1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Podtytuł autorstwa---KingJAIN 2 00:00:03,136 --> 00:00:06,003 - LINCOLN: Nie zabiłem tego człowieka, Michael. - Dowody mówią, że tak. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,318 - Byłem ustawiony. - Przysięgnij mi. 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,586 Przysięgam, Michael. 5 00:00:11,137 --> 00:00:12,923 [przez megafon]: Odłóż broń! 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,357 SĘDZIA: Uważam to za obowiązek 7 00:00:14,359 --> 00:00:15,926 widzisz wnętrze celi więziennej, 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,320 Panie Scofield. 9 00:00:17,323 --> 00:00:19,462 Szukam kogoś... Facet, który nazywał się Lincoln Burrows. 10 00:00:19,465 --> 00:00:21,541 Dlaczego chcesz zobaczyć Tak czy siak, Burrows jest tak zły? 11 00:00:21,544 --> 00:00:22,699 Bo to mój brat. 12 00:00:22,701 --> 00:00:25,302 - Wyciągam cię stąd. - To niemożliwe. 13 00:00:25,304 --> 00:00:27,437 MICHAEL: Nie, jeśli sam projektowałeś to miejsce, to nie jest. 14 00:00:27,439 --> 00:00:29,001 [C-Note się śmieje] 15 00:00:29,004 --> 00:00:30,373 Ty pomieszany krakersie, 16 00:00:30,375 --> 00:00:31,408 wiesz to? 17 00:00:31,410 --> 00:00:32,642 Czy prowadzimy działalność? 18 00:00:32,645 --> 00:00:35,212 Teraz... wszystko zależy od czasu. 19 00:00:35,214 --> 00:00:37,949 T-BAG: Scofield. Ty po prostu tak ładna, jak w reklamie. 20 00:00:37,952 --> 00:00:39,349 Kiedy zaczynamy? 21 00:00:39,351 --> 00:00:41,585 - Potrzebuję twojej pomocy. - Prosisz mnie o złamanie prawa. 22 00:00:41,587 --> 00:00:43,186 Proszę cię o popełnienie błędu. 23 00:00:43,188 --> 00:00:44,988 Zapomnij zamknąć. 24 00:00:46,291 --> 00:00:47,557 - [zawodzenie alarmu] - Chodź. 25 00:00:50,329 --> 00:00:52,429 LINCOLN: Zrobiliśmy to, Mike. 26 00:00:52,431 --> 00:00:55,899 MICHAEL: Jakkolwiek to się potoczy... 27 00:00:55,901 --> 00:00:57,501 Nie żałuję. 28 00:00:57,503 --> 00:00:58,918 LINCOLN [powtarzając]: Michael! 29 00:01:00,779 --> 00:01:03,280 Cóż, jeśli oglądasz to oznacza, że jesteś bezpieczny. 30 00:01:03,283 --> 00:01:05,142 Chciałbym móc być tam z tobą, 31 00:01:05,144 --> 00:01:08,411 ale jak już wiesz, ja nie miałby dużo czasu. 32 00:01:08,413 --> 00:01:10,046 Dokonałem wyboru. 33 00:01:10,048 --> 00:01:11,515 Nie żałuję tego. 34 00:01:11,517 --> 00:01:13,517 Jesteśmy teraz wolni. 35 00:01:13,519 --> 00:01:14,646 Jesteśmy wolni. 36 00:01:14,647 --> 00:01:16,248 _ 37 00:01:20,125 --> 00:01:22,692 Wolność ma swoją cenę. 38 00:01:26,865 --> 00:01:30,433 Zmarłem siedem lat temu. 39 00:01:30,435 --> 00:01:33,069 Zostawił brata... 40 00:01:33,071 --> 00:01:35,772 żona... 41 00:01:35,774 --> 00:01:37,274 syn. 42 00:01:39,378 --> 00:01:41,978 Ale umarli mówią... 43 00:01:41,980 --> 00:01:44,347 jeśli posłuchasz. 44 00:01:45,417 --> 00:01:48,685 Są tam z tobą... 45 00:01:48,687 --> 00:01:51,087 sięgając... 46 00:01:51,089 --> 00:01:54,124 próbuję ci coś powiedzieć. 47 00:01:54,126 --> 00:01:56,893 Ponieważ nie wszystkie śmierci są takie same. 48 00:01:57,830 --> 00:02:00,230 Niektóre są prawdziwe. 49 00:02:00,232 --> 00:02:02,399 Niektóre są historią. 50 00:02:03,535 --> 00:02:06,115 Pytanie brzmi... 51 00:02:06,118 --> 00:02:08,405 wierzysz w tę historię? 52 00:02:08,407 --> 00:02:11,193 Czy był to człowiek, który zmarł 53 00:02:11,196 --> 00:02:14,511 myślałeś, że kim on jest? 54 00:02:14,513 --> 00:02:17,280 Martwi rozmawiają... 55 00:02:17,282 --> 00:02:19,216 jeśli posłuchasz. 56 00:02:22,590 --> 00:02:24,495 _ 57 00:02:28,293 --> 00:02:30,527 Nadal ciasno jak... 58 00:02:30,529 --> 00:02:32,495 łuski na wężu. 59 00:02:32,497 --> 00:02:35,298 Trzeba mieć przyjaciół wysokie miejsca, Bagwell. 60 00:02:35,300 --> 00:02:38,602 Jak taki szambo jak ty dostaje swoje nigdy się nie dowiem. 61 00:02:39,938 --> 00:02:43,640 To szambo było wzorowym obywatelem. 62 00:02:43,642 --> 00:02:45,490 Wzorowy obywatel. 63 00:02:46,378 --> 00:02:47,544 [zamyka zamek] 64 00:02:47,546 --> 00:02:51,214 71,31 dolarów. 65 00:02:51,216 --> 00:02:53,784 Laptopa. 66 00:02:53,787 --> 00:02:55,652 Opakowanie gum, trzy sztuki. 67 00:02:55,654 --> 00:02:57,487 A może to zatrzymasz? 68 00:02:57,489 --> 00:02:59,489 Cokolwiek wniesiesz, wydobędziesz. 69 00:02:59,491 --> 00:03:03,026 I ostatnia część korespondencji. 70 00:03:05,147 --> 00:03:07,414 Coś naprawdę nie tak świat, kiedy otrzymuję 71 00:03:07,417 --> 00:03:09,366 dziesiątki liter a tydzień dla facetów takich jak ty. 72 00:03:09,368 --> 00:03:12,669 Nic w porównaniu z e-mailami. 73 00:03:12,671 --> 00:03:14,838 Co jest z tobą? zabójcy, którzy kładą satynę 74 00:03:14,840 --> 00:03:16,439 jakoś na damskich majtkach? 75 00:03:17,376 --> 00:03:18,975 [wydycha] 76 00:03:18,977 --> 00:03:21,211 ♪ ♪ 77 00:03:30,582 --> 00:03:32,355 Brak! 78 00:03:34,441 --> 00:03:35,724 _ 79 00:03:35,727 --> 00:03:38,061 [ryk silnika samochodu] 80 00:03:40,999 --> 00:03:42,032 [pisk opon] 81 00:03:48,373 --> 00:03:49,539 [zamykanie drzwi samochodu] 82 00:03:49,541 --> 00:03:50,573 [dysza] 83 00:03:50,575 --> 00:03:52,976 [przeładowanie broni] 84 00:03:54,947 --> 00:03:56,379 Nory! 85 00:03:56,381 --> 00:03:58,581 Może wyjdziesz i nam zapłacisz 86 00:03:58,583 --> 00:04:00,817 te sto kawałków, które nam jesteś winien? 87 00:04:02,154 --> 00:04:04,104 Uznaj to za nie. 88 00:04:04,107 --> 00:04:06,489 Lincolna Burrowsa... 89 00:04:06,491 --> 00:04:08,058 mówi nie. 90 00:04:08,994 --> 00:04:11,194 Duży, twardy facet... 91 00:04:11,196 --> 00:04:13,396 który wydostał się z sąsiedztwa. 92 00:04:13,398 --> 00:04:16,099 I spójrz na siebie teraz... Powrót do korzeni, 93 00:04:16,102 --> 00:04:17,867 taki jaki zawsze byłeś. 94 00:04:17,869 --> 00:04:21,538 Drobny oszust, który nie może spłacić swoich długów. 95 00:04:21,540 --> 00:04:23,440 Znajdziemy cię, wiesz, 96 00:04:23,442 --> 00:04:25,569 i my cię otworzymy. 97 00:04:25,572 --> 00:04:27,138 [drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się] 98 00:04:33,952 --> 00:04:37,020 [pies szczeka w oddali] 99 00:04:39,191 --> 00:04:42,092 T-BAG: Lincolny-Linc. 100 00:04:42,094 --> 00:04:44,995 Wszyscy sapią i sapią. 101 00:04:44,997 --> 00:04:47,973 Nie patrz na mnie, jakbym był śmieciem. 102 00:04:47,976 --> 00:04:50,543 W moim domu panuje porządek. jestem jasne z rządem, 103 00:04:50,545 --> 00:04:52,411 DOC i mój Bóg. 104 00:04:52,413 --> 00:04:54,380 Wygląda na to, że u Ciebie nie jest tak samo. 105 00:04:54,382 --> 00:04:56,282 Spójrz na siebie, wszyscy cofnęliście się. 106 00:04:56,284 --> 00:04:58,751 Powinieneś już iść w górę na świecie, gdy się starzejesz, 107 00:04:58,753 --> 00:05:00,586 lub nie dostałeś notatki? 108 00:05:00,588 --> 00:05:03,556 Nie schodzisz z mojego pokładu, Rozwalę ci czaszkę. 109 00:05:03,558 --> 00:05:05,057 Nie zrobiłbym tego. 110 00:05:05,059 --> 00:05:07,026 Wygląda na to, że los zadecydował 111 00:05:07,028 --> 00:05:09,662 by znów połączyć się z nami u boku, 112 00:05:09,664 --> 00:05:12,598 pomimo naszej wzajemnej pogardy. 113 00:05:17,482 --> 00:05:19,238 Spójrz - zobacz. 114 00:05:28,583 --> 00:05:31,050 [wzdycha] 115 00:05:31,052 --> 00:05:32,952 Skąd to wziąłeś? 116 00:05:32,954 --> 00:05:35,188 Otrzymałem go w momencie wydania wcześniej w tym tygodniu. 117 00:05:35,190 --> 00:05:36,756 Brak adresu zwrotnego. 118 00:05:38,126 --> 00:05:40,426 Jeśli się mną pobawisz, zabiję cię. 119 00:05:40,428 --> 00:05:42,595 Spójrz na ten stempel pocztowy. 120 00:05:43,965 --> 00:05:45,865 T-BAG: Może i jestem wyrafinowanym kotem, 121 00:05:45,867 --> 00:05:47,667 ale nie tak wyrafinowane 122 00:05:47,669 --> 00:05:49,835 żeby coś takiego sfałszować. 123 00:05:51,139 --> 00:05:53,372 Poza tym... 124 00:05:53,374 --> 00:05:56,809 pod jakim kątem mógłbym prawdopodobnie tu przyjdę 125 00:05:56,811 --> 00:05:58,711 i mówię ci to wygląda jak twój brat 126 00:05:58,713 --> 00:06:01,280 może po prostu żyje? 127 00:06:01,282 --> 00:06:04,784 ♪ ♪ 128 00:06:09,424 --> 00:06:11,657 ♪ ♪ 129 00:06:43,026 --> 00:06:44,459 To niemożliwe. 130 00:06:44,462 --> 00:06:45,703 Tak właśnie myślałem. 131 00:06:45,705 --> 00:06:47,304 Dlaczego wysłał to do ciebie? 132 00:06:47,306 --> 00:06:49,306 Jeszcze raz, co myślałem. 133 00:06:49,308 --> 00:06:52,643 A potem dałem słowa inne spojrzenie-zobacz. 134 00:06:52,645 --> 00:06:54,612 Może to jest odpowiedź. 135 00:06:57,149 --> 00:06:58,983 „Za twoją rękę 136 00:06:58,985 --> 00:07:00,985 poznasz chwałę Twojego Potomstwa 137 00:07:00,987 --> 00:07:03,420 i nasz świat będzie 138 00:07:03,422 --> 00:07:06,290 naprawiony na zawsze.” 139 00:07:06,292 --> 00:07:08,492 Do diabła, jeśli wiem, co to oznacza. 140 00:07:08,494 --> 00:07:10,928 Ale tak po prostu koperta jest zaadresowana do mnie, 141 00:07:10,930 --> 00:07:13,306 te słowa zostały skierowane do mnie. Muszę być! 142 00:07:13,309 --> 00:07:14,098 Wyjdź. 143 00:07:14,100 --> 00:07:15,833 Próbuję tu z tobą pracować. 144 00:07:15,835 --> 00:07:18,075 Czy jest jakiś możliwy sposób twój brat mógł przeżyć? 145 00:07:20,506 --> 00:07:22,306 Mój brat nie żyje. 146 00:07:22,308 --> 00:07:24,708 T-w takim razie kto to wysłał? I dlaczego? 147 00:07:26,045 --> 00:07:27,778 Wyjdź. 148 00:07:30,917 --> 00:07:33,951 Przynajmniej pozwól mi zabrać swoje prawidłowa korespondencja. 149 00:07:36,155 --> 00:07:37,421 [szydzi] 150 00:07:37,424 --> 00:07:39,711 Och, zrobiłem kopię, Burrows. 151 00:07:39,714 --> 00:07:42,781 Wiedziałem, że będziesz taki sam uparty syn beyotcha 152 00:07:42,784 --> 00:07:44,851 zawsze byłeś, ale ja tak miałem nadzieję, że ujrzałeś światło. 153 00:07:44,854 --> 00:07:46,964 Ale jesteś jaki jesteś i jesteś jaki jesteś. 154 00:07:46,966 --> 00:07:48,532 [szydzi] 155 00:07:50,036 --> 00:07:51,669 Mimo wszystko mówię Ci... 156 00:07:51,671 --> 00:07:54,638 los nas połączył jakoś w biodrze. 157 00:07:59,712 --> 00:08:00,711 [drzwi zamykają się] 158 00:08:00,713 --> 00:08:02,046 [bierze głęboki oddech] 159 00:08:02,048 --> 00:08:03,414 [wydycha] 160 00:08:08,521 --> 00:08:11,155 ♪ ♪ 161 00:08:16,065 --> 00:08:17,831 MĘŻCZYZNA: Skąd pochodzisz? 162 00:08:17,834 --> 00:08:18,862 LINCOLN: Chicago. 163 00:08:18,864 --> 00:08:20,698 MĘŻCZYZNA: Kocham Chicago. 164 00:08:20,700 --> 00:08:23,834 - Proszę bardzo. - Dzięki, stary. 165 00:08:52,298 --> 00:08:54,565 [ryk silnika] 166 00:09:00,106 --> 00:09:02,306 [wydycha] 167 00:09:11,050 --> 00:09:12,649 [śmiech cicho] Nie myślałem 168 00:09:12,651 --> 00:09:14,618 Miałem cię jeszcze kiedykolwiek zobaczyć. 169 00:09:14,620 --> 00:09:17,021 Nie przyszedłeś na ślub. 170 00:09:17,023 --> 00:09:19,390 To znaczy, pomyślałem, że... Rozumiem... 171 00:09:19,392 --> 00:09:22,326 Nienawidzi mnie za to, że kogoś poślubiłam poza swoim bratem, ale... 172 00:09:23,496 --> 00:09:26,163 Nie byłem w dobrym miejscu, Saro. 173 00:09:26,165 --> 00:09:29,538 Mój mózg... to był bałagan. 174 00:09:29,541 --> 00:09:31,035 Dlatego się nie pojawiłem. 175 00:09:31,037 --> 00:09:34,605 I... nie chciałam mojego siostrzeniec, żeby mnie takiego zobaczyć. 176 00:09:34,607 --> 00:09:36,340 [wzdycha cicho] 177 00:09:36,342 --> 00:09:39,476 Ale teraz nie można trzymać się z daleka. 178 00:09:39,478 --> 00:09:42,479 SARA: Ktoś to zrobił chore poczucie humoru. 179 00:09:43,557 --> 00:09:45,690 Wiem, że chcesz, żeby to była prawda. 180 00:09:45,693 --> 00:09:47,426 Stracić brata... 181 00:09:47,429 --> 00:09:49,796 Ogromna dziura pozostawia w Twoim życiu. 182 00:09:49,798 --> 00:09:52,732 Jak ten sam masyw dziurą jest utrata męża. 183 00:09:52,734 --> 00:09:54,035 [wzdycha] 184 00:09:54,038 --> 00:09:56,272 - Może. - [drzwi otwierają się, zamykają] 185 00:09:58,874 --> 00:10:00,840 Lincolna Burrowsa? 186 00:10:00,842 --> 00:10:01,908 Jakub. 187 00:10:01,910 --> 00:10:03,210 Nie widziałem cię w czym, 188 00:10:03,212 --> 00:10:04,126 trzy, cztery lata? 189 00:10:04,129 --> 00:10:05,378 - Tak. - MIKE: Wujku Lincolnie! 190 00:10:05,380 --> 00:10:07,581 Hej, hej! Kumpel! 191 00:10:07,583 --> 00:10:09,049 Och... 192 00:10:09,051 --> 00:10:10,717 tak miło cię widzieć. 193 00:10:10,719 --> 00:10:13,386 Czy przyniosłeś mi jakieś zatopione skarby? 194 00:10:13,388 --> 00:10:16,022 Zatopione skarby? 195 00:10:16,024 --> 00:10:17,992 Oh. Sklep nurkowy. 196 00:10:17,995 --> 00:10:19,993 - Panama. - Tak, opowiadałem mu historie 197 00:10:19,995 --> 00:10:22,862 o byciu tam wcześniej wróciliśmy do Stanów. 198 00:10:22,864 --> 00:10:24,331 Stałeś się podobny 199 00:10:24,334 --> 00:10:26,890 bohater mitologiczny niego. Pozwól mi napić się piwa. 200 00:10:26,893 --> 00:10:29,436 - Chcę wiedzieć, co robiłeś. Dobra. - Jasne, stary. Tak. 201 00:10:29,438 --> 00:10:30,870 Chodź tutaj. 202 00:10:30,872 --> 00:10:32,706 Chcę, żebyś poszła się umyć, dobrze? 203 00:10:32,708 --> 00:10:35,239 I wtedy będziesz mógł złapać z wujkiem. 204 00:10:39,181 --> 00:10:41,047 Nie tylko cię mitologizował. 205 00:10:41,049 --> 00:10:42,849 Mitologizuje także Michaela. 206 00:10:42,851 --> 00:10:45,752 To tak, jakby ktoś myślał urodził się dla boga, 207 00:10:45,754 --> 00:10:48,188 Bóg, którego nigdy nie spotkał... 208 00:10:48,190 --> 00:10:50,657 a kogo tu nie ma. 209 00:10:52,361 --> 00:10:54,561 I kim już nigdy nie będzie. 210 00:10:55,764 --> 00:10:58,098 Potrafię być pragmatyczny. 211 00:10:58,100 --> 00:11:00,467 Michał był chory. 212 00:11:00,469 --> 00:11:02,869 Był śmiertelnie chory, 213 00:11:02,871 --> 00:11:05,372 i umarł. 214 00:11:06,441 --> 00:11:08,742 [wzdycha] 215 00:11:12,206 --> 00:11:15,174 Saro... 216 00:11:15,177 --> 00:11:17,284 jak to wyjaśnisz? 217 00:11:17,286 --> 00:11:19,753 [wzdycha] 218 00:11:21,456 --> 00:11:23,290 To Photoshop, Linc, 219 00:11:23,292 --> 00:11:25,258 albo coś. 220 00:11:25,260 --> 00:11:27,961 Trzeba wziąć pod uwagę źródło. 221 00:11:27,963 --> 00:11:30,497 To pochodzi od T-Baga. 222 00:11:31,560 --> 00:11:34,534 Wiem, że chcesz, żeby to była prawda. 223 00:11:34,536 --> 00:11:37,434 Chcę, żeby to była prawda. 224 00:11:42,177 --> 00:11:44,044 [głośna, niewyraźna muzyka gra w sąsiednim pokoju] 225 00:11:44,046 --> 00:11:47,147 Co powiesz na dzisiejszą randkę, wzorowy obywatelu? 226 00:11:47,149 --> 00:11:49,070 [jęki] 227 00:11:49,073 --> 00:11:51,251 [wzdycha] Trochę zasłużonej miłości 228 00:11:51,253 --> 00:11:53,286 po długim czasie spędzonym na morzu. 229 00:11:53,288 --> 00:11:55,622 Jee... bum. 230 00:11:55,624 --> 00:11:57,691 Pani Dorotko. 231 00:11:57,693 --> 00:12:00,160 Wysyłanie e-maili do jej dozgonnej miłości 232 00:12:00,162 --> 00:12:03,463 z Aurory w Illinois. 233 00:12:04,296 --> 00:12:05,795 Ja-esh. 234 00:12:06,847 --> 00:12:08,601 [wzdycha] A co powiesz na ten? 235 00:12:08,603 --> 00:12:12,072 „Uwielbiam Cannona Alonzo w Champaign”. 236 00:12:12,074 --> 00:12:15,008 Ooch. Wskocz na to tylko na podstawie samej nazwy. 237 00:12:15,010 --> 00:12:18,044 [dzwoni komputer] 238 00:12:18,046 --> 00:12:19,649 - _ - Co do cholery? 239 00:12:19,652 --> 00:12:22,220 Badania protetyczne? 240 00:12:25,908 --> 00:12:29,446 [wzdycha] 241 00:12:29,448 --> 00:12:32,449 [wrona kraka, ptaki śpiewają] 242 00:12:32,451 --> 00:12:35,419 Mądra dziewczyna, twoja Sara. 243 00:12:35,421 --> 00:12:36,820 Ona ma rację. 244 00:12:36,822 --> 00:12:39,723 Po prostu desperacko chcę zobaczyć twoją twarz. 245 00:12:39,725 --> 00:12:44,127 Moje życie to bałagan odkąd odszedłeś. 246 00:12:44,129 --> 00:12:46,630 Wróciłem do moich starych nawyków. 247 00:12:46,632 --> 00:12:49,600 Coś, czego nie tolerowałbyś. 248 00:12:49,602 --> 00:12:52,002 Ale mam w sobie dobro, Michael. 249 00:12:52,004 --> 00:12:54,304 Mam w sobie dobro. 250 00:12:54,306 --> 00:12:56,473 [Lincoln wzdycha ciężko] 251 00:12:56,475 --> 00:12:58,875 Byłoby miło, gdyby 252 00:12:58,877 --> 00:13:02,279 byłeś tu, żeby... pomóc mi go znaleźć. 253 00:13:05,851 --> 00:13:08,285 Więc... tak. 254 00:13:08,287 --> 00:13:09,853 [kruk kraka] 255 00:13:30,376 --> 00:13:32,809 „Ogygia”. 256 00:13:32,811 --> 00:13:35,712 [klawisze klawiatury klikają głośno] 257 00:13:41,887 --> 00:13:44,655 Powiedz mi, gdzie jesteś. 258 00:13:46,651 --> 00:13:48,518 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 259 00:13:55,734 --> 00:13:58,735 [jęki] 260 00:14:15,421 --> 00:14:18,689 MĘŻCZYZNA: Theodore Bagwell. 261 00:14:18,691 --> 00:14:22,192 A ty jesteś doktorem Whitcombe, 262 00:14:22,194 --> 00:14:24,995 człowiek, który mnie zaprosił na to tajemnicze spotkanie 263 00:14:24,997 --> 00:14:29,800 o 9:30 w nocy, kiedy reszta budynku jest zamknięta. 264 00:14:29,802 --> 00:14:31,802 Wiem, co zrobiłeś. 265 00:14:31,804 --> 00:14:34,771 Dlatego nie chcę nim być widziany w towarzystwie twojego gatunku. 266 00:14:34,773 --> 00:14:36,940 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego tu jestem i... 267 00:14:36,942 --> 00:14:39,376 jeśli to ma coś wspólnego z tą specjalną kopertą 268 00:14:39,378 --> 00:14:40,677 otrzymałem w więzieniu. 269 00:14:40,679 --> 00:14:42,979 Nic nie wiem o kopercie. 270 00:14:42,981 --> 00:14:45,649 Mogę tylko opowiedzieć o mojej pracy. 271 00:14:45,651 --> 00:14:48,251 Ukierunkowana reinerwacja mięśni. 272 00:14:48,253 --> 00:14:51,288 Używanie mózgu do manipulowania protezą 273 00:14:51,290 --> 00:14:53,156 jakby była naturalną kończyną. 274 00:14:53,158 --> 00:14:55,092 Ale jak w przypadku każdej nowatorskiej pracy, 275 00:14:55,094 --> 00:14:57,894 znalezienie środków finansowych nie jest łatwe, a mimo to 276 00:14:57,896 --> 00:14:59,763 niewiarygodnie, dostałem stypendium 277 00:14:59,766 --> 00:15:02,343 w formie A znaczny anonimowy grant 278 00:15:02,345 --> 00:15:03,400 pod jednym warunkiem... 279 00:15:03,402 --> 00:15:07,037 Pierwszym odbiorcą mojego zabiegu... 280 00:15:07,039 --> 00:15:08,839 to ty. 281 00:15:11,610 --> 00:15:13,610 Mogę cię wyposażyć 282 00:15:13,612 --> 00:15:16,012 z w pełni przegubową protezą, 283 00:15:16,014 --> 00:15:18,648 operacyjnie nie do odróżnienia z prawdziwej ręki. 284 00:15:18,650 --> 00:15:23,220 Wszystko to dlatego, że anonimowego dawcy? 285 00:15:23,222 --> 00:15:25,589 Wygląda na to, że ktoś ma plany dla nas obojga. 286 00:15:25,591 --> 00:15:28,592 Zarezerwowałem laboratorium operacyjne na poniedziałek 287 00:15:28,594 --> 00:15:31,261 jeśli zdecydujesz, że jesteś zainteresowany. 288 00:15:31,263 --> 00:15:33,196 Ostatecznie to twoja ręka. 289 00:15:43,742 --> 00:15:46,143 Za twoją ręką, 290 00:15:46,145 --> 00:15:51,081 poznacie chwałę swego potomstwa. 291 00:15:51,083 --> 00:15:53,683 Co to jest? 292 00:15:56,288 --> 00:15:57,778 Nic, doktorze. 293 00:16:00,626 --> 00:16:03,093 [dysza] 294 00:16:03,095 --> 00:16:05,629 [łopata dudni głucho] 295 00:16:05,631 --> 00:16:08,231 [łopata uderza o ziemię] 296 00:16:21,413 --> 00:16:23,280 [chrząkanie] 297 00:16:23,282 --> 00:16:25,348 [skrzypienie] 298 00:16:39,096 --> 00:16:40,929 [dysza] 299 00:16:44,374 --> 00:16:47,804 Chodź, Michael. 300 00:16:47,806 --> 00:16:49,739 Musiałeś mi coś zostawić. 301 00:16:49,741 --> 00:16:51,507 Pospiesz się! 302 00:16:51,509 --> 00:16:55,311 [dysza] 303 00:16:55,313 --> 00:16:57,113 Chodź. 304 00:16:57,115 --> 00:16:59,582 [dysza] 305 00:17:01,319 --> 00:17:03,820 [pociąga nosem, dyszy] 306 00:17:17,435 --> 00:17:19,359 [piszczą hamulce] 307 00:17:32,450 --> 00:17:33,950 [komputer ćwierka] 308 00:17:33,952 --> 00:17:36,085 [klakanie, pisk opon] 309 00:17:37,122 --> 00:17:39,255 [komputer ćwierka] 310 00:17:40,986 --> 00:17:42,525 Co się dzieje? 311 00:17:44,664 --> 00:17:46,197 [jęki] 312 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 [jęki] 313 00:17:52,804 --> 00:17:55,505 [jęki, pisk opon, trąbienie klaksonów] 314 00:17:55,507 --> 00:17:57,640 [jęki] 315 00:17:59,477 --> 00:18:01,110 [mruczy] 316 00:18:10,188 --> 00:18:12,155 [głośne sapanie] 317 00:18:12,157 --> 00:18:14,157 [bulgotanie wody] 318 00:18:14,159 --> 00:18:17,160 [jęki, dyszy] 319 00:18:18,962 --> 00:18:20,995 [zbliża się pojazd] 320 00:18:22,233 --> 00:18:25,301 [dysza] 321 00:18:39,551 --> 00:18:41,817 O mój Boże, co się stało? 322 00:18:41,820 --> 00:18:44,719 Nie jestem pewien. Zadzwonię 323 00:18:44,721 --> 00:18:47,056 - policja. - [mężczyzna mówi niewyraźnie] 324 00:18:47,058 --> 00:18:48,206 [dysza] 325 00:18:48,209 --> 00:18:49,853 [niewyraźna paplanina, drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 326 00:18:49,855 --> 00:18:52,452 [silnik samochodu uruchamia się] 327 00:18:58,544 --> 00:19:00,978 [dzwoni telefon] 328 00:19:02,733 --> 00:19:04,207 Witam? 329 00:19:04,210 --> 00:19:06,800 Odkopałem grób Michaela. Nie ma go w tym. 330 00:19:06,803 --> 00:19:07,959 On... Co? 331 00:19:07,962 --> 00:19:09,779 Saro, ktoś właśnie próbował mnie zabić. 332 00:19:09,781 --> 00:19:11,047 Oni oglądali. Oni patrzyli, 333 00:19:11,049 --> 00:19:12,928 - prawdopodobnie dla... - Kto próbował cię zabić? 334 00:19:12,931 --> 00:19:14,383 Zaczęło się na lotnisku. ja... 335 00:19:14,385 --> 00:19:16,752 Był... czerwony sedan. 336 00:19:16,754 --> 00:19:18,054 Zaczęło mnie śledzić. 337 00:19:18,056 --> 00:19:20,089 Potem oni... oni... zamienili się 338 00:19:20,091 --> 00:19:21,457 w dół do... 339 00:19:21,459 --> 00:19:23,392 Co to było? Pickup. 340 00:19:23,394 --> 00:19:25,194 [zbliża się silnik pojazdu] 341 00:19:26,764 --> 00:19:27,997 Jakiego koloru był pickup? 342 00:19:27,999 --> 00:19:29,449 LINCOLN: Czarny. 343 00:19:29,452 --> 00:19:30,967 - Dlaczego? - [telefon wyłącza się] 344 00:19:30,969 --> 00:19:32,268 - [dźwięk wybierania] - Sara? 345 00:19:32,270 --> 00:19:33,502 Jakub? 346 00:19:33,504 --> 00:19:35,238 - Tak. - Za jednym z 347 00:19:35,240 --> 00:19:37,807 obrazy na ceglanym murze, jest dziura i jest 348 00:19:37,809 --> 00:19:39,709 - w nim pistolet. Musisz to zdobyć. - Co?! 349 00:19:39,711 --> 00:19:42,026 Już teraz! Już teraz! Ktoś po nas przyjdzie! 350 00:19:42,029 --> 00:19:45,401 Broń? Co masz na myśli, pistolet? 351 00:19:46,684 --> 00:19:48,323 Mikrofon? 352 00:19:48,326 --> 00:19:50,765 KOBIETA: 9-1-1. Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 353 00:19:50,768 --> 00:19:51,921 Mam w domu uzbrojonego intruza. 354 00:19:51,923 --> 00:19:53,055 Musisz natychmiast wysłać ludzi. 355 00:19:53,057 --> 00:19:55,091 Nie mam czasu. Proszę, przyjdź. 356 00:19:56,761 --> 00:19:58,628 - Mike? - JAKUB: Sara? 357 00:19:58,630 --> 00:20:01,063 Co się dzieje, Saro? 358 00:20:02,535 --> 00:20:04,268 [dysząc] Hej. 359 00:20:04,271 --> 00:20:06,302 - Mama? - Chodź tutaj. 360 00:20:06,304 --> 00:20:08,104 [drzwi zatrzaskują się] 361 00:20:12,076 --> 00:20:13,476 [dysza] 362 00:20:14,727 --> 00:20:17,027 Sara? Saro! 363 00:20:20,485 --> 00:20:22,685 [dysza] 364 00:20:24,856 --> 00:20:27,056 [Jakub jęczy] 365 00:20:27,058 --> 00:20:30,860 [Jakub jęczy] 366 00:20:30,862 --> 00:20:33,496 [jęk z bólu] 367 00:20:33,498 --> 00:20:36,399 To tylko ja. Jest nikogo więcej w domu. 368 00:20:36,401 --> 00:20:38,901 - JAKUB: Czego chcesz? - Wejdź do wanny. 369 00:20:40,305 --> 00:20:43,005 Kto tu jest, mamo? Czego chcą? 370 00:20:43,007 --> 00:20:45,675 [Jakub jęczy] 371 00:20:45,677 --> 00:20:47,777 Nie wiem, kochanie. 372 00:20:49,380 --> 00:20:52,348 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 373 00:20:52,350 --> 00:20:54,750 [metal skrzypi, Sara jęczy] 374 00:20:57,184 --> 00:20:58,888 OK, posłuchaj mnie, jeśli ktoś przyjdzie 375 00:20:58,890 --> 00:21:01,123 przez te drzwi nie ruszaj się, ok? 376 00:21:01,125 --> 00:21:03,759 Przekażę im to, i nie doznasz krzywdy. 377 00:21:03,761 --> 00:21:06,929 Rozumiesz? Dobry chłopak. 378 00:21:19,744 --> 00:21:21,844 [syreny wyją w oddali] 379 00:21:25,550 --> 00:21:27,850 [jęki] 380 00:21:37,028 --> 00:21:38,394 Jakub? 381 00:21:38,396 --> 00:21:39,528 [Jakub jęczy] 382 00:21:39,530 --> 00:21:40,863 MIKE: Mamo. 383 00:21:40,865 --> 00:21:42,365 Idź po każdy ręcznik, jaki znajdziesz. 384 00:21:42,367 --> 00:21:43,833 Właśnie teraz, właśnie teraz. 385 00:21:44,582 --> 00:21:46,015 Proszę, Jakubie. 386 00:21:46,018 --> 00:21:47,736 Dobra. Myślę, że dostała tętnicy. 387 00:21:47,739 --> 00:21:49,572 Zostań ze mną. Chcę ciebie spójrz na mnie, dobrze? 388 00:21:49,574 --> 00:21:51,749 Nie zamykaj oczu i nie idź spać, dobrze? 389 00:21:51,752 --> 00:21:53,642 Będę cię potrzebować, żebyś ze mną został. 390 00:21:53,644 --> 00:21:55,243 Potrzebuję karetki! 391 00:22:00,406 --> 00:22:02,973 [niewyraźna paplanina] 392 00:22:05,712 --> 00:22:08,212 - Jak się ma? - Strzał prawie cały 393 00:22:08,214 --> 00:22:10,514 przeciął mu tętnicę udową próbują go ustabilizować. 394 00:22:10,516 --> 00:22:12,016 A on? 395 00:22:12,018 --> 00:22:13,351 SARA: Ma siedem lat. 396 00:22:18,624 --> 00:22:20,691 Jak się masz, Mikey? 397 00:22:20,693 --> 00:22:22,226 Coś się dzieje, prawda? 398 00:22:22,228 --> 00:22:23,594 Najpierw przyjdź 399 00:22:23,596 --> 00:22:26,664 i ta osoba przyszła do naszego domu. 400 00:22:26,666 --> 00:22:30,768 To ma coś wspólnego mój prawdziwy ojciec, prawda? 401 00:22:30,770 --> 00:22:32,236 Dlaczego to mówisz? 402 00:22:32,238 --> 00:22:35,072 Bo widzę to po jej twarzy. 403 00:22:39,299 --> 00:22:41,990 Muszę porozmawiać z twoim wujkiem. 404 00:22:41,993 --> 00:22:43,614 Zaraz tam będę 405 00:22:43,616 --> 00:22:46,417 gdzie możesz mnie zobaczyć. Dobra? 406 00:22:51,124 --> 00:22:52,523 Co się dzieje? 407 00:22:52,525 --> 00:22:54,191 Coś obudziliśmy. 408 00:22:54,193 --> 00:22:56,093 Coś, czego ludzie próbują ukrywać się przed Michaelem. 409 00:22:56,095 --> 00:22:57,528 Twój brat nie żyje, Lincoln. 410 00:22:57,530 --> 00:22:59,797 Albo nie żyje? Gdzie jest ciało? 411 00:22:59,799 --> 00:23:02,400 W takim razie dlaczego odszedł? 412 00:23:02,402 --> 00:23:05,970 Jeśli on tam był przez te wszystkie lata, 413 00:23:05,972 --> 00:23:08,339 dlaczego porzucił własnego syna? 414 00:23:08,341 --> 00:23:10,274 Wiesz, że mam rację. 415 00:23:10,276 --> 00:23:12,443 Nie byłoby tak, gdyby coś się nie działo. 416 00:23:12,445 --> 00:23:14,545 - Nie byłoby, ale... - Walczmy. 417 00:23:14,547 --> 00:23:16,046 Nie wiem z kim walczymy. 418 00:23:16,048 --> 00:23:17,448 Pojedźmy do Jemenu i dowiedzmy się. 419 00:23:17,450 --> 00:23:20,191 Do Jemenu? Mam syna Lincolna. 420 00:23:20,194 --> 00:23:22,886 Mój mąż jest na ostrym dyżurze. Prawidłowy? Słuchaj, zostawienie ich jest właściwym rozwiązaniem 421 00:23:22,889 --> 00:23:24,828 niewłaściwą rzeczą, jaką mogę teraz zrobić. 422 00:23:24,831 --> 00:23:26,821 Proszę pani. Jest gotowy, żeby się z tobą spotkać. 423 00:23:26,824 --> 00:23:28,793 Jedną sekundę. 424 00:23:32,241 --> 00:23:33,874 Zrobię to. 425 00:23:33,876 --> 00:23:35,876 Pojadę do Jemenu. 426 00:23:35,878 --> 00:23:38,211 Nic nie wiesz o Jemenie. 427 00:23:38,213 --> 00:23:40,313 Znajdę kogoś, kto to zrobi. 428 00:23:41,650 --> 00:23:43,784 Do zobaczenia, Mikey. 429 00:23:49,425 --> 00:23:51,391 _ 430 00:23:51,393 --> 00:23:54,528 [modlitwa trwa] 431 00:24:02,604 --> 00:24:04,771 LINCOLN: Zazdroszczę ci. 432 00:24:04,773 --> 00:24:06,873 Zmieniłeś swoje życie. 433 00:24:06,875 --> 00:24:10,677 C-UWAGA: Człowiek się męczy prowadzić rozrzutny tryb życia. 434 00:24:10,679 --> 00:24:14,025 Więc podjąłem dżihad. Prawdziwy dżihad, 435 00:24:14,028 --> 00:24:17,384 nie to szaleństwo widzisz w wiadomościach. 436 00:24:17,386 --> 00:24:19,124 Wojna wewnątrz. 437 00:24:19,127 --> 00:24:23,790 Walka duchowa aby posprzątać swój czyn. 438 00:24:23,792 --> 00:24:25,892 Znalezienie i służenie Bogu. 439 00:24:27,796 --> 00:24:30,897 To dobrze, stary. 440 00:24:30,899 --> 00:24:32,999 Świat tego potrzebuje, Linc. 441 00:24:33,000 --> 00:24:35,801 Mam na myśli, że jesteśmy tutaj mali 442 00:24:35,804 --> 00:24:37,337 ale robimy, co możemy 443 00:24:37,340 --> 00:24:39,573 aby pomóc wysiłkom pokojowym na Bliskim Wschodzie. 444 00:24:39,575 --> 00:24:43,243 Praca nad przeciwdziałaniem radykalizacji kampanie tutaj, w domu. 445 00:24:43,245 --> 00:24:46,246 Jak mówiłem, walka. 446 00:24:47,382 --> 00:24:48,982 Dlatego tu jestem. 447 00:24:48,984 --> 00:24:51,184 Gdybym musiał dostać się do Jemenu, 448 00:24:51,186 --> 00:24:52,886 w czym mógłbyś mi pomóc? 449 00:24:57,993 --> 00:24:59,626 C-NOTE: Myślałem, że nie żyje. 450 00:24:59,629 --> 00:25:02,997 Podobnie wszyscy. 451 00:25:02,998 --> 00:25:04,765 Ale Ogygia? 452 00:25:04,767 --> 00:25:06,199 To znaczy, to dla ciężkich zawodników, 453 00:25:06,201 --> 00:25:07,434 więźniowie polityczni. 454 00:25:07,436 --> 00:25:09,936 W Jemenie nie jest wcale gorzej. 455 00:25:09,938 --> 00:25:12,606 To znaczy, czy wiesz co to jest zabrałby się za inscenizację śmierci? 456 00:25:12,608 --> 00:25:15,408 Nie mówiąc już o utrzymaniu człowiek, który nie umarł 457 00:25:15,410 --> 00:25:17,344 pod radarem przez siedem lat. 458 00:25:17,346 --> 00:25:19,679 Kilku bardzo potężnych graczy. 459 00:25:19,681 --> 00:25:24,551 Powiedział: co robisz tego meczetu tutaj? 460 00:25:29,031 --> 00:25:31,465 Meczet Aksa. To jeden z główne w Sanie. 461 00:25:31,468 --> 00:25:33,201 - To bardzo wyraźne. - Ach. 462 00:25:35,063 --> 00:25:36,997 POWIEDZIAŁ: Linie wzroku wydają się dość spójne 463 00:25:36,999 --> 00:25:39,432 z tym, co prawdopodobnie by było z więzienia do meczetu. 464 00:25:39,434 --> 00:25:42,736 Teraz, pytasz mnie, to zdjęcie jest autentyczne. 465 00:25:42,738 --> 00:25:46,640 To jest to buduje dom mojego brata. 466 00:25:46,642 --> 00:25:49,676 Najłatwiej się tego dowiedzieć zadzwonić do więzienia i zapytać. 467 00:25:49,678 --> 00:25:53,046 Mafia Michaela Scofielda. 468 00:25:53,048 --> 00:25:54,981 Shukran. 469 00:25:57,853 --> 00:25:59,888 Nie ma Michaela Scofielda. 470 00:25:59,891 --> 00:26:01,521 Wytnij obraz z Internetu. 471 00:26:01,523 --> 00:26:03,089 Michaela Scofielda. 472 00:26:03,091 --> 00:26:04,324 Wyślij to do więzienia. 473 00:26:04,326 --> 00:26:06,193 Być może występuje pod innym nazwiskiem. 474 00:26:06,195 --> 00:26:07,260 UWAGA C: Słuchaj, Linc, 475 00:26:07,262 --> 00:26:09,495 Muszę coś powiedzieć, stary. 476 00:26:09,498 --> 00:26:11,031 Człowieku, musisz zwolnić. 477 00:26:11,033 --> 00:26:12,332 Jemen pogrążony jest w wojnie domowej. 478 00:26:12,334 --> 00:26:14,167 Są naprawdę bliscy upadku. 479 00:26:14,169 --> 00:26:17,270 To nie miejsce dla białego mężczyzna z amerykańskim paszportem, 480 00:26:17,272 --> 00:26:20,173 brak znajomości języka arabskiego, do po prostu pokaż się pod wpływem kaprysu. 481 00:26:20,175 --> 00:26:22,890 A jednak najwyraźniej mój brat to zrobił. 482 00:26:22,893 --> 00:26:25,211 Mam zdjęcie. Twój zdjęcie przyjęcia brata 483 00:26:25,214 --> 00:26:27,681 z więzienia Fox River. 484 00:26:30,018 --> 00:26:33,553 Oto jego zdjęcie z DMV 485 00:26:33,555 --> 00:26:36,222 a tu zdjęcie z jego stara witryna internetowa dotycząca miejsca pracy. 486 00:26:36,225 --> 00:26:37,791 LINCOLN: To nie on. 487 00:26:37,794 --> 00:26:39,927 Żaden z nich nie jest. 488 00:26:42,911 --> 00:26:45,165 Ktoś wymazuje go z historii. 489 00:26:49,426 --> 00:26:52,468 - Lincolnie, dokąd idziesz? - Hotel, żeby zabrać moje rzeczy, 490 00:26:52,470 --> 00:26:54,069 - potem lotnisko. - Hej, słuchaj. 491 00:26:54,071 --> 00:26:55,671 Nie pojedziesz do Jemenu. 492 00:26:55,673 --> 00:26:58,273 - Zatrzymaj mnie. - Nie wytrzymasz trzech dni. 493 00:26:58,275 --> 00:27:00,209 Musimy przejść odpowiednie kanały. 494 00:27:00,211 --> 00:27:01,610 Właściwe kanały? 495 00:27:01,612 --> 00:27:03,946 Ktoś wymazuje jego istnienie. 496 00:27:03,948 --> 00:27:05,981 Kto to robi? Kto ma taką zdolność? 497 00:27:05,983 --> 00:27:07,382 Mówię ci, Michael został złapany 498 00:27:07,384 --> 00:27:08,784 w środku czegoś dużego. 499 00:27:08,786 --> 00:27:10,552 A jeśli nie zostanie złapany w środku? 500 00:27:10,554 --> 00:27:12,387 Co mówisz? 501 00:27:12,389 --> 00:27:14,423 Michael nigdy nie był niczyim frajerem. 502 00:27:14,425 --> 00:27:17,359 Zawsze miał kontrolę. Zawsze. 503 00:27:17,361 --> 00:27:19,094 Chcesz powiedzieć, że sfingował własną śmierć? 504 00:27:19,096 --> 00:27:20,863 Mówię, że musisz spojrzeć 505 00:27:20,865 --> 00:27:22,231 przy wszystkich możliwościach 506 00:27:22,233 --> 00:27:24,166 zanim wejdziesz w strefę działań wojennych. 507 00:27:34,245 --> 00:27:36,578 [wzdycha] 508 00:27:36,580 --> 00:27:38,147 Nie byłem pewien, czy przyjdziesz. 509 00:27:38,149 --> 00:27:42,684 Czasami ma to miejsce u mężczyzny poddać się losowi. 510 00:27:42,686 --> 00:27:46,221 Zobacz, co go to czeka. 511 00:27:46,223 --> 00:27:47,956 [sygnał dźwiękowy monitora] 512 00:27:50,394 --> 00:27:52,094 WHITCOMBE: Będziemy musieli cię uśpić. 513 00:27:52,096 --> 00:27:54,797 Nie, nie, nie. Nie robię znieczulenie ogólne, towarzyszu. 514 00:27:54,799 --> 00:27:57,266 Jest to obowiązkowe dla procedura taka. 515 00:27:57,268 --> 00:27:58,634 Wybaczysz mi 516 00:27:58,636 --> 00:28:00,636 jeśli mam problem z leżeniem nieprzytomnym 517 00:28:00,638 --> 00:28:03,338 przed mężczyzną z ostrym narzędziem przedmiotów, którymi dysponuje. 518 00:28:03,340 --> 00:28:05,340 Bez tego nie da się tego zrobić znieczulenie ogólne. 519 00:28:05,342 --> 00:28:07,042 Och, robiłem to już wcześniej, przyjacielu. 520 00:28:07,044 --> 00:28:08,410 I zobacz, co ci to dało. 521 00:28:08,412 --> 00:28:10,379 [wzdycha] 522 00:28:10,381 --> 00:28:13,615 Robisz wszystko, co jest niestosowne mnie, kiedy jestem poniżej i będę... 523 00:28:13,617 --> 00:28:15,384 Jesteś ostatnim człowiekiem, z którym bym się spotkała. 524 00:28:15,386 --> 00:28:17,886 - Dobra? - Mhm. 525 00:28:17,888 --> 00:28:21,924 Och, losie, tajemnicza suko. 526 00:28:21,926 --> 00:28:24,693 Dlaczego mi to robisz? 527 00:28:26,697 --> 00:28:30,299 [sygnał dźwiękowy monitora] 528 00:28:30,301 --> 00:28:33,335 Cześć. Czyszczenie chemiczne. Ładna kurtka. 529 00:28:33,337 --> 00:28:34,736 Dziękuję, proszę pana. 530 00:28:34,738 --> 00:28:36,171 Miłego dnia. 531 00:28:56,861 --> 00:28:58,360 [drzwi skrzypią] 532 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 [mruczy] 533 00:29:00,466 --> 00:29:02,232 Po co to do cholery było? 534 00:29:02,235 --> 00:29:05,200 Sucre, co ty tu do cholery robisz? 535 00:29:05,202 --> 00:29:08,136 C-Note powiedział mi, co się dzieje. 536 00:29:08,138 --> 00:29:09,938 Kazał ci mnie od tego odwieść? 537 00:29:09,940 --> 00:29:13,375 Nie. Idę z tobą. 538 00:29:13,377 --> 00:29:14,607 LINCOLN: Nie przyjdziesz. 539 00:29:14,610 --> 00:29:16,478 SUCRE: Michael jest dla mnie najlepszy przyjaciel. Jeśli żyje, 540 00:29:16,480 --> 00:29:17,913 jeśli ma kłopoty, chcę mu pomóc. 541 00:29:17,915 --> 00:29:19,248 Nie masz pracy czy coś? 542 00:29:19,250 --> 00:29:21,483 Tak, na trampolinie. Niezbyt wielka praca, 543 00:29:21,485 --> 00:29:22,918 ale hej, jestem byłym więźniem, prawda? 544 00:29:22,920 --> 00:29:24,286 Tramp? 545 00:29:24,288 --> 00:29:25,621 Tak, jeżdżę nią już jakiś czas. 546 00:29:25,623 --> 00:29:26,955 Kim jesteś, alfonsem? 547 00:29:26,957 --> 00:29:28,857 Co? Nie. Nie, nie, nie. 548 00:29:28,859 --> 00:29:30,926 Tramp to niezależny statek towarowy. 549 00:29:30,928 --> 00:29:33,241 Jedziemy do Hongkongu, Hiszpanii, Buenos Aires, 550 00:29:33,244 --> 00:29:34,545 w zasadzie wszędzie tam, gdzie szef nam każe. 551 00:29:34,547 --> 00:29:35,979 Skorumpowany sukinsyn. 552 00:29:35,982 --> 00:29:37,232 Cóż, sugeruję ci wracaj na tę włóczęgę, 553 00:29:37,234 --> 00:29:38,616 - bo nie przyjdziesz. - Mówię ci, 554 00:29:38,618 --> 00:29:41,162 - Mogę pomóc! - Posłuchaj mnie, to jest Bliski Wschód. 555 00:29:41,165 --> 00:29:43,272 Wiele się zmieniło. jestem teraz międzynarodowy napastnik. 556 00:29:43,274 --> 00:29:44,606 Gawędziarz. 557 00:29:44,608 --> 00:29:46,608 Nie sądzę, żeby to oznaczało co według ciebie to oznacza. 558 00:29:46,610 --> 00:29:48,477 Nie mów do mnie tak, jak ja nie znam francuski, znam francuski. 559 00:29:48,479 --> 00:29:49,678 A ja jestem brązowa, to już coś. 560 00:29:49,680 --> 00:29:50,779 Tam będę lepiej pasować 561 00:29:50,781 --> 00:29:52,648 niż ty, płatku śniegu. 562 00:29:52,650 --> 00:29:54,283 Zdecydowałem, że się mylę, mówiąc 563 00:29:54,285 --> 00:29:56,184 byłbyś martwy w ciągu trzech dni. 564 00:29:56,186 --> 00:29:59,855 Idź tam, zrobisz to być martwym w jednym. 565 00:29:59,857 --> 00:30:02,157 Ale ze mną tak ludzie w meczecie 566 00:30:02,159 --> 00:30:03,625 którzy tam pracowali, 567 00:30:03,627 --> 00:30:05,027 osoby posiadające powiązania prawne 568 00:30:05,029 --> 00:30:06,662 co może nas wciągnąć do tego więzienia. 569 00:30:06,664 --> 00:30:09,731 Trzymać się. Nie jesteś mówiąc, że może już iść. 570 00:30:09,733 --> 00:30:11,233 Nie jest bardziej brązowy niż ja. 571 00:30:11,235 --> 00:30:13,535 [mówi po arabsku] _ 572 00:30:13,537 --> 00:30:14,569 co? 573 00:30:14,571 --> 00:30:16,271 NIE? 574 00:30:16,273 --> 00:30:18,307 Udało mi się opanować trochę arabskiego 575 00:30:18,309 --> 00:30:20,208 kiedy służyłem w Iraku. 576 00:30:20,210 --> 00:30:22,344 PRACOWNIK LINII LOTNICZYCH: To jest ostatnie wezwanie na pokład lotu 39 577 00:30:22,346 --> 00:30:24,846 do JFK, łącząc się z Jemenem. To już ostatnie wejście na pokład... 578 00:30:24,848 --> 00:30:26,548 Słuchaj, stary. 579 00:30:26,550 --> 00:30:28,430 Nadejdzie czas kiedy będę cię potrzebować. 580 00:30:31,355 --> 00:30:32,788 [samolot startujący w oddali] 581 00:30:33,757 --> 00:30:36,058 Lepiej go znajdź. 582 00:30:36,060 --> 00:30:37,926 I lepiej zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz. 583 00:30:37,928 --> 00:30:39,795 Będę. 584 00:30:44,535 --> 00:30:45,901 Naprawdę masz kontakty? 585 00:30:45,903 --> 00:30:48,837 Kontakty z kontaktami. 586 00:30:52,650 --> 00:30:54,876 KOBIETA: Mogłabym po prostu podążać je do łazienki, 587 00:30:54,878 --> 00:30:57,612 ragdoll go w jednym z straganów i skończ z tym. 588 00:30:57,614 --> 00:31:00,115 Wtedy mielibyśmy ciało, z którym moglibyśmy się uporać. 589 00:31:00,117 --> 00:31:01,850 I chcemy go całkowicie 590 00:31:01,852 --> 00:31:05,787 i bezpowrotnie zniknął z tego świata. 591 00:31:05,788 --> 00:31:09,457 Gdzie nie ma kopania sprowadzi go z powrotem. 592 00:31:09,460 --> 00:31:12,041 [krzyczy, tłuczone szkło] 593 00:31:12,044 --> 00:31:16,893 _ 594 00:31:17,434 --> 00:31:19,334 [niewyraźna paplanina] 595 00:31:22,072 --> 00:31:23,972 Jesteśmy jedyni wchodząc na miejsce. 596 00:31:23,974 --> 00:31:25,774 C-NOTE: Tak, kraj się rozpada. 597 00:31:25,776 --> 00:31:27,119 Każdy chce wyjść. 598 00:31:27,122 --> 00:31:28,477 Kto to znowu jest ten kontakt? 599 00:31:28,479 --> 00:31:29,711 Kobieta o imieniu Sheba. 600 00:31:29,713 --> 00:31:30,689 Nasz opiekun. 601 00:31:30,692 --> 00:31:32,447 Pomaga nam śledzić Amerykanie, którzy wchodzą 602 00:31:32,449 --> 00:31:33,748 walczyć w walce dżihadu. 603 00:31:33,750 --> 00:31:36,718 [eksplozje, paniczne rozmowy] 604 00:31:36,720 --> 00:31:39,855 [wyją alarmy samochodowe] 605 00:31:39,856 --> 00:31:42,323 Witamy w wojnie domowej. 606 00:31:42,326 --> 00:31:43,625 [mężczyzna głośno gwiżdże] 607 00:31:43,627 --> 00:31:45,627 Panie Franklinie, 608 00:31:45,629 --> 00:31:47,429 Pani Sheba wysłała mnie po ciebie. 609 00:31:47,431 --> 00:31:48,563 As-salaam aleikum. 610 00:31:48,565 --> 00:31:49,765 Wa alaikum as-salaam. 611 00:31:49,767 --> 00:31:52,534 Tędy, panowie. Podążaj za mną. 612 00:31:58,381 --> 00:32:01,884 _ 613 00:32:04,915 --> 00:32:08,016 PRZEWODNIK: Jemen bardzo niebezpieczny. 614 00:32:08,018 --> 00:32:10,886 Nigdy nie wiesz kto wrogów, kto jest przyjaciółmi. 615 00:32:10,888 --> 00:32:14,489 Wszyscy drapią się nawzajem po plecach. 616 00:32:14,491 --> 00:32:16,591 ISIL zaczyna atakować miasto. 617 00:32:16,593 --> 00:32:19,761 Budowali się miesiącami na pustyni. 618 00:32:19,763 --> 00:32:21,481 Jeśli oni... zajmą miasto, 619 00:32:21,484 --> 00:32:23,418 zabiją wszystkich sekularystów, 620 00:32:23,421 --> 00:32:25,220 zainstalować prawo szariatu. 621 00:32:25,222 --> 00:32:26,755 huh. Wiesz, że. 622 00:32:26,757 --> 00:32:28,590 Nie wyglądasz na zmartwionego. 623 00:32:28,592 --> 00:32:29,892 [chichocze] 624 00:32:29,894 --> 00:32:32,695 Ja też drapię się po plecach, przyjacielu. 625 00:32:41,339 --> 00:32:43,706 UWAGA C: Nie, nie, nie, nie. To nie jest w porządku. 626 00:32:43,708 --> 00:32:45,374 Hej, poczekaj chwilę, 627 00:32:45,376 --> 00:32:46,709 to-to nie jest adres. 628 00:32:46,711 --> 00:32:48,744 - Dostaję papierosy. - Nie, nie, nie musisz. 629 00:32:48,746 --> 00:32:50,579 Zabierz nas prosto do adres natychmiast! 630 00:32:50,581 --> 00:32:51,613 Ja-kupuję papierosy. 631 00:32:51,615 --> 00:32:54,249 UWAGA C: Linc, to jest konfiguracja. 632 00:32:54,251 --> 00:32:55,684 Chwyć teraz swoją torbę. 633 00:33:09,356 --> 00:33:12,760 ♪ ♪ 634 00:33:21,989 --> 00:33:23,569 [C-Note mówi po arabsku] _ 635 00:33:24,843 --> 00:33:26,538 _ 636 00:33:26,541 --> 00:33:28,240 [mężczyzna mówi po arabsku] 637 00:33:28,242 --> 00:33:30,176 [chrząkanie] 638 00:33:30,178 --> 00:33:31,844 [mężczyzna mówi po arabsku] 639 00:33:33,581 --> 00:33:35,848 [stękanie, krzyczenie] 640 00:33:45,426 --> 00:33:46,659 [krzyczy po arabsku] 641 00:33:58,706 --> 00:34:01,540 Pozdrowienia z USA system więziennictwa, suki. 642 00:34:06,414 --> 00:34:07,580 Co to jest? 643 00:34:08,538 --> 00:34:10,104 Ktoś nas wrobił. 644 00:34:10,885 --> 00:34:12,485 Przyjdź szybko. 645 00:34:12,487 --> 00:34:14,386 - [strzał] - Albo wszyscy zginiemy! 646 00:34:14,388 --> 00:34:16,222 Idź, idź. Ona jest jedną z nas. 647 00:34:16,224 --> 00:34:18,475 No dalej, chwyć swoje torba. Chodź, idziemy! 648 00:34:18,478 --> 00:34:19,733 Jak nas znalazłeś? 649 00:34:19,736 --> 00:34:21,195 SHEBA: Widział cię kontakt na lotnisku 650 00:34:21,197 --> 00:34:23,197 wsiąść do złej taksówki. 651 00:34:23,199 --> 00:34:25,132 Masz szczęście, że cię znalazłem. 652 00:34:25,134 --> 00:34:28,268 To bardzo zradykalizowana dzielnica. 653 00:34:28,270 --> 00:34:31,243 Ktokolwiek cię wrobił, nie mógł postawiłeś cię w gorszym położeniu. 654 00:34:34,377 --> 00:34:36,744 [dysza] 655 00:34:36,746 --> 00:34:38,946 Wyrzuć telefony za okno. 656 00:34:38,948 --> 00:34:41,448 Nie chcę, żeby ktoś nas śledził. 657 00:34:44,153 --> 00:34:45,326 Zrób to! 658 00:34:45,329 --> 00:34:47,988 [otwiera, zamyka drzwi] 659 00:34:47,990 --> 00:34:50,457 Sheba, to jest Lincoln. 660 00:34:50,459 --> 00:34:53,160 Lincoln... Sheba. 661 00:34:56,932 --> 00:34:59,266 [monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 662 00:35:14,417 --> 00:35:16,316 [zbliżają się kroki] 663 00:35:17,686 --> 00:35:20,354 Zostałeś uzdrowiony, panie Bagwell. 664 00:35:20,356 --> 00:35:23,123 Możesz iść. 665 00:35:25,928 --> 00:35:29,463 Nie, dopóki mi nie powiesz co we mnie włożyłeś. 666 00:35:29,465 --> 00:35:31,832 Czujesz niepokój, prawda? 667 00:35:31,834 --> 00:35:35,302 Zaryzykowałbym stwierdzenie, że o to właśnie chodzi zawsze był w Tobie od urodzenia. 668 00:35:35,304 --> 00:35:38,455 Twoja dusza. Po prostu włożyłem sprzęt w ciebie. 669 00:35:38,458 --> 00:35:40,758 To ty nim kierujesz. 670 00:35:42,545 --> 00:35:44,144 - Kto jest za... - Nikt! 671 00:35:44,146 --> 00:35:45,746 Nikt za tym nie stoi. 672 00:35:45,748 --> 00:35:47,014 [jęki] 673 00:35:47,016 --> 00:35:48,749 Co to znaczy? 674 00:35:48,751 --> 00:35:51,118 Mam jedno słowo. To wszystko. 675 00:35:51,120 --> 00:35:54,354 Tylko... zidentyfikowano moich dobroczyńców siebie jednym słowem. 676 00:35:54,356 --> 00:35:55,889 Outis. 677 00:35:55,891 --> 00:35:58,091 [chrząka] Sprawdziłem to. 678 00:35:58,093 --> 00:36:01,228 To po grecku „nikt”. 679 00:36:06,001 --> 00:36:08,435 To jest twój dobroczyńcą jest pan Bagwell. 680 00:36:08,437 --> 00:36:09,570 [dysza] 681 00:36:09,572 --> 00:36:11,505 Nikt. 682 00:36:14,243 --> 00:36:17,478 [Muzułmańskie wezwanie do modlitwy przez głośniki] 683 00:36:23,748 --> 00:36:25,815 [syrena wyje w oddali] 684 00:36:29,058 --> 00:36:31,558 [klaksony samochodowe trąbią w oddali] 685 00:36:39,763 --> 00:36:42,560 _ 686 00:36:43,873 --> 00:36:46,006 [zbliżają się kroki] 687 00:36:46,008 --> 00:36:47,841 OK. [odchrząkuje] 688 00:36:47,843 --> 00:36:49,076 LINCOLN: Kto to jest? 689 00:36:49,078 --> 00:36:52,513 Omar ma kontakty w więzieniu Ogygia. 690 00:36:52,515 --> 00:36:54,147 Mówi, że może umówić się na wizytę. 691 00:36:54,149 --> 00:36:55,382 To znaczy, że Michael tam jest? 692 00:36:55,384 --> 00:36:56,650 Najwyraźniej jest tam Amerykanin 693 00:36:56,652 --> 00:36:57,618 tam pasuje 694 00:36:57,620 --> 00:36:58,785 opis twojego brata. 695 00:36:58,787 --> 00:37:00,420 Jest tylko jedna rzecz. 696 00:37:00,422 --> 00:37:04,591 Zorganizowanie takiej wizyty jest trudne. Bardzo trudne. 697 00:37:04,593 --> 00:37:06,560 - Ma swoją cenę. - Pieniądze nie są problemem. 698 00:37:06,562 --> 00:37:08,161 [klika językiem] Nie pieniądze. 699 00:37:08,163 --> 00:37:09,843 Twój paszport. 700 00:37:09,846 --> 00:37:11,545 Mój paszport? 701 00:37:11,548 --> 00:37:12,499 Co, zrobił... 702 00:37:12,501 --> 00:37:15,302 - chcesz to potrzymać? - Nie. Prosty handel. 703 00:37:15,304 --> 00:37:17,137 Wizyta po paszport. 704 00:37:17,139 --> 00:37:20,140 Uh, amerykański paszport jest tutaj jak złoto. 705 00:37:20,142 --> 00:37:22,843 Kilka zmian i może być biletem do wolności. 706 00:37:22,845 --> 00:37:24,511 Nie rób tego, Linc. 707 00:37:24,513 --> 00:37:25,913 UWAGA C: Mm-mm. 708 00:37:28,250 --> 00:37:31,385 Wiem, że to nie jest idealne, ale... 709 00:37:31,387 --> 00:37:34,288 ideały na teraz są historią w Jemenie. 710 00:37:35,275 --> 00:37:37,876 Nie możesz wyjechać z kraju 711 00:37:37,879 --> 00:37:39,660 bez paszportu. 712 00:37:39,662 --> 00:37:41,595 Nie rób tego. 713 00:37:49,104 --> 00:37:50,571 Inshallah... 714 00:37:50,573 --> 00:37:52,611 wkrótce zobaczysz swojego brata. 715 00:37:59,214 --> 00:38:03,850 Powiedziałam sobie, że nigdy tego nie zrobię wkroczyć do innego więzienia. 716 00:38:03,852 --> 00:38:06,587 O ile z tego wyjdziemy. 717 00:38:09,920 --> 00:38:12,433 _ 718 00:38:12,661 --> 00:38:14,494 [mężczyzna chrząka] 719 00:38:14,496 --> 00:38:16,530 [krzyczy] 720 00:38:16,532 --> 00:38:19,232 [krzyczy po arabsku] 721 00:38:19,234 --> 00:38:21,368 [mężczyzna krzyczy] 722 00:38:35,050 --> 00:38:36,650 [mówi po arabsku] 723 00:38:41,624 --> 00:38:43,256 [mówi po arabsku] 724 00:38:45,894 --> 00:38:47,694 [mówi po arabsku] 725 00:38:53,342 --> 00:38:54,801 Nie ma Michaela Scofielda. 726 00:38:54,803 --> 00:38:57,337 Zdobycie mojego paszportu było oszustwem. 727 00:38:57,339 --> 00:38:59,473 Omar jest jednym z moich najbardziej zaufanych operatorów. 728 00:38:59,475 --> 00:39:01,274 Słuchaj, pani. Zaufanie nie wydaje się oznaczać 729 00:39:01,276 --> 00:39:02,542 dużo w tym kraju. 730 00:39:02,544 --> 00:39:03,710 Daj mi chwilę, dobrze? 731 00:39:03,712 --> 00:39:05,612 Wymyślę sposób rozpracować tę sprawę. 732 00:39:05,614 --> 00:39:07,247 Obraz. 733 00:39:07,249 --> 00:39:08,738 Prawidłowy? Ten, który ci wysłali? 734 00:39:08,741 --> 00:39:10,240 - O tak, tak. - Masz to? 735 00:39:13,522 --> 00:39:14,721 Patrzeć. 736 00:39:14,723 --> 00:39:16,227 Tam. [odchrząkuje] 737 00:39:17,292 --> 00:39:19,192 Kaniela Outisa. 738 00:39:19,194 --> 00:39:22,095 Tak, Kanielu Outisie. Czy on tu jest? 739 00:39:22,097 --> 00:39:24,665 [mówi po arabsku] 740 00:39:29,972 --> 00:39:32,606 Mówi: tak, ten człowiek na zdjęciu jest tutaj 741 00:39:32,608 --> 00:39:34,875 i możemy go zobaczyć, ale tylko bo mamy do czynienia z Shebą. 742 00:39:34,877 --> 00:39:36,176 Dlaczego wypowiedziałeś to imię? 743 00:39:36,178 --> 00:39:37,911 Z powodu kurtki mojego brata. 744 00:39:37,913 --> 00:39:40,247 Myślałem, że jesteś na prawą stronę Boga w tej kwestii. 745 00:39:40,249 --> 00:39:42,215 Sheba. Nie, hej, hej. Sheba... 746 00:39:46,055 --> 00:39:47,988 Hej. Kaniela Outisa 747 00:39:47,990 --> 00:39:49,523 jest wielkim terrorystą. 748 00:39:49,525 --> 00:39:51,024 Ściągnęli go tu za morderstwo. 749 00:39:51,026 --> 00:39:52,325 Współpracował z ISIL 750 00:39:52,327 --> 00:39:53,760 próbując obalić rząd. 751 00:39:53,762 --> 00:39:55,362 Chodź, C. 752 00:39:55,364 --> 00:39:57,564 Wiesz, że to nie jest Michael. 753 00:39:57,566 --> 00:39:59,966 Cóż, kimkolwiek on jest... 754 00:40:01,103 --> 00:40:03,270 mamy zamiar się z nim spotkać. 755 00:40:03,272 --> 00:40:04,538 [grzmoty] 756 00:40:04,540 --> 00:40:06,740 MIKE: Jaki był mój ojciec? 757 00:40:09,011 --> 00:40:10,877 Mój prawdziwy ojciec. 758 00:40:13,716 --> 00:40:15,348 [wzdycha] 759 00:40:15,350 --> 00:40:17,517 Michaela Scofielda... 760 00:40:19,221 --> 00:40:21,321 był jak burza. 761 00:40:22,658 --> 00:40:23,990 Chwyć aparat. 762 00:40:23,992 --> 00:40:25,759 Chcę udowodnić, że on żyje. 763 00:40:28,697 --> 00:40:32,165 Był piękny 764 00:40:32,167 --> 00:40:35,502 i przerażające 765 00:40:35,504 --> 00:40:37,738 i tajemnicze. 766 00:40:38,874 --> 00:40:41,475 I pojawił się w twoim życiu 767 00:40:41,477 --> 00:40:43,543 z czystego, błękitnego nieba 768 00:40:43,545 --> 00:40:48,348 i wtedy by to zrobił zniknąć równie szybko. 769 00:40:48,350 --> 00:40:51,124 Ale burze mogą wrócić. 770 00:40:51,127 --> 00:40:52,679 Nie mogą? 771 00:40:54,156 --> 00:40:55,655 Mhm. 772 00:40:59,228 --> 00:41:02,562 Pytanie brzmi, czy jeśli wrócą, 773 00:41:02,564 --> 00:41:05,899 czy to ta sama burza, 774 00:41:05,901 --> 00:41:08,301 lub coś się zmieniło? 775 00:41:08,303 --> 00:41:10,137 [grzmoty] 776 00:41:13,142 --> 00:41:14,641 Michał. 777 00:41:22,831 --> 00:41:24,197 Nowe tatuaże. 778 00:41:24,200 --> 00:41:26,953 Co masz na myśli, nowy? 779 00:41:26,955 --> 00:41:28,822 Wyciągniemy cię stąd. 780 00:41:30,225 --> 00:41:33,527 Nie mam na imię Michael. 781 00:41:33,529 --> 00:41:35,750 I nie wiem kim jesteś. 782 00:41:39,468 --> 00:41:41,138 Przepraszam. 783 00:41:43,551 --> 00:41:46,906 [mówi po arabsku] _ 784 00:41:46,909 --> 00:41:48,708 Michał. 785 00:41:54,850 --> 00:41:56,526 Michał. 786 00:42:05,260 --> 00:42:08,228 Michael, porozmawiaj ze mną. Michał... 787 00:42:08,230 --> 00:42:09,830 Mike. 788 00:42:09,832 --> 00:42:11,832 Mikrofon! Co ty robisz, do cholery?! 789 00:42:14,203 --> 00:42:15,869 [drzwi zamykają się] 790 00:42:15,871 --> 00:42:17,737 [płacze] 791 00:42:20,000 --> 00:42:25,000 Podtytuł autorstwa---KingJAIN