1
00:02:38,696 --> 00:02:40,531
Olá, chefe.

2
00:02:44,235 --> 00:02:46,969
- Olá.
- Estou fora.

3
00:02:46,970 --> 00:02:48,504
Alguém me seguiu.

4
00:02:48,505 --> 00:02:50,639
Tínhamos um acordo.

5
00:02:50,640 --> 00:02:52,508
É suposto
acontecer amanhã.

6
00:02:52,509 --> 00:02:55,646
Eu te disse, trabalho sozinho.

7
00:02:55,647 --> 00:02:57,748
Você está sozinho.

8
00:02:57,749 --> 00:02:59,317
Então quem me seguiu?

9
00:02:59,318 --> 00:03:01,584
Huh?

10
00:03:01,585 --> 00:03:03,822
Ele sabia quem eu era.

11
00:03:04,989 --> 00:03:09,326
Kawamura vai
a imprensa pela manhã.

12
00:03:09,327 --> 00:03:11,594
Não há tempo para conseguir
qualquer outra pessoa.

13
00:03:11,595 --> 00:03:13,362
Agora, Benny,

14
00:03:13,363 --> 00:03:17,199
se algo estava errado,
você me contaria, não é?

15
00:03:17,200 --> 00:03:18,669
Claro!

16
00:03:22,738 --> 00:03:24,908
Eu ligo para você.

17
00:03:25,743 --> 00:03:27,745
Chuva!

18
00:03:54,304 --> 00:03:56,541
Eu o encontrei.

19
00:04:05,315 --> 00:04:07,482
Kawamura vai
a imprensa pela manhã.

20
00:04:07,483 --> 00:04:09,784
Não há tempo para conseguir
qualquer outra pessoa.

21
00:04:09,785 --> 00:04:12,187
Agora, Benny,
se algo estava errado,

22
00:04:12,188 --> 00:04:14,555
você me diria,
não é?

23
00:04:14,556 --> 00:04:16,225
Claro!

24
00:04:16,226 --> 00:04:18,459
Eu te conto tudo.

25
00:04:18,460 --> 00:04:22,529
Ouça, faça este trabalho,
então vá embora.

26
00:04:22,530 --> 00:04:25,732
Aposentar-se,
assim como você disse.

27
00:04:25,733 --> 00:04:27,805
Eu ligo para você.

28
00:04:29,305 --> 00:04:32,009
Isso entrou
tarde da noite passada.

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,446
Agora isso tem 12 meses,
mas como você pode ver...

30
00:04:38,447 --> 00:04:41,249
ele não mudou.

31
00:04:41,250 --> 00:04:43,550
Por causa do potencial
ameaça que ele representa,

32
00:04:43,551 --> 00:04:46,087
os poderes que têm
nos deu acesso aberto...

33
00:04:46,088 --> 00:04:49,122
para todas as imagens de CFTV
disponível.

34
00:04:49,123 --> 00:04:52,125
Tudo bem, vamos
todo mundo atualizado.

35
00:04:52,126 --> 00:04:55,061
João Chuva:

36
00:04:55,062 --> 00:04:57,631
Cidadão dos Estados Unidos,

37
00:04:57,632 --> 00:05:01,170
Mãe americana,
Pai japonês.

38
00:05:01,171 --> 00:05:03,238
Ingressou no exército desde
ensino médio...

39
00:05:03,239 --> 00:05:06,007
Aos 27 anos começou a trabalhar
operações secretas...

40
00:05:06,008 --> 00:05:08,809
Afeganistão, Iraque,
América do Sul...

41
00:05:08,810 --> 00:05:12,413
Passei os últimos 18 meses
de treinamento de serviço do Navy Seal.

42
00:05:12,414 --> 00:05:15,016
Não há nada que este homem
não sabe.

43
00:05:15,017 --> 00:05:16,750
Por que ele é interessante?

44
00:05:16,751 --> 00:05:19,255
Há oito semanas
ele apareceu na Coreia do Norte.

45
00:05:20,321 --> 00:05:22,389
Não temos ideia do porquê
ele estava lá,

46
00:05:22,390 --> 00:05:24,490
mas até prova em contrário,
devemos assumir...

47
00:05:24,491 --> 00:05:26,393
ele está trabalhando para
a outra equipe.

48
00:05:26,394 --> 00:05:28,294
Agora a pessoa mencionada
naquela fita...

49
00:05:28,295 --> 00:05:31,565
é Yasuhiro Kawamura.

50
00:05:31,566 --> 00:05:34,402
Ele é um burocrata vitalício
e alto funcionário...

51
00:05:34,403 --> 00:05:36,404
para o Japão
ministério da construção.

52
00:05:36,405 --> 00:05:38,406
Ele foi notícia no ano passado por
reportando de volta ao trabalho...

53
00:05:38,407 --> 00:05:40,441
no dia seguinte ao recebimento
um marca-passo.

54
00:05:40,442 --> 00:05:43,143
Nos últimos meses, ele esteve
coletando informações privilegiadas...

55
00:05:43,144 --> 00:05:46,079
que poderia prejudicar seriamente
os governos japonês e americano.

56
00:05:46,080 --> 00:05:50,049
Nossa fonte nos diz que
ele planeja baixar...

57
00:05:50,050 --> 00:05:52,351
e entregar isso
informações hoje.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,886
E é aí que
nós o levamos,

59
00:05:54,887 --> 00:05:56,789
na troca.

60
00:05:56,790 --> 00:05:58,190
O que ele está planejando?

61
00:05:58,191 --> 00:06:00,593
Mídia, polícia, o mais alto
licitante... não sabemos.

62
00:06:00,594 --> 00:06:04,064
Mas se John Rain obtiver essa informação,
pode acabar em qualquer lugar.

63
00:06:04,065 --> 00:06:06,366
Agora eu quero nossos melhores funcionários
sobre isso: equipes de vigilância,

64
00:06:06,367 --> 00:06:08,534
localização e construção
plantas, unidades terrestres.

65
00:06:08,535 --> 00:06:11,404
E utilize todos os circuitos fechados
Unidade de TV no centro de Tóquio.

66
00:06:11,405 --> 00:06:13,606
Ele é o alvo.

67
00:06:13,607 --> 00:06:15,941
Agora ficamos com Kawamura,

68
00:06:15,942 --> 00:06:18,611
encontraremos John Rain.

69
00:06:18,612 --> 00:06:20,916
Tudo bem?
Vamos fazê-lo.

70
00:07:10,629 --> 00:07:13,233
O prédio tem
acesso subterrâneo?

71
00:07:15,834 --> 00:07:19,241
Só no estacionamento, senhor,
e está completamente contido.

72
00:07:20,206 --> 00:07:22,640
Alguém vê John Rain?

73
00:07:22,641 --> 00:07:24,610
Ainda não, senhor.

74
00:07:26,278 --> 00:07:28,045
Qualquer coisa?

75
00:07:28,046 --> 00:07:30,985
Bem, continue procurando!

76
00:07:44,431 --> 00:07:45,964
Bom dia.

77
00:07:45,965 --> 00:07:47,700
Bom dia, senhor.

78
00:08:00,345 --> 00:08:02,346
O que é isso?

79
00:08:02,347 --> 00:08:05,750
Um marca-passo.
O mesmo que tive ontem.

80
00:08:05,751 --> 00:08:08,487
Desculpe. Ele é novo.

81
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Deixa para lá.

82
00:08:15,193 --> 00:08:18,766
Oh. acabei de lembrar...

83
00:08:21,133 --> 00:08:23,800
Deixei meu cartão-chave em casa

84
00:08:23,801 --> 00:08:27,371
e eu preciso pegar
algum material

85
00:08:27,372 --> 00:08:30,906
Saí na sala de dados
ontem.

86
00:08:30,907 --> 00:08:34,277
- Posso usar sua chave?
- Para a sala de dados?

87
00:08:34,278 --> 00:08:36,547
Isso é um problema?

88
00:08:36,548 --> 00:08:38,383
Não, senhor.

89
00:08:38,384 --> 00:08:42,220
Mas você terá que
deixe sua bolsa aqui.

90
00:08:42,221 --> 00:08:44,257
Claro.

91
00:08:46,625 --> 00:08:48,794
Obrigado.

92
00:09:47,418 --> 00:09:48,918
Galinha, o que você tem?

93
00:09:48,919 --> 00:09:50,521
Ainda nada.

94
00:09:51,655 --> 00:09:54,226
Telhado, o que você tem?

95
00:09:55,758 --> 00:09:58,228
Negativo.

96
00:10:03,131 --> 00:10:05,734
Eu vou caminhar.

97
00:10:05,735 --> 00:10:09,711
Eu preciso do exercício.

98
00:10:10,974 --> 00:10:13,008
Ele está se movendo.

99
00:10:13,009 --> 00:10:15,980
Mantenham suas posições.
Se ele vir algo estranho, ele abortará.

100
00:10:21,283 --> 00:10:23,453
Ele está virando para o leste.

101
00:10:24,954 --> 00:10:27,422
Unidade 1, ele está indo para
a estação de metrô.

102
00:10:27,423 --> 00:10:29,093
Continuar a perseguição
a pé.

103
00:10:32,561 --> 00:10:36,334
Bom. Bom.
Fique com ele, Henny. Fique com ele.

104
00:10:37,599 --> 00:10:40,100
Não muito perto!
Não muito perto!

105
00:10:40,101 --> 00:10:43,004
- Você está me ouvindo?
- Sim, senhor.

106
00:10:43,005 --> 00:10:45,373
Telhado, qualquer coisa
na chuva?

107
00:10:45,374 --> 00:10:47,612
Ainda nada.

108
00:10:50,880 --> 00:10:53,181
Ele está indo de metrô
sinal de entrada.

109
00:10:53,182 --> 00:10:56,316
C2! repito,
entrada do metrô C2!

110
00:10:56,317 --> 00:10:58,387
Fique com ele, Henny.
Fique com ele!

111
00:11:03,691 --> 00:11:05,858
Que porra ele está fazendo?

112
00:11:05,859 --> 00:11:08,529
Ele está parando.

113
00:11:08,530 --> 00:11:11,365
Ele sabe!
Ele sabe!

114
00:11:11,366 --> 00:11:14,669
- Vá embora, Henny! Vá embora!
- Sim, senhor.

115
00:11:14,670 --> 00:11:18,573
Dê-me uma perspectiva sobre Kawamura!

116
00:11:18,574 --> 00:11:20,543
Dê-me um ângulo!

117
00:11:27,982 --> 00:11:31,051
Temos uma câmera
aí dentro?

118
00:11:31,052 --> 00:11:33,085
Tem saída traseira?

119
00:11:33,086 --> 00:11:35,521
Bem, você pode descobrir?

120
00:11:35,522 --> 00:11:38,327
Jesus Cristo!

121
00:11:40,060 --> 00:11:43,798
Traga-me algo aqui!

122
00:11:43,799 --> 00:11:45,968
Aí está ele!

123
00:11:48,069 --> 00:11:49,737
Ele está vindo em sua direção, Hen.
Você o vê?

124
00:11:49,738 --> 00:11:50,904
Estou com ele, senhor.

125
00:11:50,905 --> 00:11:53,709
Fique com ele, fique com ele.

126
00:12:03,817 --> 00:12:05,518
Unidade 1, qual é a sua distância?

127
00:12:05,519 --> 00:12:07,085
Ele está bem atrás de mim.

128
00:12:07,086 --> 00:12:09,123
Bom, bom, bom.
Fique limpo. Fique limpo.

129
00:12:18,199 --> 00:12:20,834
- Unidade 1, o ativo tem sua grade.
- Sim, senhor.

130
00:12:20,835 --> 00:12:22,871
Ele vai se juntar ao trem
na próxima estação.

131
00:12:37,851 --> 00:12:41,219
Aconselhar ativo:
o alvo está no último carro.

132
00:12:41,220 --> 00:12:43,856
E todos sejam claros:
levamos ele em troca.

133
00:12:43,857 --> 00:12:45,157
Sim, senhor.

134
00:12:45,158 --> 00:12:47,593
Ei, faça o último loop
alguns segundos.

135
00:12:47,594 --> 00:12:50,731
Ele está no mesmo carro!
A chuva está no mesmo carro!

136
00:12:50,732 --> 00:12:53,399
Ele está no mesmo carro!
Galinha!

137
00:12:53,400 --> 00:12:55,203
Fale comigo!

138
00:13:07,612 --> 00:13:10,014
- Ele me fez.
-Kawamura?

139
00:13:10,015 --> 00:13:12,384
Chuva.

140
00:13:12,385 --> 00:13:14,252
Mantenha sua posição.

141
00:13:14,253 --> 00:13:15,755
Fechamento de ativos.

142
00:13:18,392 --> 00:13:20,929
Galinha, o ativo está à sua porta
na chegada.

143
00:13:42,480 --> 00:13:44,849
O que está acontecendo?

144
00:13:44,850 --> 00:13:47,388
Que porra está acontecendo?

145
00:13:50,723 --> 00:13:52,758
Renomear o ativo
para tirar a chuva.

146
00:13:52,759 --> 00:13:54,659
- Por que? Como você pode ser...
- Você está assistindo isso?

147
00:13:54,660 --> 00:13:56,528
Todo mundo conhece Kawamura
tem um problema cardíaco.

148
00:13:56,529 --> 00:13:58,763
Eu não me importo com ele!
Eu quero o bastão,

149
00:13:58,764 --> 00:14:00,998
e a chuva está quase
para pegar! Faça isso!

150
00:14:00,999 --> 00:14:03,536
Você está bem?

151
00:14:04,669 --> 00:14:07,139
Leve-o para baixo.
Chame uma ambulância!

152
00:14:10,674 --> 00:14:12,375
Henny, Henny, Henny,
onde você está?

153
00:14:12,376 --> 00:14:14,546
Henny, o que você é
esperando?

154
00:14:17,716 --> 00:14:19,751
- Leve-o para fora!
- Há muitas pessoas.

155
00:14:19,752 --> 00:14:21,922
Tire a foto!

156
00:14:24,022 --> 00:14:25,724
Jesus!

157
00:14:44,641 --> 00:14:47,780
Alguém me diga
o que aconteceu.

158
00:14:49,814 --> 00:14:52,318
Onde está John Rain?

159
00:14:54,687 --> 00:14:57,258
Alguém fale comigo.

160
00:14:59,657 --> 00:15:01,492
Nós o perdemos, senhor.

161
00:15:03,627 --> 00:15:06,465
Que tal o bastão?
Você pegou o bastão?

162
00:15:09,399 --> 00:15:11,002
Acabou, senhor.

163
00:15:23,448 --> 00:15:26,552
Inacreditável.

164
00:15:28,385 --> 00:15:31,453
Os ricos ficam mais ricos

165
00:15:31,454 --> 00:15:34,659
e eu moro em um lixão.

166
00:15:38,796 --> 00:15:42,065
Polícia!

167
00:15:42,066 --> 00:15:45,572
Alguém em casa?

168
00:15:47,470 --> 00:15:51,674
Se não houver ninguém lá...

169
00:15:51,675 --> 00:15:54,880
Estou entrando.

170
00:15:55,946 --> 00:15:58,284
Preciso mudar de emprego.

171
00:16:44,659 --> 00:16:47,094
Você... você estragou tudo!
Você pegou o lado errado do carro!

172
00:16:47,095 --> 00:16:49,530
E então, quando você tomou a injeção,
você está congelado!

173
00:16:49,531 --> 00:16:51,099
Não, eu não fiz
tome a chance!

174
00:16:51,100 --> 00:16:52,633
Havia
muitas pessoas!

175
00:16:52,634 --> 00:16:54,836
Você tira o tiro porque
Eu digo para você tomar a porra do tiro!

176
00:16:54,837 --> 00:16:56,838
Eu fiz... eu fiz
a decisão certa!

177
00:16:56,839 --> 00:17:00,078
Eu dou as ordens!

178
00:17:01,911 --> 00:17:03,244
O que você quer
eu dizer?

179
00:17:03,245 --> 00:17:05,147
Eu não quero que você
diga qualquer coisa!

180
00:17:05,148 --> 00:17:07,485
Basta encontrar o bastão.

181
00:17:10,417 --> 00:17:12,287
Sim, senhor.

182
00:17:23,498 --> 00:17:27,234
Nós verificamos
A casa de Kawamura, seu carro, seu escritório,

183
00:17:27,235 --> 00:17:29,739
e ainda nenhum sinal
de qualquer coisa.

184
00:17:32,841 --> 00:17:35,176
O que estamos perdendo?

185
00:17:35,177 --> 00:17:37,178
Talvez nunca tenha havido
um cartão de memória.

186
00:17:37,179 --> 00:17:41,115
Então nós apenas fechamos nossos olhos
e espero que não apareça.

187
00:17:41,116 --> 00:17:43,516
É isso que você está dizendo?

188
00:17:43,517 --> 00:17:45,652
Vimos Kawamura morrer
no trem.

189
00:17:45,653 --> 00:17:47,219
Nossos homens eram
bem ali.

190
00:17:47,220 --> 00:17:48,755
Ele não tinha nada contra ele.

191
00:17:48,756 --> 00:17:50,958
Se ele fosse inocente e
ele não tinha o bastão,

192
00:17:50,959 --> 00:17:52,892
para onde ele estava indo?

193
00:17:52,893 --> 00:17:54,694
Ele ia
conheça o contato dele

194
00:17:54,695 --> 00:17:56,329
para contar a ele
ele não conseguiu.

195
00:17:56,330 --> 00:17:57,530
Por que ele simplesmente não ligaria?

196
00:17:57,531 --> 00:17:59,265
Muito arriscado.

197
00:17:59,266 --> 00:18:03,641
Para um cara que estava carregando
nada, por que ele estava tão nervoso?

198
00:18:04,906 --> 00:18:07,810
Não sei.

199
00:18:09,410 --> 00:18:12,444
Há quanto tempo John Rain
voltou ao Japão?

200
00:18:12,445 --> 00:18:15,647
Ele chegou há cerca de um mês
depois que você foi para Langley,

201
00:18:15,648 --> 00:18:18,620
mas ele conseguiu
fique fora do radar.

202
00:18:29,463 --> 00:18:31,466
Quão bom ele é?

203
00:18:34,535 --> 00:18:37,869
Ele é bom o suficiente para matar
Kawamura em um trem lotado,

204
00:18:37,870 --> 00:18:41,042
fazer com que pareça
um ataque cardíaco e depois desaparecer.

205
00:18:43,543 --> 00:18:47,346
Se houver um pedaço de pau
lá fora,

206
00:18:47,347 --> 00:18:49,615
ele vai encontrar.

207
00:18:49,616 --> 00:18:52,320
Então, como podemos
lidar com isso?

208
00:18:56,089 --> 00:18:58,260
Eliminamos o risco.

209
00:19:02,263 --> 00:19:04,935
Não é isso que estamos
pago para fazer?

210
00:19:22,513 --> 00:19:25,218
Eles sabiam
para onde Kawamura estava indo...

211
00:19:25,219 --> 00:19:28,988
que horas, que trem.

212
00:19:28,989 --> 00:19:33,859
Eles estão atrás
o cartão de memória.

213
00:19:33,860 --> 00:19:36,261
Ele não estava
carregando qualquer coisa.

214
00:19:36,262 --> 00:19:37,996
Você checou os bolsos dele?

215
00:19:37,997 --> 00:19:40,831
Todos eles.
Ele não tinha nada.

216
00:19:40,832 --> 00:19:44,001
É por isso que todo mundo
ainda estou procurando por isso.

217
00:19:44,002 --> 00:19:49,006
Bem, ele não tinha isso.

218
00:19:49,007 --> 00:19:51,946
E eu não entendi.

219
00:19:54,279 --> 00:19:58,949
Na semana passada, um repórter
Eu sei que me ligou,

220
00:19:58,950 --> 00:20:02,120
sempre pescando
por alguma coisa.

221
00:20:02,121 --> 00:20:03,621
Japonês?

222
00:20:03,622 --> 00:20:07,696
Estrangeiro, mas baseado
aqui em Tóquio.

223
00:20:09,594 --> 00:20:13,531
Ele disse que tinha ouvido
um boato sobre Kawamura.

224
00:20:13,532 --> 00:20:15,699
Que tipo de boato?

225
00:20:15,700 --> 00:20:18,702
Ele não diria.

226
00:20:18,703 --> 00:20:22,109
Mas agora Kawamura está morto...

227
00:20:23,673 --> 00:20:26,112
Eu sei.

228
00:20:28,980 --> 00:20:33,021
Quem eram os outros caras?

229
00:20:34,653 --> 00:20:38,222
Você não vai acreditar em mim.

230
00:20:38,223 --> 00:20:40,827
Ouvi dizer que eram da CIA.

231
00:20:43,494 --> 00:20:45,161
O que?

232
00:20:45,162 --> 00:20:47,366
Você me ouviu.

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,369
É um prazer
falar com você.

234
00:20:52,370 --> 00:20:55,738
Eu queria que estivesse abaixo
circunstâncias melhores.

235
00:20:55,739 --> 00:20:58,908
Yamamoto
me contou tudo.

236
00:20:58,909 --> 00:21:01,510
E eu concordo com ele.

237
00:21:01,511 --> 00:21:05,882
Eu garanto a você,
estamos fazendo tudo o que podemos.

238
00:21:05,883 --> 00:21:10,520
Vamos esclarecer isso...
não importa qual seja a causa,

239
00:21:10,521 --> 00:21:13,189
a morte de
um ministro de alto escalão

240
00:21:13,190 --> 00:21:16,525
vai levar a rumores
e especulação.

241
00:21:16,526 --> 00:21:20,829
Com três mortes
em 14 meses,

242
00:21:20,830 --> 00:21:23,598
Contatos de Yamamoto
estão perdendo a confiança nele.

243
00:21:23,599 --> 00:21:25,800
Você entende?

244
00:21:25,801 --> 00:21:28,372
Sim, governador.

245
00:21:28,373 --> 00:21:31,708
Espero ouvir boas notícias

246
00:21:31,709 --> 00:21:33,777
de Yamamoto muito em breve.

247
00:21:33,778 --> 00:21:38,348
Eu farei tudo que puder

248
00:21:38,349 --> 00:21:40,883
para resolver esses casos.

249
00:21:40,884 --> 00:21:43,354
Muito bom.

250
00:21:51,161 --> 00:21:54,263
Seu apoio é
muito apreciado.

251
00:21:54,264 --> 00:21:57,932
Por favor visite minha casa
algum dia.

252
00:21:57,933 --> 00:21:59,637
Isso parece ótimo.

253
00:22:11,481 --> 00:22:13,785
Envie Tatsu.

254
00:22:26,594 --> 00:22:29,130
Este é o lobby
do Grande Hotel?

255
00:22:29,131 --> 00:22:32,104
Sim, posso dizer por
o lustre.

256
00:22:37,441 --> 00:22:39,007
E isso?

257
00:22:39,008 --> 00:22:41,579
Hotel Vista Parque.

258
00:22:43,346 --> 00:22:47,448
Você apenas fica em hotéis
no seu tempo livre?

259
00:22:47,449 --> 00:22:50,885
eu jantei
com minha esposa lá.

260
00:22:50,886 --> 00:22:53,658
O lobby foi incrível.

261
00:22:55,324 --> 00:22:56,723
Quando como em hotéis,

262
00:22:56,724 --> 00:23:00,728
Geralmente fico surpreso com
o preço.

263
00:23:00,729 --> 00:23:04,398
Os locais devem ser
impresso nas fotos.

264
00:23:04,399 --> 00:23:07,236
É aquele cara novo,
Tonami.

265
00:23:07,237 --> 00:23:11,672
Ele está muito ocupado arrumando o cabelo
se preocupar com o trabalho.

266
00:23:11,673 --> 00:23:16,445
Por que as crianças de hoje não conseguem
cortes de cabelo normais?

267
00:23:16,446 --> 00:23:19,480
Hoje em dia com cabelo,

268
00:23:19,481 --> 00:23:23,216
o legal é
parecer que você está se movendo,

269
00:23:23,217 --> 00:23:25,852
mesmo quando você está
parado.

270
00:23:25,853 --> 00:23:27,955
Qualquer que seja.

271
00:23:32,027 --> 00:23:34,362
Eu simplesmente não entendo.

272
00:23:34,363 --> 00:23:35,595
O que?

273
00:23:35,596 --> 00:23:39,767
Shimizu morreu sufocado
enquanto comia.

274
00:23:39,768 --> 00:23:41,502
Isso mesmo.

275
00:23:41,503 --> 00:23:43,904
Ishikawa...

276
00:23:43,905 --> 00:23:47,040
overdose de
comprimidos para dormir.

277
00:23:47,041 --> 00:23:49,843
Qual é o seu ponto?

278
00:23:49,844 --> 00:23:54,482
Shimizu fez check-in
um hotel sozinho e morreu lá.

279
00:23:54,483 --> 00:23:57,083
Ishikawa fez a mesma coisa.

280
00:23:57,084 --> 00:23:58,653
Então?

281
00:24:00,221 --> 00:24:05,464
De todas as noites para sufocar
ou overdose acidental...

282
00:24:06,726 --> 00:24:11,903
por que foi a noite
eles estavam sozinhos?

283
00:24:15,002 --> 00:24:17,003
Divisão de Investigação.

284
00:24:17,004 --> 00:24:18,738
O chefe quer ver você.

285
00:24:18,739 --> 00:24:21,241
OK.

286
00:24:21,242 --> 00:24:23,742
O que você está pensando?

287
00:24:23,743 --> 00:24:25,945
Eu não sei ainda.

288
00:24:25,946 --> 00:24:29,050
Eles morreram de
causas naturais.

289
00:24:36,923 --> 00:24:38,724
E ele?

290
00:24:38,725 --> 00:24:41,163
Ataque cardíaco.

291
00:24:55,342 --> 00:24:58,080
Câmeras de CFTV capturadas
isso ontem.

292
00:25:01,481 --> 00:25:04,618
Homens de Yamamoto.

293
00:25:04,619 --> 00:25:07,119
O que são criminosos conhecidos
fazendo no estacionamento

294
00:25:07,120 --> 00:25:10,956
do Metropolitano de Tóquio
Departamento de Polícia?

295
00:25:10,957 --> 00:25:15,461
Yamamoto esperava que tivéssemos
algumas respostas até agora.

296
00:25:15,462 --> 00:25:17,663
Três ministros morrem
em 14 meses,

297
00:25:17,664 --> 00:25:21,500
todas as causas naturais.

298
00:25:21,501 --> 00:25:25,675
E ele quer um suspeito?

299
00:25:26,539 --> 00:25:30,774
Eles eram o seu top
dentro das pessoas.

300
00:25:30,775 --> 00:25:32,678
E daí?

301
00:25:33,811 --> 00:25:37,682
Eles podem ter
foi assassinado.

302
00:25:37,683 --> 00:25:41,419
Não há prova de
qualquer irregularidade.

303
00:25:41,420 --> 00:25:44,856
É por isso que você tem
para encontrar algo.

304
00:25:44,857 --> 00:25:49,293
Você quer dizer encontrar evidências reais
ou inventar algo?

305
00:25:49,294 --> 00:25:52,933
Você sabe o que
me irrita o_?

306
00:25:55,166 --> 00:25:59,404
Todo mundo sabe disso
Yamamoto suborna funcionários,

307
00:25:59,405 --> 00:26:03,441
mas temos que virar
um olho cego.

308
00:26:03,442 --> 00:26:05,543
Não só isso,

309
00:26:05,544 --> 00:26:10,180
também temos que respeitar
um código de conduta

310
00:26:10,181 --> 00:26:13,418
isso dá escória como ele

311
00:26:13,419 --> 00:26:16,853
influência sobre nós.

312
00:26:16,854 --> 00:26:20,124
Subchefe,
diga-me, como isso é justo?

313
00:26:20,125 --> 00:26:22,960
É assim que é.

314
00:26:22,961 --> 00:26:25,297
Isso é besteira!

315
00:26:28,266 --> 00:26:31,401
É hora de você acordar.

316
00:26:31,402 --> 00:26:35,008
Existem coisas
não podemos controlar.

317
00:26:43,949 --> 00:26:45,849
Quando eu estava na Interpol,

318
00:26:45,850 --> 00:26:50,854
havia esse cara que
pensei que ele estava acima de tudo.

319
00:26:50,855 --> 00:26:53,523
O melhor dia da minha vida

320
00:26:53,524 --> 00:26:58,528
foi o dia em que chutamos
a merda dele.

321
00:26:58,529 --> 00:27:01,797
Por um dia,

322
00:27:01,798 --> 00:27:05,504
eu poderia segurar
minha cabeça erguida.

323
00:27:11,209 --> 00:27:15,245
Precisamos de uma convicção,
de preferência hoje.

324
00:27:15,246 --> 00:27:18,914
Você pensaria
que depois de 35 anos

325
00:27:18,915 --> 00:27:22,986
isso ficaria mais fácil.

326
00:27:22,987 --> 00:27:25,156
Eu farei o meu melhor.

327
00:27:27,023 --> 00:27:30,529
Obrigado, Tatsu.

328
00:27:33,863 --> 00:27:38,237
Até que isso acabe, verifique
seu carro antes de dirigi-lo.

329
00:28:16,105 --> 00:28:18,174
Com licença, senhor.

330
00:28:18,175 --> 00:28:20,676
Temos um avistamento relatado
de John Rain

331
00:28:20,677 --> 00:28:23,946
nas proximidades de
Casa do Ministro Kawamura.

332
00:28:23,947 --> 00:28:28,153
- Quanto tempo para chegar uma unidade lá?
- Tem um a caminho.

333
00:28:44,867 --> 00:28:46,968
- Eles estão ligados?
- Sim, senhor.

334
00:28:46,969 --> 00:28:48,204
Tudo bem, ouça.

335
00:28:48,205 --> 00:28:51,740
Você deve deter o alvo.

336
00:28:51,741 --> 00:28:53,809
Você o derruba se
você tem que fazer isso, mas não o mate.

337
00:28:53,810 --> 00:28:56,110
Para trazer o bastão,
Eu preciso dele respirando.

338
00:28:56,111 --> 00:28:58,713
- Copie isso.
- E mais uma coisa:

339
00:28:58,714 --> 00:29:02,015
- sem testemunhas.
- Sim, senhor.

340
00:29:02,016 --> 00:29:04,885
Temos videovigilância
da casa de Kawamura?

341
00:29:04,886 --> 00:29:06,788
- Não, senhor.
- Temos som?

342
00:29:06,789 --> 00:29:09,460
- Não, senhor.
- Vamos. Vamos!

343
00:30:31,405 --> 00:30:34,040
- Quanto tempo?
- 60 segundos, senhor.

344
00:30:34,041 --> 00:30:36,878
Por favor...

345
00:30:42,348 --> 00:30:46,652
Sua vida está em perigo.

346
00:30:46,653 --> 00:30:50,222
Tem a ver com seu pai...

347
00:30:50,223 --> 00:30:54,761
algo que ele poderia
te dei.

348
00:30:54,762 --> 00:30:56,597
Fique longe.

349
00:31:09,743 --> 00:31:11,944
John Chuva e
Filha de Kawamura,

350
00:31:11,945 --> 00:31:14,114
uma testemunha em potencial.

351
00:31:16,583 --> 00:31:18,552
Vou pelos fundos.

352
00:31:27,093 --> 00:31:29,929
Tudo bem.

353
00:31:29,930 --> 00:31:33,098
Meu pai queria
consertar as coisas.

354
00:31:33,099 --> 00:31:35,736
Eu sei.

355
00:31:40,506 --> 00:31:42,539
João Chuva
mais uma testemunha.

356
00:31:42,540 --> 00:31:44,675
Qual é a ordem, senhor?

357
00:31:44,676 --> 00:31:46,911
Quero John Rain vivo.

358
00:31:46,912 --> 00:31:49,750
Repito:
Quero John Rain vivo.

359
00:32:34,225 --> 00:32:36,562
Unidade 1,
qual é o seu estado?

360
00:32:40,932 --> 00:32:44,104
Unidade 2, entre.

361
00:32:51,175 --> 00:32:53,777
Envie uma unidade de limpeza.

362
00:32:53,778 --> 00:32:56,080
Eu quero aquele lugar transformado
cerca de 45 minutos.

363
00:32:56,081 --> 00:32:57,651
Sim, senhor.

364
00:33:05,824 --> 00:33:08,194
É isso.

365
00:33:09,526 --> 00:33:12,729
Ele saiu do trem
por aí.

366
00:33:12,730 --> 00:33:15,798
- Aqui?
- Prem muito.

367
00:33:15,799 --> 00:33:18,335
Então ele estava virado para cá?

368
00:33:18,336 --> 00:33:20,436
Mais à sua esquerda.

369
00:33:20,437 --> 00:33:21,637
Aqui.

370
00:33:21,638 --> 00:33:24,108
Assim.

371
00:33:25,375 --> 00:33:28,712
Poderíamos ver
as fitas gravadas?

372
00:33:28,713 --> 00:33:30,382
Claro.

373
00:33:33,051 --> 00:33:35,686
Ele era famoso?

374
00:33:35,687 --> 00:33:38,921
- Quem?
- O homem que morreu.

375
00:33:38,922 --> 00:33:41,090
Não. Por quê?

376
00:33:41,091 --> 00:33:44,593
Porque este é o terceiro
visita da polícia.

377
00:33:44,594 --> 00:33:47,332
- Terceiro?
- Sim.

378
00:33:48,898 --> 00:33:52,034
Então...

379
00:33:52,035 --> 00:33:55,972
você nos dará a filmagem,
certo?

380
00:33:55,973 --> 00:33:59,076
Eu entregarei pessoalmente.

381
00:33:59,077 --> 00:34:00,476
Obrigado.

382
00:34:00,477 --> 00:34:03,381
Obrigado por
seu problema.

383
00:34:10,286 --> 00:34:12,454
A chuva tem
o bastão?

384
00:34:12,455 --> 00:34:13,955
Eu não acho.

385
00:34:13,956 --> 00:34:17,026
Não me dê incerteza.
É sim ou não.

386
00:34:17,027 --> 00:34:19,127
Não.

387
00:34:19,128 --> 00:34:24,000
Se ele não tiver o bastão
então ele sabe demais.

388
00:34:24,001 --> 00:34:27,402
Acabamos com ele... esta noite.

389
00:34:27,403 --> 00:34:29,403
Como?

390
00:34:29,404 --> 00:34:31,909
Deixe-me me preocupar
sobre isso.

391
00:35:02,271 --> 00:35:05,008
Ei. Assumir.

392
00:35:09,244 --> 00:35:13,246
Diga-me que você encontrou
o cartão de memória.

393
00:35:13,247 --> 00:35:16,851
Alguém chegou lá
diante de nós.

394
00:35:16,852 --> 00:35:19,187
E ele pulou em nós.

395
00:35:19,188 --> 00:35:22,023
E a filha?

396
00:35:22,024 --> 00:35:24,425
Ela está morta.

397
00:35:24,426 --> 00:35:28,596
Faça o que for
você tem que fazer,

398
00:35:28,597 --> 00:35:32,067
apenas encontre aquele bastão.

399
00:35:32,068 --> 00:35:34,104
Sim, senhor.

400
00:36:03,465 --> 00:36:05,969
"BLUE SMOHE Jazz Bar, estrelando
Midori Kawamura - 21h30".

401
00:37:00,721 --> 00:37:02,188
Senhoras e senhores,

402
00:37:02,189 --> 00:37:06,664
Sra. Kawamura estará de volta
depois de um breve intervalo.

403
00:37:11,198 --> 00:37:12,831
Hum, com licença.

404
00:37:12,832 --> 00:37:16,068
Meu nome é Miyakawa
de "Jazz Swing".

405
00:37:16,069 --> 00:37:18,337
- Que prazer.
- Desempenho maravilhoso.

406
00:37:18,338 --> 00:37:19,637
Muito obrigado.

407
00:37:19,638 --> 00:37:23,342
Eu gostaria de apresentar
Midori em nossa revista.

408
00:37:23,343 --> 00:37:25,945
Eu não tenho muito tempo.
Você poderia me apresentar?

409
00:37:25,946 --> 00:37:28,850
- Só um segundo.
- Muito obrigado.

410
00:38:01,513 --> 00:38:03,882
Você foi ótimo!

411
00:38:03,883 --> 00:38:06,184
Obrigado.

412
00:38:06,185 --> 00:38:09,855
Tem um repórter que
quer conhecer você.

413
00:38:09,856 --> 00:38:12,423
Poderia ser uma boa publicidade.

414
00:38:12,424 --> 00:38:13,891
Depois do show?

415
00:38:13,892 --> 00:38:15,960
Ele disse que
tem que ir logo.

416
00:38:15,961 --> 00:38:19,930
Me diga... ele é fofo?

417
00:38:19,931 --> 00:38:23,337
Eu vou trazê-lo.

418
00:38:25,871 --> 00:38:29,107
Ela ficará feliz em ver você.

419
00:38:29,108 --> 00:38:31,044
Por favor.

420
00:38:33,945 --> 00:38:35,512
Com licença.

421
00:38:35,513 --> 00:38:38,853
Este é o repórter;
Midori Kawamura.

422
00:38:40,385 --> 00:38:42,953
Prazer em conhecê-lo.

423
00:38:42,954 --> 00:38:45,425
Dois minutos.

424
00:38:48,126 --> 00:38:50,227
Na verdade eu não estou
um repórter.

425
00:38:50,228 --> 00:38:53,129
Sua vida está em perigo.
Você tem que sair imediatamente.

426
00:38:53,130 --> 00:38:55,567
O que você está...?

427
00:39:07,611 --> 00:39:09,914
Quem é você?

428
00:39:09,915 --> 00:39:11,816
Você tem que acreditar em mim.

429
00:39:11,817 --> 00:39:15,919
Por que eu deveria?
Você mentiu para entrar aqui.

430
00:39:15,920 --> 00:39:18,688
- Não temos tempo.
- Olá?

431
00:39:18,689 --> 00:39:21,357
Sou um grande fã seu.

432
00:39:21,358 --> 00:39:23,995
Posso pegar seu autógrafo?

433
00:40:04,667 --> 00:40:06,302
Vamos.

434
00:40:10,707 --> 00:40:12,477
Se apresse!

435
00:40:24,220 --> 00:40:26,488
Podemos sair
aqui em cima?

436
00:40:26,489 --> 00:40:29,127
Eu nunca estive
desta forma antes.

437
00:40:41,103 --> 00:40:43,604
Ele está vindo!

438
00:40:43,605 --> 00:40:44,973
Pressa!

439
00:40:46,109 --> 00:40:48,279
Se apresse!

440
00:41:25,846 --> 00:41:27,682
Quem te enviou?

441
00:41:31,652 --> 00:41:33,389
Você me diz.

442
00:41:38,594 --> 00:41:42,167
eu sempre quis
saber disso.

443
00:41:52,541 --> 00:41:54,411
Vamos.

444
00:42:05,920 --> 00:42:07,354
Sim?

445
00:42:07,355 --> 00:42:09,788
Chuva e a garota,
eles fugiram.

446
00:42:09,789 --> 00:42:12,158
Merda.

447
00:42:12,159 --> 00:42:13,561
Merda!

448
00:42:17,665 --> 00:42:19,835
Eu vou ligar para você
pela manhã.

449
00:42:23,371 --> 00:42:25,140
Porra!

450
00:43:00,907 --> 00:43:02,975
Ei.

451
00:43:02,976 --> 00:43:05,480
Venha aqui.

452
00:43:09,182 --> 00:43:12,320
Afaste-se de
a câmera.

453
00:43:20,494 --> 00:43:22,629
Eu disse para ir embora
da câmera.

454
00:43:22,630 --> 00:43:25,597
Não me toque!

455
00:43:25,598 --> 00:43:29,501
Eu te perguntei com educação.

456
00:43:29,502 --> 00:43:31,269
Olhe para este telhado.

457
00:43:31,270 --> 00:43:35,478
Viu como é grande?
Por que você tem que ir para lá?

458
00:43:36,843 --> 00:43:41,146
Por que eu tenho que
ouvir você?

459
00:43:41,147 --> 00:43:43,981
Eu nem te conheço.

460
00:43:43,982 --> 00:43:47,585
Você me arrasta a noite toda,
então espera que eu te obedeça?

461
00:43:47,586 --> 00:43:51,523
Você tem alguma ideia
em quanto perigo você está?

462
00:43:51,524 --> 00:43:54,663
Estou tentando ajudar você.

463
00:43:57,330 --> 00:44:00,468
Como você ajudou minha irmã?

464
00:44:03,835 --> 00:44:07,642
Você ajudou
meu pai também?

465
00:44:09,341 --> 00:44:12,210
Eu leio muito.
Você sabe disso?

466
00:44:12,211 --> 00:44:16,013
Eu sei como as histórias terminam
pela forma como eles começam.

467
00:44:16,014 --> 00:44:17,715
O que você está
falando?

468
00:44:17,716 --> 00:44:21,591
Deixe-me dizer a você
como este termina.

469
00:44:25,057 --> 00:44:27,924
Eu já sei.

470
00:44:27,925 --> 00:44:31,194
Termina com você
sendo assassinado.

471
00:44:31,195 --> 00:44:34,667
E isso poderia acontecer
a qualquer momento.

472
00:44:41,173 --> 00:44:42,973
Onde você está indo?

473
00:44:42,974 --> 00:44:45,411
Estou com fome.

474
00:45:04,796 --> 00:45:07,798
Você não comeu.

475
00:45:07,799 --> 00:45:11,673
Eu normalmente não
tomar café da manhã.

476
00:45:14,338 --> 00:45:16,640
O que?

477
00:45:16,641 --> 00:45:20,248
Você não come,
mas você encomendou.

478
00:45:23,749 --> 00:45:27,184
A polícia está
ao virar da esquina.

479
00:45:27,185 --> 00:45:30,189
Você está livre para ir.

480
00:46:20,704 --> 00:46:22,037
Ei!

481
00:46:22,038 --> 00:46:24,674
Onde você está indo?

482
00:46:24,675 --> 00:46:26,942
O que você tem?

483
00:46:26,943 --> 00:46:28,944
Estou falando com você.

484
00:46:28,945 --> 00:46:30,945
Agora você está seguro.

485
00:46:30,946 --> 00:46:34,118
Diga a eles
seus problemas.

486
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Simplesmente não há padrão
a qualquer um de seus movimentos.

487
00:46:49,098 --> 00:46:50,866
Nunca haverá.

488
00:46:50,867 --> 00:46:53,501
Envie avisos de alerta
para todos os lugares em Tóquio

489
00:46:53,502 --> 00:46:56,204
que oferece alojamento sem
ter que registrar um nome...

490
00:46:56,205 --> 00:46:58,439
adoro hotéis, igrejas,
abrigos para sem-teto,

491
00:46:58,440 --> 00:47:00,508
em qualquer lugar que ele possa
mantenha um perfil discreto.

492
00:47:00,509 --> 00:47:02,010
- Sim, senhor.
- Tudo bem, ouça.

493
00:47:02,011 --> 00:47:03,812
Temos um tempo crítico
situação.

494
00:47:03,813 --> 00:47:05,881
Cada recurso e cada ação
precisa estar focado

495
00:47:05,882 --> 00:47:07,615
sobre localizar e apreender
João Chuva.

496
00:47:07,616 --> 00:47:09,983
Agora ele não é estúpido o suficiente
sair do país,

497
00:47:09,984 --> 00:47:12,352
então ele ainda deve estar aqui.
Encontre-o!

498
00:47:12,353 --> 00:47:14,090
Sim, senhor.

499
00:47:16,358 --> 00:47:19,459
Três ministros morreram
em 14 meses,

500
00:47:19,460 --> 00:47:24,198
todos com links sugeridos
para a yakuza.

501
00:47:24,199 --> 00:47:27,368
- Já falamos sobre isso antes.
- Não é esse o nosso trabalho?

502
00:47:27,369 --> 00:47:30,438
Então você acha que o bastão
realmente existe?

503
00:47:30,439 --> 00:47:33,206
Não sei.

504
00:47:33,207 --> 00:47:36,510
Mas algo me diz
aqueles três homens

505
00:47:36,511 --> 00:47:39,783
foram mortos por
a mesma pessoa.

506
00:47:43,518 --> 00:47:48,356
Se o assassino pudesse fazer
as coisas parecem naturais,

507
00:47:48,357 --> 00:47:52,826
ninguém iria realmente
verifique qualquer coisa.

508
00:47:52,827 --> 00:47:56,667
- É possível?
- Não vejo por que não.

509
00:47:58,099 --> 00:48:02,269
Se fosse,
há uma chance do assassino...

510
00:48:02,270 --> 00:48:06,039
estava no trem
com Kawamura.

511
00:48:06,040 --> 00:48:10,944
Talvez ele pudesse se livrar
políticos mais corruptos.

512
00:48:10,945 --> 00:48:13,512
Ele teria que fazer horas extras.

513
00:48:13,513 --> 00:48:16,051
Como nós!

514
00:48:28,630 --> 00:48:31,164
Chame-os.

515
00:48:31,165 --> 00:48:33,165
Você tem que ligar
seu pessoal está fora.

516
00:48:33,166 --> 00:48:35,969
Eu não sei o que
você está falando.

517
00:48:35,970 --> 00:48:40,339
Por que, você sabe exatamente
do que estou falando.

518
00:48:40,340 --> 00:48:43,174
Você está dizendo a todo mundo
que eu possa ficar com o bastão.

519
00:48:43,175 --> 00:48:44,510
Você tem isso?

520
00:48:44,511 --> 00:48:45,980
Você sabe muito bem
Eu não.

521
00:48:45,981 --> 00:48:48,515
Então você não é bom
para esta operação, não é?

522
00:48:48,516 --> 00:48:50,351
Onde você está indo?

523
00:48:52,185 --> 00:48:53,753
- Vê este homem?
- Sim, senhor.

524
00:48:53,754 --> 00:48:55,388
- Remova-o do prédio.
- Sim, senhor.

525
00:48:55,389 --> 00:48:57,993
Venha por aqui, senhor.

526
00:49:06,566 --> 00:49:10,038
Me desculpe por
sua irmã.

527
00:49:14,908 --> 00:49:18,511
eu não quero
fale sobre isso.

528
00:49:18,512 --> 00:49:22,347
eu vi...

529
00:49:22,348 --> 00:49:25,587
o que você fez
para aquele homem.

530
00:49:26,420 --> 00:49:29,120
Quem é você?

531
00:49:29,121 --> 00:49:31,992
Às vezes...

532
00:49:31,993 --> 00:49:34,192
as pessoas me pagam
para ajudá-los.

533
00:49:34,193 --> 00:49:37,298
Alguém te pagou
para me ajudar?

534
00:49:39,198 --> 00:49:41,533
Não.

535
00:49:41,534 --> 00:49:44,438
Eu apenas pensei
você pode estar em apuros.

536
00:49:45,905 --> 00:49:49,480
Por causa do meu pai?

537
00:49:51,511 --> 00:49:54,245
Sim.

538
00:49:54,246 --> 00:49:58,950
Eu nunca soube de nada
sobre o trabalho do meu pai.

539
00:49:58,951 --> 00:50:01,989
Isso não é
o que eles pensam.

540
00:50:07,928 --> 00:50:12,630
- Por que você não atende?
- Finja que não está tocando.

541
00:50:12,631 --> 00:50:14,566
O que está errado?

542
00:50:14,567 --> 00:50:17,304
Faça o que eu digo.

543
00:50:20,272 --> 00:50:22,641
Diga quando.

544
00:50:24,877 --> 00:50:27,180
Eu não tenho certeza.

545
00:50:28,981 --> 00:50:31,151
Sim ou não?

546
00:50:32,584 --> 00:50:34,688
Não.

547
00:50:39,825 --> 00:50:42,729
Finja que somos um casal.

548
00:50:50,503 --> 00:50:53,972
Você quer dizer se eu fosse
em casa com minha irmã,

549
00:50:53,973 --> 00:50:57,708
Eu estaria morto agora?

550
00:50:57,709 --> 00:51:00,777
É tão inacreditável.

551
00:51:00,778 --> 00:51:05,282
Estou vivo porque
Acontece que eu estava fora.

552
00:51:05,283 --> 00:51:10,088
E é melhor você acordar sozinho
se você quiser permanecer vivo.

553
00:51:10,089 --> 00:51:11,989
O que você disse?

554
00:51:11,990 --> 00:51:14,057
Você me ouviu.

555
00:51:14,058 --> 00:51:16,259
Claro que sim.

556
00:51:16,260 --> 00:51:20,564
Meu pai morreu, depois minha irmã.
O próximo sou eu?

557
00:51:20,565 --> 00:51:22,933
Fique quieto!

558
00:51:22,934 --> 00:51:27,709
As pessoas estão tentando
para matar você.

559
00:51:28,705 --> 00:51:33,614
Tudo o que eles pensam
está fazendo o trabalho.

560
00:51:35,045 --> 00:51:39,116
E eles só precisam de metade
uma chance.

561
00:51:39,117 --> 00:51:42,956
Se fosse meu trabalho,
teria sido dinheiro fácil.

562
00:51:48,591 --> 00:51:53,497
Um minuto atrás,
um mensageiro passou por você.

563
00:51:53,498 --> 00:51:55,367
O que ele estava carregando?

564
00:51:58,535 --> 00:52:00,736
Ele estava carregando
caixas grandes.

565
00:52:00,737 --> 00:52:05,312
Mas você não
até mesmo vê-los.

566
00:52:08,478 --> 00:52:13,019
Você se lembra
os três trabalhadores rodoviários?

567
00:52:15,986 --> 00:52:19,892
Um deles tinha um martelo
na mão dele.

568
00:52:20,990 --> 00:52:24,630
Ele não aguentou
seus olhos longe de você.

569
00:52:28,564 --> 00:52:33,069
Você estava tão ocupado
sentindo pena de si mesmo,

570
00:52:33,070 --> 00:52:36,172
você nem percebeu ele.

571
00:52:36,173 --> 00:52:39,245
Você entende
quão perigoso isso é?

572
00:52:47,650 --> 00:52:49,686
Você quer continuar vivo?

573
00:52:52,587 --> 00:52:56,262
E você me quer
para ajudá-lo?

574
00:53:04,200 --> 00:53:08,002
Ok, vamos começar.

575
00:53:08,003 --> 00:53:11,405
Dos três homens que se aproximam
atrás de mim,

576
00:53:11,406 --> 00:53:15,180
quem pode estar segurando uma faca?

577
00:53:16,045 --> 00:53:18,582
Aquele do meio.

578
00:53:22,517 --> 00:53:24,119
Vamos.

579
00:53:31,126 --> 00:53:35,802
Existem milhares
de câmeras CCTV em Tóquio.

580
00:53:38,733 --> 00:53:42,137
Mas sem saber
onde estamos,

581
00:53:42,138 --> 00:53:45,506
isso vai levá-los pelo menos
seis horas para nos identificar a partir da filmagem.

582
00:53:45,507 --> 00:53:48,611
Então temos que continuar andando...

583
00:53:49,911 --> 00:53:53,479
certifique-se de nunca usar
a mesma rua,

584
00:53:53,480 --> 00:53:57,522
entrada do metrô...

585
00:53:58,486 --> 00:54:02,994
ou loja de conveniência.

586
00:54:06,493 --> 00:54:09,832
Eles estarão procurando
para todos nós...

587
00:54:19,506 --> 00:54:22,375
especialmente lugares que
não requer registro:

588
00:54:22,376 --> 00:54:24,777
igrejas...

589
00:54:24,778 --> 00:54:27,450
adoro hotéis...

590
00:54:29,317 --> 00:54:31,984
e lugares comuns do dia a dia.

591
00:54:31,985 --> 00:54:35,691
Todo mundo parece suspeito
quando você está sendo perseguido.

592
00:54:37,092 --> 00:54:42,096
Eles estão alcançando uma cela
telefone ou algo mais?

593
00:54:42,097 --> 00:54:46,032
Você sempre se sente culpado.

594
00:54:46,033 --> 00:54:49,534
Você sente que eles
conheça o seu segredo.

595
00:54:49,535 --> 00:54:54,473
Você vai embora, espera,

596
00:54:54,474 --> 00:54:57,077
ou derrubá-los?

597
00:54:57,078 --> 00:54:59,612
E uma última coisa:

598
00:54:59,613 --> 00:55:03,182
se você ouvir uma sirene ou ver
a polícia,

599
00:55:03,183 --> 00:55:07,153
apenas continue.

600
00:55:07,154 --> 00:55:10,155
Aja com naturalidade...

601
00:55:10,156 --> 00:55:13,863
e tudo ficará bem.

602
00:55:19,600 --> 00:55:22,437
Este é o meu esconderijo.

603
00:55:31,644 --> 00:55:34,081
Por favor feche a porta.

604
00:55:39,819 --> 00:55:43,358
Está vazio
por 10 meses.

605
00:55:45,392 --> 00:55:48,430
Parece mais 10 anos.

606
00:55:51,596 --> 00:55:54,266
Será que vou ter que...

607
00:55:54,267 --> 00:55:56,567
dormir aqui?

608
00:55:56,568 --> 00:55:59,772
O que há de errado com isso?

609
00:55:59,773 --> 00:56:04,009
Você não pode ver
para você mesmo?

610
00:56:04,010 --> 00:56:08,751
Quando você está cansado,
ficará ótimo.

611
00:56:09,848 --> 00:56:14,218
Mal posso esperar.

612
00:56:14,219 --> 00:56:18,223
De qualquer forma, eu tenho
uma surpresa para você.

613
00:56:18,224 --> 00:56:20,460
Realmente?

614
00:56:20,461 --> 00:56:21,963
Sim.

615
00:56:24,596 --> 00:56:27,768
Feche os olhos.

616
00:56:34,206 --> 00:56:35,940
Mantenha-os fechados.

617
00:56:35,941 --> 00:56:38,209
Pressa.

618
00:56:38,210 --> 00:56:40,781
Estenda as mãos.

619
00:56:50,456 --> 00:56:52,289
É uma arma.

620
00:56:52,290 --> 00:56:54,458
Regra número um:

621
00:56:54,459 --> 00:56:57,760
mesmo se você estiver com raiva,

622
00:56:57,761 --> 00:57:01,201
não atire em mim.

623
00:57:04,769 --> 00:57:07,071
Dois:

624
00:57:07,072 --> 00:57:10,740
entenda como
a segurança funciona.

625
00:57:10,741 --> 00:57:15,144
Para disparar,
desligue a segurança.

626
00:57:15,145 --> 00:57:19,587
A menos que você esteja em perigo,
tenha a segurança ligada.

627
00:57:22,487 --> 00:57:24,957
Certo.

628
00:57:26,157 --> 00:57:28,861
Agora aponte para o chão...

629
00:57:31,128 --> 00:57:33,696
e puxe o gatilho.

630
00:57:33,697 --> 00:57:36,234
A segurança está ligada?

631
00:57:40,670 --> 00:57:42,172
Faça isso.

632
00:57:59,490 --> 00:58:01,523
Mais duas regras:

633
00:58:01,524 --> 00:58:06,596
Eu tenho que sair para
algumas horas.

634
00:58:06,597 --> 00:58:10,832
Quando eu voltar,
Vou bater duas vezes,

635
00:58:10,833 --> 00:58:13,303
espere dois segundos, então eu vou
bata mais duas vezes.

636
00:58:13,304 --> 00:58:15,841
Repita o que acabei de dizer.

637
00:58:19,776 --> 00:58:22,978
Você vai bater duas vezes,

638
00:58:22,979 --> 00:58:25,348
espere dois segundos,
então bata duas vezes novamente.

639
00:58:25,349 --> 00:58:27,686
Certo.

640
00:58:30,219 --> 00:58:33,389
Qual é a última regra?

641
00:58:33,390 --> 00:58:37,698
Se um bandido vier,
mate-o.

642
00:58:52,642 --> 00:58:55,243
Espere!
Bem ali.

643
00:58:55,244 --> 00:58:57,548
Ele está alcançando
O bolso de Kawamura?

644
00:58:59,247 --> 00:59:01,885
- É difícil dizer.
- Faça um loop novamente.

645
00:59:03,352 --> 00:59:05,187
É uma perda de tempo.

646
00:59:05,188 --> 00:59:08,724
Você pode ir para casa
se você quiser.

647
00:59:08,725 --> 00:59:12,527
Acho que deveríamos ligar
Colegas de Kawamura e sua filha.

648
00:59:12,528 --> 00:59:14,262
Por que?

649
00:59:14,263 --> 00:59:18,698
Pode haver alguém nesta filmagem
eles já viram antes.

650
00:59:18,699 --> 00:59:20,902
Isso é um tiro no escuro.

651
00:59:22,704 --> 00:59:25,008
Você tem uma ideia melhor?

652
01:00:13,788 --> 01:00:15,955
Mídia de notícias internacionais,
Davi falando.

653
01:00:15,956 --> 01:00:18,458
- Posso falar com Thomas Perryman?
- Claro.

654
01:00:18,459 --> 01:00:20,560
Perryman,
ligue para a linha 3 para você.

655
01:00:20,561 --> 01:00:22,995
Ele está fora.
Não, ele está de volta.

656
01:00:22,996 --> 01:00:25,869
Olá, linha 3.

657
01:00:32,139 --> 01:00:34,507
Thomas Perryman.
Como posso ajudá-lo?

658
01:00:34,508 --> 01:00:38,812
Você encontrou
o cartão de memória ainda?

659
01:00:38,813 --> 01:00:41,717
Senhor, eu não sei
sobre o que você está falando.

660
01:00:43,017 --> 01:00:44,517
Sim, você quer.

661
01:00:44,518 --> 01:00:46,720
Kawamura estava indo
para dar a você.

662
01:00:46,721 --> 01:00:48,821
É o único lugar onde ele
poderia estar indo.

663
01:00:48,822 --> 01:00:50,558
Onde você estava
quando ele morreu?

664
01:01:01,302 --> 01:01:04,006
Bem, você me diz.

665
01:01:05,771 --> 01:01:09,842
- Quem é, por favor?
- Estou no mesmo time que você.

666
01:01:09,843 --> 01:01:13,113
Encontre-me na nova galeria
dois quarteirões a leste do seu escritório.

667
01:01:13,114 --> 01:01:15,618
Traga o que for
informações que você tem.

668
01:02:50,308 --> 01:02:51,508
Perryman.

669
01:02:51,509 --> 01:02:54,345
Casualmente vire para a esquerda.

670
01:02:54,346 --> 01:02:57,718
Casaco preto...
ao lado da pintura.

671
01:02:59,551 --> 01:03:02,986
- Você o conhece?
- Não.

672
01:03:02,987 --> 01:03:04,988
Mude seus olhos
para a direita.

673
01:03:04,989 --> 01:03:06,256
2:OOO...

674
01:03:06,257 --> 01:03:08,427
camisa cinza.

675
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Nunca o vi antes.

676
01:03:12,664 --> 01:03:14,867
Bem na sua frente.

677
01:03:14,868 --> 01:03:17,335
Não faço ideia.

678
01:03:17,336 --> 01:03:18,803
Eles acham que você tem
o cartão de memória.

679
01:03:18,804 --> 01:03:21,706
Eu não entendi.

680
01:03:21,707 --> 01:03:25,040
Pegue sua bolsa e
pegue o elevador para o segundo andar.

681
01:03:25,041 --> 01:03:26,942
OK.

682
01:03:26,943 --> 01:03:30,780
Passe as pinturas,
para o banheiro.

683
01:03:30,781 --> 01:03:33,753
Vá para a barraca final
e espere por mim.

684
01:03:53,870 --> 01:03:56,108
Vamos.

685
01:04:00,744 --> 01:04:02,679
Pense nisso.

686
01:04:02,680 --> 01:04:06,181
O Japão tem menos de
metade da população dos Estados Unidos

687
01:04:06,182 --> 01:04:08,183
e apenas 50/o de
a área do terreno,

688
01:04:08,184 --> 01:04:12,287
mas gasta 500/o a mais
em obras públicas.

689
01:04:12,288 --> 01:04:14,658
O Ministério da Construção
faz o que quer.

690
01:04:14,659 --> 01:04:17,960
E Kawamura era um
dos altos funcionários.

691
01:04:17,961 --> 01:04:21,163
Sim. Ele consistentemente
obteve aprovação para projetos

692
01:04:21,164 --> 01:04:23,666
para que ele e seus comparsas pudessem
desnatar dos fundos orçamentados.

693
01:04:23,667 --> 01:04:26,004
Dê uma olhada nisso.

694
01:04:30,439 --> 01:04:32,176
Uma ponte para lugar nenhum...

695
01:04:33,710 --> 01:04:35,276
uma estrada que não era necessária.

696
01:04:35,277 --> 01:04:38,280
Por que Kawamura arriscaria
sua vida para contar sua história?

697
01:04:38,281 --> 01:04:41,317
Ele foi diagnosticado
com câncer de pulmão há 15 meses.

698
01:04:41,318 --> 01:04:43,752
Suponho que ele queria certo
alguns erros, você sabe,

699
01:04:43,753 --> 01:04:45,120
antes que fosse tarde demais.

700
01:04:45,121 --> 01:04:48,090
Este é Yamamoto.
Ele lidera a yakuza...

701
01:04:48,091 --> 01:04:50,592
toca o governo como um violino
e não amaria mais nada

702
01:04:50,593 --> 01:04:52,861
do que colocar as mãos
naquela vara.

703
01:04:52,862 --> 01:04:54,696
Você pode ter certeza de que foram
seus homens hoje.

704
01:04:54,697 --> 01:04:57,866
Olhar.

705
01:04:57,867 --> 01:05:02,108
Apenas ligue para ele, você sabe,
se você não tiver outras opções.

706
01:05:03,707 --> 01:05:07,475
E a CIA?
O que eles têm a ver com isso?

707
01:05:07,476 --> 01:05:09,711
Esse bastão, certo,

708
01:05:09,712 --> 01:05:12,180
contém irrefutável
provas de corrupção

709
01:05:12,181 --> 01:05:16,919
que foi organizado e realizado
por altos funcionários japoneses.

710
01:05:16,920 --> 01:05:18,921
Se a CIA tivesse essa informação,

711
01:05:18,922 --> 01:05:22,023
o risco de exposição seria
ser tão alto nas fileiras japonesas,

712
01:05:22,024 --> 01:05:24,492
eles se curvariam às pressões dos EUA.

713
01:05:24,493 --> 01:05:27,662
Então eles queriam chantagear
Os principais funcionários do Japão?

714
01:05:27,663 --> 01:05:29,897
Eles... eles querem amarrar um laço
por todo o país...

715
01:05:29,898 --> 01:05:31,766
e aperte sempre
eles gostam.

716
01:05:31,767 --> 01:05:35,068
O arroz americano seria
estar aqui para zero deveres...

717
01:05:35,069 --> 01:05:37,739
assim como os carros americanos.

718
01:05:37,740 --> 01:05:40,375
Uma das maiores economias
no mundo...

719
01:05:40,376 --> 01:05:42,477
se tornaria
um fantoche dos EUA.

720
01:05:42,478 --> 01:05:44,712
Isso é o maior que existe.

721
01:05:44,713 --> 01:05:47,048
O LDP, a Yakuza,
a CIA,

722
01:05:47,049 --> 01:05:48,816
o Metropolitano de Tóquio
Polícia...

723
01:05:48,817 --> 01:05:50,818
todos eles querem a informação
naquela vara.

724
01:05:50,819 --> 01:05:53,086
Isso lhes dará mais poder
do que qualquer governo teve...

725
01:05:53,087 --> 01:05:55,822
neste país
toda a história.

726
01:05:55,823 --> 01:05:58,458
Você simplesmente não pode
confie em ninguém.

727
01:05:58,459 --> 01:05:59,693
Obrigado.

728
01:05:59,694 --> 01:06:01,929
OK.

729
01:06:01,930 --> 01:06:03,899
Boa sorte.

730
01:06:41,268 --> 01:06:43,570
Você ainda está aqui?

731
01:06:43,571 --> 01:06:45,337
O Grande Hotel...

732
01:06:45,338 --> 01:06:49,810
O Hotel Vista Parque,
O trem de Kawamura...

733
01:06:49,811 --> 01:06:53,145
Eu já sei disso.

734
01:06:53,146 --> 01:06:56,585
Bem, que tal isso?

735
01:07:04,157 --> 01:07:08,194
E se essa pessoa...

736
01:07:08,195 --> 01:07:11,634
essa pessoa...

737
01:07:13,867 --> 01:07:18,842
e essa pessoa
eram todos o mesmo homem?

738
01:07:25,847 --> 01:07:30,850
Que prova você tem de que ele
realmente fez algo errado?

739
01:07:30,851 --> 01:07:34,219
Além das fotos, não temos nada.
Mas eu verifiquei.

740
01:07:34,220 --> 01:07:37,722
A CIA tem permissão...

741
01:07:37,723 --> 01:07:40,793
para usar imagens de CFTV...

742
01:07:40,794 --> 01:07:44,797
para ajudá-los...

743
01:07:44,798 --> 01:07:47,566
localize esse homem.

744
01:07:47,567 --> 01:07:51,770
O nome dele é John Rain.

745
01:07:51,771 --> 01:07:54,542
Ele voltou para o Japão
há três anos.

746
01:07:58,978 --> 01:08:03,114
Com seu perfil,
tudo é possível.

747
01:08:03,115 --> 01:08:05,383
Exatamente.

748
01:08:05,384 --> 01:08:07,921
Você sabe...

749
01:08:11,124 --> 01:08:13,892
quando o pegarmos,

750
01:08:13,893 --> 01:08:17,095
não saberei se
algemá-lo, ou...

751
01:08:17,096 --> 01:08:19,833
parabenizá-lo.

752
01:08:21,300 --> 01:08:24,836
Ele matou políticos corruptos.

753
01:08:24,837 --> 01:08:28,744
Nós deveríamos
recompense-o por isso.

754
01:10:24,521 --> 01:10:26,825
Senhor?

755
01:10:27,891 --> 01:10:30,362
Parece que a Rain
planejando uma viagem.

756
01:10:31,628 --> 01:10:33,230
Onde?

757
01:10:33,231 --> 01:10:35,765
Ele comprou dois ingressos
para Seul, Coreia,

758
01:10:35,766 --> 01:10:40,169
partindo de Narita
às 9h55 de amanhã.

759
01:10:40,170 --> 01:10:42,671
Isso significa que o check-in é às 19h55.

760
01:10:42,672 --> 01:10:44,172
Isso está correto.

761
01:10:44,173 --> 01:10:45,976
- Que companhia aérea?
-JAL.

762
01:10:47,476 --> 01:10:50,345
Tudo bem.

763
01:10:50,346 --> 01:10:53,818
- Vamos acordar todo mundo.
- Sim, senhor.

764
01:11:02,159 --> 01:11:04,328
Depois de você.

765
01:11:50,972 --> 01:11:54,075
- Balcão de check-in.
- Nenhum sinal dele ainda.

766
01:11:54,076 --> 01:11:56,977
Eu quero que você confirme todos os possíveis
pontos de check-in para este voo.

767
01:11:56,978 --> 01:11:59,047
- Sim, senhor.
- Sala de embarque?

768
01:11:59,048 --> 01:12:00,918
Nada ainda, senhor.

769
01:12:18,466 --> 01:12:20,701
Não há outro jeito
ele poderia embarcar neste vôo?

770
01:12:20,702 --> 01:12:22,336
Isso está correto.

771
01:12:22,337 --> 01:12:25,142
- Não há acesso terrestre ao avião?
- Não, senhor.

772
01:12:27,208 --> 01:12:29,343
Sala de embarque...
Eu quero que você verifique

773
01:12:29,344 --> 01:12:32,616
- todas as pessoas que embarcam neste voo.
- Sim, senhor.

774
01:12:36,851 --> 01:12:39,555
Bem-vindo a bordo.

775
01:12:42,556 --> 01:12:44,458
Ele está bem.

776
01:12:48,228 --> 01:12:52,102
Estamos ficando sem tempo.
Alguém... alguém fale comigo.

777
01:12:54,468 --> 01:12:57,171
Estamos três minutos atrasados
para resistência.

778
01:12:57,172 --> 01:13:00,107
Senhor, eles querem
feche a porta.

779
01:13:00,108 --> 01:13:02,675
Ninguém fecha aquela porta até
Eu digo isso, você me ouviu?

780
01:13:02,676 --> 01:13:04,011
Sim, senhor.

781
01:13:04,012 --> 01:13:06,014
A resistência foi adiada.

782
01:13:07,181 --> 01:13:10,249
- Organize uma contagem.
- Com licença?

783
01:13:10,250 --> 01:13:13,252
Tenho o apoio da polícia local e
Quero uma contagem completa de passageiros.

784
01:13:13,253 --> 01:13:15,354
- Você não pode fazer isso.
- Eu também quero aquele avião...

785
01:13:15,355 --> 01:13:17,596
banheiros, armazenamento
e seus compartimentos de carga inspecionados,

786
01:13:17,597 --> 01:13:19,097
assim como...
confirmação completa...

787
01:13:19,098 --> 01:13:21,427
- de todos os tripulantes de voo do sexo masculino.
- Isso não está sob o controle da CIA!

788
01:13:21,428 --> 01:13:23,963
Eu acho que uma ameaça para
a segurança nacional é mais importante...

789
01:13:23,964 --> 01:13:27,236
do que as férias de alguém!
Verifique o avião!

790
01:13:28,268 --> 01:13:30,203
Verifique o avião!

791
01:13:30,204 --> 01:13:33,172
Você quer um momento fácil?

792
01:13:33,173 --> 01:13:35,978
Volte para Langley!

793
01:14:05,671 --> 01:14:08,743
Senhor, John Rain
não a bordo.

794
01:14:29,794 --> 01:14:32,399
Onde diabos ele está?

795
01:14:45,844 --> 01:14:48,212
esqueci de te contar...

796
01:14:48,213 --> 01:14:53,016
um policial
deixei uma mensagem no meu celular.

797
01:14:53,017 --> 01:14:54,685
E quanto?

798
01:14:54,686 --> 01:14:56,487
Meu pai.

799
01:14:56,488 --> 01:14:59,623
Ele quer que eu olhe
em algumas filmagens.

800
01:14:59,624 --> 01:15:01,292
Imagens de vídeo?

801
01:15:01,293 --> 01:15:06,131
Imagens de CCTV do dia
meu pai morreu.

802
01:15:06,132 --> 01:15:07,965
Onde?

803
01:15:07,966 --> 01:15:10,169
Eu não tenho certeza.

804
01:15:13,071 --> 01:15:17,511
Você vai conhecê-lo?

805
01:15:20,378 --> 01:15:22,648
Talvez.

806
01:15:33,324 --> 01:15:35,259
Senhor, verificamos
tudo CFTV.

807
01:15:35,260 --> 01:15:38,362
Não houve avistamento de Rain ou
a garota por mais de 18 horas.

808
01:15:38,363 --> 01:15:40,831
Vamos obter seus perfis
para todas as empresas de ônibus, trem e táxi.

809
01:15:40,832 --> 01:15:42,933
- Faremos isso à moda antiga.
- Sim, senhor.

810
01:15:42,934 --> 01:15:46,370
Ele está lá fora.
E ele tem o bastão.

811
01:15:46,371 --> 01:15:49,008
- Nada mais importa.
- Sim, senhor.

812
01:16:03,253 --> 01:16:05,724
Onde você está?

813
01:16:21,538 --> 01:16:26,713
Como era sua irmã?

814
01:16:30,880 --> 01:16:34,683
Ela estava sempre tentando
para provar a si mesma.

815
01:16:34,684 --> 01:16:38,588
Ela queria...

816
01:16:38,589 --> 01:16:43,526
trabalhar em um café,

817
01:16:43,527 --> 01:16:47,835
mas meu pai disse
isso o envergonharia.

818
01:16:49,332 --> 01:16:52,404
Isso não a impediu, no entanto.

819
01:16:54,604 --> 01:16:59,747
Quando eu era criança
em Nova York...

820
01:17:02,378 --> 01:17:07,417
minha mãe trabalhava em
uma pequena cafeteria.

821
01:17:07,418 --> 01:17:12,593
Eu perdi minha mãe
quando eu tinha seis anos.

822
01:17:16,559 --> 01:17:20,094
Sua mãe
fala japonês?

823
01:17:20,095 --> 01:17:22,796
Um pouco.

824
01:17:22,797 --> 01:17:27,802
Papai costumava
compre seus livros didáticos.

825
01:17:27,803 --> 01:17:32,812
Mas ela estava sempre muito ocupada.

826
01:17:34,910 --> 01:17:37,745
Nos últimos dois anos...

827
01:17:37,746 --> 01:17:41,516
Eu juntei quatro
Escolas de inglês...

828
01:17:41,517 --> 01:17:46,321
mas eu sempre encontro
um caminho para não ir.

829
01:17:46,322 --> 01:17:50,991
eu deveria ter estudado mais
quando morei no exterior.

830
01:17:50,992 --> 01:17:55,496
Em outro continente? Onde?

831
01:17:55,497 --> 01:17:58,666
A mesma cidade
você foi criado.

832
01:17:58,667 --> 01:18:03,069
Eu deveria
fique um mês,

833
01:18:03,070 --> 01:18:06,310
mas eu fiquei
por três anos.

834
01:18:08,544 --> 01:18:11,916
Qual é a sua melhor lembrança?

835
01:18:14,916 --> 01:18:18,252
Uma noite...

836
01:18:18,253 --> 01:18:22,259
eu estava em
o Village Vanguard com amigos.

837
01:18:23,823 --> 01:18:26,960
Uma banda de Nova Orleans
estava jogando.

838
01:18:26,961 --> 01:18:30,367
Alguém disse
algo para eles...

839
01:18:32,534 --> 01:18:35,171
e eles me convidaram para subir.

840
01:18:38,906 --> 01:18:42,512
Eu me lembro muito bem.

841
01:18:44,178 --> 01:18:48,783
Enquanto eu jogava,
Eu olhei ao redor...

842
01:18:48,784 --> 01:18:53,520
músicos famosos,

843
01:18:53,521 --> 01:18:57,290
um público animado.

844
01:18:57,291 --> 01:19:00,526
E eu estava bem ali...

845
01:19:00,527 --> 01:19:04,101
no meio de tudo isso.

846
01:19:08,202 --> 01:19:12,811
Eu quero voltar para lá
algum dia.

847
01:19:14,208 --> 01:19:17,143
É o meu sonho.

848
01:19:17,144 --> 01:19:21,952
Você fará com que isso se torne realidade.

849
01:19:24,317 --> 01:19:26,418
Sua vez.

850
01:19:26,419 --> 01:19:27,920
Huh?

851
01:19:27,921 --> 01:19:31,327
O seu melhor
Memória de Nova York?

852
01:19:42,001 --> 01:19:45,370
O apartamento em que morávamos

853
01:19:45,371 --> 01:19:48,443
tinha um telhado antigo.

854
01:19:50,277 --> 01:19:53,512
Isso...

855
01:19:53,513 --> 01:19:56,618
era meu lugar favorito.

856
01:19:59,218 --> 01:20:04,223
Sendo a única criança asiática
na vizinhança,

857
01:20:04,224 --> 01:20:08,359
Eu precisava de um bom lugar
para se esconder.

858
01:20:08,360 --> 01:20:12,064
Um dia,

859
01:20:12,065 --> 01:20:14,900
depois de fugir de
os valentões locais,

860
01:20:14,901 --> 01:20:17,302
Eu estava escondido lá em cima.

861
01:20:17,303 --> 01:20:19,805
E...

862
01:20:19,806 --> 01:20:23,876
Encontrei um gatinho.

863
01:20:23,877 --> 01:20:28,880
Esses dias...

864
01:20:28,881 --> 01:20:33,684
Eu estive me perguntando...

865
01:20:33,685 --> 01:20:38,256
como é aquele garotinho...

866
01:20:38,257 --> 01:20:41,092
cresci...

867
01:20:41,093 --> 01:20:44,298
ser
a pessoa que sou.

868
01:20:54,306 --> 01:20:56,807
Ei.

869
01:20:56,808 --> 01:20:59,513
Sim.

870
01:21:00,579 --> 01:21:02,646
Obrigado.

871
01:21:02,647 --> 01:21:05,649
Para que?

872
01:21:05,650 --> 01:21:09,925
Por me fazer sentir segura.

873
01:21:12,024 --> 01:21:14,629
Fico feliz em ouvir isso.

874
01:21:16,629 --> 01:21:18,798
Boa noite.

875
01:21:20,132 --> 01:21:22,669
Boa noite.

876
01:21:42,420 --> 01:21:43,688
Não!

877
01:22:19,657 --> 01:22:21,393
Bom dia.

878
01:22:24,929 --> 01:22:26,999
Ei.

879
01:22:31,368 --> 01:22:34,239
Você deveria ver isso
policial hoje.

880
01:22:36,539 --> 01:22:41,443
Você precisa saber a verdade.

881
01:22:41,444 --> 01:22:44,380
Você pode vir comigo?

882
01:22:44,381 --> 01:22:48,952
Nos encontraremos quando
você terminou.

883
01:22:48,953 --> 01:22:52,091
Vamos. Vamos.

884
01:22:55,425 --> 01:22:58,097
Eu esperarei por você
lá embaixo.

885
01:23:24,754 --> 01:23:27,391
Senhor, nós o pegamos!

886
01:23:39,167 --> 01:23:41,837
Que diabos
ele está fazendo?

887
01:23:41,838 --> 01:23:44,505
- Este é o escritório de Kawamura.
- Isso mesmo.

888
01:23:44,506 --> 01:23:46,507
É só
três minutos de distância.

889
01:23:46,508 --> 01:23:48,911
Você quer que eu vá?

890
01:23:48,912 --> 01:23:51,013
Não.

891
01:23:51,014 --> 01:23:54,787
Não, eu mesmo cuido disso.

892
01:24:38,158 --> 01:24:39,826
São 520 ienes.

893
01:24:39,827 --> 01:24:41,094
Aqui.

894
01:24:41,095 --> 01:24:44,001
- Muito obrigado.
- Obrigado!

895
01:25:19,699 --> 01:25:21,971
Obrigado!

896
01:25:25,206 --> 01:25:26,740
Você conseguiu visual dele?

897
01:25:26,741 --> 01:25:28,677
Ele está indo para
a estação.

898
01:25:30,544 --> 01:25:33,412
Eu não consigo vê-lo.
Não podemos vê-lo.

899
01:25:33,413 --> 01:25:36,715
Você deve ser capaz de vê-lo.
Ele está naquela rua.

900
01:25:36,716 --> 01:25:38,585
Eu peguei ele!

901
01:25:43,056 --> 01:25:45,657
Vire à esquerda no semáforo.

902
01:25:45,658 --> 01:25:48,063
- Fique comigo!
- Sim, senhor.

903
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Merda!

904
01:28:04,928 --> 01:28:07,500
João Chuva?

905
01:28:09,734 --> 01:28:12,468
Onde ela está?

906
01:28:12,469 --> 01:28:16,138
Mostrei uma foto para ela...

907
01:28:16,139 --> 01:28:21,314
uma foto do pai dela deitado
morto na plataforma do trem.

908
01:28:22,646 --> 01:28:25,447
Você também está nisso.

909
01:28:25,448 --> 01:28:29,052
O que você disse a ela?

910
01:28:29,053 --> 01:28:31,588
Eu sou um policial.

911
01:28:31,589 --> 01:28:36,326
Eu luto contra mentiras e
corrupção todos os dias.

912
01:28:36,327 --> 01:28:40,996
O que você acha
Eu disse a ela?

913
01:28:40,997 --> 01:28:46,000
Eu disse que você estava lá...

914
01:28:46,001 --> 01:28:50,939
para proteger seu pai.

915
01:28:50,940 --> 01:28:53,676
Isso é o que eu disse.

916
01:28:53,677 --> 01:28:56,212
Mas eu não acho
ela acreditou em mim.

917
01:28:56,213 --> 01:28:59,615
O que você
acha que aconteceu?

918
01:28:59,616 --> 01:29:04,153
A menos que eu possa provar isso,

919
01:29:04,154 --> 01:29:07,593
isso não importa
o que eu penso.

920
01:29:11,395 --> 01:29:16,003
De qualquer forma, Kawamura
isso aconteceria.

921
01:29:17,166 --> 01:29:20,472
Por que você não me conta
o que aconteceu?

922
01:29:22,437 --> 01:29:26,107
Um homem em um trem lotado

923
01:29:26,108 --> 01:29:28,109
teve um ataque cardíaco.

924
01:29:28,110 --> 01:29:30,247
Eu tentei salvá-lo.

925
01:29:30,248 --> 01:29:35,089
Isso é o que eu vi
na fita.

926
01:29:38,454 --> 01:29:41,488
Entrarei em contato.

927
01:29:41,489 --> 01:29:45,260
Talvez você pudesse fazer
algum trabalho para mim.

928
01:29:45,261 --> 01:29:48,494
Estou aposentado.

929
01:29:48,495 --> 01:29:50,132
Tome cuidado.

930
01:30:04,712 --> 01:30:06,414
Sim?

931
01:30:06,415 --> 01:30:09,082
Sou eu.

932
01:30:09,083 --> 01:30:11,786
Você vai ter que
me dê mais do que isso.

933
01:30:11,787 --> 01:30:13,823
João Chuva.

934
01:30:19,928 --> 01:30:22,932
O indescritível Sr. Rain.

935
01:30:26,201 --> 01:30:29,203
Diga-me, João,
como você conseguiu meu número?

936
01:30:29,204 --> 01:30:32,043
Não foi tão difícil.

937
01:30:44,852 --> 01:30:47,620
Antes de você me matar,
Eu quero te agradecer.

938
01:30:47,621 --> 01:30:51,357
Quero te agradecer, porque quando
Eu escolhi você para este trabalho,

939
01:30:51,358 --> 01:30:53,963
Eu... eu conhecia você
não me decepcionaria, John.

940
01:30:55,929 --> 01:30:58,432
O que você está falando?

941
01:30:58,433 --> 01:31:01,004
Os três homens que você matou.

942
01:31:07,041 --> 01:31:09,775
O meu contacto não é da CIA.

943
01:31:09,776 --> 01:31:12,212
Não é a CIA?

944
01:31:12,213 --> 01:31:14,248
O que você está
falando?

945
01:31:14,249 --> 01:31:16,316
Ele é dono de um clube.

946
01:31:16,317 --> 01:31:18,284
Foi uma frente...

947
01:31:18,285 --> 01:31:21,320
para você!

948
01:31:21,321 --> 01:31:22,821
Benny!

949
01:31:22,822 --> 01:31:25,924
Benny era seu
cara, vá!

950
01:31:25,925 --> 01:31:28,363
Porque você
confiei nele!

951
01:31:32,599 --> 01:31:35,437
Você quer provas?

952
01:31:49,916 --> 01:31:53,120
Você não tem
uma pista, não é?

953
01:31:56,122 --> 01:31:59,492
Precisávamos de confissões
de erros vindos do topo,

954
01:31:59,493 --> 01:32:00,926
mas eles não iriam
jogar bola.

955
01:32:00,927 --> 01:32:03,463
Então nós surgimos
com um plano.

956
01:32:03,464 --> 01:32:06,465
Nós diríamos a eles que
por conta própria iria morrer.

957
01:32:06,466 --> 01:32:09,535
Nós diríamos a eles quando,
onde e como.

958
01:32:09,536 --> 01:32:11,606
E pronto!
Você sempre entregou.

959
01:32:13,605 --> 01:32:15,508
Primeiro houve
Shimizu.

960
01:32:15,509 --> 01:32:18,113
Você se lembra dele?

961
01:32:22,915 --> 01:32:25,084
E então houve
Ishikawa.

962
01:32:27,486 --> 01:32:30,088
E finalmente,
sua obra-prima:

963
01:32:30,089 --> 01:32:31,958
Kawamura.

964
01:32:41,267 --> 01:32:45,036
Você o mata na frente
de centenas de pessoas,

965
01:32:45,037 --> 01:32:48,038
dezenas de câmeras!
E agora ninguém está seguro.

966
01:32:48,039 --> 01:32:49,807
Tivemos políticos
tão petrificado,

967
01:32:49,808 --> 01:32:51,575
eles estavam dispostos a
assine qualquer coisa!

968
01:32:51,576 --> 01:32:54,178
E além disso, eles sabiam
que se eles jogassem o jogo,

969
01:32:54,179 --> 01:32:57,381
suas informações
nunca vazaria.

970
01:32:57,382 --> 01:33:01,924
Então houve o dilema
de John Rain, soldado perfeito.

971
01:33:04,189 --> 01:33:08,126
Eu posso ouvir a pergunta
marque sobre sua cabeça.

972
01:33:08,127 --> 01:33:10,995
É por isso que Benny me enviou
para a Coreia do Norte.

973
01:33:10,996 --> 01:33:15,637
É por isso que eu te enviei
para a Coreia do Norte!

974
01:33:17,303 --> 01:33:19,203
Agora você tem que admitir,

975
01:33:19,204 --> 01:33:22,373
isso é um grande plano!

976
01:33:22,374 --> 01:33:25,175
Por que Kawamura? Benny me contou
ele estava no seu time.

977
01:33:25,176 --> 01:33:26,876
Ah, ele estava!
Ele era!

978
01:33:26,877 --> 01:33:28,878
Mas então ele pensou
ele sabia melhor.

979
01:33:28,879 --> 01:33:32,650
Ele ia dar
a informação à imprensa.

980
01:33:32,651 --> 01:33:35,719
Quero dizer, como estamos
deveria chantagear as pessoas...

981
01:33:35,720 --> 01:33:38,657
se a informação
eles deveriam temer...

982
01:33:38,658 --> 01:33:41,295
já está
conhecimento público?

983
01:33:43,562 --> 01:33:46,230
Tudo isso...

984
01:33:46,231 --> 01:33:48,501
por causa disso?

985
01:33:52,536 --> 01:33:54,570
Tem um código inquebrável.

986
01:33:54,571 --> 01:33:56,038
Eu sei.

987
01:33:56,039 --> 01:33:58,544
Eu projetei isso.

988
01:34:05,115 --> 01:34:07,453
Eu não posso mais fazer isso.

989
01:34:12,056 --> 01:34:14,226
Ei, João?

990
01:34:17,827 --> 01:34:21,300
Você é um inferno
um soldado.

991
01:34:22,199 --> 01:34:24,669
Eu costumava ser.

992
01:34:36,345 --> 01:34:38,147
Nós entendemos.

993
01:34:38,148 --> 01:34:41,755
Vá para o clube.
Embrulhe e saia daí.

994
01:35:51,420 --> 01:35:53,924
Chefe?

995
01:36:21,149 --> 01:36:26,053
"William Holtzer obteve
o cartão de memória".

996
01:36:26,054 --> 01:36:31,162
"Seu endereço é 723 Shiroganedai,
Minatoku, Tóquio".

997
01:45:39,697 --> 01:45:42,867
Ei, alguém aqui
pedir Chinês?

998
01:45:42,868 --> 01:45:45,872
Ou uma prostituta barata?

999
01:45:49,240 --> 01:45:51,707
Que porra é essa
você quer?

1000
01:45:51,708 --> 01:45:54,145
estou procurando
Jack Simpson.

1001
01:46:09,694 --> 01:46:11,762
Eu sou Jack Simpson.

1002
01:46:11,763 --> 01:46:13,196
Quem diabos é você?

1003
01:46:13,197 --> 01:46:15,099
Eu sou John Chuva.