1 00:00:04,796 --> 00:00:06,882 (CLICANDO LENTE) 2 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 3 00:01:56,241 --> 00:01:58,243 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 4 00:03:14,069 --> 00:03:16,363 STEPHEN CURRY: He estado alrededor baloncesto toda mi vida. 5 00:03:18,281 --> 00:03:20,242 Siempre ha sido parte de quien soy. 6 00:03:23,829 --> 00:03:25,288 Pero cuanto más jugaba, 7 00:03:25,372 --> 00:03:27,874 cuanto más comencé para verlo de otra manera. 8 00:03:29,960 --> 00:03:31,962 Hay una libertad para ello, 9 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 sensación de que puede convertirse lo que sea que hagas. 10 00:03:35,966 --> 00:03:37,717 Una forma de expresarse. 11 00:03:40,637 --> 00:03:43,807 Para mí nunca es sólo ha sido un juego. 12 00:03:46,560 --> 00:03:48,478 siempre se siente más como un arte. 13 00:03:51,690 --> 00:03:54,818 STEVE KERR: Grandes artistas hacerte pensar diferente. 14 00:03:54,901 --> 00:03:56,278 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 15 00:03:57,696 --> 00:04:01,116 Toman lo que vino antes que ellos. y luego ampliarlo. 16 00:04:02,993 --> 00:04:07,998 Ya sea pintura o música, o arquitectura. 17 00:04:09,958 --> 00:04:11,418 Es tomar lo que otras personas han creado 18 00:04:11,501 --> 00:04:13,545 y creando algo propio. 19 00:04:15,922 --> 00:04:17,799 CHRISTOPHER NOLAN: Cuando estás empezando, 20 00:04:17,883 --> 00:04:19,551 tienes que hacer algo eso realmente te emociona. 21 00:04:19,634 --> 00:04:20,802 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 22 00:04:20,886 --> 00:04:23,054 Y lo que sea que sea diferente sobre eso, 23 00:04:23,889 --> 00:04:26,641 son las cosas que puedes trae a lo que estás haciendo 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 que tal vez no todos los demás está haciendo, 25 00:04:28,935 --> 00:04:31,438 tal vez no todos los demás puedan hacerlo o ha pensado hacer. 26 00:04:31,521 --> 00:04:34,149 Eso es lo que va a distinguir la cosa. 27 00:04:34,941 --> 00:04:37,944 RICK RUBIN: Cuanto más tuyo es personal, 28 00:04:38,028 --> 00:04:43,867 {\an8}cuanto más no se parece al de ella, o de él, o de ellos. 29 00:04:44,743 --> 00:04:45,952 Es tuyo. 30 00:04:46,703 --> 00:04:51,124 WHOOPI GOLDBERG: Sé tú. Sea único. 31 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 puedes seguir las cosas de todos los demás, 32 00:04:52,876 --> 00:04:55,253 pero entonces no eres tú. 33 00:04:57,172 --> 00:04:59,674 KERR: Todo gran artista tiene ese algo. 34 00:05:01,218 --> 00:05:03,261 Lo que los diferencia. 35 00:05:04,763 --> 00:05:07,641 Una firma donde el mundo como que se detiene y dice: 36 00:05:07,724 --> 00:05:09,476 "Sí, esos son ellos". 37 00:05:11,019 --> 00:05:12,187 Para Steph, 38 00:05:13,355 --> 00:05:14,648 es el tiro de tres puntos. 39 00:05:14,731 --> 00:05:16,775 ("OH DIOS MÍO" DE JAY-Z PLAYS) 40 00:05:17,901 --> 00:05:19,027 JAY-Z: Vamos a buscarlos de nuevo. Simplemente. 41 00:05:19,110 --> 00:05:21,363 ♪ Dios mío ♪ 42 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 ♪ Vamos ♪ 43 00:05:22,823 --> 00:05:25,283 BOB FITZGERALD: Curry para tres. ¡Sí, señor! 44 00:05:25,367 --> 00:05:28,036 MIKE BREEN: Cruce. Dispara. ¡Guau! 45 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 FITZGERALD: ¡Curry! 46 00:05:29,204 --> 00:05:30,330 BREEN: Curry divide la defensa. 47 00:05:30,413 --> 00:05:33,041 ¡Detrás de la espalda! ¡Dispara un tres! 48 00:05:33,124 --> 00:05:34,417 ¡Oh! ¡Él lo mete! 49 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 KERR: Hay tanta belleza. al disparo mismo. 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,672 La forma en que sale de su mano, 51 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 la forma en que flota a través del aire, 52 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 el efecto de retroceso de la pelota. 53 00:05:41,675 --> 00:05:44,344 Realmente se siente como estás viendo una película. 54 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 (Multitud aplaudiendo) 55 00:05:45,804 --> 00:05:48,598 Es como si la pelota casi se desacelerara. abajo en el aire. 56 00:05:48,682 --> 00:05:50,517 BREEN: Curry, fuegos, lo pone. 57 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 ¡Estallido! 58 00:05:51,852 --> 00:05:53,854 KEVIN HARLAN: Conseguido por Rivers. Bueno si va. 59 00:05:54,688 --> 00:05:55,897 FITZGERALD: Curry lo lanza ¡al revés! 60 00:05:55,981 --> 00:05:58,149 ¡Y lo consiguió! 61 00:05:58,233 --> 00:06:00,193 JAY-Z: ♪ Hierro, hierro ♪ 62 00:06:00,277 --> 00:06:02,320 HARLAN: El encendedor de la revolución de los tres puntos 63 00:06:02,404 --> 00:06:04,072 de la NBA. 64 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 El hombre que cambió el juego. 65 00:06:05,824 --> 00:06:07,242 BREEN: ¡Explosión! ¡Oh, qué tiro! 66 00:06:07,325 --> 00:06:10,370 REGGIE MILLER: Cómo los 30 equipos acercarse al juego 67 00:06:10,453 --> 00:06:12,956 Es por el número 30. 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,666 HARLAN: Curry por el liderazgo. 69 00:06:14,749 --> 00:06:16,084 BREEN: ¡Bien! 70 00:06:16,167 --> 00:06:17,252 (ZUMBADOR) 71 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 ERIC COLLINS: Ese tipo increible! 72 00:06:19,546 --> 00:06:21,089 HARLAN: Aquí está Curry para que conste! 73 00:06:21,965 --> 00:06:25,051 ¡Es bueno! ¡Ahí está! 74 00:06:25,135 --> 00:06:27,554 ¡Esteban Curry! 75 00:06:27,637 --> 00:06:31,057 El rey de los tres puntos de todos los tiempos de la NBA! 76 00:06:31,141 --> 00:06:33,184 (TERMINA LA CANCIÓN) 77 00:06:35,937 --> 00:06:37,981 (CHARLA INDISTINTA) 78 00:06:39,524 --> 00:06:41,610 Sí, QP, haz que entren los representantes. 79 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Consiga que entren los representantes. 80 00:06:44,654 --> 00:06:46,156 -Ahí está. -Qué bueno verte. ¿Estás bien? 81 00:06:46,239 --> 00:06:48,158 STEPHEN: Sí, señor, Andy. Es bueno verte. 82 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 Gracias, señor. 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,039 ¡Ey! ¡Oh! 84 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 Qué manera de cuidarme, amigo. Se lo agradezco. 85 00:06:55,707 --> 00:06:57,751 (CHARLA INDISTINTA) 86 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Oh, tú. 87 00:07:07,302 --> 00:07:08,845 -STEPHEN: Cambia de lugar. -Compañero de equipo: H--- no. 88 00:07:08,928 --> 00:07:10,889 ¡Oh! 89 00:07:10,972 --> 00:07:13,016 (Compañeros abucheando, riendo) 90 00:07:14,184 --> 00:07:16,895 ¡A las dos! (RISAS) 91 00:07:16,978 --> 00:07:19,022 (APLAUSOS DISPERSOS) 92 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 ¡Solo nosotros! ¡Uno, dos, tres! 93 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 TODOS: ¡Solo nosotros! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,080 STEPHEN: Cuanto más he jugado, cuanto más he aprendido. 95 00:07:35,914 --> 00:07:37,999 Ya sabes, todo el mundo tiene su propio camino. 96 00:07:41,169 --> 00:07:43,171 Diferentes direcciones, diferentes luchas. 97 00:07:46,925 --> 00:07:48,927 Los detalles específicos cambian. 98 00:07:51,179 --> 00:07:53,723 Pero el viaje normalmente comienza igual. 99 00:07:59,187 --> 00:08:00,855 CHUCK D: El pensamiento inicial de hacer el arte 100 00:08:00,939 --> 00:08:02,148 no es para alguien más. 101 00:08:02,232 --> 00:08:03,525 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 102 00:08:03,608 --> 00:08:05,568 siento que tienes que empezar desde dentro. 103 00:08:06,277 --> 00:08:08,738 Lo que hace tu corazón late. 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,991 es algo eso te hará decir, 105 00:08:12,075 --> 00:08:16,788 "Hmm, tengo que ir y hacer eso que me da." 106 00:08:16,871 --> 00:08:18,248 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 107 00:08:18,331 --> 00:08:21,584 HRISHIKESH HIRWAY: Cada uno historia de éxito artístico 108 00:08:21,668 --> 00:08:25,714 depende de tanta alineación en la vida de alguien 109 00:08:25,797 --> 00:08:26,881 fuera de su vida, 110 00:08:26,965 --> 00:08:28,800 estar en el lugar correcto en el momento adecuado, 111 00:08:28,883 --> 00:08:32,512 y tal vez solo alguien poniendo una guitarra en sus manos 112 00:08:32,595 --> 00:08:34,264 o una pelota de baloncesto en sus manos o, 113 00:08:34,347 --> 00:08:36,015 ya sabes, sentándolos frente al piano 114 00:08:36,099 --> 00:08:39,602 en el momento exacto necesitan hacer eso. 115 00:08:39,686 --> 00:08:40,895 WAYNE LARRIVEE: Falsificaciones de Dell Curry. 116 00:08:40,979 --> 00:08:42,063 Toni Kuko corre hacia él. 117 00:08:42,147 --> 00:08:43,732 Dell Curry mete dos largos. 118 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 ESTEBAN: Para mí, esa chispa llegó temprano. 119 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 Ya sabes, con mi papá siendo en la liga, 120 00:08:48,737 --> 00:08:50,238 el juego estaba a mi alrededor desde el primer día. 121 00:08:50,321 --> 00:08:51,531 BILL WALKER: Curry, su esposa Sonia, 122 00:08:51,614 --> 00:08:52,991 y su hijo Stephen, de nueve meses, 123 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 ahora hacen su hogar en el sur de Charlotte. 124 00:08:55,160 --> 00:08:57,412 joven esteban Puede que no lo sepas ahora, 125 00:08:57,495 --> 00:08:59,039 El baloncesto puede ser su futuro. 126 00:08:59,122 --> 00:09:01,249 DELL CURRY: Vamos, hazlo. Tienes que hacer tu primer tiro. 127 00:09:01,958 --> 00:09:03,752 esteban: no lo recuerdo mi primera canasta. 128 00:09:03,835 --> 00:09:05,670 DELL: ¡Sí! 129 00:09:06,421 --> 00:09:08,006 STEPHEN: Acabo de recordar el sentimiento 130 00:09:08,089 --> 00:09:09,174 de conseguir la pelota a través del aro. 131 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 ¡Vaya! ¡Sí! 132 00:09:11,634 --> 00:09:13,428 Esa pequeña prisa, ya sabes. 133 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 SONYA CURRY: Steph, Dispara tres puntos. 134 00:09:15,680 --> 00:09:16,973 Vamos, Steph. 135 00:09:17,057 --> 00:09:18,641 STEPHEN: Al principio, ni siquiera lo entiendes. 136 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 (PADRES ANIMANDO) 137 00:09:20,602 --> 00:09:21,603 Eres como, ya sabes, ¿Qué fue eso? 138 00:09:21,686 --> 00:09:22,687 ¿Qué es este sentimiento? 139 00:09:22,771 --> 00:09:24,981 Defensa, hombre. Defensa. 140 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 STEPHEN: Me estaba cayendo enamorado de ello, 141 00:09:27,192 --> 00:09:28,401 y yo quería para seguir haciéndolo. 142 00:09:30,028 --> 00:09:31,321 Y antes de darme cuenta... 143 00:09:31,404 --> 00:09:32,906 -SONYA: ¡Dispárale! -...era lo único 144 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 quería hacer. 145 00:09:34,365 --> 00:09:35,784 ¡Eso quedó fuera! 146 00:09:35,867 --> 00:09:38,369 Pasó de una curiosidad 147 00:09:38,453 --> 00:09:41,623 a casi, como, Mmmm, una obsesión. 148 00:09:43,333 --> 00:09:45,460 HARLAN: Buenas noches a todos. desde san francisco, 149 00:09:45,543 --> 00:09:47,587 con historia de la NBA centro del escenario esta noche, 150 00:09:47,670 --> 00:09:51,800 mientras Steph Curry aspira a una hito nunca antes alcanzado 151 00:09:51,883 --> 00:09:55,095 de 4.000 hicieron tiros de tres puntos. 152 00:09:55,178 --> 00:09:57,889 Ningún jugador ha derribado nunca tantos tres 153 00:09:57,972 --> 00:09:59,641 en la historia de la NBA. 154 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 (EL TICTIC DEL RELOJ) 155 00:10:05,230 --> 00:10:06,231 CJ, ¿qué pasa? 156 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 ENTREVISTADOR: Oye, ¿qué estás ¿Persiguiendo esta noche, Steph? 157 00:10:12,570 --> 00:10:15,865 Un hito bastante bueno, Ese número limpio de 4.000, así que... 158 00:10:15,949 --> 00:10:18,576 Dos, dos de distancia, ojalá lo consigas. cada vez que lo conseguimos, 159 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 pero definitivamente especial. 160 00:10:21,037 --> 00:10:22,580 (CHARLA INDISTINTA) 161 00:10:23,331 --> 00:10:24,666 ALLIE LAFORCE: La ruptura el disco fue un gran problema, 162 00:10:24,749 --> 00:10:26,501 y luego, un par de semanas después, tienes 3.000, 163 00:10:26,584 --> 00:10:29,170 y por alguna razón, esos incluso Los grandes números suenan increíbles. 164 00:10:29,254 --> 00:10:32,590 Um, ¿cuándo empezaste a pensar? ¿Que 4.000 era una posibilidad? 165 00:10:33,424 --> 00:10:35,135 -A 3.500. -Bueno. 166 00:10:35,218 --> 00:10:36,886 STEPHEN: Sí, es como cada vez que... 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,973 Te pierdes en el flujo de la temporada con solo saber... 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,725 Quiero decir, eso no es Lo que estoy buscando porque... 169 00:10:42,809 --> 00:10:43,893 LAFORCE: No te irás a casa y jugando el tiro. 170 00:10:43,977 --> 00:10:46,104 Sí. Exactamente. Tener un recuento actualizado. 171 00:10:46,187 --> 00:10:48,815 Pero hubo hitos claros, porque todo... 172 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 Cada disparo que hago es el primero... 173 00:10:51,234 --> 00:10:52,527 -Sí. -...lo cual es algo genial. 174 00:10:54,070 --> 00:10:55,989 STEPHEN: He tenido la suerte de ser en este juego durante mucho tiempo. 175 00:10:57,282 --> 00:10:58,992 Ya sabes, cada disparo que hago, 176 00:10:59,075 --> 00:11:01,536 Todavía tengo la misma prisa que tenía cuando era niño. 177 00:11:02,704 --> 00:11:03,955 ¡Sí! 178 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 {\an8}Pero hitos como éste No vengas a menudo. 179 00:11:07,375 --> 00:11:09,377 hay algo un poco más especial al respecto. 180 00:11:09,460 --> 00:11:10,920 -LAFORCE: Feliz cumpleaños, temprano. -STEPHEN: Muchas gracias. 181 00:11:11,004 --> 00:11:12,505 LAFORCE: ¿Qué estás haciendo? 40...? 37? 182 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 -Treinta… ¿Dices 40? -37. 183 00:11:13,965 --> 00:11:16,134 -37, sí. -Sí, ¿te sientes 37? 184 00:11:16,217 --> 00:11:17,886 Sí, y no al mismo tiempo. como... 185 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 LAFORCE: Una vez que calentarse-- 186 00:11:19,470 --> 00:11:21,014 STEPHEN: Joven en la vida, pero viejo aquí en el baloncesto, 187 00:11:21,097 --> 00:11:24,350 simplemente te lleva un poco más para llegar... 188 00:11:24,434 --> 00:11:26,519 sí, suelto y cálido, pero todavía puedo llegar allí. 189 00:11:27,812 --> 00:11:29,397 Cuanto más viejo te haces, cuanto más te das cuenta 190 00:11:29,480 --> 00:11:31,024 la puerta no está abierta para siempre. 191 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 Y nunca se sabe realmente cuando va a terminar. 192 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Oh, si, simplemente aflojándome un poco. 193 00:11:40,158 --> 00:11:42,243 -¿Eh? -Sólo aflojándome un poquito. 194 00:11:42,952 --> 00:11:48,041 Es como un pequeño descaro que... Es molesto. 195 00:11:48,124 --> 00:11:50,168 No está empeorando. Simplemente me despertó un poco. 196 00:11:50,251 --> 00:11:52,086 -(HABLA INDISTINCTAMENTE) -Sí. 197 00:11:52,795 --> 00:11:55,924 Entonces, ya sabes, simplemente aprecio cada momento ahí fuera. 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Tengo la suerte de estar todavía aquí, sé parte de esto. 199 00:12:01,721 --> 00:12:03,181 Haciendo lo que amo. 200 00:12:05,016 --> 00:12:07,685 Ya sabes, seguir adelante lo que alguna vez llevaron mis héroes. 201 00:12:09,479 --> 00:12:11,564 STEVEN SPIELBERG: Todo mi amor. para este medio... 202 00:12:11,648 --> 00:12:13,274 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 203 00:12:13,358 --> 00:12:16,277 ...viene de prestar atención al pasado. 204 00:12:17,487 --> 00:12:23,243 todos los genios del que todos estamos aprendiendo 205 00:12:23,326 --> 00:12:25,536 y sobre cuyos hombros estamos de pie. 206 00:12:28,081 --> 00:12:29,874 STEPHEN: Tuve la suerte de ya sabes, 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,418 Sea testigo de la grandeza de cerca por la noche. 208 00:12:33,294 --> 00:12:36,339 {\an8}Mi papá, su liberación, la confianza con la que jugó. 209 00:12:36,422 --> 00:12:37,799 {\an8}MARTIN: Curry con 27. 210 00:12:37,882 --> 00:12:39,509 {\an8}STEPHEN: Esa fue la primera foto que tenia del juego. 211 00:12:40,843 --> 00:12:42,095 Luego fueron tipos como Reggie, 212 00:12:42,178 --> 00:12:44,764 Ray, los tiradores que estudié. todas las noches. 213 00:12:44,847 --> 00:12:46,224 Ya sabes, Reggie, movimiento constante, 214 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 {\an8}siempre encontrando espacio. 215 00:12:47,392 --> 00:12:48,434 {\an8}BREEN: ¡Miller, un tres! 216 00:12:48,518 --> 00:12:49,936 {\an8}¡Explosión! 217 00:12:50,019 --> 00:12:51,980 STEPHEN: Ray, la misma forma, el mismo golpe, cada vez. 218 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 MIKE GORMAN: Ray Allen para el juego. 219 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 NOTICIERO: Oye, podrías pensar Este es el hijo de Reggie Miller. 220 00:12:55,692 --> 00:12:56,776 pero no lo es. 221 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 En realidad es el hijo de Dell Curry. Esteban. 222 00:12:58,361 --> 00:13:00,488 Y él parece un futuro. base de los Hornets. 223 00:13:00,571 --> 00:13:01,948 ESTEBAN: Todos los días. Estaría ahí fuera 224 00:13:02,031 --> 00:13:04,575 ya sabes, lanzando tiros, tratando de emular a mis héroes. 225 00:13:05,368 --> 00:13:06,786 prestando atencion a todas esas pequeñas cosas 226 00:13:06,869 --> 00:13:07,996 eso marca la diferencia. 227 00:13:08,079 --> 00:13:09,580 (Aplausos DISPERSOS) 228 00:13:09,664 --> 00:13:14,168 RUBIN: Es la naturaleza obsesiva. de estar realmente metido en algo 229 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 que una vez que empiezas a bajar un hilo, 230 00:13:17,880 --> 00:13:20,133 Sigues tirando para siempre. 231 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 Muchos de los artistas que son geniales en lo que hacen 232 00:13:21,968 --> 00:13:24,304 son geniales en lo que hacen por esa misma razón. 233 00:13:24,387 --> 00:13:26,222 se enamoran con esta cosa, 234 00:13:26,306 --> 00:13:28,516 y luego solo quieren saberlo todo 235 00:13:28,599 --> 00:13:30,852 posiblemente podrían aprender al respecto. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,524 STEPHEN: Cuanto más empezaba para entender, 237 00:13:36,607 --> 00:13:40,028 cuanto más veía eso, ya sabes, cada uno tenía su propia voz. 238 00:13:41,529 --> 00:13:44,741 Y a medida que crecí, comencé preguntándose cada vez más, 239 00:13:45,575 --> 00:13:48,578 ya sabes, cual es mi versión del juego podría sonar. 240 00:13:51,622 --> 00:13:54,417 STEVE SCOTT: Buenas noches, todos, 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,878 ¡Y bienvenido al Chase Center! 242 00:13:56,961 --> 00:14:00,631 Para el enfrentamiento de esta noche con los visitantes Sacramento Kings 243 00:14:00,715 --> 00:14:07,722 versus tu ¡Guerreros del Estado Dorado! 244 00:14:08,139 --> 00:14:09,599 -STEPHEN: ¡Vamos! -¡Ah! 245 00:14:09,682 --> 00:14:11,601 ¡Vaya! 246 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Aquí vamos. 247 00:14:16,064 --> 00:14:17,398 Gracias por este día. Gracias por traernos aquí. 248 00:14:17,482 --> 00:14:18,483 te pedimos bendición nuestra actuación de esta noche. 249 00:14:18,566 --> 00:14:19,984 Mantennos a salvo, libre de lesiones. 250 00:14:20,068 --> 00:14:21,903 Jugar lo mejor que podamos. Hazlo juntos y diviértete. 251 00:14:21,986 --> 00:14:22,987 Sigue construyendo. Esta noche oramos. 252 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 -Amén. -JUGADORES: Amén. 253 00:14:24,155 --> 00:14:25,156 Vamos, muchachos, desde el salto. 254 00:14:25,239 --> 00:14:26,324 Vamos. Sólo nosotros, uno, dos, tres. 255 00:14:26,407 --> 00:14:27,408 JUGADORES: ¡Solo nosotros! 256 00:14:27,492 --> 00:14:28,534 ESTEBAN: ¡Vamos! 257 00:14:28,618 --> 00:14:32,663 NIÑOS: ♪ Oh, di, ¿puedes ver? ♪ 258 00:14:32,747 --> 00:14:37,251 ♪ Por las primeras luces del amanecer ♪ 259 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 ♪ Qué con tanto orgullo... ♪ 260 00:14:39,712 --> 00:14:40,713 (EL CANTO SE DESAPARECE) 261 00:14:49,806 --> 00:14:53,434 ♪ ...de los libres ♪ 262 00:14:53,518 --> 00:15:00,525 ♪ Y el hogar de los valientes ♪ 263 00:15:00,691 --> 00:15:02,693 (Aplausos, aplausos) 264 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 SCOTT: Gracias. 265 00:15:14,956 --> 00:15:17,166 STEPHEN: Te dices a ti mismo es sólo otro juego. 266 00:15:19,460 --> 00:15:20,753 Pero cuando estás de pie en el borde 267 00:15:20,837 --> 00:15:22,088 de algo tan grande, 268 00:15:24,006 --> 00:15:25,591 Definitivamente sientes el peso del mismo. 269 00:15:25,675 --> 00:15:28,094 SCOTT: Jugando su primer temporada de la NBA 270 00:15:28,177 --> 00:15:31,681 fuera del Boston College. 271 00:15:31,764 --> 00:15:36,769 {\an8}Número 21. ¡Quentin Po-Po-Po-Post! 272 00:15:36,853 --> 00:15:38,896 (PIROTÉCNICA EN AUGE) 273 00:15:38,980 --> 00:15:42,275 Jugando en su decimotercer año. Del estado de Michigan. 274 00:15:42,358 --> 00:15:43,359 STEPHEN: ¡Sí, señor! 275 00:15:43,442 --> 00:15:49,282 SCOTT: Número 23. ¡Draymond Green! 276 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Jugando su decimocuarto año. 277 00:15:53,995 --> 00:15:56,831 De Tomball, Texas. 278 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Número 10. 279 00:15:59,041 --> 00:16:03,462 Jimmy Pero-Pero-Pero-Mayordomo III. 280 00:16:05,047 --> 00:16:11,554 Y ahora, en su decimosexta temporada en la NBA, fuera de Davidson! 281 00:16:11,637 --> 00:16:18,311 ¡Número 30, Stephen Curry! 282 00:16:18,394 --> 00:16:20,605 (MULTITUD Aplaude) 283 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 STEPHEN: Cuando todo empieza para construir, ya sabes, 284 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 el ruido, el peso del momento, 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,697 Sólo trato de permanecer presente, mantente firme, 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 y, ya sabes, confía en la cosa 287 00:16:31,407 --> 00:16:32,867 eso me trajo aquí en primer lugar. 288 00:16:43,336 --> 00:16:45,338 ALAN WATTS: Todos admirar a los artistas. 289 00:16:45,421 --> 00:16:47,173 (OBTURADOR DE LA CÁMARA CLIC) 290 00:16:47,256 --> 00:16:50,635 parecen bailar o pintar 291 00:16:50,718 --> 00:16:53,054 o tocar el piano tan sin esfuerzo. 292 00:16:53,137 --> 00:16:55,181 Por supuesto mucho trabajo. ha entrado en ello. 293 00:16:56,140 --> 00:16:57,225 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 294 00:16:57,308 --> 00:16:59,018 RUBÍN: Creo que hay una mitología... 295 00:16:59,101 --> 00:17:00,728 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 296 00:17:00,811 --> 00:17:03,731 ...que la gente que hacen las cosas que amamos 297 00:17:03,814 --> 00:17:05,316 son personas especiales. 298 00:17:06,025 --> 00:17:09,862 Creemos que son estos gente mágica en el monte Olimpo 299 00:17:09,946 --> 00:17:12,990 que son genios, y luego estamos el resto de nosotros. 300 00:17:15,243 --> 00:17:17,078 Y ese no es el caso. 301 00:17:17,161 --> 00:17:18,329 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 302 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 MALCOLM GLADWELL: Claramente hay esta cosa 303 00:17:19,497 --> 00:17:20,748 llamado talento. 304 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Es el polvo mágico. 305 00:17:22,833 --> 00:17:26,420 Pienso mucho en lo que llamamos talento 306 00:17:26,504 --> 00:17:30,216 es el deseo de persistir. 307 00:17:30,299 --> 00:17:31,926 es que amas algo tanto 308 00:17:32,009 --> 00:17:33,052 quieres hacer mucho de eso. 309 00:17:34,136 --> 00:17:35,972 VATIOS: Si eres un gran artista, 310 00:17:37,348 --> 00:17:40,268 tus llamados períodos de práctica, 311 00:17:40,351 --> 00:17:44,230 cuando te sientas por horas y estudia tu técnica, 312 00:17:44,313 --> 00:17:49,235 no lo harás de manera efectiva a menos que sea un placer para ti. 313 00:17:50,820 --> 00:17:53,114 Tienes que ir al grano 314 00:17:53,197 --> 00:17:55,408 donde repasarlo una y otra vez... 315 00:17:56,617 --> 00:17:57,702 ...es un baile. 316 00:17:57,785 --> 00:17:59,787 (MULTITUD Aplaude) 317 00:18:02,373 --> 00:18:04,959 ¡Fuera del juego, muchacho! ¡Consigamos otra victoria! 318 00:18:05,042 --> 00:18:07,712 HARLAN: 17 juegos para el final después de esta noche 319 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 y todo es bien empaquetado allí. 320 00:18:09,839 --> 00:18:12,592 STAN VAN GUNDY: Absolutamente. Estás luchando por cada lugar 321 00:18:12,675 --> 00:18:15,052 porque sacramento más que probable 322 00:18:15,136 --> 00:18:16,929 va a terminar en el play-in. 323 00:18:17,013 --> 00:18:20,558 Pero cada lugar al que te mueves allí te da una mejor oportunidad 324 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 -para avanzar. -(SOPLOS DE SILBATO) 325 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 Y Golden State peleando como diablos 326 00:18:23,686 --> 00:18:25,062 para entrar entre los seis primeros. 327 00:18:29,609 --> 00:18:31,652 (EL tictac del reloj) 328 00:18:33,821 --> 00:18:36,324 TIM ROYE: Consejo de apertura controlado por Golden State. 329 00:18:36,407 --> 00:18:38,284 Draymon Verde con un pase a Steph Curry. 330 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 Curry menos dos tres desde 4.000. 331 00:18:41,579 --> 00:18:42,913 Aquí está Draymond Green. 332 00:18:42,997 --> 00:18:44,624 Derriba a Valanciunas. 333 00:18:44,707 --> 00:18:46,167 Se lo devuelve a Butler. 334 00:18:46,250 --> 00:18:47,585 (CHARLA INDISTINTA, GRITOS) 335 00:18:47,668 --> 00:18:49,420 Butler fuera de la pantalla de Curry... 336 00:18:50,379 --> 00:18:53,633 TERRY STOTTS: ¡Tres, dos, boom! 337 00:18:53,716 --> 00:18:55,718 ¡Auge! 338 00:19:00,431 --> 00:19:01,974 STEPHEN: ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! 339 00:19:05,519 --> 00:19:06,520 JONAS Valanciunas: ¡Disparo! 340 00:19:09,565 --> 00:19:12,860 (JUGADORES HABLAN INDISTINCAMENTE) 341 00:19:13,527 --> 00:19:14,987 VERDE DRAYMOND: Sí, ve a buscar QP. 342 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 KERR: ¡Muy bien, Steph! 343 00:19:21,035 --> 00:19:23,829 Volver. Volver. Eso es todo. Eso es todo. 344 00:19:23,913 --> 00:19:26,540 HARLAN: Butler finge un tres. Draymond desde la esquina. 345 00:19:26,624 --> 00:19:28,209 STOTTS: ¡Auge! 346 00:19:28,292 --> 00:19:30,127 HARLAN: Esa es una muy buena manera. para comenzar el juego. 347 00:19:34,548 --> 00:19:36,842 STEPHEN: Cada juego que juegas es una oportunidad de hacer algo nuevo. 348 00:19:38,219 --> 00:19:40,554 Pero cada uno tiene sus propios desafíos. 349 00:19:40,638 --> 00:19:42,056 Ve! Ve! Ve. 350 00:19:42,139 --> 00:19:43,307 VAN GUNDY: ¿Ves cómo ¿Están jugando a Curry? 351 00:19:43,391 --> 00:19:44,892 HARLAN: Sí. 352 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 VAN GUNDY: Keegan Murray es simplemente permanecer pegado a Steph Curry. 353 00:19:48,437 --> 00:19:50,022 HARLAN: ¿Existen reglas para el curry? 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,066 VAN GUNDY: Bueno, hay para algunos equipos seguro. 355 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 Y ciertamente lo hay esta noche. 356 00:20:07,623 --> 00:20:08,958 STEPHEN: Algunos días viene fácil. 357 00:20:10,167 --> 00:20:11,836 La mayoría de los días no es así. 358 00:20:11,919 --> 00:20:13,504 -(GRITA INDISTINCTAMENTE) -¡Vamos! 359 00:20:16,590 --> 00:20:17,967 STEPHEN: Y puedes descubrirlo. bastante rápido 360 00:20:18,050 --> 00:20:19,885 que tipo de noche así será. 361 00:20:19,969 --> 00:20:21,929 ROYE: El curry es Bloqueado superiormente por Murray. 362 00:20:22,012 --> 00:20:23,681 -(SOPLOS DE SILBATO) -Y Draymond conduce 363 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 y comete una falta. 364 00:20:26,684 --> 00:20:28,227 TOM TOLBERT: Bloqueo superior, en esencia, 365 00:20:28,310 --> 00:20:30,438 es simplemente una especie de toma un defensor 366 00:20:30,521 --> 00:20:32,273 y poniéndolo encima del chico 367 00:20:32,356 --> 00:20:33,774 en lugar de tu posición natural. 368 00:20:33,858 --> 00:20:36,026 Entonces es más difícil para él. para sacar esos tres. 369 00:20:37,987 --> 00:20:39,905 STEPHEN: Tienes que luchar por cada centímetro que hay. 370 00:20:41,449 --> 00:20:44,201 Y esa pelea siempre comienza contigo mismo. 371 00:20:47,663 --> 00:20:49,749 (LUCES CHICKEN) 372 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 La mayoría de los días no es emocionante. 373 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 (MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE) 374 00:21:04,013 --> 00:21:06,140 Ya sabes, está tranquilo. repetitivo. 375 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 A veces aburrido. 376 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Frustrante. 377 00:21:24,617 --> 00:21:26,368 (EXHALA, gruñe) 378 00:21:28,496 --> 00:21:33,667 Ya sabes, son horas, días, años en el gimnasio. 379 00:21:35,252 --> 00:21:36,462 Ejecutando la misma lectura. 380 00:21:37,379 --> 00:21:38,798 Movimiento de perforación constante. 381 00:21:40,299 --> 00:21:41,884 Eso es como un baile, ya sabes. 382 00:21:43,219 --> 00:21:44,595 Hay un ritmo en ello. 383 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 Tú practicas el tiempo. 384 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 Sientes el espacio. 385 00:21:50,184 --> 00:21:54,104 Tu modificas un paso sólo para tal vez tener una mirada limpia. 386 00:21:54,188 --> 00:21:55,189 ¡Ey! 387 00:21:56,732 --> 00:21:59,401 SCOTT: ¡Stephen Curry! 388 00:21:59,485 --> 00:22:00,611 -(SOPLOS DE SILBATO) -(ZUMBADOR) 389 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 ¿Ves lo que estoy diciendo? 390 00:22:03,781 --> 00:22:04,990 te voy a decir simplemente subir el piso 391 00:22:05,074 --> 00:22:07,993 porque estan locos bloqueado en la parte superior. 392 00:22:08,077 --> 00:22:09,203 Nunca lo he visto. 393 00:22:10,704 --> 00:22:12,498 (CHARLA INDISTINTA) 394 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 KERR: Buen trabajo, Dray. Así se hace, Jimmy. 395 00:22:16,418 --> 00:22:17,878 Buen material, Mo. 396 00:22:17,962 --> 00:22:21,465 Cada vez que anotan, Murray está sobre Steph. 397 00:22:21,549 --> 00:22:25,010 Así que uno de ustedes, dale a Steph Una pantalla sin balón. 398 00:22:25,094 --> 00:22:27,555 Prepárate para esto Toda esta basura que están tirando. 399 00:22:27,638 --> 00:22:29,849 Solo están bloqueando la parte superior Steph por todas partes. 400 00:22:29,932 --> 00:22:32,184 no me sorprendería si juegan zona. 401 00:22:32,268 --> 00:22:33,561 STEPHEN: Nunca nada ven fácil. 402 00:22:35,020 --> 00:22:36,522 La gente ve caer los tiros. 403 00:22:37,857 --> 00:22:39,817 Pero no ven el trabajo. tardó en llegar allí. 404 00:22:39,900 --> 00:22:42,444 (MULTITUD GRITANDO) 405 00:22:42,528 --> 00:22:43,529 DELL: Vamos, Steph. 406 00:22:45,906 --> 00:22:47,199 STEPHEN: He sido bendecido tener a mi papa 407 00:22:47,283 --> 00:22:48,534 de alguna manera liderar el camino. 408 00:22:49,243 --> 00:22:52,121 Y sentí que tenía esto Oportunidad dada por Dios. 409 00:22:53,455 --> 00:22:55,291 Pero eso sólo te lleva hasta cierto punto. 410 00:22:57,585 --> 00:22:59,670 Ya sabes, nadie nace con gran técnica. 411 00:23:01,672 --> 00:23:04,216 Mi llamado tiro natural era basura. 412 00:23:04,300 --> 00:23:06,844 Tuve que reconstruir todo desde cero. 413 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 Liberación más rápida y superior. 414 00:23:09,054 --> 00:23:11,265 Pero todo el proceso Fue brutal. 415 00:23:13,183 --> 00:23:15,019 tres meses de perderlo todo. 416 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 En cierto modo se sintió como un castigo. 417 00:23:17,605 --> 00:23:18,772 Y uno, dos, adelante. 418 00:23:18,856 --> 00:23:20,024 STEPHEN: Fue tan malo 419 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 que casi abandono el juego en total. 420 00:23:22,318 --> 00:23:23,652 {\an8}Uh, pero mi mamá me retuvo 421 00:23:23,736 --> 00:23:25,529 {\an8}mantente firme a través de eso. 422 00:23:25,613 --> 00:23:27,072 SONY: ¡Eso es! ¡Eso es todo! ¡Eh! 423 00:23:27,823 --> 00:23:29,617 ¡Defensa! ¡Ajetreo! 424 00:23:29,700 --> 00:23:30,701 {\an8}STEPHEN: Ella había estado allí 425 00:23:30,784 --> 00:23:31,785 {\an8}antes como atleta. 426 00:23:31,869 --> 00:23:33,120 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 427 00:23:33,203 --> 00:23:34,955 Ella sabía lo que hacía falta y ella se aseguró 428 00:23:35,039 --> 00:23:36,290 I found that in myself. 429 00:23:43,881 --> 00:23:46,342 (BUZZER BLARING) 430 00:23:54,558 --> 00:23:56,018 PRESENTADOR DEPORTIVO: Stephen Curry este año ha puesto un sello 431 00:23:56,101 --> 00:23:57,436 en este equipo. This is his team. 432 00:23:57,519 --> 00:23:59,939 Durante el verano, ha trabajado tremendamente en su juego. 433 00:24:00,022 --> 00:24:01,607 STEPHEN: Cuando finalmente hizo clic 434 00:24:01,690 --> 00:24:03,901 and I saw all that work paying off... 435 00:24:06,654 --> 00:24:07,905 that's when I began entender 436 00:24:07,988 --> 00:24:09,531 what the process is. 437 00:24:12,034 --> 00:24:14,078 (EL tictac del reloj) 438 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 (Multitud aplaudiendo) 439 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 FAN: Come on, defense! ¡Vamos, cariño! 440 00:24:17,539 --> 00:24:19,750 STEPHEN: You're good! ¡Estas bien! ¡Dale la vuelta! 441 00:24:21,835 --> 00:24:23,837 (BOOM ECHOES) 442 00:24:23,921 --> 00:24:25,506 Pero hay que tener paciencia. 443 00:24:28,926 --> 00:24:30,010 ¡Ven a por ello! 444 00:24:40,104 --> 00:24:41,438 (LOS JUGADORES CHARLAN INDISTINCTAMENTE) 445 00:24:46,735 --> 00:24:48,779 -(Multitud aclamando) -(ANUNCIO INDISTINTO) 446 00:24:50,739 --> 00:24:52,366 ROYE: 17-6. 447 00:24:53,701 --> 00:24:55,536 Valanciunas entrega a DeRozan. 448 00:24:55,619 --> 00:24:58,038 DeRozan gira hacia arriba. Keon Ellis en el suelo. 449 00:24:58,122 --> 00:24:59,456 -ROYE: Mal pase Ellis. -TOLBERT: Vaya. 450 00:24:59,540 --> 00:25:01,041 ROYE: Va fuera de límites. 451 00:25:01,125 --> 00:25:03,252 Y pérdida de balón en Sacramento. 452 00:25:04,837 --> 00:25:06,505 STEPHEN: En algún momento te das cuenta del verdadero crecimiento 453 00:25:06,588 --> 00:25:08,173 no es sólo dedicar tiempo. 454 00:25:09,883 --> 00:25:12,886 Así es como comienza ese trabajo. formando quién eres ahí fuera. 455 00:25:15,514 --> 00:25:17,224 ROYE: Manejo del curry. Se lo pasó a Draymond. 456 00:25:17,307 --> 00:25:20,144 Corte trasero Kuminga. Por el camino sobre Valanciunas. 457 00:25:20,227 --> 00:25:22,563 Nada bueno, como Valanciunas lo defendió bien. 458 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Salida a la pista delantera a Ellis. 459 00:25:23,939 --> 00:25:25,024 Se lo devuelve a LaVine. 460 00:25:25,107 --> 00:25:27,651 Retroceda del regate. Jersey bueno... 461 00:25:38,954 --> 00:25:39,955 STEPHEN: Dispara a eso. 462 00:25:44,084 --> 00:25:45,878 (GRITOS INDISTINTOS) 463 00:25:45,961 --> 00:25:47,171 (MULTITUD GIME) 464 00:25:47,254 --> 00:25:48,714 KERR: Vámonos. ¡Ey! 465 00:25:50,924 --> 00:25:52,718 ROYE: DeRozan en la mitad de la cancha. 466 00:25:52,801 --> 00:25:54,762 Conduciendo por Moody. Pase bloqueado por Moody. 467 00:25:54,845 --> 00:25:55,888 Tomada por Kuminga. 468 00:25:59,308 --> 00:26:00,684 STEPHEN: Y cuando lo intentas para encontrar tu identidad 469 00:26:00,768 --> 00:26:01,769 por ahí... 470 00:26:04,897 --> 00:26:07,107 siempre hay gente intentando para decirte lo que no eres. 471 00:26:12,863 --> 00:26:14,865 LOCUTOR: ¡Stephen Curry! 472 00:26:16,867 --> 00:26:18,619 STEPHEN: Cuando llegó el momento para dar ese salto, 473 00:26:18,702 --> 00:26:20,913 ya sabes, las escuelas más grandes ya habían tomado una decisión. 474 00:26:24,041 --> 00:26:25,292 "Es demasiado pequeño". 475 00:26:26,418 --> 00:26:27,586 "No puedo defender". 476 00:26:29,296 --> 00:26:31,507 "Ya sabes, no aguantará contra tipos más grandes". 477 00:26:31,590 --> 00:26:32,591 (SOPLOS DE SILBATO) 478 00:26:35,010 --> 00:26:37,346 Pero entonces, una escuela vio algo en mi. 479 00:26:40,849 --> 00:26:42,976 Davidson me dio una oportunidad. 480 00:26:43,060 --> 00:26:45,729 Me dijeron que me llevarían tal como soy. 481 00:26:45,813 --> 00:26:49,483 Y decidí en ese momento que estaba Voy a duplicar el trabajo. 482 00:26:49,566 --> 00:26:51,568 Ya sabes, confía en el proceso. 483 00:26:51,652 --> 00:26:54,738 Y conviértete en la mejor versión. de mí mismo posible. 484 00:26:54,822 --> 00:26:56,281 COMENTARIO DEPORTIVO: Parece un cachorro joven. 485 00:26:56,365 --> 00:26:59,076 Parece que podría serlo. Sigo jugando en la escuela secundaria. 486 00:26:59,159 --> 00:27:00,244 COMENTADOR DEPORTIVO 2: Y como dijimos, 487 00:27:00,327 --> 00:27:01,453 el jugó el baile de su escuela secundaria cerca. 488 00:27:01,537 --> 00:27:02,704 ¡Curry! 489 00:27:02,788 --> 00:27:03,789 STEPHEN: Estaba en el gimnasio. todos los dias 490 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 simplemente poniendo el trabajo. 491 00:27:05,749 --> 00:27:07,751 Levantar, disparar, estudiar, 492 00:27:07,835 --> 00:27:10,963 cada vez más fuerte, más agudo, más encerrado. 493 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 realmente comenzando para perfeccionar mi oficio. 494 00:27:13,715 --> 00:27:15,259 SPORTSCASTER 3: Él es solo un estudiante de primer año, para que ya sepas 495 00:27:15,342 --> 00:27:17,302 él estará en la sala de pesas en la temporada baja. 496 00:27:17,386 --> 00:27:19,847 Un par de años después, él va a ser algo. 497 00:27:19,930 --> 00:27:22,641 STEPHEN: Empecé a experimentar. con el juego. 498 00:27:22,724 --> 00:27:24,852 Pon a prueba los límites de lo que podría hacer. 499 00:27:25,561 --> 00:27:27,646 Quería conocer todos los ángulos, cada corte, 500 00:27:27,729 --> 00:27:29,356 cada centímetro de espacio eso importaba. 501 00:27:30,357 --> 00:27:32,401 No queda piedra sin remover. 502 00:27:33,277 --> 00:27:36,071 Realmente empezando para perfeccionar mi oficio y, ya sabes, 503 00:27:36,154 --> 00:27:37,698 Enamórate de la rutina. 504 00:27:38,907 --> 00:27:40,200 VIRGIL ABLOH: La idea es trabajar duro. 505 00:27:40,284 --> 00:27:41,493 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 506 00:27:41,577 --> 00:27:44,037 Haz las 10.000 horas. 507 00:27:44,121 --> 00:27:47,040 Me refiero a que en realidad trabajando duro. 508 00:27:47,875 --> 00:27:52,629 Hay que amar el dolor de no teniendo todo tan fácil. 509 00:27:52,713 --> 00:27:54,840 el nombre de cualquiera que puedes hacer referencia-- 510 00:27:54,923 --> 00:27:58,051 Warhol, Lagerfeld, Jobs... 511 00:27:58,135 --> 00:28:00,470 la razón por la cual esos nombres de una sola palabra 512 00:28:00,554 --> 00:28:02,389 hacer referencia a todo un cuerpo de trabajo 513 00:28:02,472 --> 00:28:05,183 es que ellos dedicaron incansablemente su vida 514 00:28:05,267 --> 00:28:06,560 a ese trabajo. 515 00:28:06,643 --> 00:28:08,061 GUS JOHNSON: ¡Oh! 516 00:28:08,145 --> 00:28:09,688 SPORTSCASTER 5: Todos podría pensar que esto es Dell Curry, 517 00:28:09,771 --> 00:28:12,399 gran estrella de la NBA, y su encantadora esposa Sonya. 518 00:28:12,482 --> 00:28:13,775 Esto no lo es. 519 00:28:13,859 --> 00:28:16,361 Esta noche, este es el papá de Stephen. y la mamá de Stephen. 520 00:28:16,445 --> 00:28:18,447 JIM NANTZ: Estados Unidos había oído sobre él, 521 00:28:18,530 --> 00:28:20,449 y ahora sabemos de él. 522 00:28:20,532 --> 00:28:24,077 Stephen Curry lidera a Davidson a la segunda ronda. 523 00:28:25,162 --> 00:28:26,580 (gruñidos) 524 00:28:26,663 --> 00:28:29,499 STEPHEN: Es realmente el obsesión por las cosas pequeñas. 525 00:28:30,208 --> 00:28:32,419 Ya sabes, donde está tu mano cuando sales de la trampa. 526 00:28:32,502 --> 00:28:34,838 Encontrar a tu defensor para crear separación. 527 00:28:34,922 --> 00:28:36,006 Mantén tu saldo mientras cambias tu peso. 528 00:28:36,089 --> 00:28:38,050 Cuadra tus hombros a la canasta. 529 00:28:38,133 --> 00:28:39,426 Haz rodar la pelota con tus dedos 530 00:28:39,509 --> 00:28:41,553 para esa liberación perfecta y ese arco perfecto. 531 00:28:41,637 --> 00:28:42,971 (SUSOS REDOS) 532 00:28:43,055 --> 00:28:44,556 Lo haces todos los días. 533 00:28:44,640 --> 00:28:45,891 Cientos de miles de repeticiones. 534 00:28:45,974 --> 00:28:47,392 Una y otra vez. 535 00:28:48,477 --> 00:28:49,728 Hasta que sea automático. 536 00:28:52,147 --> 00:28:54,191 (GOLPE DEL CORAZÓN) 537 00:28:58,487 --> 00:29:00,197 Dejé de buscar un carril... 538 00:29:03,700 --> 00:29:05,953 ...y comencé a construir el mío propio. 539 00:29:06,036 --> 00:29:10,958 {\an8}HARLAN: ¡3.999 triples! 540 00:29:11,041 --> 00:29:13,043 {\an8}(Multitud aclamando, silbando) 541 00:29:22,427 --> 00:29:23,637 (SOPLOS DE SILBATO) 542 00:29:23,720 --> 00:29:25,973 Uno más para 4.000. 543 00:29:26,056 --> 00:29:28,058 (EL tictac del reloj) 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,730 (CHARLA INDISTINTA) 545 00:29:35,983 --> 00:29:36,984 Regatear. 546 00:29:41,196 --> 00:29:43,615 HARLAN: Baja, Steph. Mucho tráfico. 547 00:29:45,033 --> 00:29:47,995 Payton apunta, dispara. Entiendo. 548 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 (MULTITUD Aplaude) 549 00:29:52,374 --> 00:29:54,292 ROYE: 23-9. 550 00:29:54,376 --> 00:29:56,795 Los guerreros tienen el control aquí desde el principio. 551 00:29:56,878 --> 00:29:59,423 Traspaso a Murray. Murray Euro interviene. 552 00:29:59,506 --> 00:30:01,133 Pelota despojada. Lo recupera. 553 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 A DeRozan. Unidad de línea base. 554 00:30:03,343 --> 00:30:04,636 Pasar por el interior de Valanciunas. 555 00:30:04,720 --> 00:30:05,929 Bandeja buena. 556 00:30:07,014 --> 00:30:08,473 Curry toma el pase. 557 00:30:08,557 --> 00:30:10,058 Se aleja de Murray. Ve a Ellis... 558 00:30:11,309 --> 00:30:12,686 STEPHEN: Me gané mi lugar. 559 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Ya sabes, ponte manos a la obra y demostrado 560 00:30:14,354 --> 00:30:15,939 Podría defenderme contra nadie. 561 00:30:17,691 --> 00:30:19,735 Pero cuando el escenario se hace más grande... 562 00:30:20,610 --> 00:30:22,946 ya sabes, esas luces Definitivamente se calentará más. 563 00:30:23,030 --> 00:30:25,407 DAVID STERN: El Estado Dorado Los guerreros eligen... 564 00:30:26,241 --> 00:30:28,452 Esteban Curry desde Universidad Davidson. 565 00:30:28,535 --> 00:30:30,454 STEPHEN: Ser reclutado es El sueño, hombre. 566 00:30:31,329 --> 00:30:34,583 Pero te das cuenta muy rápido que grande es esta cosa. 567 00:30:36,793 --> 00:30:38,170 STEVE LAVIN: ¿Va a ser lo suficientemente fuerte 568 00:30:38,253 --> 00:30:39,463 contra defensores de la NBA 569 00:30:39,546 --> 00:30:41,339 durante el curso de un calendario de 82 juegos 570 00:30:41,423 --> 00:30:43,341 para conseguir la pelota en el área operativa? 571 00:30:43,425 --> 00:30:47,054 ¿Entenderá el tiempo? puntuación y situaciones? 572 00:30:47,721 --> 00:30:51,349 STEPHEN: En la universidad, ya sabes, es la familia en las gradas. 573 00:30:51,433 --> 00:30:53,935 En la liga, Son millones de ojos. 574 00:30:54,019 --> 00:30:56,354 Y cada movimiento que haces se pone en marcha bajo un microscopio. 575 00:30:56,438 --> 00:30:58,023 ♪ Pégame fuerte ♪ 576 00:30:58,106 --> 00:30:59,357 DOUG GOTTLIEB: Tenías a Steph. 577 00:30:59,441 --> 00:31:01,985 que es un tirador espectacular, pero no es un punto verdadero. 578 00:31:02,069 --> 00:31:03,070 COMENTARIO DEPORTIVO: No jugó de armador 579 00:31:03,153 --> 00:31:04,237 hasta que fue un junior. 580 00:31:04,321 --> 00:31:05,947 Como estudiante de segundo año, él estaba con la guardia baja. 581 00:31:06,031 --> 00:31:08,742 SPORTSCASTER 2: Y lo está intentando para encontrar su camino en la NBA. 582 00:31:08,825 --> 00:31:10,035 STEPHEN: Todo está grabado. 583 00:31:10,118 --> 00:31:11,745 Todo se analiza. 584 00:31:12,746 --> 00:31:14,581 Y todos tienen una opinión. 585 00:31:15,499 --> 00:31:19,920 PATTI SMITH: Cualquier artista No puedo esperar ser aceptado. 586 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Simplemente sigue haciendo tu trabajo porque tienes que hacerlo. 587 00:31:23,381 --> 00:31:24,883 Porque es tu vocación. 588 00:31:24,966 --> 00:31:26,510 ROYE: ... saltador. ¡Bien! 589 00:31:26,593 --> 00:31:29,638 Echa a Curry. Otros tres... ¡bien! 590 00:31:30,972 --> 00:31:32,557 STEPHEN: Es fácil de conseguir. distraído por todo 591 00:31:32,641 --> 00:31:34,601 eso viene con el foco. 592 00:31:34,684 --> 00:31:36,436 ROYE: ¡Y lanza el globo! 593 00:31:36,520 --> 00:31:38,563 STEPHEN: Sabes, sólo tienes que seguir confiando en el proceso 594 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 y atenerse a la visión. 595 00:31:40,148 --> 00:31:41,942 ROYE: Curry. ¡Una lágrima! 596 00:31:42,025 --> 00:31:43,193 ¡Qué tiro! 597 00:31:43,276 --> 00:31:45,737 PATTI: Preocúpate con hacer un buen trabajo 598 00:31:45,821 --> 00:31:47,489 y tomar las decisiones correctas. 599 00:31:47,572 --> 00:31:49,324 Y si construyes un buen nombre, 600 00:31:49,407 --> 00:31:51,493 ese nombre sera su propia moneda. 601 00:31:51,576 --> 00:31:53,954 -HARLAN: Curry con un tres. -SPORTSCASTER 3: Stephen Curry. 602 00:31:54,037 --> 00:31:55,539 ROYE: ¡Curry! ¡Un máximo profesional! 603 00:31:55,622 --> 00:31:56,748 Curry toma el pase. 604 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Se aleja de Murray. Ve a Ellis. 605 00:31:58,458 --> 00:32:00,252 Justo encima de él en el ala izquierda. 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 STEPHEN: He aprendido para apreciar el escenario. 607 00:32:07,259 --> 00:32:08,635 La tensión, el ruido, 608 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 todo significa algo has hecho bien. 609 00:32:14,641 --> 00:32:18,019 Pero este viaje siempre encuentra nuevas formas de ponerte a prueba. 610 00:32:18,103 --> 00:32:20,063 (MULTITUD GIME) 611 00:32:24,359 --> 00:32:27,279 ROYE: La multitud estaba empezando a ponerse de pie. 612 00:32:27,362 --> 00:32:29,281 Quieren ser parte de una celebración. 613 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 (EL tictac del reloj) 614 00:32:37,205 --> 00:32:39,249 (CHARLA INDISTINTA) 615 00:32:42,002 --> 00:32:44,129 LaRavia ahora es la indicada curry de bloqueo superior, 616 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 ni siquiera mirando para cualquier tipo de ayuda. 617 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 Arriba, Hield, regatea con tres, 618 00:32:48,967 --> 00:32:50,719 con dos, toma dos disputados. 619 00:32:50,802 --> 00:32:53,138 Es una falla en el borde trasero y Looney, el rebote. 620 00:32:53,221 --> 00:32:54,973 Tiempo muerto a cobrar al Estado Dorado. 621 00:32:55,056 --> 00:32:56,975 Faltan 2:40 para el final del primer cuarto. 622 00:32:57,058 --> 00:32:59,561 25-13, Warriors arriba. 623 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 QUINTEN POST: Necesito conseguir a ese mostrador. 624 00:33:04,024 --> 00:33:05,400 ESTEBAN: No, no, no. Es... 625 00:33:06,234 --> 00:33:08,862 VENTILADOR: ¡Steph, Steph, Steph! 626 00:33:09,696 --> 00:33:11,072 STEPHEN: No, estamos bien. 627 00:33:11,156 --> 00:33:12,407 no va a ser con este grupo 628 00:33:12,490 --> 00:33:14,034 porque van a cambiar toda su defensa. 629 00:33:14,117 --> 00:33:16,077 Pero si nos estancamos, 630 00:33:16,161 --> 00:33:18,872 siempre seré yo por aquí. 631 00:33:18,955 --> 00:33:20,457 Un bloque superior. todo este espacio 632 00:33:20,540 --> 00:33:21,875 -va a estar abierto. -Puerta trasera. 633 00:33:21,958 --> 00:33:23,293 Mientras podamos conseguir la pelota aquí mismo, 634 00:33:23,376 --> 00:33:24,878 estamos espaciados adecuadamente. 635 00:33:24,961 --> 00:33:26,755 Eso es sólo si nos quedamos estancados. 636 00:33:26,838 --> 00:33:28,882 Esa es una tarjeta para salir de la cárcel. 637 00:33:28,965 --> 00:33:31,051 Solo tenemos que jugar baloncesto. aunque. 638 00:33:31,134 --> 00:33:32,844 Pero solo sé, Siempre estoy tratando de tenderle una trampa 639 00:33:32,928 --> 00:33:34,846 porque él está hasta el final en la parte superior. 640 00:33:34,930 --> 00:33:37,057 Todo este espacio está completamente abierto. 641 00:33:37,140 --> 00:33:38,391 Agacharse. No. 642 00:33:40,060 --> 00:33:42,229 Eso es un-- Aunque tenemos que correr... 643 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Estamos bien. 644 00:33:44,105 --> 00:33:45,315 ARI WALLER: Quien lo reciba 645 00:33:45,398 --> 00:33:47,567 va a ser nuestro ganador por dos billetes... 646 00:33:47,651 --> 00:33:49,236 KERR: Bienvenido de nuevo, JK. 647 00:33:49,319 --> 00:33:51,529 ARI: Sé que estoy listo. Fanáticos, animémoslos. 648 00:33:51,613 --> 00:33:53,615 STEPHEN: Eso ni siquiera es una obra de teatro. Ni siquiera es una obra de teatro. 649 00:33:53,698 --> 00:33:55,242 Es sólo golpear la pelota por un lado. 650 00:33:55,325 --> 00:33:56,534 estoy en la otra esquina 651 00:33:56,618 --> 00:33:57,994 y mientras tengamos alguien en ese ala, 652 00:33:58,078 --> 00:33:59,287 -Lo tengo completo... -STOTTS: Sí. 653 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Ni siquiera están considerando el baloncesto. 654 00:34:00,872 --> 00:34:02,582 Oye, estamos intentando correr ese pequeño flip... 655 00:34:02,666 --> 00:34:04,709 estamos tratando de correr el juego de volteo 656 00:34:04,793 --> 00:34:07,712 para recuperar a Monk y LaVine a su diestra. ¿Bien? 657 00:34:07,796 --> 00:34:11,508 Entonces, los sombreamos de esta manera. Lo patean. 658 00:34:11,591 --> 00:34:14,386 Están bajando. Ellos vienen y lo configuran. 659 00:34:14,469 --> 00:34:16,346 ahora regresan a su mano derecha, ¿verdad? 660 00:34:16,429 --> 00:34:19,266 Podemos cambiarlo. ¿Está bien? 661 00:34:19,349 --> 00:34:20,642 ¿Ustedes sienten eso? 662 00:34:35,198 --> 00:34:36,366 STEPHEN: ¿Tienes algo de calor? 663 00:34:46,459 --> 00:34:48,753 ESTEBAN: Este juego te pondrá a prueba. 664 00:34:50,630 --> 00:34:52,966 Física y mentalmente, 665 00:34:53,049 --> 00:34:56,845 tu cuerpo empieza a sentir cosas solía sacudirse. 666 00:34:56,928 --> 00:34:58,305 (EXHALA DOLOR) 667 00:35:02,058 --> 00:35:03,560 (gruñe suavemente) 668 00:35:03,643 --> 00:35:05,395 Pequeñas cosas que persisten. 669 00:35:05,478 --> 00:35:08,315 Cosas que solían tomar un día, ahora es una semana. 670 00:35:10,400 --> 00:35:12,777 Tobillos, rodillas, espalda, hombros. 671 00:35:12,861 --> 00:35:14,946 Ya sabes, todo suma. 672 00:35:17,449 --> 00:35:20,785 Empiezas a hacer preguntas las herramientas que te trajeron hasta aquí. 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,039 Sabes, ¿puedo todavía? moverse igual? 674 00:35:24,122 --> 00:35:25,248 ¿Reaccionar igual? 675 00:35:26,791 --> 00:35:29,336 cuanto tiempo mas ¿me va a dar mi cuerpo? 676 00:35:32,380 --> 00:35:35,342 HARLAN: Steph Curry Todavía está fuera del juego. 677 00:35:35,425 --> 00:35:38,011 Lo vimos sosteniendo su espalda. hace momentos. 678 00:35:38,720 --> 00:35:40,639 STEPHEN: Se ensucia con tu mente. 679 00:35:40,722 --> 00:35:41,890 BRANDIN PODZIEMSKI: ¿Quieres una almohadilla? 680 00:35:42,849 --> 00:35:44,017 STEPHEN: Sí. 681 00:35:51,107 --> 00:35:53,026 VIOLA DAVIS: Conozco el idioma. del artista. 682 00:35:53,109 --> 00:35:54,361 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 683 00:35:55,403 --> 00:35:57,614 y el idioma del artista es, 684 00:35:57,697 --> 00:35:59,532 alguien me va a descubrir. 685 00:36:00,408 --> 00:36:03,036 Puede que no sea tan bueno como la gente piensa que soy. 686 00:36:03,953 --> 00:36:05,330 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 687 00:36:05,413 --> 00:36:07,832 KRIS BOWERS: La parte artesanal En realidad es la parte fácil. 688 00:36:08,583 --> 00:36:10,502 Lo que puede ser desafiante 689 00:36:10,585 --> 00:36:13,505 esta navegando ese crítico interno, 690 00:36:13,588 --> 00:36:16,633 no ser lo suficientemente bueno, estar al borde del fracaso, 691 00:36:16,716 --> 00:36:19,928 insatisfacción y frustración y duda. 692 00:36:21,262 --> 00:36:22,305 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 693 00:36:22,389 --> 00:36:25,141 MIGUEL: Es el síndrome del impostor. 694 00:36:25,225 --> 00:36:27,394 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 695 00:36:27,477 --> 00:36:30,897 Son las bendiciones que tu Realmente no puedo aceptarlo completamente. 696 00:36:30,980 --> 00:36:33,400 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 697 00:36:33,483 --> 00:36:35,318 Y la peor parte es la... 698 00:36:35,402 --> 00:36:37,529 la soledad eso viene con eso. 699 00:36:39,322 --> 00:36:42,283 Ya sabes, la responsabilidad que tienes... 700 00:36:44,160 --> 00:36:45,286 está aislando. 701 00:36:51,292 --> 00:36:53,378 -(MULTITUD GIME) -FITZGERALD: Steph está herida. 702 00:36:53,461 --> 00:36:55,046 Steph Curry está herida. 703 00:36:55,130 --> 00:36:57,173 Él bajó directamente y nunca se movió. 704 00:36:57,257 --> 00:36:58,508 AZUBUIKE: Oh, hombre. 705 00:36:59,509 --> 00:37:01,594 STEPHEN: Al principio simplemente se siente como mala suerte. 706 00:37:03,471 --> 00:37:05,515 Un desliz aquí, un error allá. 707 00:37:06,808 --> 00:37:10,562 Intenta tirarte a ti mismo juntos, luchemos. 708 00:37:10,645 --> 00:37:11,938 Pero sigue sucediendo. 709 00:37:12,021 --> 00:37:13,356 SPORTSCASTER 8: Esguince y volver a torcerse 710 00:37:13,440 --> 00:37:15,275 ese tobillo derecho otra vez. 711 00:37:15,358 --> 00:37:16,484 FITZGERALD: curry detrás de su espalda 712 00:37:16,568 --> 00:37:17,610 y lo tiran al suelo. 713 00:37:17,694 --> 00:37:19,279 -Oh, no. -Santo... 714 00:37:20,280 --> 00:37:23,283 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 715 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 (Aplausos) 716 00:37:30,039 --> 00:37:31,750 STEPHEN: Simplemente me estoy poniendo harto de tener que lidiar con 717 00:37:31,833 --> 00:37:33,543 lo mismo una y otra vez. 718 00:37:33,626 --> 00:37:35,378 Mi objetivo principal en este momento es solo tratar de estar saludable, 719 00:37:35,462 --> 00:37:37,422 y lo que eso significa, No estoy seguro todavía. 720 00:37:37,505 --> 00:37:39,466 Estoy seguro de que tendremos una mejor idea 721 00:37:39,549 --> 00:37:41,217 de lo que vamos a hacer adelante. 722 00:37:43,178 --> 00:37:48,475 Y entonces, un día, no es sólo un revés, es un punto y final. 723 00:37:48,558 --> 00:37:50,268 -...de su pierna y... -Oh, Dios mío. 724 00:37:50,351 --> 00:37:52,979 -Steph Curry volvió a lastimarse. -Steph Curry se torció el tobillo. 725 00:37:53,062 --> 00:37:54,522 HARLAN: Steph Curry se torció el tobillo 726 00:37:54,606 --> 00:37:56,107 cinco ocasiones diferentes este año. 727 00:37:56,191 --> 00:37:57,233 ¿Debería Golden State estar preocupado por 728 00:37:57,317 --> 00:37:58,860 ¿Por qué está pasando Curry? 729 00:37:58,943 --> 00:38:00,195 GREG ANTHONY: Sí. 730 00:38:00,278 --> 00:38:02,238 STEPHEN: Estás estancado mirando desde afuera, 731 00:38:02,322 --> 00:38:04,574 tratando de descubrir donde encajas en la imagen. 732 00:38:05,325 --> 00:38:08,244 Luego, de la nada, todo el panorama cambia. 733 00:38:08,328 --> 00:38:09,329 {\an8}DENNIS O'DONNELL: Bueno, la era Monta Ellis. 734 00:38:09,412 --> 00:38:11,039 {\an8}en Oakland se acabó. 735 00:38:11,122 --> 00:38:12,874 EMISORA: Un montón de Fanáticos guerreros caminando 736 00:38:12,957 --> 00:38:15,460 con una mirada desconcertada en su cara después de eso. 737 00:38:15,543 --> 00:38:17,253 O'DONNELL: Mover a Ellis significa 738 00:38:17,337 --> 00:38:19,964 este es el de Stephen Curry equipo para correr. 739 00:38:20,048 --> 00:38:21,508 STEPHEN: Quieres levantarte al momento, 740 00:38:21,591 --> 00:38:23,551 y tu quieres para demostrar que la gente tiene razón. 741 00:38:23,635 --> 00:38:27,013 Pero por dentro, esa duda es más fuerte que nunca. 742 00:38:27,096 --> 00:38:28,097 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 743 00:38:33,102 --> 00:38:36,648 Tu mente comienza a funcionar a algunos lugares oscuros, hombre. 744 00:38:38,233 --> 00:38:41,069 ¿Qué pasa si no soy lo suficientemente fuerte? ¿Lo suficientemente grande, lo suficientemente bueno? 745 00:38:43,279 --> 00:38:45,740 Ya sabes, ¿y si esto ¿No es lo que estaba destinado a ser? 746 00:38:52,705 --> 00:38:55,834 Ya sabes, ahí es cuando te inclinas en las personas más cercanas a usted. 747 00:38:55,917 --> 00:38:58,253 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 748 00:38:58,336 --> 00:39:00,421 Los que han estado ahí desde el principio. 749 00:39:00,505 --> 00:39:02,465 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 750 00:39:02,549 --> 00:39:04,008 Los de tu esquina todos los días. 751 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 Recuerda por qué estás aquí, 752 00:39:09,973 --> 00:39:11,975 por qué empezaste en primer lugar. 753 00:39:13,434 --> 00:39:15,353 Y ten fe en que eres solo dados los reveses 754 00:39:15,436 --> 00:39:17,021 Fuiste hecho para manejar. 755 00:39:20,358 --> 00:39:22,110 EMISORA: Steph Curry, que perdió mucho tiempo, 756 00:39:22,193 --> 00:39:23,695 40 juegos el año pasado, 757 00:39:23,778 --> 00:39:25,572 finalizó esa extensión con el equipo. 758 00:39:25,655 --> 00:39:27,615 EMISORA 2: El acuerdo es por cuatro años. 759 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 {\an8}y 44 millones de dólares. 760 00:39:31,119 --> 00:39:32,871 STEPHEN: Dub Nation, deja que te escuchen. 761 00:39:32,954 --> 00:39:34,372 ¡Guerreros! 762 00:39:34,455 --> 00:39:36,749 Incluso con todas las dudas alrededor de mi salud, 763 00:39:36,833 --> 00:39:39,836 ese contrato demostró El equipo creyó en mí. 764 00:39:41,462 --> 00:39:43,882 Y quería mostrar que yo también creía en ellos. 765 00:39:43,965 --> 00:39:46,968 -VERDE: ¡Boom! -STEPHEN: ¡Boom! 766 00:39:47,051 --> 00:39:50,680 Y no sólo con la rehabilitación, pero cómo me porté. 767 00:39:50,763 --> 00:39:52,932 Ya sabes, cómo aparecí para el equipo. 768 00:39:55,476 --> 00:39:57,478 (MULTITUD Aplaude) 769 00:39:59,731 --> 00:40:01,774 ¡Sí, Mo! 770 00:40:01,858 --> 00:40:06,988 Iba a demostrarles a los dueños, la afición, mis compañeros. 771 00:40:07,071 --> 00:40:08,489 -STOTTS: Oye, entra ahí. -Ve, Steph. 772 00:40:08,573 --> 00:40:11,701 STEPHEN: Y lo más importante, yo mismo, 773 00:40:11,784 --> 00:40:14,162 que esto es lo que estaba destinado a hacer. 774 00:40:14,245 --> 00:40:15,997 HARLAN: Cuando comenzó Curry su carrera, 775 00:40:16,080 --> 00:40:18,458 hubo muchas preguntas sobre su salud. 776 00:40:18,541 --> 00:40:20,251 Él estaba teniendo, y finalmente lo tuvo, 777 00:40:20,335 --> 00:40:22,587 cuatro cirugías en cada tobillo. 778 00:40:22,670 --> 00:40:25,548 VAN GUNDY: Sí, no hay duda. Su salud. Su tamaño. 779 00:40:25,632 --> 00:40:27,759 el no era una perspectiva "imperdible". 780 00:40:27,842 --> 00:40:29,636 Así que hay que darle crédito a los Warriors. 781 00:40:29,719 --> 00:40:31,054 BREEN: Jarret Jack, que pasada! 782 00:40:31,137 --> 00:40:32,764 ¡Ponerlo arriba y dentro! 783 00:40:32,847 --> 00:40:34,933 STEPHEN: Ya sabes, ve a esos lugares oscuros, pero... 784 00:40:36,684 --> 00:40:38,478 esos son los momentos que te construye. 785 00:40:44,525 --> 00:40:46,611 Y cuando avanzas la duda, 786 00:40:46,694 --> 00:40:48,029 mantente fiel a tu visión, 787 00:40:49,656 --> 00:40:51,491 tu sales el otro lado más fuerte. 788 00:40:53,868 --> 00:40:55,203 KERR: Detrás de ti. Llegar allí. 789 00:40:56,579 --> 00:40:58,456 STEPHEN: Comienzan las piezas. cayendo en su lugar. 790 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 (SUSOS REDOS) 791 00:41:02,001 --> 00:41:04,337 Y ya sabes, gente que no esperabas 792 00:41:04,420 --> 00:41:06,631 aparecer justo cuando se supone que deben hacerlo. 793 00:41:06,714 --> 00:41:08,174 KERR: Entonces están bloqueando desde arriba todo. 794 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 VERDE: Puedo ir con rifle. 795 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Creo que vamos a hacer un ángulo pequeño. la próxima vez. 796 00:41:11,552 --> 00:41:12,637 Rifle. 797 00:41:12,720 --> 00:41:14,097 Deja que te encargues, 798 00:41:14,180 --> 00:41:16,140 -y luego pondremos... -¿QP? 799 00:41:16,224 --> 00:41:18,476 Quieres poner QP o Jimmy en esa esquina lateral fuerte? 800 00:41:18,559 --> 00:41:20,311 Jimmy tiene que encargarse. Draymond en el lado débil. 801 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 VERDE: Iré a la esquina. y Jimmy maneja. 802 00:41:22,063 --> 00:41:26,025 Lo sé, pero si Valanciunas es sobre ti, me gustaría que tú te encargaras. 803 00:41:26,109 --> 00:41:27,527 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 804 00:41:27,610 --> 00:41:29,737 OTOÑO DURALD ARKAPAW: Encuentra tu comunidad. 805 00:41:29,821 --> 00:41:33,157 Encuentra las personas con las que trabajar que te permitirán prosperar. 806 00:41:33,241 --> 00:41:36,703 Eso te va a permitir para expresarse creativamente. 807 00:41:36,786 --> 00:41:38,997 que confíe en ti, y confía en que lo estás haciendo 808 00:41:39,080 --> 00:41:40,999 lo correcto para ellos. 809 00:41:41,082 --> 00:41:43,167 STEPHEN: Cuando el entrenador Kerr entró, 810 00:41:43,251 --> 00:41:45,545 Hubo confianza desde el primer día. 811 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 Ya sabes, estábamos alineados en cómo vimos el juego. 812 00:41:48,131 --> 00:41:49,340 FITZGERALD: Quiero agradecer a todos por venir. 813 00:41:49,424 --> 00:41:50,925 es un dia especial para los guerreros, 814 00:41:51,009 --> 00:41:53,803 el día que anunciamos a Steve Kerr como entrenador en jefe. 815 00:41:53,886 --> 00:41:55,513 STEPHEN: Había falsificado su propio camino, 816 00:41:55,596 --> 00:41:57,682 estableció su propio estilo, 817 00:41:57,765 --> 00:41:59,726 y entró sin nada más que apoyo. 818 00:41:59,809 --> 00:42:01,853 KERR: Hay algunos jugadores maravillosos en esta plantilla 819 00:42:01,936 --> 00:42:04,105 que están comprometidos el uno con el otro 820 00:42:04,188 --> 00:42:05,773 y comprometido a la organización, 821 00:42:05,857 --> 00:42:08,484 y estoy emocionado de convertirme una parte de eso. 822 00:42:08,568 --> 00:42:10,611 Justo al lado de Gui, Vuelve con Gui. 823 00:42:10,695 --> 00:42:12,905 Gui, gui, gui! ¡Gui! 824 00:42:12,989 --> 00:42:14,574 ¡Sub, sub, sub! 825 00:42:14,657 --> 00:42:16,576 STEPHEN: Ya sabes, compartimos la misma visión, 826 00:42:16,659 --> 00:42:19,871 y él ayudó a traer lo mejor de mí. 827 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 BREEN: Curry divide la defensa. ¡Detrás de la espalda! 828 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 ¡Dispara un tres! ¡Él lo mete! 829 00:42:25,293 --> 00:42:27,587 esteban: no hay nada más valioso que, ya sabes, 830 00:42:27,670 --> 00:42:29,756 que alguien te anime ser tu mismo... 831 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 y tiene tu espalda cuando las cosas se ponen difíciles. 832 00:42:34,093 --> 00:42:35,219 (SOPLOS DE SILBATO) 833 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 JOSH TIVEN: No, no. Ofensivo. 834 00:42:36,471 --> 00:42:38,389 KERR: ¡No! ¿Me estás tomando el pelo? 835 00:42:38,473 --> 00:42:39,724 el no esta permitido para abrazarlo, Josh. 836 00:42:39,807 --> 00:42:41,059 TIVEN: No. Dray corrió. justo en su espalda. 837 00:42:41,142 --> 00:42:42,560 KERR: Está parado ahí mismo. 838 00:42:42,643 --> 00:42:44,187 TIVEN: No lo llamé... No podía decírselo a Steph. 839 00:42:44,270 --> 00:42:45,563 Dray corre hasta su espalda. 840 00:42:45,646 --> 00:42:48,191 Lo sé, pero él está sosteniendo a Steph. todo el tiempo. 841 00:42:48,274 --> 00:42:50,109 -Vamos. Está bien, está bien. -Está bien. 842 00:42:51,027 --> 00:42:53,780 STEPHEN: Cuando todos empiezan viéndolo de la misma manera, 843 00:42:53,863 --> 00:42:57,533 ahí es cuando se convierte más bien una colaboración. 844 00:42:57,617 --> 00:43:00,369 VAN GUNDY: Steph Curry en realidad en su momento más peligroso 845 00:43:00,453 --> 00:43:01,704 cuando entrega el balón. 846 00:43:01,788 --> 00:43:04,457 Lo ves aquí. La pantalla de Steph Curry. 847 00:43:04,540 --> 00:43:06,709 Los tres aparecen en la hoja de estadísticas, 848 00:43:06,793 --> 00:43:08,211 pero el hace muchas cosas 849 00:43:08,294 --> 00:43:10,630 eso nunca aparecerá en las estadísticas. 850 00:43:12,173 --> 00:43:15,051 STEPHEN: Estás intercambiando ideas. unos de otros en tiempo real. 851 00:43:15,134 --> 00:43:17,303 Ya sabes, lecturas, ritmo, tempo. 852 00:43:19,097 --> 00:43:22,475 KERR: Ya sabes, si el baloncesto Si fuera música, sería jazz. 853 00:43:23,893 --> 00:43:26,938 Hay un ritmo de cinco personas y armonía, 854 00:43:27,021 --> 00:43:30,483 pero hay individuos brillo que emerge 855 00:43:30,566 --> 00:43:32,693 Eso a menudo no está coreografiado. 856 00:43:32,777 --> 00:43:35,113 -(Swiches netos) -(Aplausos de la multitud) 857 00:43:35,905 --> 00:43:37,782 BUDDY RICH: A menos que haya una comprensión completa 858 00:43:37,865 --> 00:43:39,492 entre trompetas, trombones, 859 00:43:39,575 --> 00:43:40,868 y saxofones y la sección rítmica, 860 00:43:40,952 --> 00:43:43,412 solo tienes 15 chicos tocando música. 861 00:43:43,496 --> 00:43:46,040 Todos deben tener el mismo sentimiento emocional 862 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 sobre lo que están jugando. 863 00:43:47,792 --> 00:43:49,335 KERR: Los mejores equipos son los que 864 00:43:49,418 --> 00:43:51,462 que realmente reconoce quienes son, 865 00:43:51,546 --> 00:43:53,714 encontrar su estilo, su identidad, 866 00:43:53,798 --> 00:43:56,926 y luego tienen su propio tipo de artista principal, 867 00:43:57,593 --> 00:44:01,305 empujando los límites de lo que puede ser tu equipo 868 00:44:01,389 --> 00:44:05,184 y cómo evoluciona de ese protagonista. 869 00:44:05,268 --> 00:44:08,271 BREEN: A las cinco, Curry por el liderato. 870 00:44:08,354 --> 00:44:10,022 ¡Bien! 871 00:44:10,106 --> 00:44:12,608 ADAM SILVER: Primer jugador en 55 años 872 00:44:12,692 --> 00:44:15,653 como Guerrero para ganar el MVP. 873 00:44:15,736 --> 00:44:18,030 STEPHEN: Cuando confías la gente que te rodea 874 00:44:18,114 --> 00:44:20,283 y tienes fe en ti mismo, 875 00:44:20,366 --> 00:44:22,618 toda esa duda comienza a desvanecerse, y tu solo... 876 00:44:23,911 --> 00:44:25,079 jugar. 877 00:44:25,163 --> 00:44:27,290 (ECOS DEL ANUNCIO INDISTINTOS) 878 00:44:37,884 --> 00:44:40,344 {\an8}WATTS: Hay un principio llamado Wu Wei. 879 00:44:42,471 --> 00:44:45,850 Wu Wei es el principio de no forzar 880 00:44:45,933 --> 00:44:47,518 en cualquier cosa que hagas. 881 00:44:49,437 --> 00:44:51,397 Cuando vemos cualquier actuación de un artista, 882 00:44:51,480 --> 00:44:54,775 ya sea un bailarín o un músico, 883 00:44:54,859 --> 00:44:58,487 lo sabemos inmediatamente cuando la actuación es forzada. 884 00:44:59,155 --> 00:45:02,241 Y decimos que no suena cierto, es demasiado artificial, 885 00:45:02,325 --> 00:45:04,202 no parece ser natural. 886 00:45:06,245 --> 00:45:07,955 Shakespeare lo sabía perfectamente, 887 00:45:08,039 --> 00:45:10,208 "hay una marea en los asuntos de los hombres que, 888 00:45:10,291 --> 00:45:12,668 tomada en su inundación, conduce a la fortuna." 889 00:45:13,294 --> 00:45:16,881 Y así se basa Wu Wei sobre el conocimiento de la marea, 890 00:45:18,174 --> 00:45:21,385 la deriva de las cosas, Ponte manos a la obra. 891 00:45:22,136 --> 00:45:26,265 Wu Wei es el arte de navegar en lugar del arte de remar. 892 00:45:26,349 --> 00:45:28,809 MIKE SUGERMAN: 28 años, y él está en buen camino 893 00:45:28,893 --> 00:45:33,356 convertirse en el área de la Bahía atleta más popular de todos los tiempos. 894 00:45:33,439 --> 00:45:35,483 BLOOM DE WILDE: Ya sabes, cuando estás reproduciendo música, 895 00:45:36,359 --> 00:45:39,487 y simplemente... no hay pensamientos. 896 00:45:39,570 --> 00:45:44,700 Tu solo estas siendo, y todo está bien. 897 00:45:45,701 --> 00:45:47,286 Conoces ese sentimiento. 898 00:45:48,037 --> 00:45:50,122 Creo que todos los músicos conoce ese sentimiento. 899 00:45:50,206 --> 00:45:52,083 Por eso queremos para hacer música, 900 00:45:52,166 --> 00:45:56,254 porque ese es el mejor sentimiento en el mundo. 901 00:46:00,049 --> 00:46:02,301 STEPHEN: Se siente como estás flotando. 902 00:46:03,803 --> 00:46:05,721 Todo desaparece. 903 00:46:06,681 --> 00:46:08,599 El ruido se amortigua. 904 00:46:08,683 --> 00:46:10,351 Tu visión se estrecha. 905 00:46:13,854 --> 00:46:16,607 Pero la cosa es, no puedes forzarlo. 906 00:46:18,192 --> 00:46:19,318 No puedes perseguirlo. 907 00:46:19,402 --> 00:46:20,903 ¡Ey! (gruñidos) 908 00:46:29,287 --> 00:46:31,372 Cuanto más intentas agarrar agarralo, 909 00:46:32,456 --> 00:46:34,959 cuanto más se escapa. 910 00:46:35,042 --> 00:46:36,627 HARLAN: Y aquí está Curry. Ha acertado uno tres 911 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 y está a uno de los 4.000. 912 00:46:39,088 --> 00:46:41,132 Aquí lo tienes. ¡Curry! No. 913 00:46:41,215 --> 00:46:43,634 Rebote. Luchó por. Desviado. 914 00:46:43,718 --> 00:46:44,927 Monje. Abajo. 915 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 -Ellis está ahí. -(SOPLOS DE SILBATO) 916 00:46:46,304 --> 00:46:49,307 Y lo mete de golpe. Tiempo muerto Golden State. 917 00:46:50,141 --> 00:46:53,519 ROYE: 59-39. Ventaja de 20 puntos para los Dubs. 918 00:47:00,109 --> 00:47:01,402 solo estan jugando un juego desagradable. 919 00:47:01,485 --> 00:47:02,820 Entonces nos gusta, no te preocupes por mi 920 00:47:02,903 --> 00:47:05,323 porque se va a abrir en transición o algo así. 921 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 vas a hacer Tus jodidos tres. 922 00:47:06,574 --> 00:47:07,742 No, no, no. No estoy preocupado por-- 923 00:47:07,825 --> 00:47:09,327 Estoy hablando de-- solo la idea de que... 924 00:47:09,410 --> 00:47:10,870 Voy a driblar esta perra---- a ti en cada jugada... 925 00:47:10,953 --> 00:47:11,954 (AMBOS ríen) 926 00:47:12,038 --> 00:47:13,331 hasta que te mueves y consigues la pelota. 927 00:47:13,414 --> 00:47:15,666 (STEPHEN riendo) 928 00:47:15,750 --> 00:47:16,792 STEPHEN: Muy bien, apuesta. 929 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 Muy bien, apuesto. Tengo 2:40 para conseguir uno. 930 00:47:21,172 --> 00:47:23,174 (EL tictac del reloj) 931 00:47:25,426 --> 00:47:28,346 ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! 932 00:47:28,429 --> 00:47:30,639 ROYE: DeMar DeRozan regatea por el lado derecho. 933 00:47:30,723 --> 00:47:31,849 Gira hacia Monk. 934 00:47:31,932 --> 00:47:34,143 Se sale de la línea por Curry. Arriba hasta Ellis. 935 00:47:34,226 --> 00:47:37,021 Tomará un tres y lo clavó. encima del lado izquierdo del descanso. 936 00:47:37,104 --> 00:47:39,690 y los guerreros Será mejor que tenga cuidado. 937 00:47:39,774 --> 00:47:42,526 Las ventajas de 20 puntos no lo son lo que solían ser. 938 00:47:42,610 --> 00:47:44,070 TOLBERT: No, no con los tres. 939 00:47:46,072 --> 00:47:47,740 ROYE: Curry se duplicó. Para publicar. 940 00:47:47,823 --> 00:47:50,034 Fuera a Draymond. Pase de rebote a través del tráfico. 941 00:47:50,117 --> 00:47:54,080 Y golpeó a Ellis en la pierna. Él lo recoge. 942 00:47:54,163 --> 00:47:55,498 VERDE: ¡Llévalo! ¡Llévalo! 943 00:47:55,581 --> 00:47:56,791 ROYE: La obra tenía cero posibilidades de pasar. 944 00:48:01,170 --> 00:48:04,090 ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Ir! 945 00:48:06,675 --> 00:48:08,427 ROYE: Y los guerreros tienen su ventaja reducida a 12. 946 00:48:08,511 --> 00:48:10,763 En un momento dado eran 23. 947 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Y estaban rodando. 948 00:48:13,265 --> 00:48:14,767 Ellos como que perdieron algo de impulso aquí. 949 00:48:14,850 --> 00:48:16,435 Carrera de Sacramento 15-4. 950 00:48:16,519 --> 00:48:18,562 Últimos 48 segundos de la mitad. 951 00:48:18,646 --> 00:48:21,607 Mayordomo a Curry. Lanza un mal pase en el tráfico. 952 00:48:21,690 --> 00:48:23,526 Fuera de su mano, Monk el robo... 953 00:48:23,609 --> 00:48:25,152 (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 954 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Dos segundos. Un segundo. 955 00:48:30,491 --> 00:48:33,160 Post lo dispara desde la zona de defensa. ¡En camino! 956 00:48:33,244 --> 00:48:34,703 -Está fuera del cristal. -(SOPLOS DE SILBATO) 957 00:48:35,454 --> 00:48:38,165 La ventaja de 23 puntos ha bajado a 10. 958 00:48:38,249 --> 00:48:39,667 61-51. 959 00:48:39,750 --> 00:48:43,546 Un empujón de 17-4 Reyes para terminar la mitad aquí mismo. 960 00:48:44,588 --> 00:48:47,842 Esperando a Curry para ver si Puede llegar a 4.000 triples esta noche. 961 00:48:47,925 --> 00:48:49,301 JOVEN FAN: ¡Curry, Curry, Curry! 962 00:48:51,679 --> 00:48:53,305 STEPHEN: Cuando estás de pie al borde de algo 963 00:48:53,389 --> 00:48:56,142 eso podría soportar la prueba del tiempo, 964 00:48:56,851 --> 00:48:59,311 ya sabes, todos están aquí esperando que suceda. 965 00:49:01,897 --> 00:49:03,399 A veces surgen barreras. 966 00:49:04,984 --> 00:49:07,027 Obstáculos que quizás no ser capaz de superar 967 00:49:07,111 --> 00:49:08,446 en ese momento concreto. 968 00:49:11,657 --> 00:49:13,451 y tienes que sentarte con la realidad 969 00:49:13,534 --> 00:49:16,537 que tal vez no poder hacerlo. 970 00:49:19,415 --> 00:49:21,417 KERR: Allá vamos, muchachos. Vuelva a cerrar. 971 00:49:21,500 --> 00:49:24,044 Vamos a hacer un ángulo pequeño. ¿Está bien? 972 00:49:24,920 --> 00:49:26,630 Quiero que Jimmy se encargue. 973 00:49:26,714 --> 00:49:29,091 Girar para arrastrar y luego ustedes intercambian. 974 00:49:29,175 --> 00:49:30,176 Entonces Moisés estará aquí. 975 00:49:30,259 --> 00:49:31,677 Jimmy, estarás en la línea de base. 976 00:49:32,428 --> 00:49:34,096 Y estamos configurando El ángulo es pequeño para Dray. 977 00:49:34,180 --> 00:49:36,140 Tienes acción de rifle Si lo quieres, Dray. 978 00:49:36,223 --> 00:49:37,349 -STEPHEN: Vamos, solo nosotros. -KERR: Allá vamos, muchachos. 979 00:49:37,433 --> 00:49:38,893 -KERR: Vamos. -STEPHEN: Detente. 980 00:49:38,976 --> 00:49:40,019 VERDE: Allá vamos, allá vamos. 981 00:49:40,102 --> 00:49:42,313 ROYE: Juego encendido Aquí en San Francisco. 982 00:49:42,396 --> 00:49:44,148 TOLBERT: Los Warriors son una especie de sueltan el pie del acelerador, 983 00:49:44,231 --> 00:49:46,484 y los reyes están de vuelta en esta cosa. 984 00:49:53,073 --> 00:49:54,867 ROYE: Murray continúa para bloquear a Curry. 985 00:49:54,950 --> 00:49:55,951 Pase en el tráfico. 986 00:49:56,035 --> 00:49:57,453 Moody de alguna manera lo entiende. 987 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 -Derribado. -(ZUMBADOR) 988 00:49:58,621 --> 00:50:00,623 Será un reloj de tiro violación... 989 00:50:05,377 --> 00:50:06,670 KERR: ¡Columpio! ¡Balancearse! 990 00:50:10,591 --> 00:50:11,842 ROYE: Publicar LaVine. 991 00:50:11,926 --> 00:50:14,553 Atrae una multitud. Encuentra Curry. A Moody. 992 00:50:14,637 --> 00:50:18,057 Está muy abierto por encima del descanso. balanceo del lado derecho. 993 00:50:18,140 --> 00:50:22,311 SCOTT: ¡Moisés Moody! 994 00:50:22,394 --> 00:50:23,771 -STEPHEN: ¡Oye, hombre! -ROYE: 74-67. 995 00:50:23,854 --> 00:50:24,855 Guerreros arriba siete. 996 00:50:24,939 --> 00:50:26,357 Aquí va Moody. Unidad de regate. 997 00:50:26,440 --> 00:50:27,441 En camino. 998 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 -(SOPLOS DE SILBATO) -Fui empujado por Monk. 999 00:50:29,026 --> 00:50:30,486 ESTEBAN: Hola. ¡Cuadrado, cuadrado, cuadrado! 1000 00:50:32,821 --> 00:50:35,533 ROYE: DeRozan girando sobre Curry en la línea de falta. 1001 00:50:35,616 --> 00:50:37,493 Gira y dispara. El tiro está listo. Es bueno. 1002 00:50:37,576 --> 00:50:39,787 -(SOPLOS DE SILBATO) -Y una falta sobre Steph Curry. 1003 00:50:40,621 --> 00:50:42,581 TIVEN: Aterrizando sobre el pie, Estefa. 1004 00:50:42,665 --> 00:50:44,959 (MULTITUD ABUCHEO) 1005 00:50:45,042 --> 00:50:46,752 Treinta. Treinta. 1006 00:50:46,835 --> 00:50:49,255 ROYE: Eso no debería ser una falta sobre Steph en absoluto. 1007 00:50:49,338 --> 00:50:51,090 TOLBERT: Realmente no debería. No. 1008 00:50:51,173 --> 00:50:52,174 Saltó hacia adelante. 1009 00:50:52,258 --> 00:50:53,467 ni siquiera vine en su aterrizaje. 1010 00:50:53,551 --> 00:50:54,885 Voy por aquí. 1011 00:50:54,969 --> 00:50:58,055 KERR: ¿Qué hizo, Josh? Sacó el pie de una patada. 1012 00:50:58,138 --> 00:50:59,598 la unica razon lo pisó 1013 00:50:59,682 --> 00:51:01,100 es porque pateó su pie afuera. 1014 00:51:01,183 --> 00:51:02,685 -Ayúdalo. -KERR: Nada ahí. 1015 00:51:02,768 --> 00:51:04,770 A Steph la retienen en cada jugada. y no hay una sola llamada, 1016 00:51:04,853 --> 00:51:06,230 y vas a llamar a eso? 1017 00:51:06,313 --> 00:51:09,733 Estoy de acuerdo en un juego físico, pero él patea su pie. 1018 00:51:09,817 --> 00:51:11,443 No hay nada. 1019 00:51:11,527 --> 00:51:12,903 (INaudible) 1020 00:51:18,325 --> 00:51:20,286 -HARLAN: LaVine lo golpea. -(SOPLOS DE SILBATO) 1021 00:51:20,369 --> 00:51:23,747 Y es un juego de seis puntos. en San Francisco. 1022 00:51:23,831 --> 00:51:25,583 Eso no es una negación abierta. 1023 00:51:25,666 --> 00:51:27,459 La denegación abierta está aquí, 1024 00:51:27,543 --> 00:51:29,753 y regateamos, y vamos allí, ¿no? 1025 00:51:29,837 --> 00:51:32,298 No podemos ejecutar denegación abierta sobre la marcha. 1026 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 STEPHEN: Cuando estés envuelto en resultados, 1027 00:51:34,633 --> 00:51:36,677 empiezas a pensar demasiado. 1028 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 (EL tictac del reloj) 1029 00:51:38,846 --> 00:51:41,724 Preocuparse por las marcas, las señoritas, como todo suma. 1030 00:51:44,810 --> 00:51:46,937 Ahí es cuando comienza el juego. sentirse pesado. 1031 00:51:50,441 --> 00:51:52,651 Si lo adivinas dos veces, duda. 1032 00:51:54,320 --> 00:51:56,697 Pierde el ritmo que te atrapó aquí en primer lugar. 1033 00:52:02,870 --> 00:52:04,997 (CHARLA AMORTIGUADA) 1034 00:52:05,706 --> 00:52:08,125 A veces solo necesitas para tomar una decisión consciente. 1035 00:52:08,208 --> 00:52:10,794 KERR: Tienes que volver a encerrarte. ¿Está bien? Aquí vamos. 1036 00:52:12,671 --> 00:52:14,256 STEPHEN: Deja de forzarlo, deja de perseguirlo, 1037 00:52:14,340 --> 00:52:15,633 deja de intentar controlarlo. 1038 00:52:16,759 --> 00:52:17,760 ¡Aquí vamos! 1039 00:52:22,348 --> 00:52:25,225 ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! 1040 00:52:33,359 --> 00:52:34,777 Ya sabes, confía en ti mismo. 1041 00:52:35,778 --> 00:52:37,071 Confía en las horas. 1042 00:52:42,743 --> 00:52:44,328 Y ya sabes, solo sal ahí fuera 1043 00:52:44,411 --> 00:52:45,746 y haz lo que amas hacer. 1044 00:52:49,667 --> 00:52:51,210 Oye, vamos. Tienes que darme la pelota. 1045 00:52:51,293 --> 00:52:53,253 JON BATISTE: Si usted no lo vivas, 1046 00:52:53,337 --> 00:52:54,963 y no es parte de ti, 1047 00:52:55,047 --> 00:52:57,841 no va a salir del instrumento. 1048 00:52:57,925 --> 00:52:59,301 Lo que jugamos es la vida. 1049 00:52:59,385 --> 00:53:01,220 Lo que creamos es vida. 1050 00:53:01,303 --> 00:53:05,015 Está canalizado hacia ti para todos en ese momento 1051 00:53:05,099 --> 00:53:06,558 que nunca vuelva a suceder. 1052 00:53:06,642 --> 00:53:10,354 BREEN: Los guerreros del Estado Dorado son los campeones de la NBA de 2015, 1053 00:53:10,437 --> 00:53:13,232 su primer título en 40 años. 1054 00:53:13,315 --> 00:53:16,318 STEPHEN: Cuando finalmente empiezas para deslizarse en ese estado de flujo, 1055 00:53:17,736 --> 00:53:20,155 es solo movimiento, Instinto, creatividad. 1056 00:53:21,448 --> 00:53:22,866 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1057 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 DAVID BOWIE: Siempre ve un poco más dentro del agua 1058 00:53:24,618 --> 00:53:26,704 de lo que te sientes capaz de estar en. 1059 00:53:27,830 --> 00:53:29,581 sal un poquito de tu profundidad, 1060 00:53:29,665 --> 00:53:31,250 y cuando no sientes que tus pies 1061 00:53:31,333 --> 00:53:32,710 son bastante conmovedores el fondo... 1062 00:53:34,420 --> 00:53:35,921 estás a punto de en el lugar correcto 1063 00:53:36,004 --> 00:53:37,172 hacer algo emocionante. 1064 00:53:37,256 --> 00:53:39,508 VERN GLENN: 402 triples, registro. 1065 00:53:39,591 --> 00:53:41,552 EMISORA 2: ...al convertirse el primer ganador unánime 1066 00:53:41,635 --> 00:53:43,887 del premio Kia MVP de la NBA. 1067 00:53:44,805 --> 00:53:46,890 STEPHEN: Cuando todo el grupo se mueve como uno, 1068 00:53:47,558 --> 00:53:49,727 se vuelve más grande que tú mismo. 1069 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 CIARA: No importa que adversidad, 1070 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 no importa qué has pasado por, 1071 00:53:53,981 --> 00:53:57,276 cuando estás en tu elemento, plenamente en ese momento, 1072 00:53:57,359 --> 00:54:01,280 bailar y simplemente vibrar el disco como si te sintieras libre. 1073 00:54:03,115 --> 00:54:06,285 ROYE: Los Warriors son Campeones de la NBA otra vez. 1074 00:54:06,368 --> 00:54:08,078 HARLAN: Lo consiguió Rivers. Bueno si va. 1075 00:54:08,162 --> 00:54:10,622 BREEN: Los guerreros del Estado Dorado campeones una vez más. 1076 00:54:10,706 --> 00:54:13,500 Títulos consecutivos, tres en cuatro años. 1077 00:54:13,584 --> 00:54:15,627 Y lo último con un barrido. 1078 00:54:15,711 --> 00:54:18,255 STEPHEN: Tu cuerpo simplemente como si se hiciera cargo, 1079 00:54:18,338 --> 00:54:20,174 moviéndose más rápido que tu mente. 1080 00:54:20,257 --> 00:54:21,800 (GRITOS) 1081 00:54:21,884 --> 00:54:24,470 Dejas de pensar y del juego. comienza a encajar en su lugar. 1082 00:54:25,804 --> 00:54:28,599 NINA SIMONE: Te lo diré. lo que es la libertad para mí. 1083 00:54:28,682 --> 00:54:30,350 Sin miedo. 1084 00:54:31,143 --> 00:54:34,688 He tenido un par de veces etapa en la que realmente me sentí libre. 1085 00:54:34,772 --> 00:54:36,774 Y eso es otra cosa. 1086 00:54:36,857 --> 00:54:39,318 ¡Eso es realmente otra cosa! 1087 00:54:41,069 --> 00:54:42,488 (COMENTARIO INDISTINTO) 1088 00:54:42,571 --> 00:54:45,032 FITZGERALD: ¡Por la victoria! ¡Sí, señor! 1089 00:54:45,115 --> 00:54:47,159 BREEN: Su cuarto título en ocho años. 1090 00:54:47,242 --> 00:54:50,829 La dinastía Dubs todavía está muy vivo. 1091 00:54:54,416 --> 00:54:56,502 STEPHEN: Deja de intentarlo. para forzar las cosas. 1092 00:54:58,170 --> 00:55:01,340 Y ya sabes, simplemente entrégate al momento. 1093 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Ya sabes, confía en todo eso te trajo aquí. 1094 00:55:08,972 --> 00:55:11,016 DELL: Vamos, hazlo... Tienes que hacer tu primer tiro. 1095 00:55:11,099 --> 00:55:13,143 LOCUTOR: ¡Stephen Curry! 1096 00:55:13,227 --> 00:55:14,978 STEPHEN: Sólo deja que la nave toma el control. 1097 00:55:15,687 --> 00:55:17,689 Los instintos, el ritmo, la sensación. 1098 00:55:17,773 --> 00:55:20,150 STERN: Los Golden State Warriors seleccione... 1099 00:55:20,234 --> 00:55:22,736 Esteban Curry desde Universidad Davidson. 1100 00:55:22,819 --> 00:55:25,072 STEPHEN: Todos esos años dando forma a lo que amas... 1101 00:55:29,993 --> 00:55:31,954 aparece en esa única toma. 1102 00:55:36,542 --> 00:55:38,043 -(La multitud estalla) -HARLAN: ¡Ahí está! 1103 00:55:38,126 --> 00:55:40,754 ¡Número 4.000! 1104 00:55:40,837 --> 00:55:45,384 Una oportunidad para todas las edades de un jugador de todas las edades. 1105 00:55:45,467 --> 00:55:48,720 Verdaderamente el retrato de un artista. 1106 00:55:48,804 --> 00:55:50,389 Increíble. 1107 00:55:52,391 --> 00:55:54,643 Y en una noche donde él no está al cien por cien, 1108 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 la gran ovación aquí. 1109 00:55:56,562 --> 00:55:58,647 no van a parar el juego, 1110 00:55:58,730 --> 00:56:01,316 pero 4.000 triples de Curry. 1111 00:56:03,944 --> 00:56:07,531 Inimaginable no hace mucho, pero aquí lo ha conseguido. 1112 00:56:08,156 --> 00:56:10,742 un día tímido de su 37 cumpleaños. 1113 00:56:10,826 --> 00:56:12,286 Poner en Kuminga... 1114 00:56:14,288 --> 00:56:15,706 SCOTT: ¡Dub Nation! 1115 00:56:15,789 --> 00:56:20,460 Con el último triple por Stephen Curry, 1116 00:56:20,544 --> 00:56:25,132 se convierte en el único jugador en la historia de la NBA 1117 00:56:25,215 --> 00:56:31,555 haber alcanzado ¡4.000 triples en tu carrera! 1118 00:56:31,638 --> 00:56:33,640 (Multitud aplaudiendo) 1119 00:56:37,477 --> 00:56:41,106 Al alcanzar este hito, Curry aumenta su margen 1120 00:56:41,189 --> 00:56:44,192 sobre los triples de todos los tiempos tabla de clasificación principal 1121 00:56:44,276 --> 00:56:49,239 ¡Por casi 900 triples! 1122 00:56:51,199 --> 00:56:52,868 -Así se hace, Steph. -SCOTT: Centro Chase, 1123 00:56:52,951 --> 00:56:57,247 hacer algo de ruido y felicitar al número 30, 1124 00:56:57,331 --> 00:57:02,502 ¡Esteban Curry! 1125 00:57:02,586 --> 00:57:05,380 (Aplausos, aplausos) 1126 00:57:05,464 --> 00:57:07,299 Oye, Steph, ¿qué está pasando? Es Andris. 1127 00:57:07,382 --> 00:57:09,092 Sólo quería decir felicitaciones 1128 00:57:09,176 --> 00:57:11,470 al alcanzar 4.000 tres profesionales. 1129 00:57:11,553 --> 00:57:14,139 En caso de que lo hayas olvidado, yo te ayudé 1130 00:57:14,222 --> 00:57:18,685 en tu primera carrera tres en 2009 en Phoenix. 1131 00:57:18,769 --> 00:57:20,687 STEPHEN: No creo que nadie realmente comienza, 1132 00:57:20,771 --> 00:57:22,272 ya sabes, pensando en el legado. 1133 00:57:22,356 --> 00:57:24,900 A punto de cruzar 4.000 triples. 1134 00:57:24,983 --> 00:57:27,361 es solo un testamento a quién es él, su arduo trabajo, 1135 00:57:27,444 --> 00:57:29,112 el tipo de persona que es. 1136 00:57:29,196 --> 00:57:31,990 STEPHEN: Los hitos son recordatorios de las bendiciones, 1137 00:57:32,074 --> 00:57:34,034 pero ya sabes, no son toda la historia. 1138 00:57:34,117 --> 00:57:35,202 GUI SANTOS: ...ya vi en mi vida. 1139 00:57:35,285 --> 00:57:36,912 KERR: Uno de los grandes artistas alguna vez 1140 00:57:36,995 --> 00:57:38,163 en la historia de la humanidad, 1141 00:57:38,246 --> 00:57:40,957 y tenemos la suerte de poder para mirarte. 1142 00:57:41,041 --> 00:57:43,043 (Aplausos, aplausos) 1143 00:57:51,927 --> 00:57:54,304 ¡Vamos a bombardear! Ellos configuraron la pantalla contigo. 1144 00:57:54,388 --> 00:57:56,598 STEPHEN: Cada uno es simplemente algo así como una instantánea. 1145 00:57:57,641 --> 00:58:00,102 Y a medida que te acercas al final que el principio, 1146 00:58:01,478 --> 00:58:03,897 {\an8}empiezas a preguntarte lo que significan todos en conjunto. 1147 00:58:17,911 --> 00:58:19,496 BRIAN ENO: es una pregunta interesante 1148 00:58:19,579 --> 00:58:21,707 para cualquier artista preguntarse. 1149 00:58:21,790 --> 00:58:23,250 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1150 00:58:24,167 --> 00:58:27,003 He estado haciendo esta pregunta casi continuamente 1151 00:58:27,087 --> 00:58:29,256 desde que tenía 17 años... 1152 00:58:33,427 --> 00:58:36,096 "¿Por qué estoy haciendo esto? 1153 00:58:36,179 --> 00:58:38,724 y que diferencia ¿Qué le hace al mundo?" 1154 00:58:42,936 --> 00:58:45,897 KERR: Entonces vas a ser en LaVine o Monk, 1155 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 quienquiera que esté ahí fuera. 1156 00:58:47,065 --> 00:58:48,900 Probablemente lo configurarán con el. 1157 00:58:48,984 --> 00:58:51,486 Así que bombardeemos. Todos estén listos para rotar. 1158 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 ¿Lo entendiste, somorgujo? 1159 00:58:52,904 --> 00:58:54,531 Estamos bombardeando con Steph y ese es uno con, eh... 1160 00:58:54,614 --> 00:58:55,907 -Felicidades, hermano. -Te lo agradezco hermano. 1161 00:58:55,991 --> 00:58:57,200 -Sí, señor. -KERR: ...DeMar cuando lo intentan 1162 00:58:57,284 --> 00:58:58,535 para traerlo a él. 1163 00:58:58,618 --> 00:58:59,911 -Sí, señor. Vamos a conseguirlo. -Solo nosotros. ¡Uno, dos, tres! 1164 00:58:59,995 --> 00:59:01,037 Sí, señor. 1165 00:59:01,121 --> 00:59:02,748 (ANUNCIO INDISTINTO) 1166 00:59:04,082 --> 00:59:06,084 (CHARLA INDISTINTA) 1167 00:59:06,168 --> 00:59:07,586 No, soy Ellis. 1168 00:59:07,669 --> 00:59:09,546 -DEMAR DEROZAN: Buen trabajo. -Te lo agradezco, amigo. Sí, señor. 1169 00:59:13,049 --> 00:59:14,926 ROYE: Y sé lo que Steph está pensando ahora mismo. 1170 00:59:15,010 --> 00:59:17,554 "Oye, consigamos esta victoria, Entonces podremos celebrar". 1171 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Nada peor que conseguir un hito en una pérdida. 1172 00:59:21,850 --> 00:59:23,602 STEPHEN: Al principio, es sólo una cosa que haces. 1173 00:59:23,685 --> 00:59:26,021 Ya sabes, algo que amas, tratando de mejorar en eso. 1174 00:59:29,316 --> 00:59:30,525 (GRITA INDISTINCTAMENTE) 1175 00:59:30,609 --> 00:59:33,028 Pero después de un tiempo, empiezas a ver como... 1176 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 haciendo lo que haces tiene un efecto en las personas. 1177 00:59:37,115 --> 00:59:39,117 HARLAN: ¡Oh, Kuminga! 1178 00:59:39,201 --> 00:59:41,286 musculándose y tirándolo al suelo. 1179 00:59:42,120 --> 00:59:43,830 STEPHEN: Empiezas a darte cuenta es más que solo 1180 00:59:43,914 --> 00:59:46,208 el marcador, los registros. 1181 00:59:46,291 --> 00:59:48,084 Ya sabes, hay algo más profundo en ello. 1182 00:59:49,920 --> 00:59:51,630 HARLAN: Él tiene números de peatones esta noche, 1183 00:59:51,713 --> 00:59:55,258 en esta noche histórica, donde va por 4.000 triples. 1184 00:59:55,342 --> 00:59:58,011 ¡Kuminga lo entendió! Y se está convirtiendo en... 1185 00:59:59,221 --> 01:00:00,347 STEPHEN: Se convierte en algo 1186 01:00:00,430 --> 01:00:02,557 que todos ustedes obtienen para compartir juntos. 1187 01:00:03,975 --> 01:00:05,477 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1188 01:00:05,560 --> 01:00:08,980 VIOLA: Artistas, Ves la vida diferente, ¿verdad? 1189 01:00:09,064 --> 01:00:11,233 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1190 01:00:11,316 --> 01:00:13,902 Por eso viniste en esta profesión. 1191 01:00:13,985 --> 01:00:15,237 El regalo. 1192 01:00:16,071 --> 01:00:18,073 Ser sanadores. 1193 01:00:18,990 --> 01:00:20,742 Ser alquimistas. 1194 01:00:21,576 --> 01:00:23,495 Para oponerse al sistema. 1195 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Porque tu propósito no es lo que haces. 1196 01:00:29,960 --> 01:00:33,839 es lo que le pasa a la gente cuando haces lo que haces. 1197 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 (Aplausos, aplausos) 1198 01:00:36,132 --> 01:00:37,467 STEPHEN: ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! ¡Cuadrado! 1199 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 -¡Oh sí! -(SOPLOS DE SILBATO) 1200 01:00:41,763 --> 01:00:43,765 ¡Ah! ¡Guau-hoo-hoo-hoo! 1201 01:00:44,891 --> 01:00:46,977 Sabes, es como una conexión profunda 1202 01:00:47,060 --> 01:00:48,854 entre tú y los fans, tú y la ciudad. 1203 01:00:48,937 --> 01:00:51,022 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1204 01:00:52,858 --> 01:00:54,192 te dan todo ellos tienen, 1205 01:00:54,276 --> 01:00:57,529 y todo lo que puedes hacer es Intenta devolver algo. 1206 01:00:57,612 --> 01:00:59,030 HARLAN: Lo aprovecha a Kuminga. 1207 01:00:59,114 --> 01:01:00,782 Curry, al revés. 1208 01:01:00,866 --> 01:01:03,243 Curry esta noche, 11 puntos, 2 de 5 de tres. 1209 01:01:03,326 --> 01:01:04,744 Otro aquí mismo. 1210 01:01:04,828 --> 01:01:07,539 Rebote Moody, empujón, disparo. 1211 01:01:07,622 --> 01:01:10,125 Monje del rebote. Faltan tres y medio. 1212 01:01:10,208 --> 01:01:12,335 LaVine... ¡Robada por Curry! 1213 01:01:14,254 --> 01:01:15,463 Y él lo aceptará. 1214 01:01:15,547 --> 01:01:17,132 Muchas camisetas blancas a su alrededor. 1215 01:01:17,215 --> 01:01:19,092 DeRozan lo desvía fuera de límites. 1216 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 VAN GUNDY: Creo que probablemente vamos a-- 1217 01:01:20,552 --> 01:01:23,555 visto el ultimo de Steph Curry aquí. 1218 01:01:23,638 --> 01:01:25,557 Como dijiste, Su espalda le ha estado molestando. 1219 01:01:26,391 --> 01:01:27,559 ROYE: Y ahora, 1220 01:01:27,642 --> 01:01:28,977 caminando lentamente sobre al banco... 1221 01:01:29,060 --> 01:01:30,562 (MULTITUD Aplaude) 1222 01:01:30,645 --> 01:01:33,648 Señor 4.000, Stephen Curry. 1223 01:01:33,732 --> 01:01:35,734 (Aplausos, aplausos) 1224 01:01:41,948 --> 01:01:43,992 -Felicidades, Steph. -Se lo agradezco, entrenador. 1225 01:01:44,075 --> 01:01:45,911 KERR: Así se hace, Moisés. Gran noche otra vez. 1226 01:01:48,580 --> 01:01:50,582 Pensé que lo harías Tengo seis robos hoy. 1227 01:01:50,665 --> 01:01:51,791 STEPHEN: Muy bien, maldita sea. 1228 01:01:53,209 --> 01:01:55,503 Tienes que dejarme jugar a la defensiva. Estoy tratando de ser como tú. 1229 01:01:59,716 --> 01:02:00,967 Bienvenido de nuevo. 1230 01:02:01,051 --> 01:02:03,094 (Aplausos, los aplausos continúan) 1231 01:02:03,929 --> 01:02:05,388 AYESHA CURRY: ¡Sí! 1232 01:02:05,472 --> 01:02:06,640 ESTEBAN: Gracias. Gracias. 1233 01:02:06,723 --> 01:02:09,726 Te aprecio, hombre. Es una locura. 1234 01:02:12,562 --> 01:02:13,605 - Malditamente loco. -¡Muéstrame algo también! 1235 01:02:14,606 --> 01:02:16,608 (CHARLA INDISTINTA) 1236 01:02:17,943 --> 01:02:18,944 KRIS WEEMS: 4.000 clics. 1237 01:02:19,027 --> 01:02:21,071 4.000 pelotas, Steve. 1238 01:02:21,154 --> 01:02:23,156 (AMBOS RISAS) 1239 01:02:24,074 --> 01:02:25,075 KERR: Pasador de rizo. 1240 01:02:25,158 --> 01:02:27,369 Cuatro mil blickies, Steve. 1241 01:02:27,452 --> 01:02:29,579 -¡Hablando de un licky! -WEEMS: ¡Reverencia, reverencia, reverencia! 1242 01:02:29,663 --> 01:02:31,581 -¡Hay un blicky! -¡Reverencia, reverencia, reverencia! 1243 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 (EL tictac del reloj) 1244 01:02:35,251 --> 01:02:37,629 ROYE: Y McDermott lo echará. 1245 01:02:37,712 --> 01:02:39,631 Fultz ni siquiera lo intenta. el tiro. 1246 01:02:39,714 --> 01:02:41,132 -(ZUMBADOR) -Y eso es todo. Suena el timbre. 1247 01:02:41,216 --> 01:02:45,136 Puntuación final, 130-104. 1248 01:02:45,220 --> 01:02:47,931 Los Warriors consiguen la victoria sobre Sacramento. 1249 01:02:48,723 --> 01:02:54,229 Stephen Curry llega a la meseta de los 4.000 tres puntos 1250 01:02:54,312 --> 01:02:57,941 la misma noche donde Steve Kerr consigue la victoria número 557. 1251 01:02:58,024 --> 01:02:59,150 -Felicidades de nuevo, hermano. -Gracias hermano. 1252 01:02:59,234 --> 01:03:00,235 Mierda, todos los días son felicidades. 1253 01:03:00,318 --> 01:03:01,778 (AMBOS RISAS) 1254 01:03:01,861 --> 01:03:04,406 Es un hito especial. Te lo agradezco, amigo. 1255 01:03:04,489 --> 01:03:06,658 LAFORCE: Bueno, Steph, lo sé. había mucha expectación 1256 01:03:06,741 --> 01:03:08,618 los últimos días conduciendo a este momento. 1257 01:03:08,702 --> 01:03:11,079 ¿Pero cómo fue cuando tú ¿Finalmente lo vio pasar? 1258 01:03:12,747 --> 01:03:14,624 Fue un momento especial, obviamente, para hacerlo en casa. 1259 01:03:14,708 --> 01:03:16,960 Eh, el-- 1260 01:03:17,043 --> 01:03:19,379 El récord de 2974 en Nueva York fue genial, 1261 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 porque fue increible ambiente en Madison Square, 1262 01:03:21,548 --> 01:03:23,717 pero hacerlo de frente de mis aficionados locales, 1263 01:03:23,800 --> 01:03:25,635 y ya sabes... 1264 01:03:25,719 --> 01:03:27,887 Fue un juego extraño porque No tuve muchos intentos, 1265 01:03:27,971 --> 01:03:29,639 pero para finalmente conseguirlo en el tercero. 1266 01:03:30,265 --> 01:03:31,516 Sentí la energía, fue especial. 1267 01:03:31,599 --> 01:03:33,977 ¿Has pensado? ¿Alrededor de 5000 todavía? 1268 01:03:34,060 --> 01:03:35,478 -Estoy en el momento. -(RISAS) 1269 01:03:35,562 --> 01:03:37,689 Tengo la suerte de seguir haciéndolo esta cosa. 1270 01:03:37,772 --> 01:03:40,900 2974 se sintió como hace una eternidad. 1271 01:03:40,984 --> 01:03:43,903 Así que estar ahora aquí con esto Un nuevo hito es genial. 1272 01:03:44,863 --> 01:03:46,823 ¿Quién sabe? Nunca limito a Dios 1273 01:03:46,906 --> 01:03:49,451 o nunca limitar las bendiciones de mi vida, que-- 1274 01:03:49,534 --> 01:03:51,161 Voy a quedarme en el presente ahora mismo. 1275 01:03:51,244 --> 01:03:52,829 Gracias por tu tiempo y feliz cumpleaños anticipado. 1276 01:03:52,912 --> 01:03:54,080 Muchas gracias. 1277 01:03:55,081 --> 01:03:56,666 HARLAN: Gran noche para Steph Curry. 1278 01:03:56,750 --> 01:04:00,003 La historia y la pelota. en su alcance. 1279 01:04:00,086 --> 01:04:03,048 4.000 formaron tríos. 1280 01:04:03,131 --> 01:04:07,218 VAN GUNDY: la carrera de este tipo Ha sido... Cambió la NBA. 1281 01:04:07,302 --> 01:04:09,137 Realmente ha cambiado la NBA. 1282 01:04:09,220 --> 01:04:11,139 y llevó a esto revolución de tres puntos. 1283 01:04:11,222 --> 01:04:12,599 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1284 01:04:12,682 --> 01:04:16,394 MILLER: Stephen Curry ha tomado disparos 1285 01:04:16,478 --> 01:04:19,230 y la forma de arte de ello a un nivel diferente. 1286 01:04:19,981 --> 01:04:22,609 tengo un niño de nueve años y voy a todos estos juegos. 1287 01:04:22,692 --> 01:04:26,237 Lo primero que hacen es empezar a levantar tres 1288 01:04:26,321 --> 01:04:29,824 para intentar ser como su héroe, Esteban Curry. 1289 01:04:31,409 --> 01:04:34,871 KERR: Tienes equipos disparando 50, 60, 70 tres. 1290 01:04:34,954 --> 01:04:38,541 Múltiples jugadores disparando. desde cinco pies más allá del arco. 1291 01:04:38,625 --> 01:04:41,127 Toda una generación de jugadores, jóvenes, 1292 01:04:41,211 --> 01:04:44,255 están mirando a steph y emulando cada uno de sus movimientos. 1293 01:04:45,423 --> 01:04:49,636 Pero no es sólo que él sea haciendo estas increíbles tomas. 1294 01:04:49,719 --> 01:04:52,430 Es la forma en que mueve a la gente. 1295 01:04:53,264 --> 01:04:56,810 Tiene una habilidad increible para conectar con la gente... 1296 01:04:57,519 --> 01:05:00,897 porque ven su humanidad, su bondad, 1297 01:05:00,980 --> 01:05:03,942 y su compasión en este paquete 1298 01:05:04,025 --> 01:05:08,196 eso pasa a incluir la mayor habilidad en el baloncesto 1299 01:05:08,279 --> 01:05:10,573 que cualquiera haya conocido alguna vez. 1300 01:05:10,657 --> 01:05:11,908 Eso es bastante especial 1301 01:05:11,991 --> 01:05:14,869 y la gente reconoce que todo el tiempo sobre él. 1302 01:05:17,789 --> 01:05:20,125 STEPHEN: Nunca ha sido simplemente sobre números para mí. 1303 01:05:20,208 --> 01:05:22,836 Siempre ha sido lo que me encanta hacer. 1304 01:05:23,670 --> 01:05:26,673 Ya sabes, esperas poder para impulsar el juego, 1305 01:05:26,756 --> 01:05:29,425 dejar algo atrás eso causa una impresión. 1306 01:05:29,509 --> 01:05:32,679 Entonces, para ver que he tenido una pequeña mano en eso, 1307 01:05:33,513 --> 01:05:36,766 es un gran honor, y no lo es algo que tomo a la ligera. 1308 01:05:36,850 --> 01:05:39,060 (VENTILADORES GRITANDO) 1309 01:05:39,853 --> 01:05:40,979 -Sujétame eso. -AYESHA: Lo haré. 1310 01:05:41,062 --> 01:05:42,147 Sostén eso por mí. 1311 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 AYESHA: Lo haré. 1312 01:05:43,648 --> 01:05:44,983 STEPHEN: voy a volver para disparar en un minuto. 1313 01:05:45,066 --> 01:05:46,151 AYESHA: Está bien, Boo. 1314 01:05:48,111 --> 01:05:49,487 ¡Hola! 1315 01:05:49,571 --> 01:05:51,573 {\an8}(CHARLA INDISTINTA) 1316 01:05:52,574 --> 01:05:54,492 {\an8}Eso es hermoso, felicitaciones. 1317 01:05:56,244 --> 01:05:57,453 Dale al número, hombre. 1318 01:05:57,537 --> 01:06:00,165 Fue un hito realmente genial. 1319 01:06:00,248 --> 01:06:02,041 Mira hasta dónde podemos llegar esta cosa, 1320 01:06:02,125 --> 01:06:03,251 pero definitivamente es especial. 1321 01:06:04,419 --> 01:06:05,628 REPORTERO: ¿Hubo un poco de ansiedad 1322 01:06:05,712 --> 01:06:07,172 para intentar conseguirle ese número 4.000, 1323 01:06:07,255 --> 01:06:08,798 y como fue ¿cuándo pasó? 1324 01:06:08,882 --> 01:06:11,009 ¿Ves la última pérdida de peso que tuve? en el segundo trimestre? 1325 01:06:12,385 --> 01:06:13,845 Mucha ansiedad. 1326 01:06:13,928 --> 01:06:15,889 ¡Sí! 1327 01:06:15,972 --> 01:06:19,225 VERDE: Pero no pudo haber sido Le pasó a una mejor persona. 1328 01:06:19,309 --> 01:06:21,895 Justo lo que ha hecho por la NBA. y la liga en su conjunto. 1329 01:06:21,978 --> 01:06:26,191 Feliz de estar aquí para verlo, ser una pequeña parte de ello, 1330 01:06:26,274 --> 01:06:27,525 eh, pero lo más importante 1331 01:06:27,609 --> 01:06:29,986 solo presencia la grandeza por la noche. 1332 01:06:33,156 --> 01:06:34,157 COMPAÑERO DE EQUIPO: Sí, señor. 1333 01:06:34,240 --> 01:06:36,242 (TODOS GRITANDO) 1334 01:06:37,535 --> 01:06:39,537 (Aplausos, gritos INDISTINTOS) 1335 01:06:43,416 --> 01:06:44,709 COMPAÑERO DE EQUIPO: ¡Feliz cumpleaños! 1336 01:06:44,792 --> 01:06:45,835 ¡Arco! 1337 01:06:47,545 --> 01:06:49,839 ¡Arco-arco-arco-arco-arco! 1338 01:06:49,923 --> 01:06:52,383 (RISAS, Aplausos) 1339 01:06:52,467 --> 01:06:53,760 Eso es tan frío como una mierda. 1340 01:06:53,843 --> 01:06:56,137 (CHARLA INDISTINTA) 1341 01:06:56,930 --> 01:06:59,098 ¡Vaya! No necesito una bañera fría ahora. 1342 01:07:00,141 --> 01:07:01,726 -Felicidades, Steph. -VERDE: Sí, señor. 1343 01:07:03,228 --> 01:07:05,063 STEPHEN: Se los agradezco a todos, hombre. 1344 01:07:05,146 --> 01:07:07,190 -¡Solo nosotros! ¡Uno, dos, tres! -TODOS: ¡Solo nosotros! 1345 01:07:07,273 --> 01:07:08,858 (APLAUSOS) 1346 01:07:08,942 --> 01:07:10,818 -KERR: Felicitaciones. -Tú también. Gracias, entrenador. 1347 01:07:10,902 --> 01:07:13,571 -KERR: Ah, sí, sí. -¡Sostener! ¿Lo sabían? 1348 01:07:13,655 --> 01:07:14,948 -Oh, no, no, no. -¿Lo sabían todos? 1349 01:07:15,031 --> 01:07:17,951 El entrenador Kerr ahora tiene la mayor cantidad de victorias en la historia del guerrero. 1350 01:07:18,034 --> 01:07:20,036 (Aplausos, aplausos) 1351 01:07:21,621 --> 01:07:22,872 ¿Dónde está la pelota del juego? 1352 01:07:22,956 --> 01:07:25,792 ¿Dónde está la pelota del juego? ¿Dónde está la pelota del juego? 1353 01:07:27,001 --> 01:07:28,795 Adelante. Adelante. Estoy justo aquí. 1354 01:07:28,878 --> 01:07:30,880 (TODOS GRITOS, ANIMOS) 1355 01:07:33,591 --> 01:07:34,592 Felicitaciones. 1356 01:07:37,512 --> 01:07:39,555 (INaudible) 1357 01:07:44,310 --> 01:07:46,354 (INaudible) 1358 01:07:52,193 --> 01:07:54,237 {\an8}REPORTERO: Ahora que hemos llegó a 4.000, 1359 01:07:54,320 --> 01:07:57,657 {\an8}si puede mantenerse sano, ¿Hasta dónde puede llevar esto? 1360 01:07:58,950 --> 01:08:00,159 8.000? 1361 01:08:00,243 --> 01:08:02,495 (RISAS) 1362 01:08:02,578 --> 01:08:04,247 Sí, ¿quién sabe? ¿Quién sabe? 1363 01:08:04,330 --> 01:08:06,624 -Curry. -¡Oh! 1364 01:08:06,708 --> 01:08:08,751 KERR: Simplemente parece que fue no hace mucho 1365 01:08:08,835 --> 01:08:10,378 que rompió el récord, 1366 01:08:10,461 --> 01:08:14,966 y él simplemente sigue el camino él, eh, se mantiene en forma 1367 01:08:15,049 --> 01:08:18,761 y condicionado, um, en ritmo, él va a, ya sabes... 1368 01:08:18,845 --> 01:08:20,388 el va a hacer Otros mil seguro. 1369 01:08:20,471 --> 01:08:23,308 Quiero decir, eso es lo que haría Supongo, pero ¿quién sabe? 1370 01:08:23,391 --> 01:08:24,726 BARTENDER: Hola, salud, hombre, saludos. 1371 01:08:24,809 --> 01:08:27,687 STEPHEN: Sí, saludos a los 4.000. Les agradezco a todos. 1372 01:08:27,770 --> 01:08:29,772 (APLAUSOS) 1373 01:08:30,690 --> 01:08:32,483 -BAR PATRÓN: 4K. -Lo sé. 1374 01:08:32,567 --> 01:08:34,110 Esto es probablemente el hito más limpio. 1375 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 no voy a estar cerca por cinco, pero... 1376 01:08:35,611 --> 01:08:37,196 (RISAS) 1377 01:08:37,280 --> 01:08:38,698 PATRÓN DEL BAR: No digas eso, hombre. 1378 01:08:38,781 --> 01:08:40,950 Cada uno, sí, cada uno. vamos a disfrutar... (RISAS) 1379 01:08:41,034 --> 01:08:42,827 Más allá de esto, mira hasta qué punto puedo empujarlo, 1380 01:08:42,910 --> 01:08:45,455 pero 4K suena muy bien. Así que te lo agradezco. 1381 01:08:45,538 --> 01:08:47,040 (Aplausos) 1382 01:08:47,123 --> 01:08:48,458 Gracias. 1383 01:08:48,541 --> 01:08:49,834 REPORTERO 3: Gran hito esta noche. 1384 01:08:49,917 --> 01:08:51,961 solo tengo curiosidad, ¿Celebras algo? 1385 01:08:52,045 --> 01:08:55,298 ¿Vas al campo de golf? mañana o algo asi? 1386 01:08:55,381 --> 01:08:57,258 STEPHEN: No, tenemos práctica. 1387 01:08:57,884 --> 01:09:00,136 disfrutaré un rato con la familia, 1388 01:09:00,219 --> 01:09:02,013 entra, consigue nuestro trabajo... 1389 01:09:04,265 --> 01:09:05,475 Jugué golf a principios de semana, 1390 01:09:05,558 --> 01:09:07,727 así que eso fue la ronda de cumpleaños y-- 1391 01:09:08,603 --> 01:09:11,105 y luego un pequeño y agradable tiro de Gentlemen's Cut esta noche. 1392 01:09:11,189 --> 01:09:12,940 Eso es todo. 1393 01:09:13,024 --> 01:09:14,901 (CHARLA INDISTINTA) 1394 01:09:14,984 --> 01:09:16,986 Está bien, volveré. Debo ir a levantar. 1395 01:09:18,363 --> 01:09:20,156 REPORTERO: Steve Kerr bromeó que 8.000 son, 1396 01:09:20,239 --> 01:09:21,949 ya sabes, no muy lejos... 1397 01:09:22,033 --> 01:09:23,409 no creo que el quiera entrenar tanto tiempo, 1398 01:09:23,493 --> 01:09:24,911 así que no pongas esa presión sobre mí. 1399 01:09:24,994 --> 01:09:28,164 -REPORTERO: Está bien. Gracias. -Porque me gustan los desafíos. 1400 01:09:29,207 --> 01:09:31,959 REPORTERO 2: Esta noche, Steve ata el récord de franquicia para... 1401 01:09:34,754 --> 01:09:37,048 HIRWAY: Si la única razón por qué la gente se vio impulsada a crear 1402 01:09:37,131 --> 01:09:39,884 fue porque de algún objetivo específico... 1403 01:09:39,967 --> 01:09:41,552 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1404 01:09:41,636 --> 01:09:43,513 ... en cierto modo ignora todo el punto 1405 01:09:43,596 --> 01:09:44,931 de donde esta cosa viene de. 1406 01:09:46,766 --> 01:09:52,814 Ese instinto y ese impulso a hacer que algo nunca desaparezca. 1407 01:09:52,897 --> 01:09:54,065 {\an8}(CLICES DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1408 01:09:54,148 --> 01:09:56,776 {\an8}PAUL MCCARTNEY: Miro en toda mi carrera, 1409 01:09:56,859 --> 01:09:58,361 y por suerte he hecho mucho. 1410 01:09:59,320 --> 01:10:01,823 Pero todavía quiero superar "Ayer" yo mismo, sin duda. 1411 01:10:02,990 --> 01:10:05,493 todavía estoy buscando para escribir mi mejor canción. 1412 01:10:05,576 --> 01:10:06,744 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1413 01:10:06,828 --> 01:10:09,414 CHUCK D: El viaje del arte nunca termina. 1414 01:10:09,497 --> 01:10:11,124 No hay jubilación. 1415 01:10:11,207 --> 01:10:14,252 Mientras tengas latidos del corazón, el ritmo continúa 1416 01:10:14,335 --> 01:10:15,753 porque sigue latiendo. 1417 01:10:17,964 --> 01:10:20,466 STEPHEN: Golpeas estos hitos en el camino. 1418 01:10:22,760 --> 01:10:24,887 Ya sabes, te tomas el tiempo para apreciar el momento... 1419 01:10:24,971 --> 01:10:27,014 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 1420 01:10:28,933 --> 01:10:30,601 ...y luego regresa para trabajar. 1421 01:10:36,107 --> 01:10:37,108 Ya sabes, hay algo en mi 1422 01:10:37,191 --> 01:10:38,484 que sigue avanzando. 1423 01:10:41,988 --> 01:10:44,240 tu no lo haces para los grandes momentos. 1424 01:10:44,323 --> 01:10:46,909 siempre es solo el amor por el oficio, 1425 01:10:46,993 --> 01:10:48,119 amor por el juego. 1426 01:10:53,416 --> 01:10:54,834 Pero la verdad... 1427 01:10:56,836 --> 01:10:58,671 5.000 suena bastante bien, también. 1428 01:10:58,755 --> 01:10:59,881 (SUSOS REDOS)