1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,104
[リーチ者] 軍隊で育ちました
軍隊で働いていた
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
常にどこに行くかを指示される
行って、いつそこに着くか。
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,482
自分の国を見てみたかった
私自身の条件で。
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,426
モーテル、現金、偽名、身軽な旅行。
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,178
主にバスかヒッチハイクを利用します。
慣れますよ。
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
[フィンレー] 指揮
第 110 特別捜査ユニット
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
憲兵隊の
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,452
[ニーグリー] それは単なる「原因」ではありません
物事を正しくする必要があります。
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,037
それは理由ではありません
あなたはその小さな男の子を愛しています。
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,381
それはあなたが偉い人を嫌っているからです。
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
あなたは独善的な雌犬の息子を嫌っています
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,325
できると思っている人は
物事を回避する
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
あなたはそれを理解しましたか？
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,737
[エネルギッシュなロック音楽の演奏]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[うめき声]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[ショットガンブラスト]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,223
[リーチ者] 10 万年前
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,007
残った人もいた
キャンプファイヤーのそばで
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
そしてさまよった人々
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,464
私は直系の子孫であると確信しています
放浪型です。
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
それが私そのものです。
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ホップ・ウィルソンが「チキン・スタッフ」を演奏]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
♪ 鶏肉のもの ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[不明瞭なおしゃべり]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[食べ物が焼ける音]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,309
ウィットに富んだウィット。
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
[遠くでクラクションが鳴る]
28
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
[コオロギの鳴き声]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[線路上で電車がガタガタ音を立てる]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
[P.A.チャイム]
31
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
[P.A.アナウンサー] 北行きの電車
現在搭乗中です。
32
00:02:01,497 --> 00:02:03,582
エルズワース連邦へのサービスは継続されます。
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,460
スプリング ガーデン、市庁舎など
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
[男が漠然と叫ぶ]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[ネズミの鳴き声]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[列車が近づいています]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[泣く女性]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[静かにつぶやく]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[ドラマティックな音楽再生]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[つぶやき]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
あなたの手を見る必要があります。
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
あなたの隣に座ってもいいですか？
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
私を放っておいて。
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
それはできません。
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
どこかに行って。
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
電車には数人しかいません。
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
ラッシュアワーまで待っていたら、
あなたの計画はより効果的になるでしょう。
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
ただ…片手だけ。
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
片手を出すだけです。
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
私はできません。
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
[リーダー] はい、できます。
52
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
入っているもの
とても危険です。
53
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
接触が減れば減るほど
持っているほど良いです。
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
簡単。
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,805
元に戻せないことはしないでください。
56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
[静かに泣く]
57
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
片手を見せてください。
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
お願いします。
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[サスペンス音楽の再生]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
ありがとうございます。
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
さて...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...あなたが持っているものを見せてください。
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
見なければなりません。
64
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
お願いします。
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
[スニッフルス] 立ち去ってください。
66
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
それはできません。
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,720
- なぜ？
- 今私が関わっているから。
68
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
あなたがどんな状況にいても、私も今その状況にいます。
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
ただ...
70
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
袋から取り出します。
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
それよりも良いです
あなたが持っていると思っていた爆弾。
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
あなたには何の問題もありません。
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
あなたも私のことを知りません。
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
[泣きながら] もう終わりだ。
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
すべて終わった。
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
とは何ですか？
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
ちょっと話してください。
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
お手伝いしましょう。
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
私は警察官です。
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
[不気味な音楽が流れています]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
あなたは警官ですか？
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
今は誰も私を助けてくれません。
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
- [乗客の悲鳴]
- [男] ああ、クソ、男!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[雷鳴]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[不明瞭に話す]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[遠くでサイレンが鳴り響く]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,566
ミスター・リーチャー、ショーン・ドチャティ刑事。
89
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
これは私のパートナーです
タマラ・グリーン刑事。
90
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
いくつか質問があります。
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
正直に言えばそれほど時間はかからないはず
そして協力的。
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
十分簡単ですよね？
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
右？それで...
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
さて、あなたは、えー、
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
あなたはパスポートを持っていました、
しかし、運転免許証はありません。
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
それに対する答えはありませんか？
97
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
それは質問ではありませんでした。
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
現在どこに住んでいますか?
99
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
この建物の住所は何ですか?
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
- なぜ？
- それは私が今住んでいる場所です。
101
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
家はどこだ、この野郎？
102
00:07:14,877 --> 00:07:15,911
持っていません。
103
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
だからあなたはホームレスなのです。
104
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
あなたが探偵である理由がわかりました。
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
クソ野郎！
106
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
あなたは私がそうしてないと思っているでしょう
以前に賢い人たちに対処したことがありますか？
107
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
分かった、分かった。これを試してみましょう。
108
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
前はどこにいたの
地下鉄ですか、リーチャー？
109
00:07:28,198 --> 00:07:29,558
[読者] フランクフォートのアップタウンです。
110
00:07:29,583 --> 00:07:30,592
音楽を聴くこと。
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,097
それからあなたは地下鉄に直行しました。
112
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
いいえ、それからチーズステーキを食べました。
113
00:07:34,163 --> 00:07:35,563
午前2時にチーズステーキを食べましたか？
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- 私はフィラデルフィアにいます。
- なぜ？
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
だって味がいいんだもの。
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
なぜ... イエスがキリストをタップダンスするのか。
117
00:07:41,628 --> 00:07:43,815
なぜフィラデルフィアにいるのですか？
だってあなたはそうは聞こえないから
118
00:07:43,839 --> 00:07:45,400
- あなたはここの出身です。
- フィリーズには子供がいます
119
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
コンスタントに100以上を投げている人。
120
00:07:47,384 --> 00:07:49,384
彼のプレーを見たかった
彼が腕を吹き飛ばす前に。
121
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
ああ、でもその代わりに、
あなたは女性の脳を吹き飛ばします。
122
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
私は彼女を殺しませんでした。
彼女のことも知りません。
123
00:07:54,683 --> 00:07:56,828
私が近づいた唯一の理由
彼女は何人か持っていたから
124
00:07:56,852 --> 00:07:58,746
行動指標の
自爆テロ犯の。
125
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
どのような？
126
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
彼らを知らないんですか？
127
00:08:01,273 --> 00:08:03,501
[DOCHERTY] 9/11以来、
アメリカの市警なら誰でも彼らのことを知っている。
128
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
どうやって彼らを知っていますか？
雑学的な質問だったのか
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,613
クレアチンの箱の裏にある？
130
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
私は国会議員でした。
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
そして、緊張して汗を流している女性を見ました。
132
00:08:11,450 --> 00:08:13,678
そわそわしたり、つぶやいたり、おそらく祈ったり、
まっすぐ前を見ている。
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,889
だから見る必要はないよ
あなたが殺そうとしている人々。
134
00:08:15,913 --> 00:08:17,432
この時期にしては厚手のコートを着ている
爆発物を隠すための年。
135
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
大きなバッグを持っていました。
彼女はすべてのボックスをチェックしていました。
136
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
も含めて
そこで彼女は自分以外の誰も殺さない。
137
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
私が何を考えているか知っていますか？
138
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
愚かなこと？
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,736
あなたにも何か関係があったのだと思います。
140
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
目撃者もいた
電車の中。彼らに尋ねてください。
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,282
- 彼らは何が起こったのかを見ました。
- [ドカティ] やったよ。彼らはそうしませんでした。
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,159
中には眠っている人もいましたが、
他の人は見ていませんでした。
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,976
証人は4人なのに誰も何も見ていなかったのか？
144
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
- 三つ。
- 4つありました。
145
00:08:40,103 --> 00:08:43,440
40代の小柄なヒスパニック系女性、
30代の黒人男性、
146
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
両方とも疲れた、両方とも
夜勤から帰ってくる。
147
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
バルカン半島移民、20代半ば。
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,588
一体どうやって知っているのですか
彼はバルカン半島移民だったのか？
149
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
カラーリング、高さ。
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
その地域の人々
平均して背が高いです。
151
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
彼はピザにケチャップをかけていました、
アルバニア発祥の、
152
00:08:55,911 --> 00:08:57,339
そして彼はコロラドステートを着ていました
153
00:08:57,351 --> 00:08:58,997
すべて「O」で綴られたシャツ。
154
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
不規則なシャツは慈善団体に寄付され、
そして彼は何でも着ていました
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
ハンドアウトフィット。さて、バルカン半島。
156
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
移民。
157
00:09:06,505 --> 00:09:09,424
オーケー、シャーロックにはホームズがいない、
それは3つです。 4つって言いましたね。
158
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
白人男性。 50代半ば。
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
車の一番端。
タンパンツ。ゴルフシャツ。
160
00:09:13,887 --> 00:09:15,207
そこにはそんな人は誰もいなかった。
161
00:09:15,806 --> 00:09:16,950
それから彼は混乱の中を走り去った。
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
銃も、死体も、
走る理由はたくさんあります。
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,663
たぶん彼は妻に話した
彼は仕事で不在でしたが、
164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
しかし彼は電車に乗っていた
彼のガールフレンドに会いに。
165
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
わからない。誰が気にする？
しかし、彼はそこにいました。
166
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
アンナ・メリックを殺したの？
あれはあなたの銃でしたか？
167
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
これは何ですか、良い警官、愚かな警官？
168
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
彼女は.357マグナムで殺害された。
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,385
私には血が一滴も付いていない
170
00:09:34,397 --> 00:09:35,885
そして私は銃を持っていただろう
手首まで残っています。
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,804
でも、ここに来てみたら、
あなたは私を追ってトイレに入った
172
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
そして手を洗わせてください。
173
00:09:39,413 --> 00:09:41,599
あなたならそんなことはしなかっただろう
私がこの女性を撃ったと思ったら。
174
00:09:41,623 --> 00:09:43,463
あなたは指紋を採取したでしょう
そして私を魔法にかけました。
175
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
行き詰まっています。
176
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
あなたが正しい。私たちはあなたを抱きしめています
電話があったので
177
00:09:57,431 --> 00:09:59,284
他の何人かの人が望んでいます
いくつか質問させていただきます。
178
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
DCの連銀
179
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
どうしてそれがわかるのですか？
180
00:10:02,227 --> 00:10:04,067
FBIだったら、
彼らはすでに私に質問しているだろう
181
00:10:04,146 --> 00:10:05,986
支店があるから
ここダウンタウン。
182
00:10:07,274 --> 00:10:08,543
ワシントンDCから来た人たちに違いない
183
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
CIA、DEA、国防総省、
アルファベットギャングの他の誰か。
184
00:10:13,488 --> 00:10:15,688
私たちの自殺が功を奏したことが判明した
連邦政府にとって。
185
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
どういうわけか、これですべてが完了します
もう少し複雑ですが、
186
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
それでよくお願いしているのですが、
もう少し滞在していただければ
187
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
彼らがここに着くまで
そして物事は片付きます。
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
[緊張感のある音楽の演奏]
189
00:10:25,709 --> 00:10:27,395
私はここにいます、なぜなら
FRBは何かを知っているかもしれない
190
00:10:27,419 --> 00:10:29,105
彼女が自殺した理由について、
そして知りたいです。
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,773
[ドカティ] あなたは言いましたね
あなたは被害者を知りませんでした。
192
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
なぜ気にするのですか？
193
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
彼女は絶望的だったから
そして助けが必要でした...
194
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
そして私は彼女を助けませんでした。
195
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
わかった。それで、しばらく待ちます。
196
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
このすべてについて言えば、あなたは警察官でした。
197
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
いろいろ調べなければならなかったのはご存知でしょうが、
198
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
あなたが持っていたことを知っているにもかかわらず
起こったこととは何の関係もありません。
199
00:10:48,357 --> 00:10:52,277
そうですね、直接的ではないかもしれませんが...
200
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
あの女は何もしてなかった
あなたが彼女に駆け寄るまでは、
201
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
彼女を十分に鍛えさせた
自分自身をオフにします。
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
公共交通機関での自殺も何人か目撃した。
203
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
人々は電車の前に飛び込みます。
204
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
誰もトップを飛び出していません
それらのうちの1つで。
205
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
時々、限界にいる人々
その端に押しやられる。
206
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
もしかしたらあなたが押し手だったのかもしれません。
207
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
そして、あなたはここに残るでしょう
留まるよう言っているから。
208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
あなたは本当にそう思っています
私に何でもさせてもらえますか？
209
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[緊張感のある音楽の演奏]
210
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
[リーダー] 玉ねぎ、ピーマン、
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
- 追加のチーズ。
- 何のために？
212
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
うちのチーズステーキ。
213
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
しばらく時間がかかります。
214
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
もうすぐ午前5時です。
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
私はフィラデルフィアにいます。
216
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
悪くない朝食です。
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
言ったよ。
218
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
それは一体何ですか？
219
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
それがグリッティです。
220
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
チラシのマスコット？
221
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
- ホッケー選手ではありません。
- 見逃しています。
222
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
スピードの完璧な融合、
スキルとフィジカル。
223
00:12:06,601 --> 00:12:08,854
牛肉を手に入れた二人の男が争う。
224
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
政治もデタラメもありません。
225
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
さて...
226
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
たわごと。
227
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
私のグリッティを悪く言わないでください。
228
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
それで誰を怒らせたの？
229
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
- どういう意味ですか？
- そうですね、あなたは賢いですね。
230
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
明らかにパートナーよりも賢いのですが、
231
00:12:26,163 --> 00:12:29,124
でもあなたは夜勤で行き詰まっています、
自殺の任務を負っている。
232
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
それは事件だよ
警察の仕事ではなく報告書です。
233
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
それで、誰を怒らせたのですか？
234
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
自分の仕事に気をつけてください。
235
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
[ドアが開く]
236
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
それはアンナの弟ジェイコブです。
237
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
ジャージー出身の警官。
238
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
彼は自分自身を背負っている
まだショックを受けている人のように。
239
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
肩を落として前に転がり、
前かがみになった。
240
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
自分を守ろうとする根源的な本能。
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
それは機能しません。
242
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
[電話のブザー音]
243
00:13:03,325 --> 00:13:04,951
FRBがここに来ます
数分。
244
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
終わります。
245
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[喉をすっきりさせる]
246
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
あまり心配していないようですね
私たちはあなたに質問するためにここにいます。
247
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
私はすでにフィラデルフィアのPDから尋問を受けていました。
248
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
かなりうまくいきました。
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
今回だけはもっと上手くやろうと思った。
250
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
それで、どこの代理店と提携しているのですか？
251
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
あなたのお名前は何ですか？
252
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
わかった。
253
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
スナップ、パチパチ、ポップと呼んでみましょう。
254
00:13:53,875 --> 00:13:55,853
では、何がBチームの少年たちを引きずっているのか
フィラデルフィアに行きますか？
255
00:13:55,877 --> 00:13:57,546
どうして私たちがBチームだと思うのですか？
256
00:13:57,629 --> 00:13:58,767
ベッドから引きずり出して車を運転するところだった
257
00:13:58,779 --> 00:14:00,233
夜中の3時間
258
00:14:00,257 --> 00:14:02,443
誰かに質問する
銃撃に関与していないことは知っています
259
00:14:02,467 --> 00:14:03,945
市の警察がすでにあなたに情報を提供しているからです。
260
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
ここにいるよ
上司が少しチェックできるように
261
00:14:06,596 --> 00:14:08,610
小さな箱の中に
あなたが面接したと言う
262
00:14:08,622 --> 00:14:10,600
最後の人
アンナ・メリックと話してください。
263
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
もし断る勇気があるなら、
あなたはまだ布団の中にいるでしょう。
264
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
Bチーム。
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
たぶんC.
266
00:14:22,112 --> 00:14:24,048
それで、知りたいのですが
なぜ政府はそこまで関心があるのか
267
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
従業員の一人が自殺した。
268
00:14:25,949 --> 00:14:30,287
これがどのように機能するか見てみましょう。
私たちの質問に答えてくれますか？
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,955
なぜアンナ・メリックと話したのですか？
270
00:14:32,038 --> 00:14:33,678
彼女だと思ってた
電車を爆破するつもりだ。
271
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
あなたは軍人でした、リーチャーさん、
高度に装飾された、
272
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
しかし、あなたは最良の条件ではなく退職しました。
273
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
陸軍に関するあらゆる問題
それとも政府？
274
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
トントン。
275
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
それについて何かをするのに十分ですか？
276
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- どのような？
- 反逆罪。
277
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
あまり私のスタイルではありません。
278
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
アンナさんから何かもらいましたか？
279
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
何を受け取りますか？
280
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
もしかしたら彼女はあなたに何かをくれたかもしれません、
そしてあなたはそれを捨てました、
281
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
後で取りに戻ります。
282
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
ほら、パチパチ音を立てて、
プラットフォーム上で検索されましたが、
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,969
そして今では、
あなたはすでに地下鉄をきれいに選んでいます。
284
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
プラットフォームを確認したところ、
座席の下を覗いてみると、
285
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
ガムと鼻くそしか見つかりませんでした。
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,434
電車の中に物を忘れてしまったら、
あなたはもう見つけているでしょう。
287
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
政府は何をそんなに心配しているのか
彼女が私にくれたかもしれない？
288
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
- 何を探していますか？
- [スナップ] もう一度、
289
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
私たちは質問するためにここにいます。
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,677
あなたはそれらに答えるためにここにいます。
291
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
もうだめだ、スナップ。
292
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
殺人容疑で連れてこられ、
無課金でアウト。
293
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
私よりも良い一日でした。
294
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
初めてではないし、最後でもない。
295
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
気をつけて、タマラ。
296
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
うん。
297
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
【車両接近】
298
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
299
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
あなたは私の時間を少しだけ取ってくれました。
300
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
地下鉄で亡くなった女性、
彼女はあなたに何かあげましたか？
301
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
ここまでは面倒なこと以外何もありません。
302
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
警察に届けたんですか？
303
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
警察に何を渡しますか？
304
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
フラッシュドライブ。
305
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
メッセンジャーボーイたちを見れば、私は彼らのことを知っています。
306
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
それで、あなたの上司は誰ですか？
307
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[インドネシア語を話す]
308
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
- [リーチャーのグランツ]
- [男のうめき声]
309
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
[リーチャーグランツ]
310
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
[うめき声を上げる男性]
311
00:16:41,793 --> 00:16:45,088
[男性の咳、唾吐き]
312
00:16:56,766 --> 00:16:57,910
[♪ワイノニー・ハリス
「シェイク・ザット・シング」を歌う]
313
00:16:57,934 --> 00:17:01,271
♪ さて、ジョージア州です
彼らは新しいダンスを踊りました ♪
314
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
♪ 何も関係ない
簡単にできるから ♪
315
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
コーヒーだけならカウンター。
316
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
♪ 「シェイク・ザット・シング」と呼ばれる ♪
317
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
♪ ああ、あれを振って ♪
318
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
♪ もう気分が悪くなってきた...
319
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
ジェイコブ？
320
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
うん。
321
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
私はあなたを知っていますか？
322
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
いや、でも私が最後の人です
お姉さんと話すために。
323
00:17:22,625 --> 00:17:25,086
私は元警察官です。お手伝いできます。
324
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
♪ あれを振って...
325
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
【ウェイトレス】決めたんですか？
326
00:17:29,632 --> 00:17:32,594
私は、コーヒーが得意だと思います。
327
00:17:32,677 --> 00:17:34,596
コーヒーだけならカウンター。
328
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ それを振る方法を教えます ♪
329
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
♪ それでは、ジョンソンおじいちゃん
妹のケイトを捕まえました...
330
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
長くはかかりません。
331
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
[ベルが鳴る]
332
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
♪ 彼らはあれを振っていました...
333
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
何が起こったのか分かりますか？
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
私は見たものだけを知っています。
取り乱した女性。
335
00:17:52,739 --> 00:17:55,176
外にいる二人の男が私を捕まえた
アンナが持つはずだったドライブ。
336
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
それについて何か知っていますか？
337
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
- 飛び降りたんですか？
- うん。
338
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
ドライブに。
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
サムドライブのようなものですか？
340
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
- どうやら。
- いいえ。
341
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
いいえ、わかりません
それについては何でも。私は...
342
00:18:08,004 --> 00:18:12,091
仕方が無いことだけは分かっている
妹が自殺したこと。
343
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
私は彼女がそれをするのを見ました。
344
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
あなたが何を見たかは気にしません。
345
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
彼女は幸せな人でした。
346
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
彼女は自分の仕事が大好きでした、
347
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
彼女は...私の甥のベンを愛していました。
348
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
すべて...
349
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
すべてが完璧でした。
350
00:18:31,861 --> 00:18:34,197
彼女は見ませんでした
すべてが完璧だったかのように。
351
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
彼女は怯えているように見えた。
352
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
これにはどれも意味がありません。
353
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
理由はわかりますね
彼女は夏に冬のコートを着ていましたか？
354
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
いいえ、私は...わかりません。
355
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
たぶん、うーん...
356
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
おそらく彼女はその中に銃を隠したのだろう。
357
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
銃はバッグの中にありました。
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
彼女が銃器をどこで手に入れたか知っていますか？
359
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
私たちの父が亡くなる前に、それを彼女に贈りました。
360
00:18:53,550 --> 00:18:57,095
一人暮らしの独身女性。
ご存知のように、彼は心配していました。
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- ベンの父親は？
- あのクソ野郎は死んだ。
362
00:19:00,515 --> 00:19:03,643
刺し傷はすぐに取れました
テストではピンク色の線が2本出ました。
363
00:19:03,726 --> 00:19:07,146
数か月後、
彼は車を木に巻き付けた
364
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
半分のボトルで
彼の中のジョニーウォーカー。
365
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
ご存知のとおり、私は甥の子育てを手伝いました。
366
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
[♪ビッグ・ジョー・ターナーが歌う
「朝・昼・夜」】
367
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
矯正器具の費用を支払った
物事が大変だったとき。
368
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
彼に初めてのサッカーボールを買ってあげた。
369
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
彼は、ええと、テンプルのラインバッカーです。
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
フル乗車。
371
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
♪ 朝、昼、夜...
372
00:19:29,210 --> 00:19:31,504
彼にどうやって伝えたらいいのか分かりません。
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
彼は母親が死んだことを知らないのですか？
374
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
いいえ、彼とは連絡が取れません。
375
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
あれ普通？
376
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
私は推測する。つまり、彼は...
彼は20歳の子供です。
377
00:19:42,181 --> 00:19:43,951
ご存知のように、彼はもっと良いものを持っています
ジャンプするよりやる
378
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
彼の叔父が彼に電話するとき
朝一番。
379
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
フィラデルフィア警察はアンナが働いていたと発表した
連邦政府にとって。
380
00:19:49,355 --> 00:19:50,565
どの部分ですか？
381
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
陸軍人事部、
382
00:19:53,067 --> 00:19:56,446
一部の人にとっては、えー、一般的な人にとっては。
383
00:19:56,529 --> 00:19:57,590
支店である必要があります
司令官の、
384
00:19:57,614 --> 00:20:01,534
アメリカ陸軍、人的資源司令部。
人事部。
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
書類と記録。
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
何も刺激的なことはありません。
387
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
それは彼女にとって興奮したことだった。
388
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
♪ お座りなさい、ベイビー、
そして少しお酒を飲みましょう...
389
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
ジャージー郊外を出ると、
DCに引っ越します
390
00:20:13,212 --> 00:20:16,299
♪ あなたが私を殺しても意味がありません...
391
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
彼女がそのときどれほど誇りに思っていたかを覚えています...
392
00:20:18,801 --> 00:20:22,680
♪ 朝、昼、夜 ♪
393
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
♪ 愛しています、かわいいベイビー ♪
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
ごめんなさい。
395
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ 朝、昼、夜...
396
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
私たちは二人とも養子縁組されました。
397
00:20:34,651 --> 00:20:37,737
そして、私たちは...決して戦ったことはありません。
398
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
一度もありません。
399
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
私はとても幸運だといつも思っていました。
400
00:20:45,078 --> 00:20:49,666
ご存知のように、ここにいるすべての子供たちの中で
家族を必要とした世界、
401
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
私は彼女を私の妹にしてもらいました。
402
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
彼らは戻ってきました。
403
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
何？誰が？
404
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
私の後に来た奴らは
お姉ちゃんのドライブに。
405
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
それらを認識しますか?
406
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
♪ 朝、昼、夜 ♪
407
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
いいえ。
408
00:21:06,391 --> 00:21:09,143
♪ 朝、昼、夜 ♪
409
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
♪ 愛しています、かわいいベイビー...
410
00:21:11,020 --> 00:21:14,023
- ジャンプドライブには 50 ドル。
- なぜ？
411
00:21:14,107 --> 00:21:15,274
あなたはいつも質問します
412
00:21:15,358 --> 00:21:17,002
誰かがあなたにオファーしたとき
何かの価値が5倍？
413
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[男性] わかりました、取引しましょう。
414
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
何してるの？
415
00:21:22,907 --> 00:21:24,385
奴らは喜んで私を追ってきた
416
00:21:24,409 --> 00:21:26,428
彼らはこう思ったから
アンナは電車の中で私に何かをくれました。
417
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
- 理由を調べてみます。
- なぜ気にするのですか？
418
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
[緊張感のあるドラマチックな音楽の演奏]
419
00:21:30,790 --> 00:21:32,351
お姉さんが関わってるよ
十分に大きなもので
420
00:21:32,375 --> 00:21:33,852
連邦政府が懸念しているのは、
421
00:21:33,876 --> 00:21:36,476
そして人々は私をこき使おうとしています
そのせいで路上で。
422
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
あまりに大きくなりすぎて、彼女にはそこから抜け出す方法がわからなかった、
それで彼女はそれを理由に自殺した。
423
00:21:40,508 --> 00:21:42,111
私が最後の人でした
それはもしかしたら彼女を助けたかもしれない
424
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
どんな状況からでも
彼女は行き詰まってしまった、
425
00:21:45,054 --> 00:21:46,931
そして私はしませんでした。
426
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
- それでは、行きます。
- いいえ、制服を着ています。
427
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
事態を複雑にするだけです。
428
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
ここにいて、努力し続けてください
甥っ子に連絡するため。
429
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
彼は何かを知っているかもしれない。
430
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
90分後に戻ってきます。
431
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
[入場ベルのジングル]
432
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
私が得たものを見てください。
433
00:22:02,822 --> 00:22:04,842
あなたの上司はそれを望んでいます、
そしてお金と答えが欲しいのです。
434
00:22:04,866 --> 00:22:06,993
会議を設定できます。
あるいは、試してみることもできます。
435
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
そしてまた君のお尻を蹴ることができるよ。
436
00:22:08,619 --> 00:22:11,164
どちらの選択肢でも私には問題ありません。
437
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
[♪カーティス・メイフィールドが「プッシャーマン」を歌う]
438
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
お会いしてくれてありがとう。
439
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
それは私のアイデアでした。
440
00:22:28,639 --> 00:22:32,393
ああ、でも私のいとこの後
あなたと一線を越えました、
441
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
私は話す希望を失いました。
442
00:22:34,395 --> 00:22:38,024
だから、我慢しないでくれてありがとう
私に対する彼らの態度。
443
00:22:38,107 --> 00:22:41,152
彼らは非常に保護的である可能性があります
私と彼らの叔母のこと。
444
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
私の母、アミシャ・ホスです。
445
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
私はリラです。
446
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
リーチャー。
447
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
お母さん？
448
00:22:51,079 --> 00:22:54,624
彼女は19歳で私を産んだ、そしてそれはずっと
それ以来、私たち二人だけ。
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
彼女もジャンプドライブが欲しいのでしょうか？
それともあなただけですか？
450
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
一緒に歩いてください、すべて説明します。
451
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[自転車のベル音]
452
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
この場所をそう呼んでいるのを知っていましたか
兄弟愛の街?
453
00:23:14,185 --> 00:23:15,686
私はそれが好きです。
454
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
彼らのファンが投げる
サンタクロースの雪玉。
455
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
理解できない。
456
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
それは問題ではありません。
457
00:23:25,113 --> 00:23:26,632
ほら、ただそうしたいだけなの
何が起こっているかを知っています。
458
00:23:26,656 --> 00:23:28,699
♪ 悪いマシン、超クール、超意地悪...
459
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
ああ。最初から始めるのがベストです。
460
00:23:32,620 --> 00:23:35,581
90年代には、
私の母はジョンという名前の米兵に会いました。
461
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
彼はデルタフォースに所属していました。
462
00:23:38,000 --> 00:23:40,962
彼女は彼の姓を決して知りませんでした、
しかし彼らは不倫関係にあり、
463
00:23:41,045 --> 00:23:43,365
そしてあなたは基本的に歩いています
その結合の結果とともに。
464
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
わかった。
465
00:23:48,177 --> 00:23:51,639
あなたも歩いています
非常に病気の人と一緒に。
466
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
私は白血病を患っています。
467
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
腕のあざは？
468
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
私の医師は言います
骨髄移植が必要なので、
469
00:23:59,438 --> 00:24:01,274
しかしマッチはなかなか手に入らない。
470
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
そして混血だと、
まあ、それは不可能に近いです。
471
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
お母さんはどうですか？
472
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
腎臓病のため、彼女は寄付できません。
473
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
では、唯一の希望はジョンを見つけることですか？
474
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
うん。
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,373
私だけが知っています
彼は 98 年にインドネシアに駐在しました。
476
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
そこで陸軍に連絡したところ、
退役軍人グループ、軍事サブレディット。
477
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
何も機能しませんでした。
478
00:24:24,422 --> 00:24:26,417
結局電話したよ
ペンタゴン、しかしただ
479
00:24:26,429 --> 00:24:28,342
から渡されました
部門から部門へ
480
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
ようやく連絡が取れるまで
最も素晴らしい女性と一緒に
481
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
人事の仕事をしていた人。
482
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
アンナ・メリック。
483
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
彼女は養子縁組されたのですが、
だから彼女はそのイライラを理解した
484
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
自分のことを知らないということ
完全な生物学的歴史。
485
00:24:39,604 --> 00:24:41,155
彼女は息子が病気になったら心配していましたが、
486
00:24:41,167 --> 00:24:42,815
彼女は彼を助けるのに十分な知識がなかったでしょう。
487
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
彼女はできる限りのことをすると約束した
父を見つけるために、そして彼女はそうしました。
488
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
大切な人。
489
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
ドライブ中に見たことがありますか？
490
00:24:52,909 --> 00:24:55,286
いいえ、しかしFRBはそうではなかったでしょう
それについて尋ねる
491
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
それが重要な人でない限り。
492
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
ジョン・サンプソン下院議員、
493
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
ノースカロライナ州選出の議員。
494
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
彼を知っていますか？
495
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
あまり。ニュースで彼の名前を見ました。
496
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
最有力候補
彼の党の大統領候補になるために。
497
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
そして彼の可能性は高い。
498
00:25:11,969 --> 00:25:15,389
推測させてください。彼は話したくなかった。
499
00:25:15,473 --> 00:25:17,016
私のメッセージは何も返されませんでした。
500
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
それであなたは彼を脅迫するつもりですか
情報付き
501
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
アンナはあなたのために国防総省から盗みました。
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,566
- それがドライブにあるものです。
- 不愉快なことはわかっていますが、
503
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
でも私は29歳です、リーチャー。
504
00:25:27,735 --> 00:25:29,445
死にたくない。
505
00:25:29,528 --> 00:25:30,992
アンナはサンプソンを証明する書類を持っていた
506
00:25:31,004 --> 00:25:32,740
私が生まれたとき、私はインドネシアにいました。
507
00:25:32,823 --> 00:25:35,284
そして母の証言とともに、
508
00:25:35,368 --> 00:25:37,870
まあ、期待してるよ
それは十分な社会的圧力を生み出す
509
00:25:37,954 --> 00:25:39,705
彼にDNA検査を受けてもらうためです。
510
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
そして彼がマッチするなら、
それは政治的自殺行為だろう
511
00:25:43,709 --> 00:25:46,021
彼が骨髄を提供しないようにするには
自分の子供に、そうでしょう？
512
00:25:46,045 --> 00:25:49,090
なぜアンナがそうしたいと思ったのか
フィラデルフィアで会う？
513
00:25:49,173 --> 00:25:51,151
彼女はD.C.が一番だと言った
世界中で監視されている都市、
514
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
そして技術的には、彼女はコミットしていました
これらのファイルを私に渡すことでスパイ行為を行います。
515
00:25:54,303 --> 00:25:55,830
するはずだった
私のホテルで彼女に会い、
516
00:25:55,842 --> 00:25:57,282
しかし、もちろん、彼女は現れませんでした。
517
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
彼女は自殺した。
518
00:26:00,518 --> 00:26:02,645
うん。ニュースを見ました。
519
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
なぜ？
520
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[息を吐く] 知っていたらよかったのに。
521
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
でももし私が彼女に頼んだことをしたら私は死んでしまう
どういうわけかそれにつながりました。
522
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
ほら、私はあまり持っていない...
523
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...しかし、すべてを手に入れることができます
ドライブ用に。
524
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
期待を高めてしまい申し訳ありません。
525
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
これには何もありません。
526
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[インドネシア語を話す男性]
527
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
それは単なるスケッチに過ぎません。
528
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
もう一度確認してください。
529
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
美大生から頂きました。
530
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
それだけです。
531
00:26:44,478 --> 00:26:46,564
私はあなたの状況を知りませんでした。
532
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
私は元捜査官です。
533
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
情報が欲しいのは私の性質です。
534
00:26:50,359 --> 00:26:52,611
[優しい音楽演奏]
535
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
そうなると、警察が主導権を握る必要があります。
536
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
多分。
537
00:26:56,365 --> 00:26:58,093
しかし、もしそうなら、
FRBは質問しなかっただろう
538
00:26:58,117 --> 00:26:59,517
今朝アンナが私にくれたら。
539
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
はい、わかりました。
540
00:27:02,538 --> 00:27:06,334
私は、カーター ホテルに滞在しています
10番街にある
541
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
アンナの葬儀が決まるまで。
542
00:27:08,919 --> 00:27:11,547
つまり、彼女は友達だったのです
私を助けて死んだ人。
543
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
それが私にできる最低限のことだ。
544
00:27:13,674 --> 00:27:17,011
これが私の携帯電話と部屋番号です。
545
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
ああ、サムドライブ...[インドネシア語を話す]
546
00:27:22,767 --> 00:27:26,395
何か見つけたらお願いします。
547
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
どうして私が探し続けると思うのですか？
548
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
あなたが言ったように、
あなたは元捜査官です。
549
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
情報を求めるのはあなたの性質です。
550
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
頑張れ、ライラ。
551
00:27:48,667 --> 00:27:50,270
- [♪ OLD 97'S PLAY "STONED"]
- ♪ そうですね、私は石を投げられたに違いありません ♪
552
00:27:50,294 --> 00:27:51,504
[ベルが鳴る]
553
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
♪ このすべてが始まったとき ♪
554
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
- [ドアが開く]
- [入場ベルのジングル]
555
00:27:58,052 --> 00:28:02,890
♪ 私にはそうは思えないから
もうまともに考えるには...
556
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
私は彼女に40ドルあげました。
557
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
1時間以上経ちました。
彼女は、彼女は怒っていました。
558
00:28:07,728 --> 00:28:09,397
あなたの甥っ子はそのニュースをどう受け止めましたか?
559
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
私はまだ彼を追跡していません。
560
00:28:12,191 --> 00:28:14,127
あなたはどうですか？どうですか...
何か見つかりましたか？
561
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
うん。お姉さんのようですね
機密情報を盗んだかもしれない
562
00:28:17,405 --> 00:28:19,605
かなり良性のデータではあるが
ジョン・サンプソン下院議員について
563
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
女性が自分の父親であることを証明できるようにするためだ。
564
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
ほかに何か？
565
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
それでおしまい。
566
00:28:27,832 --> 00:28:29,166
ジョン・サンプソン？
567
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
ジョン・サンプソン。
568
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
どこへ行くの？
569
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
できる限りすべてを調べてみます
ジョン・サンプソンについて。
570
00:28:38,884 --> 00:28:42,721
私の仕事ではなく連邦政府の仕事です
政府はこれを調査中だ。
571
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
単独警官はどう思いますか
ジャージーの小さな町からでいいの？
572
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
わからない。
573
00:28:48,602 --> 00:28:50,544
でも妹は亡くなってしまった
彼女は努力していたから
574
00:28:50,556 --> 00:28:52,231
誰かが父親を見つけるのを手伝うために。
575
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
まさにアンナさんはそういう人でした。
576
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
彼女は決して誰も失望させませんでした、
そして私は彼女を失望させるつもりはありません。
577
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
わかった。
578
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
さあ行こう。
579
00:29:07,746 --> 00:29:08,914
来ますか？
580
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
[ベルが鳴る]
581
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
人にさせないのが得意です
物事をやり過ごす。
582
00:29:16,630 --> 00:29:18,591
[入場ベルのジングル]
583
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
[不明瞭なおしゃべり]
584
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
おい！何してるの？
585
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
私たちのファイルを受け取ります。
586
00:29:30,978 --> 00:29:32,021
ファイルは DC にあります。
587
00:29:32,104 --> 00:29:34,023
- 私の机はここにあります。
- 簡単だよ、キラー。
588
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
彼らが乗っ取っている
アンナ・メリックの自殺。
589
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
引き継ぐものは何ですか？
女性が死亡したことで事件は終了した。
590
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
ファイルをください、刑事。
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
キャプテンはそれを承認した。
592
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- 嫌な奴ら。
- [DOCHERTY] なぜ気にするのですか？
593
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
機械があなたを横向きに犯した、
まだ学んでいないのですか？
594
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
パンチイン、パンチアウト、
途中で電話が鳴らないことを祈ります。
595
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
重要なのは結果ではなく収入です。
596
00:30:06,013 --> 00:30:07,765
知っている。
597
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
しかし、それでも。
598
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
私のたわごとに触れます。
599
00:30:16,524 --> 00:30:17,775
[ジェイコブ] スキャンダルはありません
600
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
黒い跡はありません。
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
これほどクリーンな政治家はいない。
602
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
[プリンターの警告音]
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,243
なぜ印刷するのですか？
604
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
その人の情報です。
605
00:30:30,037 --> 00:30:32,831
それは表面的なクソです。
606
00:30:32,915 --> 00:30:35,584
それは...背景です。
607
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
彼の軍事データが必要です。
608
00:30:37,920 --> 00:30:39,399
デルタフォースの記録
機密事項になりますが、
609
00:30:39,411 --> 00:30:40,857
しかし、それはあるかもしれない
政府文書
610
00:30:40,881 --> 00:30:42,776
一般的に話すのは
海外ミッションへ
611
00:30:42,788 --> 00:30:44,468
サンプソンも関与していた可能性がある。
612
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
いくらか流せるかもしれない
この男が誰なのかを明らかにします。
613
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
すみません。
614
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
軍事アーカイブはどこにありますか?
615
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
ああ、古いものみたいですか？
古いものは地下室にあります。
616
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
地下室に向かっているのだと思う
「古いもの」を探すために。
617
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[軽いクリック音]
618
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[軽いクリック音]
619
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[軽いクリック音]
620
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[軽いクリック音]
621
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[静かにうなり声をあげる]
622
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [不気味な音楽の再生]
- [軽いクリック]
623
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[軽いクリック音]
624
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[男性] ドライブを教えてください。
625
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
いいえ。
626
00:32:28,072 --> 00:32:29,552
- [叫び声]
- [エキサイティングな音楽再生]
627
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[うめき声]
628
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[両方うなり声]
629
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[叫び声]
630
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
[ガラスの粉砕]
631
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
[うめき声]
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[緊張]
633
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[叫び声]
634
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [クリック]
- [うめき声を上げる男性]
635
00:33:30,509 --> 00:33:31,844
[ナイフの衝撃音]
636
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
[喘ぎ声]
637
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[蒸気のシュー音]
638
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[床で体が軋む]
639
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[サスペンス音楽の再生]
640
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
行かなければなりません。
641
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
ライラ・ホスは困っています。
642
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
- [サイレンが鳴る]
- [ジェイコブ] 石炭箱?
643
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
- 私は警官です！そんなことはできないよ。
- 黙れ。
644
00:34:17,055 --> 00:34:18,616
[自動音声] ご退室ください
トーンの後にメッセージ。
645
00:34:18,640 --> 00:34:20,476
- [ビープ音]
- ライラ、リーチャーです。
646
00:34:20,559 --> 00:34:22,370
誰かが私に向かって突進してきました、
彼らはあなたを追いかけてくるかもしれません。
647
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
ホテルから出てください。
648
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
-あとどれくらいですか？
- 数分です。
649
00:34:29,860 --> 00:34:31,487
- また電話します。
- [ビープ音]
650
00:34:31,570 --> 00:34:32,696
[回線が鳴っている]
651
00:34:32,780 --> 00:34:34,698
- [シャワー中]
- [電話が鳴る]
652
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
♪ ♪
653
00:34:53,884 --> 00:34:54,968
[サイレンの鳴き声]
654
00:34:55,052 --> 00:34:56,470
[タイヤのきしむ音]
655
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[エキサイティングな音楽再生]
656
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[人々のつぶやき]
657
00:35:06,355 --> 00:35:08,232
- 彼らは最上階にいます。
- 506号室。
658
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
西側の階段を上がります。
659
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
♪ ♪
660
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
[トリリング]
661
00:35:23,163 --> 00:35:24,373
[クリックをロック]
662
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
[叫び声]
663
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
リラ！
664
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
そこにいてください！
665
00:35:44,518 --> 00:35:45,894
[うなり声]
666
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[両方うなり声]
667
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[叫び声]
668
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[叫ぶ]
669
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[うめき声]
670
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[遠くでドスンという音]
671
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[叫ぶ]
672
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[ライラの叫び声]
673
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[両方うなり声]
674
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[チョーキング]
675
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[うなり声]
676
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[叫び声]
677
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
[ドアが開く]
678
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
[緊張感のある音楽の演奏]
679
00:36:43,785 --> 00:36:45,579
[息を吐く]
680
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
681
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
ああ、クソ。
682
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
何？
683
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
中に戻ってください。
684
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[叫び声]
685
00:37:14,483 --> 00:37:15,776
[車両のドアが閉まる]
686
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
[タイヤの鳴き]
687
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
大丈夫？
688
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
そう思います。
689
00:37:20,364 --> 00:37:21,531
[ドアの衝撃音]
690
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
鼻が折れていると思います。
691
00:37:27,287 --> 00:37:28,622
警察が今すぐここに来ます。
692
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
- 移動しましょう。
- でも、私たちは良い奴らだよ。
693
00:37:30,749 --> 00:37:32,602
質問に答えたい
なぜここにいるのかについて？
694
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
脅迫は犯罪だよ
どんなに良い理由でも。
695
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
[うなり声]
696
00:37:37,422 --> 00:37:38,858
- 家族はどこですか？
- 食べ物を手に入れる。
697
00:37:38,882 --> 00:37:40,842
電話して伝えます
ここに戻ってこないように。
698
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
服を着てからやってください。
さあ、移動しなければなりません。
699
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
- [サスペンス音楽の再生]
- [サイレンが鳴る]
700
00:37:46,223 --> 00:37:48,225
[エンジン回転数]
701
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
頭を下げてください。
702
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- 手ぬぐいをなくしてください。
- 血が出ています。
703
00:37:57,109 --> 00:37:58,276
[サイレンが鳴り響く]
704
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
メニュー。
705
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[タイヤのきしむ音]
706
00:38:07,411 --> 00:38:08,912
もっとあるでしょう。
707
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
ホテルスタッフが対応いたします
あなたを説明することができます。
708
00:38:10,747 --> 00:38:13,000
新しい服を買いに行きましょう。
グレー、ダークブルー、落ち着いた色。
709
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
なぜ？
710
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
目立ちたくないからね。
711
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
そしてあなたのような女性は
そのままでも十分目立ちます。
712
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
お母さんに会いに行ってください。
713
00:38:20,424 --> 00:38:22,384
クソ箱の全額現金モーテルを手に入れましょう。
714
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
良くはないだろうが、安全にはなるだろう。
715
00:38:24,803 --> 00:38:26,054
どこに行くの？
716
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
警官に会いに行かなければなりません。
717
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[銀製品のドロップ]
718
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
[ジェイコブ] いやいや、それでいいよ。そうです。
分かった、分かった。
719
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
彼が戻ってきたら、
彼に電話してもらってください。
720
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
これは本当に、本当に重要です、いいですか？
721
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
ありがとう。
722
00:38:48,702 --> 00:38:50,662
ベンのフラフラ兄弟の一人
723
00:38:50,746 --> 00:38:53,373
1日半前に言った、
彼はゴージャスな女性とバーを出た
724
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
そして彼はまだキャンパスに戻っていません。
725
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
彼に楽しんでもらいましょう。
726
00:38:58,879 --> 00:39:00,982
彼の世界のすべては
彼と話すとすぐに興奮してしまいます。
727
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- あるいはニュースで見たとき。
- そこに彼女がいます。
728
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
[嘲笑] 今一体何なの？
729
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- 私を待っていましたか？
- 聞きたいことがあります。
730
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
タマラ・グリーン刑事。
731
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
お姉さんにはごめんなさい。
732
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
ほら、パンチアウトしたばかりだよ。
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,661
私がまだいた頃に来るべきだった
734
00:39:16,673 --> 00:39:17,915
一般の人々と関わることで報酬を得ているのです。
735
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
そうではなかったでしょう。ドチャティは私のことが嫌いです。
736
00:39:19,983 --> 00:39:21,627
話し合えばよかったのに
私にお願いをするということ。
737
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
あの老人にはできなかった
たわごとを話してください。
738
00:39:24,488 --> 00:39:25,822
なんでしょう？
739
00:39:25,906 --> 00:39:27,759
ジャンプドライブが上がっています
今朝出発してから？
740
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
まるで連邦政府のようですね。
741
00:39:30,077 --> 00:39:31,220
彼らもそれを探していました。
742
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
まず彼らが求めたのは。
743
00:39:32,454 --> 00:39:34,289
私は、あなたに教えてください
私も彼らに同じことを言いました。
744
00:39:34,372 --> 00:39:35,589
私はすべての証拠を調べました、そして、
745
00:39:35,601 --> 00:39:37,121
私物
彼らがそこに着く前に、
746
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
そしてフラッシュドライブはありませんでした。
747
00:39:38,585 --> 00:39:40,253
[ダークミュージックの演奏]
748
00:39:41,630 --> 00:39:42,964
なぜですか？何が載ってるの？
749
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
わかりません。
750
00:39:44,257 --> 00:39:46,176
でも人々はアンナをこう思っている
メリックが私に一つくれました。
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,695
それを巡って2人が私を殺そうとしました。
752
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
今朝会って以来？
753
00:39:48,970 --> 00:39:50,263
忙しい一日。
754
00:39:50,347 --> 00:39:52,067
ある人は図書館で私に向かって来ました、
一つはホテルで。
755
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
あの人たちはどうなったのでしょうか？
756
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
彼らは逃げ出した。
757
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
チャンスはありますか
FRBが言ったのかもしれない
758
00:39:58,980 --> 00:40:00,524
- 彼らがなぜ...
- ほら、
759
00:40:00,607 --> 00:40:02,943
私が知っているのは女性が自殺したということだけ
私の地下鉄の一つで。
760
00:40:03,026 --> 00:40:05,546
彼女は連邦政府がそうするほど重要だった
正式にこの問題を引き継ぎました。
761
00:40:05,570 --> 00:40:08,031
今、あなたは人々があなたを追いかけてくると言いました
ジャンプドライブに？
762
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
そして、あなたはおそらくやったと思います
彼らにとってはひどいことだ。
763
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
私が言ったように、彼らは逃げました。
764
00:40:12,828 --> 00:40:14,722
あなたの指の関節は完全にジャッキアップされています、
あなたの顔は傷だらけです
765
00:40:14,746 --> 00:40:17,457
そして耳の後ろに乾いた血が流れました。
766
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
血は私のものではありません。
767
00:40:20,961 --> 00:40:23,839
何か知っていますか？私のものではありません
私のサーカスではなく、サルです。
768
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
私はODするジャンキーを相手にしています
そしてワワはスマッシュアンドグラブ。
769
00:40:26,591 --> 00:40:29,261
走り回りたいですよね
カウボーイのように、先に進みなさい。
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
私は5年で終わりです
そして年金を徴収します。
771
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
ダブルナイトから出発します。
772
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
家に帰るつもりです、
スポーツセンターを見てサックを打ってください。
773
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
追加のサポートが必要ですか?
バーニー・ファイフがいるよ。
774
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
重ねてお詫び申し上げます。
775
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
さて、何でしょうか？
776
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
サンプソンと話します。
777
00:40:47,445 --> 00:40:49,698
- あなたは運転しています。
- DCへ？
778
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
- 1日か2日だけです。
- いいえ、いいえ、クルーザーには乗れません。
779
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
困ってしまいますよ。
780
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
ジャージーに持ち帰らなければなりません。
781
00:40:56,163 --> 00:41:00,375
午後6時です。 DC行きの電車
毎晩ペンステーションから。
782
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
そこで会いましょう。
783
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
わかった。
784
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
わかった。
785
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
わかった。
786
00:41:14,973 --> 00:41:17,976
[サスペンス音楽の再生]
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
[タイヤのきしむ音]
788
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
[フォスター] お話したいことがあります。
789
00:41:24,608 --> 00:41:27,986
話したいスーツを着た見知らぬ人たち
昼間に？
790
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
ものみの塔を配っているのですか？
791
00:41:31,239 --> 00:41:32,407
トランクガン？
792
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
ゴリラを倒すには十分だ。
793
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
見てみましょう。
794
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[フォスター] 彼を連れて行ってください。
795
00:41:43,293 --> 00:41:45,587
試しても意味がない
戦うよ、リーチャーさん。
796
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
薬はすべて...
797
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
さあ。
798
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
♪ ♪
799
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[タイヤのきしむ音]
800
00:42:06,514 --> 00:42:12,037
同期と修正が目覚めました
www.MY-SUBS.com
801
00:42:12,155 --> 00:42:14,634
- [♪ジョン・リー・フッカーが「ブンブン」を歌う]
- ♪ ブン、ブン、ブン、ブン ♪
802
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ すぐに撃ち落としてやる ♪
803
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ すぐに出発 ♪
804
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ あなたを家に連れて帰りましょう ♪
805
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ あなたを私の家に置いてください ♪
806
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ ドーン、ドーン、ドーン、ドーン ♪
807
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ うーん ♪
808
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ うーん、うーん、うーん、 うーん ♪
809
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ あなたが歩いているのを見るのが大好きです ♪
810
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ 床を上下 ♪
811
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ あなたが私に話しているとき ♪
812
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ その赤ちゃん言葉 ♪
813
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ そういうところが好き ♪
814
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ あなたがそのように話すとき ♪
815
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ あなたは私を打ち殺します ♪
816
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ すぐそこ ♪
817
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ ハウ、ハウ、ハウ、ハウ ♪
818
00:42:58,702 --> 00:43:00,620
♪ おっ ♪
819
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
♪ ♪
820
00:43:19,472 --> 00:43:21,391
♪ フー! ♪
821
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ そうだ、そうだ ♪
822
00:43:25,895 --> 00:43:27,439
♪ やあ ♪
823
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
♪ そうだね ♪
824
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ そうだ、そうだ ♪
825
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
♪ そうだね ♪
826
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
♪ そうだね ♪
827
00:43:35,530 --> 00:43:37,449
♪ そうだね ♪
828
00:43:37,532 --> 00:43:39,868
♪ そうだ、そうだ ♪
829
00:43:39,951 --> 00:43:41,745
♪ そうだ、ベイビー、やあ ♪
830
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
♪ 散歩 ♪
831
00:43:43,371 --> 00:43:44,748
♪ あの話 ♪
832
00:43:44,831 --> 00:43:46,207
♪ あの赤ちゃん ♪
833
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
♪ あの赤ちゃんの歩き方 ♪
834
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
♪ ああ、話している ♪
835
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ そうだ、そうだ ♪♪