد آن صحبت کنید چیست؟

957
01:33:59,640 --> 01:34:01,450
جیرو واقعا این کارو کردی؟

958
01:34:02,310 --> 01:34:03,610
تو...

959
01:34:04,270 --> 01:34:06,670
آیا این را با ماساکو برنامه ریزی کردید؟

960
01:34:09,170 --> 01:34:10,070
به من بگو

961
01:34:12,870 --> 01:34:14,070
حالا بگو!

962
01:34:14,540 --> 01:34:18,750
ماساکو واقعا مرا به دام انداخت
آیا او با شما توطئه کرده است که شما را پایین بیاورد؟

963
01:34:22,610 --> 01:34:24,310
چرا این کار را کردی؟

964
01:34:30,110 --> 01:34:34,570
حلزونی مثل تو،
او با ماساکو به من خیانت می کند.

965
01:34:35,470 --> 01:34:37,530
حالا بگو!

966
01:34:38,140 --> 01:34:39,150
آیا این حقیقت دارد؟

967
01:34:51,910 --> 01:34:54,430
حرامزاده!
من تو را خواهم کشت!

968
01:34:57,090 --> 01:34:59,530
بگذار بروم! من تو را خواهم کشت!

969
01:35:16,510 --> 01:35:21,510
ترجمه: برادران شیر
(هاکان و اورهان)