1
00:01:01,539 --> 00:01:07,320
Pista este încă periculos de umedă, dar
în urma bătăii şoferului... Trei

2
00:01:07,320 --> 00:01:08,700
minute mai departe.

3
00:01:09,060 --> 00:01:10,560
Toată lumea în afara rețelei acum.

4
00:01:24,649 --> 00:01:28,370
Douăzeci și cinci de șoferi încep în fiecare sezon
în Formula 1.

5
00:01:29,090 --> 00:01:31,670
Și în fiecare an, doi dintre noi mor.

6
00:01:32,730 --> 00:01:35,210
Ce fel de persoană face o treabă
asta?

7
00:01:36,290 --> 00:01:37,910
Nu omul normal, cu siguranță.

8
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Rebeli.

9
00:01:40,310 --> 00:01:41,310
Nebunii.

10
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Visatori.

11
00:01:43,390 --> 00:01:47,730
Oameni care sunt disperați să pună un semn,
și sunt gata să moară încercând.

12
00:01:50,150 --> 00:01:51,550
Numele meu este Niki Lauda.

13
00:01:52,080 --> 00:01:54,240
Și cei de la curse mă cunosc de două ori
lucruri.

14
00:01:55,080 --> 00:01:58,240
Prima este rivalitatea mea cu el.

15
00:02:01,120 --> 00:02:07,460
Dar Hunt?

16
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
S-a schimbat?

17
00:02:08,940 --> 00:02:12,680
Nu, merge la greutăți. nu stiu
de ce a devenit un lucru atât de mare.

18
00:02:13,340 --> 00:02:16,660
Eram doar șoferi, ne-am explodat pe fiecare
mingile altora.

19
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Pentru mine, acest lucru este perfect normal.

20
00:02:20,140 --> 00:02:21,760
Dar alții au văzut-o altfel.

21
00:02:22,120 --> 00:02:25,400
Că orice ar fi fost între noi a mers
mai adânc.

22
00:02:32,000 --> 00:02:32,640
The

23
00:02:32,640 --> 00:02:42,480
altele

24
00:02:42,480 --> 00:02:46,840
lucru pentru care sunt amintit este pentru ce
s-a întâmplat la 1 august 1976.

25
00:02:47,560 --> 00:02:49,060
Când îl urmăream.

26
00:02:49,580 --> 00:02:50,580
Ca un nemernic.

27
00:03:22,960 --> 00:03:26,880
Oh, cred că pista de curse a sunat
înainte că veneam. Vânătoare. James

28
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
vânează.

29
00:03:32,580 --> 00:03:35,060
Ce s-a întâmplat? Nimeni nu a văzut vreodată a
pată de sânge înainte.

30
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Ești bine?

31
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Absolut bine.

32
00:03:41,620 --> 00:03:43,380
Cu toții credeam că ai fost într-o
accident.

33
00:03:43,820 --> 00:03:44,619
am.

34
00:03:44,620 --> 00:03:47,600
Dacă numiți un dezacord prietenesc cu
un alt șofer un accident.

35
00:03:54,510 --> 00:03:55,610
Despre ce nu ai fost de acord?

36
00:03:56,030 --> 00:03:57,190
Nu este treaba ta.

37
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
Îmi pare rău.

38
00:04:00,750 --> 00:04:01,750
nevasta lui.

39
00:04:04,250 --> 00:04:06,890
Va avea nevoie de câteva
ochiuri. Este o tăietură urâtă.

40
00:04:07,190 --> 00:04:08,190
E o lovitură urâtă.

41
00:04:08,270 --> 00:04:09,610
Gata cu o rangă însângerată.

42
00:04:10,850 --> 00:04:12,310
De ce? Ce-ai făcut?

43
00:04:13,150 --> 00:04:15,710
Nimic. Doar ceea ce mi-a cerut ea să fac.

44
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
Care a fost?

45
00:04:20,709 --> 00:04:22,350
Aș fi bucuros să-ți arăt dacă îți place.

46
00:04:28,910 --> 00:04:31,990
Am o teorie de ce femeilor le place cursele
şoferii.

47
00:04:32,990 --> 00:04:37,350
Nu pentru că ei respectă ceea ce noi
face, conducând în cerc.

48
00:04:38,350 --> 00:04:39,790
În cea mai mare parte, ei cred că este patetic.

49
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Probabil că au dreptate.

50
00:04:42,050 --> 00:04:43,830
Este apropierea noastră de moarte.

51
00:04:45,070 --> 00:04:47,930
Vezi tu, cu cât ești mai aproape de moarte,
cu atât te simți mai viu.

52
00:04:48,610 --> 00:04:53,730
Cu cât ești mai viu, ei pot vedea
că în tine. Ei simt asta în tine.

53
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
Numele meu este James Hunt.

54
00:04:57,450 --> 00:05:02,670
Tatăl meu este agent de bursă, sora mea este
un avocat, iar fratele meu este un

55
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
contabil.

56
00:05:03,850 --> 00:05:07,710
Și eu, ei bine, fac asta.

57
00:05:08,990 --> 00:05:12,750
Este un mod minunat de a trăi și este
singurul mod de a conduce.

58
00:05:13,610 --> 00:05:16,190
De parcă fiecare zi ar fi ultima ta.

59
00:05:25,740 --> 00:05:27,660
Nu am fost niciodată la un Grand Prix până acum.

60
00:05:28,060 --> 00:05:29,500
Ei bine, încă nu ai făcut-o.

61
00:05:29,940 --> 00:05:31,480
Aceasta este Formula 3.

62
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Ce este asta?

63
00:05:33,560 --> 00:05:39,540
Asta e o divizie inferioară unde sunt idioți
ca mine mă încurcă în speranța de a fi

64
00:05:39,540 --> 00:05:42,520
talent depistat pentru a concura în Formula 1. Tu
arata dezamagit.

65
00:05:42,920 --> 00:05:47,020
Nu. Ah, te-ai culcat cu mine doar pentru că
ai crezut că sunt celebru.

66
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Nu este adevărat.

67
00:05:49,320 --> 00:05:50,860
Nu vă faceți griji. Va fi o zi.

68
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
Dimineața, toată lumea.

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
Aceasta este Nursey.

70
00:05:54,240 --> 00:05:58,970
Gemma. Acum, vezi, acesta este Bubbles
Horsley, managerul echipei. Ce mai faceţi?

71
00:05:59,810 --> 00:06:00,870
bule? Da.

72
00:06:01,470 --> 00:06:04,250
Doc Postlethwaite, designerul nostru. Cum
tu faci?

73
00:06:05,150 --> 00:06:08,150
Alexander Lord Hesketh, al echipei
proprietar.

74
00:06:09,510 --> 00:06:10,850
Ce mai faceţi?

75
00:06:11,930 --> 00:06:12,930
Bine mulţumesc.

76
00:06:13,450 --> 00:06:15,090
Bravo, superstar.

77
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Asta e mașina?

78
00:06:16,710 --> 00:06:17,730
Da, asta e ea.

79
00:06:17,970 --> 00:06:18,970
Motorul 59.

80
00:06:19,510 --> 00:06:22,250
1.000 cmc, motor Cosworth MAE.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,090
Nu este frumusețe, dar...

82
00:06:24,510 --> 00:06:25,530
Merge ca clapele.

83
00:06:32,150 --> 00:06:35,350
Nimic de care să vă faceți griji. O face
înainte de fiecare cursă. Semn bun, de fapt.

84
00:06:35,430 --> 00:06:36,430
Înseamnă că e entuziasmat.

85
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
În regulă, superstar?

86
00:06:57,700 --> 00:07:01,120
Niciodată mai bine, Patrone. Fă o gargară cu
aceasta. Multumesc.

87
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Recuperare rapidă din asta.

88
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Cine este acela?

89
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
El este nou.

90
00:07:23,280 --> 00:07:24,300
Niște germani.

91
00:07:25,450 --> 00:07:28,850
Austriac. E aici de la 5 a.m.,
mergând pe pistă.

92
00:07:29,090 --> 00:07:31,310
S-ar putea să fii nevoit să te concentrezi
azi, Jones.

93
00:07:31,650 --> 00:07:32,650
Veți avea nevoie de acestea.

94
00:07:33,970 --> 00:07:35,130
Bine, începe-o.

95
00:07:36,510 --> 00:07:38,510
Ah, ce muzică!

96
00:07:39,230 --> 00:07:42,890
Nu și-ar fi putut imagina niciodată asta
pionierii care au inventat automobilul,

97
00:07:43,210 --> 00:07:47,150
ca ne-ar poseda asa in
imaginația noastră, visele noastre.

98
00:07:47,830 --> 00:07:50,310
Știi, vezi, bărbații iubesc femeile.

99
00:07:50,670 --> 00:07:54,270
Și chiar mai mult decât atât, bărbații iubesc femeile.

100
00:08:02,659 --> 00:08:03,780
ah încă

101
00:08:03,780 --> 00:08:16,980
in

102
00:08:16,980 --> 00:08:19,300
conduce, dar nikki lauda este drept pe a lui
coada

103
00:08:28,460 --> 00:08:32,140
vânătoare și mai tare se dovedesc a fi într-o
clasă proprie ei părăsesc

104
00:08:32,140 --> 00:08:35,539
baga mult în urmă mai tare

105
00:08:35,539 --> 00:08:42,400
aruncă o privire în jos

106
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
înăuntru și i-a vândut un manechin

107
00:08:45,880 --> 00:08:51,920
acum asta prin faptul că el este în frunte

108
00:08:51,920 --> 00:08:55,060
pop va fi hotărât să compenseze
acea greseala

109
00:09:02,440 --> 00:09:05,320
Mai tare, Slipstream! Louder nu pleacă
orice gol!

110
00:09:10,660 --> 00:09:11,960
Melotus merge spre interior!

111
00:09:12,260 --> 00:09:13,860
Este o mișcare agresivă de la Hunt!

112
00:09:45,339 --> 00:09:49,140
Există toate motivele să te aștepți la sharp
cuvinte în gropi.

113
00:10:15,600 --> 00:10:16,780
Mai mult noroc data viitoare.

114
00:10:17,060 --> 00:10:18,060
Hei, idiotule.

115
00:10:18,540 --> 00:10:20,680
Era linia mea.

116
00:10:20,920 --> 00:10:21,960
Am avut acel colț.

117
00:10:22,240 --> 00:10:24,920
Ce vrei să spui, cel pe care l-ai rotit
ieşit din şi terminat cu faţa spre celălalt

118
00:10:24,920 --> 00:10:26,800
cale? Cred că acel colț te-a avut.

119
00:10:27,420 --> 00:10:28,800
Această mișcare a fost gândită la sinucidere.

120
00:10:29,180 --> 00:10:31,040
Dacă nu aș fi frânat? Am fi avut
prăbușit.

121
00:10:31,280 --> 00:10:32,480
Nu am făcut-o, nu-i așa?

122
00:10:32,940 --> 00:10:35,500
Datorită supraviețuirii tale impecabile
instinctele.

123
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
La naiba.

124
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Care e numele tău?

125
00:10:41,080 --> 00:10:43,020
James Simon Wallace Hunt.

126
00:10:43,710 --> 00:10:45,450
Ține minte, micul meu prieten Jerry.

127
00:10:45,730 --> 00:10:50,810
Da, este foarte simplu. Vânătoare. Rimează
cu vânătoare.

128
00:10:51,190 --> 00:10:53,750
Un cuvânt care se întâmplă să te descrie
perfect.

129
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Cine este?

130
00:10:56,030 --> 00:10:57,790
Nu am nici o idee. Arată ca un șobolan,
nu-i asa?

131
00:10:58,690 --> 00:11:04,170
În orașul meu natal, Viena, familia mea este
faimos pentru un singur lucru.

132
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Afaceri.

133
00:11:05,950 --> 00:11:07,690
Bunicul meu a fost om de afaceri.

134
00:11:08,690 --> 00:11:09,850
Și tatăl meu.

135
00:11:11,180 --> 00:11:15,340
Așa că, când au auzit, am vrut să cresc
mașini pentru a trăi, aveau câteva lucruri

136
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
a spune.

137
00:12:02,960 --> 00:12:07,920
Deci, dacă familia mea nu avea de gând să mă ajute,
Am decis să risc totul și să iau

138
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
eu însumi împrumutul.

139
00:12:09,400 --> 00:12:13,720
Am găsit o echipă de Formula 1 cu un acord
mașină și un proprietar care rămăsese fără

140
00:12:13,720 --> 00:12:16,360
bani și a fost dispus să-mi accepte
termeni.

141
00:12:16,620 --> 00:12:22,180
Și așa, doamnelor și domnilor, sunt
încântat să spun că câștigătorul concursului

142
00:12:22,180 --> 00:12:26,520
Sofer Premiul Guild of Auto Writers
al anului este James Hunt.

143
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Multumesc mult.

144
00:12:40,820 --> 00:12:47,740
Părinții mei și-au dorit întotdeauna să fiu un
doctor sau agent de bursă sau ceva de genul ăsta.

145
00:12:47,820 --> 00:12:52,180
Mi-au dat prima clasă de educație,
dar totul a mers teribil de prost și eu

146
00:12:52,180 --> 00:12:53,180
a ajuns cu tine mult.

147
00:12:56,460 --> 00:12:58,360
Multumesc. Am nevoie de ea mai mult decât ai tu.

148
00:13:00,060 --> 00:13:04,020
Adică, am un cap fierbinte, o incapacitate
a tolera disciplina.

149
00:13:04,340 --> 00:13:05,540
Da, foarte adevărat.

150
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
Mă încurc cu oameni în stânga și în dreapta.

151
00:13:08,570 --> 00:13:11,770
Singurele creaturi pe care le-am avut vreodată cu adevărat
iubit sau au tratat onorabil sunt

152
00:13:11,770 --> 00:13:12,770
budgerigars.

153
00:13:14,670 --> 00:13:18,850
Deci, în orice domeniu normal al vieții, aș fi sau
Sunt o răspundere totală.

154
00:13:19,190 --> 00:13:22,710
Singurul lucru pe care îl am pentru mine este
Sunt rapid într-o mașină. Deci mulțumesc pentru

155
00:13:22,710 --> 00:13:26,290
asta și pentru a recunoaște că. eu sunt
o să i-o dau tatălui meu și să-i spun

156
00:13:26,290 --> 00:13:29,310
el să-l pună pe şemineu şi
imaginați-vă că este o diplomă de primă clasă în

157
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
medicina.

158
00:13:44,970 --> 00:13:49,170
Bravo superstar încă un sezon ca
asta, atunci te voi muta la mare

159
00:13:49,170 --> 00:13:54,070
timp. Haide, nu crezi că sunt gata
acum ești, nu sunt, trebuie să te găsesc

160
00:13:54,070 --> 00:13:54,829
mai întâi o mașină.

161
00:13:54,830 --> 00:13:58,750
Ei bine, știi, eu sunt în Chop-chop, nu
așteptați prea mult. Nu vrei să facă el

162
00:13:58,750 --> 00:14:03,070
ce tocmai a făcut mai tare. De ce ce a făcut
face? Și-a luat un drive cu BRM. Ei bine,

163
00:14:03,130 --> 00:14:07,030
cum naiba a facut asta? Nimeni nu este
nu a câștigat niciodată un lucru sângeros Se pare că a luat

164
00:14:07,030 --> 00:14:10,170
a luat un împrumut și și-a cumpărat drumul cu
două milioane de șilingi austrieci

165
00:14:26,220 --> 00:14:27,320
Stai, te las. O să te sun înapoi.

166
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
dl.

167
00:14:50,440 --> 00:14:53,280
Stanley. Bună dimineaţa. Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa. Lut!

168
00:14:54,650 --> 00:14:58,450
Permiteți-mi să vă prezint numărul nostru unu
șofer, Clay Regazzoni.

169
00:15:00,450 --> 00:15:01,450
Ce mai faci?

170
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
Bun.

171
00:15:03,150 --> 00:15:09,230
Agrement. Și aceștia sunt mecanicii tăi,
raportându-ți exclusiv la tine,

172
00:15:09,270 --> 00:15:10,850
conform contractului.

173
00:15:11,310 --> 00:15:13,110
Agrement. Vrei să vezi mașina?

174
00:15:13,350 --> 00:15:14,350
Sigur.

175
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Buna ziua?

176
00:15:22,930 --> 00:15:23,930
Iată ea.

177
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
P160.

178
00:15:26,240 --> 00:15:27,500
La fel ca al lui Rigazzoni?

179
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Identica in fiecare detaliu.

180
00:15:29,780 --> 00:15:30,980
Cât cântărește ea?

181
00:15:31,540 --> 00:15:32,540
600 de kilograme.

182
00:15:33,220 --> 00:15:34,199
E o nebunie.

183
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
De ce atât de grea?

184
00:15:35,340 --> 00:15:36,480
Este un motor V12.

185
00:15:36,820 --> 00:15:39,280
Acel bulgăre cântărește 190K singur.

186
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Bine.

187
00:15:42,020 --> 00:15:43,360
Ce cai putere ai?

188
00:15:43,960 --> 00:15:45,420
490? Nu, nu, 450.

189
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Ei bine, asta nu este suficient.

190
00:15:47,340 --> 00:15:48,360
Trebuie să fie 500.

191
00:15:48,640 --> 00:15:51,260
Și motorul trebuie să fie de 20 de kilograme
mai usor. Am încercat deja.

192
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
A încercat ce? Tot.

193
00:15:53,140 --> 00:15:55,420
Inlocuit intregul sistem de evacuare.
Abia a făcut diferența.

194
00:15:55,700 --> 00:15:56,980
Folosești piese de magneziu?

195
00:16:05,320 --> 00:16:12,180
Acum blocul motor.

196
00:16:12,340 --> 00:16:14,960
Orice plăci de montare sau fixare, decupați-o
afară de asemenea.

197
00:16:15,300 --> 00:16:17,940
Când ai făcut asta, trebuie să te uiți
la aerodinamică.

198
00:16:18,400 --> 00:16:19,740
Aripa fata si spate.

199
00:16:37,630 --> 00:16:39,350
Bine, mulțumesc. Noapte bună.

200
00:17:00,070 --> 00:17:01,410
Care a fost singurul timp al lui Regan?

201
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
1,53.

202
00:17:04,960 --> 00:17:07,760
Bine, acum pune-l în mașina mea și pleci
cu aproximativ două secunde mai rapid.

203
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Ei bine, asta e imposibil.

204
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Nicio șansă.

205
00:17:16,300 --> 00:17:18,420
Pune-l pe Regasson în mașină. Vezi ce
se întâmplă.

206
00:17:18,780 --> 00:17:21,619
Nu înțeleg. De ce ar trebui
face asta? Nu știu, Clay. vreau doar

207
00:17:21,619 --> 00:17:22,619
tu să-l iei la învârtire.

208
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Sticla, te rog.

209
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
În regulă.

210
00:18:14,670 --> 00:18:16,210
Ce i-ai facut cu masina?

211
00:18:16,890 --> 00:18:19,850
Acestea sunt informațiile pe care vi le voi împărtăși
numai in anumite conditii.

212
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
Continuă.

213
00:18:23,490 --> 00:18:24,610
Loc garantat în echipă?

214
00:18:25,240 --> 00:18:28,060
Și un contract plătit în condiții egale cu
Regazzoni de doi ani.

215
00:18:28,820 --> 00:18:30,180
Eşti nebun?

216
00:18:30,900 --> 00:18:32,760
McClay este o personalitate de rang înalt în Formula 1.

217
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Ești doar un începător.

218
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
Dar singurul motiv pentru care te-am luat este
pentru că ești legat.

219
00:18:37,420 --> 00:18:41,600
Ei bine, de acum, dacă vrei să rămân,
rupem contractul. nu te platesc

220
00:18:41,600 --> 00:18:42,519
un cent.

221
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
E scandalos!

222
00:18:44,180 --> 00:18:45,340
A fost mai rapid în mașina mea?

223
00:18:46,740 --> 00:18:47,760
A fost, nu-i așa?

224
00:18:49,460 --> 00:18:50,880
A mers cu două secunde mai repede?

225
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
2.3.

226
00:18:59,700 --> 00:19:04,380
Deci, gândește-te, rezolvă-ți
priorități și reveniți la mine.

227
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
De panică.

228
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
Știu ce ai de gând să spui, asta
nu e treaba mea.

229
00:19:26,370 --> 00:19:27,370
Ce?

230
00:19:28,810 --> 00:19:31,570
Dacă este managerul de pistă pe care îl iei
la întâlnirea ta în seara asta.

231
00:19:33,250 --> 00:19:34,330
Nu este treaba ta.

232
00:19:34,790 --> 00:19:38,230
Bine, dar dacă vrei sfatul meu, te-aș lăsa
acesta merge.

233
00:19:39,930 --> 00:19:46,030
Nu vă pun la îndoială gustul. Ea este o
fată grozavă, dar... ultima lui Agnes

234
00:19:46,030 --> 00:19:51,340
iubitul... Era un britanic de Formula 2
șofer care are reputația de doi

235
00:19:51,340 --> 00:19:56,900
lucruri pentru a fi puțin nebun pe
urmări și Pentru a merge toată noaptea și tot

236
00:19:56,900 --> 00:20:01,420
ziua și toată noaptea din nou în pat este un bine
șofer, dar un dracu nemuritor

237
00:20:01,420 --> 00:20:04,800
se pare că nu știu despre tine, dar
asta nu este o noapte. As vrea sa urmez

238
00:20:04,800 --> 00:20:09,900
Dar dacă asta nu te deranjează

239
00:20:09,900 --> 00:20:14,980
Cum îl cheamă șoferul

240
00:20:15,950 --> 00:20:17,050
Hunt, James Hunt.

241
00:20:21,130 --> 00:20:24,710
Vedeți, împărtășiți informații și eu
împărtășește informații.

242
00:20:26,150 --> 00:20:27,590
Pentru asta sunt colegii de echipă.

243
00:20:38,430 --> 00:20:39,710
Unde naiba mergem?

244
00:20:39,990 --> 00:20:41,490
Promit că va merita.

245
00:20:42,270 --> 00:20:43,810
Doar ține-le închise.

246
00:20:44,490 --> 00:20:45,490
Așteaptă.

247
00:20:45,550 --> 00:20:47,370
Așteaptă.

248
00:20:51,750 --> 00:20:53,530
Acolo. Ce zici?

249
00:20:54,430 --> 00:20:55,610
Ea este Formula 1.

250
00:20:56,410 --> 00:20:57,950
Da, este superstar.

251
00:20:58,410 --> 00:21:01,030
Eu și fratele tău ne-am întâlnit cu
contoare de fasole.

252
00:21:01,290 --> 00:21:04,870
Și din moment ce economia F1 nu este așa
semnificativ diferit de cel economic

253
00:21:04,870 --> 00:21:05,890
de Formula 2...

254
00:21:06,280 --> 00:21:09,920
Ei bine, ne-am gândit dacă vom fi
pierdem bani, am putea la fel de bine să facem

255
00:21:09,920 --> 00:21:14,720
pe masa mare de ruletă din Formula
Unul. Ești micuță frumusețe consangvină.

256
00:21:19,580 --> 00:21:23,800
Și pentru a credita unde se datorează, ai
ideea de la Nicky. OMS?

257
00:21:24,540 --> 00:21:28,520
Mai tare. Și-a cumpărat drumul în loc
încurcă-te în diviziile inferioare. eu

258
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
gândit, la naiba, are dreptate.

259
00:21:29,900 --> 00:21:31,240
Fără sponsorizare, superstar.

260
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Sper că aprobi.

261
00:21:33,420 --> 00:21:37,360
Fără logo-uri vulgare pentru țigări sau
prezervative.

262
00:21:37,680 --> 00:21:39,580
Pur și simplu alb cu steaguri.

263
00:21:39,860 --> 00:21:46,500
Oh, și salopete de curse, care scriu,
Sex, Mic dejun de

264
00:21:46,500 --> 00:21:47,500
Campioni.

265
00:21:49,520 --> 00:21:50,800
Deci când începem?

266
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
De îndată ce suntem gata. Gata?

267
00:21:55,000 --> 00:21:56,980
Am tot așteptat asta
viata.

268
00:22:08,740 --> 00:22:12,840
Când a început sezonul, oamenii s-au întrebat
fie că lordul Hesketh și echipa sa de

269
00:22:12,840 --> 00:22:17,560
entuziaștii clasei superioare aduceau
farmec pentru comunitatea curselor, sau doar

270
00:22:17,560 --> 00:22:22,020
comedie. Cu siguranță, a fost prima dată
cineva văzuse un majordom servind stridii

271
00:22:22,020 --> 00:22:23,680
și caviar în gropi.

272
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
Dar au avut un impact destul de mare.

273
00:22:27,040 --> 00:22:31,600
Șase în Franța, al patrulea în Marea Britanie și
al treilea în Olanda. Toți șoferii de pe

274
00:22:31,600 --> 00:22:33,420
pistă, steaguri fierbinți sunt scoase.

275
00:22:33,949 --> 00:22:35,850
Accident sever la S.

276
00:22:38,270 --> 00:22:41,950
Și mie îmi parvin rapoarte că acolo
a avut loc un accident grav în

277
00:22:41,950 --> 00:22:45,350
calificare. Identitatea șoferului
nu avem momentan,

278
00:22:45,490 --> 00:22:49,110
dar după cum se poate spune din toate
activitate care se desfășoară în spatele meu spre

279
00:22:49,110 --> 00:22:51,430
pista, este clar un incident grav
într-adevăr.

280
00:22:51,910 --> 00:22:54,370
Vom avea, desigur, mai multe
informații pentru dvs. pe măsură ce primim

281
00:22:54,370 --> 00:22:57,270
ea, dar este vederea și sunetul
Formula 1 nimănui nu-i place să vadă.

282
00:23:14,320 --> 00:23:18,200
Tocmai i-am pierdut șoferi de talie superioară
în ultimele patru sezoane au inclus

283
00:23:18,200 --> 00:23:25,120
Pierce Courage, Johan Rindt, Joe
Seifert, Roger

284
00:23:25,120 --> 00:23:27,620
Williamson și astăzi la Watkins Glen.

285
00:23:36,409 --> 00:23:37,409
Teribil.

286
00:23:37,570 --> 00:23:39,270
Ar trebui să anulăm cursa. De ce?

287
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
Ai făcut o greșeală.

288
00:23:41,850 --> 00:23:44,150
Am ajuns la colț prea repede. Este al lui
vina.

289
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
Este corect?

290
00:23:45,890 --> 00:23:46,890
Este evident.

291
00:23:46,990 --> 00:23:48,150
Uită-te la urmele anvelopelor.

292
00:23:49,010 --> 00:23:51,470
Așa spune nimeni pentru care a trebuit să plătească
propriul său impuls.

293
00:23:52,510 --> 00:23:54,050
Cum merge asta pentru tine, de la
cale?

294
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
Amenda.

295
00:23:55,930 --> 00:23:57,090
Cum e in spate?

296
00:23:57,990 --> 00:23:59,630
Nu plănuiesc să fiu acolo mult timp.

297
00:24:10,730 --> 00:24:15,410
Îndreptându-te spre ac de păr Grand Hotel,
a doua treaptă, întoarce-te greu, căutând

298
00:24:15,410 --> 00:24:17,590
apex târziu, blând cu poteca.

299
00:24:18,970 --> 00:24:24,270
Îndreptați-vă în 48, treapta a doua, întoarceți
apex, frână ușoară, rămâne pe secundă,

300
00:24:24,490 --> 00:24:26,030
caută o ieșire bună.

301
00:24:26,250 --> 00:24:30,350
Mergând prin tunel, treptat
dreapta, până la a treia, a patra,

302
00:24:30,590 --> 00:24:32,430
al cincilea... Alexandru este prin preajmă?

303
00:24:33,750 --> 00:24:35,770
Uh, da, era.

304
00:24:36,050 --> 00:24:39,410
S-a întors în casă să ia o
suna. Se va întoarce în curând.

305
00:24:40,040 --> 00:24:42,180
Voia doar să-mi arate mândria lui și
bucurie.

306
00:24:43,420 --> 00:24:45,220
Rimează cu băiat, dacă mă întrebi pe mine.

307
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
Și jucărie.

308
00:24:47,820 --> 00:24:49,080
Doamne, e atât de subțire.

309
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Pentru ceva ce costă atât de mult.

310
00:24:52,100 --> 00:24:54,940
Nu există confort, nici protecție.

311
00:24:55,640 --> 00:24:58,260
Nimic. Nu, este doar un mic sicriu,
într-adevăr.

312
00:24:59,180 --> 00:25:01,480
Înconjurat de combustibil cu o valoare octanică mare, aici.

313
00:25:02,000 --> 00:25:04,660
Se conduce cu aproximativ 170 de mile pe oră.

314
00:25:04,980 --> 00:25:07,780
În toate scopurile, aceasta
chestia e o bombă pe roți.

315
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
Tu ești James, nu-i așa?

316
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Da.

317
00:25:14,860 --> 00:25:16,140
Te potrivești descrierii.

318
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
Este corect?

319
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
Susie, prietena a lui Alex.

320
00:25:21,900 --> 00:25:24,420
Da, știu exact.

321
00:25:26,460 --> 00:25:27,760
Care a fost descrierea?

322
00:25:28,260 --> 00:25:31,260
În mare parte pozitive în ceea ce privește aspectul,
negativ doar din punct de vedere al caracterului.

323
00:25:32,480 --> 00:25:33,940
Mi s-a spus să te evit.

324
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
De către cine?

325
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
Alexandru.

326
00:25:38,090 --> 00:25:39,430
El spune că ești un băiat rău.

327
00:25:40,110 --> 00:25:42,670
Alexandru nu știe ce vorbește
despre. am fost.

328
00:25:43,130 --> 00:25:44,130
nu mai sunt.

329
00:25:44,310 --> 00:25:45,750
Noul eu este foarte profesionist.

330
00:25:46,190 --> 00:25:48,750
Să te culci devreme, să te trezești devreme sau foarte
plictisitoare.

331
00:25:49,570 --> 00:25:53,450
Dar, conform echipei, este cel mai bun
mod de a continua să bat pasul de gâscă.

332
00:25:54,510 --> 00:25:58,150
Asta făceai când am venit
in? Da, tehnici de vizualizare,

333
00:25:58,390 --> 00:26:01,450
memorarea circuitului. In acest caz,
Monica, care urmează.

334
00:26:06,920 --> 00:26:10,220
Și personal, am fost întotdeauna un grozav
credincios în a ajunge acolo în ziua aceea,

335
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
punând piciorul jos și jucând pui
cu toți ceilalți.

336
00:26:14,800 --> 00:26:18,260
Dar ei nu vor să fac asta
mai mult. Ei vor trupul meu ca pe un templu

337
00:26:18,260 --> 00:26:20,200
iar mintea mea ca un călugăr.

338
00:26:20,900 --> 00:26:23,060
Și cum rămâne cu sufletul tău, inima ta?

339
00:26:23,800 --> 00:26:25,340
Ei bine, au și ei idei despre asta.

340
00:26:26,420 --> 00:26:30,720
Ei vor să nu mă mai încurc,
stabilește-te, căsătorește-te cu următorul

341
00:26:30,720 --> 00:26:32,760
fată drăguță pe care o întâlnesc. Ei cred că ar fi
bine pentru mine.

342
00:26:33,460 --> 00:26:34,780
Ce crezi?

343
00:26:35,659 --> 00:26:36,720
Sună al naibii de groaznic.

344
00:26:39,920 --> 00:26:43,440
Dar din moment ce au dreptate cu majoritatea
lucruri, probabil că au dreptate

345
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
si asta.

346
00:26:44,860 --> 00:26:47,040
Nu îți place să te căsătorești, nu?

347
00:27:22,409 --> 00:27:24,510
Ce se întâmplă cu el? nimic,
nimic.

348
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Nu am vrut să-ți stric ziua.

349
00:27:27,230 --> 00:27:29,330
Este, uh, este kraut.

350
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
Dar el?

351
00:27:32,070 --> 00:27:33,430
Tocmai a fost semnat de Ferrari.

352
00:27:33,870 --> 00:27:34,870
Glumești cu mine?

353
00:27:36,450 --> 00:27:37,770
Isuse, cum s-a întâmplat asta?

354
00:27:37,970 --> 00:27:39,450
Și-a cumpărat și el drumul acolo?

355
00:27:39,670 --> 00:27:44,370
Ei bine, bătrânul l-a luat înapoi pe Regazzoni,
și a insistat asupra asta, se pare.

356
00:27:44,990 --> 00:27:47,570
El spune că Nick este un geniu în amenajări
mașinile.

357
00:28:06,390 --> 00:28:07,390
Este groaznic.

358
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
Conduce ca un porc.

359
00:28:08,990 --> 00:28:10,370
Oh, nu poți spune asta.

360
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
De ce nu?

361
00:28:11,710 --> 00:28:12,710
Este un Ferrari.

362
00:28:12,890 --> 00:28:13,890
Este o cutie de rahat.

363
00:28:14,460 --> 00:28:17,140
Subvirează ca un nebun și greutatea
distribuția este un dezastru.

364
00:28:17,820 --> 00:28:20,860
Este uimitor, toate aceste facilități și
faci o prostie ca asta.

365
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
familia Ferrari.

366
00:28:53,990 --> 00:28:58,290
Buna noastră prietenă, Claire Gazzone. Tu ești
familia și prietenul lui Commendatore ca

367
00:28:58,290 --> 00:28:59,169
atâta timp cât câștigi.

368
00:28:59,170 --> 00:29:00,770
În momentul în care nu o faci, ciao, ciao.

369
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Înțeleg pe deplin.

370
00:29:02,350 --> 00:29:03,350
Este o afacere.

371
00:29:03,710 --> 00:29:04,730
Eu voi face la fel.

372
00:29:05,170 --> 00:29:07,090
Dar nu este doar afaceri, nu-i așa?

373
00:29:07,450 --> 00:29:12,230
Ceea ce facem, este pasiune, dragoste, care este
de ce suntem pregătiți să ne riscăm viața

374
00:29:12,230 --> 00:29:13,069
pentru asta.

375
00:29:13,070 --> 00:29:16,770
Dacă nu eu, dacă aș avea mai mult talent și
ai putea câștiga bani mai buni cu ceva

376
00:29:16,770 --> 00:29:17,770
altfel, aș face-o.

377
00:29:18,710 --> 00:29:20,210
Știi că vei face bani aici.

378
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Încă nu ai făcut-o.

379
00:29:22,580 --> 00:29:24,180
Nu încă, dar o voi face.

380
00:29:25,420 --> 00:29:27,420
Dacă poți, eu pot.

381
00:29:31,180 --> 00:29:33,020
Știi, nu ești vreodată un nemernic?

382
00:29:34,500 --> 00:29:38,080
De ce sunt un nemernic, nu? Ei bine... Tu
Știi, până acum sunt amândoi mai rapid decât tine

383
00:29:38,080 --> 00:29:39,500
și mai bine la instalarea mașinii.

384
00:29:39,880 --> 00:29:41,860
Nu poți face față, așa că tu ești
nemernic.

385
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Du-te dracului.

386
00:29:51,050 --> 00:29:53,770
Te-am adus astăzi pentru că tu
pare un tip singuratic.

387
00:29:54,170 --> 00:29:57,410
M-am gândit că dacă îți prezint câteva
oameni drăguți, care s-ar putea să te îndepărteze.

388
00:29:58,110 --> 00:29:59,110
Uită-l.

389
00:29:59,250 --> 00:30:00,250
Fă-ți propriile prieteni.

390
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Haide, Clay.

391
00:30:02,270 --> 00:30:03,270
Îmi pare rău.

392
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Pleci?

393
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Da.

394
00:30:43,220 --> 00:30:44,940
Poți să-mi dai un lift până la cel mai apropiat
oras?

395
00:30:45,340 --> 00:30:46,440
Undeva cu o gară?

396
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
Sigur.

397
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Planul arată o jumătate de oră cu mașina.

398
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
Intră.

399
00:31:19,790 --> 00:31:21,150
ce faci?

400
00:31:21,730 --> 00:31:23,330
Auzi acel zgomot când accelerezi?

401
00:31:23,710 --> 00:31:25,850
Nu. Cureaua de ventilator este slăbită.

402
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Al meu ce?

403
00:31:27,890 --> 00:31:29,990
Când frânezi, piciorul tău merge tot
drum în jos.

404
00:31:30,410 --> 00:31:31,950
Ceea ce înseamnă că există aer în sistem.

405
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Altceva?

406
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Nu.

407
00:31:35,710 --> 00:31:37,670
În afară de faptul că frânele din spate sunt uzate.

408
00:31:38,760 --> 00:31:41,900
Anvelopa dreapta fata este cam moale,
ceea ce explică de ce țesești așa

409
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
mult. Cum poți să spui?

410
00:31:44,860 --> 00:31:45,860
fundul meu.

411
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Îmi pare rău? Dumnezeu mi-a dat o minte bună.

412
00:31:49,000 --> 00:31:51,760
Dar fundul cu adevărat bun care se poate simți
totul într-o mașină.

413
00:31:51,960 --> 00:31:54,180
Nu știi ce vorbești
despre. Mașina asta e bine.

414
00:31:54,380 --> 00:31:55,800
Tocmai am avut un service acum o săptămână.

415
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Nu unul bun.

416
00:31:57,360 --> 00:31:58,860
Este unul foarte bun. Foarte scump.

417
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Această mașină este la fel de bună ca nouă.

418
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
Relaxați-vă.

419
00:32:09,930 --> 00:32:11,270
Nu ne grăbim, nu?

420
00:32:11,510 --> 00:32:14,370
Nu. Atâta timp cât mă întorc în Maranello
luni dimineata.

421
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Kurt Jürgens, gazda.

422
00:32:41,120 --> 00:32:43,860
El este, sau mai bine spus, a fost prietenul meu.

423
00:32:45,400 --> 00:32:48,160
Știi, când un bărbat în vârstă se comportă ca
unul, asta e de fapt destul de atractiv.

424
00:32:48,300 --> 00:32:52,680
Dar când se comportă ca un copil speriat...
Trebuie să fi fost nebun.

425
00:32:55,700 --> 00:32:56,920
Haide, lasă-mă să fac asta.

426
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Altfel vom fi aici mâine.

427
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
La urma urmei, suntem în Italia.

428
00:33:29,240 --> 00:33:30,520
Da.

429
00:33:31,320 --> 00:33:32,320
Da.

430
00:33:42,740 --> 00:33:45,580
Multumesc. Multumesc.

431
00:33:48,590 --> 00:33:49,690
E o bucată de rahat.

432
00:33:49,890 --> 00:33:50,789
E un rahat de câine.

433
00:33:50,790 --> 00:33:53,270
Dar dacă o conduci, îmi faci viața
mai bine.

434
00:33:59,850 --> 00:34:00,250
Will

435
00:34:00,250 --> 00:34:11,270
cineva

436
00:34:11,270 --> 00:34:12,469
te rog spune-mi ce se intampla?

437
00:34:13,290 --> 00:34:15,630
Cine eşti tu? Ar trebui să te cunosc? Ce?
Nu știi?

438
00:34:16,759 --> 00:34:20,900
El este Niki Lauda, pilot de Formula 1,
și tocmai ți-a atribuit un Ferrari.

439
00:34:21,159 --> 00:34:22,940
L? Asta e imposibil.

440
00:34:23,719 --> 00:34:26,120
De ce? De ce, știți, piloți de Formula 1.

441
00:34:26,800 --> 00:34:30,719
Au părul lung, sunt sexy, lor
cămășile sunt deschise să audă.

442
00:34:30,960 --> 00:34:31,698
Multumesc.

443
00:34:31,699 --> 00:34:34,960
Da? Oricum, uită-te la felul în care este
conducând, ca un bătrân.

444
00:34:40,380 --> 00:34:43,960
Nu este nevoie să conduci repede. Doar
crește procentul de risc.

445
00:34:44,840 --> 00:34:48,820
Nu ne grăbim. Nu sunt plătit
chiar acum cu zero stimulent pentru

446
00:34:48,820 --> 00:34:49,799
recompensă.

447
00:34:49,800 --> 00:34:50,940
De ce aș conduce repede?

448
00:34:53,580 --> 00:34:54,860
Pentru că îți cer.

449
00:35:59,690 --> 00:36:04,310
Aceasta este o bătălie incredibilă între
Niki Lauda în Ferrari roșu și James

450
00:36:04,310 --> 00:36:05,730
Vânează în Heskin alb.

451
00:36:06,530 --> 00:36:11,430
Aceasta nu este provocarea lui Niki Lauda.
Lauda îl atacă pe Hunt. Lauda trece

452
00:36:11,430 --> 00:36:13,590
pe interior, merge lat la iesire.

453
00:36:13,810 --> 00:36:14,970
Vânătoarea este trecută din nou.

454
00:36:15,290 --> 00:36:18,150
Încă o dată, Lauda încearcă să se strecoare pe furiș
înăuntru.

455
00:36:18,450 --> 00:36:23,610
Sunt absolut una lângă alta, roată
la roată, atât de asortat.

456
00:36:24,130 --> 00:36:27,270
Luptă fantastică între acești doi grozavi
șoferii și Hunt.

457
00:36:27,660 --> 00:36:29,180
Acum e din nou înainte.

458
00:36:30,320 --> 00:36:34,940
Dar Lado se întoarce acum. Lado,
încă o dată, se furișează înăuntru.

459
00:36:35,320 --> 00:36:40,340
Și din nou aleargă lat. Din nou Husky
îi schimbă pe cei din spate în față. Doar unul

460
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
al doilea.

461
00:36:41,600 --> 00:36:43,580
Putem merge? Da? Bine.

462
00:36:45,100 --> 00:36:49,220
Suntem în ultimele tururi ale acestei curse
aici la Watkins Glen. Ei coboară

463
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
deal.

464
00:36:50,760 --> 00:36:52,160
Și asta are o problemă.

465
00:36:53,130 --> 00:36:57,510
trage spre stânga. Lauda merge
înainte pe cont propriu.

466
00:36:58,610 --> 00:37:01,410
Un sfârșit trist pentru o luptă minunată.

467
00:37:01,730 --> 00:37:04,530
Hunt îl împinge pe mareșal.

468
00:37:06,570 --> 00:37:07,350
The

469
00:37:07,350 --> 00:37:14,310
steag în carouri este

470
00:37:14,310 --> 00:37:16,530
în aşteptarea lui Lauda şi a Ferrari.

471
00:37:18,270 --> 00:37:25,170
Titlul îi revine lui Niki Lauda, ​​care câștigă
cursa care câștigă campionatul mondial

472
00:38:08,430 --> 00:38:15,110
Felicitări Vă mulțumesc bine în ea
A dispărut însă cu o mașină ca asta.

473
00:38:15,170 --> 00:38:17,050
Ceilalți dintre noi nu am stat niciodată în picioare
sansa, nu-i asa?

474
00:38:18,010 --> 00:38:20,590
Poate că mașina falsă ar trebui să meargă acolo
ceva de-a face cu mine.

475
00:38:20,890 --> 00:38:22,450
Hai, Nikki. Ești într-un Ferrari.

476
00:38:22,710 --> 00:38:26,650
Sunt într-un Hesketh În termeni egali, felul
a fost în Formula 3, te-aș învinge și

477
00:38:26,650 --> 00:38:27,650
ai sti asta. Nu.

478
00:38:28,370 --> 00:38:32,110
S-ar putea să câștigi o cursă, poate două,
pentru ca esti agresiv. Dar în

479
00:38:32,110 --> 00:38:34,210
pe termen lung, pe parcursul unui sezon,
nicio sansa.

480
00:38:34,790 --> 00:38:35,790
Corect. De ce este asta?

481
00:38:36,130 --> 00:38:39,570
Pentru că pentru a fi campion este nevoie de mai mult
decât să fii rapid. Este întregul

482
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
poza.

483
00:38:40,730 --> 00:38:42,530
Ești doar un încărcător și un tip petrecăreț.

484
00:38:42,990 --> 00:38:44,150
De aceea toată lumea te place.

485
00:38:44,690 --> 00:38:46,590
Încearcă să spui asta și spune-mi că nu ești
gelos.

486
00:38:47,930 --> 00:38:49,070
De ce aș fi gelos?

487
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Gândește-te la asta.

488
00:38:50,990 --> 00:38:52,650
Toată afecțiunea, toate acele zâmbete.

489
00:38:53,230 --> 00:38:54,430
Este un semn al lipsei de respect.

490
00:38:54,790 --> 00:38:56,090
Ei nu se tem de tine.

491
00:38:56,410 --> 00:39:00,910
Dar în comparație cu mine... Da, în comparație
pentru tine, care nu-i place nimănui. Corect? Nu

492
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
chiar și propriii coechipieri.

493
00:39:02,110 --> 00:39:03,870
Corect. Pentru că sunt un tip serios.

494
00:39:04,670 --> 00:39:08,390
Mă culc devreme, am grijă de mine,
ai grija de masina mea. Da, ești foarte bine

495
00:39:08,390 --> 00:39:12,390
s-a comportat. Mă duc la muncă, dau în fund și
apoi după cursă plec acasă. În schimb

496
00:39:12,390 --> 00:39:15,430
de a merge la baruri, vorbești toate astea
prostii cu toți nenorociții ăștia.

497
00:39:16,810 --> 00:39:17,810
Nemernici?

498
00:39:18,330 --> 00:39:19,730
Ar trebui să te duci și tu acasă des.

499
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
Am auzit că te-ai căsătorit.

500
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Da, am făcut-o.

501
00:39:30,200 --> 00:39:32,720
Deci unde este ea, această soție misterioasă?

502
00:39:34,020 --> 00:39:35,460
În New York, lucrând.

503
00:39:35,780 --> 00:39:36,780
Oh.

504
00:39:37,360 --> 00:39:39,380
Știi, n-am văzut-o niciodată cu ea
o dată.

505
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
Nu.

506
00:39:42,980 --> 00:39:45,100
Ei bine, poate pentru că ești mereu
acasă.

507
00:39:45,920 --> 00:39:49,760
Pe cont propriu, având grijă de tine,
fiind un băiețel bun.

508
00:39:54,270 --> 00:39:55,570
Ia ceva de la mine, James.

509
00:39:57,450 --> 00:39:59,270
Mulțumesc, Nicky. S-ar putea să am doar două.

510
00:40:10,950 --> 00:40:12,230
Corect, Bubbles.

511
00:40:12,630 --> 00:40:15,770
Orice ar fi nevoie pentru a-l învinge
anul viitor, spune-o.

512
00:40:16,310 --> 00:40:19,710
Cuvântul tău este porunca mea. Nu există
lungi la care nu voi merge.

513
00:40:20,130 --> 00:40:21,130
Sunt serios.

514
00:40:28,230 --> 00:40:29,230
Unde sunt toți?

515
00:40:29,490 --> 00:40:30,490
Ce s-a întâmplat?

516
00:40:35,710 --> 00:40:37,370
Știți care este data de azi?

517
00:40:38,430 --> 00:40:44,930
Da, este 14 noiembrie. De ce? tu
au idee despre semnificația

518
00:40:44,930 --> 00:40:45,930
data aia?

519
00:40:46,810 --> 00:40:50,190
Nu știu. E timpul să începi să ucizi
fazani?

520
00:40:52,430 --> 00:40:56,530
De fapt, este termenul limită pentru asigurare
sponsorizare pentru viitoarea Formula

521
00:40:56,530 --> 00:40:57,530
Un sezon.

522
00:40:58,060 --> 00:41:02,160
Da. Care s-a scurs la miezul nopții trecut
noaptea și nu am atras niciuna.

523
00:41:02,520 --> 00:41:07,160
Deci, căutăm sponsorizare acum.
Și așa cum ai spus, prezervative și

524
00:41:07,160 --> 00:41:08,460
țigări, vulgar, nu?

525
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Corect.

526
00:41:12,960 --> 00:41:15,300
Doar că suntem, sau am fost.

527
00:41:18,140 --> 00:41:20,380
Am făcut ceva greșit de calcul.

528
00:41:21,540 --> 00:41:24,480
Economia, Formula 1, realitățile
a acestuia.

529
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Se pare... Nu ca cel de jos
diviziuni la toate.

530
00:41:32,220 --> 00:41:33,240
Ce zici?

531
00:41:35,780 --> 00:41:37,640
Spun că s-a terminat, superstar.

532
00:41:39,060 --> 00:41:41,860
Băncile au intervenit, au început
concediind pe toată lumea.

533
00:41:44,460 --> 00:41:46,040
Probabil că trebuie să vândă acest loc.

534
00:42:30,160 --> 00:42:33,200
Am nevoie de o mașină, Pete. Am nevoie să găsești
eu un drive.

535
00:42:34,220 --> 00:42:35,820
Adică, ce zici de Lotus?

536
00:42:36,980 --> 00:42:38,040
Nu vrei să știi.

537
00:42:38,760 --> 00:42:39,780
De fapt, da.

538
00:42:40,040 --> 00:42:41,040
Bine.

539
00:42:42,460 --> 00:42:45,780
Au simțit că reputația ta te-a precedat.

540
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Ce înseamnă asta?

541
00:42:49,320 --> 00:42:52,020
Este cealaltă linie a mea. Uite, mă voi întoarce
la tine.

542
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
Peter Hunt.

543
00:43:08,270 --> 00:43:09,750
Nu-ți face griji, se va întâmpla ceva.

544
00:43:18,470 --> 00:43:19,730
Îndoială că va ajuta între timp.

545
00:43:23,310 --> 00:43:24,670
De ce nu plecăm în weekend?

546
00:43:26,390 --> 00:43:27,390
Schi.

547
00:43:27,710 --> 00:43:29,030
Înainte să mă întorc la New York.

548
00:43:32,850 --> 00:43:35,210
Vorbește cu mine, James. Nu face un străin
de mine.

549
00:43:35,830 --> 00:43:36,830
stii...

550
00:43:37,150 --> 00:43:41,770
Susie, doar un străin m-ar invita
schiează când știu că nu am un

551
00:43:41,770 --> 00:43:42,770
dracului de unitate.

552
00:43:49,190 --> 00:43:50,350
Nu pot urmări asta.

553
00:43:51,710 --> 00:43:53,430
La ce sperai, oricum?

554
00:43:54,470 --> 00:43:57,850
Un cavaler bine adaptat în armură strălucitoare?
Nici un pericol de asta.

555
00:43:58,950 --> 00:44:00,310
Acum, hai să-ți dau un sfat.

556
00:44:00,610 --> 00:44:01,388
Sunt toată urechile.

557
00:44:01,390 --> 00:44:04,430
Nu merge la bărbați care sunt dispuși să omoare
ei înșiși conducând în cerc privind

558
00:44:04,430 --> 00:44:05,430
pentru normalitate.

559
00:44:05,580 --> 00:44:09,300
Nu m-am așteptat niciodată la normalitate. Dumnezeu stie ca eu
am intrat în asta cu ochii deschiși. eu

560
00:44:09,300 --> 00:44:12,940
speram doar că m-am căsătorit cu cineva care era
pe jumătate la fel de impresionant pe dinăuntru ca el

561
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
este pe exterior.

562
00:44:14,000 --> 00:44:15,740
Ei bine, cel puțin e ceva în spate
fatada.

563
00:44:16,080 --> 00:44:17,820
James... Du-te la New York, dragă.

564
00:44:18,920 --> 00:44:22,020
Trebuie să existe o cremă hidratantă sau o
fard de pleoape undeva care are nevoie de tine

565
00:44:22,020 --> 00:44:23,340
ciupercă neplăcută să-l biciuiască.

566
00:45:00,279 --> 00:45:02,200
Buna ziua? Bună, James. Este Peter.

567
00:45:03,520 --> 00:45:04,640
Ceva se întâmplă la McLaren.

568
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Ce ai auzit?

569
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
Oh, nimic. De ce?

570
00:45:07,560 --> 00:45:08,820
Am auzit că Emerson e oprit.

571
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
Le-a aruncat, nu-i așa?

572
00:45:10,680 --> 00:45:12,060
Isuse, du-mă acolo, Pete.

573
00:45:12,700 --> 00:45:13,578
Spune orice.

574
00:45:13,580 --> 00:45:14,580
Doar du-mă în camera aia.

575
00:45:20,060 --> 00:45:21,360
Am ajuns direct la subiect.

576
00:45:21,840 --> 00:45:24,000
Stimulul nostru șofer principal.

577
00:45:24,220 --> 00:45:28,280
Nenorocită de Paulie. Ne-a abandonat pentru
altă echipă în ultimul moment. Polițistul a

578
00:45:28,280 --> 00:45:29,178
nenorocitul.

579
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Și avem nevoie de un înlocuitor.

580
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
ASA dracului de P.

581
00:45:33,240 --> 00:45:36,100
Din fericire, câteva mâini au făcut-o deja
urcat. Oameni buni.

582
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Jackie X.

583
00:45:38,740 --> 00:45:39,800
Sunt mai rapid decât Jackie.

584
00:45:40,300 --> 00:45:41,320
Dar el este consecvent.

585
00:45:42,360 --> 00:45:44,260
Fiabil. Un adult.

586
00:45:44,480 --> 00:45:47,060
Corect, și va merge pentru acel gol unde
nimeni altcineva nu va face?

587
00:45:47,800 --> 00:45:50,080
Își va pune viața în pericol în ziua respectivă
ca chiar conteaza?

588
00:45:50,880 --> 00:45:51,880
Sponsori ca el.

589
00:45:52,160 --> 00:45:55,740
Ce vrei, un driver sau o perie
vânzător? Vrem să avem succes. Da,

590
00:45:55,740 --> 00:45:59,140
la fel și eu. Dar asta înseamnă să-l bat pe Nicky
Lauda, nefiind un ponei de spectacol pentru

591
00:45:59,140 --> 00:46:00,980
sponsori. Am auzit despre chestia asta cu
Nicky.

592
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Toată lumea are.

593
00:46:03,540 --> 00:46:06,880
Chiar crezi că îl poți învinge? aș
l-a bătut cu un McLaren. Este singura mașină

594
00:46:06,880 --> 00:46:08,140
acolo la fel de repede ca Ferrari.

595
00:46:09,600 --> 00:46:11,100
De aceea sunt aici, cerșind.

596
00:46:12,060 --> 00:46:15,880
Uite, voi face orice îmi ceri. voi pune
pe cravată. Voi zâmbi pentru sponsori, să zicem

597
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
lucrurile potrivite.

598
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
Pot să-l înving pe tipul ăsta, crede-mă.

599
00:46:21,000 --> 00:46:22,240
Dă-mi doar mașina.

600
00:46:23,540 --> 00:46:25,180
Da, da, poate fi un tun liber.

601
00:46:25,660 --> 00:46:30,840
Și da, vă va înnebuni pe toți. Dar
în ceea ce privește talentul brut și lucrurile potrivite,

602
00:46:31,080 --> 00:46:32,740
nu există șofer mai bun în lume.

603
00:46:33,380 --> 00:46:34,480
El este adevăratul, Teddy.

604
00:46:35,580 --> 00:46:37,340
Pentru asta am venit cu toții în asta.

605
00:46:38,020 --> 00:46:41,620
Nouă zile din zece, vei trage
părul afară. Dar în a zecea zi,

606
00:46:41,840 --> 00:46:45,240
James va fi imbatabil. Și asta este
ziua în care îți vei dori să-l ai

607
00:46:45,240 --> 00:46:45,859
masina ta.

608
00:46:45,860 --> 00:46:48,540
Nu vei câștiga niciodată campionatul cu
Jackie Yooks.

609
00:46:48,920 --> 00:46:51,020
S-ar putea doar cu James.

610
00:47:13,290 --> 00:47:17,470
Bine ați venit în Sao Paulo, Brazilia și
Circuitul Interlagos pentru prima cursă din

611
00:47:17,470 --> 00:47:21,770
sezonul de Formula 1 1976, unde
vestea principală este că James Hunt are

612
00:47:21,770 --> 00:47:26,230
s-a calificat cel mai rapid, învingându-l pe Niki Lauda
Ferrari ajunge în pole position cu doar doi

613
00:47:26,230 --> 00:47:27,550
sutimi de secundă.

614
00:47:29,310 --> 00:47:30,310
Masina noua.

615
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
Am observat.

616
00:47:32,150 --> 00:47:33,150
Pole position.

617
00:47:33,770 --> 00:47:35,030
am observat si asta.

618
00:47:35,290 --> 00:47:38,330
Condiții de joc echitabile acum, micuțul meu
prieten. Da.

619
00:47:39,130 --> 00:47:40,770
Să vedem unde suntem după prima tură.

620
00:47:41,500 --> 00:47:47,120
Să vedem unde suntem în cinci bretele
time Hunt are pole position la pit lane

621
00:47:47,120 --> 00:47:51,780
care ar trebui să-i dea cea mai bună șansă
despre a târâi tare ca Ferrari Dacă vreodată

622
00:47:51,780 --> 00:47:55,900
exista o îndoială dacă mai tare
a avut un adversar serios în acest sezon

623
00:47:55,900 --> 00:47:59,560
Hunt și McLaren-ul lui au cu siguranță
ne-a dat răspunsul

624
00:48:15,920 --> 00:48:19,820
Aici, în Africa de Sud, este James Hunt
hotărât să repare după aceea

625
00:48:19,820 --> 00:48:21,660
pensionare dezastruoasă în Brazilia.

626
00:48:22,920 --> 00:48:26,300
Dar Lago este cel care ia steagul aici
Kyalami.

627
00:48:26,680 --> 00:48:31,620
James Hunt vine acasă al doilea pentru a confirma
provocarea lui de campionat în sfârșit și

628
00:48:31,620 --> 00:48:33,640
a marcat primele puncte ale sezonului.

629
00:48:34,760 --> 00:48:37,900
Vântul pe care îl simți este eu care respir
pe gât.

630
00:48:38,540 --> 00:48:40,000
Data viitoare te voi avea.

631
00:48:41,780 --> 00:48:42,900
Ne vedem în Spania.

632
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
James Hunt ia în sfârșit primul
victoria sezonului aici, în Spania

633
00:49:08,200 --> 00:49:09,760
după o încercare strălucitoare.

634
00:49:09,980 --> 00:49:11,660
Era doar o chestiune de timp.

635
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
E prea lat.

636
00:49:30,920 --> 00:49:32,500
Descalificat. Ce?

637
00:49:32,780 --> 00:49:33,800
Ești descalificat.

638
00:49:34,580 --> 00:49:35,760
Cum putem fi descalificați?

639
00:49:36,540 --> 00:49:36,980
Doar

640
00:49:36,980 --> 00:49:45,020
face

641
00:49:45,020 --> 00:49:51,820
este mai îngustă.

642
00:49:51,960 --> 00:49:54,640
Nu-mi pasă cum. Suspensie spate noua,
dorințe noi.

643
00:49:54,840 --> 00:49:56,680
Vreau să mă asigur că acest lucru este legal.

644
00:49:57,230 --> 00:50:00,010
Fără îndoială. Ei bine, atunci ar fi bine să ne mutăm
toate răcoritorii se întorc la vechi

645
00:50:00,010 --> 00:50:03,410
poziție. Toate coolerele înapoi? Aripa
trebuie schimbate si parantezele. Ce

646
00:50:03,410 --> 00:50:04,410
dracu crezi că facem?

647
00:50:08,470 --> 00:50:08,870
Şi

648
00:50:08,870 --> 00:50:15,850
am avut

649
00:50:15,850 --> 00:50:20,390
descalificat din victoria sa în Spania. Lui
anul de campionat nu merge bine.

650
00:50:20,880 --> 00:50:23,000
Și acum totul a mers prost aici la
Monaco.

651
00:50:23,220 --> 00:50:24,260
Acest motor fumează.

652
00:50:25,120 --> 00:50:31,640
Fum revărsat din motor
McLaren. Și James Hunt a ieșit.

653
00:50:32,020 --> 00:50:33,020
Dave, poți să ne spui ce sa întâmplat?

654
00:50:33,300 --> 00:50:36,660
Sigur, este magie. Am luat o mare
mașină, o piesă grozavă de inginerie și

655
00:50:36,660 --> 00:50:39,180
peste noapte l-a transformat într-un mare, uriaș,
întorsătură împuțită.

656
00:50:56,799 --> 00:50:58,600
La naiba, John, răul mașinii.

657
00:50:59,140 --> 00:51:02,500
Al naibii de imposibil de condus. James, uite, dacă
E o problemă cu mașina, o vom face

658
00:51:02,500 --> 00:51:07,440
găsește-l. Ar trebui să faci apel la asta.
Facem apel la asta. Ne omori

659
00:51:07,440 --> 00:51:08,078
acolo afară.

660
00:51:08,080 --> 00:51:10,200
Oh, du-te și udă-ți pula. Ești un
wanker.

661
00:51:10,560 --> 00:51:11,600
Ești un nenorocit.

662
00:51:11,840 --> 00:51:15,240
Dar asta a fost o cursă bună pentru tine. nu,
Nicky.

663
00:51:15,560 --> 00:51:19,040
Este bine pentru toți cei mai rapidi
mașina se întâmplă să fie o mașină legală. James,

664
00:51:19,140 --> 00:51:21,320
ești la 50 de puncte în spatele lui Lauda în
campionat.

665
00:51:21,600 --> 00:51:22,980
Ai mai avut o zi de pensionare.

666
00:51:23,240 --> 00:51:24,240
Ce sa întâmplat?

667
00:51:24,920 --> 00:51:27,800
Oh, e politică murdară și murdară
trucuri. Asta nu merge bine.

668
00:51:28,560 --> 00:51:33,840
Deci, pe măsură ce ne apropiem de jumătatea drumului
sezonul de Formula 1 din acest an, Ferrari

669
00:51:33,840 --> 00:51:39,220
și Niki Lauda par clar în top și
James Hunt și McLaren se luptă.

670
00:51:39,700 --> 00:51:41,600
Deci, cinci curse în.

671
00:51:42,120 --> 00:51:43,240
Cum merge până acum?

672
00:51:43,580 --> 00:51:44,580
E bine.

673
00:51:45,390 --> 00:51:48,050
Tocmai am o mică problemă cu un
Șobolan austriac și echipa sa de italieni

674
00:51:48,050 --> 00:51:49,670
trișori care mi-au distrus mașina.

675
00:51:50,010 --> 00:51:51,130
Ce vrei sa spui?

676
00:51:51,370 --> 00:51:53,110
Vorbind despre cursa din Spania pe care am
a castigat.

677
00:51:53,430 --> 00:51:57,050
Da, într-o mașină care nu este legală.
Cinci optimi, șapte inci prea lat. tu

678
00:51:57,050 --> 00:51:58,770
să știi că nu are deloc
efect asupra vitezei.

679
00:51:59,030 --> 00:52:02,090
Dar te-ai plâns și echipa ta
avocații s-au sprijinit de autorități. Acum

680
00:52:02,090 --> 00:52:05,990
a trebuit să reconstruim mașina și este
deveni un monstru. Cel puțin este legal

681
00:52:05,990 --> 00:52:08,010
monstru. Deci a trebuit să apelezi la
înșelăciune.

682
00:52:08,270 --> 00:52:11,170
Condu o mașină ilegală și sună-mă
trișează? E jalnic.

683
00:52:11,790 --> 00:52:13,830
Regulile sunt reguli. Da. Și șobolani?

684
00:52:14,400 --> 00:52:15,299
Ah, șobolani.

685
00:52:15,300 --> 00:52:16,300
Multumesc. Multumesc.

686
00:52:19,360 --> 00:52:21,280
Chiar crezi că mă supără, James?

687
00:52:22,220 --> 00:52:24,340
Mă numesc șobolan pentru că arăt ca
unul?

688
00:52:25,140 --> 00:52:26,140
nu mă deranjează.

689
00:52:27,120 --> 00:52:30,600
Șobolanii sunt urâți, sigur, și nimănui nu-i place
ei, dar sunt foarte inteligenți și

690
00:52:30,600 --> 00:52:31,800
au un puternic instinct de supraviețuire.

691
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
Minunat.

692
00:52:34,300 --> 00:52:37,600
Nu e de mirare că l-a părăsit.

693
00:52:55,470 --> 00:52:56,470
A văzut-o cineva pe Susie?

694
00:52:58,610 --> 00:52:59,930
Trebuia să fie aici astăzi.

695
00:53:00,990 --> 00:53:04,430
Noi, uh, nu am vrut să vă spunem înainte
cursa.

696
00:53:38,510 --> 00:53:39,510
Asta e de la el?

697
00:53:40,350 --> 00:53:41,350
Da.

698
00:53:48,050 --> 00:53:49,150
Deci, când au început toate astea?

699
00:53:51,510 --> 00:53:52,930
În acel weekend am fost la schi.

700
00:53:56,650 --> 00:53:57,890
De ce ai venit aici, James?

701
00:53:59,510 --> 00:54:00,630
Am venit să te iau înapoi.

702
00:54:02,150 --> 00:54:03,230
Nu mă vrei înapoi.

703
00:54:04,090 --> 00:54:06,710
Nu ai vrut niciodată să fii căsătorit în
primul loc. Da, am făcut-o.

704
00:54:06,930 --> 00:54:07,970
Oh, haide, James.

705
00:54:08,780 --> 00:54:12,840
Ai făcut-o pentru că ai sperat că ar putea
te schimbă, te așează, ajută

706
00:54:12,840 --> 00:54:13,638
cursa.

707
00:54:13,640 --> 00:54:18,660
Nu, nu am făcut-o. Și cine știe, dacă ar fi avut
fost doar băutură, sau droguri, sau

708
00:54:18,660 --> 00:54:22,160
infidelitatea sau stările de spirit, s-ar putea
chiar au funcționat.

709
00:54:22,940 --> 00:54:25,560
Dar când sunt toate... Da, eu
știi, sunt groaznic. Nu, nu ești

710
00:54:25,560 --> 00:54:26,560
groaznic.

711
00:54:27,720 --> 00:54:30,380
Ești exact ceea ce ești în acest moment
viata ta.

712
00:54:33,140 --> 00:54:34,620
Doamne ajuta pe oricine vrea mai mult.

713
00:54:37,840 --> 00:54:38,840
Și Richard Burton.

714
00:54:39,400 --> 00:54:40,780
Îți va putea da mai mult?

715
00:54:42,200 --> 00:54:44,320
Știi, el are un băiat rău
reputaţia însuşi.

716
00:54:45,860 --> 00:54:48,040
Important este ce simt pentru mine.

717
00:54:48,520 --> 00:54:50,700
Și simt că mă adoră.

718
00:55:06,430 --> 00:55:08,570
Adică, iubita, ceea ce o face fericită.

719
00:55:08,830 --> 00:55:12,270
Și domnul Burton a găsit o cale de a
să se simtă din nou tânăr, ceea ce îl face

720
00:55:12,270 --> 00:55:14,610
fericit. Să sperăm că buzunarele lui sunt adânci.
Vor trebui să fie.

721
00:55:15,530 --> 00:55:19,570
Și am găsit o modalitate de a fi singură și
am o fostă soție fără ca asta să mă coste o

722
00:55:19,570 --> 00:55:22,170
penny. Trebuie doar să coboare ca
cea mai mare victorie din cariera mea.

723
00:55:23,590 --> 00:55:24,890
Am un zbor de prins.

724
00:56:22,830 --> 00:56:24,230
um

725
00:56:53,160 --> 00:56:57,820
Nu am văzut acest tip de intensitate
de la James Hunt tot sezonul. Rapoarte

726
00:56:57,820 --> 00:57:01,980
au ieșit din tabăra McLaren
toată săptămâna în care mașina lor este acum completă

727
00:57:01,980 --> 00:57:04,020
legal și mai rapid ca niciodată.

728
00:57:11,120 --> 00:57:15,840
Nu contează lățimea nenorocită, suntem în continuare
repede.

729
00:57:19,660 --> 00:57:23,060
Hunt chiar a redus diferența față de Lyda
în timp ce se îndreaptă spre Druizi.

730
00:57:25,100 --> 00:57:29,460
Vicky Lyda este sub o presiune reală de la
James Hunt în timp ce urcă dealul în

731
00:57:29,460 --> 00:57:30,460
Colțul druidului.

732
00:57:56,520 --> 00:57:59,420
James, momentan ai un
margine grozavă asupra restului

733
00:57:59,420 --> 00:58:00,940
domeniu. Cum ai reușit asta
avantaj?

734
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Bile mari.

735
00:58:04,940 --> 00:58:09,080
În urma unei anchete asupra
descalificarea șoferului James Hunt

736
00:58:09,080 --> 00:58:14,080
de la Marele Premiu al Spaniei, a fost
a decis să răstoarne descalificarea

737
00:58:14,080 --> 00:58:17,400
și să-și restabilească victoria și să-și reia
punctele lui.

738
00:58:25,060 --> 00:58:27,940
James, acum câteva săptămâni, ai ieșit din
alergarea pentru sezon complet,

739
00:58:28,080 --> 00:58:29,920
și acum ești din nou în ea. Ce este
schimbat?

740
00:58:30,500 --> 00:58:34,160
Ei bine, este o combinație de factori, nu
toate despre care sunt pregătit să le discut

741
00:58:34,160 --> 00:58:39,360
Aici. Dar dreptate fiind făcută, într-adevăr
descalificarea în Spania ajută și

742
00:58:39,360 --> 00:58:41,440
avand masina inapoi la cea mai buna stare.

743
00:58:51,130 --> 00:58:52,130
Porcii ar trebui să poată zbura.

744
00:58:53,550 --> 00:58:55,790
Mă scuzați acum? voi fi adus
altundeva.

745
00:58:57,690 --> 00:59:01,510
am

746
00:59:01,510 --> 00:59:09,730
la

747
00:59:09,730 --> 00:59:10,730
te avertizez.

748
00:59:10,770 --> 00:59:11,950
Acestea nu sunt punctele mele forte.

749
00:59:12,730 --> 00:59:14,630
Cumpărând flori, fac afaceri.

750
00:59:16,190 --> 00:59:17,730
Probabil că voi uita chiar și ziua ta de naștere.

751
00:59:20,080 --> 00:59:24,860
Dacă fac asta acum, e doar cu tine.

752
00:59:28,040 --> 00:59:30,240
Doamne, un poet.

753
01:00:07,540 --> 01:00:14,220
Felicitări! Nicio șansă!

754
01:00:42,670 --> 01:00:43,670
Ce e în neregulă cu tine?

755
01:00:50,130 --> 01:00:51,390
Știi, norocul este un dușman.

756
01:00:54,190 --> 01:00:55,190
Te rasfata.

757
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
Te face să te îndoiești.

758
01:01:02,130 --> 01:01:03,590
Îți oferă ceva ce ai putea pierde.

759
01:01:12,880 --> 01:01:18,240
Dacă norocul este dușmanul tău, atunci este și el
tarziu oricum.

760
01:01:20,960 --> 01:01:22,020
Atunci ai pierdut deja.

761
01:02:13,759 --> 01:02:15,100
Nikki, un autograf, te rog.

762
01:02:15,520 --> 01:02:16,520
Da.

763
01:02:21,180 --> 01:02:22,180
Cu data, te rog.

764
01:02:22,540 --> 01:02:23,419
Cu data?

765
01:02:23,420 --> 01:02:24,880
De ce? Ei bine, nu se știe niciodată.

766
01:02:25,140 --> 01:02:26,140
Ar putea fi ultimul.

767
01:02:37,040 --> 01:02:41,020
Bun venit pe Nürburgring, cel mai mult
circuit periculos pe sezon

768
01:02:41,020 --> 01:02:44,340
calendarul. În Formula 1, este cunoscut ca
cimitirul.

769
01:02:44,720 --> 01:02:48,660
Condițiile meteo sunt departe de
ideal, iar ultimele rapoarte indică acolo

770
01:02:48,660 --> 01:02:49,760
nu este nici o ușurare în vedere.

771
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
domnilor.

772
01:02:56,880 --> 01:02:59,340
Ei bine, domnilor, vă rog să fiți liniștiți.

773
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Multumesc.

774
01:03:01,060 --> 01:03:02,700
Niki Lauda. Multumesc.

775
01:03:04,380 --> 01:03:05,720
Am convocat această întâlnire.

776
01:03:06,400 --> 01:03:09,260
Pentru că, după cum știți toți șoferii voștri,
Nürburgring este cel mai prost,

777
01:03:09,400 --> 01:03:11,660
pistă barbară, învechită și periculoasă
în lume.

778
01:03:11,980 --> 01:03:14,080
Cu toții am văzut ploaia care a fost
căzând astăzi.

779
01:03:14,300 --> 01:03:18,140
Acum cei dintre voi cu experiență știți
inelul are nevoie de condiții perfecte pentru a fi

780
01:03:18,140 --> 01:03:20,220
chiar de departe acceptabil din punct de vedere al
risc.

781
01:03:20,560 --> 01:03:22,900
Acum azi cu ploaie, e orice
dar perfect.

782
01:03:23,180 --> 01:03:26,220
Așa că am convocat această ședință pentru a vota
pentru a anula cursa.

783
01:03:29,720 --> 01:03:32,800
Nicio schimbare a situației în măsura în care
puncte este în cauză. Cursa ar fi

784
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
pur și simplu să fie anulat.

785
01:03:33,860 --> 01:03:36,960
Asta e o prostie. Dacă cursa este
anulat, niciunul dintre noi nu primește taxele noastre de cursă.

786
01:03:37,160 --> 01:03:38,160
Este adevărat.

787
01:03:38,340 --> 01:03:41,140
Pleci fără taxă, dar tu
ar putea pleca cu viața ta.

788
01:03:41,400 --> 01:03:44,440
De asemenea, înseamnă că ai face-o în mod eficient
castiga campionatul.

789
01:03:46,140 --> 01:03:48,320
Așa că pot vedea de ce ți se potrivește
bine.

790
01:03:48,900 --> 01:03:51,540
De ce? Nu ar exista puncte pentru mine
fie.

791
01:03:51,840 --> 01:03:56,400
Nu, dar ar fi o cursă mai puțin
unde am putea prinde eu sau oricine altcineva de aici

792
01:03:56,400 --> 01:03:58,640
tu. James are dreptate. Acesta este doar
tactici.

793
01:03:59,620 --> 01:04:00,980
Poate că este doar speriat.

794
01:04:03,120 --> 01:04:04,300
Toți am spus asta?

795
01:04:10,460 --> 01:04:11,600
Da, desigur că mi-e frică.

796
01:04:12,560 --> 01:04:13,560
Și tu la fel.

797
01:04:15,700 --> 01:04:19,320
Accept de fiecare dată când mă urc în mașină,
există 20% șanse să mor.

798
01:04:19,560 --> 01:04:20,560
Și pot trăi cu ea.

799
01:04:21,120 --> 01:04:22,480
Dar nu cu 1% mai mult.

800
01:04:23,160 --> 01:04:25,260
Și astăzi cu ploaie, riscul este
mai mult.

801
01:04:25,820 --> 01:04:28,640
Presupun că totul depinde de cât de bine
esti in ring.

802
01:04:29,000 --> 01:04:30,200
Am palmaresul aici.

803
01:04:31,000 --> 01:04:34,240
Sunt singura persoană din istorie care o face
sună în mai puțin de șapte minute. Deci

804
01:04:34,240 --> 01:04:36,520
de fapt, este în avantajul meu să concurez
aici azi.

805
01:04:38,000 --> 01:04:39,580
Pentru că sunt mai rapid decât voi toți.

806
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Amenda.

807
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Atunci hai să concurăm.

808
01:04:47,080 --> 01:04:48,080
Domnilor,

809
01:04:48,640 --> 01:04:50,380
te rog. De ce suntem aici, Nicky? Haide.

810
01:04:56,710 --> 01:04:59,330
Ei bine, toți cei care sunt în favoarea anulării
cursa.

811
01:05:09,470 --> 01:05:11,230
Toți cei care sunt în favoarea curselor.

812
01:05:12,810 --> 01:05:19,670
Domnilor, cursa a început.

813
01:05:29,620 --> 01:05:32,560
Știi, Nicky, din când în când
ajută dacă oamenii te plac.

814
01:05:49,080 --> 01:05:51,320
Pune pista este încă periculos
umed.

815
01:05:51,710 --> 01:05:54,490
Dar în urma unei întâlniri cu șoferi, a
decizia a fost luată în sfârșit. The

816
01:05:54,490 --> 01:05:56,530
cursa merge înainte.

817
01:06:13,910 --> 01:06:15,890
Jochen merge pe slicks. Tu vrei
schimbare?

818
01:06:17,210 --> 01:06:18,550
Nicky se va schimba?

819
01:06:18,850 --> 01:06:21,200
Nu. Atunci rămânem și noi în căsătorie.

820
01:06:27,020 --> 01:06:28,020
Mickey,

821
01:06:30,180 --> 01:06:31,400
bine? Sunt bine.

822
01:06:33,520 --> 01:06:34,820
Bine, dă foc.

823
01:06:50,570 --> 01:06:54,150
Lupta sezonului pentru Formula 1
Campionatul Mondial a fost până acum

824
01:06:54,150 --> 01:06:59,290
povestea a doi bărbați. Până acum, a fost
mergând cam pe drumul lui Niki Lauda.

825
01:06:59,550 --> 01:07:04,030
Când James Hunt s-a calificat cel mai repede
aici, el este pe pole position pentru

826
01:07:04,030 --> 01:07:08,070
Marele Premiu al Germaniei cu Niki Lauda
alături de Ferrari-ul roșu sânge.

827
01:07:10,470 --> 01:07:14,630
Este o cursă lungă. Dacă pista începe să
se usucă, vremea umedă...

828
01:07:35,890 --> 01:07:40,770
Nu pot să cred că face asta. Nicky
Limer și James Hunt unul lângă altul

829
01:07:40,770 --> 01:07:41,770
cel...

830
01:07:59,370 --> 01:08:02,130
Foarte agresiv pe Hunt acolo, forțând
McLaren-ul pe iarbă.

831
01:08:06,930 --> 01:08:11,270
Lada are conducerea în acest moment. Lada
o conduce la primul colț. Hunt este în

832
01:08:11,270 --> 01:08:12,270
locul doi.

833
01:08:17,390 --> 01:08:22,069
Asta e furtună pe lângă Hunt. El a făcut
alegerea potrivită pentru vremea uscată

834
01:08:22,069 --> 01:08:23,069
cauciucuri.

835
01:08:24,390 --> 01:08:29,790
Mass, trece-o mai tare acum. Jochen Liturghie în
McLaren numărul 12 preia conducerea.

836
01:08:30,330 --> 01:08:34,210
Jochen Mass, liderul clar cu
toți ceilalți iau decizia

837
01:08:34,210 --> 01:08:36,950
schimbați cauciucurile după doar o tură
cursa.

838
01:08:37,189 --> 01:08:38,189
Haide, să mergem.

839
01:08:45,149 --> 01:08:46,149
Vedea?

840
01:08:47,550 --> 01:08:50,770
Ți-am spus să mergi pe slicks. Ar trebui
mi-au urmat sfatul.

841
01:08:51,010 --> 01:08:52,590
La naiba. Unde e Nicky?

842
01:08:53,520 --> 01:08:55,279
În spatele tău faci aceeași greșeală

843
01:09:15,630 --> 01:09:20,609
frenezia de schimbare a anvelopelor a provocat a
remaniere uriașă a haitei îndemnând

844
01:09:20,609 --> 01:09:26,890
mecanicii lui

845
01:10:08,490 --> 01:10:13,570
Această cursă a mers prost pentru el până acum.
Rivalul său de campionat, James Hunt, este un

846
01:10:13,570 --> 01:10:14,570
drum lung pe drum.

847
01:10:25,730 --> 01:10:28,970
Nu, trec pe lângă mașină după mașină. El este
depășind adresele barierelor.

848
01:10:29,090 --> 01:10:30,090
Observați că.

849
01:11:33,610 --> 01:11:38,570
După o serie de accidente destul de grave
în runda a doua a cursei, the

850
01:11:38,570 --> 01:11:39,870
Marele Premiu al Germaniei a început acum.

851
01:12:09,290 --> 01:12:10,290
numele șoferului în accident.

852
01:12:11,470 --> 01:12:16,610
Încet primim informații despre
accidentul. Cu toate acestea, Niki Laude a fost

853
01:12:16,610 --> 01:12:21,530
implicat în accident și va fi acum
zburat cu arsuri grele dintr-un elicopter

854
01:12:21,530 --> 01:12:23,070
la spitalul din Mannheim.

855
01:13:07,510 --> 01:13:11,450
Am Krankenbett in der Intensivstation,
wo sich 6 Fachärzte und 34

856
01:13:11,450 --> 01:13:13,110
Krankenschwestern um ihn kümmern.

857
01:13:14,090 --> 01:13:17,150
Cu toate acestea, starea lui este mult mai proastă
decât era de așteptat.

858
01:13:44,430 --> 01:13:48,070
care a măturat în jos Big Thompson Canyon
Colorado a fost cel mai rău de la recorduri

859
01:13:48,070 --> 01:13:49,070
a început.

860
01:13:49,190 --> 01:13:52,890
În Formula 1 astăzi, victorie
sărbătorile au fost stinse după un oribil

861
01:13:52,890 --> 01:13:55,330
accident în care a fost implicat campioana mondială Niki
Lauda.

862
01:13:56,110 --> 01:13:59,750
Din cauza problemelor de siguranță înainte de cursă,
austriacul spusese că nu va lua

863
01:13:59,750 --> 01:14:01,570
parte, dar până la urmă a făcut-o.

864
01:14:03,130 --> 01:14:06,410
El a recuperat timpul pierdut când el
a ieșit de pe pistă, găurind

865
01:14:06,410 --> 01:14:07,410
Rezervorul de combustibil al lui Ferrari.

866
01:14:08,270 --> 01:14:12,350
Brett Langer nu a putut să evite
epavă în flăcări, dar a fost nerănită și s-a alăturat

867
01:14:12,350 --> 01:14:13,810
cu ceilalți șoferi pentru a o salva pe Lauda.

868
01:14:14,120 --> 01:14:16,480
care a fost dus la Spitalul Mannheim cu
arsuri severe.

869
01:14:16,800 --> 01:14:20,260
Incidentul care ne amintește din nou de
pericolele Formulei 1.

870
01:14:20,780 --> 01:14:24,760
Niki Lauda a fost prins aproape o
minut într-un infern înfiorător de peste 800 de persoane

871
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
grade.

872
01:14:42,960 --> 01:14:45,520
I-a spus unui preot să se enerveze. mai sunt
viu.

873
01:14:46,680 --> 01:14:47,680
Poți intra acum.

874
01:15:39,020 --> 01:15:40,420
Oh!

875
01:16:04,880 --> 01:16:07,360
Soră, dă-mi tamponul tău nazal. Multumesc
tu.

876
01:16:10,160 --> 01:16:11,160
dl.

877
01:16:21,860 --> 01:16:23,220
Lauder, trebuie să aspiram plămânii.

878
01:16:23,760 --> 01:16:26,060
Trebuie să te avertizez. Nu este foarte
plăcută.

879
01:16:27,720 --> 01:16:28,680
uh

880
01:16:28,680 --> 01:16:43,440
um

881
01:17:07,890 --> 01:17:10,690
uh oh

882
01:17:33,450 --> 01:17:34,510
Ar trebui să fie suficient pentru azi.

883
01:17:37,010 --> 01:17:38,190
esti sigur?

884
01:17:38,490 --> 01:17:39,870
Plămânii tăi ar fi în continuare sensibili
din cauza tratamentului.

885
01:18:13,440 --> 01:18:14,440
Niki, oprește-te.

886
01:18:20,640 --> 01:18:24,580
Vă rog opriți-vă.

887
01:18:27,120 --> 01:18:28,400
Malin, nu știu ce vorbești
despre.

888
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Ce se întâmplă?

889
01:19:20,410 --> 01:19:22,690
Isuse, sunt Nicky. Dar el?

890
01:19:23,130 --> 01:19:24,130
El este aici.

891
01:19:24,170 --> 01:19:25,470
Ce? El face curse.

892
01:19:49,090 --> 01:19:50,350
Nicky. Rău, rău, nu?

893
01:19:52,110 --> 01:19:53,110
Nu.

894
01:19:54,430 --> 01:19:56,930
În spital, i-am întrebat direct, nu
prostii.

895
01:19:57,830 --> 01:19:59,490
Cât de proastă ar fi aspectul meu.

896
01:20:00,590 --> 01:20:02,310
Ai spus că cu timpul va fi bine.

897
01:20:03,790 --> 01:20:04,790
Dar nu va fi.

898
01:20:06,230 --> 01:20:08,910
Îmi dau seama, văzând reacția ta.

899
01:20:10,090 --> 01:20:13,330
Îmi voi petrece restul vieții cu o
chip care sperie oamenii.

900
01:20:17,170 --> 01:20:20,970
Știi, Nicky, am încercat să-ți scriu a
scrisoare la momentul respectiv pentru a-și cere scuze.

901
01:20:22,630 --> 01:20:26,230
A fost o întâlnire a șoferilor în Germania.
Înainte de cursă, am legănat camera.

902
01:20:27,050 --> 01:20:28,050
Da, ai făcut-o.

903
01:20:28,280 --> 01:20:29,920
Cursa aceea nu ar fi trebuit să meargă înainte.

904
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
Nu, nu ar trebui.

905
01:20:33,020 --> 01:20:35,700
Deci, în multe privințe, mă simt responsabil pentru
ce sa întâmplat.

906
01:20:36,660 --> 01:20:37,660
Ai fost.

907
01:20:39,900 --> 01:20:46,460
Dar crede-mă, văzând cum le câștigi
curse în timp ce luptam pentru viața mea,

908
01:20:46,580 --> 01:20:51,940
ai fost la fel de responsabil pentru obținerea
mă întorc în mașină.

909
01:21:19,930 --> 01:21:21,310
Cum te simți, Nicky?

910
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Amenda.

911
01:21:23,430 --> 01:21:28,150
Nicky, ne poți confirma exact
ce proceduri ați avut și

912
01:21:28,150 --> 01:21:33,550
așteptări pentru recuperarea ta? Deci, eu
am facut o grefa de piele, dar am pus

913
01:21:33,550 --> 01:21:35,090
jumătate din coapsa dreaptă în față.

914
01:21:37,390 --> 01:21:42,730
Acum, nu arată prea bine, ci una
avantajul neașteptat este că este imposibil

915
01:21:42,730 --> 01:21:46,170
a transpira printr-o grefă de piele, deci
sudoare nu-mi va mai curge niciodată în ochi,

916
01:21:46,310 --> 01:21:48,010
ceea ce este bun pentru un șofer.

917
01:21:50,190 --> 01:21:54,050
Când au auzit despre starea ta,
Ferrari a angajat imediat un înlocuitor

918
01:21:54,050 --> 01:21:55,650
șofer, Carlos Reutemann.

919
01:21:55,990 --> 01:21:56,990
Da.

920
01:21:57,710 --> 01:21:59,230
Chiar înainte de a ajunge la spital.

921
01:21:59,870 --> 01:22:02,170
Conduce și Reutemann astăzi?

922
01:22:02,610 --> 01:22:03,610
Da.

923
01:22:03,910 --> 01:22:05,290
Sunt dornic să fac o impresie.

924
01:22:05,920 --> 01:22:06,920
Deci, să vedem unde dl.

925
01:22:07,200 --> 01:22:09,100
Reutemann termină și unde termin eu
azi.

926
01:22:11,040 --> 01:22:13,940
James Hunt și McLaren au ajuns din urmă
mult cât ai fost plecat.

927
01:22:14,780 --> 01:22:15,780
Da.

928
01:22:16,820 --> 01:22:19,640
Există o întrebare acum, sau doar ești
încerci să mă enervezi?

929
01:22:22,580 --> 01:22:24,400
Încă crezi că poți câștiga?

930
01:22:25,300 --> 01:22:26,300
Da, desigur.

931
01:22:26,940 --> 01:22:30,680
Am o mașină mai bună și probabil că sunt
soferul mai bun.

932
01:22:31,850 --> 01:22:35,710
Dar este un tip inteligent și și-a folosit-o pe a lui
timp bine în timp ce zăceam pe jumătate mort

933
01:22:35,710 --> 01:22:37,930
spital fac unele puncte.

934
01:22:40,090 --> 01:22:42,510
Și ce a spus soția ta când a văzut
fata ta?

935
01:22:48,990 --> 01:22:53,970
Ea a spus, dragă, nu ai nevoie de o față
pentru a conduce, ai nevoie doar de piciorul drept.

936
01:22:55,650 --> 01:22:56,770
vorbesc serios.

937
01:22:57,590 --> 01:22:59,630
Chiar crezi că căsnicia ta poate
supraviețuiesc?

938
01:23:00,440 --> 01:23:01,740
Cu felul în care arăți acum.

939
01:23:04,600 --> 01:23:06,160
Și eu vorbesc serios.

940
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
La naiba.

941
01:23:09,400 --> 01:23:10,500
Conferința de curse s-a încheiat.

942
01:23:22,620 --> 01:23:26,000
Te văd. Ne vedem mai târziu.

943
01:23:26,680 --> 01:23:30,670
Noroc. Ești bine? Bine, da.
Ascultă, cred că am ceva pentru

944
01:23:30,670 --> 01:23:34,390
tu la ultima întrebare despre Nicky.
Ai auzit despre asta? Ai văzut?

945
01:23:36,210 --> 01:23:37,210
James!

946
01:23:42,750 --> 01:23:43,750
Vă rog.

947
01:23:46,710 --> 01:23:50,790
Acum du-te acasă la soția ta și întreabă-o cum
te uiti.

948
01:24:11,059 --> 01:24:16,740
Deci, Niki Lauda, la doar 42 de zile după a lui
accident aproape fatal la Nurburgring, va

949
01:24:16,740 --> 01:24:20,860
concurează aici astăzi la Monza împotriva tuturor
sfaturi medicale si fara indoiala in

950
01:24:20,860 --> 01:24:21,860
durere incredibilă.

951
01:25:07,940 --> 01:25:09,160
Nikki, e timpul.

952
01:25:11,100 --> 01:25:12,100
Bine.

953
01:25:19,020 --> 01:25:20,520
Vă rugăm să ștergeți grila.

954
01:26:10,940 --> 01:26:15,920
Vicky Louder care se întoarce pare
copleșit, fiind depășit de mașină

955
01:26:15,920 --> 01:26:16,920
dupa masina.

956
01:26:24,020 --> 01:26:25,020
Louder este offline!

957
01:26:28,040 --> 01:26:29,320
Asta înseamnă să zbori pe iarbă.

958
01:26:34,400 --> 01:26:38,680
O luptă înapoi pe pistă, dar
a fost un moment rău pentru Nicky.

959
01:26:43,320 --> 01:26:46,980
Nicky Lama este lumea care domnește
campion, și poate în curentul lui

960
01:26:46,980 --> 01:26:50,920
stat, el este un pericol acolo
el însuși și către restul câmpului.

961
01:26:53,180 --> 01:26:56,540
Acel stoc s-a ciocnit cu Mario
Lotusul lui Andretti.

962
01:26:57,350 --> 01:26:59,710
Nicky este supărat! Anunță-l!

963
01:27:14,750 --> 01:27:17,190
Nicky Louder chiar face o mișcare!

964
01:27:17,430 --> 01:27:18,690
Este pe urmele lui Brad Biller!

965
01:27:21,290 --> 01:27:23,030
Se retrage din...

966
01:27:25,800 --> 01:27:29,480
începe să găsească forma atât de devreme
în cursa asta am crezut că a pierdut.

967
01:27:36,120 --> 01:27:40,200
Lauda slăbește acum mai repede decât
Reutemann și reduce decalajul înainte.

968
01:27:44,140 --> 01:27:49,000
Lauda se închide pe Carlos Reutemann. The
un om chemat pentru a fi înlocuitorul lui

969
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
echipa Ferrari.

970
01:28:00,639 --> 01:28:01,760
Clara! Afumat!

971
01:28:01,980 --> 01:28:03,560
Papetarie pe marginea drumului!

972
01:28:06,600 --> 01:28:10,040
Aceasta este o veste proastă pentru Campionatul lui Hunt
Ovăz!

973
01:28:14,660 --> 01:28:19,660
Ronnie Peterson este cel care vine acasă
câștigător aici la Monza! Dar toți ochii sunt

974
01:28:19,660 --> 01:28:21,720
pe omul care termină un genial
parc!

975
01:29:05,260 --> 01:29:09,250
Ce cursă, ce om, ce sezon
Cu un loc al patrulea și trei

976
01:29:09,250 --> 01:29:12,410
puncte neprețuite, înseamnă că Niki
Lauda este un pas major mai aproape de

977
01:29:12,410 --> 01:29:13,970
păstrând campionatul mondial.

978
01:30:12,810 --> 01:30:18,030
Deci lung, obositor și incredibil
sezonul dramatic se reduce la această finală

979
01:30:18,030 --> 01:30:21,070
cursă în Japonia la umbra Muntelui
Fuji.

980
01:30:21,970 --> 01:30:26,910
Niki Lauda intră în această cursă decisivă
la Fuji cu doar trei puncte înaintea lui James

981
01:30:26,910 --> 01:30:31,450
Hunt, Hunt știind că trebuie să-l învingă
târg austriac și pătrat pentru a lua

982
01:30:31,450 --> 01:30:32,450
titlu.

983
01:30:33,310 --> 01:30:35,690
James, crezi că poți face față
presiunea?

984
01:30:36,670 --> 01:30:38,490
Ei bine, nu am înțeles niciodată cu adevărat ce
asta înseamnă.

985
01:30:38,890 --> 01:30:41,930
Îmi iubesc meseria. Îmi place să concurez. iubesc
curse.

986
01:30:43,460 --> 01:30:46,200
Poate ar trebui să-l întrebi pe Nicky. El este
campion mondial. Are totul de făcut

987
01:30:46,200 --> 01:30:49,100
pierde. Domnule Lauda, vă simțiți?
presiune?

988
01:30:49,380 --> 01:30:50,940
Arăt de parcă simt presiune?

989
01:30:53,880 --> 01:30:57,540
Sunt campion mondial și pe punctul de a face
redeveni campion mondial.

990
01:30:58,460 --> 01:31:02,180
Hunt are acum oportunitatea de a câștiga, dar
nu este atât de ușor să devii campion.

991
01:31:02,340 --> 01:31:04,520
Trebuie să crezi cu adevărat pentru a reuși
posibil.

992
01:31:05,620 --> 01:31:07,580
James, ai vrea ceva?
adauga?

993
01:31:07,930 --> 01:31:13,110
Dacă Nikki este înșelătoare și obține o
Așadar, nu te mai joc de jocuri mintale

994
01:31:13,110 --> 01:31:16,850
bine, sunt flatat. Dar adevărul este,
impulsul este cu mine. Nu am simțit niciodată

995
01:31:16,850 --> 01:31:17,850
mai bine.

996
01:31:18,210 --> 01:31:21,590
Și mă aștept pe deplin la următoarea presă
conferința pe care o vom avea va fi cu mine ca

997
01:31:21,590 --> 01:31:22,590
campion mondial.

998
01:31:27,390 --> 01:31:31,430
Au fost ploi abundente intermitente
prognoză aici la Fuji astăzi, împreună cu

999
01:31:31,430 --> 01:31:35,170
vânturi puternice și ocazional rostogolire de ceață
in de la munte.

1000
01:31:38,030 --> 01:31:42,150
Și așa și cu Marele Premiu al Japoniei de astăzi
pentru a veni, Lauda conduce doar trei

1001
01:31:42,150 --> 01:31:44,270
puncte. Ce fel de a termina sezonul.

1002
01:31:44,710 --> 01:31:49,070
Hunt sau Lauda? Ei bine, ultimul capitol
se va desfășura când vă aducem extins

1003
01:31:49,070 --> 01:31:52,070
acoperirea asta... Trebuie să anulez
cursa. E letal acolo.

1004
01:31:52,330 --> 01:31:53,470
Cursa merge înainte.

1005
01:31:54,430 --> 01:31:57,670
Toate drepturile de televiziune au fost vândute
în întreaga lume. Confruntarea dintre

1006
01:31:57,670 --> 01:32:01,650
tu și Nicky este tot ce își dorește oricine
vezi. Cu ploi abundente care continuă să cadă

1007
01:32:01,650 --> 01:32:07,630
aici la Fuji... O decizie a avut în sfârșit
fost făcută. Marele Premiu al Japoniei din 1976

1008
01:32:07,630 --> 01:32:08,810
va merge înainte.

1009
01:32:09,470 --> 01:32:11,390
Toți șoferii, mașinile voastre vă rog.

1010
01:33:20,739 --> 01:33:23,360
În regulă. În regulă. Stai nemiscat.

1011
01:33:23,760 --> 01:33:25,040
Ce naiba faci acolo?

1012
01:33:25,320 --> 01:33:29,240
Lăsați condensul să iasă. Și, de asemenea, lasă
apa înăuntru. Nu dacă tu conduci.

1013
01:33:29,800 --> 01:33:32,580
Crede-mă, această cursă se referă la
începe.

1014
01:33:33,620 --> 01:33:35,280
Ai nevoie de o mână de ajutor aici? Da, stai, Teddy.

1015
01:33:42,520 --> 01:33:43,019
bine,

1016
01:33:43,020 --> 01:33:51,800
începe

1017
01:33:51,800 --> 01:33:52,800
nenorocitul.

1018
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
Mult succes, puștiule.

1019
01:33:59,530 --> 01:34:00,530
Mult succes, Nate!

1020
01:35:01,109 --> 01:35:02,930
Tensiune electrică aici la Fuji.

1021
01:35:03,230 --> 01:35:08,290
80.000 de dube de curse târâte și cursele
meciul de ranchiună al deceniului.

1022
01:35:08,790 --> 01:35:12,210
Și acolo este Mario Andretti în stâlp
poziție, James Hunt alături de el.

1023
01:35:14,290 --> 01:35:19,470
Pe rândul doi al grilei, este Niki
Lauda. Și pe rândul trei al grilei...

1024
01:35:19,660 --> 01:35:23,200
Jody Schechter din Africa de Sud în
Tyrrell cu șase roți în urma lui restul

1025
01:35:23,200 --> 01:35:24,140
din cele 25

1026
01:35:24,140 --> 01:35:34,880
există

1027
01:35:34,880 --> 01:35:42,980
cel

1028
01:35:42,980 --> 01:35:45,760
steag și în final Marele Premiu al Japoniei
este în derulare

1029
01:35:59,470 --> 01:36:03,770
În aceste condiții, trebuie să fie aproape
imposibil de condus un 450 de cai putere

1030
01:36:03,770 --> 01:36:04,770
masina.

1031
01:36:32,170 --> 01:36:34,650
Andretti care are conducerea. Dar Hunt este
atacând.

1032
01:36:34,850 --> 01:36:38,390
Vânătoare înconjurând exteriorul
Andretti. Linia cheie îl urmărește

1033
01:36:38,390 --> 01:36:41,450
prin. Hunt duce pe prima dreapta
predator.

1034
01:37:24,340 --> 01:37:28,560
Hunt vine pentru a-și finaliza primul
tur conducând terenul. Cel puțin el are

1035
01:37:28,560 --> 01:37:29,720
vedere clară în fața lui.

1036
01:37:30,090 --> 01:37:32,370
Lickylider în spatele lui, mâncând spray-ul!

1037
01:37:51,950 --> 01:37:53,090
Lider încetinește!

1038
01:37:53,500 --> 01:37:58,920
Nikki Lada aduce Ferrari-ul
numărul unu în groapă oarecum

1039
01:37:58,920 --> 01:38:01,620
problemă nu ne putem imagina ce atât de devreme
în cursă

1040
01:38:01,620 --> 01:38:08,600
ce e in neregula cu masina

1041
01:38:08,600 --> 01:38:14,700
ce e în neregulă cu mașina nikki ce e
nimic gresit cu masina

1042
01:38:14,700 --> 01:38:21,600
e perfect ce faci

1043
01:38:22,350 --> 01:38:26,710
ma opresc. Îi întreabă mecanicii
care este problema. Dar stai, Niki

1044
01:38:26,710 --> 01:38:29,110
Lauda coboară din mașină. Aceasta este
senzațională.

1045
01:38:29,590 --> 01:38:33,530
Campioana mondială în vigoare, Niki Lauda,
este în afara acestei curse.

1046
01:38:33,750 --> 01:38:34,509
E prea periculos.

1047
01:38:34,510 --> 01:38:38,490
Vrei să spun că este o problemă
cu mașina pentru mass-media?

1048
01:38:39,550 --> 01:38:40,550
Nu.

1049
01:38:41,830 --> 01:38:42,830
Spune-le adevărul.

1050
01:38:43,830 --> 01:38:44,870
Acum, ce se întâmplă?

1051
01:38:45,230 --> 01:38:46,990
Și vorbesc cu managerul echipei.

1052
01:38:47,630 --> 01:38:48,830
Lauda explică ceva.

1053
01:39:05,070 --> 01:39:09,890
Cu Lauda afară, James Hunt știe că a făcut-o
pentru a termina această cursă pe locul trei sau

1054
01:39:09,890 --> 01:39:11,490
mai mare pentru a fi campion mondial.

1055
01:39:11,830 --> 01:39:16,770
Dar treaba nu sa terminat încă pentru James
vânează. În aceste condiții îngrozitoare, el

1056
01:39:16,770 --> 01:39:18,550
încă mai trebuie să parcurgă distanța.

1057
01:39:20,830 --> 01:39:25,890
Mai sunt cincisprezece ture aici, la Fuji. James
Hunt sau Nicky Lauda? Acest lucru extraordinar

1058
01:39:25,890 --> 01:39:30,890
sezonul nu s-a terminat inca. In aceasta
runda finală perfidă, poate James Hunt

1059
01:39:30,890 --> 01:39:31,890
stai?

1060
01:39:32,240 --> 01:39:34,840
Iar tabloul de bord spune o poveste. Poala
58.

1061
01:39:35,440 --> 01:39:36,440
Vânează în frunte.

1062
01:39:37,840 --> 01:39:40,640
Oh, Doamne, cauciucurile lui sunt năucitoare.

1063
01:39:41,980 --> 01:39:43,880
Graham Biller-Murray merge în urmă acum.

1064
01:39:44,140 --> 01:39:45,480
Apropiindu-mă de el tot timpul acum.

1065
01:39:46,000 --> 01:39:48,880
Și încearcă să conducă în interiorul lui James
vânează.

1066
01:39:49,460 --> 01:39:51,820
Hunt trece peste nasul portocaliu al marșului.

1067
01:39:52,100 --> 01:39:55,440
Hunt nu are deloc asta. Și el este
se învârte, dar nu a făcut-o. Îi era dor de Hunt.

1068
01:39:55,760 --> 01:39:59,700
Asta aproape l-a scos pe James Hunt din
cursă și în afara campionatului mondial.

1069
01:40:00,140 --> 01:40:02,740
Acum îl găsim pe Mario Andretti apropiindu-se
James Hunt.

1070
01:40:07,740 --> 01:40:12,580
Mario, Andretti trece pe lângă Hunt. vânează
încetinește. James Hunt pare să aibă un

1071
01:40:12,580 --> 01:40:13,580
problema.

1072
01:40:18,340 --> 01:40:22,580
În ciuda acestor condiții umede, acestea sunt umede
anvelopele meteorologice se uzează extrem de repede.

1073
01:40:22,620 --> 01:40:23,620
Anvelopele lui Hunt, s-au dus.

1074
01:40:24,700 --> 01:40:27,380
Hunt își alăptează mașina înapoi la groapă
opriți.

1075
01:40:30,160 --> 01:40:32,420
Marcatorul acela din spate a trecut, Hunt!

1076
01:40:44,120 --> 01:40:47,140
Uită-te la anvelopa aia din stânga față, dreapta
anvelopa fata, scuze.

1077
01:40:47,520 --> 01:40:50,320
Nu direct deloc. Iar celălalt
unul este plat.

1078
01:40:50,900 --> 01:40:51,960
Să mergem, să mergem!

1079
01:40:58,670 --> 01:40:59,890
Când ți-ai spart schimbătorul de viteze?

1080
01:41:00,170 --> 01:41:01,550
Acum nouă sau zece ture.

1081
01:41:01,810 --> 01:41:04,110
Trebuie să-l ridicăm. Alistair, trebuie
ridică-l. Haide!

1082
01:41:05,590 --> 01:41:06,589
Să mergem!

1083
01:41:06,590 --> 01:41:09,950
Ferrari lui Regattoni și Jacques Lafitte
în Ligier au mers înainte.

1084
01:41:10,370 --> 01:41:11,810
Haide! Grabă!

1085
01:41:12,510 --> 01:41:13,510
Ai făcut-o!

1086
01:41:13,690 --> 01:41:15,130
Vei fi campion mondial!

1087
01:41:16,370 --> 01:41:21,470
Nu încă. Cu câteva ture în urmă, James Hunt era
arătând ca un campion ales. Acum asta

1088
01:41:21,470 --> 01:41:22,930
se pare că totul a mers prost.

1089
01:41:25,430 --> 01:41:27,450
James! Haide! Asculta! Ce?

1090
01:41:28,040 --> 01:41:29,840
Doar du-te ușor acolo.

1091
01:41:30,200 --> 01:41:31,360
Ce vrei să spui?

1092
01:41:31,620 --> 01:41:33,540
Eu spun că ai grijă de tine.

1093
01:41:34,100 --> 01:41:35,900
Te vrem înapoi într-o bucată.

1094
01:41:36,240 --> 01:41:37,400
Ești prea îndepărtat.

1095
01:41:37,820 --> 01:41:39,340
Sunt prea mulți șoferi în față
tu.

1096
01:41:39,760 --> 01:41:41,100
Toate astea sunt anul viitor.

1097
01:41:41,360 --> 01:41:42,920
Deci asta e? S-a terminat?

1098
01:41:44,160 --> 01:41:45,160
Acolo.

1099
01:41:45,640 --> 01:41:46,640
Bine.

1100
01:41:48,220 --> 01:41:50,140
Acolo. La naiba.

1101
01:41:54,830 --> 01:41:58,970
James Hunt reintră în cursă pe locul șase
poziție. Mai sunt patru ture până la

1102
01:41:58,970 --> 01:42:01,390
du-te. Cu siguranță nu există cale de întoarcere pentru britanic acum.

1103
01:42:21,920 --> 01:42:22,920
Concentrează-te, superstar.

1104
01:42:23,020 --> 01:42:24,680
O readuce doar sub control.

1105
01:42:25,120 --> 01:42:27,280
Alunecând McLaren chiar pe margine
acolo.

1106
01:42:29,900 --> 01:42:33,740
La pasul 23, tremurând într-un loc și altul
la frânare. Și aproape că o pierde

1107
01:42:33,740 --> 01:42:36,440
chiar acolo. Pe coada lui Jacques
Lafitte în Ligier albastru.

1108
01:42:41,100 --> 01:42:46,040
La pasul 2, schimbați.

1109
01:42:49,260 --> 01:42:52,680
E la câțiva centimetri de peretele gropii. El este
la centimetri de lissier.

1110
01:42:58,540 --> 01:42:59,560
ce faci?

1111
01:43:01,360 --> 01:43:06,480
James Hunt a făcut alt loc,
dar nu este suficient. Și această cursă este

1112
01:43:06,480 --> 01:43:07,480
fugind.

1113
01:43:14,840 --> 01:43:18,220
Și Watson s-a învârtit. Watson s-a învârtit.

1114
01:43:22,150 --> 01:43:26,490
Hutt reușește să-și croiască drum între ele
acel marker din spate și stația

1115
01:43:26,490 --> 01:43:28,890
Repenski. El prinde doar recorduri.

1116
01:43:29,150 --> 01:43:32,510
Dar în aceste condiții, este un lucru
a prinde din urmă. Este cu totul altceva să

1117
01:43:32,510 --> 01:43:33,510
depăşi.

1118
01:43:36,710 --> 01:43:40,610
El este alături doar de înregistrări clare. Aceasta
ar putea fi campionatul mondial.

1119
01:44:04,860 --> 01:44:05,860
El l-a prins!

1120
01:44:05,940 --> 01:44:11,520
Hunt trece linia. Acum, trebuia
termina pe locul al treilea pentru a înscrie suficiente puncte pentru

1121
01:44:11,520 --> 01:44:12,520
fi campion mondial.

1122
01:44:12,560 --> 01:44:16,640
Dar în confuzia de aici... Suntem
a spus că s-ar putea să fi terminat pe locul cinci.

1123
01:44:17,460 --> 01:44:23,700
Graficele noastre pe tur îl arată pe Hunt pe locul trei.
Ei bine, dacă tabloul de bord este corect, asta

1124
01:44:23,700 --> 01:44:27,780
înseamnă că pur și simplu a ratat
campionat, înfrângere zdrobitoare pentru Hunt

1125
01:44:27,780 --> 01:44:29,540
după un astfel de impuls eroic.

1126
01:44:33,740 --> 01:44:38,000
Îi văd pe comisarii de cursă discutând,
examinând topurile oficiale de tur.

1127
01:44:38,220 --> 01:44:41,140
Va trebui doar să așteptăm
verdictul lor aici.

1128
01:44:58,260 --> 01:45:01,800
Doar scoate-te de acolo, amice. Im
scuze, Teddy. Îmi pare rău. am crezut ca eu

1129
01:45:01,800 --> 01:45:04,560
ar putea alcătui pământul. Îmi pare rău? Ce
vorbesti despre? Ai făcut-o. A făcut

1130
01:45:04,560 --> 01:45:09,160
ce? ticălos nebun. Ai ajuns al treilea.
Ai primit punctele.

1131
01:45:09,460 --> 01:45:14,990
Ești campion al lumii. James Hunt
este acum confirmat oficial ca fiind terminat

1132
01:45:14,990 --> 01:45:20,450
al treilea aici în Japonia și asta înseamnă că el este
campion al lumii.

1133
01:45:21,510 --> 01:45:27,170
Noul nostru campion mondial James Hunt de
doar un singur punct.

1134
01:45:49,230 --> 01:45:52,010
Spune-ne, James, ce ai de gând să faci
acum? O să mă îmbăt.

1135
01:45:53,770 --> 01:45:54,930
Da, multumesc. Minunat.

1136
01:46:40,309 --> 01:46:46,690
Pistoale. Și invitatul nostru special, Formula 1
campionul James Hunt.

1137
01:47:15,309 --> 01:47:17,770
Nu există ulei de motor mai bun decât
Haberlein.

1138
01:47:32,810 --> 01:47:34,610
Vreau să plec și nu trebuie să deturnez
fie el.

1139
01:47:35,450 --> 01:47:36,770
Atâta timp cât plătesc pentru asta.

1140
01:47:42,910 --> 01:47:43,270
tu

1141
01:47:43,270 --> 01:47:51,310
lot

1142
01:47:51,310 --> 01:47:53,330
haide, nu voi fi un minut.

1143
01:47:56,390 --> 01:47:57,390
Nikki.

1144
01:48:00,290 --> 01:48:01,290
Mă bucur să te văd.

1145
01:48:06,090 --> 01:48:08,530
Am auzit că cheltuiți din ce în ce mai mult
timp într-una dintre acestea.

1146
01:48:08,850 --> 01:48:09,850
Zbori?

1147
01:48:10,270 --> 01:48:12,790
Nu. Nu cred că m-ar asigura.

1148
01:48:13,010 --> 01:48:13,889
Ar trebui să încerci.

1149
01:48:13,890 --> 01:48:14,890
Este bun pentru disciplină.

1150
01:48:15,170 --> 01:48:18,790
Trebuie să rămâi în reguli, rămâi
la reglementări, suprima ego-ul. Ea

1151
01:48:18,790 --> 01:48:19,790
ajuta la cursa.

1152
01:48:20,610 --> 01:48:24,630
Acum mă gândeam că ești pe cale să te epilezi cu ceară
liric despre zborul romantic.

1153
01:48:25,310 --> 01:48:26,810
Nu. Sunt toate prostii.

1154
01:48:28,350 --> 01:48:29,370
Deci ce te aduce aici?

1155
01:48:30,250 --> 01:48:31,250
Nunta unui prieten.

1156
01:48:31,870 --> 01:48:34,490
Sau cel puțin cred că a fost o nuntă.
Ar fi fost o zi de naștere sau ceva de genul ăsta.

1157
01:48:34,570 --> 01:48:35,570
Totul este un pic neclar.

1158
01:48:36,040 --> 01:48:37,560
Tu ce mai faci? Ai fost la Furano?

1159
01:48:37,800 --> 01:48:38,800
Teste de pre-sezon.

1160
01:48:39,040 --> 01:48:39,999
Ești necruțător.

1161
01:48:40,000 --> 01:48:40,938
Multumesc.

1162
01:48:40,940 --> 01:48:42,580
Nu sunt sigur că a fost înțeles ca a
compliment.

1163
01:48:42,960 --> 01:48:43,960
Când încetați să testați?

1164
01:48:44,360 --> 01:48:45,360
Săptămâna viitoare?

1165
01:48:45,580 --> 01:48:46,800
Oh, ești nebun?

1166
01:48:47,380 --> 01:48:50,240
Nu am câștigat doar cel mai mare lucru
viața mea ca să mă pot întoarce imediat

1167
01:48:50,240 --> 01:48:51,240
munca.

1168
01:48:51,720 --> 01:48:52,720
De ce?

1169
01:48:53,080 --> 01:48:54,080
Va trebui să.

1170
01:48:54,620 --> 01:48:58,500
Pentru a demonstra tuturor oamenilor care vor
spune mereu că tocmai ai câștigat-o pentru că...

1171
01:48:58,500 --> 01:48:59,500
Din cauza a ce?

1172
01:49:00,420 --> 01:49:01,500
Din cauza accidentului tău?

1173
01:49:02,800 --> 01:49:03,699
Esti mascat.

1174
01:49:03,700 --> 01:49:05,040
Ești alți oameni sau tu ești?

1175
01:49:05,770 --> 01:49:06,770
am câștigat.

1176
01:49:06,990 --> 01:49:09,970
Bine, în ziua cea mai importantă când asta
am concurat la egalitate

1177
01:49:09,970 --> 01:49:11,370
termeni, mașini la fel de bune.

1178
01:49:11,910 --> 01:49:14,030
Și mi-am pus viața în joc și am văzut
ea prin.

1179
01:49:14,250 --> 01:49:15,250
Și ai numit asta câștigător?

1180
01:49:15,510 --> 01:49:17,910
Da. Riscurile au fost total
inacceptabil.

1181
01:49:18,830 --> 01:49:20,030
Erai pregătit să mori.

1182
01:49:20,550 --> 01:49:22,130
Pentru mine, asta înseamnă pierdere. Da, am fost.

1183
01:49:22,590 --> 01:49:25,450
Recunosc. Eram pregătit să mor
te bat în ziua aceea.

1184
01:49:25,950 --> 01:49:27,510
Și acesta este efectul pe care îl ai asupra mea.

1185
01:49:28,110 --> 01:49:30,130
M-ai împins atât de departe și m-ai simțit
grozav.

1186
01:49:31,630 --> 01:49:33,510
Oh, la naiba, nu asta suntem în asta
pentru?

1187
01:49:33,980 --> 01:49:36,500
A privi moartea în față și a înșela
asta?

1188
01:49:37,440 --> 01:49:40,980
Haide, e noblețe în asta. Este
ca a fi cavaleri.

1189
01:49:42,060 --> 01:49:43,940
Voi englezi, sunteți așa de nenorociți.

1190
01:49:44,820 --> 01:49:46,020
Știi poziția mea.

1191
01:49:46,860 --> 01:49:51,360
20% risc. Nu, nu, nu, Nicky, nu aduce
procentele în aceasta. Nu fi a

1192
01:49:51,360 --> 01:49:55,660
pro. În momentul în care faci asta, omori
ce e bun la asta. Îl ucizi pe

1193
01:49:55,660 --> 01:49:56,660
sport.

1194
01:50:06,580 --> 01:50:07,580
Trebuie să plec.

1195
01:50:09,600 --> 01:50:10,600
Atenție la chestia asta.

1196
01:50:12,640 --> 01:50:13,640
James.

1197
01:50:18,980 --> 01:50:22,420
Știi, în spital, partea cea mai grea
Tratamentul meu a fost vidul.

1198
01:50:23,500 --> 01:50:24,800
Îmi scot rahatul din plămâni.

1199
01:50:25,180 --> 01:50:26,180
A fost iadul.

1200
01:50:27,280 --> 01:50:29,100
Și în timp ce o făceam, mă uitam
televiziune.

1201
01:50:29,740 --> 01:50:31,040
Îmi câștigi toate punctele.

1202
01:50:31,740 --> 01:50:32,740
Punctele tale?

1203
01:50:32,900 --> 01:50:34,880
Nenorocitul acela ar spune Hunter. urasc
tipul acela.

1204
01:50:35,660 --> 01:50:39,500
Și apoi într-o zi a venit doctorul și
a spus, domnule Lauder, îmi permit să ofer o bucată din

1205
01:50:39,500 --> 01:50:44,140
sfat? Nu te mai gândi la asta ca la un blestem
să fi primit un dușman în viață. Ea

1206
01:50:44,140 --> 01:50:45,140
poate fi și o binecuvântare.

1207
01:50:45,900 --> 01:50:48,740
Un om înțelept obține mai mult de la dușmanii săi
decât un prost de la prietenii lui.

1208
01:50:49,300 --> 01:50:50,300
Și știi ce?

1209
01:50:50,820 --> 01:50:51,820
Avea dreptate.

1210
01:50:54,180 --> 01:50:55,180
Acum uită-te la noi.

1211
01:50:55,700 --> 01:50:57,440
Eram amândoi o pereche de copii când ne-am cunoscut.

1212
01:50:58,200 --> 01:50:59,880
Nemernici înfierbântați în Formula 3.

1213
01:51:00,680 --> 01:51:01,760
Lepădat de familiile noastre.

1214
01:51:01,980 --> 01:51:02,980
Îndreptat nicăieri.

1215
01:51:04,240 --> 01:51:06,260
Și acum suntem amândoi campioni ai
lume.

1216
01:51:06,980 --> 01:51:07,980
Nu e rău, nu?

1217
01:51:09,200 --> 01:51:10,600
Nu, nu e rău.

1218
01:51:11,200 --> 01:51:12,540
Așa că nu mă dezamăgi acum.

1219
01:51:13,260 --> 01:51:14,700
Am nevoie să-mi spargi mingile.

1220
01:51:15,060 --> 01:51:16,080
Întoarce-te la muncă.

1221
01:51:16,360 --> 01:51:17,840
O voi face, Mickey, o voi face.

1222
01:51:18,600 --> 01:51:20,560
Dar intenționez să mă distrez mai întâi.

1223
01:51:21,140 --> 01:51:22,900
O parte din viață trebuie să fie pentru plăcere.

1224
01:51:23,760 --> 01:51:27,720
Ce rost are să ai un milion
cupe și medalii și avioane dacă nu

1225
01:51:27,720 --> 01:51:28,720
te distrezi?

1226
01:51:29,800 --> 01:51:30,860
Și cum este asta să câștigi?

1227
01:51:41,230 --> 01:51:42,510
Ne vedem în ziua cursei, campion.

1228
01:51:44,310 --> 01:51:46,230
O vei face, campion.

1229
01:51:49,010 --> 01:51:50,150
Hei, arăți bine, Nicky.

1230
01:51:51,370 --> 01:51:53,990
Singurul tip care i-a ars fața
și să fie o îmbunătățire.

1231
01:52:00,990 --> 01:52:02,910
Bineînțeles că nu m-a ascultat.

1232
01:52:03,890 --> 01:52:06,490
Pentru James, un titlu mondial a fost suficient.

1233
01:52:07,170 --> 01:52:09,690
Demonstrase ceea ce trebuia să demonstreze.

1234
01:52:10,700 --> 01:52:13,700
pentru sine și pentru oricine se îndoia de el.

1235
01:52:14,740 --> 01:52:16,780
Și doi ani mai târziu, s-a pensionat.

1236
01:52:17,760 --> 01:52:23,920
Când l-am văzut următoarea la Londra, șapte
ani mai târziu, eu ca iar campion, el

1237
01:52:23,920 --> 01:52:30,660
ca radiodifuzor, era desculț, pe o
bicicletă, cu cauciucul deflat, încă în viață

1238
01:52:30,660 --> 01:52:32,020
fiecare zi ca ultima.

1239
01:52:33,920 --> 01:52:39,240
Când am auzit că a murit la 45 de ani de o inimă
atac, nu am fost surprins.

1240
01:52:40,680 --> 01:52:41,780
Eram doar trist.

1241
01:52:43,260 --> 01:52:45,260
Oamenii ne consideră întotdeauna rivali.

1242
01:52:46,580 --> 01:52:49,000
Dar el a fost printre puținii care mi-au plăcut.

1243
01:52:50,640 --> 01:52:52,800
Și cu atât mai puține pe care le-am respectat.

1244
01:52:56,660 --> 01:52:59,660
El rămâne singura persoană pe care am invidiat-o.