1
00:00:50,939 --> 00:00:52,735
Boris, es hora de irse.
2
00:00:54,155 --> 00:00:57,940
Ve tú, yo... sólo un minuto.
3
00:00:59,010 --> 00:01:00,073
Bien.
4
00:01:06,202 --> 00:01:09,813
Nadyusha,
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
5
00:01:09,973 --> 00:01:13,720
Mamá necesita conseguir un trabajo.
Siéntate solo, ¿vale?
6
00:01:13,976 --> 00:01:15,916
Está bien, mamá.
7
00:01:16,811 --> 00:01:21,251
¿Cuándo llegará papá?
¿Nos sacará de aquí?
8
00:01:23,811 --> 00:01:25,091
Eso es todo, no juegues.
9
00:02:34,341 --> 00:02:37,075
El viento es débil, la nubosidad es insignificante.
10
00:02:37,100 --> 00:02:40,286
Con tal nube nuclear introductoria
irá al noreste,
11
00:02:40,347 --> 00:02:42,367
a zonas escasamente pobladas.
12
00:02:52,898 --> 00:02:55,371
¿Qué eres, un tonto? Encontré el tiempo.
13
00:02:55,484 --> 00:02:58,601
¿Por qué estás? Vayamos al patio.
14
00:02:59,274 --> 00:03:02,607
Ahora nadie ve de todos modos.
Todos con la cara en la hierba.
15
00:03:14,715 --> 00:03:17,662
Val? ¡¿Valya?!
16
00:03:22,071 --> 00:03:23,867
¡Semen! ¡Vitka!
17
00:03:26,807 --> 00:03:28,472
¿Qué estás haciendo? No.
18
00:03:30,840 --> 00:03:33,662
Inmediatamente después de la explosión en el suelo.
19
00:03:33,687 --> 00:03:38,583
alrededor del epicentro se producirán
Medición de la radiación de fondo.
20
00:03:44,153 --> 00:03:47,003
Esto es muy peligroso. ¿Quién tomará las medidas?
21
00:03:48,261 --> 00:03:51,884
Las medidas serán tomadas por equipos.
Reconocimiento de radiación neutra.
22
00:03:54,934 --> 00:03:56,614
¿Qué pasa después?
23
00:03:56,710 --> 00:03:58,358
Y luego...
24
00:03:58,543 --> 00:04:01,736
un ejército debe atacar a otro,
25
00:04:01,761 --> 00:04:05,166
moviéndose a su posición a través del epicentro.
26
00:04:31,606 --> 00:04:35,255
Está ahí, no llegará hasta aquí.
Fue en vano que fuimos transportados.
27
00:04:36,149 --> 00:04:37,715
Sí, mamá.
28
00:05:02,546 --> 00:05:04,093
¿Por qué más?
29
00:05:04,118 --> 00:05:07,321
Yo barreré. Aquí y en el colisionador.
30
00:05:07,363 --> 00:05:10,803
No soy un aprovechado. Y mi madre también.
31
00:05:16,223 --> 00:05:18,377
Vitka, vayamos con Valka.
32
00:05:18,402 --> 00:05:20,923
¿Qué estás haciendo Sam? Padre te matará.
33
00:05:21,647 --> 00:05:25,034
¡Pero la explosión es atómica! ¡Esto es una vez en la vida!
34
00:05:25,341 --> 00:05:29,115
¡Déjalo golpear!
¡Si quieres quédate, pero yo me voy!
35
00:05:32,945 --> 00:05:35,419
Syoma! Syoma, ¡detente!
36
00:05:36,706 --> 00:05:39,834
Syomka, detente, ¡te lastimaré los oídos!
37
00:05:39,859 --> 00:05:41,599
No te pondrás al día.
38
00:06:25,102 --> 00:06:27,195
¡Freno! ¡Freno! ¡Freno!
39
00:06:36,187 --> 00:06:37,856
Tu madre. ¡Ayuda!
40
00:06:43,099 --> 00:06:44,441
¡Más rápido!
41
00:06:49,404 --> 00:06:51,783
No puedo. La máscara antigás está defectuosa.
42
00:06:51,808 --> 00:06:54,799
Dámelo aquí. ¿Ves la máscara de gas que llevo?
43
00:06:54,824 --> 00:06:56,913
Pregunto, ¿ves mi máscara de gas?
44
00:06:56,938 --> 00:07:00,012
Si tienes miedo a la radiación, esto es basura.
45
00:07:00,695 --> 00:07:04,849
Al cabo de diez minutos el filtro se obstruye con polvo,
y lo respiras! ¿Comprendido?
46
00:07:05,116 --> 00:07:08,802
Así que no te preocupes, la explosión es segura.
47
00:07:08,827 --> 00:07:09,910
¿Y los ojos?
48
00:07:09,935 --> 00:07:11,457
¡Rechazar!
49
00:07:17,262 --> 00:07:18,862
El primero es el noveno.
50
00:07:18,988 --> 00:07:20,788
La altura es de ocho mil metros.
51
00:07:20,813 --> 00:07:23,480
La visibilidad es normal. La nubosidad es baja.
52
00:07:27,248 --> 00:07:29,913
¡Ocupen equipos de combate!
53
00:10:59,170 --> 00:11:00,470
¡Mamá!
54
00:11:01,492 --> 00:11:03,765
¡Mamá!
55
00:11:46,472 --> 00:11:47,983
-¿Estás bien?
- Sí.
56
00:11:58,791 --> 00:12:00,168
¡Mamá!
57
00:12:00,193 --> 00:12:02,193
¿Qué, qué pasó? ¿Qué? ¡Nadia!
58
00:12:02,218 --> 00:12:03,906
Espera, no me molestes
Ahora lo abriremos.
59
00:12:03,931 --> 00:12:05,573
- ¡Aléjate!
-¡Mamá!
60
00:12:09,684 --> 00:12:13,682
¿Cómo estás? ¿Estás herido? Todo está bien.
61
00:12:17,034 --> 00:12:19,029
Está bien, estoy aquí.
62
00:12:29,143 --> 00:12:31,445
Mamá, no llores.
63
00:12:32,518 --> 00:12:37,507
Si este es el caso aquí,
¿Qué tenemos entonces en casa?
64
00:12:41,573 --> 00:12:43,767
¿Cómo le va a Nyurka?
65
00:13:14,663 --> 00:13:16,463
¡Tanya! ¿Dónde está Tanya?
66
00:13:18,665 --> 00:13:20,531
¡Tanya! ¡Tanya!
67
00:13:20,556 --> 00:13:24,432
Idioma... Me cortaron la lengua con un cristal, tío Volodia...
68
00:13:24,457 --> 00:13:26,627
¡¿Tanya?! ¡Tanya!
69
00:13:31,319 --> 00:13:32,892
¡Tanya! ¡Tanya!
70
00:13:38,431 --> 00:13:40,710
¡Tanya! ¡Tanyusha!
71
00:14:11,140 --> 00:14:14,090
Camarada mariscal. Tu tocado.
72
00:14:20,694 --> 00:14:24,278
Shumeiko, ¿por qué pecados estás...?
73
00:14:24,315 --> 00:14:26,392
¿Has decidido degradarme?
74
00:14:27,478 --> 00:14:29,503
Camarada mariscal, yo... De ninguna manera, yo...
75
00:14:29,528 --> 00:14:31,105
Disfrutenlo, camaradas.
76
00:14:33,211 --> 00:14:35,037
Teniente Seleznev.
77
00:14:35,288 --> 00:14:38,194
No sólo su título, sino también su apellido.
78
00:14:38,219 --> 00:14:41,767
¡Culpable, camarada mariscal! ¿Me permitirás?
79
00:14:43,933 --> 00:14:45,453
Inicie la operación.
80
00:14:48,901 --> 00:14:50,966
Todos los grupos. Equipo Rayo
81
00:14:50,991 --> 00:14:52,980
Repito, Equipo Lightning.
82
00:16:41,653 --> 00:16:43,500
Dijeron a todos que se pusieran a cubierto.
83
00:16:45,587 --> 00:16:47,267
Bueno, ¿por qué estabas sentado aquí?
84
00:16:55,429 --> 00:16:57,027
Lo lamento.
85
00:16:59,711 --> 00:17:03,831
Nada. Todo salió bien.
86
00:17:09,365 --> 00:17:11,338
Insertaremos vidrio.
87
00:17:11,966 --> 00:17:14,541
Tendremos que llegar a un acuerdo con los vidrieros.
88
00:17:16,597 --> 00:17:18,997
Ya sabes, las ventanas de todos estaban rotas.
89
00:17:21,605 --> 00:17:25,643
Puedo hacerlo yo mismo. Yo mismo instalaré el cristal.
90
00:18:18,886 --> 00:18:21,480
Repito la misión de combate.
91
00:18:21,787 --> 00:18:27,300
Durante la marcha forzada debemos
atacar la posición enemiga.
92
00:18:28,097 --> 00:18:30,977
Activar dosímetros para todos.
93
00:18:32,459 --> 00:18:33,941
¿Qué pasa?
94
00:18:40,403 --> 00:18:42,714
- No puedo, camarada capitán.
- ¿Por qué?
95
00:18:42,739 --> 00:18:45,087
Porque no me devolvieron las pilas.
96
00:18:50,540 --> 00:18:52,220
¡Bajen los dosímetros!
97
00:18:56,931 --> 00:18:58,172
¡Orden!
98
00:18:59,449 --> 00:19:01,037
¡Adelante!
99
00:19:02,853 --> 00:19:06,124
¡Izquierda! ¡Marchemos!
100
00:20:32,254 --> 00:20:35,480
Vamos en dirección a la explosión.
101
00:20:36,788 --> 00:20:38,388
¿Qué tan lejos estamos de ello?
102
00:20:39,813 --> 00:20:41,306
Tres horas a pie.
103
00:20:43,123 --> 00:20:44,859
Así que apurémonos.
104
00:20:45,525 --> 00:20:51,198
y tomamos medidas
según las instrucciones recibidas!
105
00:20:52,492 --> 00:20:54,059
Vamos, chicas.
106
00:22:06,666 --> 00:22:09,066
¿Son estos efectos residuales de la explosión?
107
00:22:09,694 --> 00:22:15,848
Se trata de explosiones simuladas para
recreando la atmósfera de una batalla real.
108
00:22:55,781 --> 00:22:57,381
Shur, tenemos que trabajar.
109
00:22:57,882 --> 00:22:58,882
Sí.
110
00:23:12,671 --> 00:23:15,270
Esto... esto...
111
00:23:18,252 --> 00:23:19,785
Shur.
112
00:23:20,794 --> 00:23:24,720
¿Qué hicieron? ¡Qué hicieron!
113
00:23:25,222 --> 00:23:27,756
Esto no es asunto nuestro, esto no nos concierne.
114
00:23:27,781 --> 00:23:29,197
¿Para qué?
115
00:23:29,484 --> 00:23:32,524
- ¿Para qué?
- Shur, cálmate.
116
00:23:33,447 --> 00:23:35,731
Así es como debería ser.
117
00:23:39,296 --> 00:23:41,899
Vamos. Vámonos, vámonos.
118
00:23:58,297 --> 00:24:00,430
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:24:00,455 --> 00:24:02,716
Estudiantes femeninas. Medimos.
120
00:24:02,741 --> 00:24:05,310
Estamos trabajando con el camarada Eremeev,
en su grupo.
121
00:24:05,335 --> 00:24:09,677
¿Aquí? Vete a casa inmediatamente
¡Sóis todavía unos niños!
122
00:24:09,702 --> 00:24:12,823
Realmente no entiendo cómo llegaste aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
123
00:24:12,848 --> 00:24:15,324
Nos ofrecimos como voluntarios.
124
00:24:15,349 --> 00:24:19,095
Nos dijeron que lo escribirían en la descripción.
Y prometieron un bono.
125
00:24:19,120 --> 00:24:21,595
Volver. No vayas allí.
126
00:24:21,620 --> 00:24:24,581
¿Cómo? ¿Cómo nos iremos?
¿Qué diremos?
127
00:24:24,606 --> 00:24:26,126
¡No digas nada!
128
00:24:26,151 --> 00:24:29,441
Se detendrán y preguntarán:
solo grita, grita, llora.
129
00:24:29,466 --> 00:24:33,275
Haz lo que quieras, pero no vengas aquí.
No vuelvas, ¿vale?
130
00:24:33,453 --> 00:24:35,180
¡Vete inmediatamente!
131
00:24:35,721 --> 00:24:38,627
No. Esto no es posible, no podemos.
132
00:24:38,652 --> 00:24:42,050
¿Qué no puedes hacer? ¿No te darán un premio?
133
00:24:44,214 --> 00:24:48,374
Te enfermarás y no podré curarte.
134
00:24:48,399 --> 00:24:51,308
Nadie puede, ¿está claro?
135
00:24:51,809 --> 00:24:53,531
¡¿Está esto claro?!
136
00:24:54,011 --> 00:24:55,371
Está vacío. Gracias.
137
00:24:57,022 --> 00:25:00,762
Váyanse, chicas. Sal de aquí.
138
00:25:05,691 --> 00:25:08,288
¡Goltsova! ¡Cherémujin!
139
00:25:16,727 --> 00:25:18,781
Uh-uh... Escúchame.
140
00:25:19,466 --> 00:25:21,864
Shura, ¿puedes oírme?
141
00:25:22,998 --> 00:25:25,714
No nos iremos juntos. ¿Entiendes esto?
142
00:25:25,739 --> 00:25:28,522
No nos dejarán entrar si salimos juntos.
143
00:25:29,196 --> 00:25:30,916
Irás solo.
144
00:25:32,133 --> 00:25:34,563
- ¿Y tú?
- Me quedaré.
145
00:25:35,169 --> 00:25:36,962
No. No, no iré...
146
00:25:36,987 --> 00:25:39,673
Tú irás. Tú irás, Shurochka.
No podemos salir juntos.
147
00:25:39,698 --> 00:25:42,583
Tú irás.
Vete y todo estará bien para mí.
148
00:25:42,910 --> 00:25:45,541
- Nyura... Nyurochka...
- ¡Vaya!
149
00:25:45,797 --> 00:25:47,644
¡Vete ahora!
150
00:25:47,669 --> 00:25:50,311
Se detendrán y preguntarán:
rugir, pelear histéricos,
151
00:25:50,336 --> 00:25:52,598
Haz lo que quieras, pero no vuelvas.
152
00:25:52,730 --> 00:25:55,461
¿Me lo prometes? ¡¿Me lo prometes?!
153
00:26:20,630 --> 00:26:24,397
Shura se sintió mal. Ella vomitó y...
154
00:26:24,955 --> 00:26:28,641
En general, hoy no será de ninguna utilidad.
Haré todo por ella.
155
00:26:29,153 --> 00:26:30,480
Está bien, adelante.
156
00:28:07,617 --> 00:28:09,337
Camarada mariscal,
157
00:28:09,362 --> 00:28:12,271
mensaje telefónico
del comandante del grupo Vostok.
158
00:28:13,932 --> 00:28:17,308
La ubicación del enemigo potencial está ocupada.
159
00:28:17,333 --> 00:28:20,047
La misión de combate está completa.
160
00:28:22,093 --> 00:28:23,786
Felicidades.
161
00:30:06,549 --> 00:30:09,216
¿Nunca dijeron por qué nos llamaron?
162
00:30:09,241 --> 00:30:12,106
No. No informan.
163
00:30:12,240 --> 00:30:14,973
Pero no es difícil de adivinar.
164
00:30:15,105 --> 00:30:19,985
Empezamos a hacer travesuras, ellos se animaron.
165
00:30:21,509 --> 00:30:23,536
Yo dije que así será.
166
00:30:24,925 --> 00:30:26,525
Ellos vendrán solos.
167
00:30:35,198 --> 00:30:38,232
Lo siento,
que te encuentre en esta forma,
168
00:30:38,257 --> 00:30:39,814
Hay mucho que hacer.
169
00:30:39,839 --> 00:30:43,128
Tienes que hacer todo al mismo tiempo.
No te quedes ahí parado
170
00:30:43,153 --> 00:30:46,075
Siéntate, no hay verdad en tus pies.
171
00:30:47,796 --> 00:30:51,103
Organiza algo de té para nosotros.
Ahí, cariño, todo lo que se supone que debe estar ahí.
172
00:30:51,128 --> 00:30:52,648
No lo haré, gracias.
173
00:30:52,673 --> 00:30:56,235
No precisamente. Eres mi invitado
Ni siquiera te escucharé
174
00:30:56,260 --> 00:30:58,093
Aquí están mis reglas.
175
00:30:58,734 --> 00:31:02,101
Bueno entonces. Directo al grano.
176
00:31:02,799 --> 00:31:05,433
Lo que tienes en mente es extremadamente importante.
177
00:31:06,485 --> 00:31:10,614
A menudo nos apasionan tanto nuestros objetivos que...
178
00:31:10,773 --> 00:31:13,913
Nos olvidamos de la gente y esto está mal.
179
00:31:14,626 --> 00:31:18,015
Por eso, antes que nada quiero decirte,
180
00:31:18,451 --> 00:31:22,585
Nadezhda Borisovna y a usted,
Yuri Konstantinovich, muchas gracias.
181
00:31:22,644 --> 00:31:26,165
Me inclino ante ti por todo lo que haces.
182
00:31:26,205 --> 00:31:28,419
Te invité aquí...
183
00:31:28,480 --> 00:31:31,633
para no golpear la pared con la frente.
184
00:31:31,847 --> 00:31:34,335
Para que coordinemos nuestros esfuerzos.
185
00:31:34,632 --> 00:31:36,659
¿Cómo puedo ayudar?
186
00:31:37,699 --> 00:31:39,326
Gracias.
187
00:31:41,341 --> 00:31:42,638
A.
188
00:31:43,405 --> 00:31:46,221
Hay algo que simplemente… no puedo entender en este momento.
189
00:31:46,246 --> 00:31:47,528
Y tienes una gaviota.
190
00:31:47,553 --> 00:31:50,449
Dmitry Timofeevich, empezaré.
191
00:31:51,998 --> 00:31:56,623
Creo que lo primero que debes hacer es...
192
00:31:57,420 --> 00:32:01,120
comenzar a trabajar para identificar a las víctimas.
193
00:32:01,244 --> 00:32:02,524
¿Y cómo?
194
00:32:03,685 --> 00:32:06,037
Reconocerlos oficialmente como víctimas.
195
00:32:06,062 --> 00:32:08,350
Equivale a las víctimas de Chernobyl.
196
00:32:08,646 --> 00:32:11,300
Publicar la resolución
gobierno en la prensa,
197
00:32:11,325 --> 00:32:13,577
anunciar en el programa Vremya.
198
00:32:13,602 --> 00:32:16,304
A continuación, comience...
199
00:32:16,581 --> 00:32:20,528
desarrollar un procedimiento de examen...
200
00:32:20,579 --> 00:32:21,953
Te entiendo.
201
00:32:23,304 --> 00:32:25,320
Propones una guerra relámpago.
202
00:32:25,345 --> 00:32:28,054
Bueno, para decirlo en términos militares.
203
00:32:30,428 --> 00:32:34,555
Cuando planteo esta cuestión al Politburó,
204
00:32:35,535 --> 00:32:38,815
Me dirán: “El país no tiene dinero”.
205
00:32:38,973 --> 00:32:43,637
El Estado no recibe este dinero.
bolsillo sin fondo, pero quita de los demás.
206
00:32:43,662 --> 00:32:45,964
Realmente no entiendo entonces
¿Por qué nos invitaste aquí?
207
00:32:45,989 --> 00:32:47,677
si no nos vas a ayudar?
208
00:32:47,702 --> 00:32:50,554
Sí, sólo quiero ayudarte. Soy un soldado.
209
00:32:50,579 --> 00:32:54,510
He estado en el ejército desde los cuarenta y uno.
Vino aquí desde la trinchera, y no desde...
210
00:32:54,910 --> 00:32:57,057
Pero simplemente entiendo la realidad.
211
00:32:57,082 --> 00:32:59,795
Si pides mucho no te darán nada.
212
00:32:59,820 --> 00:33:02,918
¿Lo entiendes? El país no tiene dinero.
Y no hay ningún lugar donde conseguirlo.
213
00:33:03,051 --> 00:33:07,606
¿Cuáles son las opciones reales?
214
00:33:11,613 --> 00:33:14,514
Asistencia individual.
215
00:33:14,955 --> 00:33:17,908
Si una persona prueba
que participó en los ejercicios,
216
00:33:17,933 --> 00:33:20,322
y su salud fue perjudicada,
217
00:33:20,531 --> 00:33:23,996
Le proporcionaremos beneficios... a él personalmente.
218
00:33:24,175 --> 00:33:27,183
Sí. ¿Qué pasa entonces con los residentes?
219
00:33:29,276 --> 00:33:32,732
Nadezhda Borisovna,
Esta no es mi área de responsabilidad.
220
00:33:32,757 --> 00:33:33,918
¿Cuyo?
221
00:33:34,588 --> 00:33:37,652
Gobiernos, autoridades locales.
222
00:33:37,739 --> 00:33:40,699
Resolvamos el problema paso a paso.
223
00:33:41,261 --> 00:33:44,267
Dmitry Timofeevich, esto no es una solución.
224
00:33:45,642 --> 00:33:48,857
De aquellos de los que estamos hablando, esta gente...
225
00:33:52,056 --> 00:33:55,676
La mayoría de ellos ya no están vivos.
el resto sobrevive.
226
00:33:55,799 --> 00:34:00,233
Y debemos ayudarlos ahora, mientras ellos...
227
00:34:00,258 --> 00:34:01,858
Yuri Konstantinovich,
228
00:34:01,883 --> 00:34:05,999
todavía no podemos proporcionar
Vivienda para veteranos de guerra!
229
00:34:06,024 --> 00:34:08,197
¡Estamos celebrando cuarenta y cinco años!
230
00:34:08,222 --> 00:34:12,523
Sí, si fuera mi voluntad, lo haría con todos.
tanto para el apartamento como para la pensión personal,
231
00:34:12,548 --> 00:34:15,517
pero el país no tiene dinero, ya sabes, ¡no!
232
00:34:15,953 --> 00:34:19,174
Y las enseñanzas de Totsky dañaron a la gente,
233
00:34:19,199 --> 00:34:21,975
¡pero mantuvo la paz en el planeta!
234
00:34:22,691 --> 00:34:25,138
Comprender la lógica de la gestión.
235
00:34:25,217 --> 00:34:28,291
¡Había que salvar el país a cualquier precio!
236
00:34:28,568 --> 00:34:32,758
Después de una guerra tan terrible
de uno aún más terrible.
237
00:34:32,783 --> 00:34:33,783
Nosotros...
238
00:34:34,489 --> 00:34:36,915
No dudamos...
239
00:34:36,940 --> 00:34:40,383
decisiones de los dirigentes militares y del partido.
240
00:34:40,631 --> 00:34:44,924
Pero queremos reconocimiento
y compensación para las víctimas...
241
00:34:45,325 --> 00:34:48,155
¡No hay ningún cargo por los sacrificios!
242
00:34:48,226 --> 00:34:52,145
Estos soldados son héroes.
Todos se ofrecieron como voluntarios.
243
00:34:52,508 --> 00:34:56,691
entiendo tu lógica
pero no lo comparto en absoluto.
244
00:34:57,266 --> 00:35:01,139
Arriésgate por grandes objetivos
y no otros.
245
00:35:03,134 --> 00:35:06,834
Entonces no habrá gente como nosotros.
siéntate aquí y suplica algo tuyo.
246
00:35:06,859 --> 00:35:09,013
- Nadezhda Borisovna...
- ¡Nagy!
247
00:35:13,676 --> 00:35:15,502
Entonces, ¿qué has logrado?
248
00:35:15,694 --> 00:35:18,974
¿Te has hecho otro enemigo? ¡Y qué uno!
249
00:35:19,181 --> 00:35:21,561
¡No nos dejarán entrar ahora!
250
00:35:21,586 --> 00:35:23,788
Y ahora podríamos estar de acuerdo en algo.
251
00:35:23,919 --> 00:35:26,396
¿Acerca de?
¿En qué podríamos estar de acuerdo?
252
00:35:26,421 --> 00:35:28,354
¡Nos acaban de tirar un hueso así!
253
00:35:28,379 --> 00:35:30,962
No lo sé, necesitamos... necesitamos publicar artículos...
254
00:35:30,987 --> 00:35:32,742
Necesitamos... necesitamos demandarlos.
255
00:35:32,767 --> 00:35:34,943
Ellos tienen la culpa. ¡Deben responder!
256
00:35:34,968 --> 00:35:36,710
Pero también se le puede entender.
257
00:35:36,735 --> 00:35:39,835
¿Qué pasa con nosotros? el esta mintiendo
cuando dice lo que quiere la Patria,
258
00:35:39,860 --> 00:35:43,350
para que mi hi... hijo tenga diez años
Tuve cáncer de tiroides.
259
00:35:43,375 --> 00:35:45,508
Esto es lo que él quiere, no lo que quiere la Patria.
260
00:35:46,268 --> 00:35:47,694
Lo siento.
261
00:35:48,715 --> 00:35:51,249
Lo siento, yo... no sabía nada de mi hijo.
262
00:35:52,390 --> 00:35:55,697
Lo siento. Te lo dejé todo.
263
00:35:55,722 --> 00:35:57,283
Y eso está mal.
264
00:35:58,728 --> 00:36:01,050
Si puedo ayudar en algo...
265
00:36:01,075 --> 00:36:03,577
Cualquier médico, cualquier cosa...
266
00:36:03,602 --> 00:36:08,384
Gracias. Tenemos... Tenemos muy
Buen doctor, Ígor Albertovich.
267
00:36:09,481 --> 00:36:13,038
Ahora en remisión. Pero...
268
00:36:14,204 --> 00:36:16,984
Cuando me enteré, bueno...
cuando se hizo el diagnóstico,
269
00:36:17,009 --> 00:36:19,595
les pregunté
¿Por qué es esto? ¿Por qué?
270
00:36:19,620 --> 00:36:22,035
No se conocen a sí mismos.
Dicen que es ecología.
271
00:36:22,060 --> 00:36:23,737
¿Entender? Y luego el padre.
272
00:36:24,458 --> 00:36:26,805
¡Y finge que nunca existieron!
273
00:36:26,830 --> 00:36:29,778
Ni mi padre ni mi hijo. ¿Cómo es eso?
274
00:36:36,332 --> 00:36:38,848
Bien entonces. Nosotros...
275
00:36:39,682 --> 00:36:42,014
de nuevo en un comedero roto.
276
00:36:42,087 --> 00:36:43,787
¿Qué vamos a hacer?
277
00:36:50,172 --> 00:36:51,775
Agregaré el artículo.
278
00:36:58,980 --> 00:37:02,978
El problema es más amplio de lo que puede
aparecen a primera vista.
279
00:37:04,087 --> 00:37:07,620
Este Mertsalov es nuestro hombre.
280
00:37:08,068 --> 00:37:10,875
Creo que puedes encontrar un lenguaje común con él.
281
00:37:11,065 --> 00:37:13,858
Sigue siendo militar, aunque antiguo.
282
00:37:14,270 --> 00:37:16,023
Pero el periodista...
283
00:37:16,831 --> 00:37:20,618
Ahora hay libertad para ellos.
Y por el bien de la sensación estamos listos...
284
00:37:21,105 --> 00:37:22,918
destruir el país.
285
00:37:23,645 --> 00:37:27,325
Si perdemos este golpe ahora,
286
00:37:27,684 --> 00:37:30,857
Habrá motivos para la especulación.
287
00:37:31,497 --> 00:37:34,682
Necesitamos prevenir esta situación.
288
00:37:34,980 --> 00:37:38,084
Estoy completamente de acuerdo con usted, camarada mariscal.
289
00:37:38,936 --> 00:37:40,576
¿Cómo ves esto?
290
00:37:40,759 --> 00:37:44,769
Bueno, estuviste allí. Las cartas están en tus manos.
291
00:37:50,294 --> 00:37:53,571
Creo que esta reunión
no dejó a nadie indiferente.
292
00:37:58,454 --> 00:38:00,134
¿Y cuál de esto es cierto?
293
00:38:00,669 --> 00:38:01,669
Todo.
294
00:38:03,943 --> 00:38:05,935
Bueno, ¿qué puedes confirmar?
295
00:38:06,051 --> 00:38:07,474
Bueno, casi todo.
296
00:38:07,999 --> 00:38:10,184
Culpas al segundo secretario del comité regional.
297
00:38:10,209 --> 00:38:12,605
en obstrucción
actividad periodística
298
00:38:12,630 --> 00:38:14,135
y destrucción de documentos importantes.
299
00:38:14,160 --> 00:38:17,060
No culpo a nadie.
Sólo estoy exponiendo los hechos.
300
00:38:17,085 --> 00:38:19,304
Se aceleró el traslado al nuevo edificio del hospital
301
00:38:19,329 --> 00:38:21,672
a pesar de que el edificio no estaba listo.
302
00:38:21,697 --> 00:38:25,318
Y de alguna manera en esta agitación
muy convenientemente, los documentos desaparecieron,
303
00:38:25,343 --> 00:38:28,069
¿Quién podría confirmar el crecimiento?
enfermedades oncológicas
304
00:38:28,094 --> 00:38:30,535
- en nuestra región.
- No hagas de mí un idiota.
305
00:38:30,560 --> 00:38:32,934
tu de todos modos
llevas al lector a esta conclusión.
306
00:38:32,959 --> 00:38:34,933
Quizás sea así, pero no insisto.
307
00:38:34,958 --> 00:38:37,010
Sólo les estoy dando los hechos y les dejo pensar.
308
00:38:37,035 --> 00:38:40,229
- No serán los únicos que pensarán así.
- De eso se trata.
309
00:38:41,467 --> 00:38:44,459
O nos tratarán como iguales,
310
00:38:44,484 --> 00:38:47,221
o seguiremos comiendo de sus manos.
311
00:38:51,601 --> 00:38:55,399
Esta es exactamente la razón
Nunca te sentarás en esa silla.
312
00:38:55,687 --> 00:38:57,935
No sabes negociar con la gente.
313
00:38:58,102 --> 00:38:59,462
Sí, sería con alguien.
314
00:39:00,330 --> 00:39:04,064
Si no tienes idea de ellos
peligro, ni siquiera te notan.
315
00:39:04,089 --> 00:39:06,771
Entonces, en el nivel: dalo, tráelo.
316
00:39:07,259 --> 00:39:12,105
Pero si te imaginas
para ellos una amenaza, entonces están dispuestos a dialogar.
317
00:39:12,357 --> 00:39:14,877
Aquí solo necesitas
decide por ti mismo quién eres -
318
00:39:15,387 --> 00:39:17,816
siervo o igual.
319
00:39:23,532 --> 00:39:25,736
DE ACUERDO. Vamos.
320
00:39:32,676 --> 00:39:35,311
Sí. Entonces.
321
00:39:36,000 --> 00:39:37,279
Sí.
322
00:39:39,465 --> 00:39:44,518
Bueno entonces. El tema, por supuesto,
agudo, tópico,
323
00:39:45,803 --> 00:39:49,223
pero también hay intereses estatales.
324
00:39:49,248 --> 00:39:51,410
El principal es el cuidado de las personas.
325
00:39:51,435 --> 00:39:53,804
¿No es eso lo que dicen desde nuestras altas gradas?
326
00:39:55,502 --> 00:39:59,182
Nadezhda Borisovna, soy una persona pequeña,
Sigo las instrucciones.
327
00:39:59,290 --> 00:40:03,419
Considere esto no como censura,
y control de calidad.
328
00:40:04,227 --> 00:40:05,572
Está vacío.
329
00:40:07,007 --> 00:40:10,315
Gracias. Entonces,
No lo publicaremos en absoluto.
330
00:40:12,584 --> 00:40:13,944
Gracias Sergeich.
331
00:40:17,027 --> 00:40:20,089
¡Nagy! ¡Nagy! En…
332
00:40:20,372 --> 00:40:22,303
Bueno, ¿qué clase de persona eres, fulano de tal?
333
00:40:22,328 --> 00:40:25,383
Te ofrezco una opción normal,
al menos anunciemos este tema,
334
00:40:25,408 --> 00:40:26,949
hablemos de ella. Ya bueno.
335
00:40:26,974 --> 00:40:28,841
¿Un espacio vacío sin cargo?
336
00:40:28,866 --> 00:40:30,774
Sí, no imprimiré este artículo en su totalidad.
337
00:40:30,799 --> 00:40:32,627
- ¿Por qué?
- Por la col.
338
00:40:34,117 --> 00:40:35,832
Todo esto terminará pronto.
339
00:40:35,857 --> 00:40:38,213
Y Gorbachov será destituido, si no hoy, sino mañana.
340
00:40:38,238 --> 00:40:40,676
Y todos los que salieron
reducir a un nivel.
341
00:40:40,701 --> 00:40:43,781
Prokop está bien, lo arrojó en Israel,
Pero quien quede, ¿qué debemos hacer?
342
00:40:43,806 --> 00:40:45,716
- ¿No lo crees?
- Te entiendo perfectamente.
343
00:40:45,741 --> 00:40:49,103
Pero si no eres honesto sobre este tema,
¿Por qué entonces asumirlo?
344
00:40:49,128 --> 00:40:51,192
No lo publicaré con tales ediciones.
345
00:40:51,217 --> 00:40:52,257
Bueno, no es necesario.
346
00:41:05,403 --> 00:41:10,855
Van, ¿tienes planos para la entrada?
¿Estás ahí con los chicos o con tu papá?
347
00:41:12,393 --> 00:41:16,117
Papá dijo que llamará.
¿Por qué preguntas?
348
00:41:17,062 --> 00:41:19,477
Sabes, quiero ir a Svetlanovka...
349
00:41:20,284 --> 00:41:24,118
a nuestra casa y a la tumba de mi abuelo. ¿Irás?
350
00:41:31,288 --> 00:41:32,328
Bueno, genial.
351
00:41:37,217 --> 00:41:38,472
Entonces.
352
00:41:44,111 --> 00:41:45,604
Van, vamos.
353
00:41:45,892 --> 00:41:48,512
- Ve tú y yo te alcanzaré. ¿Bien?
- Bien.
354
00:42:03,179 --> 00:42:06,026
Papá, ahora lo entiendo.
¿por qué hiciste esto?
355
00:42:08,794 --> 00:42:10,121
Tienes razón.
356
00:42:12,822 --> 00:42:17,915
solo podemos salir
cuida de los tuyos y cuida de ellos, y luego
357
00:42:18,835 --> 00:42:21,062
Si Dios quiere, habría suficiente fuerza.
358
00:42:23,486 --> 00:42:27,229
Pero calentar todo el planeta con uno mismo es...
359
00:42:30,366 --> 00:42:32,246
Esto es tan estúpido.
360
00:42:40,764 --> 00:42:42,384
Perdóname.
361
00:42:54,495 --> 00:42:56,129
Bueno, allá vamos.
362
00:43:01,437 --> 00:43:03,117
¿Hace cuánto que no estás aquí?
363
00:43:07,743 --> 00:43:10,967
Eso son treinta y seis años.
364
00:43:17,133 --> 00:43:18,331
Vamos.
365
00:43:54,237 --> 00:43:56,957
- Bueno, salgamos.
- ¿Para qué?
366
00:43:58,374 --> 00:44:01,272
Este es ahora nuestro hogar. El tuyo y el mío.
367
00:44:01,297 --> 00:44:02,897
Y aquí está la radiación.
368
00:44:02,922 --> 00:44:05,549
No, ya no hay nada.
369
00:44:06,144 --> 00:44:07,850
Usted sabe lo que quiero decir.
370
00:44:07,875 --> 00:44:11,009
La vida media continúa
veinticuatro mil años
371
00:44:11,034 --> 00:44:13,049
está en el agua, en la tierra...
372
00:44:13,074 --> 00:44:15,273
Van, esta es nuestra tierra.
373
00:44:15,999 --> 00:44:19,104
Bueno, está claro que puedes irte.
en algún lugar junto al mar.
374
00:44:20,018 --> 00:44:22,398
¿Pero alguien debería ayudar a esta tierra?
375
00:44:22,652 --> 00:44:23,949
¿Cómo?
376
00:44:25,747 --> 00:44:28,331
Reclamarlo. Purificaremos el agua.
377
00:44:28,875 --> 00:44:32,364
¿Realmente crees esto?
¿Te imaginas cuánto cuesta esto?
378
00:44:32,389 --> 00:44:33,797
¿Quién dará el dinero?
379
00:44:35,216 --> 00:44:36,520
No lo sé...
380
00:44:40,026 --> 00:44:43,836
Pero si no luchamos por ello,
Entonces nadie lo dará con seguridad.
381
00:44:43,861 --> 00:44:45,661
No sé a qué agarrarme.
382
00:44:45,686 --> 00:44:48,289
Vamos, vamos. Comienza y termina aquí.
383
00:44:48,314 --> 00:44:49,737
Vamos, vamos a buscar un poco de agua.
384
00:44:49,762 --> 00:44:51,369
¿Obras?
385
00:44:51,394 --> 00:44:56,222
La URSS aprobó una ley sobre la prensa
y otros medios.
386
00:44:56,247 --> 00:44:57,815
Vamos, sube el volumen.
387
00:44:57,840 --> 00:45:00,350
Censura de fondos
Los medios de comunicación no están permitidos.
388
00:45:00,375 --> 00:45:03,313
El Consejo de Ministros de la URSS recibió instrucciones de preparar
389
00:45:03,338 --> 00:45:06,160
y presentar proyectos de ley al Consejo Supremo
390
00:45:06,185 --> 00:45:09,782
cuestiones regulatorias
protección de secretos de estado
391
00:45:09,807 --> 00:45:12,963
- Supervisión del cumplimiento...
- Vamos, prepárate, tenemos que ir a la ciudad urgentemente.
392
00:45:12,988 --> 00:45:14,144
Ahora.
393
00:45:21,193 --> 00:45:22,461
Vamos, vamos.
394
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
Pensé que había vuelto.
395
00:45:49,769 --> 00:45:51,753
- Excelente.
- Excelente.
396
00:45:52,683 --> 00:45:55,583
Bueno, verás, todo transcurrió como si nunca hubiera sucedido.
397
00:45:56,732 --> 00:45:59,004
- Todos están vivos y sanos.
- Sí.
398
00:45:59,933 --> 00:46:01,613
Esperemos.
399
00:46:02,994 --> 00:46:04,739
Eres una úlcera.
400
00:46:07,361 --> 00:46:09,227
Deja de hacer tonterías, Borya.
401
00:46:09,252 --> 00:46:11,187
Ve a buscar el tuyo a Buzuluk,
402
00:46:11,212 --> 00:46:14,968
cae a tus pies, pide perdón, llévalos aquí.
403
00:46:14,993 --> 00:46:17,127
Cuanto más lejos están, más tranquila estoy.
404
00:46:19,605 --> 00:46:23,327
Y estás dispuesto a arruinarles la vida porque
¿te imaginaste algo?
405
00:46:24,314 --> 00:46:26,733
No quiero convencerte de nada.
406
00:46:27,517 --> 00:46:30,084
Me alegraré de que me demuestren que estoy equivocado.
407
00:46:30,327 --> 00:46:34,980
No puedo salir de la zona
Si tan solo volvieran aquí...
408
00:46:36,106 --> 00:46:38,499
Y si regresan, definitivamente les arruinaré la vida.
409
00:46:44,042 --> 00:46:45,424
¿Adónde vas?
410
00:46:48,557 --> 00:46:52,586
A Tatiana.
No puedo quedarme más aquí.
411
00:46:55,016 --> 00:46:57,963
¿Quieres... ayudar con el coche?
412
00:46:58,699 --> 00:46:59,884
Ser paciente.
413
00:47:00,617 --> 00:47:03,856
Lo envié al área por vidrio,
todo quedó derribado allí.
414
00:47:04,450 --> 00:47:05,884
Pero no en la zona.
415
00:47:05,909 --> 00:47:08,751
Allí también todo quedó destruido.
Enviado a la ciudad.
416
00:47:09,292 --> 00:47:12,199
Ojalá pudiera hacerlo antes del frío.
417
00:47:12,857 --> 00:47:14,591
Bueno, nada. No tengo prisa.
418
00:47:49,320 --> 00:47:50,688
¡Basileto!
419
00:47:51,731 --> 00:47:53,126
¡Basileto!
420
00:47:54,381 --> 00:47:57,881
¡Vasilets, tu madre!
Gritando, gritando, no puedo terminar de gritar.
421
00:47:59,332 --> 00:48:01,266
El periódico ya salió.
422
00:48:05,482 --> 00:48:07,015
¿Qué estás haciendo?
423
00:48:07,504 --> 00:48:10,056
Gravemente. Me duele el estómago.
424
00:48:12,479 --> 00:48:14,625
¿Tienes disentería?
425
00:48:15,125 --> 00:48:17,885
Caminando ahora.
Mire, esta no es la primera vez que esto sucede en la unidad.
426
00:48:18,924 --> 00:48:22,337
¿Qué estás...? ¿Por qué lo has arruinado todo?
¿No pudiste llegar al baño?
427
00:48:22,362 --> 00:48:24,384
Sí, no veo nada.
428
00:48:25,140 --> 00:48:26,762
Manchas en los ojos.
429
00:48:27,877 --> 00:48:30,634
¿Esto sucede con la disentería?
430
00:48:37,443 --> 00:48:41,716
Tal vez. No lo sé.
Necesitas ser atendido por un médico.
431
00:48:42,389 --> 00:48:43,663
Vamos.
432
00:48:44,450 --> 00:48:46,824
Vamos, levántate, Vasilets, te despediré.
433
00:48:48,859 --> 00:48:51,469
¿Qué querías cuando lo buscabas?
434
00:48:51,494 --> 00:48:53,899
Nada, nada. Tolera.
435
00:49:19,219 --> 00:49:21,008
Él no vendrá, Nyur.
436
00:49:21,033 --> 00:49:23,175
Él sabe cuándo nos vamos.
437
00:49:23,829 --> 00:49:26,058
- Vámonos, vámonos.
- Sí.
438
00:49:26,245 --> 00:49:27,845
Ah, ahora espera.
439
00:49:29,591 --> 00:49:32,592
¿Qué? Entonces, ¿qué te pasa?
440
00:49:32,743 --> 00:49:36,298
No, nada. Mi cabeza empezó a dar vueltas.
441
00:49:39,087 --> 00:49:41,629
Nyur, levanta la nariz.
442
00:49:41,913 --> 00:49:45,053
Dijo que escribiría. ¿Sí?
443
00:49:46,663 --> 00:49:47,663
Vamos.
444
00:49:59,845 --> 00:50:04,645
Camarada capitán, déjeme ir a la estación.
durante cinco minutos si terminamos temprano.
445
00:50:06,059 --> 00:50:07,572
No permitido.
446
00:50:09,048 --> 00:50:12,038
Mi niña se va. Me despediré.