1
00:00:00,490 --> 00:00:06,430
<i>[Pengejar Running Man]
Terjemahan oleh DramaFever</i>

2
00:00:06,430 --> 00:00:11,290
<i>Kang Dong Yoon dijatuhi hukuman
delapan tahun penjara.</i>

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,500
[Kim Sang Joong dihukum
hingga 8 tahun penjara]

4
00:00:14,830 --> 00:00:19,040
[Kekuatan memaksa untuk berlutut di depan kebenaran]

5
00:00:19,040 --> 00:00:23,150
[Bukti pasti yang dibawa
kebenaran terungkap]

6
00:00:24,980 --> 00:00:30,070
[Dan begitulah cara dia menerimanya
penilaiannya atas kebenaran]

7
00:00:31,040 --> 00:00:36,510
[Delapan tahun kemudian]

8
00:00:52,800 --> 00:00:58,560
[Sang Joong, yang sudah menunggu,
akhirnya dirilis]

9
00:01:01,770 --> 00:01:06,020
[Lokasinya benar-benar memiliki nuansa yang tidak menyenangkan
dari 'The Chaser' musim 2...]

10
00:01:11,040 --> 00:01:15,270
[Dan satu-satunya orang yang ada
mendekat ke arahnya]

11
00:01:17,650 --> 00:01:22,370
[Bayangan Sang Joong, Ajudan Jang Shin Young]

12
00:01:27,540 --> 00:01:31,540
[Reuni emosional setelah delapan tahun...]

13
00:01:32,080 --> 00:01:35,040
Kamu telah banyak menderita di sana selama ini.

14
00:01:38,010 --> 00:01:40,450
Kamu juga telah banyak menderita
selama kurun waktu yang lama ini...

15
00:01:42,130 --> 00:01:45,370
[Pada saat yang sama]

16
00:01:45,860 --> 00:01:49,500
[Kejahatan lain yang persis seperti itu
dari delapan tahun yang lalu telah terjadi...]

17
00:01:50,030 --> 00:01:52,400
Tolong beri kami penilaian atas kasus ini.

18
00:01:52,400 --> 00:01:54,880
[Hakim hari ini adalah Dewa Penyamaran,
Hakim Dong Wan]

19
00:01:55,980 --> 00:02:00,150
[Jo Jae Yoon- Penampilan spesial oleh
Yong Sik dari The Chaser]

20
00:02:03,330 --> 00:02:04,710
<i>Detektif Yoo!</i>

21
00:02:05,870 --> 00:02:07,540
Ayo duduk di sini.

22
00:02:08,060 --> 00:02:11,440
-Kamu sudah di sini.
-Detektif Yoo...kenapa kamu terlambat?

23
00:02:11,440 --> 00:02:15,040
[Yong Sik membantu Detektif Yoo,
yang berada dalam situasi yang tidak adil]

24
00:02:15,440 --> 00:02:19,760
Orang PK Skull itu atau apalah itu kamu
bekerja keras untuk menangkapnya...

25
00:02:19,760 --> 00:02:22,830
[Tengkorak PK:
Bintang Hallyu, anggota duo Skull dan Ha Ha]

26
00:02:24,240 --> 00:02:29,110
Meskipun dia mungkin bintang Hallyu yang populer,
menurutmu dia tidak bisa lolos dari penjara, kan?

27
00:02:29,710 --> 00:02:31,300
Tengkorak PK...

28
00:02:31,660 --> 00:02:34,860
Dia mengusir adik perempuanku dengan merampok
papan nama di punggungnya...

29
00:02:34,860 --> 00:02:36,730
Dia akan membayarnya.

30
00:02:42,410 --> 00:02:44,470
PK Skull, kamu sudah selesai hari ini.

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,730
Anda sudah selesai.

32
00:02:47,390 --> 00:02:49,760
<i>Terdakwa... Apakah Anda punya kata-kata terakhir?</i>

33
00:02:49,760 --> 00:02:53,600
[Akankah PK Skull menerima putusan “tidak bersalah”?]

34
00:02:54,820 --> 00:02:59,370
Meskipun aku tidak berbuat dosa...
Jika ada orang yang kesal karena aku,

35
00:02:59,370 --> 00:03:01,930
Aku hanya... merasa tidak enak karenanya.

36
00:03:13,580 --> 00:03:15,220
Kasus nomor 107.

37
00:03:15,220 --> 00:03:18,180
Sekarang saya akan mengumumkan putusannya
terdakwa PK Tengkorak.

38
00:03:18,850 --> 00:03:20,770
Terdakwa PK Tengkorak...

39
00:03:21,510 --> 00:03:27,700
[Apa keputusannya untuk PK Skull?]

40
00:03:27,700 --> 00:03:31,030
Terdakwa PK Skull... tidak bersalah.

41
00:03:31,030 --> 00:03:34,530
[Putusan untuk PK Skull tidak bersalah]

42
00:03:35,120 --> 00:03:40,120
[Sama seperti delapan tahun lalu,
putusannya menyatakan tidak bersalah]

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,390
<i>Apa? Dia dinyatakan tidak bersalah?</i>

44
00:03:46,350 --> 00:03:48,460
<i>Apakah ini masuk akal?
Atau apakah ini tumpukan sampah?</i>

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Jangan bergerak!

46
00:03:59,910 --> 00:04:02,580
[Air...pistol air!]

47
00:04:09,340 --> 00:04:11,790
[Api disemprotkan ke bawah
dari mana-mana!]

48
00:04:13,150 --> 00:04:16,530
Penghakiman...belum berakhir!

49
00:04:19,570 --> 00:04:21,260
Pada saat ini...

50
00:04:24,470 --> 00:04:26,810
aku jaksa...

51
00:04:27,490 --> 00:04:29,300
Dan pistol air ini adalah jurinya.

52
00:04:30,110 --> 00:04:31,330
Selamatkan aku.

53
00:04:33,530 --> 00:04:35,900
Katakan....katakan dengan kata-katamu sendiri!

54
00:04:37,220 --> 00:04:38,860
<i>Lihat di sini! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

55
00:04:42,790 --> 00:04:45,670
[Ruang sidang menjadi kacau balau]

56
00:04:47,500 --> 00:04:50,070
[Detektif Yoo sangat marah]

57
00:04:51,180 --> 00:04:53,750
[Yong Sik melempar
seluruh tubuhnya untuk mencegat]

58
00:04:59,830 --> 00:05:02,600
[Detektif Yoo mengalahkan PK Skull]

59
00:05:03,950 --> 00:05:08,690
[Apa?... Pistol air telah ditembakkan?]

60
00:05:12,170 --> 00:05:16,120
<i>[Tengkorak! Keluar Tengkorak!]</i>

61
00:05:16,880 --> 00:05:21,030
[Jae Suk mengurusnya
balas dendam adiknya sendiri]

62
00:05:22,560 --> 00:05:25,280
[Tag nama PK Skull yang basah kuyup]

63
00:05:27,120 --> 00:05:28,690
<i>Kamu harus melarikan diri!</i>

64
00:05:34,860 --> 00:05:39,320
[Jae Suk bisa melarikan diri dengan bantuan Yong Sik!]

65
00:05:42,810 --> 00:05:44,840
-Apakah kamu Detektif Yoo?
-Ya.

66
00:05:44,840 --> 00:05:47,070
-Anda punya paket.
-Sebuah paket?

67
00:05:47,070 --> 00:05:48,700
[Tapi ada paket untuk Detektif Yoo?]

68
00:05:52,160 --> 00:05:53,850
Apa ini?

69
00:05:54,290 --> 00:05:56,870
[Di sisi lain]

70
00:05:57,660 --> 00:06:03,600
[Ini adalah hari itu
Sang Joong sudah menunggu?]

71
00:06:03,600 --> 00:06:05,540
Apa yang perlu saya lakukan?

72
00:06:06,020 --> 00:06:09,300
Ada konferensi pers di universitas Y
di Songdo malam ini.

73
00:06:09,300 --> 00:06:13,190
Yang harus Anda lakukan adalah mencapainya
konferensi dengan lencana emas.

74
00:06:17,740 --> 00:06:19,540
Di mana lencana emasnya?

75
00:06:19,540 --> 00:06:22,300
Ini sedang dikirim ke sini sekarang.

76
00:06:23,110 --> 00:06:24,400
Senator...

77
00:06:24,540 --> 00:06:28,340
Jika Anda memenangkan ini,
apa yang akan kamu lakukan untukku?

78
00:06:29,210 --> 00:06:30,500
Shin Young...

79
00:06:31,030 --> 00:06:34,740
Jika saya menang,
setengah dari kemenangan itu akan menjadi milik Anda.

80
00:06:34,740 --> 00:06:36,570
Itu tidak cukup.

81
00:06:37,130 --> 00:06:39,980
Beri aku setengah lencana emas.

82
00:06:39,980 --> 00:06:42,620
Anda harus menjadi
orang yang berguna bagiku terlebih dahulu.

83
00:06:42,620 --> 00:06:46,510
Kemudian...Anda akan dapat memperoleh penghasilan
semua yang kamu inginkan.

84
00:06:46,510 --> 00:06:49,580
[Jika kamu menjadi orang yang berguna bagiku,
kamu akan mendapatkan segalanya...]

85
00:06:50,840 --> 00:06:53,750
Anda mendapat kiriman.
[Paket yang ditunggu telah tiba.]

86
00:06:59,480 --> 00:07:03,090
[Akhirnya...waktu kebangkitan telah tiba]

87
00:07:09,130 --> 00:07:11,430
Senator...lencana emasnya tidak ada di sini!

88
00:07:12,510 --> 00:07:14,190
Hanya ada pistol air di sini!

89
00:07:14,200 --> 00:07:18,900
[Tidak ada lencana emas...tapi hanya pistol air?]

90
00:07:22,620 --> 00:07:24,320
Apa maksudmu,
lencana emasnya tidak ada?

91
00:07:24,320 --> 00:07:26,190
Jika kita tidak memiliki lencana emas

92
00:07:26,190 --> 00:07:28,270
mengetahui di mana tujuan akhirnya
bahkan tidak masalah.

93
00:07:28,270 --> 00:07:32,110
Sepertinya...
seseorang telah menukar paket kami.

94
00:07:32,110 --> 00:07:35,250
[Seseorang telah menukar paketmu?]

95
00:07:37,980 --> 00:07:40,500
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya daftar pengirimannya?

96
00:07:45,840 --> 00:07:49,630
[Ini adalah nama anggota Running Man!]
Salah satunya mengambil lencana emas.

97
00:07:50,920 --> 00:07:56,650
[Pada saat yang sama...
Paket telah dikirimkan ke Running Man]

98
00:07:56,650 --> 00:07:57,720
Terima kasih.

99
00:07:57,720 --> 00:08:02,970
[Siapa di antara kelompok ini
sudah dikirimkan lencana emasnya?]

100
00:08:04,390 --> 00:08:08,220
-Bagaimana kalau kita mengejar mereka sekarang?
-TIDAK.

101
00:08:09,150 --> 00:08:13,190
Ini adalah Pria Lari,
yang tergila-gila pada emas apa pun.

102
00:08:14,010 --> 00:08:18,680
Dan jika kita mengejar mereka tanpa rencana,
mereka semua mungkin bersatu, atau...

103
00:08:18,680 --> 00:08:21,940
Siapa pun yang memiliki lencana emas boleh mengambilnya
dan bersembunyi di suatu tempat.

104
00:08:24,740 --> 00:08:27,070
Pengejaran...

105
00:08:27,400 --> 00:08:33,170
Bukan tentang aku yang mengejar mereka.
Ini tentang membuat mereka mengejar Anda.

106
00:08:35,140 --> 00:08:38,660
[Siapa itu?
Orang yang menghalangi kebangkitanku...]

107
00:08:43,200 --> 00:08:45,890
[Reporter Lee Kwang Soo. Jurnal Jerapah]

108
00:08:48,200 --> 00:08:49,220
Isyarat.

109
00:08:49,350 --> 00:08:54,160
[Pelaporan jerapah yang berantakan]

110
00:08:55,410 --> 00:08:57,560
Datang! Dia datang!

111
00:08:58,820 --> 00:09:01,710
[Kompetisi wawancara yang sengit]

112
00:09:01,720 --> 00:09:03,900
Bagaimana hubungan keluarga?

113
00:09:05,970 --> 00:09:08,610
[Kerusakan lemari pakaian...]

114
00:09:13,850 --> 00:09:16,310
[Adegan wawancara dan celana Jerapah
berantakan]

115
00:09:19,810 --> 00:09:21,850
-Apakah Anda Reporter Lee Kwang Soo?
-Ya.

116
00:09:21,850 --> 00:09:23,220
Anda punya paket.

117
00:09:23,220 --> 00:09:24,790
[Paket misterius]

118
00:09:26,040 --> 00:09:29,010
[Gary dengan cedera punggung]

119
00:09:29,010 --> 00:09:30,600
-Dokter!
-Apa yang salah?

120
00:09:30,950 --> 00:09:32,930
Aku sedang dikejar sekarang.

121
00:09:32,930 --> 00:09:35,500
Tolong perbaiki saya sehingga
identitas saya tidak dapat diungkapkan.

122
00:09:35,500 --> 00:09:37,970
Saya mengerti.
Lalu saya pikir kita perlu melakukan facelift secara keseluruhan.

123
00:09:37,970 --> 00:09:41,240
Apa? Pengencangan seluruh wajah?

124
00:09:44,140 --> 00:09:46,950
[Semangat juang memudar setelah terluka]

125
00:09:48,040 --> 00:09:50,420
Anda segera melakukan operasi?
Apakah kamu tidak akan menempatkanku di bawah dulu?

126
00:09:50,420 --> 00:09:54,030
[FACE-OFF segera tanpa anestesi]

127
00:09:56,910 --> 00:09:58,930
Apakah ini akan menyelesaikan operasinya?

128
00:09:58,930 --> 00:10:02,400
Kang Dong Won Bin...
Jadikan aku menjadi KangDong WonBin!

129
00:10:02,400 --> 00:10:04,930
KangDong-WonBin...

130
00:10:07,310 --> 00:10:09,580
[Yang dia lakukan hanyalah membalut perbannya
di sekitar wajah Gary seperti itu...]

131
00:10:09,580 --> 00:10:13,840
[Operasi selesai?]

132
00:10:22,620 --> 00:10:24,070
Itu sempurna.

133
00:10:24,070 --> 00:10:25,410
Apakah kamu puas?

134
00:10:28,810 --> 00:10:33,440
[Ini... KangDong-WonBin?]

135
00:10:34,840 --> 00:10:38,370
[Pertarungan... Sukses!]

136
00:10:39,220 --> 00:10:42,670
Tunggu! Bagaimana ini bisa terjadi!
Aku benar-benar KangDong-WonBin!

137
00:10:43,320 --> 00:10:45,470
Astaga!

138
00:10:45,470 --> 00:10:50,740
Dokter! Terima kasih banyak!
[Gary telah menjadi Hidung Anjing...]

139
00:10:51,550 --> 00:10:53,200
-Anda mendapat kiriman.
-Terima kasih.

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,950
[Tidak diragukan lagi, dia mendapat kiriman juga]

141
00:11:00,270 --> 00:11:03,100
[Calon pengantin pria memainkan putaran terakhirnya
kolam renang sebelum menikah]

142
00:11:06,970 --> 00:11:08,660
Itu detektifnya.

143
00:11:08,660 --> 00:11:10,880
Ya ampun! Detektif...

144
00:11:11,490 --> 00:11:15,520
Label nama kami sedang dibagikan
tanpa kita sadari saat ini?

145
00:11:16,160 --> 00:11:18,360
Saya akan menelepon orang-orang itu dan memeriksanya.

146
00:11:19,060 --> 00:11:21,140
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya
berkumpul untuk makan malam?

147
00:11:21,660 --> 00:11:25,530
Aku akan mentraktirmu chitlin panggang.
Saya mengerti saudara.

148
00:11:28,930 --> 00:11:32,800
Sebuah paket?
[Haroro juga menerima paket yang dikirimkan]

149
00:11:34,890 --> 00:11:42,140
[Dan seperti ini,
sebuah paket dikirimkan ke semua orang]

150
00:11:44,040 --> 00:11:46,230
[Detektif Yoo membuka paketnya]

151
00:11:46,230 --> 00:11:48,610
Apa ini...kunci mobil?
Apa ini?

152
00:11:48,610 --> 00:11:50,610
Dimana mobilnya? Dimana itu?

153
00:11:50,610 --> 00:11:52,350
Bukankah seharusnya begitu
membuatku melarikan diri dengan cepat sekarang?

154
00:11:52,350 --> 00:11:58,150
Saat putusan di ruang sidang,
Aku menembak Skull dengan pistol air...

155
00:11:58,150 --> 00:12:01,250
Dan mengusirnya. Jadi harus ada mobil...
Kalau tidak, itu tidak masuk akal.

156
00:12:01,920 --> 00:12:03,660
Tunggu. Telepon saya...

157
00:12:03,660 --> 00:12:05,720
Apakah ada anggota yang memiliki mobil saat ini?

158
00:12:05,720 --> 00:12:09,550
[Jika Jae Suk diberikan kunci,
lalu apakah anggota lain diantarkan mobil?]

159
00:12:09,550 --> 00:12:11,740
Siapa yang harus saya hubungi saat ini?

160
00:12:13,020 --> 00:12:17,270
[Setelah memulai kekacauan, kembali ke misi]

161
00:12:18,360 --> 00:12:19,620
Itu Jae Suk.

162
00:12:20,320 --> 00:12:21,950
-Kwang Soo...
-Ya, Jae Suk.

163
00:12:21,950 --> 00:12:25,270
-Apakah kamu kebetulan punya mobil?
-Ya, saya punya mobil.

164
00:12:25,270 --> 00:12:28,520
-Kamu punya mobil?
-Ya, saya punya mobil.

165
00:12:28,520 --> 00:12:30,140
-Aku punya kunci mobil...
-Kunci mobil?

166
00:12:30,140 --> 00:12:33,000
-Para anggota...ya...
-Kamu bilang kamu punya kunci mobil?

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,350
Hei...kamu dimana?

168
00:12:35,350 --> 00:12:38,150
-Di mana kamu, Jae Suk?
-Kamu ada di mana?

169
00:12:38,160 --> 00:12:40,470
aku di depan
sebuah sekolah dasar saat ini.

170
00:12:41,210 --> 00:12:42,950
Kwang Soo!

171
00:12:42,950 --> 00:12:44,320
Jae Suk! Halo!

172
00:12:45,660 --> 00:12:48,070
-Di mana mobilnya?
-Aku sudah lama menunggumu.

173
00:12:48,070 --> 00:12:49,850
-Di mana mobilnya? Di mana?
-Lewat sini.

174
00:12:50,790 --> 00:12:53,240
-Itu saja? Bagaimana ini bisa terjadi?
-Ya, itu dia.

175
00:12:54,710 --> 00:12:56,540
-Itu dia!
-Apa?

176
00:13:00,260 --> 00:13:01,540
Ini serius...

177
00:13:01,540 --> 00:13:06,350
Segera setelah saya menerima ini, saya berpikir seperti itu
Saya harus menelepon anggota lain yang mungkin

178
00:13:06,350 --> 00:13:08,970
punya mobil, dan itulah sebabnya aku meneleponmu.

179
00:13:08,970 --> 00:13:11,990
-Jadi kamu baru saja meneleponku secara kebetulan?
-Muat saja kotak ini di sana untuk saat ini.

180
00:13:12,600 --> 00:13:14,340
Muat kotak itu ke dalam mobil.

181
00:13:14,340 --> 00:13:17,390
Ponselku berdering. Ya, Jong Kook.

182
00:13:17,390 --> 00:13:20,380
-Apa yang terjadi?
-Halo, Jong Kook! Aku merindukanmu!

183
00:13:20,380 --> 00:13:22,690
-Aku mencintaimu, Jong Kook!
-Kwang Soo...

184
00:13:22,690 --> 00:13:25,980
-Saya pikir Anda harus datang menjemput kami.
-Kamu pikir begitu?

185
00:13:25,990 --> 00:13:29,640
Saya pikir kamu benar...
Kurasa aku harus datang menjemput kalian semua.

186
00:13:29,640 --> 00:13:34,790
Jadi hubungi semua orang dan dapatkan lokasinya,
dan mencari tahu di mana mereka semua berada.

187
00:13:34,790 --> 00:13:36,400
Jae Suk, di sini terlalu panas.

188
00:13:36,400 --> 00:13:39,340
-Dan kemudian aku akan datang menjemput kalian semua.
-Pastikan kamu membawa Kwang Soo!

189
00:13:39,340 --> 00:13:42,480
-Oke, aku mengerti. Dia duduk di kursi sebelahku.
-Oke, aku mengerti.

190
00:13:42,480 --> 00:13:45,300
Saya mengerti. Ayo masuk sekarang.
Kami akan melanjutkan perjalanan.

191
00:13:46,180 --> 00:13:49,230
Hei... menurutku semua orang punya sesuatu.

192
00:13:49,230 --> 00:13:52,300
Aku sudah bilang padamu sejak awal...
Apakah kamu masih belum mengenal Jong Kook?

193
00:13:52,300 --> 00:13:55,230
Apa pun! Anda masih belum tahu
permainan ini sendiri!

194
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
-Aku benar-benar akan menjadi gila...
-Kamu sendiri tidak tahu game ini!

195
00:13:58,360 --> 00:14:00,180
-Ini sangat membuat frustrasi.
-Ini dia...ini dia.

196
00:14:00,820 --> 00:14:02,090
Nona Kosong!

197
00:14:02,320 --> 00:14:03,870
<i>Ji Hyo!</i>

198
00:14:04,750 --> 00:14:08,250
Apa yang kamu dapatkan?

199
00:14:08,250 --> 00:14:11,390
-Nona Kosong...
-Mengapa rekaman itu masih ada di milikmu?

200
00:14:11,390 --> 00:14:14,710
Apa yang saya miliki adalah...sistem navigasi.

201
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
-Saya pikir itu untuk dipasang di sini, di dalam mobil.
-Saya kira demikian.

202
00:14:16,720 --> 00:14:19,210
-Sulit menemukan tempat ini.
-Oke.

203
00:14:19,210 --> 00:14:23,760
Yang paling penting adalah mencari tahu
dimana tujuannya...

204
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
-Tapi kaulah yang mengetahui hal itu.
-Ada tujuan di sini, Jae Suk.

205
00:14:26,240 --> 00:14:29,290
-Apa yang kamu katakan?
-Orang lain punya tujuannya.

206
00:14:29,290 --> 00:14:32,960
Aku benar-benar akan menjadi gila...
Siapa yang akan memilikinya?

207
00:14:32,960 --> 00:14:34,990
Bahkan tidak ada seorang pun yang memberi tahu kami apa yang mereka miliki.

208
00:14:35,380 --> 00:14:40,180
-Ada seseorang yang menurutku mungkin memilikinya.
-Siapa itu?

209
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
-Seorang teman saya datang hari ini.
-Benar-benar?

210
00:14:42,640 --> 00:14:45,020
[Teman Blank Ji?]
Seorang pria...

211
00:14:45,020 --> 00:14:46,220
Seorang pria...

212
00:14:47,240 --> 00:14:50,550
[Benar-benar mengecewakan?]

213
00:14:51,730 --> 00:14:53,790
Dia memiliki informasi mengenai
tujuan kita padanya.

214
00:14:53,800 --> 00:14:56,180
[Kebetulan...teman ini?]

215
00:14:56,180 --> 00:14:58,600
Meskipun saya tidak tahu
siapa teman cowokmu...

216
00:14:58,600 --> 00:15:02,980
Tapi jika dia sampai di sini...
kita harus berkendara bersama dengannya, kan?

217
00:15:02,980 --> 00:15:04,150
Tentu saja.

218
00:15:05,060 --> 00:15:06,730
Kemacetan yang cukup parah di dalam mobil ini...

219
00:15:07,590 --> 00:15:09,750
-Oke, kalau begitu kamu bisa turun.
-Ji Hyo...

220
00:15:10,490 --> 00:15:13,390
[Kenapa dia mengatur volume di dalam mobil?]

221
00:15:14,730 --> 00:15:18,540
Apakah kamu baru saja... mengecilkan volumenya di sini
sambil mencoba mengatur volume itu?

222
00:15:18,540 --> 00:15:21,780
Mengapa Anda menolaknya?
Ini adalah volume audionya!

223
00:15:21,780 --> 00:15:23,750
Anda harus mengecilkan volumenya
dari unit itu sendiri.

224
00:15:23,750 --> 00:15:25,880
-Bagaimana caramu mengerjakan hal ini?
-Bagaimana kamu...

225
00:15:25,880 --> 00:15:28,710
Serius... Aku benar-benar akan menjadi gila!

226
00:15:29,620 --> 00:15:33,540
-Kamu sedang apa sekarang?
-Apakah kamu tidak tahu cara menggunakan sistem GPS?

227
00:15:34,420 --> 00:15:37,070
Tempelkan saja ke wajahmu, kenapa tidak?

228
00:15:37,070 --> 00:15:40,350
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tempelkan saja di sana...

229
00:15:41,810 --> 00:15:43,120
Hei, Kwang Soo...

230
00:15:43,120 --> 00:15:46,330
Letakkan benda itu di sini dan telepon Ha Ha.

231
00:15:46,330 --> 00:15:47,790
Mengapa kamu menaruhnya di sana?

232
00:15:47,790 --> 00:15:51,320
Jae Suk yang mengemudi,
dan dia harus bisa melihatnya, bodoh!

233
00:15:51,320 --> 00:15:53,880
Tapi tidak perlu memanggilnya bodoh...

234
00:15:54,250 --> 00:15:57,480
Anda harus memarahinya!
Tidakkah menurutmu kamu terlalu kasar?

235
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
Itu hanyalah istilah kasih sayang.

236
00:15:59,560 --> 00:16:01,960
Hei, apakah kamu tidak tahu cara bekerja?
sistem navigasi?

237
00:16:01,960 --> 00:16:06,360
-Beri aku ruang untuk bernapas di sini!
-Cepat telepon Ha Ha.

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,950
-Periksa dan lihat apa yang terjadi dengannya.
-Apa yang kamu suruh aku lakukan sekarang?

239
00:16:08,950 --> 00:16:12,100
[Omelan yang tak ada habisnya
dari kakak laki-laki dan perempuannya]

240
00:16:14,320 --> 00:16:17,390
[Tim pengejar juga masuk ke mobil mereka]

241
00:16:20,660 --> 00:16:24,720
-Ini pertama kalinya aku melihatmu mengemudi.
-Serius...jangan bercanda.

242
00:16:25,840 --> 00:16:28,680
Setelah membuat mereka semua linglung untuk beberapa saat...

243
00:16:29,140 --> 00:16:34,060
Lalu kita akan menangkapnya
siapa yang punya lencana emas, kan?

244
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
Itu cukup sulit.

245
00:16:36,400 --> 00:16:40,280
Aku merasa sepertinya akulah yang akan melakukannya
menjadi bingung dalam prosesnya.

246
00:16:40,870 --> 00:16:42,670
Walaupun kedengarannya sederhana...

247
00:16:43,200 --> 00:16:46,570
Dalam drama, kita adalah kekuatan otak yang hebat...

248
00:16:47,590 --> 00:16:53,360
Pertama, dari semua anggota...
peraih medali emas untuk pengkhianatan adalah Kwang Soo.

249
00:16:54,940 --> 00:16:59,540
Dan member yang paling setia...

250
00:17:00,160 --> 00:17:02,550
-Apakah Jae Suk?
-Kim Jong Kook?

251
00:17:02,550 --> 00:17:04,410
Dan Jong Kook.

252
00:17:04,410 --> 00:17:06,860
Ji Hyo adalah Ace...

253
00:17:07,400 --> 00:17:11,440
Apa itu Ji Suk Jin?
Apakah dia setara dengan Kwang Soo?

254
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Saya pikir dia seperti bolak-balik.

255
00:17:14,400 --> 00:17:16,060
[Kakak berhidung besar mengubah arahnya
tergantung situasinya]

256
00:17:17,350 --> 00:17:21,540
[Hah?
Tim pengejar tiba di suatu lokasi]

257
00:17:23,670 --> 00:17:27,570
[Sepertinya Running Man
tim mungkin menuju ke sini]

258
00:17:28,770 --> 00:17:29,810
Shin Young...

259
00:17:29,810 --> 00:17:31,530
Biarkan saya memeriksa air di pistol air Anda.

260
00:17:31,530 --> 00:17:33,650
-Ada air di dalamnya.
-Cobalah menembaknya.

261
00:17:38,470 --> 00:17:41,480
[Di sisi lain,
Ha Ha sedang menunggu tumpangannya]

262
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
-Halo, Ha Ha!
-Hei...

263
00:17:47,630 --> 00:17:50,260
Hei, Hidung Anjing ada di sini.

264
00:17:50,260 --> 00:17:52,900
Hei...apa yang kamu pakai?

265
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Apa yang kamu punya, Ha Ha?

266
00:17:56,760 --> 00:17:59,910
-Mari kita lihat.
-Sudah kubilang...Aku punya USBnya.

267
00:17:59,910 --> 00:18:02,340
Kenapa kamu terlihat sangat marah?

268
00:18:04,140 --> 00:18:05,670
Halo, Jong Kook!

269
00:18:09,280 --> 00:18:12,760
[Dan terakhir, tiba di tempat Impala menunggu]

270
00:18:16,290 --> 00:18:19,070
-Maaf membuatmu menunggu.
-Apa semua yang kamu punya?

271
00:18:19,080 --> 00:18:20,530
Saya membeli beberapa barang untuk dimakan.

272
00:18:20,530 --> 00:18:23,470
Suk Jin punya uang...
Ha Ha, coba saya lihat USB yang Anda punya.

273
00:18:23,470 --> 00:18:25,260
[Hidung anjing mempunyai label nama,
Jong Kook - kaos tim,]

274
00:18:25,260 --> 00:18:28,550
-Ini USBnya.
-Apa misinya?

275
00:18:29,040 --> 00:18:30,570
Siapa yang punya misi?

276
00:18:31,740 --> 00:18:35,180
<i>Anggota Running Man...
Senang bertemu dengan Anda semua.</i>

277
00:18:36,810 --> 00:18:40,260
[Hah? Kim Sang Joong!]

278
00:18:41,620 --> 00:18:44,030
-Bisakah kamu menyalakannya?
-Itu Sang Joong.

279
00:18:44,030 --> 00:18:47,320
Ada sesuatu yang kalian semua
perlu kulakukan untukku hari ini.

280
00:18:47,720 --> 00:18:50,130
Dan itu untuk menemukan lencana emas.

281
00:18:51,830 --> 00:18:56,370
Pertama, pergi ke tempat penjualan bekas M di Incheon

282
00:18:56,370 --> 00:18:58,220
dan temukan kotak hitamnya.

283
00:18:58,770 --> 00:19:01,650
Jika Anda tidak dapat menemukannya
kotak hitam dalam waktu satu jam...

284
00:19:01,660 --> 00:19:05,170
Kotak hitam akan hancur dengan sendirinya.

285
00:19:07,350 --> 00:19:08,810
Lalu sekarang...

286
00:19:08,810 --> 00:19:12,150
Untuk membuat Running Man ini menyenangkan
seperti air yang mengalir di sungai...

287
00:19:12,150 --> 00:19:15,400
Aku harap kamu ikut berlari bersamaku.

288
00:19:16,530 --> 00:19:18,230
Dia berusaha terlalu keras untuk bersikap keren.

289
00:19:21,590 --> 00:19:25,820
[Tempat penjualan mobil bekas Incheon M]

290
00:19:25,820 --> 00:19:28,310
<i>-Aku tak pernah tahu tempat ini ada.
-Bagaimana cara menemukan kotak hitam di sini?</i>

291
00:19:29,920 --> 00:19:33,920
[Anggota Running Man
tiba di lantai atas]

292
00:19:33,920 --> 00:19:36,450
-Kita harus menemukannya dalam waktu satu jam!
-Orang yang menemukannya harus berteriak.

293
00:19:36,450 --> 00:19:40,190
[Mereka harus menemukan kotak hitam di dalamnya
satu jam seperti yang Sang Joong katakan pada mereka...]

294
00:19:40,440 --> 00:19:43,430
<i>Jika kamu tidak menemukannya
kotak hitam dalam waktu satu jam...</i>

295
00:19:43,430 --> 00:19:46,750
<i>Kotak hitam jika akan hancur sendiri.</i>

296
00:19:47,580 --> 00:19:50,910
[Temukan kotak hitam
tersembunyi di sini dalam waktu satu jam!]

297
00:19:52,820 --> 00:19:56,490
<i>-Dimana kotak hitamnya? Itu tidak ada di sini.
-Tidak ada di sini...di mana mungkin?</i>

298
00:19:56,490 --> 00:20:01,110
[Begitu banyak mobil yang berbaris di setiap level
bahkan tanpa spasi di antaranya]

299
00:20:01,110 --> 00:20:04,270
[Itu pasti mobil
7 di antaranya bisa muat?]

300
00:20:05,250 --> 00:20:07,830
Ayo turun. Kalian naik ke lantai,
dan aku akan turun ke lantai.

301
00:20:07,830 --> 00:20:10,650
[Memutuskan untuk berpencar untuk menemukan kotak itu
dalam waktu yang ditentukan]

302
00:20:10,660 --> 00:20:13,590
Bagaimana cara menemukannya di sini?
-Seperti apa bentuk kotak hitam?

303
00:20:13,590 --> 00:20:15,880
Seperti apa bentuk kotak hitam?

304
00:20:17,170 --> 00:20:19,850
-Tidakkah menurutmu ini dia?
-Kamu juga merasakannya?

305
00:20:20,340 --> 00:20:22,980
-Kita bisa membuka mobil.
-Bukankah kita menemukannya terlalu cepat dan mudah?

306
00:20:24,650 --> 00:20:27,800
[Hah? Pintunya terkunci?]

307
00:20:29,430 --> 00:20:31,050
Itu terkunci.

308
00:20:33,180 --> 00:20:34,630
Saya tidak bisa membuka pintu.

309
00:20:34,980 --> 00:20:38,870
[Apakah situasi ini berarti masing-masing
dan setiap mobil perlu diperiksa?]

310
00:20:40,750 --> 00:20:44,880
[Saat itu]

311
00:20:44,880 --> 00:20:50,230
[Tim pengejar masuk
tangga darurat]

312
00:20:53,020 --> 00:20:57,570
[Pindah ke tingkat atas dimana
anggota Running Man adalah]

313
00:21:08,330 --> 00:21:09,610
Tidak di sana.

314
00:21:12,970 --> 00:21:14,670
[Hah?]

315
00:21:14,670 --> 00:21:18,070
[Mobil yang tidak terkunci?]

316
00:21:21,850 --> 00:21:23,680
Jadi ada mobil yang tidak terkunci.

317
00:21:24,370 --> 00:21:28,180
[Memulai pencarian mobil secara menyeluruh
yang dibiarkan tidak terkunci]

318
00:21:29,470 --> 00:21:32,220
Karena konsepnya adalah pengejar,
Saya pikir itu akan menjadi mobil yang lebih tua.

319
00:21:35,560 --> 00:21:38,500
[Blank Ji memeriksa mobil secara menyeluruh]

320
00:21:41,160 --> 00:21:45,860
[Itulah mereka...]

321
00:21:48,930 --> 00:21:53,590
[Tim Running Man terlalu asyik
bahkan memperhatikan tim Chase]

322
00:21:56,460 --> 00:22:00,100
[Ya...sedikit lebih dekat!]

323
00:22:02,200 --> 00:22:06,310
[Tidak ada cara untuk menemukannya
mobil yang berisi kotak hitam...]

324
00:22:11,030 --> 00:22:15,320
[Tim Chase mendekat!]

325
00:22:25,270 --> 00:22:29,370
[Sang Joong, melakukan penyergapan
dari sela-sela mobil!]

326
00:22:29,690 --> 00:22:32,770
[Memunculkan Kwang Soo seperti kilat!]

327
00:22:34,790 --> 00:22:38,350
-Tunggu... Hah?
-Kwang Soo...

328
00:22:38,350 --> 00:22:41,140
-Aku akan merobek ini.
-Mengapa? Tunggu...tidak.

329
00:22:41,140 --> 00:22:42,550
Diam.

330
00:22:42,570 --> 00:22:44,070
Tahukah kamu apa ini?

331
00:22:44,610 --> 00:22:46,350
-Pistol air?
-Itu pistol air.

332
00:22:46,350 --> 00:22:48,140
Berdiri dengan tenang.

333
00:22:48,550 --> 00:22:53,420
[Kenapa... Kenapa aku?]

334
00:22:54,540 --> 00:22:56,540
-Senang bertemu denganmu.
-Halo.

335
00:22:57,190 --> 00:23:00,180
Anda juga senang melihat kami, bukan?
Ikuti kami dengan tenang.

336
00:23:00,180 --> 00:23:05,060
Jika Anda berteriak, atau melakukan hal lain...
kamu akan ditembak jatuh oleh pistol air.

337
00:23:05,760 --> 00:23:08,670
-Apakah aku keluar?
-Aku bisa mengusirmu.

338
00:23:10,250 --> 00:23:12,290
[Label nama!]

339
00:23:12,290 --> 00:23:13,960
Saya mendengarkan dengan sangat baik!

340
00:23:17,560 --> 00:23:20,690
-Tapi kotak hitam...
-Apakah kamu menemukan kotak hitamnya?

341
00:23:20,690 --> 00:23:22,380
-Tidak, kami belum menemukannya.
-Kamu belum menemukannya?

342
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
<i>Saya tidak tahu.</i>

343
00:23:25,240 --> 00:23:28,420
[Selesai turun ke level lebih rendah yang aman]

344
00:23:29,340 --> 00:23:30,850
-Silahkan duduk.
-Hah?

345
00:23:31,490 --> 00:23:34,220
-Duduk dimana?
-Kamu harus duduk. Kamu terlalu tinggi.

346
00:23:34,220 --> 00:23:37,040
-Jika kamu membuat gerakan aneh sedikit pun...
-Apakah kamu akan menembakku?

347
00:23:37,040 --> 00:23:40,200
[Kwang Soo akan segera digulingkan
jika dia ditembak sekarang]

348
00:23:40,200 --> 00:23:42,440
-Tolong jangan tembak!
-Aku belum menembakmu.

349
00:23:46,020 --> 00:23:50,240
-Kenapa kamu begitu tinggi? Rentangkan tangan Anda.
-Kamu benar-benar tinggi sekali...

350
00:23:50,690 --> 00:23:54,480
[Melakukan pencarian tubuh
untuk lencana emas yang hilang]

351
00:23:54,480 --> 00:23:56,650
-Saat ini, aku...
-Tunggu sebentar...

352
00:23:56,650 --> 00:23:59,290
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Biarkan aku melihat ponselmu.

353
00:24:00,130 --> 00:24:04,350
-Hah? Hyunjoo?
-Ya, saya bertemu dengannya minggu lalu.

354
00:24:04,360 --> 00:24:07,440
[Kwang Soo menerima milik Sohn Hyun Joo
tanda tangan terakhir kali dia bertemu dengannya]

355
00:24:07,440 --> 00:24:09,390
Dia seharusnya menjadi pengejar,
tapi kemana dia pergi?

356
00:24:11,060 --> 00:24:12,400
Saya tidak punya apa-apa.

357
00:24:16,300 --> 00:24:22,060
[Kwang Soo tidak memiliki lencana emas]

358
00:24:23,880 --> 00:24:25,250
Duduklah.

359
00:24:25,250 --> 00:24:26,920
-Duduk dimana?
-Duduk saja di sini.

360
00:24:26,920 --> 00:24:31,110
[Memulai percakapan santai
dengan sandera]

361
00:24:31,110 --> 00:24:32,480
Apa misimu hari ini?

362
00:24:33,410 --> 00:24:36,200
Pertama, temukan kotak hitam di sini...

363
00:24:37,450 --> 00:24:40,410
Apa yang saya katakan di USB tadi?

364
00:24:41,570 --> 00:24:42,940
saya lupa.

365
00:24:46,760 --> 00:24:48,690
Temukan lencana emas!

366
00:24:48,690 --> 00:24:51,100
-Aku bilang untuk mencari lencana emas, kan?
-Ya...

367
00:24:51,100 --> 00:24:54,480
Anda harus menemukan lencana emas itu.
Anda sudah mendapatkan paketnya lebih awal, bukan?

368
00:24:54,480 --> 00:24:56,030
-Ya, saya menerimanya.
-Apa yang ada di dalam paket?

369
00:24:56,030 --> 00:24:58,200
-Saya menerima mobil.
-Sebuah mobil?!

370
00:24:58,200 --> 00:25:00,800
Saya menerima sebuah mobil.
[Sebuah mobil dikirimkan kepadanya?]

371
00:25:01,540 --> 00:25:05,000
Saat aku menyuruhmu,
tembak dia dengan pistol air.

372
00:25:05,000 --> 00:25:07,340
[Untuk sesaat melupakan bahayanya]

373
00:25:07,340 --> 00:25:10,070
Tolong buat saya merasa sedikit lebih santai.

374
00:25:10,880 --> 00:25:15,340
Aku akan membuatmu lebih nyaman.
Menurutku, kamu adalah ikon pengkhianatan.

375
00:25:16,180 --> 00:25:17,330
Apakah itu benar?

376
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
-Aku tidak akan mengkhianatimu.
-Bisakah aku mempercayaimu?

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,850
Apa yang kalian bicarakan kapan
semua anggota berkumpul?

378
00:25:23,980 --> 00:25:27,850
Sambil menonton video klip tadi...
Bahwa kamu berusaha terlalu keras untuk terlihat keren...

379
00:25:27,850 --> 00:25:30,760
Berusaha terlalu keras untuk terlihat keren?
Siapa yang bilang?

380
00:25:33,160 --> 00:25:36,540
[Beberapa saat yang lalu]

381
00:25:36,540 --> 00:25:38,470
Dia berusaha terlalu keras untuk terlihat keren!

382
00:25:39,090 --> 00:25:43,770
[Siapa yang mengatakan itu?]

383
00:25:44,660 --> 00:25:48,250
[Apa tanggapan Kwang Soo?]

384
00:25:48,780 --> 00:25:50,350
Jong Kook mengatakannya.

385
00:25:50,350 --> 00:25:52,840
-Jong Kook mengatakannya.
-Jong Kook mengatakannya?

386
00:25:53,420 --> 00:25:55,610
Saya pikir yang terbaik adalah merobeknya
Label nama Jong Kook dilepas terlebih dahulu.

387
00:25:55,610 --> 00:25:59,090
Lalu apa yang perlu saya lakukan
untuk menggulingkan Jong Kook?

388
00:25:59,090 --> 00:26:01,460
-Aku harus memancingnya masuk.
-Benar?

389
00:26:01,460 --> 00:26:05,270
Anda harus memancingnya masuk.
Dan Anda harus mencoba mengusirnya.

390
00:26:05,270 --> 00:26:10,030
[Tim Chase sepertinya akan bertahan
Kwang Soo hidup untuk melenyapkan Jong Kook?]

391
00:26:14,610 --> 00:26:16,870
-Kemana aku akan pergi? Kemana kita akan pergi?
-Ikuti saja.

392
00:26:21,340 --> 00:26:23,060
Pasang sabuk pengaman Anda.

393
00:26:23,060 --> 00:26:26,160
[Sandera Kwang Soo.
Sedang bepergian bersama tim Chase]

394
00:26:26,560 --> 00:26:29,420
Kami pindah ke lokasi berikutnya
untuk melanjutkan misinya.

395
00:26:29,860 --> 00:26:31,340
Bagaimana dengan kotak hitamnya?

396
00:26:32,060 --> 00:26:35,590
<i>Mereka semua akan curiga
ketika mereka menyadari bahwa aku telah menghilang.</i>

397
00:26:39,940 --> 00:26:42,380
Apa yang harus saya lakukan? Apa aku?

398
00:26:42,380 --> 00:26:45,700
Kwang Soo, kamu adalah kartu liar kami.

399
00:26:45,700 --> 00:26:47,640
[Kartu liar?]

400
00:26:50,800 --> 00:26:53,050
-Hal seperti ini adalah keahlianku.
-Benar-benar?

401
00:26:53,050 --> 00:26:55,900
[Apa yang dia bicarakan kapan
pengkhianatan adalah keahliannya...]

402
00:26:57,230 --> 00:26:58,920
Aku sudah menunggu saat ini.

403
00:26:58,920 --> 00:27:01,070
Hanya karena kamu selamat...

404
00:27:01,070 --> 00:27:06,390
Jika Anda berpikir bahwa Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan dalam game ini...

405
00:27:06,780 --> 00:27:10,710
Tidak...kami punya kartu lain yang bisa digunakan
kami pasti bisa mengusirmu.

406
00:27:12,150 --> 00:27:15,280
[Tentu saja, tidak ada kartu seperti itu. Tapi...]

407
00:27:15,280 --> 00:27:17,880
[Dia benar-benar tertipu...]

408
00:27:18,730 --> 00:27:20,590
<i>Apakah kamu memeriksa semuanya?</i>

409
00:27:20,590 --> 00:27:22,330
<i>-Apakah kamu memeriksa semuanya?
-Aku sudah memeriksa semuanya.</i>

410
00:27:22,330 --> 00:27:25,400
[Masih belum bisa
temukan kotak hitamnya...]

411
00:27:25,400 --> 00:27:28,180
Anda tidak berpikir bahwa seseorang sedang diberikan
sebuah misi sementara kita semua terpisah, kan?

412
00:27:28,180 --> 00:27:30,230
[Tn. Mampu menjadi curiga seperti biasa]

413
00:27:31,950 --> 00:27:33,350
Aku hanya mengatakan...

414
00:27:40,060 --> 00:27:43,970
[Ha Ha dan Jae Suk menemukan 7 penumpang
kendaraan yang dibiarkan tidak terkunci]

415
00:27:47,230 --> 00:27:50,260
-Apakah kamu akan membeli mobil?
-Aku sedang memeriksa mobilnya sekarang.

416
00:27:51,620 --> 00:27:53,090
Hai!

417
00:27:53,090 --> 00:27:54,870
-Jae Suk.
-Apa?

418
00:27:58,160 --> 00:28:01,720
[Mungkinkah ini...?]

419
00:28:03,760 --> 00:28:06,960
[Ada ponsel di sana!]

420
00:28:06,960 --> 00:28:09,770
-Kami menemukannya!
-Suruh mereka datang secepatnya!

421
00:28:09,770 --> 00:28:12,610
[Kotak hitam tempat mereka semua berada
yang dicari adalah kotak hitam kecil]

422
00:28:13,790 --> 00:28:14,820
Haruskah kita semua...

423
00:28:14,820 --> 00:28:18,220
[Pesan video dari
Ajudan Shin Young di ponsel?]

424
00:28:18,700 --> 00:28:21,760
<i>-Ayo kita mulai.
-Tapi Kwang Soo tidak ada di sini.</i>

425
00:28:23,310 --> 00:28:25,500
-Ini Shin Young.
-Wow...itu Shin Young.

426
00:28:25,500 --> 00:28:29,250
Halo, anggota Running Man.
Ini Jang Shin Young.

427
00:28:29,250 --> 00:28:34,940
Ambil ponsel ini dan lanjutkan ke
Sekolah dasar Songdo di Incheon.

428
00:28:34,950 --> 00:28:37,630
Kemudian Anda akan menemukan mobil
itu sudah disiapkan untukmu.

429
00:28:38,090 --> 00:28:42,420
Para anggota yang menemukan kunci
mendekati warga yang menahannya

430
00:28:42,430 --> 00:28:44,530
akan bisa masuk ke dalam mobil.

431
00:28:44,870 --> 00:28:46,590
Kode sandi rahasianya adalah...

432
00:28:46,590 --> 00:28:50,610
Anggota Running Man akan berkata:
'Bukankah cuacanya sangat dingin?'

433
00:28:50,840 --> 00:28:56,400
Kemudian penduduk kota...akan batuk.

434
00:28:57,170 --> 00:29:01,140
Seperti yang sudah saya sebutkan, yang tidak memiliki kunci
tidak bisa masuk ke dalam mobil.

435
00:29:01,750 --> 00:29:04,000
Bekerja keras dan temukan kuncinya.

436
00:29:05,080 --> 00:29:07,450
Di mana dia bilang itu?

437
00:29:08,120 --> 00:29:10,750
Apakah kita akan pergi begitu saja tanpa Kwang Soo?

438
00:29:10,750 --> 00:29:12,700
-Dia menyuruh kita pergi saja.
-Apa-apaan ini?

439
00:29:13,840 --> 00:29:18,430
Kwang Soo...
[Tanpa Kwang Soo...menuju perjalanan]

440
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
<i>Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada Kwang Soo?</i>

441
00:29:21,300 --> 00:29:25,210
-Apakah dia diculik? Atau...
-Saya pikir dia sudah dibeli.

442
00:29:25,210 --> 00:29:28,320
-Menurutku itu bukan penculikan.
-Bagaimana sebenarnya kelanjutannya di The Chaser?

443
00:29:28,320 --> 00:29:30,480
Di The Chaser, Anda tidak bisa ketinggalan
korupsi seseorang yang dibeli.

444
00:29:30,480 --> 00:29:33,280
[Mencurigai korupsi seseorang
dibeli seperti di The Chaser?]

445
00:29:33,280 --> 00:29:34,610
Saya pikir dia sudah dibeli.

446
00:29:36,680 --> 00:29:39,080
Hari ini adalah hari yang sangat berarti bagiku.

447
00:29:40,130 --> 00:29:44,810
Hari ini adalah hari dimana aku menyelesaikan hukuman 8 tahunku
dan telah dibebaskan.

448
00:29:46,180 --> 00:29:47,990
Itu sangat keren...

449
00:29:48,710 --> 00:29:50,730
-Bagaimana denganmu, Senior?
-Aku?

450
00:29:51,830 --> 00:29:53,340
Hah?

451
00:29:53,340 --> 00:29:57,740
Bagaimana kabarnya Shin Young
apakah seniornya Kwang Soo?

452
00:29:58,120 --> 00:30:03,610
Saya berumur 29 tahun...Apa? Kamu berumur 28 tahun? Benar-benar?

453
00:30:03,650 --> 00:30:06,580
-Dengan serius?
-Kamu baru berusia 28 tahun?

454
00:30:06,580 --> 00:30:08,400
-Mustahil!
-Apakah kamu serius?

455
00:30:08,400 --> 00:30:12,750
Aku serius! Kenapa kalian semua bertanya?
Saya benar-benar baru berusia 28 tahun!

456
00:30:12,750 --> 00:30:16,160
-Benar-benar?
-Wow...kamu benar-benar ikon pengkhianatan.

457
00:30:17,370 --> 00:30:21,040
[Dimulai dengan wajahnya, dia pengkhianat]

458
00:30:22,010 --> 00:30:25,280
Sungguh menyenangkan melihatmu...
Aku tidak menyangka kamu masih sangat muda!

459
00:30:30,730 --> 00:30:35,140
[Umur Kwang Soo mengungkapkan hal itu
mengambil bagian dalam mobil dengan badai]

460
00:30:35,140 --> 00:30:36,670
Apakah itu benar?

461
00:30:37,500 --> 00:30:39,750
Jadi, kamu hanya tinggi...

462
00:30:40,370 --> 00:30:43,830
[Jerapah Muda berusia dua puluhan...]

463
00:30:43,830 --> 00:30:49,380
<i>- Ada apa dengan Kwang Soo hari ini?
- Aku merasa gugup terhadap Kwang Soo.</i>

464
00:30:49,380 --> 00:30:52,150
-Hah? Itu Kwang Soo! Dia menelepon!
-Apa?

465
00:30:52,150 --> 00:30:54,400
-Jawab itu.
-Kwang Soo...

466
00:30:55,210 --> 00:30:57,580
Halo? Kamu ada di mana?

467
00:30:57,580 --> 00:30:59,640
Suk Jin, kamu dimana?
Saya di lantai 6.

468
00:30:59,640 --> 00:31:02,210
Kami sudah berada di dalam mobil dan dalam perjalanan.

469
00:31:02,210 --> 00:31:03,480
Benar-benar?

470
00:31:03,480 --> 00:31:05,710
Apakah kamu diculik?

471
00:31:06,340 --> 00:31:08,480
-Dia sedang berakting sekarang.
-Itu sebuah akting.

472
00:31:08,480 --> 00:31:10,930
-Mari kita semua mendengarkannya bersama-sama.
-Letakkan dia di speaker.

473
00:31:11,280 --> 00:31:14,490
Apa maksudmu diculik?
Kamu ada di mana? Ayo jemput aku!

474
00:31:16,950 --> 00:31:20,050
[Gugup]

475
00:31:20,050 --> 00:31:23,080
<i>Kami pikir kamu juga pernah mengalaminya
diculik atau dibeli.</i>

476
00:31:24,250 --> 00:31:26,390
Diculik? Apa itu?

477
00:31:26,390 --> 00:31:29,020
Aku serius! Apa yang harus saya lakukan?
Datang dan tangkap aku!

478
00:31:29,020 --> 00:31:32,410
Dia berakting!
Tidak ada keraguan bahwa dia berakting.

479
00:31:32,410 --> 00:31:34,230
-Suk Jin!
-Anda menerima misi, bukan?

480
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
Tutup saja teleponnya.

481
00:31:36,150 --> 00:31:37,890
-Melihat? Lihat ini...
-Dia menutup telepon?

482
00:31:37,900 --> 00:31:39,850
[Sang Joong menutup telepon]

483
00:31:40,320 --> 00:31:42,340
Bagaimana dia bisa membuatnya begitu jelas?

484
00:31:46,170 --> 00:31:48,290
Mereka semua akan mencurigaiku
jika kamu melakukan itu!

485
00:31:48,290 --> 00:31:49,790
Telepon saja dia lagi.

486
00:31:49,790 --> 00:31:53,460
Katakan padanya bahwa koneksinya sangat buruk,
dan teleponmu terputus.

487
00:31:55,450 --> 00:31:57,120
Dia menelepon lagi. Apa-apaan ini?

488
00:31:57,120 --> 00:32:00,390
-Halo
-Suk Jin, sambutanku buruk di sini.

489
00:32:03,070 --> 00:32:05,290
Tapi kamu langsung menutup telepon ketika aku bertanya padamu
jika Anda menerima misi.

490
00:32:05,290 --> 00:32:07,230
Aku di lantai 6 sekarang, Suk Jin.

491
00:32:07,230 --> 00:32:10,470
-Kemana aku harus pergi?
-Suruh dia datang ke sekolah dasar Songdo.

492
00:32:10,480 --> 00:32:13,750
Lalu Suk Jin...
Saya akan bertanya kepada orang-orang dan menemukan jalan ke sana.

493
00:32:13,750 --> 00:32:17,040
-Kau akan bertanya jalan ke sana?
-Fakta bahwa dia mengatakan itu aneh!

494
00:32:17,040 --> 00:32:18,880
[Kebohongan terang-terangan yang tidak berhasil]

495
00:32:18,880 --> 00:32:21,570
-Aku serius.
-Hei, Kwang Soo...

496
00:32:21,570 --> 00:32:23,540
-Di mana kamu?
-Itu tidak masuk akal.

497
00:32:25,190 --> 00:32:26,410
[Menggantung! Tutup telepon!]

498
00:32:26,410 --> 00:32:30,810
Suk Jin...Aku hanya...Aku akan mengirimimu pesan saja.

499
00:32:32,330 --> 00:32:34,650
[Tim Chase yang sangat frustrasi]

500
00:32:35,590 --> 00:32:39,640
[Selalu berantakan... Ini gaya Jerapah]

501
00:32:41,240 --> 00:32:44,740
[Jerapah juga dimarahi di sini]

502
00:32:44,740 --> 00:32:46,530
Saya pikir ada kemungkinan 30%.
bahwa aku telah tertangkap.

503
00:32:46,530 --> 00:32:50,210
[Lebih seperti tertangkap 100%...]

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,520
Kamu benar-benar buruk dalam berbohong!

505
00:32:53,410 --> 00:32:56,450
-Kamu jadi berbalik!
-Aku benar-benar tidak pandai dalam hal ini.

506
00:32:57,450 --> 00:33:01,090
[Dia bukan hanya sandera, tapi juga bagasi]

507
00:33:01,650 --> 00:33:04,080
[Sekolah dasar Incheon 'S']

508
00:33:05,640 --> 00:33:09,260
[Dituntun ke
tempat penyergapan oleh Tim Pengejaran]

509
00:33:09,260 --> 00:33:11,050
Tidak, aku tidak akan menembakmu!

510
00:33:11,050 --> 00:33:14,450
Kami bahkan tidak membutuhkan pistol air
untuk Kwang Soo lagi...

511
00:33:14,450 --> 00:33:17,250
-Kami punya metode lain untuk mengusirnya.
-Aku merasa sangat gugup sekarang.

512
00:33:17,260 --> 00:33:20,110
-Kwang Soo...lihat ini.
-Jangan lakukan itu!

513
00:33:20,110 --> 00:33:21,550
Tidak, aku hanya ingin menunjukkannya padamu
bagaimana cara menembaknya.

514
00:33:21,550 --> 00:33:23,510
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu.

515
00:33:29,770 --> 00:33:32,300
-Di mana tempat ini?
-Kamu pikir kamu bisa menemukan jalan kembali ke sini?

516
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
-Ya, aku bisa menemukan jalanku.
-Kamu bisa?

517
00:33:36,680 --> 00:33:41,490
Kami akan tetap di sini...
Jadi pergilah dan bawa Jong Kook ke sini.

518
00:33:41,750 --> 00:33:45,520
[Mengingat misi untuk memikat Tuan Mampu]

519
00:33:47,500 --> 00:33:49,120
Saya akan mencoba.

520
00:33:50,070 --> 00:33:52,880
-Anda harus berhasil. Berkelahi.
-Aku akan berhasil.

521
00:33:52,880 --> 00:33:55,200
[Jerapah keluar
dengan misi penting]

522
00:33:59,380 --> 00:34:01,650
<i>Saya pikir kita perlu berbelok ke sini.</i>

523
00:34:01,650 --> 00:34:04,200
Itu dia. Sekolah dasar.

524
00:34:04,200 --> 00:34:08,500
<i>Apa-apaan ini? Ada mobil di sini.
Kita harus menemukan kunci mobil itu.</i>

525
00:34:10,750 --> 00:34:13,850
[Ini akan menjadi mobil 5 penumpang
digunakan sebagai transportasi setelah misi ini]

526
00:34:14,150 --> 00:34:16,410
-Saya pikir hanya ada satu orang yang tersisa.
-Satu orang tidak akan bisa masuk ke dalam mobil.

527
00:34:16,410 --> 00:34:18,950
[1 orang akan tertinggal lagi?]

528
00:34:18,950 --> 00:34:21,920
-'Bukankah cuacanya sangat dingin?'
-'Batuk, batuk'...

529
00:34:21,930 --> 00:34:25,070
Jadi jika kita tidak dapat menemukan kuncinya di sini,
lalu kita akan menjadi seperti Kwang Soo?

530
00:34:25,080 --> 00:34:27,220
Jadi kita akan menjadi seperti Kwang Soo?

531
00:34:27,220 --> 00:34:30,250
-Ketahuilah bahwa ini yang pertama datang, yang pertama dilayani.
-Ayo pergi.

532
00:34:32,120 --> 00:34:35,500
Anda biasanya dapat mengetahui siapa mereka.
Orang yang bertingkah canggung...

533
00:34:35,780 --> 00:34:40,020
[Koridor pasar di sebelah kanan
ke sekolah dasar!]

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,750
[Hanya siapa yang memegang kunci mobil
di antara orang-orang yang tak terhitung jumlahnya ini?]

535
00:34:43,750 --> 00:34:47,140
-Orang-orang yang bertindak tidak wajar...
-Atau mereka menghindari kontak mata.

536
00:34:47,750 --> 00:34:50,240
[Ada orang seperti itu di sini!]

537
00:34:51,760 --> 00:34:54,090
[Mereka di sini!]

538
00:34:57,240 --> 00:34:58,890
Kita harus menemukannya dengan cepat...
Temukan dengan cepat.

539
00:34:58,890 --> 00:35:01,590
[Semakin cepat mereka menemukannya,
semakin cepat mereka keluar dari bahaya!]

540
00:35:01,970 --> 00:35:05,280
-'Bukankah cuacanya sangat dingin?'
-Kamu ingin segelas es kopi?

541
00:35:05,280 --> 00:35:06,890
'Bukankah cuacanya sangat dingin?'

542
00:35:06,890 --> 00:35:09,000
-Ya, ini sangat dingin.
-Aku tahu...

543
00:35:09,000 --> 00:35:11,640
-Tolong berikan padaku. (Kunci mobil)
-Dia ingin es kopi.

544
00:35:11,640 --> 00:35:12,960
Tidak, bukan itu maksudku.

545
00:35:12,960 --> 00:35:14,170
Halo!

546
00:35:15,290 --> 00:35:17,280
Bukankah cuacanya sangat dingin!

547
00:35:17,290 --> 00:35:20,570
-Bukankah cuacanya sangat dingin?
-Ya, ini sangat dingin. Masuk ke sini.

548
00:35:20,570 --> 00:35:22,470
-Kamu bisa masuk saja ke sini.
-Tidak, tidak, tidak...

549
00:35:25,730 --> 00:35:31,660
Saya tidak bisa masuk sekarang... Saya tidak bisa masuk!
[Mereka pikir dia mungkin kelelahan karena kepanasan]

550
00:35:32,670 --> 00:35:36,690
-Tuan! Bukankah cuacanya sangat dingin...
-Ya ampun! Apa ini!

551
00:35:37,820 --> 00:35:41,040
-Tapi bagaimana...
-Beginilah seharusnya musim panas.

552
00:35:42,180 --> 00:35:44,630
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sedang menjalankan misi sekarang.

553
00:35:44,630 --> 00:35:46,670
Saya rasa bukan ini.
Anda harus memiliki kunci.

554
00:35:46,670 --> 00:35:50,060
-Kamu tidak punya kunci mobil, kan?
-Kami punya satu.

555
00:35:51,310 --> 00:35:54,200
[Dia punya kunci mobil?]

556
00:35:54,200 --> 00:35:56,890
Bukankah cuacanya sangat dingin...

557
00:36:00,860 --> 00:36:02,830
[Mungkinkah ini kode sandinya?]
Lihat? Itu benar!

558
00:36:02,830 --> 00:36:04,690
-Mengapa kamu mengajarinya?
-Kapan aku melakukan itu?

559
00:36:04,690 --> 00:36:06,920
Kapan saya mengajarinya hal itu?
Dia melakukannya sendiri!

560
00:36:06,920 --> 00:36:09,050
-Ibu, apakah ibu punya kunci mobilnya?
-Ya.

561
00:36:10,240 --> 00:36:13,930
[Ngomong-ngomong, dia bilang dia punya kunci mobilnya...]

562
00:36:14,510 --> 00:36:15,930
[Terima kasih!]

563
00:36:21,000 --> 00:36:23,310
-Bukankah ini kunci mobilnya?
-Saya pikir itu kunci mobilnya.

564
00:36:23,310 --> 00:36:26,020
-Tunggu...apakah ini kunci mobilmu?
-Ya, itu milikku.

565
00:36:26,030 --> 00:36:30,940
Itu milikku, itu milikku.
[Dia menyerahkan kunci mobilnya sendiri?]

566
00:36:30,940 --> 00:36:35,560
-Tapi kami membutuhkan kunci mobil kami...ini milikmu?
-Itu milikku.

567
00:36:35,560 --> 00:36:38,850
-Ini bukan kunci mobil misi kita?
-Tidak, tidak.

568
00:36:40,230 --> 00:36:42,790
Lalu Anda sedang mencari kunci mobil misi?

569
00:36:45,380 --> 00:36:48,760
[Tidak heran...]

570
00:36:48,760 --> 00:36:50,910
Bagaimana Anda bisa menyerahkan kunci mobil Anda begitu saja?

571
00:36:51,700 --> 00:36:54,310
Mengapa cuacanya sangat dingin?

572
00:36:54,310 --> 00:36:57,290
-Bukankah cuacanya sangat dingin?
-Tidak bercanda.

573
00:36:58,650 --> 00:37:01,220
Apakah kamu tidak punya sesuatu untukku?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberikan padaku?

574
00:37:01,630 --> 00:37:03,880
Kami tidak punya apa-apa untuk diberikan kepadamu,
tapi kami bisa memberimu sosis darah.

575
00:37:03,890 --> 00:37:05,400
Bukan, bukan sosis darah...

576
00:37:06,270 --> 00:37:08,250
-Cuacanya...
-Permisi?

577
00:37:08,250 --> 00:37:11,430
-Bukankah cuacanya sangat dingin?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

578
00:37:12,030 --> 00:37:15,070
-Kenapa kamu menjadi seperti ini?
-Aku tidak melakukan apa pun...

579
00:37:15,960 --> 00:37:17,520
Tunggu...ibu!

580
00:37:19,710 --> 00:37:22,150
Dia punya kunci! Itu kuncinya!

581
00:37:22,820 --> 00:37:24,310
Bukankah cuacanya sangat dingin?

582
00:37:24,740 --> 00:37:28,300
-Bukankah cuacanya sangat dingin?
-Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:37:29,000 --> 00:37:31,170
Bukankah cuaca...
Menurutku dia tidak memilikinya!

584
00:37:31,800 --> 00:37:35,140
[Saya bukan orang aneh!
Aku si Hidung Anjing, penyanyinya!]

585
00:37:38,420 --> 00:37:42,790
[Siapa yang memiliki lencana emas?]

586
00:37:47,890 --> 00:37:54,260
[Itu pasti salah satu anggota itu
yang memiliki lencana]

587
00:37:57,050 --> 00:38:02,340
[Aku harus berhasil
konferensi pers dengan lencana emas!]

588
00:38:05,260 --> 00:38:08,540
Halo Bu.
Bukankah cuacanya sangat dingin?

589
00:38:09,950 --> 00:38:12,400
[Hah!?]

590
00:38:12,880 --> 00:38:17,240
[Berhasil memberikan kode!]
Terima kasih!

591
00:38:17,950 --> 00:38:19,840
Terima kasih! Saya menemukannya!

592
00:38:21,890 --> 00:38:24,120
[Sekarang kunci mobil yang disembunyikan...!]

593
00:38:24,130 --> 00:38:26,190
Terima kasih! Terima kasih ibu!

594
00:38:29,550 --> 00:38:30,860
Saya menemukannya!

595
00:38:37,220 --> 00:38:38,400
Saya menemukannya.

596
00:38:38,910 --> 00:38:41,100
[Ji Hyo, orang pertama yang berhasil dalam misinya]

597
00:38:42,190 --> 00:38:45,210
[Jong Kook memasuki toko makanan]
Bu...bukankah cuacanya dingin sekali?

598
00:38:47,260 --> 00:38:49,250
Bukankah cuacanya sangat dingin?

599
00:38:57,790 --> 00:39:01,130
[Tn. Mampu juga berhasil dengan kode sandi!]

600
00:39:01,450 --> 00:39:04,700
[Memperoleh kunci mobil]

601
00:39:05,710 --> 00:39:07,160
Apakah Anda menemukannya?

602
00:39:07,160 --> 00:39:09,050
-Aku menemukannya.
-Benar-benar?

603
00:39:15,600 --> 00:39:16,840
Itu Kwang Soo!

604
00:39:16,840 --> 00:39:18,390
Kwang Soo!

605
00:39:20,700 --> 00:39:23,930
[Sandera Kwang Soo
akhirnya menemukan Harimau!]

606
00:39:24,930 --> 00:39:26,670
Dia sedang mencoba memikatku sekarang.

607
00:39:26,670 --> 00:39:29,100
Serius...dia mencoba memikatku.

608
00:39:30,800 --> 00:39:35,310
[Dia sedang mencoba memikatku sekarang, kan?]

609
00:39:41,450 --> 00:39:44,200
[Sial...]

610
00:39:46,940 --> 00:39:50,310
-Hei, Kwang Soo mencoba memikatku.
-Kwang Soo di sini?

611
00:39:50,310 --> 00:39:53,400
-Di sana, di sudut...
-Si brengsek itu!

612
00:39:53,400 --> 00:39:54,920
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

613
00:39:55,890 --> 00:39:58,810
[Kegagalan besar]

614
00:39:58,810 --> 00:40:01,100
Mengapa saya harus terjebak di sana?

615
00:40:01,100 --> 00:40:03,840
[Kehidupan seorang sandera yang menyiksa]

616
00:40:05,510 --> 00:40:07,900
-Seseorang memanggilku. Kwang Soo?
-Itu mungkin Kwang Soo.

617
00:40:07,900 --> 00:40:09,050
Ya, itu Kwang Soo.

618
00:40:11,370 --> 00:40:13,890
[Hidung anjing dengan kunci mobil juga tiba]

619
00:40:15,980 --> 00:40:17,370
Ya...

620
00:40:18,110 --> 00:40:20,200
Anda tidak sendirian saat ini, bukan?

621
00:40:20,200 --> 00:40:22,520
Apakah itu Kwang Soo, Jong Kook?

622
00:40:23,100 --> 00:40:25,310
aku sedang serius saat ini...

623
00:40:25,310 --> 00:40:26,720
Ya?

624
00:40:26,720 --> 00:40:29,460
Serius...hanya kamu...

625
00:40:29,460 --> 00:40:31,960
-Hanya saat kamu sendirian...
-Ya?

626
00:40:32,910 --> 00:40:35,390
-Jika kamu datang ke sini sendirian...
-Mengapa?

627
00:40:35,390 --> 00:40:37,120
<i>Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Sungguh.</i>

628
00:40:37,670 --> 00:40:40,910
[Apakah kamu mencoba memasang bel
di sekitar leher Harimau?]

629
00:40:40,910 --> 00:40:43,380
-Lupakan. Hai...
-Mengapa? Siapa itu?

630
00:40:43,420 --> 00:40:46,980
Itu Kwang Soo.
Dia mencoba memikat Jong Kook.

631
00:40:48,590 --> 00:40:50,520
Aku serius. Serius...

632
00:40:53,680 --> 00:40:55,880
-Apa-apaan ini?
-Kenapa kamu?

633
00:40:55,880 --> 00:40:58,200
<i>-Kenapa kamu?
-Apa maksudmu, kenapa aku?</i>

634
00:40:58,200 --> 00:41:00,270
<i>Di mana Jong Kook?</i>

635
00:41:00,770 --> 00:41:04,540
[Easy Brothers yang sangat dramatis...]

636
00:41:04,540 --> 00:41:05,950
<i>Suk Jin!</i>

637
00:41:07,370 --> 00:41:10,480
[Bukan Jong Kook, tapi Suk Jin...]

638
00:41:10,490 --> 00:41:12,630
Apa yang sedang terjadi?
Kemana saja kamu?

639
00:41:17,380 --> 00:41:18,540
Suk Jin...

640
00:41:21,340 --> 00:41:23,420
-Kang Dong Yoon...
-Sudah lama sekali.

641
00:41:24,540 --> 00:41:26,030
Bagaimana?

642
00:41:26,450 --> 00:41:31,360
Yah aku...baru saja mendapat telepon juga dari Hera...

643
00:41:34,730 --> 00:41:39,030
-Bagaimana kabarmu?
-Aku baik-baik saja, tapi kenapa aku disini?

644
00:41:39,530 --> 00:41:41,650
Apa...

645
00:41:42,900 --> 00:41:45,560
[Tag nama segera?]

646
00:41:45,560 --> 00:41:47,650
-Sekarang...
-Tn. Kang Dong Yoon, kumohon...

647
00:41:47,650 --> 00:41:50,800
-Saat ini, aku...
-Halo.

648
00:41:53,080 --> 00:41:54,470
Hera...

649
00:41:54,480 --> 00:41:57,340
Apakah kamu baru saja...apakah kamu baru saja memancingku ke sini?

650
00:41:57,340 --> 00:42:01,190
Saya mencoba membawa Jong Kook ke sini,
tapi aku melihat Suk Jin saat aku sedang menelepon...

651
00:42:01,190 --> 00:42:02,460
Benarkah?

652
00:42:02,460 --> 00:42:07,560
Mengapa kamu melihatku?
Kenapa kamu harus menemuiku?

653
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
[Tim Pengejar menculik Easy Brothers]

654
00:42:09,550 --> 00:42:14,010
Anda bisa langsung disingkirkan.
Jika dia merobek tag Anda, Anda akan dikeluarkan.

655
00:42:14,010 --> 00:42:16,780
Tolong...Saya akan memainkan peran yang sangat bagus.

656
00:42:20,730 --> 00:42:23,450
Kenapa tidak ada yang datang?
Satu orang lagi harus segera sampai ke sini.

657
00:42:23,450 --> 00:42:25,840
Hei, ayo...pergi.

658
00:42:27,760 --> 00:42:29,230
Ya, mari kita beri waktu pada diri kita sendiri.

659
00:42:29,230 --> 00:42:32,660
Cara saya melihatnya, siapa pun yang tersisa
akan diambil oleh Kwang Soo.

660
00:42:32,660 --> 00:42:34,980
-Kamu juga berpikir begitu?
-Ya.

661
00:42:36,290 --> 00:42:37,920
-Ha Ha datang! Haha datang!
-Dia datang?

662
00:42:38,680 --> 00:42:41,520
[Ha Ha sedang menuju ke arah mereka!]

663
00:42:41,520 --> 00:42:43,250
Jadi pada akhirnya, itu Suk Jin lagi?

664
00:42:43,810 --> 00:42:45,220
Siapa itu? Siapa yang hilang?

665
00:42:45,220 --> 00:42:50,860
Suk Jin.
[Suk Jin hilang]

666
00:42:52,720 --> 00:42:55,480
-Suara apa itu? Kedengarannya seperti telepon.
-Ini panggilan telepon!

667
00:42:55,480 --> 00:42:57,760
-Ada telepon di sini.
-Apa-apaan ini? Apa itu?

668
00:43:00,380 --> 00:43:01,900
-Halo?
-Halo?

669
00:43:01,900 --> 00:43:03,460
Anda ingin kami memeriksa videonya?

670
00:43:03,460 --> 00:43:04,940
-Galeri...
-Galeri.

671
00:43:06,610 --> 00:43:08,790
-Ini Shin Young lagi!
-Ini satu lagi!

672
00:43:09,340 --> 00:43:12,980
<i>Anggota Running Man...
Anda benar-benar bingung saat ini, bukan?</i>

673
00:43:12,980 --> 00:43:16,460
<i>Tentang apa situasi saat ini...
Dan siapa yang harus Anda percayai...</i>

674
00:43:17,240 --> 00:43:20,740
<i>Tapi jangan khawatir.
Ada satu hal yang menjadi jaminan.</i>

675
00:43:20,740 --> 00:43:22,700
<i>Dan itu untuk menemukan lencana emas.</i>

676
00:43:22,700 --> 00:43:25,140
[Temukan lencana emas!]

677
00:43:25,960 --> 00:43:28,320
<i>[Datanglah ke kampus Universitas Y
berlokasi di Songdo]</i>

678
00:43:28,320 --> 00:43:31,350
Di situlah lencana emasnya akan berada.

679
00:43:32,900 --> 00:43:34,680
Dia ingin kita pergi ke Universitas Y sekarang.

680
00:43:34,680 --> 00:43:38,560
-Ayo kita cari lencana emasnya.
-Lagi pula, dia menginginkan kita di Universitas Y.

681
00:43:38,560 --> 00:43:40,730
-Kita harus pergi ke Universitas Y.
-Itu akan menjadi tujuan akhir kita.

682
00:43:40,740 --> 00:43:41,800
Benar?

683
00:43:41,810 --> 00:43:45,290
Jadi Suk Jin akhirnya ditangkap
dan diambil oleh Kwang Soo seperti ini?

684
00:43:45,290 --> 00:43:48,200
[Suk Jin dan Kwang Soo
tidak diketahui keberadaannya...]

685
00:43:50,280 --> 00:43:53,830
<i>Di belakang sekarang...
adalah Kang Dong Yoon dan Hera.</i>

686
00:43:53,830 --> 00:43:55,700
Anda penasaran dengan apa yang terjadi, bukan?

687
00:43:55,700 --> 00:43:58,940
Dia baru saja dibebaskan
menjalani hukuman delapan tahunnya...

688
00:43:58,940 --> 00:44:01,890
-Sekarang?
-Ini adalah cerita tentang apa yang terjadi setelahnya.

689
00:44:01,900 --> 00:44:04,420
-Dengan serius?
-Kita berada dalam kisah tentang apa yang terjadi setelahnya!

690
00:44:04,420 --> 00:44:06,120
Kami berada di sekuelnya?

691
00:44:07,340 --> 00:44:09,930
[Saudara Easy yang Senang?]

692
00:44:11,140 --> 00:44:15,420
[HA HA...bisakah itu benar?]

693
00:44:17,540 --> 00:44:19,930
[Para pemburu dan dua sandera mereka
tiba di tujuan akhir terlebih dahulu!]

694
00:44:21,080 --> 00:44:22,300
Siapa orang-orang ini?

695
00:44:23,380 --> 00:44:26,720
[Pengawal?]

696
00:44:28,600 --> 00:44:32,130
-Dia sangat mirip komedian itu...
-Tunggu...tunggu di sini sebentar.

697
00:44:34,390 --> 00:44:37,670
[Sang Joong keluar dari mobil terlebih dahulu]

698
00:44:38,380 --> 00:44:42,220
-Kamu terlihat sangat cantik secara pribadi.
-Anda dapat berbicara santai dengan saya!

699
00:44:44,200 --> 00:44:46,740
[Sandera yang pusing]

700
00:44:49,690 --> 00:44:51,480
Oke... ambil mereka!

701
00:44:53,890 --> 00:44:56,930
Tangkap mereka!
[Apa? Tangkap kami?]

702
00:44:58,170 --> 00:45:00,230
Apa-apaan ini? Mengapa?

703
00:45:00,230 --> 00:45:03,170
-Mengapa kamu menangkap kami?
-Kami berada di tim yang sama!

704
00:45:03,170 --> 00:45:04,580
[Kupikir mereka aktif
sisi yang sama dengan Chaser?]

705
00:45:04,590 --> 00:45:06,840
[Peristiwa apa ini?]

706
00:45:06,840 --> 00:45:08,830
<i>Ini bukan yang Anda janjikan!</i>

707
00:45:09,760 --> 00:45:12,040
Mengapa? Kami berada di tim yang sama!

708
00:45:12,040 --> 00:45:14,070
-Tunggu... Pak!
-Tapi kami...

709
00:45:14,070 --> 00:45:17,090
[Aku tidak...]

710
00:45:17,090 --> 00:45:21,440
[Seseorang yang mendahului diriku sendiri
dan membuat janji yang mudah]

711
00:45:22,310 --> 00:45:23,790
<i>Tunggu!</i>

712
00:45:23,790 --> 00:45:28,070
[Untuk mewujudkan impian seseorang,
impian orang lain harus hancur]

713
00:45:28,070 --> 00:45:32,600
[Permainan dimulai sekarang]

714
00:45:33,510 --> 00:45:36,860
[Beberapa saat kemudian]

715
00:45:39,500 --> 00:45:41,250
[Tim Running Man tiba]

716
00:45:41,250 --> 00:45:44,770
[Sepertinya si lelucon Oh Jung Dae,
tapi itu PD Dong Wan]

717
00:45:45,840 --> 00:45:48,420
<i>Apa-apaan ini?
Bukankah itu Jun In Gwan?</i>

718
00:45:49,580 --> 00:45:51,870
<i>Siapa aku?</i>

719
00:45:51,870 --> 00:45:55,240
-Batman? Apakah itu Batman?
-Harap berdiri dalam barisan.

720
00:45:55,240 --> 00:45:56,710
Sejajar?

721
00:45:56,720 --> 00:45:59,660
Dia sebenarnya terlihat sangat keren
saat dia berpakaian normal.

722
00:45:59,670 --> 00:46:02,190
[Pada titik ini,
tidak menyadari apa yang sedang terjadi]

723
00:46:02,190 --> 00:46:03,860
-Apa ini?
-Apa yang terjadi?

724
00:46:03,860 --> 00:46:06,670
[Ngomong-ngomong, apa yang mereka lakukan...]

725
00:46:07,220 --> 00:46:08,670
-Apa ini sekarang?
-Apa ini?

726
00:46:11,500 --> 00:46:13,050
[Easy Brothers terlihat terikat di layar!]

727
00:46:13,050 --> 00:46:15,750
-Selamatkan kami! Selamatkan kami!
-Selamatkan kami!

728
00:46:16,510 --> 00:46:19,260
[Apa yang sebenarnya...]

729
00:46:19,260 --> 00:46:22,700
-Selamatkan kami! Buru-buru!
-Apakah ini nyata?

730
00:46:22,700 --> 00:46:27,610
-Biarkan saja mereka!
-Apakah ini rekaman, atau...

731
00:46:29,020 --> 00:46:32,080
-Itu CCTV!
-Itu Sang Joong dan Shin Young!

732
00:46:32,800 --> 00:46:36,480
[Akhirnya, bertatap muka dengan para pemburu]

733
00:46:37,850 --> 00:46:40,060
-Halo.
-Semuanya...halo.

734
00:46:40,960 --> 00:46:43,040
-Apakah ini waktu nyata?
-Ini waktu nyata!

735
00:46:43,040 --> 00:46:46,760
-Ini waktu nyata? Anda dapat melihat kami?
-Kami sedang ditawan sekarang.

736
00:46:47,800 --> 00:46:50,070
Kalian semua bekerja sangat keras untuk bisa sampai di sini.

737
00:46:50,070 --> 00:46:52,520
-Halo.
-Halo.

738
00:46:52,520 --> 00:46:54,450
-Sang Joong...
-Siapa kamu?

739
00:46:54,450 --> 00:46:56,280
-Ini aku, Jae Suk.
-Jae Suk...

740
00:46:56,280 --> 00:46:58,620
Saya mendengar bahwa Anda berpura-pura
tidak memperhatikanku lebih awal?

741
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Kapan aku berpura-pura tidak memperhatikanmu?

742
00:47:01,790 --> 00:47:03,900
Maaf, tapi aku sudah memberitahunya.

743
00:47:05,990 --> 00:47:09,780
Keduanya terikat di sini
adalah sandera kami.

744
00:47:09,780 --> 00:47:12,790
Itu yang ingin saya ketahui!
Itu yang ingin saya ketahui.

745
00:47:13,240 --> 00:47:14,860
<i>Itulah yang ingin saya ketahui!</i>

746
00:47:14,860 --> 00:47:17,490
Sampai saat ini, mereka adalah rekanmu...

747
00:47:17,500 --> 00:47:19,270
-Bukankah itu benar?
-Ya!

748
00:47:19,270 --> 00:47:22,480
Dan sekarang, kami akan membuatkan Anda proposal.

749
00:47:22,490 --> 00:47:26,010
[Usulan dari Sang Joong, sang pengejar]

750
00:47:26,010 --> 00:47:28,430
Saya akan mengatakan sesuatu
untuk dua sanderaku di sini...

751
00:47:28,880 --> 00:47:35,870
Satu orang akan menjadi penting
informasi untuk anda semua...

752
00:47:35,870 --> 00:47:42,510
Dan orang lain bisa jadi mata-mata
siapa yang akan menimbulkan masalah bagi kalian semua.

753
00:47:44,000 --> 00:47:45,870
Perhatikan ekspresi wajah mereka...

754
00:47:46,190 --> 00:47:53,310
Dan cari tahu orang mana yang bisa lewat
informasi penting bersama Anda...

755
00:47:53,310 --> 00:47:55,080
Bisakah kamu membunuh mereka berdua saja?

756
00:47:55,760 --> 00:47:57,850
-Kamu serius...
-Apa yang kamu lakukan?

757
00:47:57,850 --> 00:48:00,230
Tapi keduanya adalah pembohong yang sangat buruk.

758
00:48:00,580 --> 00:48:05,720
Salah satu dari dua ini yang Anda pilih...
Saya akan membebaskan diri.

759
00:48:05,950 --> 00:48:10,750
Sekarang saya akan memberitahukan sesuatu kepada mereka masing-masing,
jadi perhatikan ekspresi mereka baik-baik.

760
00:48:11,850 --> 00:48:13,930
[Kwang Soo Pertama]

761
00:48:13,940 --> 00:48:16,230
<i>Aku tidak bisa melihat ekspresinya.</i>

762
00:48:16,240 --> 00:48:19,200
<i>Aku tidak bisa melihat wajahnya sama sekali.
Bagaimana kami bisa mengetahuinya?</i>

763
00:48:19,500 --> 00:48:23,700
[Akankah informasi yang Kwang Soo dengar
menjadi informasi penting yang asli?]

764
00:48:25,850 --> 00:48:28,300
-Ini bukan Kwang Soo.
-Ini bukan Kwang Soo.

765
00:48:28,300 --> 00:48:31,290
Ini serius aku!
Anda harus percaya padaku!

766
00:48:31,290 --> 00:48:33,290
Aku tidak sempat mendengarnya karena kamu!

767
00:48:33,290 --> 00:48:35,410
[Ekspresi Kwang Soo agak tidak wajar?]

768
00:48:35,860 --> 00:48:38,460
[Kali ini giliran Suk Jin]

769
00:48:40,570 --> 00:48:44,700
[Ekspresi Suk Jin terlihat seperti itu
dia benar-benar mendengar sesuatu yang penting]

770
00:48:44,700 --> 00:48:48,990
Sekarang...Aku sudah memberitahu mereka berdua sesuatu.

771
00:48:49,250 --> 00:48:54,280
Siapa di antara mereka yang akan menjadi orangnya
menyampaikan informasi penting kepada Anda...

772
00:48:54,280 --> 00:48:56,430
-Keduanya serius...
- menurutku itu Suk Jin.

773
00:48:56,430 --> 00:48:58,300
Anda harus membuat pilihan.

774
00:48:58,310 --> 00:49:01,400
[Yang mana yang memiliki informasi penting?]

775
00:49:01,400 --> 00:49:04,440
[Awal dari argumen penutup]

776
00:49:04,710 --> 00:49:06,720
Jong Kook... tatap mataku.

777
00:49:06,720 --> 00:49:08,970
aku akan menghubungkanmu...

778
00:49:09,710 --> 00:49:12,230
Serius...
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan!

779
00:49:12,230 --> 00:49:14,010
Akulah orangnya, Jong Kook!

780
00:49:14,010 --> 00:49:16,930
-Aku bersumpah, Jong Kook!
-Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, Suk Jin?

781
00:49:16,930 --> 00:49:18,530
aku serius...

782
00:49:18,530 --> 00:49:21,910
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Hal yang baru saja kudengar.

783
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
[Khawatir...]

784
00:49:25,920 --> 00:49:29,760
Tapi jika Kwang Soo seserius itu...

785
00:49:29,760 --> 00:49:32,800
[Kwang Soo menjadi sangat putus asa,
dan Kakak berhidung besar itu sungguh-sungguh...siapa saja?]

786
00:49:32,810 --> 00:49:35,370
-Aku serius!
-Ini Suk Jin. Itu Suk Jin.

787
00:49:35,370 --> 00:49:37,780
-Ini Suk Jin.
-Saya pikir Kwang Soo-lah yang nyata.

788
00:49:37,780 --> 00:49:41,200
-Saya pikir Kwang Soo asli.
-Tidak, dia tidak...

789
00:49:41,530 --> 00:49:43,830
-Suk Jin.
-Aku juga bilang Suk Jin.

790
00:49:44,440 --> 00:49:47,660
[Melalui pemungutan suara,
Suk Jin memenangkan suara mayoritas]

791
00:49:47,670 --> 00:49:50,800
Suk Jin!
[Saudara laki-laki berhidung besar terpilih]

792
00:49:50,800 --> 00:49:52,760
Tunggu!

793
00:49:52,760 --> 00:49:55,390
-Tunggu! Mereka bilang mereka ingin menyelamatkanku.
-Apa?

794
00:49:55,390 --> 00:49:59,900
Kami mengatakan kami ingin menyelamatkan Suk Jin.
[Kamu harus mendengarkan keseluruhan kalimatnya...]

795
00:50:00,700 --> 00:50:04,780
[Hidup orang yang tidak bersalah hampir
keluar jendela!]

796
00:50:08,490 --> 00:50:11,310
[Easy Brothers selalu berusaha mengambil
orang lain di bawah]

797
00:50:11,310 --> 00:50:14,180
Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini!
Anda tidak bisa menyelamatkan Suk Jin!

798
00:50:14,180 --> 00:50:19,560
Maka seperti yang kalian semua inginkan, Suk Jin akan diselamatkan,
dan Kwang Soo akan dibunuh.

799
00:50:19,560 --> 00:50:21,920
-Kwang Soo digulingkan.
-Tunggu...tunggu!

800
00:50:21,920 --> 00:50:24,950
-Tunggu...mohon tunggu!
-Apakah dia diusir?

801
00:50:24,950 --> 00:50:29,900
[Apakah dia benar-benar diusir seperti ini?]

802
00:50:30,780 --> 00:50:33,710
[Dia benar-benar...merobeknya?]

803
00:50:34,010 --> 00:50:37,420
Maka mulai sekarang, Ji Suk Jin...

804
00:50:37,420 --> 00:50:40,070
<i>[Lee Kwang Soo-Out, Lee Kwang Soo-Out]</i>

805
00:50:40,070 --> 00:50:41,610
Tunggu, serius?

806
00:50:41,610 --> 00:50:43,130
Apa aku serius keluar?

807
00:50:43,450 --> 00:50:47,680
[Resmi digulingkan.
Meragukannya sejenak, tapi dia benar-benar sudah berakhir]

808
00:50:47,680 --> 00:50:50,120
-Lee Kwang Soo keluar begitu saja?
-Aku benar-benar keluar?

809
00:50:50,120 --> 00:50:52,210
Tapi aku belum melakukan apa pun hari ini!

810
00:50:52,910 --> 00:50:55,370
Satu-satunya hal yang saya lakukan adalah menjadi
diseret sepanjang hari!

811
00:50:55,370 --> 00:50:57,970
-Kwang Soo...
-Aku bahkan belum melihatnya sejak pagi ini!

812
00:50:57,970 --> 00:51:01,840
-Aku hanya melihatnya sebentar pagi ini.
-Kamu menipu kami pagi ini di garasi.

813
00:51:02,890 --> 00:51:04,210
Apa-apaan ini?

814
00:51:04,760 --> 00:51:07,530
[Waktu video real-time berakhir!]

815
00:51:07,540 --> 00:51:09,160
Sudah berakhir?

816
00:51:10,440 --> 00:51:11,960
Dengan serius?

817
00:51:12,060 --> 00:51:13,960
-Apa yang kita lakukan?
-Apa yang mereka lakukan?

818
00:51:13,960 --> 00:51:18,640
Ini adalah zona keamanan.
Anda semua telah memasuki zona keamanan.

819
00:51:19,060 --> 00:51:22,170
Jika Anda tertangkap oleh kami,
kamu akan ditahan secara paksa.

820
00:51:22,210 --> 00:51:24,770
-Apa yang mereka lakukan sekarang?
-Anda punya waktu 5 detik untuk melarikan diri.

821
00:51:24,770 --> 00:51:28,960
-Bagaimana mereka hanya memberi kita waktu 5 detik?
-Apa-apaan ini sekarang? Sangat menjengkelkan!

822
00:51:28,960 --> 00:51:31,420
[Melakukan liburan mereka untuk saat ini!
Tidak tahu apa yang terjadi...]

823
00:51:33,040 --> 00:51:36,130
-Ini bukan tempatnya!
-Dimana Suk Jin?

824
00:51:39,710 --> 00:51:41,140
Apa ini?

825
00:51:43,000 --> 00:51:44,210
Hai!

826
00:51:44,380 --> 00:51:46,950
[Anggota Running Man ketakutan
sampai rambut mereka memutih]

827
00:51:46,950 --> 00:51:49,910
-Lari!
-Kita harus melarikan diri!

828
00:51:49,910 --> 00:51:51,570
[Mereka telah bertemu dengan pengejar utama mereka hari ini!]

829
00:51:52,100 --> 00:51:54,490
<i>Aku sedang dibebaskan, kan?</i>

830
00:51:54,490 --> 00:51:58,790
<i>Nasib sandera yang masih hidup
akan diputuskan oleh kedua pemburu.</i>

831
00:51:58,790 --> 00:52:00,510
Bagaimana dengan saya?

832
00:52:01,120 --> 00:52:03,350
<i>Penjara telah disiapkan.</i>

833
00:52:04,250 --> 00:52:05,810
Anda sudah menyiapkan penjara?

834
00:52:08,450 --> 00:52:12,100
[Rasionalitasnya tidak mungkin
dikontrol lagi hari ini...]

835
00:52:12,750 --> 00:52:15,980
-Tunggu...Aku benar-benar keluar?
-Kwang Soo...

836
00:52:15,980 --> 00:52:18,970
Tunggu...
Saya telah melakukan semua yang Anda suruh!

837
00:52:18,970 --> 00:52:21,100
Tunggu...serius?

838
00:52:21,880 --> 00:52:24,880
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan?
Untuk tidak mempercayai siapa pun.

839
00:52:26,220 --> 00:52:29,260
-Hah?
-Tapi sebelum kami membebaskanmu...

840
00:52:29,550 --> 00:52:32,070
-Kami harus memeriksamu.
-Aku?

841
00:52:32,070 --> 00:52:36,220
Kami harus memeriksamu terlebih dahulu.
Saya minta maaf. Tunggu sebentar.

842
00:52:36,220 --> 00:52:38,950
Saya tidak punya apa-apa.
Mengapa kamu melepas sepatuku?

843
00:52:38,950 --> 00:52:40,220
Saya minta maaf.

844
00:52:40,870 --> 00:52:44,090
[Memeriksa secara menyeluruh apakah Suk Jin memilikinya]

845
00:52:44,090 --> 00:52:46,310
Itu hanya tisu. Saya tidak punya apa-apa.

846
00:52:51,890 --> 00:52:53,670
Apakah saya akan masuk penjara?

847
00:52:53,670 --> 00:52:57,830
-Apakah aku serius akan masuk penjara?
-Sampai jumpa...

848
00:52:57,830 --> 00:53:01,480
-Benarkah? Apa aku benar-benar diusir seperti ini?
-Terima kasih atas semua kerja kerasmu.

849
00:53:03,480 --> 00:53:06,690
[Ah...hidupku tidak berjalan dengan baik hari ini...]

850
00:53:10,420 --> 00:53:11,830
<i>Ji Hyo...</i>

851
00:53:11,830 --> 00:53:14,580
<i>Ji Hyo...apa yang harus aku lakukan sekarang?</i>

852
00:53:14,590 --> 00:53:17,150
-Suk Jin adalah keputusan yang salah!
-Diam.

853
00:53:20,140 --> 00:53:24,050
[Tidak ada yang bersimpati
Jerapah pengkhianat]

854
00:53:25,240 --> 00:53:29,060
[Kakak berhidung besar, yang berhasil bertahan hidup,
sedang dibebaskan seperti yang dijanjikan]

855
00:53:29,060 --> 00:53:30,240
Berjuang!

856
00:53:32,180 --> 00:53:35,380
[Apakah dia benar-benar orang yang diberikan
informasi penting?]

857
00:53:35,380 --> 00:53:40,450
[Atau mata-mata yang harus dilempar
anggota Running Man menjadi kacau?]

858
00:53:40,450 --> 00:53:46,530
Lalu...sampai sekarang...itu bukan pada Kwang Soo,
dan Suk Jin juga tidak memilikinya...

859
00:53:46,530 --> 00:53:49,240
Maka itu artinya
salah satu dari lima anggota lainnya memilikinya.

860
00:53:49,440 --> 00:53:53,460
Untuk saat ini, menurutku tidak perlu
bagi kita untuk mengejar mereka sendiri.

861
00:53:53,460 --> 00:53:57,160
Diam-diam berjaga-jaga,
dan ketika kita dibutuhkan, maka...

862
00:54:00,400 --> 00:54:02,940
[Di sisi lain...]

863
00:54:03,650 --> 00:54:06,520
-Hei...
-Saya pikir kita perlu bertemu dengan Suk Jin.

864
00:54:06,520 --> 00:54:10,890
Mari gunakan otak kita sedikit.
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi di sini.

865
00:54:11,500 --> 00:54:13,570
Tidakkah menurutmu kita harus menggunakan otak kita
saat kita berjalan di sekitar sini?

866
00:54:14,140 --> 00:54:16,080
Pertama, kami ingin Anda membawanya keluar
semua pengawal, Jong Kook.

867
00:54:16,810 --> 00:54:20,850
[Fakta bahwa dia bisa
mungkin melakukan itu adalah masalah sebenarnya!]

868
00:54:20,850 --> 00:54:22,410
Karena seharusnya ada
informasi penting di luar sana

869
00:54:22,410 --> 00:54:24,830
Saya rasa kita tidak bisa menemukan lencananya begitu saja
dengan hanya berjalan-jalan mencarinya.

870
00:54:25,000 --> 00:54:32,590
[Prioritas utama adalah bertemu dengan Suk Jin, siapa
mereka yakin telah mendengar informasi penting!]

871
00:54:32,590 --> 00:54:34,370
Kita harus mencari tahu
informasi apa yang dia miliki terlebih dahulu.

872
00:54:34,370 --> 00:54:37,730
Tapi dia bisa membantu kita menemukan lencana emasnya,
atau dia bisa membantu mereka menangkap kita juga.

873
00:54:38,220 --> 00:54:41,450
[Oh...kecerdasan yang tajam]

874
00:54:42,890 --> 00:54:45,920
[Dengan pertumbuhan ukuran kepalanya,
kecerdasannya juga bertambah?]

875
00:54:45,920 --> 00:54:48,080
Bagaimanapun, kita harus bertemu dengan Suk Jin.

876
00:54:52,160 --> 00:54:53,870
Saya minta maaf.

877
00:54:55,750 --> 00:54:58,630
Kenapa begitu...
bahwa setiap kali kita datang ke universitas...

878
00:55:00,250 --> 00:55:05,990
Kita harus dikejar oleh penjaga...
dan lari dari mereka seperti penjahat?

879
00:55:07,530 --> 00:55:09,660
<i>Yoo Jae Suk lantai 2!
Yoo Jae Suk lantai 2!</i>

880
00:55:12,830 --> 00:55:15,140
[Di mana-mana...]

881
00:55:15,150 --> 00:55:20,720
[Pengawal ada dimana-mana!]

882
00:55:23,980 --> 00:55:27,970
[Tekanan dari pengawal mendekat
tanpa ada kesempatan untuk mengatur napas!]

883
00:55:29,210 --> 00:55:31,230
Ini seperti sauna di sini!

884
00:55:33,470 --> 00:55:36,060
Apa-apaan ini?
Apa ini?

885
00:55:36,610 --> 00:55:38,080
Mengapa pengawalnya banyak sekali?

886
00:55:38,330 --> 00:55:40,880
Saya pikir saya berada dalam perlombaan Olimpiade sebelumnya.

887
00:55:49,820 --> 00:55:51,710
Hai!

888
00:55:52,630 --> 00:55:54,540
Suk Jin! Apa yang terjadi?

889
00:55:54,540 --> 00:55:57,930
Ayo kita semua turun dan bicara
karena kita semua sudah berkumpul bersama sekarang.

890
00:55:57,930 --> 00:55:59,790
Saya akan memberi tahu Anda informasinya.

891
00:56:01,850 --> 00:56:06,660
[Dia benar-benar terdengar seperti dia mendengar suara penting
sepotong informasi dari Sang Joong...]

892
00:56:07,510 --> 00:56:10,770
Bagian asli dari
informasi yang diberitahukan kepadaku...

893
00:56:10,770 --> 00:56:13,270
-Kita semua sedang mencari lencana emas sekarang...
-Itu benar...

894
00:56:13,520 --> 00:56:16,440
-Di mana itu?
-Salah satu anggota kami memilikinya.

895
00:56:18,530 --> 00:56:25,310
[Lencana emas yang kami cari...
Salah satu anggota kami memilikinya?]

896
00:56:26,690 --> 00:56:29,410
[Pagi ini]

897
00:56:34,550 --> 00:56:37,720
[Sang Joong, yang menerima kiriman
pistol air, bukan lencana emas...]

898
00:56:37,720 --> 00:56:40,460
<i>Saya pikir seseorang telah menukar paketnya.</i>

899
00:56:40,460 --> 00:56:47,450
[Mereka menyadari bahwa pengirimannya salah
dibuat untuk salah satu anggota Running Man]

900
00:56:47,790 --> 00:56:50,130
-Anda mendapat kiriman.
-Apa ini?

901
00:56:50,130 --> 00:56:53,070
[Kotak yang dikirim pada waktu yang sama
juga semua anggota Running Man!]

902
00:56:54,410 --> 00:56:58,020
[Dari itu...]

903
00:56:58,030 --> 00:57:03,300
[Di dalam salah satu kotak...]

904
00:57:03,310 --> 00:57:06,780
[Adalah lencana emas!]

905
00:57:08,760 --> 00:57:13,460
[Orang itu
lencana emas yang dikirimkan adalah...]

906
00:57:13,460 --> 00:57:16,580
[Jae Suk!]

907
00:57:16,580 --> 00:57:19,960
[Itu adalah Yoo-ruce Willis!]

908
00:57:21,630 --> 00:57:23,980
Kwon Yeol...bawalah ini bersamamu.

909
00:57:23,980 --> 00:57:25,800
[Pada saat itu, dia tidak tahu apa itu,
jadi dia memberikannya pada VJ-nya untuk dibawa-bawa]

910
00:57:25,800 --> 00:57:27,730
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak bisa membawanya kemana-mana.

911
00:57:29,440 --> 00:57:32,150
Meskipun aku senang akan hal itu
kamu punya pacar,

912
00:57:32,150 --> 00:57:34,140
tidakkah kamu berpikir bahwa kamu telah berubah
terlalu banyak sejak kamu punya pacar?

913
00:57:34,140 --> 00:57:36,930
[Berpikir bahwa itu bukanlah sesuatu yang istimewa,
itu dikesampingkan sebagai sesuatu yang tidak penting]

914
00:57:38,220 --> 00:57:45,180
Dan itu untuk menemukan lencana emas.
[Lencana emas yang saya miliki adalah misinya?]

915
00:57:45,190 --> 00:57:47,500
[Karena itu dia berhati-hati
dan berhati-hati bahkan untuk bernapas sepanjang hari...]

916
00:57:47,500 --> 00:57:49,210
Anda menyimpannya dengan aman, bukan?

917
00:57:49,860 --> 00:57:51,760
Anda tidak boleh ketahuan, oke?

918
00:57:52,480 --> 00:57:54,930
[Saya dalam masalah besar!]

919
00:58:01,810 --> 00:58:06,190
[Jadi informasi penting
apakah salah satu dari kami memiliki lencana itu...]

920
00:58:06,750 --> 00:58:09,270
Siapapun bisa memilikinya.

921
00:58:09,270 --> 00:58:13,100
[Jika ada yang tahu aku memilikinya, aku mati]

922
00:58:13,100 --> 00:58:16,790
Tapi kalau itu bohong...

923
00:58:18,550 --> 00:58:21,940
-Kenapa aku berbohong pada kalian?
-Bisa jadi Kwang Soo juga.

924
00:58:21,940 --> 00:58:23,590
Kwang Soo juga bisa memilikinya.

925
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
[Aku hanya ingin keluar dari sini...]
Sang Joong sedang menuju ke sini!

926
00:58:26,400 --> 00:58:29,290
-Kita harus pergi!
-Dia datang, dia datang.

927
00:58:29,290 --> 00:58:30,920
[Saat itu, Sang Joong dan Shin Young
sedang menuju ke arah mereka.]

928
00:58:32,840 --> 00:58:36,560
[Jae Suk mengambil kesempatan ini untuk melarikan diri!]

929
00:58:42,180 --> 00:58:45,100
[Sekarang dia harus menyembunyikan lencana emasnya
bahkan lebih aman]

930
00:58:45,100 --> 00:58:46,630
Saya tidak punya kantong.

931
00:58:47,310 --> 00:58:51,860
[Entah itu pengejar, atau Running Man,
jika aku ketahuan, aku akan menjadi sasaran!]

932
00:58:52,610 --> 00:58:54,330
Di sini, di sini...

933
00:58:54,330 --> 00:58:56,150
Saya memilikinya di sini.

934
00:58:56,150 --> 00:58:59,810
[Benar-benar tersembunyi di dalam sabuk mikrofon!]

935
00:59:03,960 --> 00:59:06,270
Serius...apa yang harus aku lakukan mengenai hal ini?

936
00:59:07,230 --> 00:59:09,010
Apa yang harus saya lakukan?

937
00:59:09,530 --> 00:59:11,370
-Apa yang kamu punya saat ini?
-Lencana emas.

938
00:59:11,370 --> 00:59:12,950
<i>Simpan dengan aman.</i>

939
00:59:15,350 --> 00:59:18,720
Apa yang terjadi jika saya digulingkan?
Apakah lencananya diberikan kepada orang lain itu?

940
00:59:18,720 --> 00:59:22,880
[Jika Jae Suk ingin digulingkan, lencana emasnya
pergi ke orang yang mengusirnya]

941
00:59:23,120 --> 00:59:28,780
[Yoo-ruce Willis...
Pertarungan kesepiannya dimulai lagi]

942
00:59:40,870 --> 00:59:42,240
Apa-apaan ini?

943
00:59:42,560 --> 00:59:46,460
[Lokasi terakhir.
Konferensi pers untuk pemenang Running Man]

944
00:59:46,910 --> 00:59:49,330
[Ah...]

945
00:59:49,330 --> 00:59:53,400
[Tujuan akhir para pemburu
akan pergi dengan lencana emas...]

946
00:59:53,410 --> 00:59:57,540
[...apakah ini tempatnya!]

947
00:59:59,480 --> 01:00:04,980
[Jika saya bisa melindungi lencana emas dan bertahan lama
sampai konferensi pers, barulah saya menang.]

948
01:00:10,110 --> 01:00:13,710
Apa yang kamu lakukan berdiri di sana?
Anda harus bersembunyi sekarang!

949
01:00:13,710 --> 01:00:15,150
Kwon Yeol!

950
01:00:15,150 --> 01:00:18,700
-Berapa tahun kita bersama?
-Aku sangat gugup sekarang.

951
01:00:18,700 --> 01:00:21,100
Diam! Kamu harus lebih diam!

952
01:00:21,100 --> 01:00:25,120
[Jae Suk dan VJ-nya keduanya
menjadi sangat gugup hari ini!]

953
01:00:25,120 --> 01:00:27,570
Aku tidak akan berpegang pada hal ini
karena aku menginginkan benda ini sekarang!

954
01:00:29,270 --> 01:00:33,710
[Jae Suk melarikan diri untuk saat ini
dia tidak terdeteksi oleh siapa pun]

955
01:00:42,140 --> 01:00:45,770
[Seseorang ada di luar pintu kaca...]

956
01:00:45,770 --> 01:00:48,230
[Pemburu Sang Joong dan Shin Young!]

957
01:00:51,720 --> 01:00:52,770
Jae Suk...

958
01:00:52,770 --> 01:00:54,810
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu,
jadi kenapa kamu lari seperti ini?

959
01:00:55,720 --> 01:00:59,340
-Aku harus lari darimu!
-Tapi mari kita bicara sebentar.

960
01:00:59,340 --> 01:01:02,300
[Jika dia ingin digulingkan oleh mereka, maka
lencananya akan jatuh ke tangan mereka!]

961
01:01:02,300 --> 01:01:04,110
Mari kita bicara nanti...nanti.

962
01:01:04,110 --> 01:01:07,530
-Hai Shin Young.
-Halo!

963
01:01:07,530 --> 01:01:09,370
-Jae Suk...
-Sang Joong...

964
01:01:09,370 --> 01:01:11,830
-Apakah kamu sudah makan?
-Ya, aku sudah makan.

965
01:01:12,610 --> 01:01:16,110
Sang Joong...
Anda penjahatnya saat ini, bukan?

966
01:01:16,110 --> 01:01:18,940
Tidak, bukan aku. Aku sudah bilang padamu sebelumnya...

967
01:01:18,940 --> 01:01:22,860
Itu yang akan saya berikan sangat vital
sepotong informasi kepada mereka berdua.

968
01:01:22,870 --> 01:01:25,180
-Kenapa kamu memegang pistol air itu?
-Ini?

969
01:01:25,180 --> 01:01:26,960
[Menemukan pistol air
yang dipegang Shin Young]

970
01:01:26,960 --> 01:01:29,830
Dia memilikinya sejak dia masih kecil...

971
01:01:29,830 --> 01:01:33,380
Tapi...kamu harus mengingat hal ini.
Anda tidak dapat menganggap saya sebagai penjahat.

972
01:01:33,670 --> 01:01:37,210
-Sudah kubilang... Ji Suk Jin...
-Tidak, Sang Joong!

973
01:01:38,760 --> 01:01:42,960
-Kamu penjahatnya, kan? Kamu penjahat!
-Apakah aku penjahatnya atau bukan...

974
01:01:47,810 --> 01:01:49,230
<i>Yoo Jae Suk ada di lantai 2!</i>

975
01:01:52,130 --> 01:01:58,400
[Sebentar lagi...kita akan bertemu lagi, Jae Suk]

976
01:01:59,480 --> 01:02:02,400
[Saya selamat...]
Jae Suk!

977
01:02:02,400 --> 01:02:05,070
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-Kau membuatku takut. Aku pikir kamu...

978
01:02:05,070 --> 01:02:06,880
-Bukankah pengawal itu ada di belakangmu?
-Hah?

979
01:02:07,660 --> 01:02:10,610
<i>Yoo Jae Suk, Song Ji Hyo!
Yoo Jae Suk, Song Ji Hyo!</i>

980
01:02:13,470 --> 01:02:16,600
[Menutup pintu di depan wajahnya]

981
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
Lagu Ji Hyo itu!

982
01:02:24,800 --> 01:02:27,690
[Sepenuhnya habis]

983
01:02:27,690 --> 01:02:30,870
Ada apa hari ini?
Apa yang sedang Anda coba lakukan?

984
01:02:31,740 --> 01:02:33,230
Apa-apaan ini?

985
01:02:33,810 --> 01:02:37,110
[Akankah Jae Suk bisa melindunginya
lencana emas sampai akhir?]

986
01:02:40,420 --> 01:02:45,170
[Di sisi lain, Ji Hyo, yang belum melakukannya
dengar informasi yang dimiliki Suk Jin...]

987
01:02:45,180 --> 01:02:47,520
[Hah? Penjara]
Kwang Soo...

988
01:02:48,020 --> 01:02:49,380
Ji Hyo, kamu keluar?

989
01:02:49,380 --> 01:02:50,830
Tidak, tentu saja tidak.

990
01:02:50,830 --> 01:02:53,560
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

991
01:02:54,450 --> 01:02:57,620
Hei...apa yang kamu dengar tadi?

992
01:02:58,850 --> 01:03:01,560
Apa menurutmu aku akan memberitahumu hal itu sekarang?

993
01:03:01,950 --> 01:03:03,570
Benar-benar?
Jika kamu tidak mau, maka aku akan pergi.

994
01:03:03,570 --> 01:03:06,370
Jangan pergi, jangan pergi!
Tinggallah sedikit lebih lama dan bicaralah padaku!

995
01:03:08,610 --> 01:03:10,770
Apa yang kamu bicarakan?
Tentang apa itu?

996
01:03:12,790 --> 01:03:15,860
-Jangan mencoba memikirkan skema lain...
-Tidak, aku benar-benar tidak mencoba melakukan itu.

997
01:03:18,200 --> 01:03:20,750
Jangan berpikir dan katakan saja padaku!

998
01:03:21,640 --> 01:03:25,390
Saat ini...kamu harus menyingkirkan Jong Kook.

999
01:03:27,070 --> 01:03:28,280
Ji Hyo...

1000
01:03:28,600 --> 01:03:30,480
Kudengar kita punya mata-mata hari ini.

1001
01:03:30,480 --> 01:03:32,160
Ada mata-mata?

1002
01:03:34,060 --> 01:03:35,660
Itu bukan aku! Itu sebenarnya bukan aku!

1003
01:03:35,660 --> 01:03:38,640
Kamu bilang salah satu dari kami adalah mata-mata?
Maka Suk Jin adalah mata-matanya!

1004
01:03:38,640 --> 01:03:42,170
Menurutku mereka tidak akan menjadikanmu mata-mata.
Anda gagal menjadi mata-mata terakhir kali.

1005
01:03:42,170 --> 01:03:44,050
Apakah Suk Jin sendiri pernah berhasil?

1006
01:03:44,540 --> 01:03:48,150
-Jika salah satu dari kita adalah mata-mata...
-Suk Jin adalah mata-matanya?

1007
01:03:48,150 --> 01:03:51,110
-Aku bukan mata-mata.
-Aku tahu kamu bukan mata-mata.

1008
01:03:51,580 --> 01:03:55,030
Bahkan jika Anda adalah mata-matanya, itu tidak masalah
karena kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

1009
01:03:55,030 --> 01:03:59,470
Apa yang terjadi? Apa misinya?
Apa yang terjadi di luar sana?

1010
01:03:59,470 --> 01:04:02,490
-Aku benar-benar tidak tahu.
-Kamu hanya duduk di sini dan memikirkannya.

1011
01:04:03,050 --> 01:04:04,930
Ji Hyo, bisakah kamu kembali lagi nanti?

1012
01:04:04,930 --> 01:04:06,470
-Mengapa?
-Datang lagi nanti.

1013
01:04:06,840 --> 01:04:09,510
Seandainya saya bisa mengudara...

1014
01:04:10,430 --> 01:04:13,500
-Bisakah kamu mengirim seseorang ke sini? Siapa pun?
-Oke.

1015
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Suruh seseorang untuk melakukannya
mampir saja ke sini sebentar.

1016
01:04:16,200 --> 01:04:19,130
[Jika dia tidak memiliki pelanggan,
apakah ini akhir dari kesepakatannya?]

1017
01:04:23,990 --> 01:04:27,380
[Ji Hyo dan Shin Young bertemu satu sama lain!]

1018
01:04:30,870 --> 01:04:34,690
[Ji Hyo mulai mundur
setelah melihat pistol air Shin Young!]

1019
01:04:34,690 --> 01:04:36,800
-Halo, Sang Joong.
-Hai, Ji Hyo.

1020
01:04:36,800 --> 01:04:38,650
Bisakah kita berjabat tangan?

1021
01:04:38,650 --> 01:04:42,200
Aku akan menjabat tanganmu lain kali.

1022
01:04:42,200 --> 01:04:44,820
-Ji Hyo, tapi...
-Ya?

1023
01:04:44,830 --> 01:04:47,770
-Apakah kamu melihat Suk Jin?
-Aku belum melihatnya.

1024
01:04:47,770 --> 01:04:50,210
-Kamu belum melihatnya?
-Kamu belum berbicara dengannya?

1025
01:04:50,210 --> 01:04:52,780
Saya belum melihatnya.

1026
01:04:52,780 --> 01:04:57,310
-Kau tidak mencoba membunuhku?
-Tidak, kami tidak mencoba membunuhmu.

1027
01:04:57,310 --> 01:05:00,000
Pistol Shin Young
sangat mengancam saat ini.

1028
01:05:03,570 --> 01:05:05,810
-Senang bertemu denganmu.
-Ya, senang bertemu denganmu.

1029
01:05:05,810 --> 01:05:08,600
-Aku sudah berlari sepanjang hari sejak pagi ini.
-Ace...

1030
01:05:09,500 --> 01:05:14,570
-Misi yang kuberikan pagi ini adalah...
-Untuk menemukan lencana emas.

1031
01:05:14,580 --> 01:05:17,750
Yang penting adalah mencari
untuk lencana emas bersama...

1032
01:05:17,760 --> 01:05:21,380
-Kita bisa mencarinya bersama?
-Tentu saja...

1033
01:05:22,780 --> 01:05:28,340
Kalau begitu untuk saat ini...kenapa kita tidak bergabung
dan pergi mencari bersama-sama...

1034
01:05:28,340 --> 01:05:30,580
-Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
-Terima kasih.

1035
01:05:30,580 --> 01:05:32,730
-Senang bertemu denganmu.
-Oke, Ji Hyo.

1036
01:05:39,200 --> 01:05:42,310
Anda lelah, bukan?
Anda ingin saya menjaga Anda?

1037
01:05:42,310 --> 01:05:43,970
Tidak, tidak apa-apa.

1038
01:05:46,180 --> 01:05:49,970
[Kalau begitu untuk saat ini...
Haruskah aku membiarkan Ji Hyo hidup?]

1039
01:05:57,010 --> 01:05:58,710
-Hei, Shin Young.
-Ya?

1040
01:05:58,710 --> 01:06:00,550
Kemana kamu pergi?

1041
01:06:00,550 --> 01:06:05,310
-Kemarilah.
-Aku sangat bosan hanya berdiri saja.

1042
01:06:05,310 --> 01:06:07,120
-Benar-benar? Dalam hal ini...
-Ya...

1043
01:06:07,120 --> 01:06:08,980
[Shin Young menginginkan tindakan
melawan anggota Running Man]

1044
01:06:08,980 --> 01:06:11,800
-Ingin bertemu kembali di sini dalam waktu sekitar 20 menit?
-Ya.

1045
01:06:11,800 --> 01:06:13,720
-Kau tidak bisa terbunuh.
-Saya mengerti.

1046
01:06:13,720 --> 01:06:16,010
Oke. Lalu berlari-lari sebentar.

1047
01:06:16,350 --> 01:06:19,060
-Mari kita bertemu kembali di sini dalam 10 menit.
-Oke.

1048
01:06:19,060 --> 01:06:20,790
[30 menit-20 menit-10 menit!
Pernah mengurangi waktu luang?]

1049
01:06:20,830 --> 01:06:24,230
[Shin Young tetap bersemangat
tentang perburuan aktif!]

1050
01:06:29,940 --> 01:06:35,980
[Yoo-ruce Willis terlihat di sisi lain...]

1051
01:06:45,860 --> 01:06:50,710
[Sudah terlihat kelelahan
dikejar-kejar]

1052
01:06:50,710 --> 01:06:56,180
[Beristirahat sejenak di ruang penelitian yang aman]

1053
01:07:00,520 --> 01:07:03,610
Kwang Soo...ingin aku mampir ke penjara?

1054
01:07:03,610 --> 01:07:05,600
Tapi saya tidak tahu di mana penjaranya.

1055
01:07:13,010 --> 01:07:14,870
Apa yang kamu lakukan di sini?

1056
01:07:14,870 --> 01:07:19,440
[Dia pikir tidak ada yang akan tahu tentang ini...
Tapi bagaimana...]

1057
01:07:19,440 --> 01:07:23,350
[Ketika seseorang terlalu terkejut,
mereka biasanya tidak bisa mengeluarkan suara apa pun]

1058
01:07:23,350 --> 01:07:26,520
Tolong dengarkan aku.
Sang Joong, aku...

1059
01:07:27,370 --> 01:07:30,040
-Aku menemukan siapa yang memiliki lencana itu.
-Benar-benar?

1060
01:07:30,350 --> 01:07:31,850
Siapa yang memilikinya?

1061
01:07:32,080 --> 01:07:37,020
[Jika dia tidak bisa memutar cerita, permainan berakhir]

1062
01:07:37,020 --> 01:07:38,910
Saya pikir itu Kim Jong Kook.

1063
01:07:39,420 --> 01:07:45,100
[Karena situasinya mengerikan,
dia menyalakannya pada Jong Kook]

1064
01:07:45,100 --> 01:07:46,980
-Jong Kook?
-Ya.

1065
01:07:47,220 --> 01:07:51,860
-Apa yang kamu lakukan di sini hari ini?
-Aku juga tidak tahu.

1066
01:07:53,270 --> 01:07:57,780
Saya datang ke sini karena
mereka menyuruhku menjadi pengejar.

1067
01:07:57,780 --> 01:08:00,070
Jadi yang kulakukan hanyalah mengejar orang.

1068
01:08:01,580 --> 01:08:04,320
-Aku akan keluar dan mengusir seseorang.
-Aku ingin kamu hidup lama.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:06,190
Faktanya adalah...

1070
01:08:06,840 --> 01:08:10,940
Dalam situasi seperti ini, Anda harus melakukannya
dingin tentang siapa senior sekolahmu...

1071
01:08:10,940 --> 01:08:14,960
-Tapi kamu...
-Karena kita dari sekolah yang sama...

1072
01:08:14,960 --> 01:08:17,160
-Mari kita coba dan lihat seberapa jauh kita bisa bertahan
-Ya terima kasih.

1073
01:08:19,150 --> 01:08:21,930
-Kamu bilang kita akan...
-Aku baru saja mencobanya.

1074
01:08:21,930 --> 01:08:25,970
Aku baru saja mencobanya, Jae Suk.
Karena ini pertama kalinya aku ke sini...

1075
01:08:25,970 --> 01:08:28,590
Karena aku tidak tahu tentang kalian
reaksi, atau apa pun...

1076
01:08:28,590 --> 01:08:30,900
Tapi aku tidak akan merobeknya. Percayalah kepadaku.

1077
01:08:30,900 --> 01:08:34,290
Alasan kenapa aku berdiri di sini
adalah karena aku mempercayaimu.

1078
01:08:34,290 --> 01:08:35,760
Aku tidak akan merobeknya, paham?

1079
01:08:35,760 --> 01:08:37,330
Saat aku merasakan kamu menaruh kekuatan di dalamnya

1080
01:08:37,330 --> 01:08:41,180
Aku akan memukulmu seperti ini, menangkapmu,
meluncur di belakangmu dan kemudian aku akan keluar.

1081
01:08:41,180 --> 01:08:44,730
Itu karena aku juga mempercayaimu
bahwa aku berdiri di sini seperti ini.

1082
01:08:50,650 --> 01:08:52,210
-Kenapa kita tidak berangkat saja?
-Ya, Sang Joong.

1083
01:08:52,220 --> 01:08:53,790
Teruskan.

1084
01:08:54,730 --> 01:08:58,110
Sebenarnya kita ini apa
mencoba menghasilkan uang di sini?

1085
01:08:58,600 --> 01:09:02,810
Dan apa yang lainnya
mungkin sedang berpikir sekarang?

1086
01:09:03,370 --> 01:09:06,300
Penulis kami...

1087
01:09:07,800 --> 01:09:11,270
-Yang membuatku berkata...
-Itu! 'Yang membuatku berkata...'

1088
01:09:11,270 --> 01:09:14,430
[Jae Suk, penggemar ungkapannya...]

1089
01:09:16,470 --> 01:09:21,800
Tidakkah menurut Anda nada bicara Anda terlalu rendah?
Apakah aku harus membunuhmu di sini sekarang...

1090
01:09:22,680 --> 01:09:24,940
Atau...apakah aku tidak seharusnya membunuhmu...

1091
01:09:26,010 --> 01:09:29,980
saya akan...
pikirkan hal itu sedikit lebih hati-hati.

1092
01:09:30,530 --> 01:09:34,380
-Tapi kamu harus melihat dan menyelesaikannya seperti ini.
-Tapi kameraku ada di sini.

1093
01:09:43,270 --> 01:09:48,200
[Lencanaku hampir diambil...]

1094
01:09:49,830 --> 01:09:52,990
[Shin Young berburu sepuasnya
selama waktu luangnya]

1095
01:09:55,660 --> 01:09:59,440
[Gencatan senjata sementara dengan Ji Hyo
dengan siapa dia bertemu sebelumnya]

1096
01:10:00,100 --> 01:10:02,590
-Kamu lelah, bukan?
-Aku sangat lelah!

1097
01:10:02,590 --> 01:10:04,060
Saya juga lelah.

1098
01:10:04,060 --> 01:10:06,350
Kami belum menangkap siapa pun.

1099
01:10:07,520 --> 01:10:09,010
-Shin Muda...
-Ya?

1100
01:10:09,520 --> 01:10:13,270
-Kamu sedang mencari sesuatu, kan?
-Ya.

1101
01:10:13,980 --> 01:10:17,770
Apakah itu di suatu tempat di suatu tempat,
atau ada yang memilikinya?

1102
01:10:18,650 --> 01:10:21,090
Apa yang Anda katakan berdua mungkin benar.

1103
01:10:21,090 --> 01:10:24,500
Bagaimana Anda bisa mengatakannya sedemikian rupa
cara yang memutar dan membingungkan?

1104
01:10:26,250 --> 01:10:29,720
-Salah satu anggota Running Man mengidapnya.
-Apakah kamu yakin tentang itu?

1105
01:10:29,720 --> 01:10:31,200
-Ya, aku yakin itu.
-Lencana emas?

1106
01:10:31,200 --> 01:10:32,910
-Saya yakin.
-Salah satu Running Man?

1107
01:10:32,910 --> 01:10:34,730
Hal yang membuat kami penasaran...

1108
01:10:34,730 --> 01:10:38,060
Apakah itu pada orangnya?
Apakah itu sesuatu yang bisa disembunyikan?

1109
01:10:38,060 --> 01:10:42,860
Kami tidak tahu apakah itu sesuatu yang seperti itu
kita bisa merobek label nama mereka dan...

1110
01:10:42,860 --> 01:10:45,560
Ya Tuhan...ya Tuhan...

1111
01:10:48,100 --> 01:10:50,730
Kakiku tiba-tiba lemas!

1112
01:10:51,360 --> 01:10:55,420
[Shin Young menyerang Ace Ji Hyo!]
Kekuatanmu sungguh luar biasa!

1113
01:10:55,420 --> 01:10:58,170
-Sang Joong...
-Shin Muda...

1114
01:10:58,170 --> 01:11:01,990
Karena Ji Hyo bilang dia akan melakukannya
bekerja sama dengan kami sebelumnya...

1115
01:11:04,560 --> 01:11:07,190
[Pengejar Sang Joong dengan dingin
melenyapkan Ace Ji Hyo!]

1116
01:11:07,660 --> 01:11:11,300
<i>Hidung anjing, kemarilah! Kita bisa melawannya!
Kita bisa melawannya.</i>

1117
01:11:11,300 --> 01:11:13,840
<i>Anjing, kita bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya!</i>

1118
01:11:13,840 --> 01:11:15,810
Ah...aku lupa.

1119
01:11:17,730 --> 01:11:21,650
[Harus mencari Ji Hyo untuk memastikan
bahwa dia tidak memiliki lencana emas]

1120
01:11:21,650 --> 01:11:23,900
-Aku benar-benar tidak memilikinya.
-Kamu benar-benar tidak memilikinya?

1121
01:11:25,420 --> 01:11:27,330
Siapa yang memilikinya?

1122
01:11:27,330 --> 01:11:30,220
Mengapa kamu bertanya padaku?

1123
01:11:30,220 --> 01:11:33,490
Kalau begitu, kamu seharusnya tidak membunuhku
sampai kamu mengetahuinya!

1124
01:11:34,600 --> 01:11:38,340
Hidung anjing, kita bisa melakukannya. Tangkap dia.
Turun saja ke sini sekarang.

1125
01:11:38,340 --> 01:11:39,940
[Chaser Sang Joong mengincar Hidung Anjing]

1126
01:11:39,940 --> 01:11:44,010
Hidung anjing, kamu bisa melakukannya. Lakukan saja!
Turun ke sini dari atas sana.

1127
01:11:44,010 --> 01:11:46,270
-Ha Ha, kemarilah.
-Aku sedang dalam perjalanan ke atas.

1128
01:11:46,270 --> 01:11:48,350
-Dua lawan satu!
Jika kita bertarung 2 lawan 1, kita bisa menang.

1129
01:11:48,360 --> 01:11:50,690
[Sang Joong vs. Ha Ha dan Hidung Anjing]

1130
01:11:50,690 --> 01:11:53,460
[Tenang...]

1131
01:11:53,460 --> 01:11:55,320
Hidung anjing,
kamu bilang kamu ingin jalan-jalan?

1132
01:11:55,920 --> 01:12:03,940
[Ini jelas merupakan situasi yang tidak seimbang...
Tapi kenapa Sang Joong begitu tenang?]

1133
01:12:03,940 --> 01:12:07,200
Ke belakang, ke belakang!
Pergi ke punggungnya.

1134
01:12:07,200 --> 01:12:09,630
[Kenapa dia tiba-tiba mengomel begitu banyak?]

1135
01:12:10,130 --> 01:12:11,720
Ke belakang, ke belakang.

1136
01:12:11,720 --> 01:12:14,270
Hidung anjing, kita harus tetap bersatu!

1137
01:12:14,270 --> 01:12:18,360
[Ha Ha dan Hidung Anjing saling menempel]

1138
01:12:18,360 --> 01:12:22,480
Hei, kemarilah...
itu diblokir, itu diblokir!

1139
01:12:22,480 --> 01:12:24,390
-Tembak pistolnya, tembak pistolnya!
-Ha ha!

1140
01:12:24,390 --> 01:12:27,200
[Apa? Tembak pistolnya?]

1141
01:12:28,910 --> 01:12:33,790
[Ha ha! Apa itu...?!]

1142
01:12:34,990 --> 01:12:37,550
Tembak pistolnya! Tembak pistolnya!

1143
01:12:38,360 --> 01:12:40,410
Maafkan aku, akulah mata-matanya.
Saya minta maaf.

1144
01:12:41,720 --> 01:12:45,200
[Apa...apa yang kamu katakan?]

1145
01:12:45,200 --> 01:12:51,000
[Ha Ha adalah mata-matanya?]

1146
01:12:51,000 --> 01:12:56,500
[Kapan...dan bagaimana ini bisa terjadi?]

1147
01:13:04,340 --> 01:13:06,710
[Dini hari tadi]

1148
01:13:07,460 --> 01:13:10,270
[Sebelum semua anggota Running Man
berkumpul bersama]

1149
01:13:12,750 --> 01:13:18,500
[Mereka datang ke tempat dimana Ha Ha berada!]

1150
01:13:19,870 --> 01:13:21,150
Sang Joong!

1151
01:13:21,690 --> 01:13:23,100
-Apa-apaan ini!
-Jangan bergerak sedikit pun!

1152
01:13:23,100 --> 01:13:27,470
Mulai saat ini, Anda akan menjadi seperti itu
mata-mata untukku dan Shin Young.

1153
01:13:27,470 --> 01:13:29,490
[Menjadi mata-mata rahasia bagi para pemburu!]

1154
01:13:29,490 --> 01:13:30,990
Itu keahlianku!

1155
01:13:30,990 --> 01:13:33,540
Menjadi mata-mata adalah...
Wah...kamu cantik sekali!

1156
01:13:34,110 --> 01:13:37,050
[Kepatuhan instan atas kecantikan Shin Young]

1157
01:13:37,050 --> 01:13:39,640
Anda harus menjadi mata-mata kami,
dan membuat semua orang bingung.

1158
01:13:39,650 --> 01:13:44,170
Sebagai gantinya...sepertiga dari lencana emas...

1159
01:13:44,170 --> 01:13:47,170
Jika Anda dapat menjamin hal itu kepada saya,
Saya akan dapat bekerja sangat keras untuk Anda.

1160
01:13:47,170 --> 01:13:50,130
Anda harus berjanji kepada saya terlebih dahulu.

1161
01:13:50,130 --> 01:13:54,130
<i>Setelah itu, semua yang Anda inginkan bisa menjadi milik Anda.</i>

1162
01:13:58,460 --> 01:14:03,480
Saya akan menceritakan dua kisah ini.

1163
01:14:03,480 --> 01:14:08,460
Saya akan memberi tahu salah satu dari mereka sesuatu
sepotong informasi penting bagi Anda.

1164
01:14:08,460 --> 01:14:14,950
Dan yang lainnya bisa jadi mata-mata yang bisa
menimbulkan masalah bagi kalian semua.

1165
01:14:14,960 --> 01:14:16,710
[Kejahatan yang sempurna]

1166
01:14:17,670 --> 01:14:21,080
[Mata-mata Ha Ha,
yang belum memperlihatkan apa pun sampai sekarang]

1167
01:14:21,080 --> 01:14:23,750
[Perasaan pengkhianatan...]

1168
01:14:25,570 --> 01:14:28,330
-Lalu Ha Ha...
-Bisakah kamu memeriksa saku belakangnya?

1169
01:14:28,340 --> 01:14:30,490
Saya rasa saya tidak bisa memeriksanya.

1170
01:14:35,980 --> 01:14:39,730
[Satu-satunya hal yang ada di bawah topi Dog-nose
adalah rambutnya yang belum tumbuh...]

1171
01:14:42,790 --> 01:14:45,880
[Dia tidak memilikinya...]

1172
01:14:45,880 --> 01:14:50,180
[Lalu siapa orangnya
dengan lencana emasku!]

1173
01:14:50,530 --> 01:14:53,110
<i>Shin Muda! Bergerak lebih cepat!
Saya benar-benar dapat melihat Anda!</i>

1174
01:14:53,660 --> 01:14:57,000
Mereka tidak bisa melihat kita menyerang mereka!
Cepat masuk ke sini!

1175
01:14:57,000 --> 01:14:58,520
Cepat masuk ke sini!

1176
01:14:59,580 --> 01:15:02,450
Jika orang-orang itu melihatku
mendatangi mereka seperti ini, aku mati.

1177
01:15:02,450 --> 01:15:05,200
[Mata-mata menjadi frustrasi sampai mati
atas pemburu yang bergerak lambat!]

1178
01:15:05,830 --> 01:15:07,850
Mereka bisa melihat kita dari luar!

1179
01:15:08,670 --> 01:15:10,920
[Mengalami gangguan saraf sendiri]

1180
01:15:10,930 --> 01:15:12,810
-Sudah kubilang, aku akan mati.
-Oke, duduk saja.

1181
01:15:12,810 --> 01:15:14,850
-Tidak apa-apa..
-Tidak apa-apa!

1182
01:15:15,840 --> 01:15:18,960
Jika ada orang yang masuk ke sini,
Aku ditawan, oke?

1183
01:15:18,960 --> 01:15:20,790
[Berpura-pura seolah dia sedang ditawan
jika ada orang yang mendekati mereka]

1184
01:15:20,790 --> 01:15:22,660
Pegang aku seperti ini saat kamu berbicara.

1185
01:15:22,660 --> 01:15:24,910
-Pegang aku seperti ini.
-Jangan khawatir, tidak apa-apa.

1186
01:15:25,960 --> 01:15:28,940
[Apakah benar-benar ada kebutuhan untuk bertindak sejauh itu?]

1187
01:15:31,150 --> 01:15:34,510
Dari mereka yang masih hidup,
seseorang memiliki lencana emas.

1188
01:15:34,930 --> 01:15:37,070
-Kita harus menemukan orang itu.
-Saya mengerti.

1189
01:15:37,670 --> 01:15:42,200
[Haroro mengambil tanggung jawabnya sebagai mata-mata]

1190
01:15:42,200 --> 01:15:44,420
Saya akan membawa satu orang ke sini.

1191
01:15:45,870 --> 01:15:48,690
Ini akan menjadi yang tercepat bagi Shin Young
untuk menembak Jong Kook dengan pistol air.

1192
01:15:48,690 --> 01:15:53,160
Dia bisa bersembunyi di balik pintu dan menembaknya
di belakang saat dia masuk ke sini.

1193
01:15:53,160 --> 01:15:56,120
Oke, mari kita mencobanya.
Kemana perginya Shin Young?

1194
01:15:56,800 --> 01:15:59,100
Anda harus berhenti membuka pintu seperti itu!

1195
01:16:00,820 --> 01:16:02,060
Hai!

1196
01:16:02,630 --> 01:16:04,660
Dengan serius!

1197
01:16:05,490 --> 01:16:08,010
Beberapa di sini, Shin Young! Buru-buru!

1198
01:16:08,600 --> 01:16:10,960
[Shin Young terlihat seperti itu
dia ingin pergi berburu lagi]

1199
01:16:10,960 --> 01:16:13,000
-Saya pikir ada seseorang di sana.
-Hah?

1200
01:16:13,000 --> 01:16:15,600
-Saya pikir ada seseorang di belakang sana.
-Kemarilah, kemarilah.

1201
01:16:15,600 --> 01:16:19,180
Saya pikir Ha Ha berlari ke sana tadi.

1202
01:16:19,180 --> 01:16:21,540
Saya rasa saya tidak bisa bekerja sama dengan mereka!

1203
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
<i>Sepertinya Ha Ha berlari ke sana tadi.</i>

1204
01:16:24,350 --> 01:16:26,370
Apa yang dia lakukan?

1205
01:16:26,370 --> 01:16:29,430
[Jika ada, sepertinya memang begitu
menyiarkan bahwa Ha Ha ada di dalam ruangan]

1206
01:16:32,010 --> 01:16:36,060
[Pada akhirnya, kembali ke kamar]
Permisi...

1207
01:16:38,740 --> 01:16:42,810
[Memegangnya
dan menjelaskan rencananya padanya]

1208
01:16:42,810 --> 01:16:44,140
Permisi!

1209
01:16:44,140 --> 01:16:46,380
- Ini bukan caramu melakukannya!
- Benar-benar?

1210
01:16:46,380 --> 01:16:49,540
Kita tidak bisa terus-menerus bertemu seperti ini!
Tolong biarkan aku keluar dari sini!

1211
01:16:49,540 --> 01:16:53,620
-Kita bertiga tidak bisa bersama!
-Oke. Aku mencoba mengeluarkanmu dari sini.

1212
01:16:53,620 --> 01:16:55,950
Kalian benar-benar membuatku takut!

1213
01:16:56,390 --> 01:17:00,490
Mereka akan datang mencariku saat aku berjalan
keluar dari sini, karena mereka akan curiga.

1214
01:17:00,490 --> 01:17:05,330
Mereka tentu saja akan mencurigaiku karena
Aku sudah lama tidak terlihat.

1215
01:17:05,330 --> 01:17:08,020
[Dasar tertentu.
Anda tidak dapat terlihat saat pintu dibuka.]

1216
01:17:08,510 --> 01:17:10,640
Aku akan mematikan lampunya sebentar.

1217
01:17:13,100 --> 01:17:16,530
-OK silahkan.
-Kamu harus membunuhnya dalam satu tembakan. Satu tembakan.

1218
01:17:22,590 --> 01:17:25,080
Ambilkan aku minuman.

1219
01:17:25,090 --> 01:17:28,440
-Saya tidak punya uang.
-Serius...kamu...

1220
01:17:28,440 --> 01:17:31,090
Setiap kali aku melihatmu beristirahat,
kamu selalu minum sesuatu!

1221
01:17:31,090 --> 01:17:32,720
Tapi kamu...

1222
01:17:33,060 --> 01:17:36,710
Jujur saja... Anda berbohong tentang tidak
punya uang padahal kamu punya uang, kan?

1223
01:17:36,710 --> 01:17:40,200
Anda tahu Anda telah melakukannya.
Kwon Yeol..serius..

1224
01:17:40,390 --> 01:17:43,020
-Dahulu kala...
-Apa maksudmu, sudah lama sekali?

1225
01:17:43,770 --> 01:17:45,320
Serius...

1226
01:17:54,890 --> 01:17:56,390
Haha, kamu dimana?

1227
01:17:57,350 --> 01:18:00,300
-Kamu punya lencananya, bukan? Jujurlah.
-Sudah kubilang, aku tidak memilikinya.

1228
01:18:00,300 --> 01:18:02,010
-Semua orang mencurigaimu.
-Hei...

1229
01:18:02,010 --> 01:18:04,250
Jong Kook berencana mengusirmu sekarang.
Apa yang ingin kamu lakukan?

1230
01:18:04,250 --> 01:18:07,610
Anda ingin saya berpura-pura bekerja dengannya,
lalu nyalakan dia? Apa yang kamu inginkan?

1231
01:18:07,610 --> 01:18:13,440
Hei...walaupun aku akan keluar sekali Jong Kook
merobek label namaku, ayo kita bertemu sekarang.

1232
01:18:13,440 --> 01:18:15,320
Mari kita bertemu dan berbicara.

1233
01:18:15,880 --> 01:18:18,510
Saya di kamar 310. Datanglah ke kamar 310.

1234
01:18:18,510 --> 01:18:19,910
Oke.

1235
01:18:21,400 --> 01:18:23,790
Saya akan mulai menunjukkannya kepada Anda sekarang
betapa brengseknya aku.

1236
01:18:26,730 --> 01:18:30,410
Halo? Jae Suk bilang dia ada di lantai 2
dan dia ingin bertemu?

1237
01:18:30,660 --> 01:18:33,930
Tidak, Jae Suk akan datang
kamar 310. Jadi datanglah ke kamar 310.

1238
01:18:33,930 --> 01:18:36,100
-Dia datang ke kamar 310?
-Ya.

1239
01:18:37,090 --> 01:18:40,900
[Pertama, kumpulkan semua Running Man
anggota di satu lokasi]

1240
01:18:41,830 --> 01:18:43,290
Halo?

1241
01:18:43,290 --> 01:18:44,580
Kamu ada di mana?

1242
01:18:44,580 --> 01:18:47,440
Mereka semua datang ke kamar 310,
jadi datanglah ke kamar 311. Oke?

1243
01:18:47,440 --> 01:18:50,870
Mereka akan berada di kamar 310,
jadi datanglah ke kamar 311.

1244
01:18:52,030 --> 01:18:53,220
Oke...

1245
01:18:54,690 --> 01:18:57,460
[Melaksanakan rencananya!]

1246
01:19:01,880 --> 01:19:07,280
[Segera...lencana emas akan ada di tanganku]

1247
01:19:08,020 --> 01:19:10,530
Saat aku masih memikirkannya...

1248
01:19:15,760 --> 01:19:18,100
Kamu dan kecurigaanmu...

1249
01:19:18,100 --> 01:19:21,020
-Apakah kamu melihat bagaimana keadaannya?
-Aku tahu...

1250
01:19:21,580 --> 01:19:24,900
-Apakah kamu datang sendirian? Dimana Suk Jin?
-Ya, aku sendirian. Suk Jin sudah pergi.

1251
01:19:24,900 --> 01:19:27,870
-Dia menghilang dari kejaran.
-Tunjukkan padanya.

1252
01:19:27,870 --> 01:19:32,190
-Jangan hanya percaya pada Suk Jin.
-Bukan seperti itu...

1253
01:19:32,190 --> 01:19:34,400
[Mereka mencoba untuk menempatkan Kakak berhidung besar
di bawah cahaya yang mencurigakan]

1254
01:19:34,770 --> 01:19:38,540
[Bahkan Kwang Soo pun berbaring
jebakan palsu dari penjara]

1255
01:19:39,320 --> 01:19:41,230
Dia mengirimkan itu padaku juga.

1256
01:19:41,240 --> 01:19:44,610
-Kwang Soo melakukan itu tanpa alasan.
-Dari penjara?

1257
01:19:45,010 --> 01:19:46,700
Lalu apa yang kita lakukan?

1258
01:19:50,060 --> 01:19:51,750
-Apa yang kita lakukan?
-Jae Suk...

1259
01:19:53,440 --> 01:19:55,160
Apa maksudmu, apa yang harus kita lakukan?

1260
01:19:55,920 --> 01:19:57,900
Kamu orang tua...

1261
01:19:58,890 --> 01:20:03,000
[Spy Ha Ha telah menandai Jae Suk
sebagai tandanya untuk saat ini]

1262
01:20:03,000 --> 01:20:08,420
-Untuk apa kamu mengambil teks itu, kamu...
-Di mana kamu menyembunyikannya?

1263
01:20:08,450 --> 01:20:11,900
-Saya tidak berpikir itu masalah besar.
– Sulit membawanya ke sini.

1264
01:20:13,070 --> 01:20:17,110
[Pemegang lencana emas,
Yoo-ruce Willis dalam bahaya!]

1265
01:20:17,110 --> 01:20:19,950
<i>-Oke.
-Sulit membawanya jauh-jauh ke sini.</i>

1266
01:20:21,640 --> 01:20:25,560
<i>Berdiri! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

1267
01:20:26,270 --> 01:20:30,330
-Lalu...sebelum kamu mengusirku...
-Katakan itu.

1268
01:20:30,360 --> 01:20:32,500
-Biarkan aku minum air dulu.
-Apa yang kamu katakan?

1269
01:20:32,500 --> 01:20:34,690
-Biarkan aku minum air dulu.
Minumlah saat Anda masuk penjara.

1270
01:20:34,690 --> 01:20:36,590
Air di penjara adalah yang paling dingin.

1271
01:20:36,590 --> 01:20:39,680
Dan jika Anda mempunyai lencana emas,
kemudian bergabunglah dengan kami!

1272
01:20:39,690 --> 01:20:42,600
-Kami akan menjadi pengawalmu.
-Jangan khawatir tentang hal itu.

1273
01:20:43,480 --> 01:20:44,900
-Kamu memilikinya, bukan?
-Saya benar-benar tidak memiliki lencana emas.

1274
01:20:44,900 --> 01:20:46,320
-Kamu benar-benar tidak memilikinya?
-Aku tidak memilikinya.

1275
01:20:46,620 --> 01:20:48,560
Kalau begitu letakkan tanganmu di sini.
Bersandar di meja.

1276
01:20:48,560 --> 01:20:52,040
[Pertama mencari Jae Suk karena curiga]

1277
01:20:53,870 --> 01:20:55,050
Serius...

1278
01:20:55,380 --> 01:20:59,860
[Lencana emas disembunyikan dengan aman
di bawah sabuk mike]

1279
01:20:59,860 --> 01:21:02,230
-Sepatu. Cari sepatunya.
-Lepaskan sepatumu.

1280
01:21:03,090 --> 01:21:04,580
Ini sungguh merendahkan martabat.

1281
01:21:06,400 --> 01:21:09,280
[Saya harus menjauh dari bahaya ini!]

1282
01:21:13,160 --> 01:21:15,010
Tunggu!

1283
01:21:18,490 --> 01:21:21,410
[Tag nama Spy Ha Ha?]

1284
01:21:23,590 --> 01:21:26,880
[Yoo-ruce Willis tersingkir
Label nama Ha Ha secepat kilat!]

1285
01:21:26,880 --> 01:21:28,310
aku minta maaf. Apa-apaan ini?

1286
01:21:38,830 --> 01:21:40,170
Saya pikir itu akan terjadi pada sepatunya...

1287
01:21:40,170 --> 01:21:43,360
<i>[Ha Ha-Keluar! Ha Ha-Keluar!]</i>

1288
01:21:43,980 --> 01:21:48,060
<i>Ha Ha-Keluar! Ha Ha-Keluar!</i>

1289
01:21:52,010 --> 01:21:53,850
[...Apa-apaan ini?]

1290
01:21:56,160 --> 01:22:03,240
[Ha Ha yang memanggil kita ke sini
membuat dirinya digulingkan?]

1291
01:22:03,550 --> 01:22:06,630
[Karena sangat konyol,
larut dalam tawa...]

1292
01:22:09,250 --> 01:22:10,990
Aku akan menghilangkan label nama Jong Kook.

1293
01:22:10,990 --> 01:22:14,610
[Apakah Impala baru saja mengatakan itu
dia akan mengusir Jong Kook?]

1294
01:22:15,500 --> 01:22:19,340
-Kenapa kamu terus melarikan diri sendirian?
-Kamu benar-benar bersikap aneh hari ini.

1295
01:22:19,340 --> 01:22:21,390
-Duduklah di sini sebentar.
-Mengapa? Mengapa?

1296
01:22:21,390 --> 01:22:23,910
Kenapa kamu terus berlarian sendirian?

1297
01:22:23,910 --> 01:22:27,560
[Tunggu saja sampai kamu keluar...!]

1298
01:22:27,570 --> 01:22:29,580
<i>Aku akan berdiri di sini.</i>

1299
01:22:29,580 --> 01:22:32,030
Maka salah satu dari kami pasti mempunyai lencana emas.

1300
01:22:32,030 --> 01:22:34,240
-Kenapa kamu tiba-tiba berbicara seperti itu?
-Bukankah itu benar?

1301
01:22:34,640 --> 01:22:37,280
-Menurutku itu bukan dia.
-Aku tahu itu bukan kamu.

1302
01:22:37,280 --> 01:22:39,670
Tidak, bukan aku! Cepat tangkap dia!

1303
01:22:39,680 --> 01:22:42,570
-TIDAK! Cepat tangkap dia!
-Itu mungkin bukan aku juga!

1304
01:22:42,570 --> 01:22:45,970
-Tangkap dia! Tangkap dia!
-Dengarkan aku!

1305
01:22:45,970 --> 01:22:48,610
-Tunggu. Dengarkan aku baik-baik.
-Apa? Apa?

1306
01:22:48,610 --> 01:22:51,430
-Apa itu?
-Jika kebetulan, saya tidak memiliki lencananya...

1307
01:22:51,850 --> 01:22:53,610
-Maka Jong Kook akan menjadi akhir darimu.
-TIDAK! TIDAK!

1308
01:22:54,100 --> 01:22:57,200
[Tn. Mampu mendorong seperti orang gila]

1309
01:23:02,110 --> 01:23:05,740
[Serangan kakak berhidung besar
Jong Kook seperti yang dia nyatakan]

1310
01:23:05,740 --> 01:23:07,700
Itu bagus! Suk Jin, kamu melakukannya dengan baik.

1311
01:23:07,710 --> 01:23:10,790
[Tn. Mampu, yang hampir digulingkan]

1312
01:23:11,420 --> 01:23:13,470
[Hah? Itu...]

1313
01:23:14,800 --> 01:23:17,060
-Itu dia!
-Dengan serius?

1314
01:23:17,060 --> 01:23:20,690
Jika aku bukan orangnya... jika bukan aku...
Jong Kook akan menghabisimu.

1315
01:23:20,690 --> 01:23:21,930
-Suk Jin...
-Apa?

1316
01:23:22,200 --> 01:23:24,650
-Aku akan memberimu kemenangan hari ini.
-Benar-benar?

1317
01:23:24,650 --> 01:23:26,590
-Janji.
-Oke. Saya hanya perlu mengusirnya?

1318
01:23:26,590 --> 01:23:28,430
-Ya, lakukanlah.
-Oke.

1319
01:23:29,520 --> 01:23:33,090
[Hanya...]

1320
01:23:33,710 --> 01:23:36,660
[Apa yang terjadi...]

1321
01:23:37,090 --> 01:23:38,940
[Apa...!]

1322
01:23:38,940 --> 01:23:40,820
-Aku hanya perlu mengusirnya, kan?
-Oke. Lakukan itu.

1323
01:23:40,820 --> 01:23:43,960
[Adik berhidung besar dibeli oleh
janji kemenangan!]

1324
01:23:44,560 --> 01:23:46,730
<i>Kau benar-benar bisa mengkhianatiku,
Saya beritahu Anda bahwa Anda bisa.</i>

1325
01:23:46,740 --> 01:23:49,330
-Masukkan semuanya ke dalamnya! Buru-buru! Robek!
-Oke, aku mengerti!

1326
01:23:49,330 --> 01:23:51,010
Buru-buru! Robek!

1327
01:23:51,530 --> 01:23:53,660
[Ah...bahkan tidak sempat menembaknya]

1328
01:23:53,660 --> 01:23:56,960
Dia bahkan punya pistol air.
Aku bertanya-tanya apa yang dia pegang.

1329
01:23:57,040 --> 01:24:00,020
[Sangat mengecewakan...]

1330
01:24:00,680 --> 01:24:02,410
-Kamu dalam masalah besar sekarang.
-Mengapa?

1331
01:24:02,410 --> 01:24:04,060
Kenapa aku mendapat masalah besar?

1332
01:24:04,060 --> 01:24:06,410
[Dari permainan alang-alang Kakak berhidung besar...]

1333
01:24:06,410 --> 01:24:11,730
[...perang disekitarnya
lencana emas memasuki fase baru.]

1334
01:24:12,180 --> 01:24:14,010
-Kamu punya sesuatu, bukan?
-Ya, benar.

1335
01:24:14,010 --> 01:24:16,040
Jadi kamu sudah memilikinya selama ini!

1336
01:24:16,040 --> 01:24:18,570
Periksa di sini. Suk Jin...

1337
01:24:19,000 --> 01:24:21,740
Ya...itu tidak ada di sini. Dimana itu?

1338
01:24:23,700 --> 01:24:25,150
Itu tidak ada di sana. Dimana itu?

1339
01:24:25,620 --> 01:24:26,980
Anda memilikinya.

1340
01:24:26,980 --> 01:24:29,840
-Aku?
-Jika kamu memilikinya, serius...

1341
01:24:29,840 --> 01:24:32,070
-Ini dia.
-Itu kamu?!

1342
01:24:32,070 --> 01:24:34,190
[Lencana emas ditemukan pada Suk Jin!]

1343
01:24:34,710 --> 01:24:37,530
[Bingung]
Saya tidak tahu!

1344
01:24:37,530 --> 01:24:40,030
-Apa-apaan ini?
-Kamu berbohong kepada kami?

1345
01:24:40,770 --> 01:24:43,200
Begitu pun orang yang memilikinya
tidak tahu bahwa mereka memilikinya?

1346
01:24:43,880 --> 01:24:45,960
-Ini benar-benar mengecewakan...
-Aku benar-benar tidak tahu.

1347
01:24:45,960 --> 01:24:48,020
Ini sungguh mengecewakan.
Setelah kita ngobrol tadi...

1348
01:24:48,020 --> 01:24:50,580
-Karena kamu memilikinya sekarang, kamu dalam masalah besar.
-Mengapa? Mengapa?

1349
01:24:50,580 --> 01:24:52,560
-Apa maksudmu kenapa?
-Itulah kekuatan di sana.

1350
01:24:53,020 --> 01:24:56,820
Jong Kook...Jong Kook akan melakukannya
menjadi gila sekarang mencoba mengusirmu.

1351
01:24:56,820 --> 01:24:58,700
Jong Kook tidak tahu.

1352
01:24:58,700 --> 01:25:01,150
-Apa maksudmu dia tidak tahu?
-Apakah kamu tidak harus memberikan ini padanya juga?

1353
01:25:01,150 --> 01:25:04,220
Dan Suk Jin...kamu hanya bisa memotretnya sekali saja.

1354
01:25:04,220 --> 01:25:06,680
[Memberi dia pistol air sekaleng itu
hanya ditembak sekali.]

1355
01:25:07,120 --> 01:25:08,890
<i>Shin Muda...</i>

1356
01:25:09,500 --> 01:25:11,540
Pikirkan tentang ini. Aneh...

1357
01:25:11,540 --> 01:25:15,810
Ini aneh...
Seseorang harus memilikinya.

1358
01:25:16,380 --> 01:25:18,980
Ji Suk Jin tidak memilikinya
saat kami menggeledahnya.

1359
01:25:20,150 --> 01:25:23,580
Lalu dimana itu?
Jika mereka semua tidak memilikinya?

1360
01:25:23,580 --> 01:25:26,090
Apakah kamu memilikinya?

1361
01:25:26,090 --> 01:25:28,640
-Lalu salah satu dari kita berdua memilikinya?
-Apakah kamu yakin itu bukan kamu?

1362
01:25:28,640 --> 01:25:31,590
[Akhirnya...tim pengejar mulai melakukannya
saling curiga!]

1363
01:25:31,590 --> 01:25:34,130
...Kita bisa turun saja
ke konferensi pers.

1364
01:25:34,130 --> 01:25:36,470
Kamu pikir aku akan menyimpannya saja
memelukmu seperti ini?

1365
01:25:37,270 --> 01:25:41,770
Dan sekarang kami mulai curiga
satu sama lain dalam situasi ini.

1366
01:25:41,780 --> 01:25:44,360
Situasinya canggung sekarang...

1367
01:25:49,620 --> 01:25:53,080
Itu terlalu terkenal sekarang
bahwa kamu punya pistolnya.

1368
01:25:54,160 --> 01:25:57,750
Karena itu sudah terlalu terkenal
kamu punya pistolnya, berikan padaku untuk saat ini.

1369
01:25:57,750 --> 01:25:59,360
-Mengapa?
-Berikan padaku.

1370
01:25:59,360 --> 01:26:03,040
Mengapa? Bagaimana kamu bisa mengambil pistol dariku sekarang?

1371
01:26:03,040 --> 01:26:06,480
Karena itu sudah terlalu terkenal
kamu punya pistolnya sekarang...

1372
01:26:06,490 --> 01:26:10,170
-Lagi pula, mereka semua mengetahuinya sekarang...
-Tidak, tunjukkan pada mereka bahwa kamu tidak punya pistol...

1373
01:26:10,170 --> 01:26:12,870
Dan kamu bisa bicara dengan Jong Kook.

1374
01:26:12,870 --> 01:26:16,000
-Apakah kamu tidak mempercayaiku sekarang?
-Tidak, bukan itu!

1375
01:26:16,000 --> 01:26:18,260
Tapi kau mengambil pistol dariku
saat kita berada di akhir...

1376
01:26:18,270 --> 01:26:21,950
Tidak, itu karena sudah menjadi juga
sudah diketahui bahwa kamu mempunyai pistol.

1377
01:26:21,950 --> 01:26:25,350
Pikirkan tentang hal ini.
Katakanlah aku akan berbicara dengan Jong Kook.

1378
01:26:25,350 --> 01:26:31,310
Lalu dia akan berpikir bahwa Anda akan datang
dan tembak dia saat dia sedang berbicara denganku...

1379
01:26:31,310 --> 01:26:34,220
Jadi dia tidak akan pernah melakukannya
berikan kami kesempatan itu.

1380
01:26:34,900 --> 01:26:38,910
Jadi aku akan menembaknya dengan pistol,
atau merobek label namanya. Memahami?

1381
01:26:39,430 --> 01:26:43,880
[Apakah perubahan rencana ini akan berhasil?]

1382
01:26:44,390 --> 01:26:47,270
Dia mengatakan perubahan rencana...

1383
01:26:47,270 --> 01:26:49,670
'Aku akan mengambil semua tanggung jawab...'

1384
01:26:51,770 --> 01:26:55,780
Jika dia mengambil semua tanggung jawab,
dia akan mengusir semua orang...

1385
01:26:56,320 --> 01:26:58,760
Dan dia akan meraih kemenangan.
Bukankah itu maksudnya?

1386
01:26:58,760 --> 01:27:00,250
[Usir semuanya,
dan pergi ke konferensi pers sendirian?]

1387
01:27:01,390 --> 01:27:05,100
[Apa yang dia pikirkan?]

1388
01:27:13,110 --> 01:27:15,830
[Tidak ada yang melihatnya, kan?]

1389
01:27:18,670 --> 01:27:22,640
[Sang Joong mencoba menghadapi Jong Kook sementara
menyembunyikan fakta kalau dia punya pistol air.]

1390
01:27:25,250 --> 01:27:29,780
Aku yakin dia bersembunyi di suatu tempat
merencanakan sesuatu.

1391
01:27:31,580 --> 01:27:35,700
<i>[Kim Jong Kook-Out! Kim Jong Kook-Out!]</i>

1392
01:27:38,380 --> 01:27:43,120
Jadi...pada akhirnya, Jong Kook digulingkan?

1393
01:27:45,240 --> 01:27:47,480
[Dia sedang mempersiapkan pertarungan...]

1394
01:27:47,480 --> 01:27:49,620
Bagaimana Jong Kook digulingkan?

1395
01:27:51,480 --> 01:27:53,230
Siapa yang menembaknya?

1396
01:27:53,230 --> 01:27:55,290
[Shin Young juga tidak mengetahui situasinya]

1397
01:27:55,290 --> 01:27:57,290
Sesuatu memberitahuku hal itu
Sang Joong menembaknya.

1398
01:27:59,530 --> 01:28:02,920
[Jadi Sang Joong menggulingkan Jong Kook...]

1399
01:28:05,050 --> 01:28:07,980
Itu bagus bahwa itu terjadi.

1400
01:28:08,650 --> 01:28:11,570
Aku menyingkirkannya tanpa
harus mengotori tanganku.

1401
01:28:14,580 --> 01:28:18,200
-Suk Jin, tunggu! Saya tidak punya apa-apa.
-Kemarilah. Apakah kamu sendirian?

1402
01:28:18,200 --> 01:28:21,750
[Shin Young berlari ke dalam
Kakak berhidung besar, satu-satunya yang selamat]

1403
01:28:21,750 --> 01:28:25,330
-Percayalah padaku, dan kemarilah.
-Apa yang terjadi pada Jong Kook?

1404
01:28:25,330 --> 01:28:26,990
Saya mengusirnya.

1405
01:28:26,990 --> 01:28:28,760
Saya menembaknya dengan pistol air.

1406
01:28:28,760 --> 01:28:30,980
[Pada akhirnya, itu dia...!]

1407
01:28:31,900 --> 01:28:34,460
[Beberapa saat yang lalu]

1408
01:28:34,810 --> 01:28:37,300
Anda harus menyembunyikannya.
Masukkan ke dalam saku Anda dengan cepat.

1409
01:28:38,350 --> 01:28:40,260
[Saat itu!]

1410
01:28:41,010 --> 01:28:44,220
[Dengan pistol air
itu hanya bisa ditembakkan sekali!]

1411
01:28:45,740 --> 01:28:49,950
[Tuan. Mampu-Keluar!]

1412
01:28:51,560 --> 01:28:54,680
[Perburuan raksasa kakak berhidung besar!]

1413
01:28:54,680 --> 01:28:57,240
Aku akan menjadikanmu pemenang hari ini.

1414
01:28:57,240 --> 01:28:58,690
Dengan serius.

1415
01:28:58,690 --> 01:29:00,800
Selama kita bisa mengusirnya
Sang Joong bersama.

1416
01:29:00,810 --> 01:29:05,780
Sang Joong baru saja datang kepadaku
dan mengambil pistol air dariku.

1417
01:29:05,780 --> 01:29:09,760
Dengan serius? Itu tidak benar! Dia laki-laki!

1418
01:29:09,760 --> 01:29:13,030
-Apakah itu masuk akal?
-Tidak masalah apakah kamu pria atau wanita!

1419
01:29:14,630 --> 01:29:19,260
Aku memberitahumu ini sekarang...
Jika kami bisa menyingkirkan Sang Joong, kau akan menang.

1420
01:29:19,260 --> 01:29:21,270
Aku serius ingin kamu menjadi pemenangnya.

1421
01:29:23,630 --> 01:29:26,920
[Sekarang lencana emas pasti ada pada Suk Jin!]

1422
01:29:26,920 --> 01:29:28,490
Ini dia datang!

1423
01:29:29,250 --> 01:29:30,560
Melarikan diri!

1424
01:29:33,050 --> 01:29:37,700
[Melarikan diri adalah prioritas
dari Sang Joong yang memiliki pistol air!]

1425
01:29:42,440 --> 01:29:44,070
Apakah dia melihat kita masuk ke sini?

1426
01:29:44,070 --> 01:29:45,450
Apakah dia melihat kita?

1427
01:29:49,040 --> 01:29:50,950
[Dengan naluri mati]

1428
01:29:55,240 --> 01:29:58,070
[Sang Joong menemukan mereka
bersembunyi di ruangan yang sama]

1429
01:29:58,070 --> 01:30:01,590
-Suk Jin...kamu sungguh...
-Tunggu...

1430
01:30:01,590 --> 01:30:03,640
Anda tidak bisa tinggal di sana selamanya.

1431
01:30:04,980 --> 01:30:06,930
Tidak banyak waktu tersisa
sampai konferensi pers.

1432
01:30:08,460 --> 01:30:10,540
Kita bisa turun
ke konferensi pers bersama...

1433
01:30:11,410 --> 01:30:13,730
Dan membaginya menjadi 3 cara...

1434
01:30:14,400 --> 01:30:17,540
Atau satu orang mengambil semuanya...

1435
01:30:19,900 --> 01:30:21,320
Sang Joong...

1436
01:30:24,790 --> 01:30:28,410
[Baik...tanpa perlu melakukannya,
pistol air ini hanya akan...]

1437
01:30:28,410 --> 01:30:30,020
Sang Joong...

1438
01:30:32,490 --> 01:30:37,140
[Konfrontasi akan segera terjadi!]

1439
01:30:45,540 --> 01:30:48,290
[Tag nama Sang Joong!]

1440
01:30:48,290 --> 01:30:51,620
[Serangan mendadak dilakukan oleh Ajudannya!]

1441
01:30:54,120 --> 01:30:57,640
[Ini adalah rencana penyergapan
disatukan dengan Kakak berhidung besar?]

1442
01:30:59,480 --> 01:31:00,780
<i>Kamu benar-benar membuatku takut!</i>

1443
01:31:01,300 --> 01:31:02,790
Sang Joong, maaf.

1444
01:31:03,560 --> 01:31:05,290
Saya sangat menyesal!

1445
01:31:05,780 --> 01:31:08,210
Sepertinya saya tidak tahu banyak tentang game ini.

1446
01:31:10,420 --> 01:31:14,380
[Shin Muda...
Aku tidak menyangka kamu akan mengkhianatiku...]

1447
01:31:15,720 --> 01:31:19,620
<i>[Kim Sang Joong-Keluar! Kim Sang Joong-Keluar!]</i>

1448
01:31:19,620 --> 01:31:23,040
-Silakan ikut denganku.
-Saya minta maaf. Saya sangat menyesal!

1449
01:31:27,220 --> 01:31:28,730
Wow...Shin Young...

1450
01:31:37,480 --> 01:31:41,200
<i>[5 menit sebelum konferensi pers.
5 menit sebelum konferensi pers]</i>

1451
01:31:41,200 --> 01:31:43,620
-Anda harus mencarinya.
-Ya, benar.

1452
01:31:44,290 --> 01:31:46,450
-Anda harus mencari untuk melihat apakah dia memiliki emasnya.
-Aku akan melakukan itu.

1453
01:31:47,130 --> 01:31:50,650
-Aku benar-benar penggemar beratmu.
-Aku juga penggemarmu.

1454
01:31:51,480 --> 01:31:53,530
-Shin Young...kamu tahu sesuatu?
-Apa?

1455
01:31:53,750 --> 01:31:57,840
-Bahwa aku bisa merobek label seorang wanita?
-Ya, aku tahu itu.

1456
01:31:57,840 --> 01:31:59,480
-Jadi kamu pernah mendengarnya?
-Ya, aku pernah mendengarnya.

1457
01:31:59,480 --> 01:32:01,850
Tahukah Anda siapa yang menggulingkan Han Ji Min?

1458
01:32:01,850 --> 01:32:03,480
Akulah yang merobek label namanya.

1459
01:32:05,440 --> 01:32:08,250
Aku minta maaf... karena harus melakukan ini.

1460
01:32:08,710 --> 01:32:13,260
Ini juga pertama kalinya bagiku...
Tapi Running Man...

1461
01:32:13,260 --> 01:32:18,200
-Alasan kenapa aku...
-Aku tahu itu!

1462
01:32:18,210 --> 01:32:20,610
-Melihat? Saya tahu ini akan terjadi!
-Aku memilikinya.

1463
01:32:20,610 --> 01:32:23,980
-Saya pikir saya harus menang hari ini.
-Aku tahu ini akan terjadi.

1464
01:32:26,040 --> 01:32:27,890
Saya datang ke sini untuk menang!

1465
01:32:29,330 --> 01:32:31,880
[Bintang top, atau aktris...
Kakak berhidung besar menyerang tanpa ampun!]

1466
01:32:31,880 --> 01:32:33,550
Siapa yang membawamu ke sini?

1467
01:32:33,550 --> 01:32:38,100
Entah itu di drama, atau di sini,
Shin Young...

1468
01:32:38,100 --> 01:32:42,500
-Lalu Shin Young benar-benar melakukannya?
-Suk Jin benar-benar akan merobek labelnya.

1469
01:32:44,830 --> 01:32:47,150
[Shin Young vs.Suk Jin
Pertarungan terakhir!]

1470
01:32:47,340 --> 01:32:49,670
[Kakak berhidung besar tidak bisa dengan mudah
memamerkan punggungnya karena pistol Shin Young!]

1471
01:32:49,670 --> 01:32:51,810
Kenapa kamu begitu kuat? Tunggu!

1472
01:32:52,420 --> 01:32:53,650
Tunggu!

1473
01:32:53,650 --> 01:32:57,690
[Melempar pistol air...]

1474
01:32:57,700 --> 01:33:01,340
[Dan mencari label namanya?!]

1475
01:33:07,180 --> 01:33:09,050
[10 detik sebelum konferensi pers]

1476
01:33:09,050 --> 01:33:11,190
-Kamu merasa tidak adil, kan?
-Ya. Sama sekali.

1477
01:33:11,190 --> 01:33:13,320
-Kamu marah, kan?
-Ya!

1478
01:33:13,320 --> 01:33:18,050
Ketika kamu tidak melakukan kesalahan apa pun...
ketika kamu sudah bekerja keras...

1479
01:33:18,510 --> 01:33:21,240
Apakah Anda ingin menjadi
seorang Running Man yang saleh?

1480
01:33:21,240 --> 01:33:22,920
-Ya.
-Ya.

1481
01:33:22,920 --> 01:33:25,110
Saya akan mewujudkannya!

1482
01:33:26,530 --> 01:33:29,970
[Itulah ungkapan terkenal dari The Chaser]

1483
01:33:30,210 --> 01:33:32,550
Menjadi temanku.

1484
01:33:39,460 --> 01:33:41,390
-Bukankah itu baris dari naskah?
-Pria Lari...

1485
01:33:41,390 --> 01:33:45,500
Di mana lencana emasnya?
[Pada akhirnya, Jang Shin Young adalah pemenangnya!]

1486
01:33:47,540 --> 01:33:51,450
<i>[Pratinjau minggu depan]
Terjemahan oleh DramaFever</i>

1487
01:33:52,040 --> 01:33:54,680
<i>Kwang Soo! Anda adalah karakter utama!</i>

1488
01:33:55,610 --> 01:33:58,100
<i>[Spesial Running Man yang belum pernah terjadi sebelumnya!
7 tag nama!]</i>

1489
01:33:58,100 --> 01:34:00,060
<i>Aku akan melindungimu.</i>

1490
01:34:00,610 --> 01:34:03,400
<i>[Siapa yang akan melindungi siapa?
Pemeran utama pria terburuk dalam sejarah]</i>

1491
01:34:03,400 --> 01:34:05,290
<i>Kamu bilang kamu akan melindungiku hari ini.</i>

1492
01:34:06,730 --> 01:34:09,310
<i>[Siapa yang akan menjadi pemimpin utama
dalam komedi romantis yang kejam ini?]</i>


