1
00:01:27,240 --> 00:01:29,740
[Episodio 11]

2
00:01:33,239 --> 00:01:35,020
Nessuno si muova.

3
00:01:39,659 --> 00:01:41,240
Sono questi?

4
00:01:42,799 --> 00:01:44,280
Controllali.

5
00:02:08,340 --> 00:02:09,719
La barca è stata dirottata di nuovo.

6
00:02:09,719 --> 00:02:11,020
Sì.

7
00:02:11,020 --> 00:02:12,880
Maledizione!

8
00:02:12,880 --> 00:02:16,900
Hanno preso i miei soldi e la mia barca.
Verranno per la mia vita la prossima volta?

9
00:02:17,139 --> 00:02:18,760
Signor Zhai.

10
00:02:19,500 --> 00:02:21,140
Che cos'è?

11
00:02:23,039 --> 00:02:25,620
Bidone. Ho fatto quello che mi hai detto.

12
00:02:25,620 --> 00:02:28,819
I soldi sono a Lingang,
e ho chiuso i progetti loschi.

13
00:02:28,819 --> 00:02:32,199
I poliziotti mi stanno ancora osservando.
Cosa stanno cercando di fare?

14
00:02:32,199 --> 00:02:33,900
Calmati prima.

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,639
E' già successo.
Agitarsi non aiuterà.

16
00:02:36,639 --> 00:02:40,820
Da quello che posso dire,
vogliono fare di qualcuno un esempio.

17
00:02:41,900 --> 00:02:44,740
Non sarò quell'esempio!

18
00:02:45,620 --> 00:02:49,380
Hu, scopri chi c'è dietro tutto questo.
Lo porterò fuori prima.

19
00:02:49,380 --> 00:02:50,920
Va bene.

20
00:02:55,419 --> 00:02:59,540
Zhai. C'è ancora un modo.

21
00:03:00,200 --> 00:03:02,160
Vuoi ascoltarlo?

22
00:03:11,960 --> 00:03:13,580
Funzionerà?

23
00:03:29,379 --> 00:03:31,320
Sono tornato.

24
00:03:32,620 --> 00:03:33,421
Aspetto.

25
00:03:36,219 --> 00:03:38,754
Oggi al supermercato c'erano dei saldi.
Ho comprato un sacco di carta.

26
00:03:38,778 --> 00:03:40,340
E questo era comprane uno, prendine uno gratis.

27
00:03:40,340 --> 00:03:42,460
Ho preso questo colore per te,
e prenderò questo.

28
00:03:43,460 --> 00:03:45,580
Ci sono anche spazzolini da denti abbinati.

29
00:03:45,960 --> 00:03:49,620
Una volta che ti sarai laureato e inizierai a guadagnare soldi,
puoi permetterti anche asciugamani da cento yuan.

30
00:03:49,620 --> 00:03:53,180
Sai almeno come gestire una famiglia?
Non sai affatto come risparmiare denaro.

31
00:03:53,180 --> 00:03:54,860
Portateli dentro.

32
00:04:01,259 --> 00:04:03,800
<i>Recentemente, Proprietà Kuangxia,
una delle migliori aziende della nostra città...</i>

33
00:04:03,800 --> 00:04:05,180
Dove pensi di mettere tutto questo?

34
00:04:05,180 --> 00:04:06,759
<i>Diverse fonti indipendenti hanno detto alla nostra stazione...</i>

35
00:04:06,759 --> 00:04:08,039
Nel gabinetto.

36
00:04:08,039 --> 00:04:10,719
<i>che si sospetta la Proprietà Kuangxia
di gravi violazioni fiscali.</i>

37
00:04:10,719 --> 00:04:13,060
<i>Una task force congiunta li sta indagando.</i>

38
00:04:13,060 --> 00:04:15,180
<i>Allo stesso tempo, le autorità fiscali di Teng City</i>

39
00:04:15,180 --> 00:04:18,620
<i>hanno lanciato un'iniziativa in tutta la città
campagna speciale di controllo fiscale,</i>

40
00:04:18,620 --> 00:04:23,960
<i>focalizzato sul settore immobiliare e sull'edilizia,
definito il più severo della storia.</i>

41
00:04:39,759 --> 00:04:42,100
Ha tremato tutta la notte.

42
00:04:42,100 --> 00:04:45,120
Mi viene l’ansia pre-risultati?

43
00:04:55,500 --> 00:05:01,500
[Messaggio di stato: Tuono fuori. Non riesco a dormire.]

44
00:05:06,720 --> 00:05:07,959
Dieci.

45
00:05:07,959 --> 00:05:09,040
Nove.

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,259
Otto.

47
00:05:10,259 --> 00:05:11,279
Sette.

48
00:05:11,279 --> 00:05:12,480
Sei.

49
00:05:12,480 --> 00:05:13,500
Cinque.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,200
Quattro.

51
00:05:37,100 --> 00:05:39,240
Perché sei qui?

52
00:05:39,680 --> 00:05:43,620
Qualcuno si comporta ancora come un bambino.
Cos'altro dovrei fare?

53
00:05:45,760 --> 00:05:48,520
[Messaggio di stato: Tuono fuori. Non riesco a dormire.]

54
00:05:51,740 --> 00:05:54,320
Non sono avaro. Puoi averne la metà.

55
00:05:56,100 --> 00:05:57,560
No.

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
Allora non prenderlo.

57
00:05:59,840 --> 00:06:02,340
Grande. Posso dormire da solo.

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,100
Perché mi fissi invece di dormire?

59
00:06:33,160 --> 00:06:35,680
Anche tu mi stai guardando, vero?

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,580
No.

61
00:07:01,819 --> 00:07:04,000
Perché è ancora un no?

62
00:07:06,980 --> 00:07:08,960
Non ancora.

63
00:07:08,960 --> 00:07:10,500
Vai a dormire.

64
00:07:10,819 --> 00:07:13,620
Questo è solo quello che pensi.

65
00:07:14,560 --> 00:07:17,380
Mi stai nascondendo qualcosa?

66
00:07:23,019 --> 00:07:28,060
te lo prometto,
Ti racconterò tutto da adesso in poi.

67
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Sonno.

68
00:08:33,419 --> 00:08:34,519
Perché sei sveglio?

69
00:08:34,519 --> 00:08:36,320
Chi è?

70
00:08:37,279 --> 00:08:39,659
Bin ha bisogno di me per qualcosa.

71
00:08:39,659 --> 00:08:43,880
Mi hanno tremato gli occhi tutto il giorno.
Non puoi uscire?

72
00:08:44,639 --> 00:08:47,560
Tornerò prima che controlli i tuoi punteggi.

73
00:08:49,980 --> 00:08:51,480
Pinky lo giura.

74
00:08:54,460 --> 00:08:57,580
Pinky lo giura. Non lo cambierò per 100 anni.

75
00:08:57,580 --> 00:08:59,940
Se lo rompi,
non ci vedremo mai più.

76
00:09:03,779 --> 00:09:05,420
Sonno.

77
00:09:15,379 --> 00:09:18,080
Hai visto il tempo?

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,020
Prendi un ombrello.

79
00:09:20,379 --> 00:09:22,060
Alza il piede.

80
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
Non essere nervoso nel controllare i tuoi punteggi.

81
00:09:31,160 --> 00:09:35,060
Questo è tutto quello che sai dire.
Non li controlli nemmeno con me.

82
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
So che mi sbaglio.

83
00:09:40,980 --> 00:09:43,380
Allora non puoi andare?

84
00:09:45,620 --> 00:09:47,620
Non è che non tornerò mai più.

85
00:09:47,620 --> 00:09:50,080
Abbiamo ancora una lunga vita davanti a noi.

86
00:09:51,460 --> 00:09:53,280
Va bene.

87
00:09:57,180 --> 00:09:58,860
Vai dentro.

88
00:10:09,279 --> 00:10:10,340
Vai a dormire.

89
00:10:10,340 --> 00:10:12,280
Torna presto.

90
00:10:15,659 --> 00:10:17,320
Sonno.

91
00:10:40,040 --> 00:10:41,400
[Non ho paura del futuro.]

92
00:10:41,919 --> 00:10:45,720
<i>Una volta pubblicati i miei punteggi,
Andrò al college e diventerò adulto.</i>

93
00:10:45,720 --> 00:10:48,820
<i>Sarò accanto a te come qualcuno di nuovo.</i>

94
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
<i>Non ho paura del futuro.</i>

95
00:10:50,820 --> 00:10:53,060
<i>Temo solo che stia procedendo troppo lentamente.</i>

96
00:11:10,759 --> 00:11:13,420
Si è rotto. Perché proprio adesso?

97
00:11:17,740 --> 00:11:20,000
Perché proprio adesso?

98
00:11:41,980 --> 00:11:46,120
Se fossi ancora con Kuangxia,
non saresti a corto di manodopera.

99
00:11:47,879 --> 00:11:50,660
- E che mi dici di Sun Hu?
- Non mi fido di lui.

100
00:11:52,120 --> 00:11:54,700
Tu sei l'unico che può farlo.

101
00:11:55,059 --> 00:12:00,340
Riguardo a te che lasci Kuangxia e ti dimetti,
ha già accettato.

102
00:12:00,340 --> 00:12:05,779
Ma non importa cosa,
siamo fratelli da così tanto tempo.

103
00:12:05,779 --> 00:12:11,419
Quel legame è ancora lì.
Aiutami solo un'ultima volta.

104
00:12:11,419 --> 00:12:15,779
Dopodiché,
ovunque tu voglia andare, non ti fermerò.

105
00:12:15,779 --> 00:12:17,780
Dai.

106
00:12:19,559 --> 00:12:21,200
Grazie.

107
00:12:27,480 --> 00:12:30,460
<i>Bin vuole che vada all'ufficio di ispezione
per lui.</i>

108
00:12:30,460 --> 00:12:33,040
<i>Cercherò di tornare prima che vengano pubblicati i punteggi.</i>

109
00:12:39,220 --> 00:12:42,680
I punteggi stanno per uscire.
Sono così nervoso.

110
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
Due. Tre.

111
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
- Starai bene.
- Numero diciassette.

112
00:12:55,480 --> 00:12:57,800
Un computer, per favore.

113
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
Siete tutti qui così presto.

114
00:12:59,520 --> 00:13:02,279
I punteggi non verranno pubblicati prima delle otto. Qual è la fretta?

115
00:13:02,279 --> 00:13:04,940
I computer non vanno da nessuna parte.
Saresti potuto venire più tardi.

116
00:13:04,940 --> 00:13:07,080
Mi sento meglio ad arrivare presto.

117
00:13:07,620 --> 00:13:08,960
Qui.

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,879
Qualunque sia il tuo punteggio, starai bene.

119
00:13:10,879 --> 00:13:13,919
Non essere nervoso. Sono proprio qui con te.

120
00:13:13,919 --> 00:13:15,840
Sono qui con te.

121
00:13:36,100 --> 00:13:38,980
<i>Tornerò prima che tu controlli i tuoi punteggi.</i>

122
00:13:56,240 --> 00:13:59,600
[Il mio registro]

123
00:14:04,620 --> 00:14:10,160
[I giorni a venire saranno felici]
[Sono un po' in ansia,]

124
00:14:19,760 --> 00:14:25,760
[ma non ho paura. I giorni a venire sono sicuri
essere felice, perché ho te.]

125
00:14:27,060 --> 00:14:28,580
[Visibile agli amici selezionati]

126
00:14:28,580 --> 00:14:30,280
[Categoria: Diario privato]

127
00:14:53,299 --> 00:14:57,500
<i>Pensavo che tutto si stesse finalmente muovendo
in una direzione migliore.</i>

128
00:14:57,500 --> 00:15:03,160
<i>Ma un incendio improvviso ha mandato tutto fuori rotta.</i>

129
00:15:04,259 --> 00:15:05,679
<i>Ultime notizie.</i>

130
00:15:05,679 --> 00:15:08,419
<i>Nelle prime ore di oggi è scoppiato un incendio</i>

131
00:15:08,419 --> 00:15:09,860
<i>nei locali di una squadra investigativa speciale
nella nostra città.</i>

132
00:15:09,860 --> 00:15:13,840
<i>I vigili del fuoco della città hanno inviato rapidamente delle squadre
sulla scena per combattere l'incendio.</i>

133
00:15:13,840 --> 00:15:16,279
<i>Le vittime sono ancora in fase di conferma.</i>

134
00:15:16,279 --> 00:15:19,680
<i>Resta con noi per ulteriori aggiornamenti.</i>

135
00:15:28,259 --> 00:15:30,000
No. Chen Yi è dentro.

136
00:15:30,000 --> 00:15:31,759
Ascoltami. Non fare nulla di avventato.

137
00:15:31,759 --> 00:15:32,899
- Zio Zhou.
- Jing.

138
00:15:32,899 --> 00:15:36,139
Vieni qui. Ascoltami. Calmati.

139
00:15:36,139 --> 00:15:37,860
Chen Yi è ancora dentro.
Lascia che se ne occupi la polizia.

140
00:15:37,860 --> 00:15:39,019
Lascia che se ne occupi la polizia.

141
00:15:39,019 --> 00:15:40,720
Non fare nulla di avventato.

142
00:15:46,159 --> 00:15:48,480
- Andare.
- Mossa.

143
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Chen Yi!

144
00:15:50,480 --> 00:15:53,920
- Jing! Calmati, Jing.
- Devo salvarlo!

145
00:16:03,380 --> 00:16:05,080
Ho fatto domanda alla Teng City Normal.

146
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
Cosa ti dà il diritto di cambiarlo?

147
00:16:09,700 --> 00:16:13,000
Dentro ci sono ottantamila yuan.
Questo ti basta per vivere.

148
00:16:13,580 --> 00:16:17,880
Non hai detto che andava tutto bene?
Allora perché mi mandi via adesso?

149
00:16:22,259 --> 00:16:24,980
Dopo tutto quello che è successo, sono stanco.

150
00:16:24,980 --> 00:16:28,300
Non siamo lo stesso tipo di persone.
Non puoi aiutarmi.

151
00:16:28,300 --> 00:16:32,640
Chen Yi, stai pensando lucidamente?
Sai cosa stai dicendo?

152
00:16:37,580 --> 00:16:39,460
Certo che lo faccio.

153
00:16:39,799 --> 00:16:43,860
Miao Jing. Anche tu dovresti svegliarti.

154
00:16:46,760 --> 00:16:48,780
Mi hai mai amato?

155
00:16:51,700 --> 00:16:55,940
Ti amo? Non essere ridicolo.

156
00:17:17,599 --> 00:17:20,279
Dopo essere arrivato ad Hai City,
se non ti contatto prima,

157
00:17:20,279 --> 00:17:22,540
non tornare a cercarmi.

158
00:17:26,400 --> 00:17:27,680
[Università Jiaohai]
Ho già speso 3.000 yuan.

159
00:17:27,680 --> 00:17:29,039
Non pensi che sia strano?

160
00:17:29,039 --> 00:17:30,759
- Non è affatto strano.
- È davvero strano.

161
00:17:30,759 --> 00:17:32,220
- Stai disegnando? Fammi vedere.
- SÌ.

162
00:17:32,220 --> 00:17:34,099
- Ho già speso 3.000 yuan.
- Ne vuoi un po'?

163
00:17:37,580 --> 00:17:43,580
[Perché hai lasciato andare e hai mantenuto le distanze?
Perché hai lasciato andare la mia mano?]

164
00:18:01,859 --> 00:18:06,660
Sì. Un biglietto per Hai City.
Voglio il primo volo di domani.

165
00:18:07,779 --> 00:18:10,140
Ciao. Ciao.

166
00:18:10,140 --> 00:18:13,400
Sono passati anni e usi ancora la linea fissa?

167
00:18:17,060 --> 00:18:19,599
Datemelo. Dammelo!

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,759
Lo prenderai con la forza?

169
00:18:20,759 --> 00:18:23,780
Anche se prenoti il primo volo,
Non me ne andrò.

170
00:18:25,640 --> 00:18:27,000
Hai intenzione di accovacciarti qui?

171
00:18:27,000 --> 00:18:31,920
Questa è casa mia e quella è la mia camera da letto.
Cosa c'è di irragionevole nel fatto che io resti qui?

172
00:18:35,140 --> 00:18:37,081
Chiamare non mi costringerà ad uscire.

173
00:18:38,433 --> 00:18:39,448
Non lo sopporti?

174
00:18:44,339 --> 00:18:46,780
Va bene. Fai quello che vuoi.

175
00:19:03,500 --> 00:19:06,000
Buttalo via. Lontano.
Nel fiume, preferibilmente.

176
00:19:06,000 --> 00:19:07,740
Comunque ci sono solo pochi vestiti lì dentro.

177
00:19:07,740 --> 00:19:12,640
Nel peggiore dei casi, indosserò i tuoi vestiti domani.
Vai avanti e butta via anche tutti i tuoi vestiti.

178
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
Cosa stai cercando di fare esattamente?

179
00:19:22,079 --> 00:19:25,880
Te l'avevo detto.
Mi trasferisco di nuovo qui. Resto qui.

180
00:20:44,299 --> 00:20:46,140
Cosa vuole da me?

181
00:20:49,119 --> 00:20:50,759
Mettiti i vestiti.

182
00:20:50,759 --> 00:20:54,160
Quanti anni hai?
Perché ti comporti in modo così innocente?

183
00:21:02,680 --> 00:21:04,519
Se stai gettando vestiti sporchi,
buttarli in lavatrice.

184
00:21:04,519 --> 00:21:06,620
Perché lanciarmeli?

185
00:21:07,380 --> 00:21:09,100
Sto facendo la doccia.

186
00:22:08,980 --> 00:22:11,480
<i>Quindi stai dicendo che dovrei tenerlo per te?</i>

187
00:22:11,480 --> 00:22:15,880
<i>Sì.</i>

188
00:22:17,200 --> 00:22:18,960
<i>Sarò onesto con te.</i>

189
00:22:18,960 --> 00:22:21,380
<i>Là dentro ci sono i numeri di alcune clienti donne.</i>

190
00:22:21,380 --> 00:22:23,840
<i>Se An Qian lo scopre...</i>

191
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Quanto tempo rimarrai a Teng City?

192
00:22:27,720 --> 00:22:29,759
Tornerò una volta finite le mie ferie annuali.

193
00:22:29,759 --> 00:22:34,200
<i>Inoltre, chiunque contatti,
con chi parto e a che ora parto,</i>

194
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
<i>non puoi dirlo a nessuno.</i>

195
00:22:36,880 --> 00:22:41,220
<i>Lo dirò di nuovo.
Se lavori per me, tieni la bocca chiusa.</i>

196
00:22:41,220 --> 00:22:42,839
Più leggero.

197
00:22:42,839 --> 00:22:43,980
<i>Solo allora...</i>

198
00:22:43,980 --> 00:22:45,819
Cosa intendi?

199
00:22:45,819 --> 00:22:47,620
Più leggero.

200
00:22:48,619 --> 00:22:50,099
<i>Hai fatto il tuo piano?</i>

201
00:22:50,099 --> 00:22:51,279
<i>Non ancora finito.</i>

202
00:22:51,279 --> 00:22:53,220
<i>Vai a farlo.</i>

203
00:22:53,440 --> 00:22:56,040
Il fumo provoca il cancro ai polmoni. Lo sai?

204
00:22:56,420 --> 00:22:58,760
Se tu non hai paura, perché dovrei esserlo io?

205
00:22:58,920 --> 00:23:01,380
Come sei diventato così?

206
00:23:02,220 --> 00:23:07,300
Diventare così? Pensi di conoscermi ancora?

207
00:23:07,300 --> 00:23:10,680
Sono passati sei anni. Le persone cambiano.

208
00:23:11,860 --> 00:23:15,660
Ma, Chen Yi,
questo è il futuro che hai pianificato per me.

209
00:23:15,660 --> 00:23:17,320
Soddisfatto?

210
00:23:22,539 --> 00:23:24,420
Non dirlo.

211
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
Che cosa?

212
00:23:27,440 --> 00:23:32,200
Sei tu quello che se n'è andato allora.
Sei tu quello che ha infranto la tua promessa.

213
00:23:32,200 --> 00:23:35,620
Anche la persona più ingenua può cambiare.

214
00:23:36,039 --> 00:23:39,260
Questo è quello che sono adesso. Contento?

215
00:25:36,820 --> 00:25:40,200
[Ti invio i dati. Sto imbarcando.]
[I dati necessitano di un altro aggiornamento. Stai al sicuro!]

216
00:25:43,400 --> 00:25:46,240
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

217
00:25:46,820 --> 00:25:50,860
<i>- Sei in hotel?</i>
- I'm at home. Staying with my brother.

218
00:25:50,860 --> 00:25:53,400
<i>Non sapevo nemmeno che avessi un fratello.</i>

219
00:25:53,400 --> 00:25:55,460
Non ci sentiamo da molto tempo.

220
00:25:55,460 --> 00:26:00,000
Ma alla fine siamo ancora una famiglia.

221
00:26:43,000 --> 00:26:44,860
Perché dormi qui?

222
00:26:47,880 --> 00:26:52,920
Did it act up again?
Oppure ti sei allenato tutta la notte?

223
00:26:53,200 --> 00:26:55,800
Non è perché Miao Jing è tornato, vero?

224
00:27:01,039 --> 00:27:04,780
Non c'è modo. Miao Jing è davvero tornato?

225
00:27:05,279 --> 00:27:08,759
Perché dovrebbe tornare?
No, perché dovrebbe tornare?

226
00:27:08,759 --> 00:27:10,780
Tienilo giù.

227
00:27:16,799 --> 00:27:19,080
Dice che è tornata in vacanza.

228
00:27:21,119 --> 00:27:22,940
Tu sei l'unico che ci crederebbe.

229
00:27:22,940 --> 00:27:25,380
Che vacanza?
Voi due non vi sentite da anni.

230
00:27:25,380 --> 00:27:28,460
Perché dovrebbe tornare proprio adesso?

231
00:27:29,740 --> 00:27:34,560
E finalmente hai avuto un po' di pace per un po'.

232
00:27:34,980 --> 00:27:37,120
Non lasciarti trascinare di nuovo sotto.

233
00:27:42,380 --> 00:27:44,840
Nessuno la vuole indietro meno di me.

234
00:28:05,500 --> 00:28:06,520
Signore.

235
00:28:06,520 --> 00:28:09,740
Stai cambiando una serratura o stai costruendo una chiave?

236
00:28:09,740 --> 00:28:13,420
La mia serratura è stata fracassata con un mattone.
Me ne serve uno nuovo.

237
00:28:14,200 --> 00:28:16,380
Poi dovrai portare con te la vecchia serratura.

238
00:28:16,380 --> 00:28:19,120
Senza la vecchia serratura,
è difficile per me stimare le dimensioni.

239
00:28:19,120 --> 00:28:22,220
Dovresti tornare indietro e portarlo qui.

240
00:28:22,960 --> 00:28:26,580
Zio Liu, dovresti conoscere le dimensioni della mia porta.

241
00:28:29,500 --> 00:28:31,240
Miao Jing?

242
00:28:31,240 --> 00:28:33,220
Ti ricordi ancora di me.

243
00:28:33,799 --> 00:28:38,080
Perché sei tornato?
No, voglio dire, come potresti tornare?

244
00:28:39,039 --> 00:28:41,720
Quella reazione fa male.

245
00:28:42,900 --> 00:28:48,160
Miao Jing, allora, non avevo davvero intenzione di farlo.

246
00:28:48,900 --> 00:28:52,420
Zio Liu, apri la porta.
Chen Yi è dentro. Fretta.

247
00:28:52,420 --> 00:28:55,200
Ascoltami. Non lo è
che non voglio aiutare.

248
00:28:55,200 --> 00:28:57,420
L'incendio era così grande.
Entrare sarebbe stato un suicidio.

249
00:28:57,420 --> 00:28:59,500
Non ti sto chiedendo di entrare.
Basta aprire la serratura.

250
00:28:59,500 --> 00:29:01,079
I fascicoli della squadra d'ispezione sono all'interno.

251
00:29:01,079 --> 00:29:02,400
La squadra ispettiva?

252
00:29:02,400 --> 00:29:05,700
I file non riguardavano quello schema piramidale?

253
00:29:09,319 --> 00:29:12,119
Capisco. Nessuno voleva che ciò accadesse.

254
00:29:12,119 --> 00:29:14,200
È solo che la fortuna non sempre regge.

255
00:29:14,200 --> 00:29:15,460
Zio Liu.

256
00:29:15,460 --> 00:29:17,100
Qui.

257
00:29:18,760 --> 00:29:20,460
Io...

258
00:29:24,160 --> 00:29:25,600
Grazie.

259
00:29:25,600 --> 00:29:26,940
Ti pagherò adesso.

260
00:29:26,940 --> 00:29:29,860
Vieni e sostituiscilo.
Devi ricordare la taglia.

261
00:29:29,860 --> 00:29:31,820
Chen Yi veniva spesso qui, vero?

262
00:29:31,820 --> 00:29:33,380
Me ne sto andando.

263
00:29:36,740 --> 00:29:38,640
Perché le hai preso i soldi?

264
00:29:38,640 --> 00:29:40,140
Perché non potevo?

265
00:29:40,140 --> 00:29:43,040
Chi era quello?

266
00:29:43,040 --> 00:29:44,920
Non chiedere cose che non ti riguardano.

267
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Torna al lavoro.

268
00:29:56,180 --> 00:30:02,180
[Club di biliardo diagonale]

269
00:30:17,380 --> 00:30:19,099
Chi ti ha fatto entrare?

270
00:30:19,099 --> 00:30:21,060
Non hai chiuso a chiave la porta.

271
00:30:22,039 --> 00:30:27,280
Dai. Andiamo al mercato.
Il frigorifero è vuoto. Non possiamo vivere d'aria.

272
00:30:33,960 --> 00:30:35,740
Chiavi di casa.

273
00:30:43,279 --> 00:30:45,200
Mantieni quelli vecchi?

274
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
Dai.

275
00:31:15,059 --> 00:31:17,700
Perché non ti diverti in vacanza?

276
00:31:17,700 --> 00:31:20,180
Sono tornato a trovarti.

277
00:31:21,420 --> 00:31:23,160
Quanto dura la tua vacanza?

278
00:31:24,180 --> 00:31:27,720
Sono passati solo due giorni.
Sei già stufo di me?

279
00:31:29,160 --> 00:31:30,940
Ovviamente no.

280
00:31:33,039 --> 00:31:35,620
Ovviamente sono felice che tu sia tornato.

281
00:31:37,579 --> 00:31:41,080
Non posso restare a lungo. Ho ancora un sacco di cose da fare.

282
00:31:47,559 --> 00:31:49,680
Perché stai guidando così veloce?

283
00:31:49,680 --> 00:31:53,660
Dimentica il mercato. Prendiamo da asporto.
Nessuno usa la cucina.

284
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
Prendo le ciotole.

285
00:32:35,160 --> 00:32:36,900
Chen Yi.

286
00:32:37,380 --> 00:32:38,920
Chen Yi.

287
00:32:38,920 --> 00:32:41,400
La luce è di nuovo rotta.

288
00:32:46,279 --> 00:32:47,980
Prenderò un nuovo tubo fluorescente.

289
00:32:47,980 --> 00:32:50,340
Spegnerò l'interruttore.

290
00:33:05,060 --> 00:33:06,720
Lo farò.

291
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
Non hai più paura?

292
00:33:40,920 --> 00:33:43,400
Sei anni bastano per cambiare una persona.

293
00:33:46,759 --> 00:33:49,080
Quando hai smesso di avere paura?

294
00:33:53,920 --> 00:33:56,900
Sembra che siamo davvero cambiati molto.

295
00:34:10,700 --> 00:34:13,940
[Vieni a prendere un boccone a tarda notte.]

296
00:34:22,679 --> 00:34:24,740
Dove vai a quest'ora?

297
00:34:27,820 --> 00:34:29,380
Ho una ragazza.

298
00:34:29,380 --> 00:34:30,840
Ho chiesto?

299
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
Pensi che sia tornato per inseguirti?

300
00:35:07,180 --> 00:35:10,380
Signor Zhang, finalmente ha qualche giorno tranquillo.

301
00:35:11,280 --> 00:35:17,180
Vieni raramente.
Ovviamente devo ospitarti io stesso.

302
00:35:18,219 --> 00:35:20,620
Hongshen diventerà pubblica.

303
00:35:20,620 --> 00:35:25,740
Essendo una delle sue partecipate,
la tua azienda sarà sicuramente controllata.

304
00:35:26,079 --> 00:35:31,740
Una volta arrivati i revisori esterni,
Temo che non avrai tempo per giocare.

305
00:35:32,699 --> 00:35:36,340
Siamo tutti aziende legittime.
Tutto è pulito.

306
00:35:36,340 --> 00:35:38,580
Collaboreremo con l'audit, tutto qui.

307
00:35:41,599 --> 00:35:47,220
Signor Liu. Riguardo quello che ho menzionato l'ultima volta,
ci hai pensato un po'?

308
00:35:58,440 --> 00:36:03,340
Signor Zhang. Conosci quest'uomo?

309
00:36:12,119 --> 00:36:14,860
Sono vicino a quello accanto a lui.

310
00:36:17,260 --> 00:36:21,360
Yi, un fratello a cui affiderei la mia vita.

311
00:36:22,220 --> 00:36:25,480
Ha seguito mio fratello
a Jin Kingdom qualche anno fa.

312
00:36:25,480 --> 00:36:28,940
Ora che è tornato,
non può occuparsi degli affari.

313
00:36:30,219 --> 00:36:35,780
Ha avuto alcuni anni difficili. Così ho pensato
Gli darei un incarico facile in azienda.

314
00:36:35,780 --> 00:36:41,740
Può giocare a palla per la maggior parte del tempo,
e aiutarlo negli affari quando è libero.

315
00:36:41,740 --> 00:36:43,580
Sei interessato a lui?

316
00:36:47,320 --> 00:36:51,320
Soldi. Merce.
Questi sono ciò che posso gestire da solo.

317
00:36:51,320 --> 00:36:55,120
Ma... Se vogliamo
vendere la merce nel Regno Jin,

318
00:36:55,120 --> 00:37:00,240
abbiamo bisogno di qualcuno che porti quell'uomo a bordo.

319
00:37:03,320 --> 00:37:08,380
Sembra che durante i suoi anni là fuori,

320
00:37:08,380 --> 00:37:11,560
Yi si è fatto un bel nome.

321
00:37:13,380 --> 00:37:17,940
Va bene.
Ospiterò la prossima volta e lo chiamerò.

322
00:37:17,940 --> 00:37:20,400
Voi due potrete giocare a biliardo insieme.

323
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
Suona bene.

324
00:37:22,219 --> 00:37:23,720
Grazie.

325
00:37:47,619 --> 00:37:49,480
Bene, Miao Jing...

326
00:37:54,600 --> 00:37:57,860
Ha detto che partirà tra pochi giorni,
ma qualcosa non va.

327
00:37:57,860 --> 00:37:59,380
Ovviamente sembra fuori posto.

328
00:37:59,380 --> 00:38:02,720
Perché è tornata? Per vederti?

329
00:38:09,680 --> 00:38:13,680
Ma... non puoi esattamente dirti che hai subito un torto.

330
00:38:13,680 --> 00:38:17,080
Ciò che hai fatto allora l'ha ferita davvero.

331
00:38:20,099 --> 00:38:21,219
Non bere più.

332
00:38:21,219 --> 00:38:23,840
Continui a bere così
e ti rovinerai lo stomaco.

333
00:38:24,599 --> 00:38:27,760
Non sei mai stato così.
Avevi il terrore di finire come tuo padre.

334
00:38:27,760 --> 00:38:30,880
Ma da quando sei tornato,
tutto è cambiato.

335
00:38:32,020 --> 00:38:33,800
Ero immaturo.

336
00:38:41,099 --> 00:38:44,540
Potrei non essere nella posizione di dirlo.

337
00:38:44,540 --> 00:38:49,500
Ma penso ancora che a Miao Jing dovrebbe importare
su di te di più.

338
00:38:51,099 --> 00:38:54,720
Se le importa di me,
allora chi si prenderà cura di lei?

339
00:38:58,219 --> 00:39:00,320
Bene. Lasciamo perdere questo argomento.

340
00:39:00,320 --> 00:39:04,000
Quando si tratta di Miao Jing,
smetti di pensare lucidamente.

341
00:39:05,539 --> 00:39:10,679
Sì. Yong. Bo.
Ero giovane e spericolato l'altro giorno.

342
00:39:10,679 --> 00:39:13,380
<i>Sì, ecco i miei due centesimi.</i>

343
00:39:13,380 --> 00:39:16,500
<i>Dovresti ascoltare "Dragon".</i>

344
00:39:16,500 --> 00:39:19,519
Il mio capo mi ha portato a chiederti scusa.

345
00:39:19,519 --> 00:39:21,100
Va al diavolo.

346
00:39:21,100 --> 00:39:23,820
Signor Chen. È molto tempo che non ci si vede.

347
00:39:28,900 --> 00:39:31,360
- Siediti.
- Sicuro.

348
00:39:32,400 --> 00:39:33,940
Questo...

349
00:39:33,940 --> 00:39:37,240
Devo ringraziarti per essere stato gentile con noi.

350
00:39:37,240 --> 00:39:40,300
Grazie per non avercela fatta con questo teppista.

351
00:39:40,300 --> 00:39:41,960
Va bene.

352
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
Che ne dici di questo? Risolviamo la questione davanti a un drink.

353
00:39:45,320 --> 00:39:51,260
Una volta bevuto questo,
non ne parleremo mai più. Come va?

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,640
Certo.

355
00:39:55,340 --> 00:39:56,780
Bere.

356
00:39:57,340 --> 00:39:58,860
Versarne uno.

357
00:40:04,960 --> 00:40:06,980
Dovresti brindare anche a Yi.

358
00:40:08,300 --> 00:40:10,520
Yi, ecco a te.

359
00:40:11,060 --> 00:40:12,600
Bo.

360
00:40:14,080 --> 00:40:15,900
Sì.

361
00:40:21,960 --> 00:40:25,020
Non sapeva niente di meglio.
Non avercela con lui.

362
00:40:28,280 --> 00:40:33,900
Guarda, con questo clima,
è troppo difficile andare avanti da soli.

363
00:40:34,320 --> 00:40:39,320
Che ne dici di unirci insieme?

364
00:40:39,320 --> 00:40:41,240
Quindi possiamo tenerci coperti a vicenda?

365
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Cosa intendi?

366
00:40:46,159 --> 00:40:48,060
Sarò sincero con te.

367
00:40:48,820 --> 00:40:52,660
La tua sala da biliardo è in una buona posizione
e guadagna bene.

368
00:40:52,660 --> 00:40:55,480
Naturalmente le persone diventano gelose.

369
00:40:55,480 --> 00:41:00,900
I miei ragazzi possono tenere d'occhio il posto per te.
Sai, prenderci cura l'uno dell'altro.

370
00:41:00,900 --> 00:41:06,660
Non chiederemo molto. 30% del profitto.
Chiamateli un po' di soldi per il tè.

371
00:41:06,660 --> 00:41:09,380
Soldi del tè? Perché non li chiami soldi di sostegno?

372
00:41:09,380 --> 00:41:12,260
Vuoi dire che adesso siamo lavoratori licenziati?

373
00:41:14,200 --> 00:41:18,940
Scusa, ho aperto quella sala da biliardo
per i miei fratelli.

374
00:41:18,940 --> 00:41:20,520
Le quote sono già fissate.

375
00:41:20,520 --> 00:41:23,880
Per quanto riguarda i soldi del tè,
qualunque tè tu beva a casa mia

376
00:41:23,880 --> 00:41:27,060
e quanta frutta mangerai,
Lo metterò sul mio conto.

377
00:41:29,040 --> 00:41:31,840
Bene.

378
00:41:32,300 --> 00:41:34,260
Dai.

379
00:41:35,780 --> 00:41:39,040
Trattami semplicemente come un fratello.

380
00:41:39,320 --> 00:41:44,620
Un amico in più è meglio
di un nemico in più, giusto?

381
00:41:46,440 --> 00:41:48,020
Sì?


