1 00:00:03,438 --> 00:00:05,744 [fredelig musikk] 2 00:00:05,788 --> 00:00:07,355 Pappa? 3 00:00:07,398 --> 00:00:09,226 Ja, Carlton? 4 00:00:09,270 --> 00:00:10,575 Det er noe jeg må vite, 5 00:00:10,619 --> 00:00:12,229 og jeg vil ikke ha deg for å skåne følelsene mine. 6 00:00:12,273 --> 00:00:14,449 Jeg kan håndtere sannheten. 7 00:00:14,492 --> 00:00:16,407 Ok, sønn. Du har mitt ord. 8 00:00:16,451 --> 00:00:18,714 Hva tenker du på? 9 00:00:18,757 --> 00:00:22,457 Når jeg blir stor, blir jeg det kan du få et slikt skjegg? 10 00:00:24,285 --> 00:00:27,331 Du er en Lassiter, og Lassiter menn har vært 11 00:00:27,375 --> 00:00:30,421 voksende legendariske ansiktsparykker i generasjoner. 12 00:00:30,465 --> 00:00:32,771 Det er et kongeskjegg født i ditt blod, 13 00:00:32,815 --> 00:00:34,599 perfeksjonert gjennom århundrer. 14 00:00:34,643 --> 00:00:38,081 Men glem aldri, det er det ikke skjegget som gjør kongen. 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,475 Jeg vet, jeg vet. Det er dronningen. 16 00:00:40,518 --> 00:00:42,607 Det stemmer, sønn. 17 00:00:42,651 --> 00:00:44,479 Vi er nesten der. 18 00:00:47,134 --> 00:00:50,093 [illevarslende musikk] 19 00:00:50,137 --> 00:00:51,225 ♪ ♪ 20 00:00:51,268 --> 00:00:54,271 Pappa? 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,404 Pappa? 22 00:00:56,447 --> 00:00:57,579 Pappa, hvor er du? 23 00:00:57,622 --> 00:01:03,411 ♪ ♪ 24 00:01:03,454 --> 00:01:05,804 Ikke forlat meg! 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,719 Pappa! 26 00:01:07,763 --> 00:01:09,852 Dette er sjef Lassiter. 27 00:01:09,895 --> 00:01:12,202 Skudd avfyrt. 28 00:01:12,246 --> 00:01:14,161 Jeg er nede. 29 00:01:14,204 --> 00:01:18,339 Jeg har blitt overfalt og skutt flere ganger. 30 00:01:18,382 --> 00:01:21,298 Jeg trenger backup... umiddelbart. 31 00:01:21,342 --> 00:01:23,648 ♪ ♪ 32 00:01:23,692 --> 00:01:26,347 [stønner] 33 00:01:27,522 --> 00:01:30,307 Hold den. 34 00:01:30,351 --> 00:01:33,180 Vær så snill, jeg har en familie. 35 00:01:33,223 --> 00:01:34,442 [våpen klikker] 36 00:01:34,485 --> 00:01:37,445 [uhyggelig musikk] 37 00:01:37,488 --> 00:01:38,837 ♪ ♪ 38 00:01:38,881 --> 00:01:42,406 Carlton, husker du i det hele tatt hvorfor er du her? 39 00:01:43,886 --> 00:01:46,845 Tenk, sønn. Synes. 40 00:01:46,889 --> 00:01:49,718 ♪ ♪ 41 00:01:49,761 --> 00:01:52,242 [pistolskudd] 42 00:01:55,854 --> 00:01:58,379 Vi har en offiser nede. Alle enheter svarer. 43 00:01:58,422 --> 00:02:01,730 2016 Arkenstone Road. Situasjonen kritisk. 44 00:02:01,773 --> 00:02:05,342 Mistenkt fortsatt på frifot. Tilnærming med ekstrem forsiktighet. 45 00:02:05,386 --> 00:02:06,822 begge: Overraskelse! 46 00:02:06,865 --> 00:02:08,519 - Ah! - Overraskelse, overraskelse! 47 00:02:08,563 --> 00:02:10,391 Hva er galt med dere to? 48 00:02:10,434 --> 00:02:11,740 Sjekk det ut. 49 00:02:12,871 --> 00:02:16,353 - Hva er det? - Det er en gave til deg. 50 00:02:16,397 --> 00:02:17,572 [klynker] 51 00:02:17,615 --> 00:02:19,530 Møt redningshunden Morrissey, 52 00:02:19,574 --> 00:02:21,706 her for å redde deg fra din egen kjekkhet. 53 00:02:21,750 --> 00:02:23,578 - Den hundens sjef Vick. - Det var han. 54 00:02:23,621 --> 00:02:24,970 Han fortsatte å bite datteren hennes. 55 00:02:25,014 --> 00:02:26,494 Hengivenhet gnager er hva veterinæren kalte det. 56 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 Han kalte det rabies, Shawn. 57 00:02:27,930 --> 00:02:29,453 Uansett, sjefen, Gus, og jeg har kommet 58 00:02:29,497 --> 00:02:30,672 til en liten avtale. 59 00:02:30,715 --> 00:02:31,716 Hun slapp ham løs på kontoret mitt 60 00:02:31,760 --> 00:02:32,978 og satte fart i bilen hennes. 61 00:02:33,022 --> 00:02:34,545 Så ringte du oss til å komme her nede 62 00:02:34,589 --> 00:02:36,330 og hele greia bare føltes som en vinn-vinn. 63 00:02:36,373 --> 00:02:37,418 Den hunden spiser foten min. 64 00:02:37,461 --> 00:02:38,506 - Morrissey! - Stopp det. 65 00:02:38,549 --> 00:02:39,550 - Psst. - Stopp det. 66 00:02:39,594 --> 00:02:40,899 - Fsst. - Stopp det. 67 00:02:40,943 --> 00:02:42,249 Unnskyld meg, Carlton, Jeg skjønte det ikke 68 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 du hadde besøk. 69 00:02:45,730 --> 00:02:47,515 Oh, whoa, whoa, whoa. Beklager, ingen kjæledyr. 70 00:02:47,558 --> 00:02:49,343 Kjæledyr? Jeg beklager, jeg... 71 00:02:49,386 --> 00:02:50,561 [klynker] 72 00:02:50,605 --> 00:02:52,911 Å! Det er Morrissey. 73 00:02:52,955 --> 00:02:54,696 Han er en terapihund. 74 00:02:54,739 --> 00:02:56,393 Har han vest? 75 00:02:56,437 --> 00:02:59,048 Det gjør han imidlertid, han foretrekker å kalle det en "vest". 76 00:02:59,091 --> 00:03:01,398 Jeg tror du finner alt sjekker ut. 77 00:03:01,442 --> 00:03:02,573 Hmm. 78 00:03:02,617 --> 00:03:03,966 Dette er en gammel Theraflu T-skjorte 79 00:03:04,009 --> 00:03:07,448 med tape over "influensa" og "py" i Sharpie. 80 00:03:07,491 --> 00:03:08,710 Du er flink. 81 00:03:08,753 --> 00:03:11,669 Ett poeng til deg, Dolores. [ler] 82 00:03:11,713 --> 00:03:12,931 Mitt navn er Shawn Spencer 83 00:03:12,975 --> 00:03:14,672 og dette er min partner Bill Poopingtons. 84 00:03:14,716 --> 00:03:15,804 Nei. Shawn? 85 00:03:15,847 --> 00:03:16,805 - Hva? - Sidefelt. 86 00:03:16,848 --> 00:03:18,328 Greit. 87 00:03:18,372 --> 00:03:19,373 Carlton, hva skjer akkurat nå? 88 00:03:19,416 --> 00:03:20,809 - La det gå. - Ja. 89 00:03:20,852 --> 00:03:23,246 Bill Poopingtons. Hva slags kallenavn er det? 90 00:03:23,290 --> 00:03:24,682 Transylvania nederlandsk. Hvorfor? 91 00:03:24,726 --> 00:03:25,770 Nei, Shawn. 92 00:03:25,814 --> 00:03:27,337 Ikke flere pinlige kallenavn, 93 00:03:27,381 --> 00:03:28,599 spesielt foran av jevnaldrende og fagfolk. 94 00:03:28,643 --> 00:03:29,774 Gus, ikke vær natten 95 00:03:29,818 --> 00:03:31,341 faren din sovnet inne i moren din. 96 00:03:31,385 --> 00:03:32,734 Vi kan ikke bare slutte å gjøre biter 97 00:03:32,777 --> 00:03:34,301 vi har holdt på i ti år. 98 00:03:34,344 --> 00:03:35,519 Vi har fans; de har forventninger. 99 00:03:35,563 --> 00:03:36,955 Det vil komme et stort tilbakeslag. 100 00:03:36,999 --> 00:03:38,783 Shawn, vi er to idioter. Vi har ingen fans. 101 00:03:38,827 --> 00:03:40,002 [klikker med tungen] 102 00:03:40,045 --> 00:03:41,438 Fra nå av gjør jeg kallenavnene. 103 00:03:41,482 --> 00:03:42,613 Nei, nei, nei. Absolutt ikke. 104 00:03:42,657 --> 00:03:44,006 Det er ekkelt. 105 00:03:44,049 --> 00:03:46,704 Motforslag: du har rett til å nekte 106 00:03:46,748 --> 00:03:48,967 til vi lander på en du liker. 107 00:03:49,011 --> 00:03:52,580 Det er et plaster, men greit for nå. 108 00:03:52,623 --> 00:03:53,972 Jeg er veldig lei meg, Dolores. 109 00:03:54,016 --> 00:03:56,061 Det jeg mente å si var, mitt navn er Shawn Spencer 110 00:03:56,105 --> 00:03:59,804 og dette er min fullverdige partner All-The-Pips-In-One. 111 00:03:59,848 --> 00:04:02,503 Godtatt. Hallo. 112 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 Kan dere ta en liten tur med meg? 113 00:04:04,766 --> 00:04:05,941 [klikker med tungen] Hmm. 114 00:04:05,984 --> 00:04:08,465 Lassie, er det hva tror jeg det er? 115 00:04:08,509 --> 00:04:10,424 [ler] 116 00:04:10,467 --> 00:04:12,991 Gutter, jeg elsker dyr, men jeg er sikker på at du vet 117 00:04:13,035 --> 00:04:14,732 for et prestisjefylt sted Herschel House er. 118 00:04:14,776 --> 00:04:17,518 Det gjør vi, men la meg bare si, selv om hunden 119 00:04:17,561 --> 00:04:20,434 er ikke fullt sertifisert og spiste en av de to gasspedalene 120 00:04:20,477 --> 00:04:21,652 i bilen vår på vei ned hit... 121 00:04:21,696 --> 00:04:23,045 To hva? 122 00:04:23,088 --> 00:04:24,742 Det hadde vi håpet dette besøket alene ville 123 00:04:24,786 --> 00:04:26,048 begynne å hjelpe Carlton å helbrede hans sammenfiltrede minner. 124 00:04:26,091 --> 00:04:28,093 Han er en tøff mann med den tykke huden 125 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 av et nordlig hvitt neshorn, 126 00:04:29,747 --> 00:04:32,794 men hjertet til en mindre, mindre hvitt neshorn. 127 00:04:32,837 --> 00:04:34,970 Jeg vet, og du har rett... 128 00:04:35,013 --> 00:04:37,625 Det er Burton, men du kan ringe meg Jermajesty 129 00:04:37,668 --> 00:04:40,149 eller hva du vil, Dolores. 130 00:04:40,192 --> 00:04:43,370 Vel, Jermajesty, Jeg skal sparke meg selv 131 00:04:43,413 --> 00:04:45,589 for fallende byttedyr til en tøff, glattsnakende, 132 00:04:45,633 --> 00:04:47,852 djevelens matkake med en perfekt kranium, 133 00:04:47,896 --> 00:04:50,855 men jeg gjør unntaket. 134 00:04:52,422 --> 00:04:53,728 "Dapper" og "smooth-talking," 135 00:04:53,771 --> 00:04:55,382 det høres ikke riktig ut. 136 00:04:55,425 --> 00:04:57,079 Mr. Wilkerson, vakker dag. 137 00:04:57,122 --> 00:05:00,343 Ok, hunden blir, men han er på et veldig kort bånd. 138 00:05:00,387 --> 00:05:04,173 Kort bånd. [ler] 139 00:05:04,216 --> 00:05:06,784 Og i bytte, dere kan fortelle meg hvorfor 140 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 du er virkelig her. 141 00:05:08,177 --> 00:05:09,744 - Faen, hun er flink. - Ja. 142 00:05:09,787 --> 00:05:11,572 Greit, Lassie ringte oss i går kveld. 143 00:05:11,615 --> 00:05:13,182 Han ser ting. 144 00:05:13,225 --> 00:05:14,879 - Spøkelser. – Ikke nødvendigvis spøkelser. 145 00:05:14,923 --> 00:05:16,185 Men sannsynligvis spøkelser. 146 00:05:16,228 --> 00:05:17,360 Men det er mye rart 147 00:05:17,404 --> 00:05:18,753 skjer rundt her: 148 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Uhyggelige stemmer i rør, lik blir dratt 149 00:05:20,537 --> 00:05:22,496 ut i skogen om natten, svart Jell-O. 150 00:05:22,539 --> 00:05:23,888 Vi sjekker for å se hvis dette leddet ble bygget 151 00:05:23,932 --> 00:05:25,107 på en indisk gravplass. 152 00:05:25,150 --> 00:05:26,891 Den ble bygget på en gammel Kmart, 153 00:05:26,935 --> 00:05:29,067 og han er aldri nevnt et ord om dette til meg. 154 00:05:29,111 --> 00:05:30,765 Det er fordi han ikke gjør det vil at noen skal vite. 155 00:05:30,808 --> 00:05:32,027 Vi har sverget taushet. 156 00:05:32,070 --> 00:05:33,594 Shawn kan ikke si det til kona. 157 00:05:33,637 --> 00:05:35,030 Tenker kjæresten min Jeg jobber dobbeltskift. 158 00:05:35,073 --> 00:05:36,466 Jeg kan ikke engang ta hennes samtaler. 159 00:05:36,510 --> 00:05:37,772 Vel, du kan ikke ta telefonene hennes, 160 00:05:37,815 --> 00:05:38,947 fordi du lastet ned en useriøs app 161 00:05:38,990 --> 00:05:40,122 som endrer alle emojiene dine 162 00:05:40,165 --> 00:05:41,384 til små jamaicanere. 163 00:05:41,428 --> 00:05:43,386 - Sytten virus. - Jeg skjønner. 164 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 – Så du har en kjæreste? - Det gjør jeg. 165 00:05:44,996 --> 00:05:46,911 Dolores, jeg skal være ærlig med deg. 166 00:05:46,955 --> 00:05:49,087 Jeg sa bare "black Jell-O" fordi det var kallenavnet til Gus 167 00:05:49,131 --> 00:05:50,393 i vår dodgeball-liga for voksne. 168 00:05:50,437 --> 00:05:51,873 Mm. 169 00:05:51,916 --> 00:05:54,397 Og Lassie er livredd at han blir gal. 170 00:05:54,441 --> 00:05:56,225 Noen som finner ut, det kan koste ham jobben, 171 00:05:56,268 --> 00:05:58,575 hans verdighet, kanskje til og med familien hans. 172 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Carlton husker ikke engang hvorfor han gikk 173 00:06:00,664 --> 00:06:02,449 til den forlatte bygningen. 174 00:06:02,492 --> 00:06:04,581 Hans eneste erindring av skytteren hans er en silhuett, 175 00:06:04,625 --> 00:06:06,191 han er på ni forskjellige medisiner, 176 00:06:06,235 --> 00:06:07,758 og som dere begge vet, han fikk et massivt hjerneslag 177 00:06:07,802 --> 00:06:09,020 under operasjonen. 178 00:06:09,064 --> 00:06:10,935 Så selvfølgelig ser han ting, 179 00:06:10,979 --> 00:06:12,763 men mater inn i disse fantasiene 180 00:06:12,807 --> 00:06:15,592 er den minst nyttige tingen du kan gjøre akkurat nå, ok? 181 00:06:15,636 --> 00:06:18,073 Nå kjenner jeg denne fjollete liten hvit fyr, 182 00:06:18,116 --> 00:06:20,249 sexy svart fyr rutine dere to skal 183 00:06:20,292 --> 00:06:22,033 som baksiden av skrubbene mine. 184 00:06:22,077 --> 00:06:23,557 Men vil du virkelig hjelpe? 185 00:06:23,600 --> 00:06:25,907 Bare vær de voksne mennene at du er. 186 00:06:29,171 --> 00:06:30,825 Ok, hva skjer her? 187 00:06:30,868 --> 00:06:32,130 Hva, Dolores? 188 00:06:32,174 --> 00:06:33,567 Sykepleieren fra "Color of Night" 189 00:06:33,610 --> 00:06:34,959 fawn over deg. 190 00:06:35,003 --> 00:06:36,657 Jeg vet ikke, kanskje hun er attraktiv, 191 00:06:36,700 --> 00:06:38,615 men, Shawn, jeg er sammen med Selene nå. 192 00:06:38,659 --> 00:06:39,877 Jeg klarer ikke holde orden av hver shorty 193 00:06:39,921 --> 00:06:40,878 som vil ha det de ikke kan få. 194 00:06:40,922 --> 00:06:43,272 [ler] 195 00:06:46,667 --> 00:06:48,146 Hvor i helvete har dere to vært? 196 00:06:48,190 --> 00:06:49,583 Beklager, Lassie. 197 00:06:49,626 --> 00:06:50,975 Vi var på vei opp trappene 198 00:06:51,019 --> 00:06:52,455 da Gus oppdaget en Jamba rett over gaten. 199 00:06:52,499 --> 00:06:54,065 Vi fikk det til. Hvor er hunden? 200 00:06:54,109 --> 00:06:55,284 Han hoppet ut av vinduet 201 00:06:55,327 --> 00:06:56,981 sekundet du gikk ut døren, 202 00:06:57,025 --> 00:06:58,592 tok min Jell-O og løp rett inn i skogen. 203 00:06:58,635 --> 00:07:00,115 Det gir mening. 204 00:07:00,158 --> 00:07:01,899 Han er en jeger-samler av høyeste orden. 205 00:07:01,943 --> 00:07:03,640 Det var ikke den siste Jell-O, skjønt, var det? 206 00:07:03,684 --> 00:07:05,033 spiller ingen rolle. Vi trenger ikke hunden. 207 00:07:05,076 --> 00:07:07,252 Lassie, jeg skal kutte til jakten. 208 00:07:08,863 --> 00:07:10,299 Det kommer til å bli en hard pasning for oss. 209 00:07:10,342 --> 00:07:12,736 Vi kan rett og slett ikke fortsette å lyve til våre damer 210 00:07:12,780 --> 00:07:15,217 for å dekke over det skumle spøkelsesobservasjoner, ok? 211 00:07:15,260 --> 00:07:17,567 Det er for vanskelig. De kjenner hverandre. 212 00:07:17,611 --> 00:07:19,656 Vi er voksne menn med ekte puber. 213 00:07:19,700 --> 00:07:21,179 La meg gi deg en visuell. 214 00:07:21,223 --> 00:07:23,051 Du husker Eddie Murphys bart i "Raw"? 215 00:07:23,094 --> 00:07:25,009 Vel, det er det Gus har pågår rett over kvisten. 216 00:07:25,053 --> 00:07:28,839 Se nå, uansett hva du synes du ser, det er her oppe. 217 00:07:28,883 --> 00:07:31,668 Du har vært gjennom mye og sykehus er skumle, 218 00:07:31,712 --> 00:07:33,235 til og med superluksuriøse. 219 00:07:33,278 --> 00:07:35,063 Stol på meg på dette, mann. 220 00:07:35,106 --> 00:07:38,240 Du er bare veldig høy. 221 00:07:38,283 --> 00:07:39,720 Høy. 222 00:07:39,763 --> 00:07:42,810 [døren knirker] 223 00:07:44,072 --> 00:07:47,075 [skummel musikk] 224 00:07:48,729 --> 00:07:50,818 Åh, Shawn. 225 00:07:50,861 --> 00:07:52,167 Hva er i munnen til den hunden? 226 00:07:52,210 --> 00:07:54,561 Gus, vær så snill. 227 00:07:55,910 --> 00:07:57,781 Det er ikke noe mer enn en menneskelig hånd. 228 00:07:57,825 --> 00:08:01,045 Å herregud! Det er... det er en menneskelig hånd. 229 00:08:01,089 --> 00:08:04,048 Og det er dekket i blader og mose 230 00:08:04,092 --> 00:08:06,921 og det er menneskelig og det er en hånd. 231 00:08:06,964 --> 00:08:09,663 Jeg må ringe kona mi. 232 00:08:09,706 --> 00:08:11,839 Jeg må lyve igjen. 233 00:08:11,882 --> 00:08:14,232 Lassie, vi er med. 234 00:08:14,276 --> 00:08:15,582 Selvfølgelig er dere med, dere idioter. 235 00:08:15,625 --> 00:08:17,888 Det er en hånd i hånden din. 236 00:08:17,932 --> 00:08:20,369 Fortsett, Gus. Bank den mykt opp. 237 00:08:20,412 --> 00:08:22,066 Få den døde hånden bort fra meg, Shawn. 238 00:08:22,110 --> 00:08:23,938 ♪ ♪ 239 00:08:23,981 --> 00:08:26,941 [hyggelig rockemusikk] 240 00:08:26,984 --> 00:08:30,945 ♪ ♪ 241 00:08:30,988 --> 00:08:32,250 ♪ Mellom linjene ♪ 242 00:08:32,294 --> 00:08:34,296 ♪ Det er mye uklarhet ♪ 243 00:08:34,339 --> 00:08:38,082 ♪ Jeg er ikke tilbøyelig til å trekke seg til modenhet ♪ 244 00:08:38,126 --> 00:08:39,736 ♪ Hvis det er greit ♪ 245 00:08:39,780 --> 00:08:41,608 ♪ Da tar du feil ♪ 246 00:08:41,651 --> 00:08:44,785 ♪ Men hvorfor sprette rundt til den samme jævla sangen ♪ 247 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 ♪ ♪ 248 00:08:46,613 --> 00:08:49,790 ♪ Du vil heller løpe når du ikke kan krype ♪ 249 00:08:49,833 --> 00:08:52,053 ♪ ♪ 250 00:08:52,096 --> 00:08:53,924 ♪ Jeg vet, du vet ♪ 251 00:08:53,968 --> 00:08:55,926 ♪ At jeg ikke snakker sant ♪ 252 00:08:55,970 --> 00:08:57,711 ♪ Jeg vet, du vet ♪ 253 00:08:57,754 --> 00:08:59,060 ♪ De har bare ingen bevis ♪ 254 00:08:59,103 --> 00:09:00,757 ♪ Omfavn bedraget ♪ 255 00:09:00,801 --> 00:09:02,193 ♪ Lær hvordan du bøyer deg ♪ 256 00:09:02,237 --> 00:09:03,934 ♪ Dine verste hemninger ♪ 257 00:09:03,978 --> 00:09:06,328 ♪ Har en tendens til å psyke deg ut til slutt ♪ 258 00:09:06,371 --> 00:09:09,113 ♪ ♪ 259 00:09:10,680 --> 00:09:14,249 [avslappet musikk] 260 00:09:14,292 --> 00:09:17,121 Shawn, jeg liker ikke dette. 261 00:09:17,165 --> 00:09:18,601 Gus, du hørte Lassie. 262 00:09:18,645 --> 00:09:20,951 Vi må få denne hånden til Woody ASAP. 263 00:09:20,995 --> 00:09:22,257 Hvis det er ASAP, hvorfor stoppet vi først 264 00:09:22,300 --> 00:09:23,388 på Pokey Jack's Smoky Shack? 265 00:09:23,432 --> 00:09:25,129 For jeg er ikke et dyr, Gus. 266 00:09:25,173 --> 00:09:26,783 Uansett, står det der på veggen 267 00:09:26,827 --> 00:09:28,611 vi har ikke lov å sende levende materiale. 268 00:09:28,655 --> 00:09:29,960 Vel, hvis denne hånden levde fortsatt, 269 00:09:30,004 --> 00:09:31,701 det ville være upassende, men det er det ikke. 270 00:09:31,745 --> 00:09:34,182 Nå trenger vi utstyret vårt hvis vi skal finne 271 00:09:34,225 --> 00:09:36,184 resten av denne kroppen før vi kjører hjem. 272 00:09:36,227 --> 00:09:38,012 Alle tingene våre er tilbake i Psychphrancisco. 273 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Eller er det? 274 00:09:41,668 --> 00:09:43,060 Åh. 275 00:09:43,104 --> 00:09:44,061 Å, du vil tulle med bien, ikke sant? 276 00:09:44,105 --> 00:09:45,889 [surrer] 277 00:09:45,933 --> 00:09:49,414 [nysgjerrig musikk] 278 00:09:49,458 --> 00:09:50,764 Ja. 279 00:09:50,807 --> 00:09:55,464 ♪ ♪ 280 00:09:55,507 --> 00:09:58,075 Gus, vi er hjemme. 281 00:09:58,119 --> 00:10:00,817 [triumferende fanfare] 282 00:10:00,861 --> 00:10:02,297 Gi meg litt Chewie nå. 283 00:10:02,340 --> 00:10:05,213 [imiterer Chewbacca] 284 00:10:06,214 --> 00:10:08,042 Det blir bedre. 285 00:10:09,870 --> 00:10:11,045 Åh. 286 00:10:11,088 --> 00:10:14,048 [katter mjauer] 287 00:10:14,091 --> 00:10:17,051 [leken musikk] 288 00:10:17,094 --> 00:10:23,144 ♪ ♪ 289 00:10:24,406 --> 00:10:26,234 Er vi på samme side akkurat nå? 290 00:10:26,277 --> 00:10:29,803 Ja, alternativ Spider-Verse. 291 00:10:31,239 --> 00:10:33,502 Nei. 292 00:10:33,545 --> 00:10:36,374 Å, bienvenue au Litière, 293 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 Santa Barbaras eneste pop-up katterestaurant. 294 00:10:38,812 --> 00:10:40,335 Ah. 295 00:10:40,378 --> 00:10:42,816 - Klart det. - Selvfølgelig. 296 00:10:42,859 --> 00:10:45,209 En katt-fé. Så fint. 297 00:10:45,253 --> 00:10:46,733 Vet foreldrene dine gjør du dette? 298 00:10:46,776 --> 00:10:48,299 Hva? Hvor gammel tror du jeg er? 299 00:10:48,343 --> 00:10:49,910 - Ni. - Førtien. 300 00:10:49,953 --> 00:10:51,259 - Førtien? – Som jenta fra «Orphan». 301 00:10:51,302 --> 00:10:53,043 Gratulerer, virksomheten blomstrer. 302 00:10:53,087 --> 00:10:56,003 Um, vi åpner ikke i ytterligere 15 minutter. 303 00:10:56,046 --> 00:10:58,092 Å, så kattene er ikke kundene det? 304 00:10:58,135 --> 00:10:59,876 Hvem i helvete er dere? 305 00:10:59,920 --> 00:11:01,965 Jeg er Shawn Spencer, dette er min partner Ding Dong Ditch. 306 00:11:02,009 --> 00:11:03,271 - Nei. - Claude O'Dirt. 307 00:11:03,314 --> 00:11:04,794 - Mm-mm. - Stor Poppa-pumpe? 308 00:11:04,838 --> 00:11:05,882 Varmere. 309 00:11:05,926 --> 00:11:07,014 Sitrone-sitrone-sitrone-lime... 310 00:11:07,057 --> 00:11:08,363 Hei. 311 00:11:08,406 --> 00:11:10,060 Hvordan gjorde noen av dere nå voksen alder? 312 00:11:10,104 --> 00:11:12,019 Ikke bekymre deg, det vil du også så lenge du holder 313 00:11:12,062 --> 00:11:13,368 tar vitaminene dine. 314 00:11:13,411 --> 00:11:15,500 Ok, jeg er ikke et barn. Hva vil du? 315 00:11:15,544 --> 00:11:17,067 Er det ikke åpenbart? Vi vil ha kjærlighet. 316 00:11:17,111 --> 00:11:18,373 Og selskap. 317 00:11:18,416 --> 00:11:20,027 Og slutten på elfenbenshandelen. 318 00:11:20,070 --> 00:11:21,419 Men viktigst av alt, vi vil vite hva du synes 319 00:11:21,463 --> 00:11:24,248 du holder på å åpne en katt-feteria på kontoret vårt. 320 00:11:24,292 --> 00:11:26,511 Vel, jeg er en legitim gründer 321 00:11:26,555 --> 00:11:28,035 og jeg leide denne plassen 322 00:11:28,078 --> 00:11:29,819 og det er mitt for de neste 19 dagene. 323 00:11:29,863 --> 00:11:32,039 Å, de er for katter. 324 00:11:32,082 --> 00:11:33,475 Jeg skjønner. 325 00:11:33,518 --> 00:11:35,042 Ok, jeg blir det ærlig med dere. 326 00:11:35,085 --> 00:11:36,783 Jeg er i en ekte Dickens av et stirr ned 327 00:11:36,826 --> 00:11:38,001 med helsevesenet, så jeg trenger deg 328 00:11:38,045 --> 00:11:39,133 for å komme til poenget. 329 00:11:39,176 --> 00:11:40,917 Greit, her er nøtteskallet. 330 00:11:40,961 --> 00:11:43,267 Jeg er synsk og han er en sympatisk skurk. 331 00:11:43,311 --> 00:11:45,792 Vi er tilbake for å hente dusinvis av detektivverktøy 332 00:11:45,835 --> 00:11:47,445 som vi har gjemt i vegger, tak, 333 00:11:47,489 --> 00:11:49,143 og luftkanaler. 334 00:11:49,186 --> 00:11:50,884 Og det kan kreve stansing et hull eller fem. 335 00:11:50,927 --> 00:11:52,407 Vel, du trenger å ta det opp 336 00:11:52,450 --> 00:11:54,801 med utleier, og han kommer ikke til å like det. 337 00:11:54,844 --> 00:11:56,367 - Tilbake der. - Takk, kjerring. 338 00:11:56,411 --> 00:11:58,152 Eller et lite barn, uansett hva du måtte være. 339 00:12:00,502 --> 00:12:02,243 – Hva vil du? - Hei. 340 00:12:02,286 --> 00:12:04,549 Ser etter godkjenning å ødelegge gipsplaten din 341 00:12:04,593 --> 00:12:06,203 og eventuelt fjerne klimaanlegget ditt. 342 00:12:06,247 --> 00:12:08,118 Nei. Slapp av. 343 00:12:08,162 --> 00:12:10,555 - "Føle av"? - Hmm. 344 00:12:10,599 --> 00:12:12,862 [banker på døren] 345 00:12:12,906 --> 00:12:15,343 Sir, hvis du bare ville tillate det meg for å forklare størrelsen... 346 00:12:15,386 --> 00:12:17,214 - Nei. - Ja, vent, vent litt. 347 00:12:17,258 --> 00:12:18,520 Sikkerhetskopiere. 348 00:12:18,563 --> 00:12:19,782 Vi kan ikke annet enn å være det forstyrret av hvor lavt 349 00:12:19,826 --> 00:12:21,523 registeret til stemmen din er. 350 00:12:21,566 --> 00:12:23,177 Du legger tydeligvis på en slags belget klang. 351 00:12:23,220 --> 00:12:25,832 – Dette er ikke en klang. – Den ble bare lavere. 352 00:12:25,875 --> 00:12:27,572 – Det er den samme stemmen. – Så du innrømmer at det er en stemme? 353 00:12:27,616 --> 00:12:29,139 Ja, hvem gjør du, Tom Waits? 354 00:12:29,183 --> 00:12:30,488 - Kathleen Turner? - Harvey Fierstein? 355 00:12:30,532 --> 00:12:32,969 - Diedrich Bader? - Shawn. 356 00:12:33,013 --> 00:12:35,102 - Kom inn her. - Pappa? 357 00:12:35,145 --> 00:12:37,147 Hvordan i helvete kunne du har råd til å kjøpe 358 00:12:37,191 --> 00:12:39,062 psykkontoret? 359 00:12:39,106 --> 00:12:40,542 Jeg kjøpte ingenting. 360 00:12:40,585 --> 00:12:42,326 Du unnlot å fortelle din utleier 361 00:12:42,370 --> 00:12:43,414 at du flyttet. 362 00:12:43,458 --> 00:12:44,851 Hva? 363 00:12:44,894 --> 00:12:46,374 Jeg tok rett og slett opp betalingene 364 00:12:46,417 --> 00:12:47,592 og startet fremleie til hver hipster-pop-up 365 00:12:47,636 --> 00:12:49,246 kommer til byen. 366 00:12:49,290 --> 00:12:51,988 Jeg ruller bokstavelig talt i disponibel inntekt. 367 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 [hvisker] Skattefri. 368 00:12:53,120 --> 00:12:54,861 Dette virker ulovlig. 369 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Hvorfor gidder du mine leietakere? 370 00:12:56,471 --> 00:12:58,473 Vi kan ha lagt bak oss noen få ting da vi flyttet. 371 00:12:58,516 --> 00:13:01,824 Du la bak deg en saktekoker med en 3-kilos stek i den. 372 00:13:01,868 --> 00:13:04,131 Du hadde nesten "This Is Us'd" hele blokken. 373 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 "Dette er oss"? 374 00:13:05,393 --> 00:13:06,655 Pappa, hvorfor ser du på det programmet? 375 00:13:06,698 --> 00:13:08,178 De har samme show på ABC, men nyere. 376 00:13:08,222 --> 00:13:09,614 [banke på døren] 377 00:13:11,573 --> 00:13:13,009 Hva vil du? 378 00:13:13,053 --> 00:13:14,358 Uh, dette er pinlig, 379 00:13:14,402 --> 00:13:15,838 men jeg tror jeg er allergisk mot disse kattene. 380 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 [nyser] Ikke mitt problem. 381 00:13:17,579 --> 00:13:19,015 Hva... 382 00:13:19,059 --> 00:13:20,625 Se, pappa, dette er et Lassie-mysterium. 383 00:13:20,669 --> 00:13:22,410 Innsatsene er ev liv og død, 384 00:13:22,453 --> 00:13:24,107 som betyr at jeg trenger nattebrillene mine 385 00:13:24,151 --> 00:13:25,630 og samlingen min med bart 386 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 for å snoke rundt uoppdaget. 387 00:13:27,981 --> 00:13:29,243 Kan du hjelpe oss? 388 00:13:31,201 --> 00:13:33,160 For Lassie. 389 00:13:33,203 --> 00:13:36,119 [sukk] Selvfølgelig. 390 00:13:36,163 --> 00:13:38,034 Du bruker stemmen igjen. 391 00:13:38,078 --> 00:13:41,037 [spent musikk] 392 00:13:41,081 --> 00:13:43,170 ♪ ♪ 393 00:13:43,213 --> 00:13:44,649 [våpen klikker] 394 00:13:45,737 --> 00:13:47,261 [pistolskudd] 395 00:13:47,304 --> 00:13:49,393 Overraskelse! 396 00:13:49,437 --> 00:13:51,265 Jeg kan se alle tennene dine, O'Hara. 397 00:13:51,308 --> 00:13:52,919 Som alle sammen. 398 00:13:52,962 --> 00:13:54,311 Jeg beklager, jeg er bare upassende svimmel 399 00:13:54,355 --> 00:13:55,486 å se deg. 400 00:13:55,530 --> 00:13:56,923 Vent litt. Det er ikke mandag. 401 00:13:56,966 --> 00:13:58,228 Hvorfor er du her? 402 00:13:58,272 --> 00:14:01,057 Carlton, det er du helt paranoid. 403 00:14:01,101 --> 00:14:02,580 Jeg savner deg. 404 00:14:02,624 --> 00:14:04,452 Virkelig? 405 00:14:04,495 --> 00:14:06,236 Ok, greit. 406 00:14:06,280 --> 00:14:10,240 Sannheten er at jeg snek meg ut i morges da jeg så dette. 407 00:14:10,284 --> 00:14:13,330 [dramatisk musikk] 408 00:14:13,374 --> 00:14:15,550 Er det Conway Twitty? 409 00:14:15,593 --> 00:14:18,509 Dette er Reese Kessler, monsteret som skjøt deg 410 00:14:18,553 --> 00:14:20,337 i kaldt blod seks ganger. 411 00:14:20,381 --> 00:14:23,123 De hentet ham i går, avga en fullstendig tilståelse, 412 00:14:23,166 --> 00:14:24,907 frafalt sin rett til advokat. 413 00:14:24,951 --> 00:14:26,387 Stryker fortsatt ut noen detaljer, 414 00:14:26,430 --> 00:14:31,261 men det lukter... 415 00:14:31,305 --> 00:14:32,523 hva? 416 00:14:32,567 --> 00:14:34,612 Ikke noe. 417 00:14:34,656 --> 00:14:37,267 Jeg kjenner det ansiktet. 418 00:14:37,311 --> 00:14:38,573 Er ikke dette fyren? 419 00:14:38,616 --> 00:14:40,096 Jeg vet ikke. Tro meg, jeg skulle ønske jeg gjorde det. 420 00:14:40,140 --> 00:14:42,098 Jeg husker ikke. Jeg jobber med det. 421 00:14:42,142 --> 00:14:44,448 Men kanskje grunnen du gjør det ansiktet 422 00:14:44,492 --> 00:14:47,408 er fordi dette ikke er det rett person. 423 00:14:47,451 --> 00:14:50,454 Se, sannheten er, Jeg kom ikke ned hit 424 00:14:50,498 --> 00:14:53,283 hele veien fra San Francisco bare for å være en budbringer. 425 00:14:53,327 --> 00:14:55,416 Jeg kom ned hit, fordi han ikke nevner 426 00:14:55,459 --> 00:14:57,157 en andre pistol i tilståelsen hans. 427 00:14:57,200 --> 00:14:59,072 Og jeg vet at de aldri fant en snegle for det, 428 00:14:59,115 --> 00:15:00,290 men jeg vet også det mangler en kule 429 00:15:00,334 --> 00:15:01,726 fra åstedet. 430 00:15:01,770 --> 00:15:03,467 O'Hara, det har du allerede vært irettesatt to ganger 431 00:15:03,511 --> 00:15:04,686 å holde seg unna denne saken. 432 00:15:04,729 --> 00:15:06,731 Vær så snill å slutte å sette i fare din karriere. 433 00:15:06,775 --> 00:15:08,211 Se, jeg vil bare hjelpe. 434 00:15:08,255 --> 00:15:10,300 "Hjelp"? Stor. 435 00:15:10,344 --> 00:15:11,954 Der går du. 436 00:15:11,998 --> 00:15:13,173 Det er en handleliste. 437 00:15:13,216 --> 00:15:15,392 Usann. Det er også noen ærend. 438 00:15:15,436 --> 00:15:16,959 Det er 93 av dem. 439 00:15:17,003 --> 00:15:18,961 Ja, så det skal ikke ta du så lenge. 440 00:15:19,005 --> 00:15:21,485 Gus, vi har alt vi trenger akkurat her. 441 00:15:21,529 --> 00:15:23,357 Den beste sporhunden i historien 442 00:15:23,400 --> 00:15:24,967 av Half Moon Bay Dyrehjem. 443 00:15:25,011 --> 00:15:26,534 Morrissey allerede fant hånden. 444 00:15:26,577 --> 00:15:29,276 Nå skal han omhyggelig snuse hele dette stedet 445 00:15:29,319 --> 00:15:32,322 og lede oss direkte til resten av kroppen. 446 00:15:32,366 --> 00:15:34,803 Morrissey, ta en snus av dette. 447 00:15:34,846 --> 00:15:36,065 Ikke sant? 448 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 [brumning] 449 00:15:37,719 --> 00:15:40,069 Nå, se og lær. 450 00:15:40,113 --> 00:15:43,159 [peser] 451 00:15:43,203 --> 00:15:46,162 [eventyrlig musikk] 452 00:15:46,206 --> 00:15:49,078 ♪ ♪ 453 00:15:49,122 --> 00:15:50,601 Jeg burde nok ha dratt båndet på. 454 00:15:50,645 --> 00:15:52,473 Tror du? 455 00:15:53,778 --> 00:15:55,345 Faen, ryddet han horisonten raskt. 456 00:15:58,827 --> 00:16:01,656 Du er den sterkeste personen Jeg vet. 457 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 [ler] Nei. 458 00:16:03,223 --> 00:16:04,659 Ja, og jeg ser på deg bli sterkere 459 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 hver eneste dag. 460 00:16:06,748 --> 00:16:09,055 Og jeg elsker deg, og jeg vet ikke 461 00:16:09,098 --> 00:16:10,578 hva jeg ville gjort uten deg. 462 00:16:12,449 --> 00:16:14,321 [snyser] Og jeg er tilbake på mandag 463 00:16:14,364 --> 00:16:16,801 for vår regelmessig planlagt besøk 464 00:16:16,845 --> 00:16:19,369 med utfylt ærendliste 465 00:16:19,413 --> 00:16:22,372 og syv pund av Ghiradelli-sjokolade. 466 00:16:22,416 --> 00:16:23,417 Ok. 467 00:16:23,460 --> 00:16:26,768 Åh, og jeg glemte nesten. 468 00:16:26,811 --> 00:16:28,509 Hva? 469 00:16:28,552 --> 00:16:32,556 Jeg trodde du kanskje ville ha det så du aldri glemmer. 470 00:16:32,600 --> 00:16:36,125 Og jeg lover neste gang Jeg er her, null politisnakk, 471 00:16:36,169 --> 00:16:37,648 med mindre, selvfølgelig, du vil snakke om putting 472 00:16:37,692 --> 00:16:39,215 en vakt utenfor døren din. 473 00:16:39,259 --> 00:16:40,651 - Avtale? - Avtale. 474 00:16:40,695 --> 00:16:42,827 Vi må være ærlige med hverandre. 475 00:16:44,612 --> 00:16:46,570 Hvorfor er Morrisseys rett her? 476 00:16:46,614 --> 00:16:49,269 Hvem sin hva? 477 00:16:49,312 --> 00:16:51,314 Shawn, vi har gått tapt i en time. 478 00:16:51,358 --> 00:16:52,707 Den hunden kommer aldri tilbake. 479 00:16:52,750 --> 00:16:53,708 [telefonen ringer] 480 00:16:53,751 --> 00:16:55,405 Babe av alle babes. 481 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 Jeg kan ikke tro det du er i Santa Barbara. 482 00:16:56,711 --> 00:16:58,234 Hva? Jeg kan forklare, babe. 483 00:16:58,278 --> 00:16:59,409 Jeg prøvde bare å hjelpe. 484 00:16:59,453 --> 00:17:00,454 Vennligst ikke gjør det. Bare stopp. 485 00:17:00,497 --> 00:17:02,108 Jeg er her også. 486 00:17:02,151 --> 00:17:03,152 Jeg må snakke med deg om middag. 487 00:17:03,196 --> 00:17:04,414 Ok, middag. 488 00:17:04,458 --> 00:17:06,155 - Avbryt. - Jeg kommer ikke til å kansellere. 489 00:17:06,199 --> 00:17:07,722 Jeg synes vi bør avlyse. 490 00:17:07,765 --> 00:17:09,463 Nei, vi kommer ikke til å kansellere. Ikke vær dum. 491 00:17:09,506 --> 00:17:11,334 Jeg har allerede noe i bevegelse det er utrolig. 492 00:17:11,378 --> 00:17:13,119 I kveld blir det en natt vi husker for alltid. 493 00:17:13,162 --> 00:17:15,556 Um... ok. 494 00:17:15,599 --> 00:17:18,820 Jeg er bare... Jeg sitter fast på flyplassen, 495 00:17:18,863 --> 00:17:20,604 og jeg trenger kanskje litt ekstra tid, 496 00:17:20,648 --> 00:17:21,823 så kanskje vi bare burde... 497 00:17:21,866 --> 00:17:23,303 Hei, det du sa er perfekt. 498 00:17:23,346 --> 00:17:26,262 Vi sees i kveld. Jeg elsker deg. 499 00:17:26,306 --> 00:17:28,438 [sukker] 500 00:17:28,482 --> 00:17:29,700 Hun ga deg en ut. 501 00:17:29,744 --> 00:17:31,093 Hun hørtes veldig merkelig ut, Gus. 502 00:17:31,137 --> 00:17:32,312 Som Lupita i "Oss"? 503 00:17:32,355 --> 00:17:33,704 Nei, vel, hvilken? 504 00:17:33,748 --> 00:17:34,792 "Tilbundet." [klikker med tungen] 505 00:17:34,836 --> 00:17:36,533 Nei, ikke så rart. 506 00:17:36,577 --> 00:17:38,448 Jeg føler at jeg virkelig sviktet henne denne gangen. 507 00:17:38,492 --> 00:17:40,450 Du beskytter Lassie. Han ba oss om ikke å fortelle henne det. 508 00:17:40,494 --> 00:17:42,191 Det spiller ingen rolle, Gus. 509 00:17:42,235 --> 00:17:44,454 Jeg kan ikke fortsette å snike meg rundt og ligge slik lenger. 510 00:17:44,498 --> 00:17:47,283 Hun sitter nok på flyplassen med tåkete øyne, 511 00:17:47,327 --> 00:17:48,676 lurer på om jeg noen gang blir det 512 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 den sannferdige voksen-ass mannen hun fortjener. 513 00:17:50,460 --> 00:17:52,897 Hva er jeg... La oss dra hjem. 514 00:17:57,772 --> 00:18:00,731 [forbeholden musikk] 515 00:18:00,775 --> 00:18:07,825 ♪ ♪ 516 00:18:11,351 --> 00:18:13,440 Dette er sjef Lassiter. 517 00:18:13,483 --> 00:18:15,268 Skudd avfyrt. Jeg er nede. 518 00:18:15,311 --> 00:18:16,921 [pistolskudd] 519 00:18:16,965 --> 00:18:19,707 Jeg har blitt overfalt og skutt flere ganger. 520 00:18:19,750 --> 00:18:21,622 [pistolskudd] 521 00:18:22,927 --> 00:18:25,191 Vi har en offiser nede. Alle enheter svarer. 522 00:18:25,234 --> 00:18:26,192 [pistolskudd] 523 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Situasjonen kritisk. 524 00:18:27,541 --> 00:18:30,239 ♪ ♪ 525 00:18:30,283 --> 00:18:32,502 De fant aldri sneglen for det. 526 00:18:32,546 --> 00:18:34,591 ♪ ♪ 527 00:18:34,635 --> 00:18:36,593 Det mangler en kule fra åstedet. 528 00:18:36,637 --> 00:18:43,687 ♪ ♪ 529 00:18:45,211 --> 00:18:46,734 [rusling] 530 00:18:46,777 --> 00:18:53,828 ♪ ♪ 531 00:18:57,353 --> 00:18:59,703 Jeg så ingenting! Ikke skyt. 532 00:18:59,747 --> 00:19:01,314 - Jeg skal ikke skade deg. - Jeg beklager. 533 00:19:01,357 --> 00:19:02,663 Jeg skulle ikke ha kommet tilbake. 534 00:19:02,706 --> 00:19:04,926 Se, du trenger legehjelp. 535 00:19:06,797 --> 00:19:08,364 Og jeg trenger den kulen i beinet ditt. 536 00:19:08,408 --> 00:19:10,888 ♪ ♪ 537 00:19:10,932 --> 00:19:13,891 [Dean Martins "Ain't That a Kick in the Head"] 538 00:19:13,935 --> 00:19:18,679 ♪ ♪ 539 00:19:18,722 --> 00:19:20,507 ♪ Hvor heldig kan en fyr være 540 00:19:20,550 --> 00:19:21,551 Hun er senere enn oss. Gå! 541 00:19:21,595 --> 00:19:22,726 - Dude! - Gå, gjør det! 542 00:19:22,770 --> 00:19:23,727 Hun vil være her når som helst, mann. 543 00:19:23,771 --> 00:19:25,599 Gjør det romantisk. 544 00:19:25,642 --> 00:19:28,210 Jeg anretter middagene. Du setter stemningen. 545 00:19:28,254 --> 00:19:29,603 ♪ Er ikke det et spark i hodet ♪ 546 00:19:29,646 --> 00:19:32,910 Åh, neste nivå kronblad-ing, Gus. 547 00:19:32,954 --> 00:19:36,349 ♪ Hun forteller meg at vi skal gifte oss ♪ 548 00:19:36,392 --> 00:19:37,654 Shawn, hvorfor gjorde du det? velg menyen 549 00:19:37,698 --> 00:19:38,960 fra "A Charlie Brown Thanksgiving"? 550 00:19:39,003 --> 00:19:40,483 For det er det eneste de hadde 551 00:19:40,527 --> 00:19:41,484 på bensinstasjonen, Gus. 552 00:19:41,528 --> 00:19:43,312 Kom igjen, sønn. 553 00:19:43,356 --> 00:19:44,400 [telefon ringetone spilles av] ♪ Jeg er Mr. Bootyman ♪ 554 00:19:44,444 --> 00:19:45,401 Ikke... ikke svar på det. 555 00:19:45,445 --> 00:19:46,446 Jeg kunne ikke hvis jeg ville. 556 00:19:46,489 --> 00:19:47,751 Telefonen min er enda verre nå. 557 00:19:47,795 --> 00:19:48,796 Ingen av knappene virker. 558 00:19:48,839 --> 00:19:50,537 Vel, vi høster det vi sår. 559 00:19:50,580 --> 00:19:51,625 ♪ Jeg er Mr. Bootyman ♪ [nøklene klirrer] 560 00:19:51,668 --> 00:19:53,409 Hun kommer. Ok! 561 00:19:53,453 --> 00:19:55,455 Jeg må hente lysene. Du sniker deg ned branntrappen. 562 00:19:55,498 --> 00:19:58,545 Kjøle. Vent, brannstig? 563 00:19:58,588 --> 00:20:02,026 Jeg er virkelig stolt av hvordan du har håndtert alt dette. 564 00:20:02,070 --> 00:20:04,420 Det var stort av deg å kausjon om Lassiters sak, 565 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 spesielt med nisser på bordet. 566 00:20:06,814 --> 00:20:08,946 Takk, men jeg vet også at du ikke er solgt 567 00:20:08,990 --> 00:20:10,731 på fyren som tilsto å skyte Lassie. 568 00:20:10,774 --> 00:20:13,821 Men, babe, halsen din er langt der ute på denne. 569 00:20:13,864 --> 00:20:16,954 Shawn Spencer, er du den som var bekymret for meg 570 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 snuser rundt hvor burde jeg ikke være? 571 00:20:18,695 --> 00:20:19,870 Det stemmer, det føles bra å være voksen 572 00:20:19,914 --> 00:20:21,002 i dette forholdet. 573 00:20:21,045 --> 00:20:22,090 - [ler] - Bare denne ene gang. 574 00:20:22,133 --> 00:20:23,613 Ja. 575 00:20:23,657 --> 00:20:25,963 Seriøst, vær så snill lov meg 576 00:20:26,007 --> 00:20:28,009 som du lar lokalbefolkningen håndterer dette. 577 00:20:29,576 --> 00:20:31,055 - Selvfølgelig. - Selvfølgelig. 578 00:20:31,099 --> 00:20:32,927 Når det er sagt, Jeg skal ta denne listen. 579 00:20:32,970 --> 00:20:34,494 Jeg skal gjøre alt disse ærendene for deg, 580 00:20:34,537 --> 00:20:36,452 som inkluderer "polering av Lassies stang." 581 00:20:36,496 --> 00:20:38,933 Men først skal jeg pakk inn oss begge 582 00:20:38,976 --> 00:20:40,369 i din grønne favoritt Snuggie. 583 00:20:40,413 --> 00:20:41,762 [gisper] 584 00:20:41,805 --> 00:20:43,459 Og vi skal være der inne en stund. 585 00:20:43,503 --> 00:20:45,766 Det er i den store kommoden skuff med alt sengetøyet! 586 00:20:46,810 --> 00:20:48,899 Heh. 587 00:20:48,943 --> 00:20:50,945 [hyl] Hva gjør du? 588 00:20:50,988 --> 00:20:52,599 Den brannstigen var bratt, Shawn. 589 00:20:52,642 --> 00:20:55,079 Kom igjen, mann. Det har gått et par timer. 590 00:20:55,123 --> 00:20:57,647 Se, jeg fortalte henne det hele ettermiddagen at du skulle være borte. 591 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 Nå har du snudd meg til en løgner igjen. 592 00:20:58,996 --> 00:21:00,302 – Du er en løgner. - Faren din er en løgner. 593 00:21:00,346 --> 00:21:01,782 Har du fortalt henne om hånden? 594 00:21:01,825 --> 00:21:02,826 Nei, fordi hånden er ikke viktig, 595 00:21:02,870 --> 00:21:04,741 fordi vi er ute av saken. 596 00:21:04,785 --> 00:21:06,308 - Gi meg nå denne jævla Snuggien. - Skaff deg din egen forbannede Snuggie. 597 00:21:06,352 --> 00:21:07,483 Dette er min jævla koselige... 598 00:21:07,527 --> 00:21:08,832 Å! [grynt] 599 00:21:08,876 --> 00:21:10,138 Hva er det? 600 00:21:10,181 --> 00:21:11,835 Ingenting, kjære. 601 00:21:16,100 --> 00:21:17,667 Hei, babe. 602 00:21:17,711 --> 00:21:18,799 Det er rart. Jeg finner ikke Snuggien. 603 00:21:18,842 --> 00:21:20,540 Men vet du hva? 604 00:21:20,583 --> 00:21:22,368 Vi trenger ikke akkurat det Snuggie, fordi... 605 00:21:22,411 --> 00:21:25,022 [telefon ringetone spilles av] ♪ Jeg er Mr. Bootyman ♪ 606 00:21:25,066 --> 00:21:27,677 Er det Gus sin ringetone? 607 00:21:27,721 --> 00:21:30,506 Det er ringetonen til Gus, er det ikke? 608 00:21:30,550 --> 00:21:33,901 Han må ha forlatt telefonen her, dum svart gås. 609 00:21:33,944 --> 00:21:36,556 Jeg husket akkurat hvor Snuggien er. 610 00:21:36,599 --> 00:21:38,514 Det er på soverommet, men det er dypt. 611 00:21:38,558 --> 00:21:41,430 Jeg tror det er en dybde i det. Vil du gå og lete etter det? 612 00:21:41,474 --> 00:21:42,866 Du vil bare se hvem som ringer 613 00:21:42,910 --> 00:21:43,998 slik at du kan bestemme om eller ikke ta den opp. 614 00:21:44,041 --> 00:21:45,695 Vil du gifte deg med meg? 615 00:21:45,739 --> 00:21:46,957 Bare hvis vi kan ha toast og gelébønner til middag 616 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 hver kveld. 617 00:21:48,089 --> 00:21:49,699 Avtale. Dette er det. 618 00:21:49,743 --> 00:21:50,831 - Det er der det er. – Dette er hjemmebase. 619 00:21:50,874 --> 00:21:52,876 Jepp. 620 00:21:52,920 --> 00:21:54,530 Herregud, mann, slå av det. 621 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Jeg prøver. Det er Woody. 622 00:21:55,966 --> 00:21:57,577 Vel, svar på det. Han har hånden. 623 00:21:57,620 --> 00:21:59,013 Jeg trodde du sa hånden var ikke viktig. 624 00:21:59,056 --> 00:22:00,449 Hvor ble du av en Nutri-Grain bar? 625 00:22:00,493 --> 00:22:02,016 Ikke bekymre deg for det, Shawn. 626 00:22:03,539 --> 00:22:04,671 Mmm. 627 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Gutter, først av alt, takk 628 00:22:06,934 --> 00:22:09,589 for deilig røkt kjøtt. 629 00:22:09,632 --> 00:22:11,199 - Han spiste hånden? - Han spiste ikke hånden. 630 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 Jeg la litt røkt kjøtt inn med hånden. 631 00:22:12,940 --> 00:22:14,158 Hvorfor ville du gjøre det? 632 00:22:14,202 --> 00:22:15,551 Fordi det var $26 å poste boksen 633 00:22:15,595 --> 00:22:16,944 enten det var fullt eller ikke, Gus. 634 00:22:16,987 --> 00:22:18,075 Jeg tenkte deg på alle mennesker kunne sette pris på 635 00:22:18,119 --> 00:22:19,120 det nivået av nøysomhet. 636 00:22:19,163 --> 00:22:20,817 Woody? 637 00:22:20,861 --> 00:22:21,905 Jeg har gode nyheter og jeg har dårlige nyheter. 638 00:22:21,949 --> 00:22:23,733 Hjortekjøttet, deilig! 639 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 [ler] 640 00:22:25,213 --> 00:22:26,910 Å, det var det også et brukbart trykk 641 00:22:26,954 --> 00:22:28,042 på en av de døde fingrene. 642 00:22:28,085 --> 00:22:29,217 Jeg har et navn på offeret. 643 00:22:29,260 --> 00:22:31,828 Noen hotshot produksjonssjef 644 00:22:31,872 --> 00:22:33,395 kalt Devon Tileback. 645 00:22:33,439 --> 00:22:35,092 Devon. Ok, ok. 646 00:22:35,136 --> 00:22:36,703 Hva er de dårlige nyhetene? 647 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 Shawn, bøffelen var seig. 648 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Smakte litt som negler. 649 00:22:39,967 --> 00:22:41,142 Det gir mening. Det var faktisk toffalo. 650 00:22:41,185 --> 00:22:43,927 Å, toffalo. Ok. 651 00:22:43,971 --> 00:22:45,451 Faen, nå har vi det en skikkelig drapssak 652 00:22:45,494 --> 00:22:46,452 og et ekte offer. 653 00:22:46,495 --> 00:22:47,975 Nei, nei, nei, nei. 654 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 Han ble ikke myrdet eller oppløst av en heks. 655 00:22:49,498 --> 00:22:50,891 Han begikk selvmord. 656 00:22:50,934 --> 00:22:52,719 - Selvmord? - Ja, for en uke siden. 657 00:22:52,762 --> 00:22:54,677 Hoppet fra en bro inn i Santa Ynez-elven. 658 00:22:54,721 --> 00:22:56,244 Liket ble aldri funnet til nå, antar jeg. 659 00:22:56,287 --> 00:22:57,637 [klatrer, baby coos] 660 00:22:57,680 --> 00:23:01,031 Luka, nei. Nei, kjære. 661 00:23:01,075 --> 00:23:03,947 Sommerfuglens baby leker med en milt igjen. 662 00:23:03,991 --> 00:23:05,775 - Jeg burde gå. - Ja, det burde du. 663 00:23:05,819 --> 00:23:07,560 Vel, dette er flott. 664 00:23:07,603 --> 00:23:08,952 Det er ikke noe spøkelse. Det er åpent og lukket. 665 00:23:08,996 --> 00:23:10,127 Vi er ute av kroken. 666 00:23:10,171 --> 00:23:11,912 Nei, Gus, dette er ille. 667 00:23:11,955 --> 00:23:14,131 Selvmordet, hånden dukker opp bak sykehuset 668 00:23:14,175 --> 00:23:15,959 der Lassie ser spøkelser... Kom igjen. 669 00:23:16,003 --> 00:23:17,134 Jules skal dra tilbake der nede 670 00:23:17,178 --> 00:23:18,614 når hun hører alt dette. 671 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Vi må redde henne fra henne selv. 672 00:23:19,876 --> 00:23:21,138 Hva betyr det egentlig? 673 00:23:21,182 --> 00:23:22,618 Det betyr at vi går tilbake til Santa Barbara 674 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 og begynne å lyve igjen. 675 00:23:24,185 --> 00:23:25,273 Vær forsiktig med edderkopper. 676 00:23:25,316 --> 00:23:27,144 [stammer] 677 00:23:27,188 --> 00:23:29,495 Shawn! Her kommer kilen! 678 00:23:29,538 --> 00:23:32,498 [skummel musikk] 679 00:23:32,541 --> 00:23:39,592 ♪ ♪ 680 00:23:42,682 --> 00:23:44,684 [utbryter] 681 00:23:45,902 --> 00:23:47,164 [pistolskudd] 682 00:23:48,296 --> 00:23:49,819 [klynker] 683 00:23:49,863 --> 00:23:50,994 Morrissey? 684 00:23:51,038 --> 00:23:52,953 [klynker] 685 00:23:52,996 --> 00:23:54,650 Nei. 686 00:23:54,694 --> 00:23:56,826 Hva har jeg fortalt deg om å stå opp på senga? 687 00:23:56,870 --> 00:23:59,612 Ned. 688 00:23:59,655 --> 00:24:01,527 Av. 689 00:24:01,570 --> 00:24:03,703 Jeg kan flytte deg fra meg når jeg vil. 690 00:24:03,746 --> 00:24:05,008 [klynker] 691 00:24:05,052 --> 00:24:06,314 [sukker] 692 00:24:06,357 --> 00:24:07,315 Det er faktisk ikke sant, er det? 693 00:24:07,358 --> 00:24:09,143 [høy klynk] 694 00:24:09,186 --> 00:24:11,188 Du tror jeg er en bedrager, ikke du? 695 00:24:11,232 --> 00:24:12,581 Du tror de kommer til å gjøre det pensjoner meg, 696 00:24:12,625 --> 00:24:15,584 vil være en byrde for familien min. 697 00:24:15,628 --> 00:24:17,151 Skal sitte i La-z-Boy resten av livet mitt 698 00:24:17,194 --> 00:24:19,022 roper på TVen. 699 00:24:19,066 --> 00:24:22,939 Å, dritt, det ville være kjipt. 700 00:24:22,983 --> 00:24:25,812 Jeg kommer på nivå med deg, hund, bare mellom deg og meg. 701 00:24:25,855 --> 00:24:28,205 Jeg vet ikke om jeg noen gang kommer til å gjøre det gå igjen. 702 00:24:28,249 --> 00:24:30,947 [gryntende] 703 00:24:30,991 --> 00:24:33,733 Hva ser du på? 704 00:24:33,776 --> 00:24:35,038 [stønner] 705 00:24:35,082 --> 00:24:38,041 [spennende musikk] 706 00:24:38,085 --> 00:24:43,699 ♪ ♪ 707 00:24:43,743 --> 00:24:46,528 [stønner] Du ser det, ikke sant? 708 00:24:46,572 --> 00:24:47,790 [stønner] 709 00:24:47,834 --> 00:24:49,139 Jeg mener, den fyren virkelig blør. 710 00:24:49,183 --> 00:24:51,751 Kom igjen, hund, fortell meg det Jeg er ikke gal. 711 00:24:51,794 --> 00:24:54,101 Selvfølgelig er du ikke gal. Du er en Lassiter. 712 00:24:54,144 --> 00:24:56,016 Jeg trodde jeg fortalte deg det å la meg være i fred. 713 00:24:56,059 --> 00:24:59,585 Jeg vet, sønn, men det har vi så mye å ta igjen. 714 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 ♪ ♪ 715 00:25:05,591 --> 00:25:08,028 Å, Lassie, Lassie, Lassie. 716 00:25:08,071 --> 00:25:11,858 Se, vi tror at du så noe i går kveld, 717 00:25:11,901 --> 00:25:13,816 men hvorfor skulle en mann dynket i blod 718 00:25:13,860 --> 00:25:16,036 snike seg inn i noen staller på et utvinningshjem? 719 00:25:16,079 --> 00:25:19,082 - Jeg vet hva jeg så. - Har noen andre sett dette? 720 00:25:19,126 --> 00:25:20,301 Ja. 721 00:25:22,869 --> 00:25:24,044 En hund? 722 00:25:24,087 --> 00:25:26,220 Å herregud, Morrissey spiste Dolores. 723 00:25:26,263 --> 00:25:27,656 Dolores har det bra. 724 00:25:27,700 --> 00:25:30,137 Se, Lassie, vi prøver her, mann. 725 00:25:30,180 --> 00:25:31,138 Det er vi. 726 00:25:31,181 --> 00:25:32,705 Men den hånden, husker du? 727 00:25:32,748 --> 00:25:34,184 Hånden som Morrissey fant tilhører 728 00:25:34,228 --> 00:25:36,622 noen teknologisjef det tok et dykk i elven. 729 00:25:36,665 --> 00:25:38,841 Det har ingenting med deg å gjøre eller Herschel-huset. 730 00:25:38,885 --> 00:25:41,365 Og holde disse turene hemmelige viser seg å være veldig vanskelig. 731 00:25:41,409 --> 00:25:43,585 Gus sov i en skuff i går kveld. 732 00:25:43,629 --> 00:25:44,934 Full avsløring, det er den beste søvnen 733 00:25:44,978 --> 00:25:46,327 Jeg har hatt i årevis. 734 00:25:46,370 --> 00:25:47,937 Jeg kan til og med bli der igjen i kveld. 735 00:25:47,981 --> 00:25:49,286 - Ja, gjett igjen. - Det får du aldri vite. 736 00:25:49,330 --> 00:25:51,114 Uansett, din eneste vitnet er en hund, 737 00:25:51,158 --> 00:25:52,942 som jeg ikke er overbevist om spiste ikke en sykepleier. 738 00:25:52,986 --> 00:25:56,076 Gutter, vær så snill, bare sjekk ut stallen 739 00:25:56,119 --> 00:25:57,686 og så kan du fortelle meg det Jeg er gal. 740 00:25:57,730 --> 00:25:59,122 - Han sa "vær så snill." - Det gjorde han. 741 00:25:59,166 --> 00:26:00,123 Skyte. 742 00:26:00,167 --> 00:26:03,126 [upbeat musikk] 743 00:26:03,170 --> 00:26:05,389 ♪ ♪ 744 00:26:05,433 --> 00:26:07,348 [telefonen ringer] 745 00:26:09,829 --> 00:26:11,004 [gisper] Selene. 746 00:26:11,047 --> 00:26:12,701 Hei, Juliet. 747 00:26:12,745 --> 00:26:14,877 Vet du hvor jeg kan arkivere en savnets rapport? 748 00:26:14,921 --> 00:26:18,272 Å ja, det kan jeg det for deg med en gang. 749 00:26:18,315 --> 00:26:19,752 - Hvem er det for? - Gus. 750 00:26:19,795 --> 00:26:21,144 Gus? 751 00:26:21,188 --> 00:26:22,319 Ja, han er ikke på jobb og han har ikke svart 752 00:26:22,363 --> 00:26:23,669 telefonen om to dager. 753 00:26:23,712 --> 00:26:24,974 Og jeg har ringt fra mange telefoner. 754 00:26:25,018 --> 00:26:27,673 Selene, kom igjen, det er Gus. Det er greit. 755 00:26:27,716 --> 00:26:30,023 Det har han ikke et villedende bein i hans... oh. 756 00:26:30,066 --> 00:26:31,154 Vet du hva? 757 00:26:31,198 --> 00:26:33,113 Han la igjen telefonen hjemme hos oss 758 00:26:33,156 --> 00:26:34,984 da de kom tilbake fra Santa Barbara. 759 00:26:35,028 --> 00:26:36,420 Hva? 760 00:26:36,464 --> 00:26:37,987 Han fortalte meg ikke at han skulle reise til Santa Barbara. 761 00:26:38,031 --> 00:26:39,380 Det gjorde heller ikke Shawn. 762 00:26:39,423 --> 00:26:41,034 Det er fordi de var det snike seg rundt 763 00:26:41,077 --> 00:26:42,426 på en sak de ikke ville ha meg å vite om. 764 00:26:42,470 --> 00:26:43,471 - Og det gjør deg ikke opprørt? - Nei. 765 00:26:43,514 --> 00:26:45,342 Det gjør det lettere for meg 766 00:26:45,386 --> 00:26:46,996 å snike seg rundt og undersøke saker de ikke kjenner til. 767 00:26:47,040 --> 00:26:48,868 Juliet, det er noe eller noen 768 00:26:48,911 --> 00:26:49,999 han forteller meg ikke om. 769 00:26:50,043 --> 00:26:51,697 Å, handler dette om sykepleieren? 770 00:26:53,437 --> 00:26:56,702 Hvilken sykepleier? 771 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Å nei, det er ingenting. 772 00:26:59,052 --> 00:27:02,055 Lassiters sykepleier, hun er bare veldig søt, 773 00:27:02,098 --> 00:27:03,709 og hun bare virker å virkelig like Gus. 774 00:27:03,752 --> 00:27:05,232 Super uskyldig. 775 00:27:05,275 --> 00:27:08,844 Beklager, hvorfor skulle Kessler motsier hans eget alibi? 776 00:27:08,888 --> 00:27:10,716 Med mindre han ble tvunget til det. 777 00:27:10,759 --> 00:27:12,021 Vet du hva, Selene? 778 00:27:12,065 --> 00:27:13,675 Jeg beklager, jeg må gå til Santa Barbara 779 00:27:13,719 --> 00:27:16,417 og få en fange til å trekke seg tilbake hans tilståelse. 780 00:27:16,460 --> 00:27:19,768 Gus er langt inne i deg. Prøv å ikke spiral over ingenting. 781 00:27:19,812 --> 00:27:21,901 Ha det! 782 00:27:21,944 --> 00:27:23,380 En sykepleier er ikke noe. 783 00:27:23,424 --> 00:27:25,818 [avslappet musikk] 784 00:27:25,861 --> 00:27:28,429 Greit, Jeg antar den blodige figuren 785 00:27:28,472 --> 00:27:30,910 måtte komme gjennom her. 786 00:27:30,953 --> 00:27:33,042 Mann, til og med stallen er plettfrie. 787 00:27:33,086 --> 00:27:35,479 - Jeg ville til og med spist fra denne etasjen. - Du ville spist av hvilken som helst etasje. 788 00:27:37,090 --> 00:27:38,221 Nå, hvorfor skulle de holde 789 00:27:38,265 --> 00:27:40,441 alt dette medisinske utstyret her nede? 790 00:27:40,484 --> 00:27:42,965 Det gir ingen mening. 791 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 Hva er disse? 792 00:27:44,924 --> 00:27:46,316 Isbiter. 793 00:27:46,360 --> 00:27:47,883 De gir dem til pasienter under terapi 794 00:27:47,927 --> 00:27:49,232 når de ikke klarer å holde seg nede fast føde. 795 00:27:49,276 --> 00:27:51,278 Hva gjør du? Spiser du det? 796 00:27:51,321 --> 00:27:53,497 Du, det er fem forskjellige smaker der. 797 00:27:53,541 --> 00:27:55,325 Du kan ikke gjøre det, Shawn. Det er uhøflig. 798 00:27:55,369 --> 00:27:56,326 Uhøflig? 799 00:27:56,370 --> 00:27:57,371 Du spiste en Nutri-Grain-bar 800 00:27:57,414 --> 00:27:59,155 som du fant i et skap. 801 00:27:59,199 --> 00:28:01,375 Akkurat, det hørte ikke hjemme til hvem som helst... herregud. 802 00:28:01,418 --> 00:28:02,550 Blå bringebær. 803 00:28:02,593 --> 00:28:04,813 Nå ser du hva jeg sier. 804 00:28:04,857 --> 00:28:06,467 Dette er som en Concord-drue. 805 00:28:06,510 --> 00:28:09,992 Unnskyld meg. God morgen. 806 00:28:10,036 --> 00:28:12,255 Spiser du pasientenes isbiter? 807 00:28:12,299 --> 00:28:14,127 Jeg er ikke det. Det er han. 808 00:28:14,170 --> 00:28:15,563 - Det er ikke sant. - Vi beklager. 809 00:28:15,606 --> 00:28:18,261 Vi er bare... vi er begge fans av deilig smak. 810 00:28:18,305 --> 00:28:20,437 Vi er venner av sjefen. Carlton Lassiter. 811 00:28:20,481 --> 00:28:22,788 Ah, venner av sjefen. 812 00:28:22,831 --> 00:28:24,224 - Hei. - Hei. 813 00:28:24,267 --> 00:28:25,834 Jeg er Dr. Herschel. Dette er anlegget mitt. 814 00:28:25,878 --> 00:28:28,141 Det er isbitene mine. 815 00:28:29,316 --> 00:28:30,491 Åh. 816 00:28:31,971 --> 00:28:33,929 Jeg vil gjerne minne deg på, herrer, 817 00:28:33,973 --> 00:28:37,585 at områdene markerte "begrenset" er begrenset, 818 00:28:37,628 --> 00:28:40,283 fordi de er begrenset. 819 00:28:40,327 --> 00:28:42,329 - Det føles rettferdig. - Mm-hmm. 820 00:28:42,372 --> 00:28:44,461 Vi lurte på, gjorde du har noen uventede besøkende 821 00:28:44,505 --> 00:28:47,116 sent i går kveld som var blitt voldelig angrepet 822 00:28:47,160 --> 00:28:48,509 og kanskje store blodpøler 823 00:28:48,552 --> 00:28:51,338 på dette generelle området kanskje på vei den veien? 824 00:28:51,381 --> 00:28:52,905 Nei, ingen blodpøl. 825 00:28:52,948 --> 00:28:54,341 Noen mennesker som bor i rørene dine? 826 00:28:54,384 --> 00:28:56,125 Kanskje snakker deres eget tunge, kanskje Parsel. 827 00:28:56,169 --> 00:28:57,910 Jeg er ganske sikker på at vi ikke gjør det. 828 00:28:57,953 --> 00:28:59,520 Jeg føler at vi lager noen alvorlige skritt her. 829 00:28:59,563 --> 00:29:01,000 Ja. 830 00:29:01,043 --> 00:29:02,305 Hva med enhåndspasienter? 831 00:29:02,349 --> 00:29:03,350 Det være seg ved fødselen, industriulykke, 832 00:29:03,393 --> 00:29:05,134 eller voodoo. 833 00:29:05,178 --> 00:29:07,571 100 % av våre pasienter har 100 % av vedleggene deres. 834 00:29:07,615 --> 00:29:10,139 Kan jeg spørre, mine herrer, hva handler dette om? 835 00:29:10,183 --> 00:29:11,575 Si ingenting. 836 00:29:11,619 --> 00:29:12,968 Carlton kan ha sett en zombie. 837 00:29:13,012 --> 00:29:14,491 Hva gjør du? 838 00:29:14,535 --> 00:29:15,536 [grynt] 839 00:29:15,579 --> 00:29:17,364 Det var ikke en zombie, sir. 840 00:29:17,407 --> 00:29:19,366 Det var muligens en normal mann infisert av raseri, 841 00:29:19,409 --> 00:29:21,194 gjennomvåt i sitt eget blod. 842 00:29:21,237 --> 00:29:22,586 Og åh, visste du at det er det kropper på dine felt? 843 00:29:22,630 --> 00:29:25,024 - [knirker] – Nå gjør jeg det. 844 00:29:26,547 --> 00:29:29,289 Du. Du er flink. 845 00:29:29,332 --> 00:29:31,508 Du er veldig flink på å trekke ut tilståelser. 846 00:29:31,552 --> 00:29:32,988 Imponerende. 847 00:29:34,685 --> 00:29:37,993 Jeg vet at sjefen har sett ting 848 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 som er uforklarlige. 849 00:29:39,516 --> 00:29:41,214 Tro meg, vi gjør det alt i vår makt 850 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 for å hjelpe ham med dette under bedring. 851 00:29:43,520 --> 00:29:45,522 Vi sendte til og med etter en spesialist 852 00:29:45,566 --> 00:29:47,873 hele veien fra øya av Cuba for å hjelpe, 853 00:29:47,916 --> 00:29:52,094 Mr. A.V. Catalon, en kjent homeoneurotraumatiker. 854 00:29:52,138 --> 00:29:54,575 Dr. Herschel, jeg drar for å være ærlig med deg. 855 00:29:54,618 --> 00:29:56,925 Den tittelen høres ut som deg fant opp akkurat dette sekundet. 856 00:29:56,969 --> 00:29:59,145 Har du et bilde av denne påståtte Dr. Catalon? 857 00:29:59,188 --> 00:30:01,321 Alt du trenger å gjøre er å se inn i klaffen på boken hans. 858 00:30:01,364 --> 00:30:02,322 [med britisk aksent] Hva? 859 00:30:02,365 --> 00:30:03,410 Har han skrevet en bok? 860 00:30:03,453 --> 00:30:04,977 [begge ler] 861 00:30:05,020 --> 00:30:06,413 Må jeg være ærlig med deg, herrer? 862 00:30:06,456 --> 00:30:08,023 Vær så snill, sir. 863 00:30:08,067 --> 00:30:09,416 Sjefens oppførsel er perfekt innenfor 864 00:30:09,459 --> 00:30:11,070 det normale for noen 865 00:30:11,113 --> 00:30:14,203 som har opplevd så alvorlige traumer. 866 00:30:14,247 --> 00:30:16,553 Den eneste faren er hvis noen 867 00:30:16,597 --> 00:30:19,295 skulle gi næring til fantasiene hans. 868 00:30:21,994 --> 00:30:23,256 Er jeg tydelig? 869 00:30:23,299 --> 00:30:24,953 - Ja. - Bra. 870 00:30:24,997 --> 00:30:28,217 Nå, hvis jeg noen gang skal se dere to herrer igjen, 871 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 Jeg håper det er i området merket "for besøkende", 872 00:30:31,177 --> 00:30:34,180 fordi det er der besøkende 873 00:30:34,223 --> 00:30:37,487 gjøre sitt besøk. 874 00:30:37,531 --> 00:30:39,228 Den sporer. 875 00:30:39,272 --> 00:30:43,580 God dag. 876 00:30:43,624 --> 00:30:47,628 - Vent på det... - Bra, bra. 877 00:30:47,671 --> 00:30:49,064 - Bra, bra. - Klart. 878 00:30:49,108 --> 00:30:52,067 [spennende musikk] 879 00:30:52,111 --> 00:30:54,069 ♪ ♪ 880 00:30:54,113 --> 00:30:55,288 Jeg liker å suge på tipsene. 881 00:30:55,331 --> 00:30:56,376 Hva? 882 00:30:56,419 --> 00:30:59,335 ♪ ♪ 883 00:31:01,294 --> 00:31:02,556 - O'Hara. - Hmm? 884 00:31:02,599 --> 00:31:04,601 - Der er du. - Du har det, ikke sant? 885 00:31:04,645 --> 00:31:07,169 politimester, Jeg kan ikke tro det! 886 00:31:07,213 --> 00:31:08,431 Du kommer tilbake og besøk oss, ikke sant? 887 00:31:08,475 --> 00:31:10,390 Nei, siste intervjuer er senere i dag, 888 00:31:10,433 --> 00:31:11,957 og jeg er bare en av tre. 889 00:31:12,000 --> 00:31:13,219 – Det er en ære å bli vurdert. - Mm-hmm. 890 00:31:13,262 --> 00:31:14,524 Å, klø på det. 891 00:31:14,568 --> 00:31:16,265 Jeg vil ha det, jeg trenger det, det er mitt å tape. 892 00:31:16,309 --> 00:31:17,658 Ja. 893 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Så hvorfor ville du snakke for meg så ille? 894 00:31:19,355 --> 00:31:21,531 Ballistikken har litt problemer med å identifisere 895 00:31:21,575 --> 00:31:23,011 denne sneglen det du tok inn i går, 896 00:31:23,055 --> 00:31:24,578 og jeg husker ikke saken den er fra. 897 00:31:24,621 --> 00:31:27,755 Å, jeg krysset bare noen T-er 898 00:31:27,798 --> 00:31:30,366 i Embarcadero Shipping sak. 899 00:31:30,410 --> 00:31:32,412 Ok. Da, bra. 900 00:31:32,455 --> 00:31:34,675 - Ja. -Og O'Hara... 901 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 Ja, sjef? 902 00:31:36,372 --> 00:31:37,765 Hvis du skal gå etter Lassiters skytter, 903 00:31:37,808 --> 00:31:41,638 vennligst gjør oss høflighet å klokke ut først 904 00:31:41,682 --> 00:31:43,466 og aldri lyv for meg, 905 00:31:43,510 --> 00:31:45,555 selv om du tror det er for min egen beskyttelse. 906 00:31:46,730 --> 00:31:48,471 Jeg beklager. 907 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 Det trodde jeg de hadde noen i varetekt. 908 00:31:50,517 --> 00:31:52,432 - Det gjør de. - Og han tilsto? 909 00:31:52,475 --> 00:31:54,042 Det gjorde han. 910 00:31:54,086 --> 00:31:56,479 - Jeg kan forklare. - Jeg ba deg ikke om det. 911 00:31:56,523 --> 00:31:59,395 Og jeg trenger ikke å minne deg på det hvor mange kaldblodige mordere 912 00:31:59,439 --> 00:32:01,397 gå av med det tekniske. 913 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 [løft i heisen] 914 00:32:09,101 --> 00:32:10,580 Så du går til Santa Barbara for å se 915 00:32:10,624 --> 00:32:12,147 om en fange, ikke sant? 916 00:32:12,191 --> 00:32:13,801 Vel, jeg skal se om en sykepleier. 917 00:32:13,844 --> 00:32:16,673 [snodig musikk] 918 00:32:16,717 --> 00:32:19,763 [kattleketøy-jingler] 919 00:32:21,069 --> 00:32:23,811 Gus, begynner dette stedet å rote med hodet? 920 00:32:23,854 --> 00:32:26,205 Jeg får plutselig lyst å gi meg selv et tungebad. 921 00:32:26,248 --> 00:32:28,990 - Fokuser, Shawn. - Rett. 922 00:32:29,034 --> 00:32:31,297 Se, jeg skjønner det ikke. 923 00:32:31,340 --> 00:32:33,081 Devon Tilebacks liv var perfekt. 924 00:32:33,125 --> 00:32:34,343 Selskapet hans ble nettopp børsnotert. 925 00:32:34,387 --> 00:32:35,823 Hvorfor skulle han hoppe fra en bro? 926 00:32:35,866 --> 00:32:37,825 Han begynte akkurat å bruke pengene hans som en sjef. 927 00:32:37,868 --> 00:32:39,305 Han hadde alt igjen å leve for. 928 00:32:39,348 --> 00:32:41,263 Jeg vet ikke, Gus. 929 00:32:41,307 --> 00:32:42,699 Men Lassiter er i spiral 930 00:32:42,743 --> 00:32:44,223 med hver enkelt ubesvart spørsmål. 931 00:32:44,266 --> 00:32:45,615 Vi må bevise noe, 932 00:32:45,659 --> 00:32:47,313 selv om det ikke er hva vi vil bevise. 933 00:32:47,356 --> 00:32:48,792 Vi har utelukket helvetes kjerring. 934 00:32:48,836 --> 00:32:50,838 Kanskje vi ser nærmere på Tileback. 935 00:32:50,881 --> 00:32:53,710 Hva mangler vi nå? 936 00:32:55,060 --> 00:32:58,019 [dramatisk musikk] 937 00:32:58,063 --> 00:33:05,113 ♪ ♪ 938 00:33:10,553 --> 00:33:12,381 - Det gir ikke mening. - Hva? 939 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Fyren vår jobbet fra morgen til kveld, ikke sant? 940 00:33:14,644 --> 00:33:17,212 Så hva er det han driver med helt inn i åsene 941 00:33:17,256 --> 00:33:19,214 til Vikings Den Ice Bar? 942 00:33:19,258 --> 00:33:20,824 – En isbar? - Nei, nei, nei, isbar. 943 00:33:20,868 --> 00:33:23,175 De hvor de gir deg en parka 944 00:33:23,218 --> 00:33:24,872 og det har de minusgrader. 945 00:33:24,915 --> 00:33:26,569 Det er de heller for turister eller eskimoer. 946 00:33:26,613 --> 00:33:28,789 Han kan være en eskimo. Hva? 947 00:33:28,832 --> 00:33:31,052 La oss gå og laste for Lassie. 948 00:33:31,096 --> 00:33:33,228 [utydelig kunngjøring] 949 00:33:33,272 --> 00:33:34,360 [døren summer] 950 00:33:34,403 --> 00:33:37,363 [spent musikk] 951 00:33:37,406 --> 00:33:39,843 ♪ ♪ 952 00:33:39,887 --> 00:33:41,541 Du er ikke en offentlig forsvarer. 953 00:33:41,584 --> 00:33:43,412 Nei, vent herr Kessler. 954 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 Jeg vil bare ikke at du skal lage en feil ved å gå i fengsel 955 00:33:45,501 --> 00:33:48,243 for en forbrytelse du ikke har begått. 956 00:33:48,287 --> 00:33:50,419 Se, jeg vet du har hatt det mye hjertesorg 957 00:33:50,463 --> 00:33:52,421 i livet ditt, men du kan komme deg ut av dette. 958 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Jeg kan hjelpe deg. 959 00:33:53,509 --> 00:33:55,120 Nei, du kan ikke, ok? 960 00:33:55,163 --> 00:33:56,773 De er overalt. De er her. 961 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 De vet alt. 962 00:33:58,601 --> 00:34:01,865 - Tenk på kona di. - Se, du skjønner det ikke, ok? 963 00:34:01,909 --> 00:34:04,520 Jeg kan ikke stole på noen. Jeg er fullstendig eksponert her inne. 964 00:34:04,564 --> 00:34:06,566 Ikke la noen tvinge deg å gjøre dette. 965 00:34:06,609 --> 00:34:09,743 Tenk på barnet ditt. Vent, vent, vent. 966 00:34:09,786 --> 00:34:12,876 Du har et barn, og det har du villig til å gå i fengsel 967 00:34:12,920 --> 00:34:14,356 for ingenting? 968 00:34:14,400 --> 00:34:15,618 Hva i helvete er galt med deg? 969 00:34:15,662 --> 00:34:17,316 - Er dette i helvete? - Ingen. 970 00:34:17,359 --> 00:34:18,752 Ingen? 971 00:34:18,795 --> 00:34:21,450 - Jeg er din beste venn. - Beste venn? 972 00:34:21,494 --> 00:34:22,886 Hva, du tok med din beste venn med deg? 973 00:34:22,930 --> 00:34:24,410 Se, vet du hva? Jeg er ferdig. 974 00:34:24,453 --> 00:34:25,889 - Jeg er ferdig med dere. - Vet du hva? 975 00:34:25,933 --> 00:34:27,630 Du har rett, vi er ferdige, du gamle drittsekk D'Andre. 976 00:34:27,674 --> 00:34:28,849 - Nei, se, vent... - Fred ute. 977 00:34:28,892 --> 00:34:30,807 Hva? Kessler, vent. 978 00:34:30,851 --> 00:34:32,766 - Åpne døren. – Vi er ikke ferdige. 979 00:34:34,942 --> 00:34:36,639 Vet du hva? 980 00:34:36,683 --> 00:34:38,511 Jeg kan ha overreagert litt. 981 00:34:38,554 --> 00:34:40,295 mai... 982 00:34:40,339 --> 00:34:43,298 [lurt musikk] 983 00:34:43,342 --> 00:34:48,651 ♪ ♪ 984 00:34:48,695 --> 00:34:50,436 Jeg liker ikke dette, Shawn. 985 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Vi er den eneste ikke-motorsykkelen på denne parkeringsplassen 986 00:34:52,525 --> 00:34:53,700 og disse menneskene er ekstra hvit, 987 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 som aldri er bra. 988 00:34:55,354 --> 00:34:56,920 Vel, du har bare å være ekstra svart, da. 989 00:34:56,964 --> 00:34:58,661 Du vedder. 990 00:34:58,705 --> 00:35:00,446 [dramatisk musikk] 991 00:35:00,489 --> 00:35:02,317 Disse vottene er veldig restriktiv, 992 00:35:02,361 --> 00:35:03,884 og jeg er redd hatten min pleide å være en vaskebjørn. 993 00:35:03,927 --> 00:35:05,451 Pelsen er falsk, Shawn. 994 00:35:05,494 --> 00:35:07,366 Hva vi burde ha gjort ble ventet å se om 995 00:35:07,409 --> 00:35:09,150 noen flere av de fancy brune øreklokker ble tilgjengelig. 996 00:35:09,194 --> 00:35:10,673 La oss bare få informasjonen vi trenger, 997 00:35:10,717 --> 00:35:12,806 drikk litt avkjølt måneskinn, og sprette ut herfra. 998 00:35:12,849 --> 00:35:14,242 Hallo. 999 00:35:14,286 --> 00:35:17,419 Hei, det må du være vodka consigliere? 1000 00:35:17,463 --> 00:35:18,725 Hva i helvete er dette? 1001 00:35:22,729 --> 00:35:25,688 Hva kan du fortelle oss om Devon Tileback? 1002 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Ikke snakk om Devon her. 1003 00:35:26,994 --> 00:35:28,430 Hvorfor ikke? 1004 00:35:28,474 --> 00:35:29,518 Han skyldte mye penger. 1005 00:35:29,562 --> 00:35:31,477 Hva? Den karen var lastet. 1006 00:35:31,520 --> 00:35:35,220 Se, han var en god fyr, men han begynte å miste den. 1007 00:35:35,263 --> 00:35:37,657 Fortsatte ca alle hans mørke hemmeligheter 1008 00:35:37,700 --> 00:35:39,354 blir utsatt. 1009 00:35:39,398 --> 00:35:40,703 Først av alt, takk for å være så imøtekommende. 1010 00:35:40,747 --> 00:35:41,965 – Det er forfriskende. - Ja. 1011 00:35:42,009 --> 00:35:43,358 Hvilke hemmeligheter mener du? 1012 00:35:43,402 --> 00:35:46,535 [snakker norsk] Hei. 1013 00:35:46,579 --> 00:35:48,929 [snakker norsk] 1014 00:35:48,972 --> 00:35:50,844 Hmm? 1015 00:35:50,887 --> 00:35:53,716 Ova. Dette er stedet mitt. 1016 00:35:53,760 --> 00:35:55,370 begge: Å. - Ja. 1017 00:35:55,414 --> 00:35:57,416 Du er akkurat mannen vi vil ha å snakke med. 1018 00:35:57,459 --> 00:35:59,026 Spørsmål: har du noe mer av 1019 00:35:59,069 --> 00:36:01,028 de røykfylte topas-brune øreklokker? 1020 00:36:01,071 --> 00:36:05,554 De er for våre VIP-er, og vi er alle ute. 1021 00:36:05,598 --> 00:36:07,904 Har du noen gang vært i Norge? 1022 00:36:07,948 --> 00:36:09,732 Bare én gang med min svoger. 1023 00:36:09,776 --> 00:36:11,038 Vi snakker ikke om det, Shawn. 1024 00:36:11,081 --> 00:36:12,561 Ova, jeg skal være ærlig med deg. 1025 00:36:12,605 --> 00:36:14,259 Ingen av oss har hørt av dette leddet, 1026 00:36:14,302 --> 00:36:16,870 og jeg var ikke engang klar over det dette fjellet fantes. 1027 00:36:16,913 --> 00:36:19,046 Vel, vi åpnet nettopp i fjor. 1028 00:36:19,089 --> 00:36:20,874 Dette er mitt andre kapittel. 1029 00:36:20,917 --> 00:36:23,485 Jeg pleide å løpe en annen virksomhet, 1030 00:36:23,529 --> 00:36:26,227 vellykket og givende på sin egen måte, 1031 00:36:26,271 --> 00:36:29,970 men livet har en måte å gi deg en ny retning. 1032 00:36:30,013 --> 00:36:31,493 Det gjør det. 1033 00:36:31,537 --> 00:36:32,842 Kan jeg unne deg en favoritt av meg 1034 00:36:32,886 --> 00:36:33,843 hjemmefra? 1035 00:36:33,887 --> 00:36:35,628 Er det Oreo-smak? 1036 00:36:35,671 --> 00:36:37,282 Det er det ikke. 1037 00:36:37,325 --> 00:36:40,459 Den er fatlagret av familien min i Flekkefjord 1038 00:36:40,502 --> 00:36:43,592 de siste 120 årene. 1039 00:36:43,636 --> 00:36:44,767 For ikke å virke utakknemlig, 1040 00:36:44,811 --> 00:36:46,813 men har du noe russisk? 1041 00:36:46,856 --> 00:36:49,424 Mine herrer, norsk tradisjon. 1042 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Først ser vi inn i hverandres øyne... 1043 00:36:51,687 --> 00:36:52,645 Mm. 1044 00:36:52,688 --> 00:36:53,950 Og vi sier: 1045 00:36:53,994 --> 00:36:57,040 [synger på norsk] 1046 00:37:01,610 --> 00:37:02,872 - Skal! – Skål! 1047 00:37:02,916 --> 00:37:04,309 Og hurra! 1048 00:37:05,962 --> 00:37:08,617 - Ah, parafin. - Åh! 1049 00:37:10,663 --> 00:37:13,056 [dramatisk musikk] 1050 00:37:13,100 --> 00:37:16,799 Fortell meg hvem som er den skjeggete Daryl Hannah der borte? 1051 00:37:16,843 --> 00:37:18,627 Det er Per. Han er sønnen min. 1052 00:37:18,671 --> 00:37:20,847 begge: Ah. 1053 00:37:22,718 --> 00:37:24,503 Han er også tydelig innen hørevidde. 1054 00:37:24,546 --> 00:37:27,636 Han er allerede misfornøyd med meg og mine yrkesvalg. 1055 00:37:27,680 --> 00:37:29,725 Kanskje stopper vi alle sammen stirrer på ham? 1056 00:37:29,769 --> 00:37:31,945 Greit nok. Gus, vi må gå. 1057 00:37:31,988 --> 00:37:33,860 Det gjør vi, men først må jeg gå. 1058 00:37:33,903 --> 00:37:35,688 Denne vodkaen gikk rett gjennom meg. 1059 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 Takk for din gjestfrihet, Ova. 1060 00:37:39,518 --> 00:37:40,910 Vi kommer tilbake til å ha på oss disse kåpene igjen, 1061 00:37:40,954 --> 00:37:42,434 Jeg kan forsikre deg. 1062 00:37:42,477 --> 00:37:43,696 Kan vi reservere to par 1063 00:37:43,739 --> 00:37:46,481 den ekstra plysj rødbrune øreklokker? 1064 00:37:46,525 --> 00:37:48,657 Sørg for å sette deg på toppen av listen. 1065 00:37:48,701 --> 00:37:55,708 ♪ ♪ 1066 00:37:58,972 --> 00:38:00,365 [glidelås suser] 1067 00:38:06,806 --> 00:38:07,894 [telefon ringetone spilles av] 1068 00:38:07,937 --> 00:38:09,809 ♪ Jeg er Mr. Bootyman ♪ 1069 00:38:09,852 --> 00:38:11,811 ♪ Jeg er Mr. Bootyman ♪ 1070 00:38:11,854 --> 00:38:13,508 ♪ Jeg ser etter en søta ♪ 1071 00:38:13,552 --> 00:38:15,554 ♪ Med et bytte, forstå ♪ 1072 00:38:15,597 --> 00:38:18,861 ♪ Jeg er Mr. Bootyman Jeg er Mr. Bootyman ♪ 1073 00:38:20,733 --> 00:38:22,125 Stopp det. [kamerabilder] 1074 00:38:22,169 --> 00:38:23,953 Hva i helvete? 1075 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 Det skulle ikke skje. 1076 00:38:26,086 --> 00:38:28,610 Min fetter ble partner med Greg Grunberg på en app 1077 00:38:28,654 --> 00:38:31,352 kalt "Jamaica Me Alla Way." 1078 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Det er noen feil, og det er det som forårsaket meg 1079 00:38:33,398 --> 00:38:34,703 å fotografere din... [hyl] 1080 00:38:34,747 --> 00:38:36,923 Hårløse kjønnsorganer der borte to ganger. 1081 00:38:36,966 --> 00:38:38,881 Jeg vil slette bildene umiddelbart. 1082 00:38:38,925 --> 00:38:40,448 [telefon suser] [gisper] 1083 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 [Twitter-appen plystrer] 1084 00:38:42,407 --> 00:38:44,974 Dårlige nyheter, jeg twitret nettopp det. 1085 00:38:45,018 --> 00:38:47,368 Du er en syk person. 1086 00:38:47,412 --> 00:38:48,674 [telefonklokke] Whoa, whoa, whoa, nei! 1087 00:38:48,717 --> 00:38:49,892 Ikke retweet det! Ikke retweet det! 1088 00:38:49,936 --> 00:38:51,503 Faen! 1089 00:38:51,546 --> 00:38:53,679 Du vet, noen ganger, Jeg hater virkelig følgerne mine. 1090 00:38:53,722 --> 00:38:56,551 Du vet hva vi gjør med syke personer? 1091 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Du gir dem plass og omsorg de fortjener? 1092 00:38:59,685 --> 00:39:01,556 De får det de fortjener, greit. 1093 00:39:01,600 --> 00:39:05,168 Hva kunne jeg gjøre? Jeg trakk i fingeren til mannen. 1094 00:39:06,779 --> 00:39:08,084 La oss gå. La oss gå! 1095 00:39:08,128 --> 00:39:09,999 Psst. 1096 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Det var hyggelig å møte deg, Ova. 1097 00:39:11,566 --> 00:39:13,089 - Og du. - La oss gå! 1098 00:39:13,133 --> 00:39:15,875 [snakker norsk] 1099 00:39:16,876 --> 00:39:19,400 Dude, hva i helvete skjedde der inne? 1100 00:39:19,444 --> 00:39:21,707 Jeg skal fortelle deg det på dødsleiet mitt, Shawn. 1101 00:39:21,750 --> 00:39:23,535 Vi går til fots. Hva? 1102 00:39:23,578 --> 00:39:27,452 Løp, Shawn! [skriker] 1103 00:39:28,714 --> 00:39:32,195 [snakker norsk] 1104 00:39:32,239 --> 00:39:33,849 Kom igjen! 1105 00:39:33,893 --> 00:39:36,112 [fjern rop] 1106 00:39:36,156 --> 00:39:38,463 Dude, dude! Motorsykkel. 1107 00:39:38,506 --> 00:39:39,899 La oss gå! 1108 00:39:39,942 --> 00:39:41,161 Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg kan ikke gjøre det. 1109 00:39:41,204 --> 00:39:42,597 Du kan ikke gjøre hva, kjøre motorsykkel? 1110 00:39:42,641 --> 00:39:44,207 I alle årene jeg eide en, 1111 00:39:44,251 --> 00:39:45,557 hvor mange ganger gjorde du egentlig se meg ri, Gus? 1112 00:39:45,600 --> 00:39:46,906 Jeg bryr meg ikke. 1113 00:39:46,949 --> 00:39:48,473 Shawn, det er en gjeng av sinte vikingsyklister 1114 00:39:48,516 --> 00:39:49,517 kommer denne veien nå. 1115 00:39:49,561 --> 00:39:50,997 - Nei. - La oss gå. 1116 00:39:51,040 --> 00:39:52,477 Jeg lovet Jules at jeg ikke ville gjøre det sykle lenger, 1117 00:39:52,520 --> 00:39:53,652 og jeg må være ærlig om noe. 1118 00:39:53,695 --> 00:39:54,827 Dude, nå er ikke tiden for å prøve 1119 00:39:54,870 --> 00:39:55,958 å plutselig leve opp til dine løfter. 1120 00:39:56,002 --> 00:39:58,265 La oss gå. Det er rettferdig. 1121 00:39:58,308 --> 00:40:01,486 [motor turtall] 1122 00:40:02,269 --> 00:40:03,749 Gjør en hard rett! Vanskelig ikke sant! 1123 00:40:05,011 --> 00:40:07,013 Ta til høyre! 1124 00:40:07,056 --> 00:40:10,103 [snakker norsk] 1125 00:40:11,757 --> 00:40:14,194 [stønner] 1126 00:40:14,237 --> 00:40:15,674 Det var ikke en vanskelig rettighet, Shawn. 1127 00:40:15,717 --> 00:40:17,284 Jeg prøvde å fortelle deg det, mann! 1128 00:40:17,327 --> 00:40:18,677 Hva gjør du nå? 1129 00:40:18,720 --> 00:40:21,462 Jeg antar at vi bare lå her en stund. 1130 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Hvem i helvete er dere? 1131 00:40:23,290 --> 00:40:25,031 Hvem i helvete er vi? Hvem i helvete er du? 1132 00:40:27,033 --> 00:40:28,251 Du er Devon Tileback. 1133 00:40:28,295 --> 00:40:30,297 Dude, hunden vår fant hånden din. 1134 00:40:30,340 --> 00:40:32,168 Du skal være død. 1135 00:40:32,212 --> 00:40:34,997 Du må stoppe uansett tror du du gjør. 1136 00:40:35,041 --> 00:40:36,477 Du aner ikke hvem du har med å gjøre. 1137 00:40:36,521 --> 00:40:38,044 Flere mennesker kommer til å dø. 1138 00:40:38,087 --> 00:40:40,220 Bare la meg forbli død. 1139 00:40:40,263 --> 00:40:42,135 Du ødelegger alt. 1140 00:40:42,178 --> 00:40:43,658 Når du sier "alt"... 1141 00:40:43,702 --> 00:40:44,964 [pistolskudd] 1142 00:40:45,007 --> 00:40:46,095 [dunding] 1143 00:40:46,139 --> 00:40:47,270 Hvor kom det skuddet fra? 1144 00:40:47,314 --> 00:40:48,837 Spill død. 1145 00:40:52,537 --> 00:40:54,713 [spent musikk] 1146 00:40:54,756 --> 00:40:56,845 - Buzz for McNab. - I dress. 1147 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Det er til og med hans størrelse. 1148 00:40:58,064 --> 00:40:59,021 Hva skjer med håret? 1149 00:40:59,065 --> 00:41:00,545 Det er en drittsekk, Shawn. 1150 00:41:00,588 --> 00:41:01,633 Å, det er et stykke løsner. 1151 00:41:01,676 --> 00:41:03,243 Han har telefonen min. 1152 00:41:04,723 --> 00:41:07,029 Buzz, du ser stor og glatt ut. 1153 00:41:07,073 --> 00:41:08,857 Shawn, Gus, hva er dere gjør i Santa Barbara? 1154 00:41:08,901 --> 00:41:12,295 Vel, jeg la en frisbee signert av en tysk filmregissør 1155 00:41:12,339 --> 00:41:14,776 Florian Henckel von Donnersmarck da jeg flyttet, 1156 00:41:14,820 --> 00:41:16,038 og jeg har kommet tilbake å samle den. 1157 00:41:16,082 --> 00:41:17,344 Gus har en ny kjærlighetsinteresse her nede 1158 00:41:17,387 --> 00:41:18,345 som tilfeldigvis er sykepleier. 1159 00:41:18,388 --> 00:41:19,694 Ikke sant. 1160 00:41:19,738 --> 00:41:21,043 Kan jeg få det? Det er bevis. 1161 00:41:21,087 --> 00:41:22,044 Det er mitt. 1162 00:41:22,088 --> 00:41:23,263 Dere kom hit for raskt 1163 00:41:23,306 --> 00:41:24,264 for at vi skal fiske den opp av grøfta. 1164 00:41:24,307 --> 00:41:26,005 Har du drept den fyren? 1165 00:41:26,048 --> 00:41:27,659 Buzz, vær så snill, mannen var det døde før vi snakket med ham. 1166 00:41:27,702 --> 00:41:29,008 Hva? 1167 00:41:29,051 --> 00:41:31,010 Han døde for andre gang, Buzz. Følg med. 1168 00:41:31,053 --> 00:41:32,751 - Hvorfor er du her? - Super hemmelig, mann. 1169 00:41:32,794 --> 00:41:34,317 Jeg kan ikke fortelle deg eller noen fra din avdeling 1170 00:41:34,361 --> 00:41:36,058 eller tidligere medlemmer av din avdeling, 1171 00:41:36,102 --> 00:41:37,973 spesielt ikke J... 1172 00:41:39,714 --> 00:41:40,933 Jules? 1173 00:41:40,976 --> 00:41:43,109 Det betyr at hun er det jobber fortsatt med denne saken. 1174 00:41:43,152 --> 00:41:46,678 Hun løy for meg, Gus. Hun løy for meg. 1175 00:41:46,721 --> 00:41:48,070 Jeg er så slått på akkurat nå, dude. 1176 00:41:48,114 --> 00:41:49,724 Shawn, ikke vær glad om dette. 1177 00:41:49,768 --> 00:41:51,552 Du setter en farlig presedens. 1178 00:41:51,596 --> 00:41:53,249 Ærlighet er nøkkelkomponenten i hvilken som helst... 1179 00:41:53,293 --> 00:41:54,599 - Hvem snakker hun med? - Dette ser ikke ut 1180 00:41:54,642 --> 00:41:56,078 som et sykehus. Selene. 1181 00:41:56,122 --> 00:41:58,559 Hva faen... vi må ut herfra. 1182 00:41:58,603 --> 00:41:59,865 Selene fant meg. 1183 00:41:59,908 --> 00:42:01,301 Faen, jeg visste at jeg skulle gjøre det bli tatt! 1184 00:42:01,344 --> 00:42:02,868 - Bare oppfør deg naturlig. – Hva skjer? 1185 00:42:02,911 --> 00:42:03,912 Buzz, du så oss aldri. 1186 00:42:03,956 --> 00:42:04,957 Men dette er et åsted. 1187 00:42:05,000 --> 00:42:06,175 Ok, hør nøye. 1188 00:42:06,219 --> 00:42:07,699 - Fyr i en grøft. - Oppkalt Devon. 1189 00:42:07,742 --> 00:42:08,874 - Forfalsket død. - Skyldte folk penger. 1190 00:42:08,917 --> 00:42:10,049 - Ble funnet. - Ble skutt. 1191 00:42:10,092 --> 00:42:11,354 - Nå død. - Sak avsluttet. 1192 00:42:11,398 --> 00:42:12,965 Vi vil frafalle vårt gebyr for å løse dette, 1193 00:42:13,008 --> 00:42:15,097 fordi du fortsatt må finne ut hvem som skjøt ham. 1194 00:42:15,141 --> 00:42:17,186 Ok, men hvordan har jeg det... 1195 00:42:17,230 --> 00:42:18,666 Whoo-whoo. 1196 00:42:20,973 --> 00:42:23,671 - Nei. - Jepp. 1197 00:42:23,715 --> 00:42:24,672 Flytt, sir, flytt, sir, sir. Ikke slipp henne inn her. 1198 00:42:24,716 --> 00:42:27,283 Dette er et åsted. 1199 00:42:27,327 --> 00:42:28,937 ♪ ♪ 1200 00:42:28,981 --> 00:42:30,243 Hva skjer her? 1201 00:42:30,286 --> 00:42:31,940 Jeg er ikke sikker, men hvis jeg hadde en gjetning, 1202 00:42:31,984 --> 00:42:33,333 en fyr forfalsket sin død og ble deretter skutt 1203 00:42:33,376 --> 00:42:35,291 av folket han gjemte seg for. 1204 00:42:35,335 --> 00:42:36,423 Hvor lenge har du vært her? 1205 00:42:36,466 --> 00:42:38,599 - Ti minutter. - Wow. 1206 00:42:38,643 --> 00:42:39,774 Det er imponerende. 1207 00:42:39,818 --> 00:42:41,167 Takk, Juliet. Det betyr mye. 1208 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 Hmm. 1209 00:42:42,995 --> 00:42:44,997 Her er ballistikkrapporten på kulen 1210 00:42:45,040 --> 00:42:45,998 som gikk gjennom Lassiter. 1211 00:42:46,041 --> 00:42:47,434 Det var en annen pistol, 1212 00:42:47,477 --> 00:42:49,784 som betyr fyren som tilsto er en løgner. 1213 00:42:49,828 --> 00:42:51,090 Ikke si det til noen hvordan du fikk dette til. 1214 00:42:51,133 --> 00:42:52,657 Forstår du? 1215 00:42:52,700 --> 00:42:54,136 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår noe akkurat nå. 1216 00:42:54,180 --> 00:42:55,790 Det er Buzz jeg kjenner og elsker. 1217 00:42:55,834 --> 00:42:57,052 Hvordan går det med Francie? 1218 00:42:57,096 --> 00:42:58,793 Å, hun underviser i yoga til hester nå. 1219 00:42:58,837 --> 00:43:00,969 [peser] 1220 00:43:01,013 --> 00:43:02,841 En politimann! 1221 00:43:02,884 --> 00:43:04,799 [grynt] 1222 00:43:04,843 --> 00:43:07,846 [peser] 1223 00:43:11,023 --> 00:43:12,938 Fint gjemmested, Shawn. 1224 00:43:12,981 --> 00:43:14,330 Så hvor foreslår du går vi, Gus? 1225 00:43:14,374 --> 00:43:16,202 Vi er i skogen og vi ser ut som bjørner. 1226 00:43:16,245 --> 00:43:17,682 Ja, men det er politi overalt. 1227 00:43:17,725 --> 00:43:19,161 Ingen tar hensyn til oss, Shawn. 1228 00:43:19,205 --> 00:43:21,120 Ingen. Du har rett, det er rart. 1229 00:43:21,163 --> 00:43:23,992 Juliet, hvis du bare ville ta meg til sykehuset... 1230 00:43:24,036 --> 00:43:26,778 Selene, jeg jobber med en sak Jeg har ingen sak å jobbe med. 1231 00:43:26,821 --> 00:43:28,910 Så jeg beklager veldig, men jeg vil gjerne 1232 00:43:28,954 --> 00:43:31,957 å be med respekt at du holder kjeft. 1233 00:43:32,000 --> 00:43:33,219 - Unnskyld meg? - Jeg beklager. 1234 00:43:33,262 --> 00:43:34,655 Jeg burde ha sagt pokker. 1235 00:43:34,699 --> 00:43:35,917 Har du tatt med deg en venn? 1236 00:43:35,961 --> 00:43:37,658 - Det er kjæresten til Gus. - Hei. 1237 00:43:37,702 --> 00:43:39,921 Å, du er sykepleieren. 1238 00:43:39,965 --> 00:43:41,183 Ingen! 1239 00:43:41,227 --> 00:43:43,359 Shawn, Selene's coming back. 1240 00:43:43,403 --> 00:43:46,101 Gjennom bilen. Bra samtale. 1241 00:43:46,145 --> 00:43:47,189 Skynde! 1242 00:43:48,451 --> 00:43:49,452 Forsiktig, du får det fotspor 1243 00:43:49,496 --> 00:43:52,325 over hele Jules' seter. 1244 00:43:52,368 --> 00:43:54,327 Slutt å sparke alt. 1245 00:43:54,370 --> 00:43:56,416 Du sparket alt overalt. 1246 00:43:57,939 --> 00:43:59,332 Shawn, hun kommer. 1247 00:43:59,375 --> 00:44:01,464 Det er ingen grunn that keeps us here right now. 1248 00:44:01,508 --> 00:44:02,901 Dude, det er det liksom. 1249 00:44:02,944 --> 00:44:05,947 [hjerteslag] 1250 00:44:07,166 --> 00:44:09,211 Shawn, she's gonna see us. Kom igjen. 1251 00:44:09,255 --> 00:44:10,386 Juliet, jeg skal bare komme dit selv. 1252 00:44:10,430 --> 00:44:12,475 [grynt] 1253 00:44:12,519 --> 00:44:15,478 [spennende musikk] 1254 00:44:15,522 --> 00:44:17,959 [car door slams, engine revs] 1255 00:44:18,003 --> 00:44:24,487 ♪ ♪ 1256 00:44:24,531 --> 00:44:26,315 Jeg vet ikke hva jeg gjorde, men jeg er så lei meg. 1257 00:44:26,359 --> 00:44:27,795 - Buzz. - Mm-hmm? 1258 00:44:27,839 --> 00:44:30,058 Jeg trenger bilen din. 1259 00:44:30,102 --> 00:44:32,800 Nøkler? 1260 00:44:32,844 --> 00:44:34,802 – Jeg lot dem ligge i bilen. - [håner] 1261 00:44:34,846 --> 00:44:39,285 ♪ ♪ 1262 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Å, mann. 1263 00:44:42,288 --> 00:44:44,551 Dude, vil du slippe ut av det? 1264 00:44:44,594 --> 00:44:47,859 - Det er umulig. - Hva er umulig? 1265 00:44:47,902 --> 00:44:48,990 Jeg tror jeg er gravid. 1266 00:44:49,034 --> 00:44:51,776 Hva? [klikker med tungen] 1267 00:44:54,474 --> 00:44:56,345 Når begynte dere alle å prøve å få en baby? 1268 00:44:56,389 --> 00:44:58,086 Jeg vet ikke, Gus. 1269 00:44:58,130 --> 00:44:59,740 Jeg trodde vi ventet. 1270 00:44:59,784 --> 00:45:02,003 Jeg antok at vi skulle begynne med en hamster, 1271 00:45:02,047 --> 00:45:03,439 kanskje en minileopard. 1272 00:45:03,483 --> 00:45:07,008 Du kjenner meg, mann. Jeg er ikke klar for dette. 1273 00:45:07,052 --> 00:45:08,140 Du kjenner vinduene på loftet 1274 00:45:08,183 --> 00:45:09,881 ikke engang helt tett, ikke sant? 1275 00:45:09,924 --> 00:45:11,273 Jeg må erstatte dem. Ellers er dette 1276 00:45:11,317 --> 00:45:12,579 "Baby's Day Out" om igjen. 1277 00:45:12,622 --> 00:45:14,755 Shawn, roe ned, roe ned. 1278 00:45:14,799 --> 00:45:16,452 Du spinner. 1279 00:45:16,496 --> 00:45:19,064 Ingen grunn til å jobbe opp over John Hughes' verste idé. 1280 00:45:19,107 --> 00:45:20,065 Hører du i det hele tatt? 1281 00:45:20,108 --> 00:45:21,240 [telefonkvitring] 1282 00:45:21,283 --> 00:45:23,590 Lassie har nettopp sendt tekstmeldinger. 1283 00:45:23,633 --> 00:45:25,548 Han så Wilkerson løpe nede i gangen. 1284 00:45:25,592 --> 00:45:26,898 Wilkerson? 1285 00:45:26,941 --> 00:45:28,116 Den komatøse karen i rullestol? 1286 00:45:29,596 --> 00:45:31,163 Jeg tror Lassie har nådd et nytt lavpunkt. 1287 00:45:31,206 --> 00:45:32,468 Vi skal ha å håndtere dette. 1288 00:45:32,512 --> 00:45:34,296 Eh, burde vi ikke ha å gjøre 1289 00:45:34,340 --> 00:45:35,297 med denne helheten farskap ting? 1290 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 Ja, men senere. 1291 00:45:36,821 --> 00:45:38,170 Dette er Lassie den perfekte grunnen 1292 00:45:38,213 --> 00:45:39,824 ikke å forholde seg til noe ekte i det hele tatt. 1293 00:45:39,867 --> 00:45:41,042 Hvor heldig er det? 1294 00:45:41,086 --> 00:45:43,305 Og nøyaktig hva tenker du? 1295 00:45:43,349 --> 00:45:44,959 Vel, det er den tiden. 1296 00:45:45,003 --> 00:45:46,221 Hva tid? 1297 00:45:47,832 --> 00:45:49,877 Så nå ser Lassie en mann i koma 1298 00:45:49,921 --> 00:45:51,531 oppe og løpe rundt, men vi har en skikkelig død fyr 1299 00:45:51,574 --> 00:45:53,141 på hendene våre. 1300 00:45:53,185 --> 00:45:54,316 Vi er bekymret vi har mistet ham for alltid. 1301 00:45:54,360 --> 00:45:55,927 - Sh... - Shawn! 1302 00:45:55,970 --> 00:45:57,319 Jeg stjal ikke bartesamlingen din. 1303 00:45:57,363 --> 00:45:58,930 Hva er problemet ditt? 1304 00:45:58,973 --> 00:46:01,106 Vel, da har du feilplassert det, Pop, eller du brukte den 1305 00:46:01,149 --> 00:46:03,151 som en del av leken på soverommet for hva som helst 1306 00:46:03,195 --> 00:46:05,327 uheldige jesabeler du overbevist om å delta 1307 00:46:05,371 --> 00:46:06,328 i ditt syke spill. 1308 00:46:06,372 --> 00:46:07,416 Ah! [mjau] 1309 00:46:07,460 --> 00:46:08,983 Denne katten. 1310 00:46:09,027 --> 00:46:10,942 Se, jeg vil bare ha dem tilbake. Jeg trenger dem tilbake! 1311 00:46:10,985 --> 00:46:12,334 Du bør gå den tonen et annet sted 1312 00:46:12,378 --> 00:46:13,640 hvis du vil ha min hjelp. 1313 00:46:13,683 --> 00:46:15,250 Greit, kan jeg gå inn her? 1314 00:46:15,294 --> 00:46:16,991 Shawn har mye pågår akkurat nå. 1315 00:46:17,035 --> 00:46:18,427 Stort bilde av livet ting. 1316 00:46:18,471 --> 00:46:20,038 Min eneste bekymring for øyeblikket er det min far 1317 00:46:20,081 --> 00:46:21,517 en løgner og en tyv. 1318 00:46:21,561 --> 00:46:24,259 Vet vi i det hele tatt om det merkin på ansiktet ditt er ekte? 1319 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 Stoppe! 1320 00:46:25,608 --> 00:46:27,436 Jeg tenkte kanskje, da du giftet deg, 1321 00:46:27,480 --> 00:46:29,656 du kan ta til og med et halvt skritt mot 1322 00:46:29,699 --> 00:46:32,093 å være voksen, men du er det går tilbake stort. 1323 00:46:32,137 --> 00:46:34,400 Vel, jeg er langt lenger nedover den veien 1324 00:46:34,443 --> 00:46:36,010 enn du kan forestille deg å være. 1325 00:46:36,054 --> 00:46:38,491 Og dette kommer jeg aldri til å gjøre stjele fra barnet mitt. 1326 00:46:38,534 --> 00:46:40,014 [ler] 1327 00:46:40,058 --> 00:46:41,233 Jeg gleder meg til du skal føle hvordan det er 1328 00:46:41,276 --> 00:46:42,538 å måtte forholde seg til en mini-du. 1329 00:46:42,582 --> 00:46:44,279 Jeg teller minuttene til det. 1330 00:46:44,323 --> 00:46:46,281 Det blir forløsningen av mitt liv, 1331 00:46:46,325 --> 00:46:48,022 ser deg mislykkes. 1332 00:46:51,547 --> 00:46:53,854 Og alle de årene du trodde du fortalte meg det 1333 00:46:53,898 --> 00:46:56,161 ting jeg ikke allerede visste. 1334 00:46:56,204 --> 00:46:58,119 Greit. 1335 00:46:58,163 --> 00:47:00,034 Lassie er i spiral. 1336 00:47:00,078 --> 00:47:02,036 Vi trodde vi hjalp ham ved å se inn i hans visjoner, 1337 00:47:02,080 --> 00:47:04,909 men nå er vi bekymret for at vi er det bare stimulerer fantasien hans. 1338 00:47:04,952 --> 00:47:07,215 Ok, folkens, kom igjen, kom igjen. Nå, se. 1339 00:47:07,259 --> 00:47:09,565 Carlton er en av de beste politimennene Jeg har noen gang kjent. 1340 00:47:09,609 --> 00:47:11,872 Han overlevde seks kuler og et slag. 1341 00:47:11,916 --> 00:47:14,222 Kroppen hans kan leke ta igjen, 1342 00:47:14,266 --> 00:47:16,224 men sinnet hans er like skarpt slik jeg noen gang har kjent det. 1343 00:47:16,268 --> 00:47:17,878 Kom igjen, la oss innse det. 1344 00:47:17,922 --> 00:47:19,619 Han har aldri hatt mye av en fantasi, ikke sant? 1345 00:47:19,662 --> 00:47:24,058 Så når han sier denne fyren Wilkerson forfalsker det, 1346 00:47:24,102 --> 00:47:27,409 kanskje du burde gjøre det det gale... 1347 00:47:27,453 --> 00:47:29,890 Tro ham. 1348 00:47:29,934 --> 00:47:31,196 Tro ham? 1349 00:47:31,239 --> 00:47:33,415 Gus, du vet hva dette betyr. 1350 00:47:33,459 --> 00:47:35,156 Vi må gå for fullt... Skittent... 1351 00:47:35,200 --> 00:47:37,245 - Rått... - Slyngler. 1352 00:47:37,289 --> 00:47:40,248 [spent musikk] 1353 00:47:40,292 --> 00:47:42,337 ♪ ♪ 1354 00:47:42,381 --> 00:47:45,079 - [grynt] - Ettermiddag, Wilkerson. 1355 00:47:45,123 --> 00:47:46,733 Hvordan har du det? Vi er nye her. 1356 00:47:46,776 --> 00:47:48,256 Navn er Shawn Spencer. 1357 00:47:48,300 --> 00:47:49,605 Dette er min partner, L'Eggo My Eggo. 1358 00:47:49,649 --> 00:47:51,390 - Nei. - Norman Brownbutter. 1359 00:47:51,433 --> 00:47:53,392 Prøv igjen, Shawn. 1360 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 - Dijon Hounsou? - Akseptert. 1361 00:47:55,307 --> 00:47:56,612 Hvorfor avviser du kallenavn foran 1362 00:47:56,656 --> 00:47:57,613 av en mann i koma? 1363 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 Fordi jeg er en proff. 1364 00:47:59,137 --> 00:48:00,529 Penny for dine tanker, Vic. 1365 00:48:00,573 --> 00:48:03,402 Spar kronene dine, Dijon. Jeg fikk dette. 1366 00:48:03,445 --> 00:48:06,622 Jeg ser det, Jack Daddy. 1367 00:48:06,666 --> 00:48:08,581 Du spiller det rett ut, ikke sant? 1368 00:48:08,624 --> 00:48:10,626 Tøff fyr fra det gamle nabolaget. 1369 00:48:10,670 --> 00:48:12,759 Grått nok ikke engang når Liz Berkley 1370 00:48:12,802 --> 00:48:16,502 ble avhengig av fart i «Saved By the Bell». 1371 00:48:16,545 --> 00:48:18,286 Men gjett hva. 1372 00:48:18,330 --> 00:48:21,376 Selv tøffe gutter... Er kilende. 1373 00:48:21,420 --> 00:48:23,509 [gisper] Uh-oh. 1374 00:48:24,684 --> 00:48:27,165 Ser ut som en veldig dårlig gutt er i ferd med å bli angrepet 1375 00:48:27,208 --> 00:48:29,645 av den franske tickler. 1376 00:48:29,689 --> 00:48:33,519 – Kile, kile, kile. - [ler] 1377 00:48:33,562 --> 00:48:35,303 Gi det til ham, Gus. 1378 00:48:37,044 --> 00:48:38,437 Bare gi det til ham. 1379 00:48:38,480 --> 00:48:40,613 Gi ham det rent, vær så snill. 1380 00:48:40,656 --> 00:48:42,963 Ja, jobb det. Forbered det. 1381 00:48:43,007 --> 00:48:44,660 Gå inn der. 1382 00:48:44,704 --> 00:48:45,792 Ta av deg sokken, Gus. 1383 00:48:45,835 --> 00:48:48,795 [spennende musikk] 1384 00:48:48,838 --> 00:48:52,755 ♪ ♪ 1385 00:48:52,799 --> 00:48:54,583 Kom igjen, Wilkerson, du vet du kan føle det. 1386 00:48:54,627 --> 00:48:57,195 Kom igjen, mann. 1387 00:48:57,238 --> 00:48:59,675 Du kommer til å knekke, og når du gjør det, 1388 00:48:59,719 --> 00:49:02,678 du kan ta vinduet eller trappen. 1389 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 ♪ ♪ 1390 00:49:05,116 --> 00:49:07,770 Hardere, Gus. Å, det er i ferd med å bli vanskelig. 1391 00:49:07,814 --> 00:49:10,469 Mm-hmm. Å, ja. 1392 00:49:10,512 --> 00:49:13,341 Hardere. Hardere, Gus. 1393 00:49:13,385 --> 00:49:15,604 Gus, gå hardt ut! [gryntende] 1394 00:49:15,648 --> 00:49:17,737 – Kommer du opp der inne? - Å, det blir vanskelig. 1395 00:49:17,780 --> 00:49:19,826 Kom deg opp der. Fullfør det! 1396 00:49:19,869 --> 00:49:22,394 - Jeg går hardt ut, Shawn! - Unnskyld meg. 1397 00:49:23,612 --> 00:49:25,179 Hva gjør dere to? 1398 00:49:25,223 --> 00:49:27,529 Å, vi er bare på besøk Mr. Wilkerson her. 1399 00:49:27,573 --> 00:49:30,315 Hvorfor har du fjernet strømpeføttene hans? 1400 00:49:30,358 --> 00:49:32,143 Dr. Herschel, vi har grunn til å tro 1401 00:49:32,186 --> 00:49:34,667 at Wilkerson din faker. 1402 00:49:34,710 --> 00:49:35,711 Ja. 1403 00:49:35,755 --> 00:49:37,713 Forfalskning? Forfalskning? 1404 00:49:37,757 --> 00:49:39,193 Ja. 1405 00:49:39,237 --> 00:49:41,717 Denne mannen lider fra alvorlig katatoni. 1406 00:49:41,761 --> 00:49:44,546 Han har hatt ulikhet av alle kroppsfunksjoner 1407 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 i ganske lang tid. 1408 00:49:46,200 --> 00:49:48,637 Vi er ikke engang sikre på at han drar å komme seg i det hele tatt, 1409 00:49:48,681 --> 00:49:50,813 og du kiler føttene hans? 1410 00:49:50,857 --> 00:49:53,729 Vel, det er et regionalt begrep. Gus foretrekker å «spille fotball». 1411 00:49:53,773 --> 00:49:54,730 Åh. 1412 00:49:54,774 --> 00:49:57,298 Ah. [ler] 1413 00:49:57,342 --> 00:49:59,039 [ler] 1414 00:49:59,083 --> 00:50:00,693 [ler] 1415 00:50:00,736 --> 00:50:03,522 Først trodde jeg dere to hadde dette ufarlig, idiotisk 1416 00:50:03,565 --> 00:50:05,567 Ren og Stimpy greie... 1417 00:50:05,611 --> 00:50:06,873 - Stimpy. - Går. 1418 00:50:06,916 --> 00:50:10,094 Nå beviser du å være farlig. 1419 00:50:10,137 --> 00:50:13,488 Jeg vil ha deg ut. 1420 00:50:13,532 --> 00:50:15,664 Shawn, Gus, hva skjer? 1421 00:50:15,708 --> 00:50:17,753 Dolores, flott. Jeg kan forklare. 1422 00:50:17,797 --> 00:50:19,755 Har du noen gang sett "Skitne råtne skurker"? 1423 00:50:19,799 --> 00:50:21,670 Å, vi snakker, som du og jeg, 1424 00:50:21,714 --> 00:50:23,890 som en Netflix og chill scenario? 1425 00:50:23,933 --> 00:50:27,328 Sykepleier O'Riordan, vennligst eskortere disse to pedofetisherne 1426 00:50:27,372 --> 00:50:29,678 utenfor lokalene og deretter delta 1427 00:50:29,722 --> 00:50:31,898 til Mr. Wilkerson og undersøke føttene hans 1428 00:50:31,941 --> 00:50:33,639 for tegn på brudd. 1429 00:50:33,682 --> 00:50:35,249 Brudd? 1430 00:50:35,293 --> 00:50:37,599 Få hendene av deg den mannens øyeeplet. 1431 00:50:37,643 --> 00:50:38,774 [rømmer halsen] 1432 00:50:38,818 --> 00:50:41,821 Det er et skilt merket "exit". 1433 00:50:41,864 --> 00:50:46,652 Det er merket "exit" med det formål å gå ut. 1434 00:50:46,695 --> 00:50:47,870 Finn den, bruk den. 1435 00:50:47,914 --> 00:50:51,483 Mine herrer, danderen min øker. 1436 00:50:51,526 --> 00:50:54,573 [urolig musikk] 1437 00:50:56,444 --> 00:50:57,837 Jeg vet ikke helt hva jeg skal si, 1438 00:50:57,880 --> 00:51:00,100 men jeg antar dere burde nok bli med meg. 1439 00:51:00,144 --> 00:51:01,841 Å, kom igjen, Dolores. 1440 00:51:01,884 --> 00:51:03,321 Du tror kanskje ikke det er en annen grunn 1441 00:51:03,364 --> 00:51:05,279 den karen fikk nettopp en dander boner? 1442 00:51:05,323 --> 00:51:07,238 Kanskje den "gode legen" ikke er så god, 1443 00:51:07,281 --> 00:51:09,370 og vi er på ham og det samme er Lassiter. 1444 00:51:09,414 --> 00:51:10,850 Til hva? 1445 00:51:10,893 --> 00:51:13,331 Dr. Herschel er en utrolig lege og humanitær, 1446 00:51:13,374 --> 00:51:15,376 som tok på seg Carltons sak for egen regning. 1447 00:51:15,420 --> 00:51:16,769 Hva betyr det, som gratis? 1448 00:51:16,812 --> 00:51:17,770 - Det er bare dårlig business. - [håner] 1449 00:51:17,813 --> 00:51:18,945 Ok, vet du hva? 1450 00:51:18,988 --> 00:51:20,468 Ta gjerne kontakt for oppdateringer, 1451 00:51:20,512 --> 00:51:22,514 men på dette tidspunktet, Jeg ser ingen annen mulighet 1452 00:51:22,557 --> 00:51:24,472 enn at dere holder dere unna. 1453 00:51:25,908 --> 00:51:27,780 Adjø. 1454 00:51:27,823 --> 00:51:31,740 [sulten musikk] 1455 00:51:31,784 --> 00:51:34,700 Hva er det? Det er surrealistisk. 1456 00:51:34,743 --> 00:51:35,831 Jeg er... jeg gjør ikke... 1457 00:51:40,793 --> 00:51:42,490 Shawn, vi er ferdige. 1458 00:51:42,534 --> 00:51:43,926 Jeg må få tak i Selene 1459 00:51:43,970 --> 00:51:44,927 før hun snur meg til en voodoo-dukke. 1460 00:51:44,971 --> 00:51:46,494 Nei. 1461 00:51:46,538 --> 00:51:47,626 Det vi må gjøre er å komme tilbake inn på det sykehuset 1462 00:51:47,669 --> 00:51:49,236 og hjelpe Lassie. 1463 00:51:49,280 --> 00:51:50,672 Hvorfor kan vi aldri bare nå slutten av linjen? 1464 00:51:50,716 --> 00:51:52,457 Fordi vi er nære, Gus, og vi trenger øyne 1465 00:51:52,500 --> 00:51:54,546 på Dr. Herschel. 1466 00:51:54,589 --> 00:51:55,677 Hva er det? 1467 00:51:55,721 --> 00:51:58,985 Det kalles plan B. 1468 00:51:59,028 --> 00:52:01,248 Ankomstpapirer og et sikkerhetspass 1469 00:52:01,292 --> 00:52:04,338 for anerkjente touring traumer spesialist Dr. A.V. Catalon 1470 00:52:04,382 --> 00:52:05,557 fra Cuba. 1471 00:52:05,600 --> 00:52:07,254 Nå kunne han velge dem opp selv, 1472 00:52:07,298 --> 00:52:08,690 men jeg mistenker at han kommer til å få det en telefon senere... 1473 00:52:08,734 --> 00:52:10,649 [gisper] Kansellerer turen hans. 1474 00:52:10,692 --> 00:52:13,478 Hvem kjenner vi i hele den vide verden 1475 00:52:13,521 --> 00:52:15,349 det kan muligens ta hans plass? 1476 00:52:15,393 --> 00:52:16,611 - WHO? - Å. 1477 00:52:16,655 --> 00:52:18,700 - Hva? - Vi. 1478 00:52:18,744 --> 00:52:19,875 [imiterer piskestøy] 1479 00:52:19,919 --> 00:52:22,661 [imiterer susende] 1480 00:52:22,704 --> 00:52:24,402 Å herregud. 1481 00:52:24,445 --> 00:52:27,448 Det er derfor jeg trengte bartsamlingen min, Gus. 1482 00:52:27,492 --> 00:52:28,710 [hoster] 1483 00:52:28,754 --> 00:52:30,364 [med cubansk aksent] Hei. 1484 00:52:30,408 --> 00:52:35,326 Mitt navn er Amerigo Vespucci Catalon Estevez. 1485 00:52:35,369 --> 00:52:36,544 Og du drepte faren min. Nei. 1486 00:52:36,588 --> 00:52:39,808 - Ja. - Nei. 1487 00:52:39,852 --> 00:52:41,506 - Ja, det gjorde du. - Det gjorde jeg ikke. 1488 00:52:41,549 --> 00:52:43,203 - Forbered deg på å dø. - Det kommer ikke til å fungere, Shawn. 1489 00:52:43,247 --> 00:52:44,552 Tuller du nå? Dette er en lås. 1490 00:52:44,596 --> 00:52:46,467 Jeg er nesten ugjenkjennelig til meg selv. 1491 00:52:46,511 --> 00:52:48,382 Noen her inne? 1492 00:52:49,818 --> 00:52:52,734 [akustisk latinmusikk] 1493 00:52:52,778 --> 00:52:55,824 [snakker spansk] 1494 00:53:00,481 --> 00:53:02,309 Jeg går inn på kontoret til faren din 1495 00:53:02,353 --> 00:53:04,659 og jeg ringer politiet. 1496 00:53:06,052 --> 00:53:09,577 Jeg vet hva du tenker: "Har han en plan C?" 1497 00:53:09,621 --> 00:53:11,623 Nei, det gjør han ikke. 1498 00:53:11,666 --> 00:53:14,626 Men har han en plan D? 1499 00:53:14,669 --> 00:53:15,931 [med cubansk aksent] Ja. 1500 00:53:15,975 --> 00:53:18,934 [dramatisk latinmusikk] 1501 00:53:18,978 --> 00:53:21,676 ♪ ♪ 1502 00:53:21,720 --> 00:53:24,462 Woody, barten er spektakulære. 1503 00:53:24,505 --> 00:53:26,246 Fra min leppe til Guds ører. 1504 00:53:26,290 --> 00:53:27,987 Takk for at du kom på så kort varsel. 1505 00:53:28,030 --> 00:53:29,597 Fikk du materialene? 1506 00:53:29,641 --> 00:53:31,077 Trenger du at vi fyller er du med på noe? 1507 00:53:31,120 --> 00:53:32,731 Jeg studerte alt om ham på flyet. 1508 00:53:32,774 --> 00:53:34,341 Jeg vet nøyaktig hvem denne fyren er. 1509 00:53:34,385 --> 00:53:36,691 Jeg vet hva som får ham til å tikke, hva som begeistrer ham, 1510 00:53:36,735 --> 00:53:38,954 hans største frykt. 1511 00:53:38,998 --> 00:53:40,782 Det liker jeg veldig godt, men Woody, 1512 00:53:40,826 --> 00:53:42,697 for våre formål her, vi bør nok fokusere 1513 00:53:42,741 --> 00:53:44,699 på type medisin han øver 1514 00:53:44,743 --> 00:53:46,701 og hvordan han hjelper pasientene på dette anlegget. 1515 00:53:46,745 --> 00:53:48,442 Jeg må være uenig for å være uenig, Shawn. 1516 00:53:48,486 --> 00:53:51,750 Klart det vil spille inn nedover linjen, ja. 1517 00:53:51,793 --> 00:53:54,709 Men enda viktigere, hvordan føles Catalon 1518 00:53:54,753 --> 00:53:57,495 om moren hans og hennes ubøyelige dominans 1519 00:53:57,538 --> 00:53:58,757 over ham og hans syv søsken? 1520 00:53:58,800 --> 00:53:59,758 Han er enebarn. 1521 00:53:59,801 --> 00:54:01,020 I hans sinn, ja, 1522 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 men det var slik han klarte seg å overleve 1523 00:54:02,848 --> 00:54:05,459 i en verden han mistrodde og tapet av den eneste kvinnen 1524 00:54:05,503 --> 00:54:07,679 han noen gang hadde elsket, Esmerelda, 1525 00:54:07,722 --> 00:54:09,028 vertinne på tobakksfarmen 1526 00:54:09,071 --> 00:54:10,682 hvor han tilbrakte hans formende somre. 1527 00:54:10,725 --> 00:54:12,684 Redaktørens notat: sykkelen hans hadde et banansete. 1528 00:54:12,727 --> 00:54:14,120 - Ingenting av det er her inne. - [ler] 1529 00:54:14,163 --> 00:54:17,776 Vel, selvfølgelig er det ikke det, kjære, enkle Gus. 1530 00:54:17,819 --> 00:54:22,433 Men det gjør det ikke mindre sant her og her 1531 00:54:22,476 --> 00:54:24,565 og bare litt her nede. 1532 00:54:24,609 --> 00:54:26,001 Jeg føler meg svimmel. 1533 00:54:26,045 --> 00:54:29,396 Woody, jeg trenger deg å konsentrere deg, mann. 1534 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 Vi trenger deg på innsiden, 1535 00:54:31,050 --> 00:54:32,530 og vi trenger virkelig at dette fungerer. 1536 00:54:32,573 --> 00:54:34,488 Shawn, jeg er rolig. 1537 00:54:34,532 --> 00:54:36,534 Jeg er samlet. 1538 00:54:36,577 --> 00:54:39,014 Ikke siden Ben Affleck kom inn, vel, hva som helst, 1539 00:54:39,058 --> 00:54:42,496 har en skuespiller vært mer forberedt for en rolle i livet hans. 1540 00:54:42,540 --> 00:54:44,672 - Du er ikke en skuespiller. - Du er knapt en rettsmedisiner. 1541 00:54:44,716 --> 00:54:46,021 Har du tenkt å lage en aksent? 1542 00:54:46,065 --> 00:54:48,763 [med cubansk aksent] Ja, det er jeg. 1543 00:54:48,807 --> 00:54:50,852 – Mindre er mer. - Mye mindre. 1544 00:54:50,896 --> 00:54:53,464 Gutter, jeg har dette. [klikker med tungen] 1545 00:54:53,507 --> 00:54:55,335 Adios, hombres. 1546 00:54:55,379 --> 00:54:58,643 ♪ ♪ 1547 00:54:58,686 --> 00:55:00,949 Halter han? 1548 00:55:00,993 --> 00:55:02,690 halter du? 1549 00:55:02,734 --> 00:55:04,039 Jeg fikk dette. 1550 00:55:04,083 --> 00:55:07,521 ♪ ♪ 1551 00:55:07,565 --> 00:55:11,569 Buenos tardes, señorita, eller ung dame. 1552 00:55:11,612 --> 00:55:14,659 Jeg er Dr. Amerigo Catalon 1553 00:55:14,702 --> 00:55:17,923 fra øylandet av Cuba som melder seg på jobb. 1554 00:55:17,966 --> 00:55:20,578 Dr. Catalon, fantastisk. 1555 00:55:20,621 --> 00:55:22,928 Kan du bare stave det for meg? 1556 00:55:25,104 --> 00:55:27,889 Nei. Nei, jeg kan ikke. 1557 00:55:29,717 --> 00:55:31,197 Ok. 1558 00:55:31,240 --> 00:55:34,200 [dramatisk musikk] 1559 00:55:34,243 --> 00:55:41,207 ♪ ♪ 1560 00:55:41,250 --> 00:55:42,774 Du kommer til å gjøre det bra. 1561 00:55:42,817 --> 00:55:44,166 Jeg vet. 1562 00:55:44,210 --> 00:55:45,820 Disse ble markert som haster for deg. 1563 00:55:45,864 --> 00:55:47,082 Takk. 1564 00:55:47,126 --> 00:55:48,997 Jeg skal sjekke dem etter intervjuet mitt. 1565 00:55:51,522 --> 00:55:52,871 [puster ut] 1566 00:55:54,438 --> 00:55:57,136 ♪ ♪ 1567 00:55:57,179 --> 00:55:59,051 Velkommen, Karen. 1568 00:55:59,094 --> 00:56:02,533 Det er spennende å nærme seg konklusjonen av vårt søk. 1569 00:56:02,576 --> 00:56:06,493 Som du vet, prosessen har vært uttømmende. 1570 00:56:08,495 --> 00:56:11,237 Å... å. [rømmer halsen] 1571 00:56:11,280 --> 00:56:13,718 Ja, og takk for å ta hensyn til meg 1572 00:56:13,761 --> 00:56:18,070 for en slik... en slik... opphøyet... 1573 00:56:18,113 --> 00:56:20,594 Jeg kan ikke tro... det er en ære bare... bare egentlig 1574 00:56:20,638 --> 00:56:22,857 å... bli vurdert. 1575 00:56:22,901 --> 00:56:25,599 Og jeg tenkte aldri som jeg ville nå 1576 00:56:25,643 --> 00:56:27,514 så høyt... 1577 00:56:30,952 --> 00:56:32,432 Jeg må gå. 1578 00:56:32,476 --> 00:56:33,825 Unnskyld meg? 1579 00:56:35,653 --> 00:56:38,133 Vi tar vår beslutning i dag. 1580 00:56:38,177 --> 00:56:41,136 Å, jeg vet. Um, velg Pradhan. 1581 00:56:41,180 --> 00:56:43,487 Hun er mye mer avskåret for dette, 1582 00:56:43,530 --> 00:56:47,186 og dette rommet er latterlig. 1583 00:56:47,229 --> 00:56:50,189 [spennende musikk] 1584 00:56:50,232 --> 00:56:53,279 ♪ ♪ 1585 00:56:53,322 --> 00:56:55,629 [hestesukker] 1586 00:56:55,673 --> 00:56:57,152 - Woody. - Å! 1587 00:56:57,196 --> 00:56:59,546 Hva har du for oss? Så du Lassie? 1588 00:56:59,590 --> 00:57:01,243 - Jeg fikk alle pillene hans. - Flott jobbet, mann. 1589 00:57:01,287 --> 00:57:02,810 Du ble født til å gjøre undercover arbeid. 1590 00:57:02,854 --> 00:57:04,682 - Jeg er dypt inne, folkens. - Det er flott. 1591 00:57:04,725 --> 00:57:05,987 Woody, kan du gi oss pillene, takk? 1592 00:57:06,031 --> 00:57:07,032 Vi vil ikke bli tatt her inne. 1593 00:57:07,075 --> 00:57:09,600 Sikker. [ler] 1594 00:57:09,643 --> 00:57:13,821 Ok, jeg vil bare påpeke som dere ba om 1595 00:57:13,865 --> 00:57:16,694 at jeg tar Lassiter sine piller. 1596 00:57:16,737 --> 00:57:19,000 Se, jeg trodde du ville ha meg å være forsøkskanin på dette, 1597 00:57:19,044 --> 00:57:21,612 men nå forstår jeg veien din er en mye bedre plan. 1598 00:57:21,655 --> 00:57:24,179 Og den gode nyheten er, de er piller som frigjør tid, 1599 00:57:24,223 --> 00:57:26,660 og jeg har en smertefullt fast i halsen min, 1600 00:57:26,704 --> 00:57:30,838 men se på problemløseren på jobb med å løse problemet. 1601 00:57:30,882 --> 00:57:33,058 [knebling og hvesing] 1602 00:57:33,101 --> 00:57:35,669 [hoster] Kom igjen, mann. 1603 00:57:35,713 --> 00:57:37,279 [gisper] 1604 00:57:37,323 --> 00:57:39,238 Har du en operasjonshanske ved en tilfeldighet? 1605 00:57:39,281 --> 00:57:42,110 Førti-tre par... de også kom i vin og brent gresskar. 1606 00:57:42,154 --> 00:57:43,242 Jeg er en hamster. 1607 00:57:44,983 --> 00:57:46,593 [stønner] 1608 00:57:48,856 --> 00:57:52,643 Ok, først av alt, det er en Chiclet. 1609 00:57:52,686 --> 00:57:54,296 Vent, det er mer. 1610 00:57:56,124 --> 00:57:58,083 [grynt] 1611 00:57:58,126 --> 00:57:59,737 Hva faen... 1612 00:57:59,780 --> 00:58:02,522 Noen ville ikke ha oss å finne dette. 1613 00:58:02,566 --> 00:58:04,132 Bandasjer, sting... 1614 00:58:04,176 --> 00:58:06,134 [snyser] Peroksid. 1615 00:58:06,178 --> 00:58:09,137 Dude, dette er alt for en nødlapp. 1616 00:58:09,181 --> 00:58:11,749 Noen kom hit for hjelp på det laveste 1617 00:58:11,792 --> 00:58:12,967 fra en lege. 1618 00:58:13,011 --> 00:58:14,229 Ok, flott. 1619 00:58:14,273 --> 00:58:15,709 Så hvilken lege som var på vakt 1620 00:58:15,753 --> 00:58:17,015 natten Lassie så den blodige fyren? 1621 00:58:17,058 --> 00:58:19,147 Vi var her den dagen. Dr. Herschel. 1622 00:58:19,191 --> 00:58:22,150 [illevarslende musikk] 1623 00:58:22,194 --> 00:58:24,196 Gutter, jeg kunne få i store problemer for dette. 1624 00:58:24,239 --> 00:58:26,372 Dolores, alle brikkene faller på plass, 1625 00:58:26,415 --> 00:58:28,026 så Lassie kunne være det neste offer. 1626 00:58:28,069 --> 00:58:29,897 Jeg kan ikke tro dr. Herschel kan være en skurk. 1627 00:58:29,941 --> 00:58:31,246 Virkelig? 1628 00:58:31,290 --> 00:58:32,900 Det er ikke sånn han utstråler varme. 1629 00:58:32,944 --> 00:58:34,902 Ok, se, jeg sniker du inn for å beskytte Carlton, 1630 00:58:34,946 --> 00:58:36,121 men du kan ikke forlate dette rommet. 1631 00:58:36,164 --> 00:58:37,296 Selvfølgelig, takk, Dolores. 1632 00:58:37,339 --> 00:58:38,950 Du er best. 1633 00:58:41,953 --> 00:58:43,128 Isbiter. Funyuns. 1634 00:58:43,171 --> 00:58:44,651 - Du kan få dem begge. - Meg? 1635 00:58:44,695 --> 00:58:45,870 Hvorfor må jeg risikere snike seg rundt? 1636 00:58:45,913 --> 00:58:47,088 - Hva sier sjakalen? - Hva? 1637 00:58:47,132 --> 00:58:48,742 [smakker leppene] Mann. 1638 00:58:48,786 --> 00:58:51,745 [snik musikk] 1639 00:58:51,789 --> 00:58:58,360 ♪ ♪ 1640 00:58:58,404 --> 00:58:59,927 Hei, Lass. 1641 00:59:02,713 --> 00:59:06,891 Spør raskt, vet du, mellom to herrer. 1642 00:59:06,934 --> 00:59:11,635 Når du først fant ut det at Marlowe var "med barn", 1643 00:59:11,678 --> 00:59:13,811 vil du si at du var det overvinnes av glede 1644 00:59:13,854 --> 00:59:17,771 eller var det mer sånn panikk og forvirring 1645 00:59:17,815 --> 00:59:21,949 og, um, mangel på oksygen? 1646 00:59:23,342 --> 00:59:26,650 Spør etter en venn. 1647 00:59:29,261 --> 00:59:30,436 Eh. 1648 00:59:33,178 --> 00:59:34,701 Guster. 1649 00:59:34,745 --> 00:59:36,355 Henry? Hva gjør du her? 1650 00:59:36,398 --> 00:59:39,227 Jeg må se Shawn, men først skal du fortelle meg det 1651 00:59:39,271 --> 00:59:41,795 hvorfor han hadde en ekstra sensitiv ku tidligere. 1652 00:59:41,839 --> 00:59:43,971 Noe er på gang. Åh. 1653 00:59:44,015 --> 00:59:45,277 - Jeg kjenner sønnen min. - Nei, mm-mm. 1654 00:59:45,320 --> 00:59:46,365 - Guster. - Mm-mm. 1655 00:59:46,408 --> 00:59:48,149 Spytte! 1656 00:59:48,193 --> 00:59:51,370 Fin. Jeg skal si deg en gang. 1657 00:59:51,413 --> 00:59:54,112 Shawn, Juliet... 1658 00:59:57,376 --> 01:00:01,336 "Eliminere hippier." [ler] 1659 01:00:01,380 --> 01:00:04,775 Gus, ikke kom inn her uten de blå isbitene. 1660 01:00:04,818 --> 01:00:08,343 Jeg skal få deg til å mate meg som en jamaicansk fugleunge. 1661 01:00:09,910 --> 01:00:12,696 Hva gjør du her? 1662 01:00:12,739 --> 01:00:16,482 Og hvorfor leter du på meg sånn? 1663 01:00:16,525 --> 01:00:19,267 Jeg tror jeg kan ha krysset en linje tilbake på kontoret. 1664 01:00:19,311 --> 01:00:21,182 Jeg så noe som jeg aldri hadde sett. 1665 01:00:21,226 --> 01:00:22,706 Jeg tror jeg såret deg. 1666 01:00:22,749 --> 01:00:24,925 Ingen. Nei, du har ikke skadet meg. 1667 01:00:24,969 --> 01:00:26,448 Kanskje bare litt. 1668 01:00:26,492 --> 01:00:29,756 Det er ikke mulig. Jeg er ugjennomtrengelig. 1669 01:00:31,453 --> 01:00:36,284 Shawn, se. 1670 01:00:36,328 --> 01:00:38,852 Å være pappa er ikke lett. 1671 01:00:38,896 --> 01:00:40,114 Er dette din versjon av en unnskyldning? 1672 01:00:40,158 --> 01:00:41,942 Shawn, vil du la meg fullføre? 1673 01:00:45,119 --> 01:00:48,340 Det er ikke lett, men det kan være det 1674 01:00:48,383 --> 01:00:50,908 det beste en mann kan gjøre 1675 01:00:50,951 --> 01:00:52,823 i hele hans levetid. 1676 01:00:52,866 --> 01:00:54,389 Se, hva jeg bare prøver å si er 1677 01:00:54,433 --> 01:00:57,044 at hvis du er så heldig, du får se dagen 1678 01:00:57,088 --> 01:00:58,132 at barnet ditt er født. 1679 01:00:58,176 --> 01:01:00,918 Nei... når det skjer. 1680 01:01:00,961 --> 01:01:04,399 Ditt hjerte, det går fra å være inne i brystet 1681 01:01:04,443 --> 01:01:07,228 til utenfor kroppen din til dette andre vesenet 1682 01:01:07,272 --> 01:01:10,841 den fester seg til, som nå eier den. 1683 01:01:10,884 --> 01:01:14,105 Og det svinger rundt som en knallball. 1684 01:01:14,148 --> 01:01:16,803 Bom. [ler] 1685 01:01:16,847 --> 01:01:20,111 Du får det aldri tilbake og det er torturen. 1686 01:01:21,460 --> 01:01:23,462 Og jeg anbefaler det på det varmeste. 1687 01:01:23,505 --> 01:01:26,465 [øm musikk] 1688 01:01:26,508 --> 01:01:29,076 ♪ ♪ 1689 01:01:29,120 --> 01:01:32,819 Ja, vel, jeg vet ikke hvis det er anbefalt for meg. 1690 01:01:34,386 --> 01:01:36,562 All respekt, pappa, Jeg er ikke som deg. 1691 01:01:36,605 --> 01:01:38,477 Nei. Å nei, det er du ikke. 1692 01:01:38,520 --> 01:01:41,959 ♪ ♪ 1693 01:01:42,002 --> 01:01:44,962 Og det er derfor du blir det bedre enn meg. 1694 01:01:45,005 --> 01:01:50,924 ♪ ♪ 1695 01:01:50,968 --> 01:01:52,578 Dette er rart og ubehagelig. 1696 01:01:52,621 --> 01:01:55,276 Ja, rart. Hvordan kan jeg hjelpe? 1697 01:01:55,320 --> 01:01:57,757 Vel, jeg skal fullføre 1698 01:01:57,801 --> 01:01:59,193 denne listen over ærend for Lassie. 1699 01:01:59,237 --> 01:02:02,762 Det er 93 elementer og jeg er på nummer to. 1700 01:02:02,806 --> 01:02:04,372 Hvem faen skriver så lite? 1701 01:02:04,416 --> 01:02:07,941 Det er veldig lite. La meg vise deg noe. 1702 01:02:07,985 --> 01:02:11,336 Du kan bruke kameraet. 1703 01:02:11,379 --> 01:02:14,295 Du klikker på det og kniper. 1704 01:02:14,339 --> 01:02:16,384 [klikker med tungen] zooop. 1705 01:02:16,428 --> 01:02:17,908 - Åh. - Forstørrelse. 1706 01:02:17,951 --> 01:02:19,823 Det er søte pappa blå øyne. 1707 01:02:19,866 --> 01:02:21,172 [ler] 1708 01:02:21,215 --> 01:02:24,523 Vent. Hva er den innrykket? 1709 01:02:26,307 --> 01:02:29,180 "Stille partner." 1710 01:02:29,223 --> 01:02:31,486 Pappa, han skrev "stille partner," 1711 01:02:31,530 --> 01:02:34,098 og det er datoen av skytingen. 1712 01:02:34,141 --> 01:02:35,795 Det var derfor han gikk til lageret, 1713 01:02:35,839 --> 01:02:37,318 å møte offeret. 1714 01:02:37,362 --> 01:02:38,363 Tror du du kan få dette... 1715 01:02:38,406 --> 01:02:39,799 – Analysert? - Ja. 1716 01:02:39,843 --> 01:02:41,409 - Jeg er tilbake om to timer. - Flott. 1717 01:02:41,453 --> 01:02:42,846 Vi blir her og ser på Lassie, som ekte menn. 1718 01:02:42,889 --> 01:02:45,979 Jeg ble grådig, Shawn. Jeg tok alt. 1719 01:02:46,023 --> 01:02:48,329 Jeg håper absolutt ingen av disse pasientene får munntørrhet. 1720 01:02:48,373 --> 01:02:50,244 Herregud. Er det en bundt-kake? 1721 01:02:50,288 --> 01:02:51,985 Sykepleierens salong ble også låst opp. 1722 01:02:52,029 --> 01:02:54,901 – Har du tatt med gafler? - Kom igjen, sønn. 1723 01:02:54,945 --> 01:02:55,989 Og vi er tilbake. 1724 01:02:56,033 --> 01:02:57,382 Takk, pappa. [sukker] 1725 01:02:57,425 --> 01:02:59,514 Søt. Det ser uvanlig fuktig ut. 1726 01:02:59,558 --> 01:03:01,603 Åh. Det er ditt. 1727 01:03:06,391 --> 01:03:09,307 [skummel musikk] 1728 01:03:09,350 --> 01:03:13,180 ♪ ♪ 1729 01:03:13,224 --> 01:03:16,531 [snorking] 1730 01:03:16,575 --> 01:03:19,534 [alle snorker] 1731 01:03:19,578 --> 01:03:22,624 [fjern gurgling og sprutende] 1732 01:03:29,240 --> 01:03:32,069 Gus, goo-gooing i søvne igjen. 1733 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Slå den av. 1734 01:03:33,418 --> 01:03:36,464 [gurgler og spruter fortsetter] 1735 01:03:41,034 --> 01:03:48,085 ♪ ♪ 1736 01:03:49,347 --> 01:03:52,393 [gurgling] 1737 01:03:57,964 --> 01:03:59,270 Hva faen... 1738 01:04:02,186 --> 01:04:05,537 [gurgling] 1739 01:04:05,580 --> 01:04:08,540 [leketøy som knirker] 1740 01:04:08,583 --> 01:04:12,283 [gurgling] 1741 01:04:12,326 --> 01:04:14,415 Mary? 1742 01:04:14,459 --> 01:04:15,895 Hva? 1743 01:04:15,939 --> 01:04:17,418 Hva i helvete er gjør du her, mann? 1744 01:04:17,462 --> 01:04:19,420 Jeg er en baby, Shawn. Det er strålende. 1745 01:04:19,464 --> 01:04:20,900 Jeg ble akkurat ferdig med å få tenner. 1746 01:04:20,944 --> 01:04:22,206 Hei, har du noen gang blitt svøpt? 1747 01:04:22,249 --> 01:04:24,121 Det er som en glede mumifisering. 1748 01:04:24,164 --> 01:04:25,949 [gisper] 1749 01:04:27,559 --> 01:04:29,909 Hva er det? Hvorfor gjør du det? 1750 01:04:29,953 --> 01:04:31,215 Hei, kan du gjøre en rask pivot 1751 01:04:31,258 --> 01:04:32,259 og få meg ut av denne bleien? 1752 01:04:32,303 --> 01:04:34,261 Fordi jeg nettopp fylte den, 1753 01:04:34,305 --> 01:04:37,090 og jeg er litt ukomfortabel med hvor riktig det føltes å gjøre. 1754 01:04:38,483 --> 01:04:39,745 Ok. Ok. 1755 01:04:39,788 --> 01:04:41,660 Jeg ser hva som skjer her. 1756 01:04:41,703 --> 01:04:43,401 Jeg har nyheter for alle. 1757 01:04:43,444 --> 01:04:45,533 Jeg vet ikke hvordan jeg skal endre meg en bleie, ok? 1758 01:04:45,577 --> 01:04:47,492 Jeg er ikke klar for deg. 1759 01:04:47,535 --> 01:04:49,102 Jeg bryr meg ikke om hva faren min sier. 1760 01:04:49,146 --> 01:04:50,582 [leketøyet knirker] Og hva betyr det? 1761 01:04:50,625 --> 01:04:52,932 La oss snakke om det. La oss pakke det ut. 1762 01:04:52,976 --> 01:04:55,456 Hva det betyr er det Jeg forstår hvorfor du er her, 1763 01:04:55,500 --> 01:04:57,719 men det eneste jeg vet om farskap er 1764 01:04:57,763 --> 01:05:00,287 det jeg lærte av alle åtte episoder av «Manimal». 1765 01:05:00,331 --> 01:05:03,116 Det jeg trenger å vite er, hvor lander du 1766 01:05:03,160 --> 01:05:05,075 i det hele tatt pleie versus natur ting? 1767 01:05:05,118 --> 01:05:09,427 dvs. kan du by på spenen din? 1768 01:05:09,470 --> 01:05:10,776 Det vil jeg absolutt ikke. 1769 01:05:10,819 --> 01:05:13,126 [stønner] Hva med en vuggevise da? 1770 01:05:13,170 --> 01:05:16,216 Noe i G-dur kanskje, hvis det passer deg, sir. 1771 01:05:16,260 --> 01:05:19,132 Greit, men hvis jeg synger for deg, 1772 01:05:19,176 --> 01:05:22,657 vil du legge deg, du merkelige lille baby-mann? 1773 01:05:22,701 --> 01:05:23,789 Det er ideen. 1774 01:05:28,794 --> 01:05:32,624 - ♪ Så, gutt ♪ - ♪ Må jeg være så snill ♪ 1775 01:05:32,667 --> 01:05:35,496 ♪ Nei, du kan ikke ha denne spenen ♪ 1776 01:05:35,540 --> 01:05:37,498 ♪ En slik erting ♪ 1777 01:05:37,542 --> 01:05:40,414 - ♪ Så, gutt ♪ - ♪ Bare en klem ♪ 1778 01:05:40,458 --> 01:05:43,243 ♪ Det er bare en talemåte ♪ 1779 01:05:43,287 --> 01:05:45,332 ♪ Vil du være så snill å legge deg ♪ 1780 01:05:45,376 --> 01:05:47,160 ♪ Hvordan kan jeg sovne? ♪ 1781 01:05:47,204 --> 01:05:48,596 ♪ Når jeg ikke kan ha denne spenen ♪ 1782 01:05:48,640 --> 01:05:52,557 ♪ Men du kan ikke ha denne spenen ♪ 1783 01:05:52,600 --> 01:05:54,167 [snorker] 1784 01:05:54,211 --> 01:05:55,386 [hyser] 1785 01:05:55,429 --> 01:05:57,170 - Shawn. - [hyser] 1786 01:05:57,214 --> 01:05:59,738 Hvem er du forsiktig og søtt synge med? 1787 01:06:01,740 --> 01:06:04,351 Gus! Å, du ser vakker ut. 1788 01:06:04,395 --> 01:06:06,353 Jeg ville klemt deg, men bleien min er pakket 1789 01:06:06,397 --> 01:06:08,703 og jeg kunne spytte opp når som helst. 1790 01:06:08,747 --> 01:06:10,531 Vil du høre noe morsomt? 1791 01:06:10,575 --> 01:06:12,229 Gus kan helt skifte bleie. 1792 01:06:12,272 --> 01:06:13,578 Det må du være ute av hjernen din. 1793 01:06:13,621 --> 01:06:15,362 Poenget mitt er rett og slett at du har vært klar 1794 01:06:15,406 --> 01:06:16,711 for farskap hele livet. 1795 01:06:16,755 --> 01:06:18,235 Du datet en kvinne med et barn. 1796 01:06:18,278 --> 01:06:20,367 Du ble bortført ved et uhell en annen gutt. 1797 01:06:20,411 --> 01:06:22,282 Alt du trenger å gjøre er å kopiere hva faren din gjorde med deg, 1798 01:06:22,326 --> 01:06:25,416 for se hvordan du ble. 1799 01:06:25,459 --> 01:06:26,808 - [håner] - [spytter] 1800 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 Det var veldig søtt, dere, 1801 01:06:28,593 --> 01:06:31,770 på en ekstremt kronglete måte, men to spørsmål. 1802 01:06:31,813 --> 01:06:35,817 En, er det en marihøne ser over skulderen min? 1803 01:06:35,861 --> 01:06:38,777 Og to, er det noe mer som du kan behage 1804 01:06:38,820 --> 01:06:40,387 legg meg inn, så jeg spretter ikke her 1805 01:06:40,431 --> 01:06:41,736 i mitt eget bæsjbur? 1806 01:06:41,780 --> 01:06:42,737 Jeg ønsker ikke å bearbeide poenget, 1807 01:06:42,781 --> 01:06:44,565 men det begynner å bli slurvete. 1808 01:06:44,609 --> 01:06:47,655 Whoo! 1809 01:06:47,699 --> 01:06:50,267 Har dere noen gang sett blått? 1810 01:06:50,310 --> 01:06:51,833 Aww. 1811 01:06:56,403 --> 01:06:58,710 Gus, ser du hva jeg ser? 1812 01:06:58,753 --> 01:07:02,235 Wilkerson? Vi ble sjakalisert. 1813 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 [spennende musikk] 1814 01:07:06,370 --> 01:07:09,764 Nå ville det vært stort hvis jeg ikke drømte. 1815 01:07:09,808 --> 01:07:12,593 Mary, la meg spørre deg... Mary? 1816 01:07:12,637 --> 01:07:16,597 ♪ ♪ 1817 01:07:16,641 --> 01:07:18,773 [puster ut] Åh. 1818 01:07:18,817 --> 01:07:21,602 [stønner] 1819 01:07:21,646 --> 01:07:23,300 Gus, hva er dette? Hvorfor gjør vi dette? 1820 01:07:23,343 --> 01:07:24,910 Han gjør motstand, Shawn! 1821 01:07:24,953 --> 01:07:26,433 - Gå vekk fra meg! - Er du sikker? 1822 01:07:26,477 --> 01:07:28,087 Det virker litt ensidig. 1823 01:07:28,131 --> 01:07:29,262 Han er en havmann! 1824 01:07:29,306 --> 01:07:31,482 Han er en havmann, Shawn med gjeller! 1825 01:07:31,525 --> 01:07:33,484 Jeg kan ikke holde ham nede på grunn av hans glatte, 1826 01:07:33,527 --> 01:07:34,615 skjellete epidermis! 1827 01:07:34,659 --> 01:07:36,443 Hva er galt med dere to? 1828 01:07:36,487 --> 01:07:37,792 Unnskyld meg, sir. 1829 01:07:37,836 --> 01:07:39,751 Er du eller er du ikke en havmann? 1830 01:07:39,794 --> 01:07:41,622 Nei, jeg er ikke en jævla havmann! 1831 01:07:41,666 --> 01:07:44,669 Gus. Gus! 1832 01:07:44,712 --> 01:07:45,844 Ingen gjeller. 1833 01:07:45,887 --> 01:07:48,151 [begge peser] 1834 01:07:48,194 --> 01:07:49,587 Så la meg få dette på det rene. 1835 01:07:49,630 --> 01:07:52,155 Du har bare latet som hele tiden? 1836 01:07:52,198 --> 01:07:54,331 Nei, ikke hele tiden. 1837 01:07:54,374 --> 01:07:57,116 Jeg mener, det har jeg fortsatt litt nummenhet på høyre side, 1838 01:07:57,160 --> 01:07:59,292 men jeg kan komme meg rundt, tydeligvis. 1839 01:07:59,336 --> 01:08:01,164 Og du kan ikke kile for dritt. 1840 01:08:01,207 --> 01:08:03,775 Hvorfor gjør du dette? Er dette en forsikringssak? 1841 01:08:03,818 --> 01:08:05,559 Og er det en kaktus vokser ut av hodet ditt? 1842 01:08:05,603 --> 01:08:08,910 Nei og nei og slutt å røre arret mitt, mann. 1843 01:08:08,954 --> 01:08:10,782 Jeg må våkne. Våkn opp, Gus. 1844 01:08:10,825 --> 01:08:11,870 - Gus. - Våkn opp, kom igjen. 1845 01:08:11,913 --> 01:08:13,393 - Gus, Gus, Gus! - Hva? 1846 01:08:13,437 --> 01:08:14,699 Vi sover ikke, dude. 1847 01:08:14,742 --> 01:08:16,527 Jeg tror baby Mary var en hallusinasjon. 1848 01:08:16,570 --> 01:08:18,311 Jeg er ganske sikker på at Wilkerson er det den virkelige avtalen, 1849 01:08:18,355 --> 01:08:19,791 men vi snubler i noe. 1850 01:08:19,834 --> 01:08:21,488 Nei, ikke noe, psykotroper. 1851 01:08:21,532 --> 01:08:23,838 Du får plutselig lyst vil du innrømme noe? 1852 01:08:23,882 --> 01:08:25,492 Ja. 1853 01:08:25,536 --> 01:08:28,365 Jeg pleide å ha en viktig ting for Jewel, 1854 01:08:28,408 --> 01:08:31,542 selv etter borgerkrigsfilmen og Bollywood-sangen. 1855 01:08:31,585 --> 01:08:34,284 Jeg mener, tannen og varebilhistorien, 1856 01:08:34,327 --> 01:08:35,850 hun kunne jodle... 1857 01:08:35,894 --> 01:08:37,678 På en eller annen måte får de dem inn i pasientenes medisiner. 1858 01:08:37,722 --> 01:08:39,680 Jeg sluttet å ta min, men det hjalp ikke. 1859 01:08:39,724 --> 01:08:41,247 [knaser] 1860 01:08:41,291 --> 01:08:42,683 Carlton kan ha sett en zombie. 1861 01:08:42,727 --> 01:08:44,424 [kvaksalver] 1862 01:08:44,468 --> 01:08:45,512 Visste du at det finnes kropper på dine felt? 1863 01:08:45,556 --> 01:08:47,775 Å herregud, det er isbitene. 1864 01:08:47,819 --> 01:08:50,604 - Hva? - Å, det er bare diabolsk. 1865 01:08:50,648 --> 01:08:52,693 De vet alt. 1866 01:08:52,737 --> 01:08:54,478 Det er slik de får deg. 1867 01:08:54,521 --> 01:08:56,697 Hei, se, hvis de finner ut av det at jeg fortsatt er klar, 1868 01:08:56,741 --> 01:08:58,873 Jeg er en død mann som går, ok? 1869 01:08:58,917 --> 01:09:00,614 Jeg har penger. Jeg kan betale dere. 1870 01:09:00,658 --> 01:09:02,529 Men vær så snill, ikke gi meg opp, 1871 01:09:02,573 --> 01:09:04,183 ikke etter det de gjorde til min beste venn. 1872 01:09:04,227 --> 01:09:06,751 - Devon Tileback? - Ja, hvordan visste du det? 1873 01:09:06,794 --> 01:09:08,535 - Det gjorde vi ikke. - Inntil nå. 1874 01:09:08,579 --> 01:09:09,884 Du er den stille partneren. 1875 01:09:09,928 --> 01:09:11,756 Fortell oss alt du vet og din sannhet 1876 01:09:11,799 --> 01:09:13,932 vil være trygg i hvelvet av hemmeligheter. 1877 01:09:13,975 --> 01:09:17,240 Vi hadde en børsnotering på vei 1878 01:09:17,283 --> 01:09:21,026 og vi laget mat bøkene som selskapet... 1879 01:09:21,069 --> 01:09:23,594 - Nei! – Det var Tilebacks idé. 1880 01:09:23,637 --> 01:09:26,553 – Skam. - Jeg bare... Jeg gikk med på det. 1881 01:09:26,597 --> 01:09:29,513 Løgnen tok livet av meg. Jeg hadde panikkanfall. 1882 01:09:29,556 --> 01:09:31,515 Og det neste du vet Jeg kommer meg her 1883 01:09:31,558 --> 01:09:32,951 fra et slag. 1884 01:09:32,994 --> 01:09:34,039 Og tilsynelatende Jeg sølte alt 1885 01:09:34,082 --> 01:09:35,562 til Herschel under terapien, 1886 01:09:35,606 --> 01:09:36,955 fordi noen dager senere, en fyr dukker opp 1887 01:09:36,998 --> 01:09:40,393 på kontoret vårt sier han vet alt. 1888 01:09:40,437 --> 01:09:43,309 Og han tilbyr å beholde hans munn lukket for en pris. 1889 01:09:43,353 --> 01:09:44,745 En høy pris. 1890 01:09:44,789 --> 01:09:46,617 Tileback spilte med for en liten stund, 1891 01:09:46,660 --> 01:09:48,749 men når børsnoteringen ble annonsert, 1892 01:09:48,793 --> 01:09:50,403 de ville blø oss tørre. 1893 01:09:50,447 --> 01:09:52,536 Tileback prøvd å møtes i hemmelighet 1894 01:09:52,579 --> 01:09:55,321 med sjef Lassiter, og de skjøt høvdingen. 1895 01:09:55,365 --> 01:09:57,410 De sporet Tileback ned og de hogg av hånden hans 1896 01:09:57,454 --> 01:09:58,890 som en advarsel. 1897 01:09:58,933 --> 01:10:00,065 Han prøvde å forsvinne, men de fant ham 1898 01:10:00,108 --> 01:10:01,675 og så drepte de ham. 1899 01:10:01,719 --> 01:10:04,548 – Hvem er «de»? - Jeg vet ikke, jeg vet ikke. 1900 01:10:04,591 --> 01:10:07,420 De har noen som jobber på utsiden, 1901 01:10:07,464 --> 01:10:09,814 gjør alt det skitne arbeidet sitt slik at de ikke kan kobles sammen 1902 01:10:09,857 --> 01:10:11,381 til bergingshuset. 1903 01:10:11,424 --> 01:10:13,557 Devon var så redd og nå er han død. 1904 01:10:13,600 --> 01:10:17,256 Og det blir jeg også hvis de noen gang ser meg gå. 1905 01:10:17,300 --> 01:10:19,432 Så hvorfor pakker du sammen? tingene dine og dra? 1906 01:10:19,476 --> 01:10:20,955 For det er åpenbart ikke trygt 1907 01:10:20,999 --> 01:10:21,956 for meg her heller. 1908 01:10:22,000 --> 01:10:23,436 Hei, hei, hei. 1909 01:10:23,480 --> 01:10:25,046 Hemmeligheten din er trygg i hemmelighetenes hvelv. 1910 01:10:25,090 --> 01:10:26,091 Overflødig. 1911 01:10:26,134 --> 01:10:27,788 Fra en sjakal til en annen, 1912 01:10:27,832 --> 01:10:29,486 sitte tett til vi finner ut hvem er på utsiden, 1913 01:10:29,529 --> 01:10:31,792 fordi det er fyren som skjøt politimesteren. 1914 01:10:31,836 --> 01:10:34,708 [utydelig stemme] 1915 01:10:34,752 --> 01:10:37,581 - Det er Herschel og tvillingen hans. - Hva? 1916 01:10:37,624 --> 01:10:38,843 Det er en fyr som står der borte, Gus. 1917 01:10:38,886 --> 01:10:40,453 Hvor mange av disse isbitene spiste du? 1918 01:10:40,497 --> 01:10:42,803 Jeg spiste akkurat den siste. 1919 01:10:42,847 --> 01:10:44,544 Du fortsatte å spise dem etter at vi visste det 1920 01:10:44,588 --> 01:10:46,067 de var snøret med hallusinogener? 1921 01:10:46,111 --> 01:10:48,113 Jeg kan ikke la være, Shawn. Jeg kjører island hot. 1922 01:10:48,156 --> 01:10:51,029 Ha! Dr. Hersch... Woody! 1923 01:10:51,072 --> 01:10:53,074 Vel, hei, folkens. Hvordan har vi det? 1924 01:10:53,118 --> 01:10:55,512 Hva er dere to gjør det fortsatt her? 1925 01:10:55,555 --> 01:10:56,817 Jeg får dekke natterundene 1926 01:10:56,861 --> 01:10:58,471 for Dr. Herschel. 1927 01:10:58,515 --> 01:10:59,733 Dr. Herschel er borte? 1928 01:11:01,518 --> 01:11:03,389 Fortell meg at det ikke er fyren Jeg skulle sett på. 1929 01:11:03,433 --> 01:11:05,522 Du vet, ikke å stable om kritikken, Woody, 1930 01:11:05,565 --> 01:11:07,480 men vi prøver faktisk å lukke denne saken stille, 1931 01:11:07,524 --> 01:11:09,395 som betyr å holde bevisene skjult 1932 01:11:09,439 --> 01:11:11,005 til vi vet hvem den ytre triggerman er. 1933 01:11:11,049 --> 01:11:13,443 – Dette er nye greier. - Hva? 1934 01:11:13,486 --> 01:11:15,488 Ja, jeg lette for den Chicleten hostet jeg opp... 1935 01:11:15,532 --> 01:11:17,055 du vet, fem dagers regel og alt... 1936 01:11:17,098 --> 01:11:19,753 Jeg så at vi bommet noen av de skjulte bandasjene. 1937 01:11:19,797 --> 01:11:21,494 Vent litt. 1938 01:11:21,538 --> 01:11:23,888 Er dette en røykfylt topas-brun øreklokke eller innbiller jeg meg det? 1939 01:11:23,931 --> 01:11:26,543 Jeg kjenner ingen som ville bruke en blodig øreklokke. 1940 01:11:29,372 --> 01:11:31,504 Gus, jeg vet hvor det ytre mennesket er. 1941 01:11:31,548 --> 01:11:34,115 Shawn, får du det hånden din fra kneet mitt? 1942 01:11:34,159 --> 01:11:35,595 [knaser] 1943 01:11:39,599 --> 01:11:41,514 Gus, for siste gang. 1944 01:11:41,558 --> 01:11:42,907 Noen fra denne isbaren 1945 01:11:42,950 --> 01:11:44,952 dro til Herschel House dekket av blod 1946 01:11:44,996 --> 01:11:47,172 og ble sydd mob doktor stil. 1947 01:11:47,215 --> 01:11:49,348 Vår meget dyktige sporhund, 1948 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 med for assisten med denne øreklokken, 1949 01:11:51,568 --> 01:11:52,873 kommer til å lede oss rett til dem. 1950 01:11:52,917 --> 01:11:54,614 Shawn, vi har gjort det denne rutinen før. 1951 01:11:54,658 --> 01:11:56,529 Kjenner du ikke definisjonen av galskap? 1952 01:11:56,573 --> 01:11:57,748 Gus, vær så snill, jeg drar 1953 01:11:57,791 --> 01:11:59,097 båndet på denne gangen. 1954 01:11:59,140 --> 01:12:02,535 - Så? - Morrissey, lukt denne muffen. 1955 01:12:02,579 --> 01:12:03,754 [knurrer og tygger] 1956 01:12:03,797 --> 01:12:07,714 Åh. Gode ​​nyheter, dårlige nyheter. 1957 01:12:07,758 --> 01:12:08,715 Hva er de dårlige nyhetene? 1958 01:12:08,759 --> 01:12:09,803 Han spiste øreklokken. 1959 01:12:09,847 --> 01:12:11,501 Hva er de gode nyhetene? 1960 01:12:11,544 --> 01:12:13,067 Han tok tydelig på duften, Gus, kropp og sjel, 1961 01:12:13,111 --> 01:12:15,809 og han vil nå lede oss til eieren av nevnte muffe. 1962 01:12:15,853 --> 01:12:17,681 Kom igjen, sønn. 1963 01:12:19,639 --> 01:12:22,120 [bjeffing] 1964 01:12:22,163 --> 01:12:23,861 Jeg blir forbannet. 1965 01:12:23,904 --> 01:12:25,123 Du er nesten med, mann. Kom igjen, kom igjen. 1966 01:12:25,166 --> 01:12:26,864 [stønner] 1967 01:12:26,907 --> 01:12:28,909 - Hva? - Ah! 1968 01:12:28,953 --> 01:12:31,477 Det tok fire minutter for deg for å komme inn i vinduet. 1969 01:12:31,521 --> 01:12:32,913 Juliet Spencer O'Hara. 1970 01:12:32,957 --> 01:12:35,394 Shawn, det har jeg aldri vært mer sint på deg. 1971 01:12:35,438 --> 01:12:36,917 – Du kan ikke være sint. - Hvorfor? 1972 01:12:36,961 --> 01:12:38,441 Blodtrykket ditt, tydeligvis. 1973 01:12:38,484 --> 01:12:40,094 Hva? Blodtrykket mitt er bra. 1974 01:12:40,138 --> 01:12:41,444 Hva gjør du her? 1975 01:12:41,487 --> 01:12:42,706 Vi prøver å løse denne saken 1976 01:12:42,749 --> 01:12:44,403 slik at du ikke blir knust. 1977 01:12:44,447 --> 01:12:45,926 Vi har bevis på at fyren Lassie trodde han forestilte seg 1978 01:12:45,970 --> 01:12:47,232 er faktisk ekte, kom fra dette stedet, 1979 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 og er en VIP. 1980 01:12:48,755 --> 01:12:49,756 Enda viktigere, hva gjør du her? 1981 01:12:49,800 --> 01:12:50,757 Du bør ikke være alene. 1982 01:12:50,801 --> 01:12:52,716 Jeg er ikke alene. 1983 01:12:52,759 --> 01:12:55,022 Jeg ville ikke la henne kom hit alene. 1984 01:12:55,066 --> 01:12:56,459 Og hvor er disse bevisene? 1985 01:12:56,502 --> 01:12:57,634 For tiden? Morrisseys mage. 1986 01:12:57,677 --> 01:12:59,200 Eller i tarmene hans. 1987 01:12:59,244 --> 01:13:00,506 Det kan forresten komme sikkerhetskopiere når som helst. 1988 01:13:00,550 --> 01:13:01,812 Hva er din ledelse? 1989 01:13:01,855 --> 01:13:02,943 Siste kule som skjøt Lassiter. 1990 01:13:02,987 --> 01:13:04,423 Jeg fant den. 1991 01:13:04,467 --> 01:13:05,598 Og jeg fant pistolen med informasjonen 1992 01:13:05,642 --> 01:13:06,947 hun ga meg ikke direkte. 1993 01:13:06,991 --> 01:13:09,167 Fint, babe. Jeg er stolt av deg. 1994 01:13:09,210 --> 01:13:12,779 Nå er det noe annet vil du si til meg? 1995 01:13:14,172 --> 01:13:15,478 - Ja. - Vent. 1996 01:13:15,521 --> 01:13:18,089 [falske hulk] Greit, jeg er klar. 1997 01:13:18,132 --> 01:13:20,744 Sneglen ble sporet til 1998 01:13:20,787 --> 01:13:24,965 en sjelden norskprodusert pistol registrert til Ova Asblorn. 1999 01:13:25,009 --> 01:13:26,880 - Nei, ikke det. - Ova? 2000 01:13:26,924 --> 01:13:29,492 Bareieren? [ler] 2001 01:13:29,535 --> 01:13:30,754 Nei, nei. 2002 01:13:30,797 --> 01:13:32,146 Han er bare en søt pensjonist 2003 01:13:32,190 --> 01:13:33,670 nyter det andre kapittelet av livet hans, 2004 01:13:33,713 --> 01:13:34,975 å eie en fjelltopp vannhull. 2005 01:13:35,019 --> 01:13:36,803 Vi snakker om Ova Asblorn? 2006 01:13:36,847 --> 01:13:38,805 - Ja. - Slakteren i Bodø? 2007 01:13:38,849 --> 01:13:39,980 Slakteren av hva? 2008 01:13:40,024 --> 01:13:41,939 Nei, Bodø, Bodø. Skyv leppene. 2009 01:13:41,982 --> 01:13:43,070 Det er et dumt kallenavn. 2010 01:13:43,114 --> 01:13:44,245 Med mindre han er en ekte slakter. 2011 01:13:44,289 --> 01:13:46,030 Da er det litt på trynet. 2012 01:13:46,073 --> 01:13:48,989 Nei, Ova er en skytter, en narkotikaforhandler, en utpresser, 2013 01:13:49,033 --> 01:13:51,122 drev et stort kriminalitetssyndikat i Norge. 2014 01:13:51,165 --> 01:13:52,602 I hvert fall før han nesten døde. 2015 01:13:53,820 --> 01:13:56,214 Jeg pleide å løpe en annen virksomhet. 2016 01:13:56,257 --> 01:13:58,999 Vær så snill og slutt å røre arret mitt. 2017 01:13:59,043 --> 01:14:03,308 Å, tøsen, Gus. Ova fikk hjerneslag. 2018 01:14:03,351 --> 01:14:05,702 Han var en pasient i Herschel-huset. 2019 01:14:05,745 --> 01:14:08,226 Han er den ytre mannen og Lassiters skytter. 2020 01:14:08,269 --> 01:14:09,967 Hvilket betyr Dr. Herschels på innsiden 2021 01:14:10,010 --> 01:14:12,186 graver frem de skitne hemmelighetene av hans rike pasienter. 2022 01:14:12,230 --> 01:14:13,927 Mater dem til Ova på utsiden 2023 01:14:13,971 --> 01:14:15,538 å riste ned ofrene. 2024 01:14:15,581 --> 01:14:17,235 Ingen har noen gang satt de to sammen til nå. 2025 01:14:17,278 --> 01:14:19,106 Og vi fant det nettopp ut det siste stykket. 2026 01:14:19,150 --> 01:14:20,630 Ekkel dans. Tre på tre. 2027 01:14:20,673 --> 01:14:21,674 Ekkel dans. 2028 01:14:21,718 --> 01:14:23,676 [bjeffing] 2029 01:14:23,720 --> 01:14:26,157 - Gutter. - Morrissey? 2030 01:14:26,200 --> 01:14:27,680 Å-å. 2031 01:14:27,724 --> 01:14:30,683 [truende musikk] 2032 01:14:30,727 --> 01:14:35,122 ♪ ♪ 2033 01:14:35,166 --> 01:14:36,863 Jeg antar at det ikke er Ova. 2034 01:14:36,907 --> 01:14:39,692 - Det er Ova. - Ja, men det er ikke "egg". 2035 01:14:39,736 --> 01:14:41,041 Shawn, det er Ova. 2036 01:14:41,085 --> 01:14:42,565 Gus, dette er ikke i nærheten av "ova". 2037 01:14:42,608 --> 01:14:43,914 - Det er Ova der, Shawn. - Gutter. 2038 01:14:43,957 --> 01:14:46,351 [hyle] 2039 01:14:46,394 --> 01:14:47,700 [bjeffing] 2040 01:14:47,744 --> 01:14:49,746 Vel... 2041 01:14:49,789 --> 01:14:51,051 Den hunden bryr seg ikke om hva som helst. 2042 01:14:51,095 --> 01:14:53,053 [pang] 2043 01:14:53,097 --> 01:14:54,707 Ok, vi må ut herfra. 2044 01:14:54,751 --> 01:14:57,710 [uhyggelig musikk] 2045 01:14:57,754 --> 01:15:04,804 ♪ ♪ 2046 01:15:07,677 --> 01:15:08,939 Å, kom igjen, dude. 2047 01:15:08,982 --> 01:15:10,549 Har du nettopp lagt på en død manns øreklokker? 2048 01:15:10,593 --> 01:15:11,811 Han kan få dem tilbake 2049 01:15:11,855 --> 01:15:13,770 når han vil ha dem tilbake, Shawn. 2050 01:15:15,859 --> 01:15:18,122 Fikk ham. 2051 01:15:18,165 --> 01:15:20,646 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Per... Pern... Per... 2052 01:15:20,690 --> 01:15:21,778 Hva leter jeg etter? [purrs] 2053 01:15:21,821 --> 01:15:22,909 Jeg må rulle R-en sånn? 2054 01:15:22,953 --> 01:15:24,258 Ja. 2055 01:15:24,302 --> 01:15:25,738 [overdrevet trilling] Per, hør på meg, mann. 2056 01:15:25,782 --> 01:15:28,045 Jeg ser det. Det er Per. Han er sønnen min. 2057 01:15:28,088 --> 01:15:30,743 Han er allerede misfornøyd med meg og mine yrkesvalg. 2058 01:15:30,787 --> 01:15:33,354 Faren din, søte gamle Ova, ikke sant? 2059 01:15:33,398 --> 01:15:35,008 Han får plutselig hjerneslag og så bom, 2060 01:15:35,052 --> 01:15:37,271 han vil ned den rette og smale, ikke sant? 2061 01:15:37,315 --> 01:15:39,230 Han vil snu et nytt blad og han gir opp 2062 01:15:39,273 --> 01:15:40,666 familiebedriften. 2063 01:15:40,710 --> 01:15:43,190 [snakker norsk] 2064 01:15:43,234 --> 01:15:44,931 - Hva? – Hva sier du? 2065 01:15:44,975 --> 01:15:47,847 Jeg ventet hele livet for mitt øyeblikk. 2066 01:15:47,891 --> 01:15:50,415 Rett, fedre, de skuffer oss, mann. 2067 01:15:50,458 --> 01:15:53,070 Det er det de gjør, stol på meg. Jeg vet. 2068 01:15:53,113 --> 01:15:55,986 Noen ganger, i svært sjeldne tilfeller, sykehusene 2069 01:15:56,029 --> 01:15:58,815 som omsorg for dem bruker deres hemmeligheter 2070 01:15:58,858 --> 01:16:01,818 å utpresse familiene deres, ikke sant? 2071 01:16:03,341 --> 01:16:06,431 Vel, de prøvde, men jeg endret avtalen, 2072 01:16:06,474 --> 01:16:08,128 gjort meg til partner. 2073 01:16:08,172 --> 01:16:11,131 [snakker norsk] 2074 01:16:11,175 --> 01:16:12,698 Nei, du skal til norsk igjen, mann. 2075 01:16:12,742 --> 01:16:14,091 Vi har ikke... 2076 01:16:14,134 --> 01:16:16,702 Din venn Lassiter, han kom for nærme. 2077 01:16:16,746 --> 01:16:20,010 Jeg trodde ikke han ville klare det etter at jeg skjøt ham. 2078 01:16:20,053 --> 01:16:21,359 [snakker norsk] 2079 01:16:21,402 --> 01:16:22,795 Sjef, hjelp meg her. Hva er det han sier? 2080 01:16:22,839 --> 01:16:24,144 Hvordan skal jeg vite det? 2081 01:16:24,188 --> 01:16:25,276 Er du ikke svensk eller noe? 2082 01:16:25,319 --> 01:16:27,017 Nei. 2083 01:16:27,060 --> 01:16:29,149 Så han ansiktet mitt? Husket han noe? 2084 01:16:29,193 --> 01:16:31,848 Vel, det var bare én vei å finne ut. 2085 01:16:31,891 --> 01:16:35,460 Få ham til riktig bedring hjem og se på ham. 2086 01:16:35,503 --> 01:16:38,332 Gus? [gisper] 2087 01:16:38,376 --> 01:16:39,943 Hva gjør dere tilbake hit? 2088 01:16:39,986 --> 01:16:41,727 Hvor mange av dere er dere? 2089 01:16:41,771 --> 01:16:44,077 - Selene? - Gus? 2090 01:16:44,121 --> 01:16:47,733 Jeg dro til sykehuset. Jeg så henne, sykepleieren din. 2091 01:16:47,777 --> 01:16:49,692 - Hva? - Ja. 2092 01:16:49,735 --> 01:16:52,912 Du vet, jeg hater henne ikke. Hun er snill, pen. 2093 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 Jeg mener, jeg ønsker virkelig hun var ikke ditt valg... 2094 01:16:55,088 --> 01:16:56,786 - Hun er ikke mitt valg. – Nei, bare bli her! 2095 01:16:56,829 --> 01:16:59,092 Bli her! Stopp, stopp, alle sammen! 2096 01:16:59,136 --> 01:17:03,183 Det er bare én måte dette ender på, så la oss bare fortsette med det. 2097 01:17:03,227 --> 01:17:05,403 Hun dør først. Å nei, det vil du ikke! 2098 01:17:05,446 --> 01:17:06,970 Shawn, gå tilbake! 2099 01:17:08,885 --> 01:17:10,103 Du vil ikke skyte min kone. 2100 01:17:12,236 --> 01:17:14,020 Hun er gravid. 2101 01:17:14,064 --> 01:17:18,155 - Hva? - Jules, jeg vet, og jeg er klar. 2102 01:17:19,417 --> 01:17:21,114 Det er løgn. Jeg er ikke klar. 2103 01:17:21,158 --> 01:17:23,377 Jeg er ikke engang klar, men jeg mener, jeg skjønner 2104 01:17:23,421 --> 01:17:25,075 en gang hele to år svangerskapsperiode 2105 01:17:25,118 --> 01:17:26,467 spiller seg ut... jeg mener, hvor langt er vi på vei? 2106 01:17:26,511 --> 01:17:28,295 Shawn. 2107 01:17:28,339 --> 01:17:29,862 Jeg prøver bare å finne ut hvor mye tid vi har. 2108 01:17:29,906 --> 01:17:31,734 jeg har. Vi snakker ikke timer, ikke sant? 2109 01:17:31,777 --> 01:17:33,170 Som om ingenting går i stykker og begynn å falle, ikke sant? 2110 01:17:33,213 --> 01:17:34,214 Ingenting som... [pest] 2111 01:17:34,258 --> 01:17:35,433 Shawn, hvis dette er en slags 2112 01:17:35,476 --> 01:17:36,434 av merkelige distraksjoner, stoppe det. 2113 01:17:36,477 --> 01:17:38,218 Gå ut av det åpne! 2114 01:17:38,262 --> 01:17:39,872 Jeg skal ikke la deg skyte Babyen til Shules heller. 2115 01:17:39,916 --> 01:17:41,352 Hva er en Shules? 2116 01:17:41,395 --> 01:17:43,223 Dere lager hodet mitt gjorde vondt. 2117 01:17:43,267 --> 01:17:45,965 Shawn, gå ut av det åpne eller jeg skyter deg selv. 2118 01:17:46,009 --> 01:17:47,445 Jeg er ikke gravid. 2119 01:17:47,488 --> 01:17:49,316 Kan dere finne ut av dette i din egen tid? 2120 01:17:49,360 --> 01:17:51,144 Kjæreste, jeg forstår det, du ville fortelle meg selv, 2121 01:17:51,188 --> 01:17:53,494 men jeg så graviditetstesten i bilen din. 2122 01:17:53,538 --> 01:17:55,105 - Hva? - Unnskyld meg. 2123 01:17:55,148 --> 01:17:57,716 Um, kan jeg snakke med vennene mine, vær så snill? 2124 01:17:57,760 --> 01:18:00,937 Vel, for all del. 2125 01:18:00,980 --> 01:18:04,157 Gus, jeg fant deg ikke i to dager. 2126 01:18:04,201 --> 01:18:06,246 Du ble radiostille på meg, 2127 01:18:06,290 --> 01:18:08,901 og jeg ville se hvordan du virkelig følte for oss 2128 01:18:08,945 --> 01:18:10,337 før jeg fortalte deg det. 2129 01:18:10,381 --> 01:18:11,904 Fortalte meg hva? 2130 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Graviditetstesten er min. 2131 01:18:14,951 --> 01:18:16,256 [gisper] Pris være. 2132 01:18:16,300 --> 01:18:17,954 [gisper] 2133 01:18:17,997 --> 01:18:20,434 meg. 2134 01:18:20,478 --> 01:18:22,045 [dunk] 2135 01:18:22,088 --> 01:18:25,178 - [grynt] - [stønner] 2136 01:18:25,222 --> 01:18:28,181 [dramatisk musikk] 2137 01:18:28,225 --> 01:18:31,315 ♪ ♪ 2138 01:18:31,358 --> 01:18:32,882 Jeg vet du hater den sene kveldsrutinen, 2139 01:18:32,925 --> 01:18:34,448 Carlton, men bunnen opp. 2140 01:18:36,581 --> 01:18:38,496 Hei, jeg kjenner meg ikke igjen noen av disse pillene. 2141 01:18:38,539 --> 01:18:39,976 Hmm? 2142 01:18:40,019 --> 01:18:41,499 Å, det er fordi de er forskjellige. 2143 01:18:41,542 --> 01:18:44,415 De er designet for å lage du legger deg for alltid. 2144 01:18:44,458 --> 01:18:46,069 Og hvis du ikke tar dem, 2145 01:18:46,112 --> 01:18:48,114 da skal jeg bare kaste et skudd av dette i dryppet ditt 2146 01:18:48,158 --> 01:18:50,551 og Bob vil fortsatt være det onkelen din, er jeg redd. 2147 01:18:52,205 --> 01:18:54,120 Gå for det. 2148 01:18:54,164 --> 01:18:57,297 Å, ha det på din måte, Carlton. 2149 01:18:57,341 --> 01:18:58,951 Den nydelige svarte vennen av deg 2150 01:18:58,995 --> 01:19:00,474 og hans sidemann er ikke det skal klare det tilbake. 2151 01:19:00,518 --> 01:19:02,433 De var enkle å manipulere. 2152 01:19:02,476 --> 01:19:04,348 Når sant skal sies, liker jeg deg, Carlton. 2153 01:19:04,391 --> 01:19:06,959 Du har myke lepper og en kiste full av hår 2154 01:19:07,003 --> 01:19:08,961 rikelig nok til å parykke hele Destiny's Child, 2155 01:19:09,005 --> 01:19:11,137 så stol på meg når jeg sier dette er den siste tingen 2156 01:19:11,181 --> 01:19:12,225 Jeg ville gjøre i dag. 2157 01:19:12,269 --> 01:19:13,270 Hvordan kan du bli blandet sammen 2158 01:19:13,313 --> 01:19:14,924 med noe slikt? 2159 01:19:14,967 --> 01:19:16,403 Blandet sammen? 2160 01:19:16,447 --> 01:19:18,579 Å, riktig, dette kunne ikke muligens være min idé, ikke sant? 2161 01:19:18,623 --> 01:19:20,364 Jeg mener, som kvinne må jeg ha det blitt kompromittert 2162 01:19:20,407 --> 01:19:22,148 eller tvunget til å delta, ikke sant? 2163 01:19:22,192 --> 01:19:25,325 Dette var hele ideen min. Hele babyen min. 2164 01:19:25,369 --> 01:19:28,198 Og speideren Herschel kunne ikke vært mer uvitende. 2165 01:19:28,241 --> 01:19:30,635 Og alt du måtte gjøre lå der 2166 01:19:30,678 --> 01:19:32,550 og spis de isbitene, men nei, 2167 01:19:32,593 --> 01:19:35,205 du og samværsgjengen kunne bare ikke forlate 2168 01:19:35,248 --> 01:19:36,249 godt nok alene. 2169 01:19:36,293 --> 01:19:39,252 [spent musikk] 2170 01:19:39,296 --> 01:19:41,254 [puster ut] 2171 01:19:41,298 --> 01:19:42,603 [hansker snap] 2172 01:19:44,867 --> 01:19:46,346 Åpne øynene, Carlton. 2173 01:19:48,218 --> 01:19:49,654 Du skal ikke noe sted. 2174 01:19:49,697 --> 01:19:52,352 Jeg er redd jeg kommer til å ha det å sette ned foten. 2175 01:19:52,396 --> 01:19:53,658 Jeg tror jeg er ferdig. 2176 01:19:53,701 --> 01:19:55,181 Jeg er ikke god for noen som dette. 2177 01:19:55,225 --> 01:19:57,618 Klarer ikke tenke rett. Jeg kan ikke gå. 2178 01:19:57,662 --> 01:19:58,619 Jeg er bare så sliten, pappa. 2179 01:19:58,663 --> 01:20:00,360 Å, er det faren din? 2180 01:20:00,404 --> 01:20:02,101 Er han tilbake? 2181 01:20:02,145 --> 01:20:05,365 Vel, du forteller ham du kommer til å se ham veldig snart. 2182 01:20:05,409 --> 01:20:08,499 - Så sliten. - Tenk på Marlowe. 2183 01:20:08,542 --> 01:20:11,154 Tenk på Lily. De trenger deg. 2184 01:20:11,197 --> 01:20:13,417 Som om jeg trengte deg? 2185 01:20:13,460 --> 01:20:16,202 Jeg er så lei meg at jeg ikke var med deg, 2186 01:20:16,246 --> 01:20:19,466 men jeg lover at jeg ikke gikk glipp av en enkelt ting. 2187 01:20:19,510 --> 01:20:21,381 Dagen du fanget din første fisk... 2188 01:20:21,425 --> 01:20:23,166 Når du treffer din første og bare hjemmeløp, 2189 01:20:23,209 --> 01:20:24,384 det var en feilball. 2190 01:20:24,428 --> 01:20:26,082 Jeg vet. 2191 01:20:26,125 --> 01:20:28,214 Vel, jeg skulle ikke å fortelle noen. 2192 01:20:28,258 --> 01:20:31,391 Jeg var død. [ler] 2193 01:20:31,435 --> 01:20:33,002 Jeg er så stolt av deg, Carlton. 2194 01:20:34,612 --> 01:20:36,440 Du sa at du kom til å bli bra. 2195 01:20:36,483 --> 01:20:39,138 Du sa at Lassiters tøffe det ut. 2196 01:20:39,182 --> 01:20:41,488 Jeg fikk aldri sagt farvel. 2197 01:20:41,532 --> 01:20:43,664 Ja. 2198 01:20:43,708 --> 01:20:45,405 Det skulle det være en rutinemessig bypass. 2199 01:20:45,449 --> 01:20:47,930 Det var en blodpropp. 2200 01:20:48,626 --> 01:20:52,586 Men du, du har et valg. 2201 01:20:52,630 --> 01:20:54,066 Du er ikke ferdig ennå. 2202 01:20:54,110 --> 01:20:55,938 Hva om jeg ikke blir bedre? 2203 01:20:55,981 --> 01:20:57,722 Hvordan skal jeg lære Lily hvordan flyfisk 2204 01:20:57,765 --> 01:20:59,245 med bare én arbeidende hånd? 2205 01:20:59,289 --> 01:21:02,640 Du vil bli bedre, så lev for oss begge. 2206 01:21:02,683 --> 01:21:05,164 Vær ektemann og far som jeg ikke fikk være. 2207 01:21:05,208 --> 01:21:08,559 Du må kjempe, Carlton. Kjemp for familien din. 2208 01:21:08,602 --> 01:21:11,214 Kjemp for dronningen din. 2209 01:21:11,257 --> 01:21:13,433 Bare så sliten, Pop. 2210 01:21:13,477 --> 01:21:16,349 Bare la meg sove i ti minutter. 2211 01:21:16,393 --> 01:21:18,221 Å, det er det. 2212 01:21:18,264 --> 01:21:21,615 Søt, søt overgivelse. 2213 01:21:21,659 --> 01:21:25,445 Det hele er snart over. 2214 01:21:25,489 --> 01:21:28,492 Carlton, stå opp. 2215 01:21:28,535 --> 01:21:31,321 Ikke gi opp, Carlton. Åpne øynene. 2216 01:21:31,364 --> 01:21:33,714 [høytidelig musikk] 2217 01:21:33,758 --> 01:21:35,499 [hyser] 2218 01:21:37,370 --> 01:21:39,111 Farvel, Carlton. 2219 01:21:39,155 --> 01:21:40,112 [våpen klikker] 2220 01:21:40,156 --> 01:21:42,288 [gisper] 2221 01:21:42,332 --> 01:21:44,377 [pistolskudd sprekker] 2222 01:21:44,421 --> 01:21:45,639 Det er gutten min. 2223 01:21:45,683 --> 01:21:46,684 Hvordan fikk du tak i den pistolen her inne? 2224 01:21:46,727 --> 01:21:48,207 Han har faktisk tre. 2225 01:21:48,251 --> 01:21:50,340 En i stolen, en i peisen, 2226 01:21:50,383 --> 01:21:52,559 og en rett opp i rennen hans, litt John Dilly. 2227 01:21:52,603 --> 01:21:54,474 Pappa, jeg har dette. 2228 01:21:54,518 --> 01:21:56,128 Og jeg tilgir deg. 2229 01:21:56,172 --> 01:21:59,088 Jeg beklager. Jeg savner deg bare så mye, 2230 01:21:59,131 --> 01:22:01,655 og jeg er jævla stolt å være en Lassiter. 2231 01:22:01,699 --> 01:22:04,049 Du har rett å tie. 2232 01:22:05,833 --> 01:22:08,314 [utydelig radioprat] 2233 01:22:08,358 --> 01:22:10,577 Han kan gå forbi Danger, han kan gå ved Shaft, 2234 01:22:10,621 --> 01:22:13,102 Han kan gå forbi Shafty, han kan gå forbi De'Shaft. 2235 01:22:13,145 --> 01:22:14,364 Det er Guds komma. 2236 01:22:14,407 --> 01:22:16,235 Ja, det gjør... har Guds komma i den. 2237 01:22:16,279 --> 01:22:17,367 - Unnskyld meg, Shawn. – Ja? 2238 01:22:17,410 --> 01:22:18,498 Kan jeg snakke med faren til babyen min? 2239 01:22:18,542 --> 01:22:19,804 - Selvfølgelig. - Takk. 2240 01:22:19,847 --> 01:22:22,111 - Kom igjen, sønn. - Kom igjen, sønn. 2241 01:22:22,154 --> 01:22:23,242 Hvordan føler du deg, 2242 01:22:23,286 --> 01:22:24,243 min lille sjokoladebit? 2243 01:22:24,287 --> 01:22:26,071 Å, jeg har det bra. 2244 01:22:26,115 --> 01:22:27,333 Du vet at jeg egentlig ikke gjorde det besvime før. 2245 01:22:27,377 --> 01:22:28,552 Jeg bare hvilte bena. 2246 01:22:28,595 --> 01:22:30,989 - Ja, hvil de bena. - Mm-hmm. 2247 01:22:31,033 --> 01:22:32,382 Hør nå. 2248 01:22:32,425 --> 01:22:34,123 Jeg vet at alt dette skjedde veldig raskt. 2249 01:22:34,166 --> 01:22:35,167 Ja. 2250 01:22:35,211 --> 01:22:40,042 Så, Burton Guster... 2251 01:22:40,085 --> 01:22:41,695 Vil du... Å, timeout. 2252 01:22:41,739 --> 01:22:43,828 Selene, tror jeg du har flippet-floppet 2253 01:22:43,871 --> 01:22:45,351 situasjonen her. 2254 01:22:45,395 --> 01:22:47,353 - Shawn. - Du ødelegger alt. 2255 01:22:47,397 --> 01:22:50,748 Dette er nøyaktig hvordan Jeg så for meg at det ville gå. 2256 01:22:50,791 --> 01:22:52,402 Jeg skal bli gudmor. 2257 01:22:52,445 --> 01:22:53,577 - Sjef. - Hmm? 2258 01:22:53,620 --> 01:22:54,665 Hun er min beste venn. 2259 01:22:54,708 --> 01:22:56,014 [hyser] 2260 01:22:56,058 --> 01:22:59,409 Så, Burton Guster, vil du gjøre meg 2261 01:22:59,452 --> 01:23:01,541 den lykkeligste kvinnen på denne planeten, 2262 01:23:01,585 --> 01:23:04,153 på Ares og Pluto... 2263 01:23:04,196 --> 01:23:06,372 - Og Pluto? - Og gifte seg med meg? 2264 01:23:06,416 --> 01:23:09,201 Ja, det skal jeg gjøre. 2265 01:23:09,245 --> 01:23:10,724 [begge hylende] 2266 01:23:10,768 --> 01:23:13,205 Nå... Ååå. 2267 01:23:13,249 --> 01:23:15,599 Selene, vil du gifte deg med meg 2268 01:23:15,642 --> 01:23:19,820 og beskytte meg mot edderkopper og isbjørn og... 2269 01:23:19,864 --> 01:23:21,779 godta å bo ved siden av til Shawn og Jules 2270 01:23:21,822 --> 01:23:23,824 og har sammenhengende bassenger i bakgårdene våre 2271 01:23:23,868 --> 01:23:26,653 og en lat elv som renner gjennom stuene våre? 2272 01:23:26,697 --> 01:23:29,743 - Å, det er massevis å pakke ut. - Det er det. 2273 01:23:29,787 --> 01:23:31,397 Vet du hva? Ja, det skal jeg! 2274 01:23:31,441 --> 01:23:33,399 Ja! Hva? 2275 01:23:33,443 --> 01:23:34,879 Ja! [latter] 2276 01:23:34,922 --> 01:23:37,403 Ååååå, ja. 2277 01:23:37,447 --> 01:23:40,145 [begge hvin] 2278 01:23:40,189 --> 01:23:43,235 [begge stønner] 2279 01:23:44,323 --> 01:23:46,891 Klart du ikke er opprørt om hele no kid greia? 2280 01:23:46,934 --> 01:23:48,588 Hva? Å, ikke engang litt. 2281 01:23:48,632 --> 01:23:50,373 - Å, jeg elsker deg. - Å, ja. 2282 01:23:50,416 --> 01:23:51,635 - Du er min person. - Ja. 2283 01:23:51,678 --> 01:23:53,680 Mwah. 2284 01:23:53,724 --> 01:23:57,641 Nå har vi bare en liten, liten detalj å stryke ut. 2285 01:23:57,684 --> 01:23:59,251 - Hva er det? - Jeg er fortsatt gift. 2286 01:23:59,295 --> 01:24:00,470 - Hva? - Ikke bry deg om det. 2287 01:24:00,513 --> 01:24:01,732 Vi finner ut av det. Hva? 2288 01:24:01,775 --> 01:24:03,647 [hvin] 2289 01:24:03,690 --> 01:24:06,606 [jubler] 2290 01:24:06,650 --> 01:24:09,261 [upbeat musikk] 2291 01:24:09,305 --> 01:24:11,263 Hvordan føles det? 2292 01:24:11,307 --> 01:24:13,309 Velsignet være frukten, ikke sant? 2293 01:24:13,352 --> 01:24:15,224 ♪ ♪ 2294 01:24:15,267 --> 01:24:17,487 alle: Yay, yay, yay, yay! 2295 01:24:21,578 --> 01:24:22,927 Dere, eh... 2296 01:24:22,970 --> 01:24:24,233 Dere går videre. 2297 01:24:24,276 --> 01:24:26,713 Jeg blir igjen. 2298 01:24:26,757 --> 01:24:27,801 Vent, her? 2299 01:24:27,845 --> 01:24:29,325 Ja. 2300 01:24:29,368 --> 01:24:30,804 Jeg snakket med Butterfly. 2301 01:24:30,848 --> 01:24:32,632 Hun vil bare ha meg å leve mitt beste liv. 2302 01:24:32,676 --> 01:24:34,286 Dessuten hater hun meg. 2303 01:24:34,330 --> 01:24:36,593 Jeg tror det er her Jeg er ment å være. 2304 01:24:36,636 --> 01:24:39,639 Fra nå av, Jeg vil være Dr. Catalon, 2305 01:24:39,683 --> 01:24:42,120 og dere to er sverget å holde på hemmeligheten min. 2306 01:24:42,164 --> 01:24:44,862 - Unnskyld meg, Dr. Catalon. - Å! 2307 01:24:44,905 --> 01:24:47,169 Jeg beklager å si det Jeg er litt urolig. 2308 01:24:47,212 --> 01:24:51,825 Det ser ut til å være noen her hevder å være deg. 2309 01:24:51,869 --> 01:24:54,654 Å, virkelig? 2310 01:24:54,698 --> 01:24:57,222 [ler] 2311 01:24:59,181 --> 01:25:02,488 Mine herrer, døren. 2312 01:25:02,532 --> 01:25:05,883 Carlton, det er det de kaller et halsbånd. 2313 01:25:05,926 --> 01:25:08,755 Og jeg visste det andre de innrømmet deg 2314 01:25:08,799 --> 01:25:10,844 dette vakre anlegget at en dag, 2315 01:25:10,888 --> 01:25:13,673 du ville finne en måte å slippe ut på våpenet ditt inni. 2316 01:25:13,717 --> 01:25:16,633 Takk, begge to. 2317 01:25:16,676 --> 01:25:18,678 - Hva for? - Hvor mye tid har du, Henry? 2318 01:25:22,900 --> 01:25:26,512 Så, er du klar å se Marlowe? 2319 01:25:26,556 --> 01:25:28,427 Spørsmålet er, er hun klar til å se meg? 2320 01:25:28,471 --> 01:25:31,561 Å, jeg tror hun er klar å se deg. 2321 01:25:31,604 --> 01:25:33,780 Å, O'Hara, jeg fikk henne til å gå bort. 2322 01:25:33,824 --> 01:25:35,652 Jeg vet du gjorde det. 2323 01:25:35,695 --> 01:25:37,436 Jeg orket ikke tanken av at hun ser meg slik 2324 01:25:37,480 --> 01:25:40,483 enda en dag fast i den sengen og satt fast i denne stolen. 2325 01:25:40,526 --> 01:25:42,702 Den kvinnen er den største tingen det har noen gang skjedd meg. 2326 01:25:42,746 --> 01:25:45,401 - Enig. - Å være enig. 2327 01:25:45,444 --> 01:25:48,404 [håpefull musikk] 2328 01:25:48,447 --> 01:25:52,712 ♪ ♪ 2329 01:25:52,756 --> 01:25:56,325 Hei, min kjære. 2330 01:25:56,368 --> 01:25:58,544 Stoppe. Vennligst. 2331 01:25:58,588 --> 01:26:00,590 ♪ ♪ 2332 01:26:00,633 --> 01:26:02,722 Jeg beklager. 2333 01:26:02,766 --> 01:26:05,421 Gjorde jeg...? 2334 01:26:05,464 --> 01:26:08,424 [spent musikk] 2335 01:26:08,467 --> 01:26:11,383 ♪ ♪ 2336 01:26:11,427 --> 01:26:14,386 [inspirerende musikk] 2337 01:26:14,430 --> 01:26:21,393 ♪ ♪ 2338 01:26:21,437 --> 01:26:23,787 [rystende utpust] 2339 01:26:23,830 --> 01:26:29,445 ♪ ♪ 2340 01:26:29,488 --> 01:26:31,534 [snyser] 2341 01:26:31,577 --> 01:26:35,494 ♪ ♪ 2342 01:26:35,538 --> 01:26:37,627 - Hei. - Hei. 2343 01:26:37,670 --> 01:26:40,934 ♪ ♪ 2344 01:26:40,978 --> 01:26:42,675 Jeg ville bare å se min kone i øynene 2345 01:26:42,719 --> 01:26:45,330 da jeg sa: "La oss gå hjem." 2346 01:26:45,374 --> 01:26:48,551 [gisper] 2347 01:26:48,594 --> 01:26:50,901 [ler] 2348 01:26:50,944 --> 01:26:52,772 ♪ ♪ 2349 01:26:52,816 --> 01:26:54,252 Jeg elsker deg så mye, baby. 2350 01:26:54,296 --> 01:26:56,602 Jeg elsker deg. Jeg elsker deg. 2351 01:26:56,646 --> 01:26:59,605 [øm musikk] 2352 01:26:59,649 --> 01:27:06,699 ♪ ♪ 2353 01:27:09,485 --> 01:27:12,270 Hei, Pop. 2354 01:27:12,314 --> 01:27:19,364 ♪ ♪ 2355 01:27:39,123 --> 01:27:42,082 [utspekulert musikk] 2356 01:27:42,126 --> 01:27:43,475 – Der går han! - Hei, hei! 2357 01:27:43,519 --> 01:27:46,435 Hei, vent! Sir... sir, stopp! 2358 01:27:46,478 --> 01:27:53,355 ♪ ♪ 2359 01:27:57,184 --> 01:27:58,577 [snodig musikk] 2360 01:27:58,621 --> 01:27:59,839 ♪ I Paris er de gratis ♪ 2361 01:27:59,883 --> 01:28:01,798 ♪ I Stockholm streifer de ♪ 2362 01:28:01,841 --> 01:28:04,888 ♪ I Danmark bærer de små tresko på potene ♪ 2363 01:28:04,931 --> 01:28:06,672 ♪ De har ingen frykt for døden ♪ 2364 01:28:06,716 --> 01:28:08,587 ♪ De stjeler ikke barns pust ♪ 2365 01:28:08,631 --> 01:28:11,677 ♪ Det er et rykte laget av hunder ♪ 2366 01:28:11,721 --> 01:28:14,854 ♪ Ah, kattene, kattene, kattene ♪ 2367 01:28:14,898 --> 01:28:18,684 ♪ Rundt og rundt går de ♪ 2368 01:28:18,728 --> 01:28:20,686 ♪ Kall dem gato eller chat ♪ 2369 01:28:20,730 --> 01:28:22,166 ♪ Fortell deg at jeg ikke vil ♪ 2370 01:28:22,209 --> 01:28:26,388 ♪ Jeg vil ikke kaste bort mon chat ♪