1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (BIRDS CHIRPING) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (KATTLE LOWING) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (PIANO Oýun) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (HENS GÖRNÜŞI) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (DOG BARKING) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lidiýa. Kitti. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (GYZLAR GIGGLING) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (GEESE HONKING) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 MRS BENNET: Eziz jenap Bennet, eşitdiňmi? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfild seýilgähine ahyrsoňy rugsat berilýär. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Kimiň alandygyny bilmek islemeýärsiňizmi? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Aýdyşyňyz ýaly, ezizim, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Bu meselede başga kararymyň bardygyna şübhelenýärin. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (GYZ GIGGLING) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddi, Kitti, men saňa näme diýdim gapyda diňlemek hakda? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 Hiç wagt muňa garşy däl. Jenap Bingli bar 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - Demirgazykdan geldi. - Perhance. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5000 funt. - Hakykatdanam? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - singleeke däl. - singleeke däl. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Kim ýeke däl? - Görnüşinden, jenap Bingli. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (SHUSHES) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitti. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 Bu olara nähili täsir edip biler? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Aý, jenap Bennet, nädip beýle ýadaw bolup bilersiňiz? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 Olaryň birine durmuşa çykmalydygyny bilýärsiň. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: Diýmek, onuň dizaýny Bu ýerde ýerleşmek. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 Birbada baryp görmeli. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Gowy jennet. Adamlar. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 Sebäbi baryp görmeseňiz baryp bilmeris, bilşiňiz ýaly jenap Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Diňlänokmy? Hiç haçan diňlemeýärsiň. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Papa. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 MR BENNET: Birbada. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Gerek däl, mende eýýäm bar. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - barmy? - Haçan? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Aý, jenap Bennet, meni nädip masgaralap bilersiňiz? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Garyp nerwime rehim etmediňmi? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Sen meni ýalňyşýarsyň ezizim. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Olara iň ýokary hormatym bar. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Olar meniň hemişelik ýoldaşym boldular 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 Bu 20 ýyl. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Papa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Ol mylaýymmy? - Kim? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Ol owadanmy? - MARY: Kim? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Onuň gelşikli boljakdygy şübhesiz. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 Aylda 5000 funt sterling bilen, tapawudy ýok 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - eger siwil we leňňer bolan bolsa. - Kimde sogan bar? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Men çyn ýürekden razylyk bererin 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 haýsy birine durmuşa çykjakdygyna saýlaýan gyzlaryndan. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Şeýdip, ertir topa gelermi, Papa? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 Men muňa ynanýaryn. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (GYZLAR GÖRNÜŞI) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Düwürtikli muslini geýip bilerinmi? Haýyş edýärin, Jeýn. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE:, ok, maňa gerek. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Haýyş edýärin, Jeýn, men saňa ýaşyl terliklerimi karz bererin. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Olar meniňki. - Aý, şeýlemi? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Bolýar, onsoň düzedişiňizi bir hepde ýerine ýetirerin. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Täze kapotyňyzy täzeden keserin. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Iki hepde. - Jeýn, men saňa özüm tölejek. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jeýn, maňa seret. Jeýn. - JANE: itöne özüm geýesim gelýär. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (HEMMESI TERJIME EDIP BOLAN) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (BAND Oýun) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Men dem alyp bilemok 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Aýagymyň bir aýagy ýaňy çykdy öýdýän. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Indi, otagdaky her bir adam agşam gutarmaýar 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 saňa aşyk boldum, onsoň men gözellige kazy däl. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Mena-da erkekler. -, ok, höküm çykarmak gaty aňsat. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: Olaryň hemmesi erbet däl. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Çäkli tejribämde gülkünç popkoklar. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Şol günleriň birinde Lizzi, kimdir biri seniň gözüňi alar 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 soň bolsa diliňi synlamaly bolarsyň. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (Aýdym-saz duralgalary) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (HYZMATLAR) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Gelmek nähili gowy. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Diýmek, boýalan tawuslaryň haýsy jenap Bingli? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 Dogry, ol sagda, çepde bolsa aýal dogany. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 We gaşly adam barmy? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 Çarlot: Bu onuň gowy dosty, Jenap Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ELIZABET: (gülmek) Ol betbagt, garyp ruh ýaly görünýär. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Görgüli, bolup biler, emma garyp, elbetde beýle däl. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Aýt. -, 000 10,000 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 we Derbişiriň ýarysyna eýeçilik edýär. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Garyp ýarym? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Ol etrapdaky iň gowy gassap hakda. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILIAM: Tanyşdyryp bilýän bolsam hordaky aýallar. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (BAND Oýun) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (ALhli bölümler) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Jenap Bennet, ony gyzlar bilen tanyşdyrmaly. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Derrew. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Ileylgyryň. Jenap Binglä ýylgyryň. Ileylgyryň. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Mary. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Jenap Bingli, meniň bilýän uly gyzym. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILIAM: Hanym Bennet, Miss Jeýn Bennet, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Abethelizaweta we Miss Meri Bennet. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Bu bir lezzet. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Mende başga iki adam bar, ýöne olar eýýäm tans edýärler. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Tanyşlygyňyza begenýärin. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILIAM: We tanyşdyryp bilerin Pemberliniň jenap Darsi 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 Derbişirde. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 Ynsan: Hawa. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Bu ýerde nädip haladyňyz? Hertfordşirde, jenap Bingli? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 Gaty köp. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Netherfilddäki kitaphana, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Eşitdim, ýurtdaky iň gowularyň biri. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Hawa, meni günäkärleýär. Men gaty gowy okyjy däl, görýärsiňiz. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Men gapydan çykmagy makul bildim. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Diýjek bolýanym, elbetde okap bilerin. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 Men teklip etmeýärin 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 elbetde gapydan okap bilmersiň. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Has köp okasym gelýär, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 ýöne hemişe bar ýaly bolup görünýär etmeli başga-da köp zatlar. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Hawa, meniň diýjek bolýan zadym şu. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (ALhli bölümler) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 Eje. Eje. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Siz hiç haçan, hiç haçan ynanmarsyňyz size aýtjak bolýan zadymyz. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - Bolýar, çalt aýdyň, söýgim. - Ol perde alar. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Polklar gelýär. - Polklar gelýär. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 Ofiserler. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Olar bütin gyşda ýerleşdirilmeli. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Obada, edil şol ýerde. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 Ofiserler. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Gözüň görşi ýaly. - Ofiserler! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Aý, seret, Jeýn jenap Bingli bilen tans edýär. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 Jenap Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Jenap Darsi, tans edýärsiňizmi? - Kömek edip bilýän bolsam däl. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Seniň gelýändigiňi bilmedim meni görmek Näme boldy? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Groswenor meýdanyndan uzakda, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 jenap Darsi dälmi? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Ömrümde beýle owadan gyzlary görmedim. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Siz tans edýärdiňiz otagdaky ýekeje görmegeý gyz. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Iň owadan jandar Men hiç wagt görmedim. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Emma aýal dogany Elizelizaweta gaty razy. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Ajaýyp çydamly, diýmäge het edip bilýärin, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 ýöne meni synamak üçin owadan däl. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Partneroldaşyňyza gaýdyp gelseňiz gowy bolar we ýylgyryşlaryndan lezzet al. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Sen meniň bilen wagtyňy ýitirýärsiň. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Bereketleriňizi hasaplaň, Lizzi. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Eger ol seni halasa, sen onuň bilen gürleşmeli bolarsyň. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Takyk. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Bolşy ýaly, men onuň bilen tans etmerin Derbişiriň hemmesi üçin, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 görgüli ýarysyny goýmasyn. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ELIZABETH: Nädogry ýoldan gitdim. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 Garaş. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - Men gaty haladym! - Nädip tans edýärsiňiz. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Hanym Bennet, men muny has gowy gördüm 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 öň gören beýleki tanslarymdan has köp. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jeýn ajaýyp tansçy, şeýlemi? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Aý, hakykatdanam. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Dostuňyz Miss Lukas, iň gülkünç ýaş aýal. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Hawa, hawa. Men oňa höwes edýärin. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 MRS BENNET: Gynançly ol has owadan däl. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 Eje. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Emma Lizzi özüniň açykdygyny hiç wagt boýun almaz. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (Gülmek) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Elbetde, meniň Jeýnim hasaplanýar 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - etrabyň gözelligi. - JANE:, ok, eje. Eje, haýyş. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Ol bary-ýogy 15 ýaşyndaka bir jenap adam bardy 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 oňa şeýle bir aşyk boldum welin, ynanýardym 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 oňa teklip ederdi. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 Muňa garamazdan, ol ony ýazdy gaty owadan aýatlar. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 Munuň özi töledi. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Kimiň ilkinji açylandygyny bilemok poeziýanyň güýji 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 söýgini kowmakda? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Poeziýa söýginiň iýmiti diýip pikir etdim. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Gowy, gödek söýginiň bolmagy mümkin. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Onlyöne bu diňe düşnüksiz meýil bolsa, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Bir garyp sonetiň bardygyna ynanýaryn daş öldürer. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Onda mähri höweslendirmek üçin näme maslahat berýärsiňiz? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Tans. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Partneroldaşyna zordan çydamly bolsa-da. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (BAND Oýun) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Jenap Bingli bir ýigidiň bolmalysy ýaly. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Düşünjeli, gowy gülkünç ... - Owadan, amatly baý. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Siz gaty gowy bilýärsiňiz Men durmuşa çykmaýaryn 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - köp pul bilen sürülmeli. - Men doly razy. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Diňe iň çuňňur söýgi meni nikalaşmaga ynandyrar, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 şonuň üçinem bir garry gyrnagy gutararyn. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Lizzi, meni halaýandygyna hakykatdanam ynanýarsyňmy? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jeýn, gijäniň köpüsinde seniň bilen tans etdi 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 we galan bölegine saňa seretdi. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Himöne men ony halamak üçin rugsat berýärin. Köp adamy halamadyňyz. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Indi siz gaty ýerlikli umuman adamlary halamak üçin bilýärsiňiz. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Bütin dünýä gowy we razy seniň gözleriňde. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Dosty däl. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Aý, men henizem ynanamok sen hakda näme diýdi. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Jenap Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Men has aňsat bagyşlap bilýärdim biderekligi meniňki ýaralanmadyk bolsa. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Emma tapawudy ýok. Againene bir gezek gürleşjekdigimize şübhelenýärin. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (IKINJI GÖRNÜŞ) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 MRS BENNET: Soň bolsa üçünjisini tans etdi Miss Lukas bilen. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Ezizim, hemmämiz şol ýerde bolduk. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Aý, garyp zat. Utandyryjy zat ol has owadan däl. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Makingasama bir aýlawçy bar we ýalňyşlyk ýok. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Dördünji, Miss King bilen, az durmak, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 bäşinjisi, ýene Jeýn bilen. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Eger ol maňa rehim eden bolsa 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 topugyna pyrlanardy birinji toplumda. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Jenap Bennet, alyp barýan ýoluňyz, her kim pikir ederdi 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 gyzlarymyz uly mirasa sabyrsyzlyk bilen garaşýarlar. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Öleniňde jenap Bennet, aslynda gaty ýakyn bolup biler, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 gyzlarymyz galar kellesiniň üstünde üçeksiz 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ýa-da olaryň adyna bir teňňe-de ýokdy. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Aý, eje, haýyş edýärin, irden 10: 00-da. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 Miss Bennete iberilen hat, hanym, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 Netherfield Hall-dan. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 MR BENNET: Rebbi alkyşla. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Biz halas bolduk. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (GYZLAR gülýär) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 MRS BENNET: Howlukma, Jeýn, howlukma. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Aý, bagtly günüň. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Ol Karolin Bingliden. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Ol meni özi bilen nahar iýmäge çagyrdy. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Agasy nahar iýer. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Nahar iýýärsiňizmi? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Wagon alyp bilerinmi? - Nirede? Muny görmäge rugsat ediň. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Pyýada ýöremek gaty uzak. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Bu barada hasabat berilmeýär. Nahar iýmek. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 Eje. Araba? Jeýn üçin? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 Elbetde ýok. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Ol at müner. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - At? - At? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (THUNDER RUMBLING) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzi. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (ELIZABET gülmek) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Indi ol gijäni geçirmeli bolar. Edil çak edişim ýaly. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Gowy gynanç, aýal. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Sungatdaky başarnyklaryňyz gabat gelmek oňyn okkultdyr. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Pikir etmesem-de, eje, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 esasly karz alyp bilersiňiz ýagyş ýagdyrmak üçin. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (SNEEZES) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ELIZABETH: "Mähirli dostlarym eşitmezler has gowulaşýançam öýe gaýdyp gelýärin. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 Alada etme. Bokurdak agyrysyndan, gyzzyrmadan başga 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "we kelle agyry bar mende kän bir erbet zat ýok ". 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 This is ridiculous. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 Well, if Jane does die, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 bilmek rahat bolar jenap Binglini yzarlady. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Adamlar sowukdan ölmeýärler. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ELIZABETH: ishok bolup bilse-de şeýle enäniň bolmagy utanç bilen. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (SNICKERING) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Birbada Netherfilde gitmeli. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (BIRDS CHIRPING) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Megerem, Bathurst hanym zalyny bezär 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 in the French style. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Biraz watansöýüjilik, şeýlemi? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Miss Elizabeth Bennet. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Lordagşy Reb, Elizelizaweta Miss. Did you walk here? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 I did. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Bagyşlaň. Uýam nähili? - Ol ýokarky gatda. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 Sag boluň. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 Karolin: nessagşylygym, sen ony gördüňmi? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Alty dýuým çuňlukda. Orta asyrlara oňyn görünýärdi. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Özümi şeýle gorkunç duýýaryn, maňa gaty mähirli bolýarlar. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 Alada etme. Kimiň has razydygyny bilemok 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 şu ýerde bolanyňyzda Mama ýa-da jenap Bingli. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (Gülmek) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (MOANS) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Aý. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Uýamy ideg edeniň üçin sag bol yhlas bilen. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Ol bu ýerde has rahat öýünde bolşy ýaly. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Bu bir lezzet. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Diýjek bolýanym ... Bagyşlaň. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Elbetde, onuň syrkawlandygy hezil däl. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Onuň şu ýerde, syrkawlandygy begenýär. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (Doňuz eti) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Meşhur bolmaz, doňuz. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Arka tarapy, baglanyşykly däl Norwiçiň öwrenilen doňuzyna. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Indi şol doňuz ... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Jenap Bennet. - Hawa. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Bularyň hemmesi meýilnama boýunça gidýär. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Ol eýýäm oňa aşyk boldy. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Gül kim? - Jenap Bingli. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 Ol birneme garşy däl teňňesiniň ýokdugyny, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 sebäbi ol ikisine ýeterlik däl. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Olar bilen nädip duşuşarys? Lidiýa: Bu aňsat. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Maňa garaşyň. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LIDIA: Bir zady taşlaýarsyň, alyp gidýärler, soň bolsa tanyşarsyňyz. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (BAND Oýun) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (GYZLAR DÜZGÜN) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (HALK ÇEERMEK) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 Ofiserler. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GAZPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Adaty çalt ýazýarsyňyz, jenap Darsi. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 Akenalňyşýarsyňyz. Men haýal ýazýaryn. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Näçe harp bolmaly ýazmak üçin pursat, jenap Darsi. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Iş hatlary. Olary nähili ýigrenmeli. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Şeýlelik bilen, meniň paýymdan düşmegi bagtlydyr 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 seniň ýerine 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Uýanyňyza ony görmek isleýändigimi aýdyň. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Men seniň islegiň bilen eýýäm bir gezek aýtdym. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 Karolin: Men oňa ünsi çekýärin. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Men gaty tolgundym 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 stol üçin owadan kiçijik dizaýnynda. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Belki, maňa rugsat berersiň götermekleriňizi yza süýşürmek 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 täzeden ýazýançam? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 Häzirki wagtda ýeterlik ýerim ýok olara adalat bermek. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Meniň pikirimçe, bu täsin ýaş aýallar 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 şeýle etmek üçin sabyr et. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Çarlz näme diýmek isleýärsiň? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Siziň hemmäňiz stollary boýap, fortepiano çalýarsyňyz 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 we keşdeli ýassyklar. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Men ýaş aýal hakda eşitmedim emma adamlar munuň ýerine ýetirilendigini aýdýarlar. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: Bu söz hakykatdanam ulanylýar gaty liberal. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Has köp zady bilmek bilen öwünip bilemok ýarym on aýal 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 ähli tanyşlarymda hakykatdanam ýerine ýetirildi. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 Karolin: Menem hökman däl. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Nessagşylyk. Düşünmeli ideýada köp zat. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - edýärin. - Karolin: Elbetde. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Onda düýpli bilim bolmaly aýdym-saz, aýdym aýtmak, surat çekmek, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 tans we häzirki zaman dilleri, sözüne mynasyp bolmaly. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 Howasynda we ýöreýişinde bir zat. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 Elbetde, ol gowulaşmaly giňişleýin okamak bilen onuň aňy. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Indi saňa geň göremok diňe alty sany üstünlikli zenany bilmek. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Häzir bilýänleriňize haýran. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Öz jynsyňyzdan gaty agyrmy? - Men beýle aýal görmedim. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Elbetde bolar görmek üçin gorkunç zat. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 Karolin: Miss Elizabet, geliň, otaga aýlanalyň. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Bu güýçlendiriji, şeýle dälmi, 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 bir garaýyşda uzak oturanyňdan soň? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 Bu kiçijik bir görnüş üstünlik diýip pikir edýärin. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Jenap Darsi, bize goşulmazmy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Diňe iki sebäp bolup biler, Karolin, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 ikisine-de goşularyn. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Ol näme diýmek isleýär? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Ony lapykeç etmegiň iň ygtybarly usuly bu hakda hiç zat soramaz. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Emma jenap Darsi bize aýdyň. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Youa-da biri-biriňize ynamyňyz bar 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 ara alyp maslahatlaşmak üçin gizlin işleriňiz bar, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 ýa-da sanlaryňyzyň bardygyny bilýärsiňiz 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 ýöremek bilen iň uly artykmaçlyga meňzeýär. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Birinjisi bolsa, men seniň ýoluňa girmeli. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Ikinjisi bolsa, men saňa haýran galyp bilerin bu ýerden has gowy. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Geň galdyryjy. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY gülmek) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Munuň ýaly çykyşy üçin oňa nädip jeza bermeli? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Biz elmydama oňa gülüp bilýärdik. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Aý, ýok, jenap Darsi masgaralanmaly däl. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Jenap Darcy, siz buýsanýarsyňyzmy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 Buýsanç hasaplaýarsyňyzmy? ýalňyşlykmy ýa-da fazylet? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 Men aýdyp bilmedim. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Sebäbi biz elimizden gelenini edýäris günäkär tapmak. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Belki, bagyşlamak maňa kyn düşendir 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 başgalaryň ýalňyşlyklary we erbetlikleri, ýa-da maňa garşy diwarlary. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Bir gezek ýitirilen gowy pikirim, hemişelik ýitýär. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Aý, ezizim, men bu hakda seni masgaralap bilemok. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Bu nähili utanç, sebäbi men gülmegi gaty gowy görýärin. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 Karolin: Meniň pikirimçe, maşgala aýratynlygy. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Hanym Bennet, Miss Bennet, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 Miss Bennet we Miss Bennet, jenap. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Jennetiň hatyrasyna, almalymy? 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 her Bennet? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Nähili ajaýyp otagyňyz bar, jenap. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Şeýle gymmat enjamlar. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Aý, niýetiňiz bar diýip umyt edýärin bu ýerde galmak üçin jenap Bingli. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Elbetde. Veryurduň gaty üýtgeşikdigini görýärin. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Darsi, razy dälmi? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Muňa gaty laýyk diýip hasaplaýaryn, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 jemgyýet bolsa-da şäherden birneme üýtgeşikdi. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 MRS BENNET: Az üýtgeşikmi? Asla ýok. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Dört ýigrimi bilen nahar iýýäris dürli görnüşdäki we ululykdaky maşgalalar. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Mysal üçin, jenap William Lukas, gaty razy adam 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 we gowy şertnama öz-özüne ähmiýet bermeýär käbir adamlardan onuň derejesiniň ýarysy. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LIDIA: Jenap Bingli, hakykat wada berdiň 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - bu ýerde Niderfilde top tutmakmy? - Top? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Bu ajaýyp usul bolardy täze dostlar bilen tanyşmak. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Milisiýa çagyryp bilersiňiz. Ajaýyp kompaniýa. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Aý, top sakla. - ELIZABETH: Kitti. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Uýaňyz gutulanda, günüň adyny tutarsyň. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Bir top gaty manysyz bir ýol diýip pikir edýärin 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 täze tanyşmak. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Gepleşik bolsa has gowy bolardy, tans etmegiň ýerine, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 günüň tertibi boldy. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 Hakykatdanam, has rasional, tersine, top ýaly az. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Merýem, sag bol. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 MRS BENNET: Nähili gowy, özüne çekiji ýer elbetde, şeýlemi? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 Welaýatda deň boljak jaý ýok. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Jenap Darsi. - Miss Bennet. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Ol ýerde. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Jenap Bingli, nädip sag bolsun aýtjagymy bilemok. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Islän wagtyňyz hoş geldiňiz özüňi iň pes duýýarsyň. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Höweslendiriji kompaniýaňyz üçin sag boluň. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Iň öwrediji boldy. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Asla ýok. Lezzet meniňki. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Jenap Darsi. - Miss Elizabet. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 Soň bolsa biri bardy sygyr ýaly uly uzyn kirpikler bilen. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 Lidiýa: Ony gördüňmi? Ol maňa göni seretdi. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 MR BENNET: Hanym Hillden soraň bize sirloin sargyt etmek üçin Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Diňe bir, akyl, biz puldan däl. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (PIANO Oýun) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Umyt edýärin, ezizim, şu gün gowy nahar sargyt etdiň. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Goşmaça garaşmaga esas bar maşgala oturylyşygymyza. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ELIZABETH: Onuň ady jenap Kollins. Ol gorkunç doganoglany. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - Çarlot: Kim miras almaly. - Hakykatdanam. Everythinghli zat. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Hatda meniň fortepiano taburym jenap Kollinsiňki. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 Haçan? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Ol bizi öýden çykaryp biler islän badyna. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Emma näme üçin? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Sebäbi emläk gönüden-göni geçýär oňa we bize garyp aýallar däl. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Jenap Kollins, siziň hyzmatyňyzda. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Nähili ajaýyp otag we ajaýyp gaýnadylan kartoşka. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Menden bäri köp ýyl şeýle göreldeli gök önüm. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Adalatly doganoglanymyň haýsysyna 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 artykmaçlygyny öwmeli nahar bişirmek? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Jenap Kollins, biz gaty ukyply aşpez saklamak 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 KOLINLER: Ajaýyp. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 Men örän şat emläk şeýle gazanç edip biler. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Howandarym bolanyma buýsanýaryn, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Hanym Katrin de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Sen onuň hakda eşitdiňmi? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Kiçijik rektorym onuň emlägini gysgaldýar, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings seýilgähi we köplenç özüni peseldýär 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 kiçigöwünli ýaşaýyş jaýym bilen sürmek kiçijik phaetonda we ponide. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Maşgalasy barmy? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Bir gyzy, Rosingsiň mirasdüşeri we örän giň emläk. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Hanym Katrinany köplenç synladym 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 gyzynyň küşt bolup doglan ýalydy, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 Sebäbi onuň ähli merhemetleri bar ýokary derejeli 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Bular azajyk näzik öwgi 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 aýallar üçin elmydama kabul ederliklidir 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 Özüme göwreli esasanam tölemeli. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Jenap Kollins, size nähili bagtly, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 tekepbirlik zehinine eýe bolmak şeýle nepislik bilen. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Bu ýakymly pikirleri dowam etdiriň 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 pursatyň impulsy 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 ýa-da öňki gözlegiň netijesimi? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 KOLINLER: Olar esasan ýüze çykýarlar geçýän zatlardan, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 käwagt özümi güldürýänem bolsam 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 şeýle kiçijik owadan öwgüleri guramak bilen, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Olara elmydama bermek isleýärin mümkin boldugyça öwrenilmedik howa. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Maňa ynan, hiç kim şübhelenmez edep-terbiýe bermeli. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LIDIA gülýär) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (GÖRNÜŞ) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Agşamlyk nahardan soň okap bilerin öýdüpdim hemmäňize bir-iki sagatlap. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Meniň bilen Fordysyň wagyzlary bar 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 gaty gürleýär ähli meselelerde ahlakly. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 Tanyşmy? Fordyçyň wagyzlary bilen, Miss Bennet? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (YAWNING) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Hanym Bennet, maňa berilendigini bilýärsiňiz 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 hanym Katrin de Bourgyň merhemeti bilen 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 ortaça ululykdaky jeza. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Men hakykata düşündim. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 Bolýar, ýakyn wagtda meniň umydym 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Munuň üçin hojaýyn tapyp bilerin we size habar bermeli 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 iň uly Miss Bennet aýratyn ünsümi çekdi. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Aý, jenap Kollins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 Gynansagam, bu meniň jogapkärçiligim 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 iň uly Miss Bennetiň bardygyny görkezmek 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 ýakyn wagtda meşgullanar. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Gatnaşykmy? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Emma Miss Lizzi, gapdalynda ýaşda-da, gözellikde-de, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 her kime ajaýyp hyzmatdaş ederdi. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Jenap Kollins, muňa razy dälmi? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Hakykatdanam. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Hakykatdanam. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Gaty oňaýly alternatiwa. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (Atlar goňşy) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (CHATTERING) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (VIOLIN Oýun) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ELIZABETH: Jenap Kollins adam ýaly 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 sizi ähli jynsdan umytsyz edýän. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Siziňki, ynanýaryn. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Jenap Wikham, sen nähili ajaýyp. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Ol meniň elimi hem aldy. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Lizzi, bilgeşleýin taşladyňmy? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LIDIA: Jenap Wikhamyň leýtenanty. - Jadylanan leýtenant. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Näme, Liddi? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LIDIA: justaňy gözledik lenta üçin. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Ak, top üçin. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Hemmämiz bilelikde lenta gözlemelimi? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (GYZLAR gülýär) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 Lidiýa: Günüňiz haýyrly, jenap Jeýms. MILLINER: Günüňiz haýyrly, Lidiýa Miss. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Miss Bennet. - Hatda göz aýlap bilemok. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Maňa ynanyp bolmaz Lentalarda gaty tagamly. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Diňe ynamly adam muny özi boýun alardy. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 .Ok, bu hakykat. Çelekler. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Çelekler barada aýdylanda, men ýitirdim. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Gadyrly, eý, ezizim. Sen bolmaly polkyň utanjy. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Gülki. - eriolbaşçylaryňyz siz bilen näme edýär? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Maňa ähmiýet berme. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Munuň ähmiýeti ýok, aňsatlyk bilen ýerine ýetirilýär. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LIDIA: Lizi, maňa karz beriň. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Liddi, eýýäm maňa baýlyk bermeli. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Borç bermäge rugsat beriň. - ELIZABETH: Aý, ýok, jenap Wikham, haýyş. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 Men tutýaryn. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (GIGGLING) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (GIGGLING) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Men fransuzlara gynanýaryn. - LIDIA: Näme hakda gürleşýärler? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - Wikham: Menem, betbagt topar. - Bilmedim. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Seret, jenap Bingli. - Jenap Bingli! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Men ýaňy seniň öýüňe barýardym. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Jenap Bingli, nädip haladyňyz? topuňyz üçin lentalarym? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Örän owadan. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Ol. Oňa seret. Ol gülleýär. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Lidiýa. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Jenap Wikhamy hökman çagyryň, hünäri üçin kreditdir. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lidiýa, adamlary çagyryp bilmersiň beýleki adamlaryň toplaryna. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Elbetde, gelmeli, jenap Wikham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Bagyşlaň, hanymlar. Günden lezzet alyň. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ELIZABETH: gitmek isleýärsiňizmi? Niderfild topy, jenap Wikham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Belki. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Jenap Darsi ol ýerde näçe wagt myhman boldy? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Bir aý töweregi. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Meni bagyşla, ýöne sen onuň bilen tanyşmy? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 Jenap Darsi bilen? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Hakykatdanam. Baglandym çagalygyndan bäri maşgalasy bilen. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Geň galyp bilersiňiz, Miss Elizabet, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 esasanam sowuk salamymyzy berýär şu gün öýlän. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 Garaz, meýilnamalaryňyz bar diýip umyt edýärin Merytonyň peýdasyna 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 täsir etmez jenap bilen gatnaşyklaryňyz. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Aý, ýok, meni kowmak däl. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Eger meni görmekden saklanmak islese, gitmeli, 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 men däl. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Soramaly, jenap Wikham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 Bu nähili jenap Darsi halamaýarsyňyzmy? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Kakam mülküni dolandyrýardy. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Darsi we men bilelikde ulaldyk. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Kakasy maňa ikinji ogly ýaly garady. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Meni ogul ýaly gowy görýärdi. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Ölen güni ikimizem onuň ýanyndadyk. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 Soňky demi bilen, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 kakasy maňa wesýet etdi emlägindäki rektory. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Ol meniň ýüregimiň bardygyny bilýärdi ýygnagyna girmek barada. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Emma Darsi onuň isleglerine ähmiýet bermedi dirileri başga adama berdi. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - whyöne näme üçin? - Gabanjaňlyk. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Kakasy ... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 Ol meni has gowy görýärdi Darsi çydap bilmedi. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Nähili rehimsiz. - Şonuň üçin indi men garyp aýak esgeri, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 gaty pes, hatda üns bermeli däl. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (PIANO Oýun) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY HUMMING) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Aý! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Dem alyň. - Indi edip bilemok Sen agyrýarsyň. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 Lidiýa: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Entegem bolmalydygyna ynanýaryn düşünişmezlik. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Aý, Jeýn, hiç haçan hiç kimi erbet pikir etmeýärsiňmi? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Dogrusy, jenap Darsi beýle zady nädip edip biler? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Men hakykaty jenap Bingliden taparyn 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 topda şu agşam. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Bu dogry däl bolsa, jenap Darsi muňa garşy çyksyn. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Edýänçä, hiç haçan onuň bilen duşuşmaz diýip umyt edýärin. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Garyp, betbagt jenap Wikham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 Munuň tersine, Wikham Darsi adamyndan iki esse köp. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 Geliň, has islegli tansçy diýip umyt edeliň. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Aý, olar bar. Serediň. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (BAND Oýun) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 Ynsan: Jeýn Martin şu gije şu ýerde. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Munuň nähili uly lezzetdigini aýdyp bilerin 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - jenap Bingli. - Hanym Bennet. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Miss Bingli. - Jadylaýjy. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Şu ýere gelendigiňiz üçin men örän şat. - Menem. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 ?Agdaýlaryňyz nähili? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Miss Elizabet, kimdir birini gözleýärsiňizmi? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 No.ok. Asla ýok. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Men diňe umumy ajaýyplyga haýran galýardym. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Jenap Bingli dem alýar. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Gowy. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 MRS BENNET: Iň bolmanda bolup biler jenap Bingli bilen birnäçe ýakymly zatlary geçdi. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Hiç haçan görmedim diýmäge het edip bilýärin has ýakymly jenap 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 ähli ýyllarymda. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Oňa nädip nokat goýýandygyny gördüňmi? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Gadyrly Jeýn. Elmydama edýärin maşgalasy üçin iň gowusy näme. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Şarlot. - Lizzi. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Jenap Wikhamy gördüňizmi? -, ok, belki-de ol şu ýerde. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzi. Jenap Wikham bu ýerde däl. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Görnüşinden, ol tussag edilen bolsa gerek. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Nirede saklandy? Ol şu ýerde bolmaly. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Sen şol ýerde. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 Jenap Kollins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Belki, maňa hormat goýarsyňyz, Miss Elizabet? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Jenap Kollins, tans edersiňiz öýdemokdym. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Gabat gelmeýär öýdemok ruhanysy bilen 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 şeýle bigünä sowulmak bilen meşgullanmak. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 Aslynda, birnäçe adam, Aýal-gyzlygy, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 aýagymyň ýeňilligi bilen meni öwdi. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (BAND Oýun) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Görnüşinden, jenap Wikham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 haýsydyr bir işe şähere çagyryldy. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Elbetde, tans etmek maňa az netije berdi, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 emma şeýle edýär ... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Oňatmak üçin mümkinçilik bar ... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Partneroldaşyňy söýmek ... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 Maglumatçym maňa aýdýar 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 az meýilli bolardy ... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ... näzik pikirler meniň ... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Munuň bilen meşgullanmak islemejekdigini, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 bolmadyk bolsa ... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (GÖRNÜŞ) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Barlygy bolmadyk bolsa 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 belli bir jenapyň Niderfilde. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Agşamyň esasy obýekti. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Şol jenap ady zordan kepillendirýär. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Meniň niýetim, gaty batyrgaý bolsam, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 bütin agşam size ýakyn bolmak. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (Gülmek) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (HALK ÇATYRMAK) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Miss Elizabet, indiki tansymy edip bilerinmi? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Mümkin. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Diňe jenap Darsi bilen tans etmäge razy boldummy? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Men ony tapmaga het edip bilýärin gaty ýakymly, Lizzi. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Iň amatsyz bolardy, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 kasam edenimden bäri baky ýigrenmek. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (Gülmek) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (BAND Oýun) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Men bu tansy gowy görýärin. - Hakykatdanam. Iň güýçlendiriji. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Jenap Darsi, bir zat aýtmak siziň nobatyňyz. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Tans hakda gürleşdim, indi bellemeli 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 otagyň ululygynda ýa-da jübütleriň sany. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Borç bermäge diýseň begenýärin. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Maňa maslahat bermegiňizi haýyş edýärin iň köp eşitmek isleýän zadyňyzdan. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Bu jogap häzirlikçe eder. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Belki-de, Şahsy toplary synlap bilerin 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 köpçülige garanyňda has ýakymly. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Häzirlikçe dymyp bileris. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Tans edip ýörkäňiz, adatça gürleşýärsiňizmi? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 No.ok. 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 .Ok, men jebis we tertipli bolmagy makul bilýärin. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Hemmesini has lezzetli edýär, pikir etmeýärsiňmi? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Aýdyň, siz we uýalaryňyzmy? Meryton-a köplenç ýöremeli? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Hawa, köplenç Meryton şäherine barýarys. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Täze adamlar bilen tanyşmak üçin ajaýyp pursat. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 Aslynda, biziň bilen duşuşanyňda, biz diňe lezzet alardyk 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 täze tanyş döretmek. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Jenap Wikham şeýle bagtly edep-terbiýe bilen bereketlidir 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 dost tapjakdygyna ynanýar. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Başarmy ýa-da ýokmy saklamak az belli. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Ol gaty gynandy dostlugyňy ýitirmek ýaly. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 Yzyna gaýtaryp bolmajak waka bolup bilermi? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 Bu. Näme üçin soraýarsyň? Şeýle sorag? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Öz keşbiňizi görkezmek üçin jenap Darsi. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - Näme tapdyň? - Örän az. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Şeýle dürli hasaplary eşidýärin meni gaty geň galdyrýan ýaly. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Geljekde size has düşnükli bolar diýip umyt edýärin. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (Aýdym-saz duralgalary) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (HALK ÇATYRMAK) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Derbişirdäki Pemberliniň jenap Darsi? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 Men muňa ynanýaryn. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Men ony derrew tanatmaly. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Emma, ​​jenap. - Ol meniň hormatlanýanlaryň ýegeni 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 howandarlygy, hanym Katrin. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Jenap Kollins, muny başarnyksyzlyk hasaplar. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Jenap Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Jenap Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (TERJIME EDIP) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Jenap Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Agşamyňyz haýyrly bolsun! 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Nähili gyzykly garyndaşlaryňyz bar, Miss Elizabet. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 KOLINLER: Bizde bardygyna ynanýaryn özara tanyşlyk 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 hanym Katrin de Bourgyň şahsyýetinde? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MARY SINGING) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Merýem ezizim, bizi uzak wagtlap begendirdiň. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Beýleki ýaş aýal-gyzlara nobat bersin. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (GIGGLING) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Men ony çagalygymdan bäri alýardym Soň öldi. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Indi meniň owadan çal bar. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Elbetde, Karolin has gowy menden çapyksuwar. Elbetde. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Aý, hawa, biz doly garaşýarys iň amatly nika. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 Jeýnim bolsa bu ýigide durmuşa çykýar 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 uýalaryny ýolda taşlamaly beýleki baý adamlardan. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (HALK ÇATYRMAK) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (Gülmek) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (Aýdym-saz oýnamak) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (GIGGLING) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Elbetde, maşgalamda ýaryş bar 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 kimiň özüni paş edip biljekdigini görmek iň gülkünç. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 Iň bärkisi Bingli muny duýmady. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - No.ok. Meniň pikirimçe, ol ony gaty gowy görýär. - sheöne ony halaýarmy? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Enougheterlik derejede ygtybarly adamlar az 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 hakykatdanam aşyk bolmak göwnejaý höweslendirmezden. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingli ony gaty gowy görýär 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 ýöne has köp zat edip bilmez oňa kömek etmese. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Emma ol diňe utanjaň we sada. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Eger oňa hormat goýup bilmeýän bolsa, akmak. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Biziň hemmämiz aşyk. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Onuň häsiýetini biz ýaly bilmeýär. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Çalt hereket etmeli, ony gysmaly. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Biziň üçin köp wagt bar bilen tanyşmak üçin 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 durmuş guranymyzdan soň. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Duýmaga kömek edip bilemok islendik wagt şu agşam 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 kimdir biri doňuz öndürjek bizi kowmaga mejbur edýär. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Aý, ezizim. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Men ötünç soraýaryn. Gaty gynandym. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Meni bagyşla. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (ÇUCKLING) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (SNIFFING) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (HALK ÇATYRMAK) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Mary. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Ol ýerde, ol ýerde. Ol ýerde, ol ýerde, şol ýerde. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (MARY SOBBING) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Men ony bütin hepde türgenleşdirdim. - BENNET: Bilýärin, ezizim. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 Mary yigidi: Men toplary ýigrenýärin! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (GÖRNÜŞ) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Jenap Bennet, oýan. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 MR BENNET: Aý, beýle zat görmedim durmuşymda gowy pursat. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (Guşlar TWITTERING) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Çarlz, çynlakaý bolup bilmersiň. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Bu ýerde Netherfilde toý ederis 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 üç aýdan az wagtyň içinde, menden sorasaň, jenap Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 MRS BENNET: Jenap Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (PIANO Oýun) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (PIANO Oýun) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Merýem, haýyş. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Sag bol, jenap Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (TERJIME EDIP) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 Hanym Bennet, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Bolmasa umyt edýärdim soramagyňyz üçin size kynçylyk çekiň 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 Miss Elizelizaweta bilen şahsy tomaşaçy 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 daň bilen. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 Hanym BENNET: Aý, hawa. Elbetde. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzi hakykatdanam gaty begener. Hemmeler. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Jenap Kollins şahsy isleýär aýal doganyňyz bilen tomaşaçylar. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 , Ok, ýok, garaşyň, haýyş. Haýyş edýärin. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Jenap Kollinsiň maňa aýdyp biljek zady ýok 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - hiç kimiň eşitmeli däldigi. - Bolgusyz zat, Lizzi. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Bolýan ýeriňizde galmagyňyzy isleýärin. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Galanlaryň hemmesi surat otagyna. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Jenap Bennet? - ... öne ... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Indi. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (GÖRNÜŞ) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jeýn. Jeýn. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jeýn, haýyş edýärin. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jeýn? - Jeýn. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Papa, gal. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (Gapy ýapylýar) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Hormatly Miss Elizelizaweta, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Düşünjelerimiň bolandygyna ynanýaryn ýalňyşmak üçin bellendi. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Jaýa giren badyma, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Men seni ýoldaş hökmünde saýladym geljekki durmuşym. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (TERJIME EDIP) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Myöne duýgularym bilen gaçmazymdan ozal, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 belki, durmuşa çykmagyň sebäplerini aýdyp bilerin. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Birinjiden, bu ruhanynyň borjy 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 maşgalasynda nika mysalyny görkezmek. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Ikinjiden, men muňa ynanýaryn meniň bagtymy hasam artdyrar. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 Üçünjiden, bu islegdir 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 Hormatly howandarym, Katrin hanym, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 aýal saýlaýandygym. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Longborna gelmegim şular ýaly birini saýlamalydy 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 jenap Bennetiň gyzlaryndan 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 emlägi miras almaly, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 we şeýle bileleşik hökman bolar 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 hemmelere laýyk. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 Indi bolsa, menden başga zat galmady 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 iň janly dilde ynandyrmak üçin, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 mähir-muhabbetimiň zorlugy. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 Jenap Kollins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 Baýlyk meselesinde hiç hili masgaraçylyk ýok 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 durmuş guranymyzdan soň dodaklarymdan geçer. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Sen gaty howlukýarsyň, jenap. Forgetatdan çykardyň Men jogap bermedim. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Hanym Katrinany goşmaly doly tassyklar 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 men oňa seniň sypaýylygyň hakda gürlänimde, ykdysadyýet we başgalar 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 ýakymly häsiýetler. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Jenap, teklibiňiz meni hormatlaýar, ret etmelidigime ökünýärin. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Aýal-gyzlaryň gaty höwesli görünmeýändigini bilýärin ... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Jenap Kollins, men gaty çynlakaý. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Sen meni bagtly edip bilmersiň we men ynanýaryn 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Men dünýädäki iň soňky aýal seni bagtly edip biljek kim. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Öz doganoglanym, seniň ýüz öwürmegiňi ýalan sözleýärin 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 diňe tebigy nepislikdir. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Mundan başga-da göz öňünde tutmaly 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 köp sanly attraksionlara garamazdan, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 asla belli däl başga bir nika teklibi 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - size hiç wagt ýasalyp bilner. - Jenap Kollins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Şonuň üçin netijä gelmeli 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 gözleýän zadyňyz şübhe bilen söýgimi artdyrmak üçin ... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 Jenap. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ... adaty tejribä laýyklykda owadan aýallardan. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 Jenap. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Men aýal däl abraýly adamy gynamak. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Maňa düşüniň, men sizi kabul edip bilemok. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (GYZLAR gülýär) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Headstrong, akmak çaga. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (Tekeleriň akmagy) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Alada etme, jenap Kollins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Bizde bu kiçijik hile bolar derrew işledi. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzi! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzi! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 Jenap Bennet. Jenap Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Biziň hemmämiz tolgunyşykda. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Gelip, Lizini jenap Kollins bilen durmuş gurmaly. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Jenap Kollins Lizzi teklip etdi. Sheöne ol gyzyň ýokdugyny aýtdy. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 Indi howp abanýar Jenap Kollinsiň Lizzi ýok bolmagy mümkin. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - Bolýar, men näme etmeli? - Bol, gel, onuň bilen gürleş. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Indi. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (BIRDS CAWING) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Olara durmuşa çykmagy talap edýändigiňizi aýdyň. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Papa, haýyş. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Bu jaýyňyz bolar. - Men oňa öýlenip bilemok. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 Uýalaryňyzy garyplykdan halas ediň. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 Men edip bilemok 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Indi yza gaýdyp, pikiriňi üýtgetdiň diý! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 -! Ok! - Maşgalaňyzy pikir ediň! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Sen meni ýasap bilmersiň! - Jenap Bennet, bir zat diýiň! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 Şeýlelik bilen 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 ejeň jenap Kollins bilen durmuş gurmagyňy isleýär. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Hawa, ýa-da men ony indi görmerin. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 Lizi, şu günden başlap, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 ene-atalaryň birine nätanyş bolmaly. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Kakaň ölensoň seni kim saklar? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Ejeň seni gaýdyp görmez jenap Kollins bilen durmuş gurmasaň, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 görseňiz, sizi hiç haçan görmerin. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Jenap Bennet! - Sag bol, Papa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Gadyrsyz çaga. Men indi seniň bilen gürleşmerin! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 MRS BENNET: Alýan däl gürlemekden lezzet alýar. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Meniň ýaly ejir çekýän adamlar nerw şikaýatlaryndan 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 hiç kim bilen gürleşmekden lezzet alyp bilmez. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jeýn. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (SHUSHING) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Näme boldy? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jeýn? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Näme boljagyna düşünemok ony Netherfildden al. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Näme üçin gaýdyp gelmelidigini bilenok? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Okaň. Men garşy däl. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 "Jenap Darsi aýal doganyny görmäge sabyrsyzlyk bilen, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 "biz beýle höwesli däl bilen ýene-de duşuşmak üçin. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 "Men hakykatdanam Georgiana Darcy pikir etmeýärin 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 gözelligi, nepisligi üçin deňdir, we üstünlikler, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 "gaty köp umyt etmeli mundan soň oňa uýam diýmeli ". 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Bu ýeterlik dälmi? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Karolin doganynyň bardygyny görýär saňa aşyk 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 başgaça ynandyrmak üçin alyp gitdi. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Heröne men onuň ukypsyzdygyny bilýärin bilkastlaýyn aldamak. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Etmeýän bolmagy has ähtimal meni söý we hiç haçanam ýok. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Ol seni söýýär, Jeýn. Taşlamaň. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Londondaky daýzamyzyň we daýymyzyň ýanyna gidiň, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 barlygyňyz belli bolsun, we siziň ýanyňyza geljekdigine ynanýaryn. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Söýgimi uýamy ber ýük bolmajak bol, ezizim. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Garyp Jeýn. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Şeýle-de bolsa, bir gyz bolmagy halaýar häzirem aşyk boldy. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Oňa pikirlenmäge bir zat berýär, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 we bir hili tapawut ýoldaşlarynyň arasynda. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Papa, ony begendirer diýip ynanýaryn. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Häzir, nobatyňyz, Lizzi. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Kollinsden ýüz öwürdiň. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Sen gidip, özüňi jilt edip bilersiň. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 Jenap Wikham näme? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 Dogrusy, ol ýakymly ýoldaş we bu işi ynamly ýerine ýetirerdi. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 Kaka. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 Siziň mähirli eneňiz bar, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 kim ondan peýdalanar. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (ÇUCKLING) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (HENS GÖRNÜŞI) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Şarlot. - Ezizim Lizi. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Bu ýere size habar bermek üçin geldim. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Jenap Kollins ikimiz meşgul. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Gatnaşdyňyzmy? - Hawa. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Öýlenmek üçin? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Hawa, elbetde, Lizzi, başga näme bilen meşgullanýar? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Jennetiň hatyrasyna Lizzi, maňa beýle seretme. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Lyer ýüzünde hiç hili sebäp ýokdy 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 näme üçin men onuň bilen beýle bagtly bolmaly däl? beýlekiler ýaly. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - heöne gülkünç. - Aý, how. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Hemmämiziň romantik bolmak mümkinçiligimiz ýok. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Maňa amatly jaý teklip edildi we gorag. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Şükür etmeli köp zat bar. - Şarlot ... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 Men 27 ýaşymda 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Mende pul ýok, geljegem ýok. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Men eýýäm ene-atam üçin agyr ýük. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 Men gorkdum. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Şonuň üçin Lizzi, meni ýazgarma. Meni ýazgarmaga het edip bilmeýärsiňmi? 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (BIRDS CHIRPING) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (LOWING) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (Suw ýuwmak) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ELIZABETH: Hormatly Şarlot, hatyňyz üçin sag boluň 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Jaý, mebel, ýollaryň hemmesi siziň islegiňiz boýunça 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 we Katrin hanymyň özüni alyp barşy dostlukly we borçlydyr. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Seniň gideniňde, Jeýniň Londona, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 we demirgazykdaky milisiýa reňkli jenap Wikham bilen, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Görnüşini boýun almaly meniň oturan ýerim gaty çal boldy. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Haýyş edýän haýyşyňyz barada bolsa, asla peýdasy ýok. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Men sizi görmäge şat bolardym iň amatly pursatda. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (ÇARLOTTE DÜZGÜN) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 KOLINLER: Biziň kiçigöwünli ýaşaýan ýerimize hoş geldiňiz. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (IKINJI GÖRNÜŞ) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Aýalym meni harçlamaga çagyrýar bagda näçe wagt 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 saglygym üçin mümkin boldugyça. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Ezizim, myhmanymyz ýadady öýdýärin syýahatyndan soň. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Elbetde, köp gowulaşmagy meýilleşdirýärin. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Bir şahany zyňmak niýetim bar we hek gezelençini ekmeli. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Aý, hawa, men göwnüme degýärin 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 islendik ýaş aýalyň bagtly boljakdygyny şeýle jaýyň hojaýyny bolmak. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Bu ýerde biynjalyk bolmaz. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Bu otag meniň aýratyn ulanmagym üçin. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Aý, Lizzi, gaty hezil öz öýümi işletmek üçin. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 KOLINLER: Şarlot, bärik gel. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Näme boldy? - Şarlot! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Doňuz ýene gaçdymy? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (GAZPING) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Aý, Katrin hanym. Gel, gör, Lizzi. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 KOLINLER: Gowy habar. Gowy habar. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Çakylyk aldyk şu gün agşam Rosings-a baryp görmek 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 hanym Katrin de Bourgdan. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Nähili ajaýyp. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Özüňizi biynjalyk etmäň, eziz doganoglanym, eşigiň hakda. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Iň gowusyny getiren zadyňyzy geýiň. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Hanym Katrin hiç haçan ýigrenmedi hakykatdanam kiçigöwünlilere. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Iň ajaýyp ýerleriň biri tutuş Europeewropada şeýle dälmi? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Diňe aýnanyň bahasy 20 000 funt sterlingden ýokary. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Geliň. Geliň. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (TERJIME EDIP BOLMAK) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY KATERINE: Meniň pikirimçe sähel salymdan bolsa kartoçka oýnarys. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Aýalyňyz. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Miss de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Diýmek, siz Elizabet Bennetmi? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Men, seniň aýalyň. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Bu meniň gyzym. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Bu size gaty mähirli 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - nahar iýmegimizi haýyş etmek, hanym Katrin. - Diňe haly 300 funt sterlingden ýokary. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (Gapy döwmek) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Jenap Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 Bu ýerde näme edýärsiň? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Jenap Darsi, hormatymyzyň bardygyny bilmeýärdim. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Miss Elizabet, men bu ýere myhman. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Hewegenimi tanaýaňmy? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Hawa, eje, hezil etdim 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 ýegeniň bilen Hertfordşirde duşuşmak. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Polkownik Fitzwilliam. Nädip edýärsiň? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (Pişik MEOWING) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Jenap Kollins, oturyp bilmersiňiz aýalyň ýanynda. Göçüriň. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Şol ýerde. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Garwi, haýran maňa balyk kursyny alyp bilersiňizmi? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Maşgalaňyzyň bardygyna ynanýaryn saglyk ýagdaýy, Miss Elizabet? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Olar, sag boluň. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Uly aýal doganym häzirki wagtda Londonda, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 belki ony şol ýerde gören bolduň? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Maňa bagtly bolmady, ýok. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Miss Bennet, pianofort çalýarsyňyzmy? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Biraz, eje we gaty erbet. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (DÜZGÜN) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 Surat çekýärsiňizmi? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 .Ok, asla ýok. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Uýalaryňyz, çyzýarlarmy? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Bir däl. - Bu gaty geň. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Size mümkinçilik ýokdy öýdýän. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Ejeň seni almalydy her ýazda şähere 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 ussalaryň peýdasyna. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Ejemiň bolmazdygyna ynanýaryn pikirli, ýöne kakam şäheri ýigrenýär. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Siziň häkimiňiz sizi terk etdi? - Bizde hiç wagt häkim ýokdy. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Häkim ýokmy? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Bäş gyz öýde ulaldy häkim bolmazdan. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Men beýle zady eşitmedim. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Ejeň bolmalydy okuwyňyzyň guly. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Asla ýok, Katrin hanym. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Kiçijik uýalaryňyz, olar jemgyýetde barmy? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Hawa, hanym. Hemmesi. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 Hemmesi? Näme, bäşisi birbada çykýarmy? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Aý, bu gaty geň. Siz bolsa ikinjisi. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Kiçijikler ýaşulular durmuşa çykmazdan ozal. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Iň kiçi uýalaryňyz gaty ýaş bolmaly. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Hawa, iň körpe 16 ýaşymda däl. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Iöne gaty kyn bolar diýip pikir edýärin kiçi uýalarynda 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 güýmenje paýyna eýe bolmazlyk 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 sebäbi ýaşuly henizem durmuşa çykmadyk. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Doganlyk mähir-muhabbeti höweslendirmek kyn. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 Meniň sözüme görä, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 öz pikiriňi gaty aýgytly berýärsiň gaty ýaş adam üçin. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Doga et, ýaşyň näçe? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Üç kiçi uýasy ulaldy, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Aýal-gyzlygyňyzyň maňa eýe bolmagyna garaşyp bolmaz. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 LADY KATERINE: Gel, Miss Bennet, biziň üçin oýna. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 , Ok, ýalbarýaryn. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Sebäbi aýdym-saz meniň göwnüme degýär. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 Aslynda Angliýada adam az 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 has hakyky lezzet alýanlar aýdym-saz menden has köp, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 ýa-da has gowy tebigy tagam. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Öwrenen bolsam, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Örän ökde bolmalydym. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Anne, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 saglygy oňa rugsat beren bolsa. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Hanym Katrin, men gynanamok ýalan sypaýyçylyk bilen. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Gowy oýnaýaryn diýlende ... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Gel, gel, Lizzi, Aýalylygy muny talap edýär. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 Sag boluň. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (KUTLER KLINKING) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (Oýun etmek) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Jorjiana, Darsi nädip düşünişýär? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Ol gaty gowy oýnaýar. - LADY KATERINE: Amal eder diýip umyt edýärin. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Hiç hili artykmaçlyk gazanyp bolmaz yzygiderli tejribe bolmazdan. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Men muny Kollinz hanym aýtdym. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Öz guralyňyz ýok bolsa-da, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 Rosings-a gelmäge hoş geldiňiz 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 we pianofortda oýna öý işgäriniň otagynda. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Aý, sag bol. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Hiç kimiň ýolunda bolmaz jaýyň şol böleginde. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Meni gorkuzjak bolýarsyň, jenap Darsi, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 meni diňlemek üçin ähli ştatyňyza gelip, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 ýöne hatda gorkuzjak däl aýal doganyňyz gaty gowy oýnasa. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Men siziň bilen ýeterlik tanyş, Miss Elizabet, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 sizi gorkuzyp bilmejekdigimi bilmek hatda islemeli. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Hertfordşirdäki dostum nähili? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (Oýun oýnamagy bes edýär) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Siz hakykatdanam bilmek isleýärsiňizmi? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Özüňizi gaty gorkunç bir zat üçin taýýarlaň. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Ony ilkinji gezek ýygnakda gördüm, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 asla hiç kim bilen tans etdi. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Jenaplar az bolsa-da 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 birden köp ýaş bardy ýoldaşsyz oturan hanym. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Öz partiýamdan başga hiç kimi bilmeýärdim. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Aý, hiç kim şar zalynda tanyşdyrylyp bilinmez. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY KATERINE: Fitzwilliam, saňa gerek. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Mende zehin ýok 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 adamlar bilen aňsat gürleşmek Men ozal görmedim 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Belki almaly daýzaňyzyň maslahaty we amaly. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (PIANO oýnamak) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ELIZABETH: Hormatly Jeýn ... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (Guşlar TWITTERING) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (Gapyny açmak) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Jenap Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Oturyň. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Jenap we hanym Kollinsiň barlygyndan gorkýaryn oba gitdi. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Bu özüne çekiji jaý. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Daýzamyň oňa köp zat edendigine ynanýaryn 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 jenap Kollins ilkinji gezek gelende. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 Men muňa ynanýaryn. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Oňa sowgat berip bilmezdi has minnetdar mowzukda hoşniýetlilik. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Çaý çagyrjakmy? - No.ok. Sag boluň. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (Gapyny açmak) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Günüňiz haýyrly, Miss Elizabet. Bu hezil boldy. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Garyp jenap Darsi üçin ýer ýüzünde näme etdiň? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 Meniň pikirim ýok. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 KOLINLER: Her bir akyl bolmaly käbir geňeşçi 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 kime ýüz tutup biler kynçylykda teselli bermek üçin. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Köp amatlyklar bar beýlekileriň üpjün edip biljek zatlary 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 we özümiz üçin satyn alyp bilmeýäris. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Indi esasan şol zatlary göz öňünde tutýaryn 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 diňe alynmaly jyns gatnaşyklary arkaly. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (THUNDER RUMBLING) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Meni bagyşla. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Jynsy gatnaşyk arkaly dostluk ýa-da mylakatlylyk. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Şeýle ýagdaýlarda buýsançly adam ädim ätýär 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 mähirli däl mähir 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 ýöne birine şübhelenmek bilen duşmany täzeden gözleýän ... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Şeýlelik bilen, näçe wagt galmagy meýilleşdirýärsiňiz? Kentde polkownik? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Darsi saýlaýança. Men onuň ygtyýarynda. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Her kim onuň ygtyýaryndadyr. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Öýlenmeýändigine we howpsuz däldigine haýran şunuň ýaly dowamly amatlylyk. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Ol bagtly aýal bolardy. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 Hakykatdanam? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy iň wepaly ýoldaş. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Bu ýerdäki syýahatymyzda eşidenlerimden, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 ýakynda kömege geldi wagtynda dostlaryndan biri. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 Näme boldy? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Ol adamy nädogry nikadan halas etdi. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 Ol adam kimdi? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Iň ýakyn dosty Çarlz Bingli. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Jenap Darsi bir sebäp berdimi? Bu päsgelçilik üçin? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Güýçli ýalydy aýala garşy. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Haýsy garşylyklar? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Onuň baýlygy ýokmy? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Meniň pikirimçe, bu onuň maşgalasydy laýyk däl hasaplandy. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Şeýdip, olary aýyrdy. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 Men muňa ynanýaryn. Men başga hiç zady bilemok. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 KOLINLER: ... her adama mätäç baglydyr 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 özüni has ýokary pikir etmezlik ... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELIZABET PANTING) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (RAIN PATTERING) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GAZPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 Miss Elizabet. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Men biderek göreşdim indi çydap bilemok. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Geçen aýlar azap boldy. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Men Rosings bilen geldim seni görmegiň ýekeje zady. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Men seni görmeli boldum. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Men has gowusyna garşy göreşdim höküm, maşgalamyň garaşýan zady, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 dogluşyň pesligi, derejäm we ýagdaýym, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 bularyň hemmesi we men razy bir gapdala goýmak we senden soramak 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 agyrylarymy gutarmak üçin. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Düşünmedim - Men seni söýýärin 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Iň tolgundyryjy. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Maňa elimi kabul etmegiň mertebesini bermegiňizi haýyş edýärin. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Jenap, men göreşi gowy görýärin başdan geçirdiň 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 we size agyry berenime gaty gynandym. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Maňa ynan, bu bilmän edildi. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Bu siziň jogabyňyzmy? - Hawa, jenap. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 Sen maňa gülýärsiňmi? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - No.ok. - Sen meni ret edýärsiňmi? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Duýgularyň bardygyna ynanýaryn, seniň aýdyşyň ýaly, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 hormat goýmagyňyza päsgel berdi ýeňmäge kömek eder. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Munuň sebäbini soraýyn, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 mylakatlylyga gaty az synanyşyk bilen, Meni ýigrenýärlermi? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 Munuň sebäbini hem sorap bilerin, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 meni kemsitmegiň dizaýny bilen, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 meni halaýandygyňy aýtmagy saýladyň 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - has gowy pikiriňize garşy! -, ok, maňa ynan ... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Eger edepsiz bolan bolsam, bu bir bahana! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Otheröne başga sebäplerim bar. Mende bardygyny bilýärsiň. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Näme sebäpler bar? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Siziň pikiriňizçe bir zat bolup biler meni kabul etmäge synanyş 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 weýran eden, belki baky, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 iň söýgüli uýamyň bagty? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Jenap Darsi, muny inkär edýärsiňizmi? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Youngaş jübüti aýyrdyňyz biri-birini söýýän, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 dostuňy merkeze görkezmek kapriz üçin dünýä 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 we aýal doganym muny masgaralady umytsyz umytlar üçin. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 Ikisini-de betbagtlyga çekmek iň ýiti görnüşi? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 Men muny inkär etmeýärin. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Muny nädip edip bilersiňiz? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Sebäbi men uýaňyza ynanýardym oňa biperwaý garady. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Garaz? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Olary has üns bilen synladym 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 baglanyşygynyň özünden has çuňdygyna düşüniň. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 Sebäbi ol utanjaň. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Bingli hem sada 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 ynandyryldy özi üçin güýçli duýmady. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Sebäbi teklip etdiňiz. - Men muny öz bähbidi üçin etdim. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Uýam maňa hakyky duýgularyny görkezmek kyn! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Güman edýärsiňiz öýdýän baýlygynyň birneme täsir edendigini ... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 ! Ok! Men seniň uýaňy etmezdim biabraýlyk! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Teklip edilse-de ... - Näme boldy? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Munuň özi aýdyň görkezildi amatly nika ... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Uýam şeýle täsir galdyrdymy? -! Ok! ! Ok! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 No.ok. 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Maşgalaňyzyň meselesini boýun almaly. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Baglanmak isleýärismi? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Jenap Bingli biynjalyk däl ýalydy özi hakda. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 -, ok, mundan has köp zatdy. - Nädip, jenap? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Bu eýeçiligiň ýoklugydy 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 ejeň tarapyndan görkezildi, üç kiçi uýaňyz, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 hatda käwagt kakaň. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (THUNDER RUMBLING) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Meni bagyşla. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Siz we aýal doganyňyz men muny aýyrmaly. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 Jenap Wikham näme? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Jenap Wikham? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Näme bahana berip bilersiňiz? oňa bolan özüni alyp barşyňyz üçin? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Siz höwes bilen gyzyklanýarsyňyz jenapyň aladalarynda. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Ol maňa öz betbagtlyklaryny gürrüň berdi. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Aý, hawa, onuň betbagtlyklary hakykatdanam gaty gowy boldy. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Sen onuň mümkinçiligini bozýarsyň, şonda-da siz oňa gödeklik bilen çemeleşýärsiňizmi? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Bu, meniň hakda siziň pikiriňiz. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Doly düşündireniňiz üçin sag boluň. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Belki, bu diwarlaryň bolmagy mümkin äsgerilmedi 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - dogruçyllygym üçin buýsanç agyrdy ... - Buýsanjym? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ... Düwürtikleri kabul etmekde gatnaşyklarymyz hakda. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Şatlanmagyna garaşyp bilersiňizmi? 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 ýagdaýlaryňyzyň pesliginde? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 Bular bir jenap adamyň sözleri. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Tanyşan ilkinji pursatymdan başlap, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 ulumsylyk we ulumsylyk, egoist äsgermezlik 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 başgalaryň duýgulary üçin 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 bolandygyňa düşündim dünýädäki iň soňky adam 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Öýlenmekden üstün çykyp bilerdim. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Hanym, meni alany üçin bagyşla wagtyňyz köp 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (GÖRNÜŞLER) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (GÖRNÜŞ) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (BIRDS CHIRPING) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (Gapy döwmek) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Men muny terk etmek üçin geldim. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 Garaňky: Duýgulary täzelemerin saňa gaty ýigrenýän, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 ýöne mümkin bolsa, ikisine ýüzlenerin Sen maňa garşy diwar gurduň. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Kakam jenap Wikhamy ogul ýaly gowy görýärdi. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 Netijede, oňa sahy durmuş galdyrdy. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Emma kakam ölenden soň, jenap Wikham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 buýruk bermek niýetiniň ýokdugyny mälim etdi. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Durmuşyň gadyryny talap etdi berildi 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 we birnäçe hepdäniň içinde humar oýnady. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Soň bolsa has köp pul talap edip ýazdy, Men muny ret etdim, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 şondan soň ähli tanyşlaryny kesdi. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Geçen tomus bizi görmek üçin gaýdyp geldi, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 şonda yglan etdi uýamyza bolan söýgi 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 bilen bile gitmäge yrjak boldy. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Ol 30 000 funt sterlinge eýe bolmaly. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Haçan-da aýdyňlaşdyrylanda 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 hiç haçan bir teňňe almazdy mirasdan, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 ýitirim boldy. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Men ýetirmäge synanyşjak däl Georgiana umytsyzlygynyň çuňlugy. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Ol 15 ýaşyndady. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Beýleki mesele barada aýdylanda bolsa, aýal doganyňyz we jenap Bingli. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Meni dolandyrýan niýetler bolsa-da ýeterlik däl ýaly bolup biler, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 dostunyň hyzmatynda boldular. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 Gowumy? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Men bilemok. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (CHURCH BELLS RINGING) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzi, nähili bagtly geldiň. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Daýzaňyz we daýyňyz şu ýerde Jeýni Londondan getirmek. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Jeýn nähili? - Ol surat otagynda. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Men onuň üstünden bardym, Lizzi. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Eger ol meni köçede geçiren bolsa, Men muny duýman galýaryn. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 London gaty üýtgeşik. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jeýn. - Bu hakykat. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Göwnüňe degjek köp zat bar. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Kentden näme habar? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Hiç zat. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Iň bärkisi, hezil etmek üçin kän däl. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzi. Lizzi, eje aýt, aýt! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Aý, Kitti, beýle dawa etmegi bes et. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Näme üçin ol mendenem soramady? - MR BENNET: Belki, muny başaryp bilmez. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Sebäbi men has gowy kompaniýa. - Kitti, näme boldy? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Lidiýa ýaly dogry aýdýaryn. - MRS BENNET: Braýtona gidip bilýän bolsam. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Şeýle hem, iki ýaş uly bolanym üçin. - Geliň, gideli. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lidiýa gitmäge çagyryldy Braýton Forsters bilen. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Biraz deňizde suwa düşmek meni gurardy gaty gowy. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Ofiserler bilen her gije nahar iýerin. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Haýyş edýärin, Papa, ony goýberme. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddi hiç haçan aňsat bolmaz tä özüni görkezýänçä 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 käbir köpçülik ýerlerinde ýa-da başga ýerlerde, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 we muny etmegine asla garaşyp bilmeris gaty az oňaýsyzlyk bilen 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 häzirki ýagdaýlarda bolşy ýaly. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Eziz kaka, almasaň barlamak üçin kynçylyk, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 ol hemişelik bolar 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 iň samsyk we iň kesgitli flirt hökmünde 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 maşgalasyny gülkünç eden. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 Kitti hemişe bolşy ýaly yzarlar. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzi, gidýänçä rahatlygymyz bolmaz. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Parahatçylyk. Bu hakykatdanam şeýlemi? Sizi gyzyklandyrýarmy? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Polkownik Forster paýhasly adam. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Ony islendik betbagtçylykdan gorar. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 Ol gaty garyp kimdir birine ýyrtyjy zat bolmak. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Kaka, bu howply. - Elbetde 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 ofiserler aýal taparlar wagtlary has gowy. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Aslynda onuň Braýtonda galmagyna umyt edeliň 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 özüne ähmiýet bermezligini öwreder. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 Her niçigem bolsa, ol hasam erbetleşip bilýär. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Eger şeýle etse, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 gulplamaly bolarys ömrüniň ahyryna çenli. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (Gapy ýapylýar) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (HUMMING) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (HUMMING) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzi ezizim, bize ýoldaş bolarsyňyz. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 Bagban: Peak etraby Braýton däl 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 ofiserler bolsa gaty inçe, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 kararyňyza täsir edip biler. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 Hanym bagban: Peak etrabyna geliň biziň bilen Lizzi we arassa howa al. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 Mary yigidi: Tebigatyň şöhraty. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Erkekler gaýalar we daglar bilen deňeşdirilende näme? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Maňa ynanyň, erkekler ýa-da iýilýär ulumsylyk ýa-da samsyklyk bilen. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Eger ýakymly bolsa, aňsatlyk bilen alyp barýarlar 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 özleriniň haýsydyr bir pikiri ýok. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Aý, alada et, söýgülim, ajylygy tygşytlaýar. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Jenap Darsi Rosingsde bolanymda gördüm. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Näme üçin maňa aýtmadyň? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Ol jenap Binglini agzadymy? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 No.ok. 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ELIZABETH:, ok. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (BIRDS CHIRPING) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Aý, erkekler näme bilen deňeşdirilýär? gaýalara we daglara? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Ora-da işleýän wagonlar. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 Biz nirede? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Pemberlä gaty ýakyn diýip pikir edýärin. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Jenap Darçiniň öýi? - Bu ýoldaş. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 Bagban: Gaty gowy saklanan köl. Men muny görmek isleýärin. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Aý, ýok, geliň. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Aý, şeýle ... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Men islämok, ol şeýle ... Ol şeýle ... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - Hanym bagban: Onda näme? - Ol gaty baý. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Jennet bilen, Lizzi, sen näzik. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Garyp jenap Darsi garşy baýlygy sebäpli. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Garyp oňa kömek edip bilmez. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 Hanym bagban: Her niçigem bolsa ol ýerde bolmaz. Bu beýik adamlar hiç wagt öýde ýok. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (BIRDS CHIRPING) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (Gülmek) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 Hanym bagban: nessagşylygym. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Dowam et. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 Bagban: Ussadyňyzmy? Pemberley? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 MRS REYNOLDS: Beýle däl Jenap, isleýärin, sebäbi ol bu ýerde gaty gowy görýär. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 MRS GARDINER: Öýlenmeli bolsa, siz ondan has köp zady görüp bilersiňiz. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 MRS REYNOLDS: Hawa, hanym, ýöne munuň haçan boljakdygyny bilemok. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Ol kakasyna meňzeýär. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 Iň jomart. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Adamym syrkawlanda, Jenap Darsi ýeterlik edip bilmedi. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Ol dawa etmedi. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Ol diňe meniň üçin hyzmatkärleri gurnaýar. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 MRS REYNOLDS: Jenap Darsi. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Owadan ýüzi. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzi, hakyky meňzeşlikmi? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Ladyaş aýal jenap Darsi tanaýarmy? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Diňe azajyk. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Ony görmegeý adam hasaplamaýarsyňyzmy? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 Hawa. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Hawa, men oňa het edip bilýärin. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Bu onuň aýal dogany Miss Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 Öýde? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (BIRDS CHIRPING) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (BIRDS CHIRPING) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (PIANO Oýun) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (Gülmek) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GAZPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (PANTING) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (BIRDS CHIRPING) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Miss Elizabet! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (Basgançaklardaky aýakgaplar) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Men sizi Londonda diýip pikir etdim. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 No.ok. 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 .Ok, men däl. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 No.ok. 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 -, ok, bir gün ir gaýdyp geldim. - Biz gelmezdik 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - seniň şu ýerdedigiňi bilsedik. - Dolandyryjym bilen käbir iş. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Men daýym we daýym bilen Derbişirde. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 We ýakymly syýahat edýärsiňizmi? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Örän ýakymly. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Ertir Matlok şäherine bararys. - Ertir? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Lambtonda galýarsyňyzmy? - Hawa. Gül we täçde. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 Hawa. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Girenime gaty gynandym. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Jaýyň bardygyny aýtdylar gelýänler üçin açyk. Pikirim ýokdy ... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Sizi oba gaýdyp görüp bilerinmi? -! Ok! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Men ýöremegi gaty gowy görýärin. - Hawa. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Hawa, bilýärin. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Hoş gal, jenap Darsi. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 JEMGY: ET: Jenap. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (HALK ÇATYRMAK) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Bize goşulmak islemeýändigiňize ynanýarsyňyzmy? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - againene sag boluň, jenap. Hoş gal - Hoş gal Hoş gal 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzi, jenap Darsi bilen tanyşdyk. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Sen ony görersiň diýmediňmi? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Ertir onuň bilen nahar iýmegimizi haýyş etdi. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Ol gaty raýatdy, şeýlemi? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 Bagban: Örän raýat. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 Hanym bagban: Asla ýok ony nädip boýadyňyz. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Onuň bilen nahar iýmek üçin? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Bir ýakymly zat bar gürläninde agzy hakda. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Syýahatymyzy yza süýşürmäge garşy dälsiňiz başga bir gün, şeýlemi? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 Hanym bagban: Ol sizi aýratyn isleýär uýasy bilen duşuşmak üçin. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Onuň aýal dogany? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (PIANO oýnamak) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (Gapyny açmak) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Miss Elizabet! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Uýam, Miss Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Agam maňa sen hakda köp zat aýtdy. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Özümi eýýäm dost ýaly duýýaryn. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 Bolýar, sag boluň. Nähili pianofort. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Agam maňa berdi. Ol bolmaly däldi. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Hawa, hökman bolmaly. - Aý, gaty gowy. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Ansatlyk bilen ynandyrdy, şeýlemi? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Bagtsyz doganyň bir gezek bardy oýnamak bilen çydamak 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 tutuş agşam. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Heöne gaty gowy oýnaýarsyň diýýär. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Soň bolsa özüni çuňňur ýalan sözledi. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 .Ok, "gaty gowy oýnadym" diýdim. 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Aý, "gaty gowy" "gaty gowy" däl. Men kanagatlanýaryn. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (BIRDS CHIRPING) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 Jenap Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - balyk tutmagy halaýarsyňyzmy? - Aý, gaty köp, jenap. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Meni ýoldaş bolmaga ynandyryp bilerinmi? şu gün öýlän köle? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Örän gowy saklanýar we ony eýeleýänler 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 uzak wagtlap rahatlykda galdy. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Men hoşal bolardym. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Miss Elizabet, duet oýnaýarsyňyzmy? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Diňe mejbur edilende. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Dogan, sen ony zorlamaly. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Ajaýyp balyk tutmak, gowy kompaniýa. Nähili paýtagt 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Jenap Darsi, köp sag boluň. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (HALK ÇATYRMAK) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 Hanym, size hat 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Aý, Jeýniden. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (SOBBING) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Iň gorkunç habar. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lidiýa gaçdy 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 jenap Wikham bilen. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Braýtondan Lord nirä gitdi, nirededigini bilýär. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Puly ýok, baglanyşygy ýok. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Men onuň hemişelik ýitmeginden gorkýaryn. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Bu meniň günäm. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Diňe Wikhamy açmaly bolanymda. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 No.ok. 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 , Ok, bu meniň günäm. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Bularyň hemmesiniň öňüni alyp bilerdim 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 diňe uýalarym bilen açyk bolmak arkaly. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 MRS GARDINER: Bir zat edildi ony dikeltmek üçin? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Kakam Londona gitdi. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Nothingöne hiç zadyň edilip bilinmejekdigini gaty gowy bilýärin. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Bizde iň kiçi umyt ýok. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Size kömek edip bilerinmi? 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Jenap, meniň pikirimçe gaty giç. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Bu hakykatdanam agyr. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 Men seni terk ederin Hoş gal 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 Bagban: Birbada gitmelidigimizden gorkýaryn. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Jenap Bennete goşularyn we Lidiýany taparyn 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 maşgalany baky ýykmazdan ozal. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (DÜZGÜN) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (BIRDS CHIRPING) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (SOBBING) Aý, näme üçin tokaýçylar? gözlerinden çykarmalymy? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Elmydama ýaramly däldigini aýdýardym jogapkärçiligini almak. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - Indi ol weýran boldy. - Siziň hemmäňiz weýran bolduňyz. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 MRS BENNET: Indi sizi kim alar ýykylan uýasy bilen? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (MRS BENNET SOBBING) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Garyp jenap Bennet indi bolar wepaly Wikham bilen söweşmek 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 soň öldürilýär. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Eje, entek ony tapmady. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 Soň bolsa jenap Kollins bize öwrüler mazarynda sowuk bolmanka. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Eje, gaty gorkma. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Daýzamyz Londona gitdi we gözlegde kömek edýär. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lidiýa munuň nämedigini bilmeli nerwime edýär. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Munuň ýaly çişikler we spazmlar meniň üstümde. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Çagam Lidiýa. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Çagam. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Garyp ejesine beýle zady nädip edip biler? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - Muny edip bilmersiň - Şeýle çaga bolma. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitti, maňa ber. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 -! Ok! - Bu kim üçin? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Papa ýüzlenýär. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Daýzanyň ýazgysynda. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Papa, hat bar! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Men demimi alaýyn. - Daýzanyň ýazgysynda. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (DOGS BARKING) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Ol tapdy. - Öýlenenmi? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Garaş. Men onuň ýazgysyny düzüp bilemok. - Aý, maňa ber! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Öýlenenmi? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Kakasy çözse, bolar Her ýylda 100 funt. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - Wikhamyň ýagdaýy. - £ 100? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Kaka, muňa razy bolarsyňmy? - Elbetde razy bolaryn. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Hudaý daýyňyzyň näçeräkdigini bilýär şol betbagt adamy geýen bolmaly. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Kaka, näme diýjek bolýarsyň? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Düşünjesinde hiç kim Lidiýa öýlenmezdi 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 ýylda 100 funt sterling ýaly az synag astynda. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Kakaň gaty jomart bolmalydy. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Siziň pikiriňizçe bu köp mukdarda? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wikham kabul etse samsyk , 000 10,000-den az. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 -, 000 10,000? Jennet saklasyn. - Kaka! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (COT RATTLING) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lidýa öýlendi. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 15 ýaşynda. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Jaň kakyň, Kitti. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Men zatlarymy geýip, Lýuk Lukasa aýtmaly. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Hisüzüni görmek üçin. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 Hyzmatkärlere aýt bir käse urgy bolar. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Ejemiz daýza minnetdarlyk bildirmeli. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 Şonuň üçinem kömek etmeli. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Ol bizden has baý we çagasy ýok. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Öýlenen bir gyz! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ELIZABET: Bu hakykatdanam şeýlemi? näme hakda pikir edýärsiň? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Bäş gyzyňyz bar bolsa, Lizzi, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 pikirleriňizi başga näme tutjakdygyny aýdyň, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 şonda düşünersiňiz. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (BELL RINGING) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Onuň nämedigini bilmeýärsiň. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - MRS BENNET: Lidiýa! - Eje. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (DOG BARKING) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Sara Simsiň arabasynda geçdik. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Şeýdip, ellikimi çykardym-da, elimi dynç aldym 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 ýüzügi görüp biler. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Soň baş egip, hemme zat ýaly ýylgyrdym. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 MRS BENNET: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Onuň ýarysynyň şöhle däldigine ynanýaryn sen ýaly, ezizim. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Eje! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Siziň hemmäňiz Braýtona gitmeli, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 sebäbi ärleri aljak ýeri. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Meniň şowlulygymyň ýarysy bolar diýip umyt edýärin. - Lidiýa. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Her bir ownuk jikme-jigi eşitmek isleýärin, Lidiýa ezizim. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Aý, eje! - owadan. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Men polkuň hataryna goşuldym Angliýanyň demirgazygynda, jenap. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 Muny eşidenime begenýärin. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Nýukaslyň golaýynda. Geljek hepde ol ýere syýahat ederis. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Gelip, seniň bilen galyp bilerinmi? - Bu sorag däl. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LIDIA: Duşenbe güni irden geldi Menem gaty aljyraňňy boldum. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 Men eşitmek islämok. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Ol ýerde daýzam bardy, wagyz edýärdi we gürleşýärdi 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 wagyz okaýan ýaly. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Ol gaty ýakymsyzdy. - Sebäbine düşünip bilmeýärsiňizmi? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Emma bir söz eşitmedim, sebäbi Eziz Wikham hakda pikir edýärdim. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Munuň bardygyny bilmek isleýärdim gök donunda öýlenerdi. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Angliýanyň demirgazygy, ynanýaryn, ajaýyp görnüşleri bilen öwünýär. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LIDIA: Soň daýym çagyryldy ybadathanadan, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 we "Kim biziň bolmaly" diýip pikir etdim gaýdyp gelmese iň gowy adam? " 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Bagtymyza gaýdyp geldi ýa-da Jenap Darcydan soramaly bolardym, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 ýöne men ony hakykatdanam halamok. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Jenap Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Aý, ýatdan çykardym. Iöne bir sözem aýtmaly däldim. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Jenap Darsi toýuňyzda boldumy? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Bizi açan adamdy. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Toý üçin pul töledi, Wikhamyň topary. Hemme zat. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Emma hiç kime aýtma. Ol maňa aýtmazlygy tabşyrdy. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Jenap Darsi? - Dur, Lizzi. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Jenap Darsi ýarym beýik däl we käwagt seniň ýaly güýçli. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 MRS BENNET: Kittä ýalpyldawuklygy bes etmegi aýdyň jenap Wikhamda, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 kakaň olaryň jübüti üçin ýeterlik zat edýär. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LIDIA: Kitti, ýüzügimi gördüňmi? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Maňa ýygy-ýygydan ýaz, ezizim. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Öýlenen aýallaryň ýazmak üçin hiç wagt wagty ýok. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 Hanym BENNET:, ok, etmersiňiz diýmäge het edip bilýärin. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (DOG BARKING) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Men seniň kakaň bilen durmuş guranymda 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 günüň dowamynda ýeterlik sagat ýok ýalydy! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (At goňşy) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LIDIA: Doganlarym maňa hat ýazyp bilerler. Sebäbi olaryň başga etjek işi bolmaz. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LIDIA GIGGLING) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (ROOSTER CROWING) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Erbet zat ýok çagalary bilen aýrylyşmak ýaly. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Biri olarsyz gaty görnüp duran ýaly. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Hoş gal 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Hoş gal, Lidiýa. Hoş gal, jenap Wikham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (DOG BARKING) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Baý, Kitti. Baý, Papa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 MR BENNET: Göz öňüme getirip bilemok kakaň şol syýa bilen näme edýär. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Hanym Bennet. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Habar eşitdiňmi, hanym? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Jenap Bingli Niderfilde gaýdyp gelýär. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Jenap Bingli? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Hanym Nikols doňuz etini sargyt edýär. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Ertir oňa garaşýar. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 Ertir? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (HALK ÇATYRMAK) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Men onuň hakda alada edýändigim däl. Jenap Bingliniň bize hiç zady ýok. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Hiç haçan islemeýändigime ynanýaryn ony ýene görmek üçin. No.ok. 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Bu hakda bir sözem aýdyp bilmeris. Geljekdigine doly ynanýarsyňyzmy? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Hawa, hanym. Men onuň ýeke bolandygyna ynanýaryn. Onuň aýal dogany şäherde galýar. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Şeýlelik bilen 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Näme üçin biz bolmaly diýip pikir edýär gyzyklanýar, pikirim ýok. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Geliň, gyzlar. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Geliň, derrew öýe gaýdaly, Mary, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 we jenap Bennete bu adamyň samsyklygyny aýdyň. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Hisüzüni görkezmäge het edip bilýärin. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 Bolýar, Lizzi. Men ... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Men onuň ýeke gelendigine begenýärin 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 sebäbi şonda biz ondan az göreris. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Özümden gorkýanlygym däl. Otheröne beýleki adamlaryň aýdanlaryndan gorkýaryn. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Bagyşlaň. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (BIRDS CHIRPING) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (DOG BARKING) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (HUMMING) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (Gapy açylýar) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Ol şu ýerde! Ol şu ýerde. Ol gapyda! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Jenap Bingli! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Jenap Bingli? Wah, ýagşylygym! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Her kim özüni alyp barýar. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 Näme etseňizem, artykmaç görünmäň. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Gör, ýanynda kimdir biri bar. JANE: Eje. Eje. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Jenap Näme? Öňküsi ýaly öwünjeň. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 MRS BENNET: Jenap Darsi! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Munuň manysyzlygy. Bu ýere gelip, näme hakda pikir edýär? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Dowam et, Jeýn. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Merýem, muny derrew goý. Peýdaly iş tapyň. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (GAPYNY BILMEK) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Lorda Reb! Men tutgaý bolaryn, Etjekdigime ynanýaryn. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kitti! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitti! - Biz bu ýerde bolup bilmeris. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Merýem, lentalar, lentalar, lentalar. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 MRS BENNET: Mary, birbada otur. Mary! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 MRS HILL: Jenap Darsi we jenap Bingli, hanym. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (BIRDS CHIRPING) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 Gowy ... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 MRS BENNET: Biz nähili begenýäris seni görmek üçin jenap Bingli. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Uly üýtgeşmeler boldy sen gitdiň 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Miss Lukas durmuşa çykdy we mesgen tutdy. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 Öz gyzlarymyň biri. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Kagyzlarda görersiňiz, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 goýulmasa-da bolmalysy ýaly bolmalydy. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Gaty gysga, maşgalasy hakda hiç zat ýok. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 Hawa. Hawa, men muny eşitdim. Men gutlaýaryn. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 MRS BENNET: haveöne bolmak gaty kyn Lidiýa menden alyp gitdi. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Jenap Wikham geçirildi nirede bolsa-da, Nýukasla. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Uzak galmak isleýärsiňizmi? ýurtda, jenap Bingli? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Birnäçe hepde. Atyş üçin. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 MRS BENNET: Hemmäňizi öldüreniňizde öz guşlary, jenap Bingli, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Bu ýere gelmegiňizi haýyş edýärin we isleýşiň ýaly at. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Sag boluň. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Jenap Bennet size borçly bolmakdan diýseň hoşal bolar 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 we iň gowularyny halas eder islegler 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Gowy. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Gowy, jenap Darsi? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Gowy, sag bol. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Howanyň gowy bolmagyna umyt edýärin sportuňyz üçin 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Ertir şähere gaýdaryn. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Soakynda? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 MRS BENNET: Jeýnim gowy görünýär, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 şeýle dälmi? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Ol hakykatdanam şeýle edýär. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 Dogry, biz gitmeli, meniň pikirimçe. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Görmek gaty ýakymly boldy hemmäňiz ýene Miss Elizabet. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Miss Bennet. - MRS BENNET: againene gelmeli. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Sebäbi geçen gyş şäherde bolanyňyzda, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 biziň bilen maşgala naharyny bermegi wada berdiň. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Forgetatdan çykarmadym, görýärsiň. Iň azyndan üç kurs. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Bagyşlaň. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (KITTY GIGGLING) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Iň adatdan daşary. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (HENS GÖRNÜŞI) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Biz içeri gireris, Ol: "Otur" diýerdi. 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 -, ok, ýok. - No.ok. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Şeýdip, duýýaryn ... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (BIRDS CHIRPING) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Aý, betbagtlyk, şeýlemi? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Boldy, boldy ... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Miss Bennet. - Jenap Bingli. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Men içeri girýärin we diňe aýdaryn. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Diňe aýdyň. - Hawa. Takyk, takyk. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Eý, Hudaý. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Munuň gutaranyna begenýärin. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Iň bolmanda indi duşuşyp bileris biperwaý tanyşlar hökmünde. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Hawa, hawa. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 , Ok, meni beýle ejiz hasaplap bilmersiň howp astyndadyr. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Ony etmek howpy abanýar diýip pikir edýärin 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 öňküsi ýaly saňa aşyk boldum. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Emma jenap Darsi bilen gelendigine gynanýaryn. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Muny aýtma. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Näme üçin beýle däl? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jeýn, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Men gaty kör boldum. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 Näme diýmek isleýärsiň? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Gör, ol şol! Yza gaýdyp geldi. Ol ýene geldi. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (HENS GÖRNÜŞI) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (DÖWRÜN GÖRNÜŞI) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Bularyň hemmesini nädogry bilýärin, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 ýöne artykmaçlygy soramak isleýärin 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 Miss Bennet bilen gürleşmek barada. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Onealňyz. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (BIRDS CHIRPING) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Hemmeler aşhana. Derrew. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Sizden başga, Jeýn ezizim. Elbetde. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Aý, jenap Bingli. Gaty gowy ýakynda görüşeris 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Ilki bilen bolandygymy aýtmaly 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 iň birkemsiz we giňişleýin eşek. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY SHUSHING) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (KITTY GIGGLING) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitti, ümsüm. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 Hawa. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Müň gezek, hawa. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (Gapy açylýar) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Munuň üçin Rebbe şükür. Hiç haçan bolmaz diýip pikir etdim. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (BIRDS CHIRPING) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Bilelikde gowy iş etjekdigine ynanýaryn. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Olaryň gaharjaňlary gaty meňzeýär. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (MRS BENNET gülýär) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Aldanjak bolsalar-da hyzmatkärleri tarapyndan 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 galanlary bilen şeýle sahy bol, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 elmydama girdejilerinden ýokary bolar. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Girdejilerinden artykmy? Yearylda 5000 funt sterling bar. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (ÇUCKLING) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Edip bilmejekdigini bilýärdim hiç zat üçin gaty owadan bol. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 Mary yigidi: "... erkin bolmaly ähli yhlasdan. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 "Ol diňe özüne ýüzlenip biler ýürege täsir edýär 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "we başgalaryň duýgulary, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 "kimiň aňy ýalpyldaýar duýgurlyk ýylylygy bilen, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 we kimiň delilleri ynamdan gelip çykýar. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 Ol täsirini duýmalydyr şol hyjuwlardan we duýgulardan 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 ylham bermek isleýär. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Çaklanylýan ..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (Aýdym) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (JANE we ELIZABET gülmek) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Bagtdan ölüp bilersiňizmi? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Bilýäňmi, ol düýbünden nadan 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 ýazda şäherde bolanym hakda. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Muny nädip hasaplady? - Ol meni biperwaý hasaplady. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Düşnüksiz. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Zalym aýal doganyndan zäherlenendigi şübhesiz. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Brawo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Meniň pikirimçe, bu iň bagyşlaýjy eden çykyşyňyz 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Aý, Lizzi, seni gaty bagtly görüp bilýän bolsam. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Eger seniň üçin başga bir adam bar bolsa. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Belki, jenap Kollinsiň daýysy bar. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (IKINJI gülmek) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (AT GÖRNÜŞI GÖRNÜŞI) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Bu näme? - JANE: Näme? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (GAPYNY BILMEK) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Belki, pikirini üýtgedendir. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (DOG BARKING) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (GAPYNY BILMEK) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Gelýär! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 Hawa? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Hanym Katrin. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Galan nesilleriňiz, meniň pikirimçe. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Birinden başga iň kiçisi boldy soňky döwürde durmuşa çykdy, Aýalyňyz. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 Iň ulusy teklip edildi, diňe şu gün öýlän. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Hanym, gaty kiçi bagyňyz bar. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Size bir käse çaý hödürläp bilerinmi, belki, Siziň ... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 .Ok. Men gürleşmeli Miss Elizabet Bennet. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Gyssaglylyk hökmünde. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Miss Bennet, hiç hili ýitgi çekip bilmersiňiz, näme üçin şu ýere gelendigime düşünmek. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Hakykatdanam ýalňyşýarsyňyz. Men edip bilemok bu hormaty asla hasaba alma. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Miss Bennet, size duýduryş berýärin, Meni aldatmaly däl. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Iň aladaly tebigatyň hasabaty maňa ýetdi 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 agzybir bolmak niýetiňiz bar ýegenim jenap Darsi bilen. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Munuň skandal ýalandygyny bilýärin, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 oňa zyýan bermek islemese-de mümkin diýip çaklamak bilen, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Duýgularymy mälim etmek üçin derrew ýola düşdüm. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Mümkin däldigine ynanýan bolsaňyz, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Şu wagta çenli gelmek meselesini başdan geçirendigiňize haýran. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Munuň tersdigini eşitmek üçin Miss Bennet. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Siziň gelşiňiz has gowy bolar tassyklama, elbetde, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - hakykatdanam şeýle hasabat bar bolsa. - Eger? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Onda özüňden bihabar ýaly görünýärsiňmi? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Zähmet çekmedimi? özüňiz ýaýradyňmy? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Men muny hiç eşitmedim. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 We yglan edip bilersiňizmi? munuň üçin esas ýokmy? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Özüme eýe bolamok Aýallyk bilen deň derejede aç-açanlyk. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Sorag berip bilersiňiz jogap bermezligi saýlap bilerin. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Muny götermeli däl. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Hewegenim saňa öýlenmek teklipimi? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Aýal-gyzlygyňyz munuň mümkin däldigini yglan etdi. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Maňa düşüniň 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Jenap Darsi gyzym bilen durmuş gurýar. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - Indi näme diýmeli? - Diňe şu. Eger şeýle bolsa, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 çaklamaga esas bolup bilmez maňa teklip ederdi. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Egoist gyz! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Bu bileleşik çagalykdan bäri meýilleşdirilýär. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Munuň öňüni alyp bolar öýdýärsiňizmi? pes doglan ýaş aýal 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 kimiň aýal doganynyň ulalmagy 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 dawa sebäp boldy öýlenen nika 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 diňe daýyňyzyň hasabyna gazanyldy? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Jennet we Earther, kölegelerdir Pemberliniň şeýle hapalanmagy? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Indi maňa bir gezek aýdyň, sen onuň bilen meşgullanýarsyňmy? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 Men däl. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 Hiç haçan girmezlige söz berersiňizmi? Şeýle gatnaşyga? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Etmerin we elbetde asla bolmaz. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Sen meni mümkin boldugyça kemsitdiň 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 indi aýdyp biljek başga zady ýok. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Derrew gitmegiňizi haýyş etmeli. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ELIZABETH: Gijäň rahat bolsun! 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Maňa beýle çemeleşilmedi bütin ömrümde! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (DOG BARKING) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzi, ýer ýüzünde näme bolýar? - Bu diňe azajyk düşünişmezlik. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzi. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Aý, ömrüňde bir gezek meni ýeke goý! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (BIRDS CHIRPING) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Men uklap bilmedim. - Menem däl daýzam ... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 Hawa. Ol şu ýerde. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Munuň ýaly özüni alyp barşymy nädip düzedip bilerin? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Lidiýa üçin eden zatlaryňyzdan soň, Jeýn üçinem şübhelenýärin, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 düzediş girizmeli men. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Bilmeli. Elbetde bilmeli hemmesi seniň üçin 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Sen meniň bilen gürleşmek üçin gaty jomart. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Düýn daýzam bilen gürleşendigiňize ynanýaryn 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 maňa umyt etmegi öwretdi 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 ozal özüme gaty az rugsat berdim. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Duýgularyňyz henizem bolsa geçen aprelde näme boldy, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 maňa derrew aýt. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Söýgim we isleglerim üýtgemedi, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 ýöne senden bir söz meni baky dymdyrar. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Şeýle-de bolsa, duýgularyňyz üýtgän bolsa, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Saňa aýtjak bolýaryn, sen bar meni, bedenimi we janymy jadylady, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 we söýýärin ... söýýärin ... seni söýýärin. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Hiç haçan senden aýrylmak islämok şu günden başlap 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Bolýar. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Elleriňiz sowuk. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (BIRDS CHIRPING) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Gapyny ýap, haýyş, Elizelizaweta. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzi, sen aklyňdan çykdyňmy? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Men ol adamy ýigrenýärsiň öýdüpdim. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 , Ok, Papa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Elbetde, ol baý, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 we Jeýniňkiden has gowy wagonlar bolar. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Thatöne bu sizi bagtly edermi? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Başga garşylygyňyz ýokmy? meniň biperwaýlygyma bolan ynamyňdan? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Asla ýok. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Dogrusy, onuň buýsançlydygyny hemmämiz bilýäris, ýakymsyz görnüş, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 emma bu hiç zat bolmaz ony hakykatdanam halanan bolsaň. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Men ony halaýaryn. - Bolýar. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 Men ony söýýärin. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Ol buýsanmaýar. Men ýalňyşdym, Men ol hakda düýbünden ýalňyşýardym. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Sen ony tanamaýarsyň, Papa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Men onuň nämedigini aýtsam edenini hakykatdanam haladym. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 Ol näme etdi? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (HENS GÖRNÜŞI) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Merýem, oňa seret. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Emma ol şeýle ... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Emma ol gyzy halamaýar. Men ony halamaýar öýdüpdim. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Menem şeýdipdim. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Biz ýalňyşan bolmaly. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Ilkinji gezek bolmazmy? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (Gülmek) No.ok. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Iň soňkusy-da aýtmaga het edip bilemok. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Gowy Reb. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Men oňa tölemeli. - No.ok. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Hiç kime aýtmaly däl. Ol muny islemezdi. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Biz oňa nädogry baha berdik, Papa, meni hemme kişiden has köp, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 diňe bu meselede däl. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Men manysyz. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Emma ol Jeýn hakda samsyk boldy, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 başga-da köp zatlar hakda. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Thenöne, menem şeýle. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Görýäňmi, ol we men ... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 Ol we men gaty meňzeýäris. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (Gülmek) Ikimizem gaty birkemsiz. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Papa, men ... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (BENNET gülmek) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Siz ony hakykatdanam söýýärsiňiz, şeýlemi? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 Gaty köp. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (GÖRNÜŞ) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Hiç kimiň saňa mynasyp bolup biljekdigine ynanamok, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 ýöne meni äsgermezlik edýän ýaly. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Şonuň üçin men razylygymy tüýs ýürekden berýärin. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Seniň bilen aýrylyp bilmedim, Lizzi, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 has mynasyp bolmadyklara. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 Sag boluň. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (ÇUCKLING) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Merýem ýa-da Kitti üçin haýsydyr bir ýigit gelse, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 jennetiň hatyrasyna olary iber, Men boş wagtym. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Bu nähili? agşam, ezizim? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 Örän gowy. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Diňe islemezligiňizi isleýärin maňa "ezizim" diý 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 Näme üçin? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 'Sebäbi kakamyň özi elmydama ejeme jaň edýär 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 haçanda bir zat hakda. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Haýsy söýgüler maňa rugsat berilýärmi? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 Bolýar, pikirlenip göreýin. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzi, gündelik üçin. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Pearl, ýekşenbe günleri üçin. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 Ylahy taňry, ýöne diňe aýratyn aýratyn ýagdaýlarda. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 Men saňa näme diýjek? haçda? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Hanym Darsi? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 No.ok. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Diňe maňa jaň edip bilersiňiz Hanym Darsi 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 doly bolanyňyzda 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 we ajaýyp, we çäksiz bagtly. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 Bu nähili? agşam, Darsi hanym? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 Hanym Darsi.