1
00:00:22,980 --> 00:00:26,528
(música tranquila)

2
00:00:44,332 --> 00:00:47,613
(Nadezhda) La casa de campo del profesor,
gobierno "Chaika".

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,733
¿Quién eres tú de todos modos? ¿Académico?

4
00:00:52,293 --> 00:00:53,413
¿Escritor?

5
00:00:53,750 --> 00:00:55,824
(Mertsalov) Llévalo más alto.

6
00:00:55,849 --> 00:01:00,048
Soy... el director de una fábrica de muebles.

7
00:01:00,482 --> 00:01:02,884
Te vi en la televisión.

8
00:01:02,957 --> 00:01:07,850
Bueno, aunque en mi caso “vi” -
esto se dice en voz alta.

9
00:01:08,141 --> 00:01:10,208
Allí no me dejaron decir nada.

10
00:01:11,025 --> 00:01:12,858
Eres periodista.

11
00:01:13,010 --> 00:01:17,760
Estás estudiando a Totsky.
Eso es suficiente para mí.

12
00:01:18,103 --> 00:01:20,636
¿Son su visión las consecuencias de Totsky?

13
00:01:22,164 --> 00:01:25,553
Sí. Toda mi vida son las consecuencias de Totsky.

14
00:01:27,278 --> 00:01:28,673
¿Y cómo fue?

15
00:01:30,763 --> 00:01:31,953
Aterrador.

16
00:01:32,960 --> 00:01:35,663
Hermoso. Inusual.

17
00:01:36,694 --> 00:01:39,060
Era como estar en otro planeta.

18
00:01:39,628 --> 00:01:43,032
(Nadezhda) Entonces... ¿por qué estás?
¿Me trajeron aquí después de todo?

19
00:01:43,110 --> 00:01:45,030
¿De qué querías hablar?

20
00:01:48,261 --> 00:01:50,428
(Mertsalov) - Después del servicio yo...
(Nadezhda) - Gracias.

21
00:01:50,453 --> 00:01:54,819
...intentó contactar a sus camaradas.

22
00:01:56,150 --> 00:02:00,003
Escribió cartas, llamó, envió solicitudes.

23
00:02:00,607 --> 00:02:01,893
Y...

24
00:02:02,000 --> 00:02:05,333
Y descubrí una rareza aterradora.

25
00:02:06,539 --> 00:02:08,799
Muchos murieron pronto.

26
00:02:08,824 --> 00:02:12,357
(Mertsalov)
Un año o dos después de la desmovilización.

27
00:02:14,007 --> 00:02:20,033
Gente muy joven, poco más de veinte años.

28
00:02:21,363 --> 00:02:25,378
Nosotros... éramos solo niños.

29
00:02:27,760 --> 00:02:30,912
Simplemente estábamos cumpliendo con nuestro deber.

30
00:02:30,937 --> 00:02:32,953
Defendió el país.

31
00:02:34,638 --> 00:02:37,181
Y por eso quiero el pais

32
00:02:37,206 --> 00:02:40,285
Reconoció la hazaña y el sacrificio.

33
00:02:40,653 --> 00:02:44,399
Ser llamados veteranos
como sus padres.

34
00:02:44,590 --> 00:02:47,897
Yo... tengo conexiones.

35
00:02:49,892 --> 00:02:52,112
DNI ministerial.

36
00:02:52,370 --> 00:02:56,804
solo necesito una persona
quien no miente.

37
00:02:58,087 --> 00:03:00,266
Bueno, tienes tanta influencia...

38
00:03:00,477 --> 00:03:03,147
Incluso puedes detener trenes.

39
00:03:03,172 --> 00:03:06,981
(Mertsalov)
Firmé un acuerdo de confidencialidad durante cuarenta años,

40
00:03:07,006 --> 00:03:09,278
hasta el año noventa y cuatro.

41
00:03:10,425 --> 00:03:12,998
La gente que quiero molestar

42
00:03:14,348 --> 00:03:17,128
gente vivaz y seria.

43
00:03:17,289 --> 00:03:19,853
(Mertsalov) Están acostumbrados al silencio.

44
00:03:20,797 --> 00:03:22,865
Cualquier cosa puede pasar.

45
00:03:26,787 --> 00:03:30,740
es decir, tienes miedo
¿Y por eso me dejaste seguir adelante?

46
00:03:32,293 --> 00:03:35,413
Inteligente. Entonces, ya sabes, muy masculino.

47
00:03:37,058 --> 00:03:41,152
todavía no entiendo
¿Por qué no lo haces tú mismo?

48
00:03:41,555 --> 00:03:44,761
Yo tengo, cómo decirlo...

49
00:03:45,941 --> 00:03:47,434
...límite.

50
00:03:48,287 --> 00:03:49,420
Vamos.

51
00:03:50,956 --> 00:03:53,265
(Mertsalov) Me estoy quedando ciego.

52
00:03:53,573 --> 00:03:57,552
Por lo tanto, sin luz brillante,

53
00:03:57,577 --> 00:04:00,009
Me muevo al tacto.

54
00:04:11,713 --> 00:04:15,450
Esta es... la historia de mi enfermedad.

55
00:04:15,475 --> 00:04:17,741
Si quieres, puedes comprobarlo.

56
00:04:21,248 --> 00:04:25,508
Yo... tuve setenta y cinco cirugías.

57
00:04:28,063 --> 00:04:31,510
Tumor en la garganta a los veintisiete años.

58
00:04:32,598 --> 00:04:36,438
A los treinta, un infarto es el primero de siete.

59
00:04:37,878 --> 00:04:40,718
A los treinta y dos años quedó ciego del ojo derecho.

60
00:04:42,270 --> 00:04:46,425
yo tenía veintiséis
muertes clínicas.

61
00:04:46,593 --> 00:04:50,166
(Mertsalov)
Pero cada vez regresaba del otro mundo.

62
00:04:50,275 --> 00:04:53,161
La última vez estuve allí cinco minutos.

63
00:04:54,511 --> 00:04:56,058
¿Qué, crees que estoy mintiendo?

64
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
Bueno...

65
00:04:58,141 --> 00:05:00,800
Ni yo mismo lo creería, pero...

66
00:05:02,142 --> 00:05:04,075
...todo está escrito aquí.

67
00:05:06,406 --> 00:05:10,605
(Mertsalov)
Ya sabes, todo el mundo se pregunta: ¿qué hay ahí?

68
00:05:10,897 --> 00:05:12,319
Detrás de la línea.

69
00:05:14,061 --> 00:05:16,187
Lo sé. Yo estaba allí.

70
00:05:18,885 --> 00:05:21,818
No hay nada ahí. Vacío.

71
00:05:25,343 --> 00:05:29,257
Cada vez que me dan anestesia,
Puede que no regrese.

72
00:05:29,282 --> 00:05:31,816
Pero todos mis miedos ya se han borrado.

73
00:05:32,012 --> 00:05:33,895
Todos menos uno.

74
00:05:35,192 --> 00:05:36,405
(Nadezhda) ¿Cuál?

75
00:05:36,967 --> 00:05:38,084
Vivir en vano.

76
00:05:38,803 --> 00:05:40,483
Durante mucho tiempo no pude entender:

77
00:05:42,224 --> 00:05:44,149
¿Por qué me dejan?

78
00:05:46,279 --> 00:05:51,382
Incluso pregunté: “Déjame ir”.

79
00:05:54,962 --> 00:05:56,300
Y entonces lo entendí.

80
00:06:02,386 --> 00:06:05,779
Haré que las víctimas reconozcan

81
00:06:05,804 --> 00:06:08,929
víctimas y pagarles.

82
00:06:11,049 --> 00:06:13,221
¿Crees que esto es posible?

83
00:06:14,593 --> 00:06:15,593
¿No es así?

84
00:06:18,517 --> 00:06:20,728
¿Por qué estás luchando entonces?

85
00:06:24,431 --> 00:06:26,631
Quería decirle a la gente la verdad.

86
00:06:26,656 --> 00:06:30,748
(Mertsalov) ¡Nadie necesita la verdad!
La verdad no vale nada.

87
00:06:30,891 --> 00:06:31,952
(Nadezhda) Entonces, ¿cómo?

88
00:06:31,977 --> 00:06:36,923
Bueno... ¡Lo que se necesita no es verdad, sino justicia!

89
00:06:36,948 --> 00:06:39,569
(Mertsalov) Y en la vida real,

90
00:06:40,389 --> 00:06:46,055
equivalente tangible -
costras, ley, beneficios, tratamiento.

91
00:06:47,496 --> 00:06:49,106
No preguntaremos.

92
00:06:49,874 --> 00:06:53,453
Llevo años haciendo esto, no sirve de nada.

93
00:06:53,975 --> 00:06:59,441
Haremos las preguntas correctas
en los lugares correctos.

94
00:06:59,775 --> 00:07:02,391
(Mertsalov)
Ahora la gente está abierta a la prensa.

95
00:07:02,416 --> 00:07:05,818
Allí... más de cincuenta mil personas.

96
00:07:06,218 --> 00:07:09,250
Yo... no lo aceptaré.

97
00:07:11,300 --> 00:07:13,986
Me voy a Israel con mi marido y mi hijo.

98
00:07:15,172 --> 00:07:16,178
Sí.

99
00:07:24,037 --> 00:07:29,241
Bueno, tú... tómalo.

100
00:07:30,514 --> 00:07:32,594
Bueno, de repente cambias de opinión.

101
00:07:34,160 --> 00:07:38,420
(música perturbadora)

102
00:08:27,863 --> 00:08:30,903
(proyector de cine crujido)

103
00:08:31,270 --> 00:08:33,192
(silbido de película)

104
00:08:48,025 --> 00:08:51,993
(Shura) Si mañana es una prueba por la mañana,
Tomaremos medidas antes de la noche y nos iremos.

105
00:08:52,018 --> 00:08:54,805
(Nyura) ¿Qué te hace pensar que es mañana?
¿Y si lo vuelven a cancelar?

106
00:08:54,830 --> 00:08:58,272
Escuché a los militares decirle a Eremeev:
que fue movido debido al viento.

107
00:08:58,297 --> 00:08:59,817
Y ahora el viento ha amainado.

108
00:09:00,508 --> 00:09:02,770
(Nyura) Es cierto, no hay viento. Tranquilo.

109
00:09:05,209 --> 00:09:06,421
Ve a verlo.

110
00:09:07,490 --> 00:09:09,223
Shura, ya hemos discutido esto.

111
00:09:09,761 --> 00:09:11,348
(Shura) Él te estará esperando.

112
00:09:12,212 --> 00:09:14,480
Prometí que te traería.

113
00:09:15,108 --> 00:09:17,313
No tenías que prometerlo por mí.

114
00:09:18,451 --> 00:09:20,512
Bueno, te lo pregunto, por mi bien.

115
00:09:22,289 --> 00:09:24,939
Bueno, al menos di adiós. Esto es lo que se merecía.

116
00:09:25,360 --> 00:09:27,673
(el gatito maúlla)

117
00:09:30,464 --> 00:09:31,520
(Shura) ¿Mmmm?

118
00:09:32,846 --> 00:09:35,120
(rugido de llamas) (crujido de troncos)

119
00:09:35,144 --> 00:09:36,646
(la puerta se abre)

120
00:09:39,288 --> 00:09:41,739
(Kostya) Bueno, ¿dónde has estado? ¿Por qué es tan tarde?

121
00:09:47,019 --> 00:09:48,877
Katya, ¿qué estás haciendo?

122
00:09:58,521 --> 00:10:01,256
¿Por qué estás en silencio? ¿Qué pasó?

123
00:10:02,543 --> 00:10:04,025
(Katya) Fui a la zona.

124
00:10:04,353 --> 00:10:06,054
Bien. ¿Por qué fuiste?

125
00:10:06,079 --> 00:10:08,309
¿Por qué no me dijiste nada?

126
00:10:08,628 --> 00:10:09,770
Al médico.

127
00:10:11,584 --> 00:10:14,212
(Kostya) ¿Cuál?
Espera, ¿estás enfermo o algo así?

128
00:10:15,012 --> 00:10:16,372
Sobre asuntos de mujeres.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,480
(Katya) Estoy embarazada, Kostya.

130
00:10:23,368 --> 00:10:24,368
¿Es verdad?

131
00:10:25,530 --> 00:10:28,143
(Kostya) Katya, esto es...

132
00:10:29,798 --> 00:10:31,145
¿Y exactamente?

133
00:10:32,170 --> 00:10:33,206
Exactamente.

134
00:10:37,030 --> 00:10:40,090
(Katya y Kostya están llorando)

135
00:10:46,152 --> 00:10:47,852
(Nadezhda) Mira lo que tengo.

136
00:10:48,636 --> 00:10:51,527
Esto es Rumania. Probémoslo.

137
00:10:53,113 --> 00:10:56,592
Bueno, vamos, súbete. Entonces.

138
00:10:58,150 --> 00:10:59,356
¿Vamos?

139
00:10:59,930 --> 00:11:02,383
Bueno, mira.  Bueno, eso es genial, ¿verdad?

140
00:11:02,788 --> 00:11:05,575
Perfecto. ¡ACERCA DE! Una cosa más.

141
00:11:06,127 --> 00:11:08,307
Cooperativa, pero bajo la empresa.

142
00:11:08,332 --> 00:11:09,332
(Vanya) Bueno, mamá.

143
00:11:09,357 --> 00:11:11,870
(Esperanza)
Bueno, está bien, empecemos ya a medir...

144
00:11:13,003 --> 00:11:16,336
Mamá, ¿puedo tomarlo?
tu máquina de escribir?

145
00:11:16,452 --> 00:11:18,322
(Nadezhda) Entonces, ¿por qué es esto? Ah...

146
00:11:18,347 --> 00:11:22,763
Quiero reimprimir los diarios de mi abuelo.
Las páginas ya se están cayendo a pedazos.

147
00:11:22,788 --> 00:11:24,148
Entonces no sabes cómo.

148
00:11:25,009 --> 00:11:27,409
(Vanya)
Y tú me enseñarás. Aprenderé rápidamente.

149
00:11:27,984 --> 00:11:29,818
DE ACUERDO. Vamos.

150
00:11:30,642 --> 00:11:31,855
(Nadezhda) Vamos.

151
00:11:33,310 --> 00:11:36,550
Bueno, mira. Mira que genial es.

152
00:11:36,866 --> 00:11:38,340
- ¿Como?
(Vanya) - Ajá.

153
00:11:38,364 --> 00:11:39,700
(Nadiezhda se ríe)

154
00:11:39,724 --> 00:11:42,284
(teléfono sonando)
(Esperanza) Ahora, espera.

155
00:11:43,509 --> 00:11:46,142
(suena el teléfono) Hola.

156
00:11:47,602 --> 00:11:49,929
Oh, hola... Hola, Ilya.

157
00:11:51,076 --> 00:11:52,683
Sí...

158
00:11:52,708 --> 00:11:56,275
Sí, acabo de llegar en avión.
Allí las circunstancias cambiaron.

159
00:11:58,654 --> 00:12:00,054
Sí, vamos.

160
00:12:00,469 --> 00:12:04,115
Solo... vamos mejor
Iré a verte, ¿vale?

161
00:12:05,588 --> 00:12:07,061
Sí, sí, bien.

162
00:12:07,987 --> 00:12:09,347
Nos vemos.

163
00:12:19,891 --> 00:12:22,072
(ruido del autobús) (cierre de puerta)

164
00:12:23,524 --> 00:12:27,523
(Prokopovich) Entra en la habitación,
Por ahora pondré la tetera a hervir.

165
00:12:28,852 --> 00:12:30,652
¿Por qué no te llevaste a Vanya?

166
00:12:31,808 --> 00:12:36,306
Sí, decidió quedarse en casa.
Domina la máquina de escribir.

167
00:12:36,552 --> 00:12:38,986
(Prokopóvich) A la madre.
Sabes, estoy muy apegado a él.

168
00:12:39,011 --> 00:12:41,613
Tal milagro en general.
descubrir una nueva persona.

169
00:12:41,638 --> 00:12:43,506
Y ábrete a él tú mismo.

170
00:12:43,726 --> 00:12:45,719
Lo más valioso de la vida.

171
00:12:49,574 --> 00:12:51,247
Nagy, ¿pasó algo?

172
00:12:51,891 --> 00:12:54,054
Si quieres decir algo, no tardes.

173
00:12:59,795 --> 00:13:03,863
Ilya, lo siento...

174
00:13:05,017 --> 00:13:09,876
Por favor perdóname, pero tengo que...

175
00:13:11,326 --> 00:13:13,159
No puedo renunciar a todo.

176
00:13:15,031 --> 00:13:17,918
No puedo dejar a esta gente

177
00:13:18,546 --> 00:13:21,466
a quien prometí, le dio esperanza.

178
00:13:22,778 --> 00:13:26,771
Se lo prometí a Vanya.
Bueno, ¿cómo será?

179
00:13:28,239 --> 00:13:31,805
Y le diré:
¿“Olvídate de todo, vamos a tomar el sol”?

180
00:13:32,149 --> 00:13:33,269
Yo...

181
00:13:34,999 --> 00:13:36,883
Simplemente no puedo irme ahora.

182
00:13:42,717 --> 00:13:44,249
Lo entiendo todo.

183
00:13:47,133 --> 00:13:48,986
¿Y si te espero?

184
00:13:49,571 --> 00:13:51,481
No sé cuando terminaré.

185
00:13:53,343 --> 00:13:55,096
Lo siento mucho por ti.

186
00:13:57,620 --> 00:14:01,913
Nadya, por favor dime sólo una cosa.

187
00:14:03,729 --> 00:14:07,085
- Todo lo que pasó entre nosotros fue...
- Ilyush... Ilyusha.

188
00:14:09,644 --> 00:14:11,711
Realmente te amo.

189
00:14:12,516 --> 00:14:14,067
(Nadezhda) Sinceramente.

190
00:14:14,855 --> 00:14:17,113
Supuse que este sería el caso.

191
00:14:21,629 --> 00:14:23,716
Pero fui feliz contigo, Nagy.

192
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Lo siento, por favor.

193
00:14:35,525 --> 00:14:37,632
(las teclas de la máquina de escribir hacen clic)

194
00:14:46,854 --> 00:14:48,024
(Vanya) ¿Mamá?

195
00:14:55,688 --> 00:14:57,782
(Nadezhda solloza)

196
00:15:01,135 --> 00:15:03,268
(Vanya) Mamá... ¿Qué pasó?

197
00:15:03,293 --> 00:15:06,528
Nada. Probablemente sólo estoy cansado.

198
00:15:09,181 --> 00:15:11,647
(Vanya)
¿No quieres ver lo que pasó?

199
00:15:12,421 --> 00:15:13,932
Ahora no.

200
00:15:17,350 --> 00:15:20,017
¿Qué pasó con tu abuelo?

201
00:15:22,392 --> 00:15:25,720
Sí, simplemente actuó de manera deshonesta.
¿Entiendes? Vil.

202
00:15:26,407 --> 00:15:28,340
En relación conmigo y mi madre.

203
00:15:33,615 --> 00:15:35,815
En el momento más importante y difícil.

204
00:15:36,869 --> 00:15:38,259
(Vanya) ¿Qué hizo?

205
00:15:38,283 --> 00:15:40,283
(La esperanza está llorando)

206
00:15:42,872 --> 00:15:44,284
Sí, nos abandonó.

207
00:15:44,849 --> 00:15:48,747
Peor aún, me echó.

208
00:15:51,166 --> 00:15:55,350
(Nadezhda) Toda mi vida pienso:
¿Cómo pudo hacer esto?

209
00:15:57,515 --> 00:16:00,099
Definitivamente necesitamos resolver esto.

210
00:16:03,567 --> 00:16:06,180
Van, no vamos a ninguna parte, ¿vale?

211
00:16:06,840 --> 00:16:08,162
(susurros) Está bien.

212
00:16:10,407 --> 00:16:13,902
Lo entiendo, mamá. Quiero ayudarte.

213
00:16:15,241 --> 00:16:17,974
Tú... di lo que necesites.

214
00:16:18,858 --> 00:16:19,960
Bien.

215
00:16:26,960 --> 00:16:30,515
(las teclas de la máquina de escribir hacen clic)

216
00:16:34,952 --> 00:16:37,530
(Nilov) Entonces, ¿cómo es? ¿Cambié de opinión?
No puedes.

217
00:16:37,555 --> 00:16:39,940
(Nadezhda) ¿Por qué no puedo? Bueno, estoy aquí.

218
00:16:40,330 --> 00:16:42,774
- La orden ha sido firmada.
- ¿Sobre qué base?

219
00:16:42,799 --> 00:16:45,282
¡Hola! Tú mismo lo dijiste.

220
00:16:45,766 --> 00:16:47,629
(Nadezhda) Soy periodista profesional.

221
00:16:47,654 --> 00:16:50,130
lo admito
que no te interesa mucho,

222
00:16:50,155 --> 00:16:52,817
pero si piensas
no sólo sobre tus quejas y ambiciones,

223
00:16:52,842 --> 00:16:55,217
pero como verdadero editor en jefe, comprenderá

224
00:16:55,242 --> 00:16:57,773
¿Qué pasa con esos empleados?
no te disperses.

225
00:16:57,798 --> 00:17:00,999
Nos las arreglaremos de alguna manera
sin una sección sobre consejos de limpieza.

226
00:17:02,177 --> 00:17:05,369
Está bien, me voy
Conseguiré trabajo en otro periódico.

227
00:17:05,394 --> 00:17:07,270
y cuando salga el artículo,

228
00:17:07,295 --> 00:17:10,425
Definitivamente lo indicaré allí
quien puso un radio en mis ruedas,

229
00:17:10,450 --> 00:17:11,899
y quién orinó.

230
00:17:12,514 --> 00:17:14,381
Y allí, y allí estarás.

231
00:17:14,634 --> 00:17:15,974
(Nilov) ¿Me estás chantajeando?

232
00:17:15,999 --> 00:17:19,199
(Esperanza) No, no, no.
A esto se le llama defender tus derechos.

233
00:17:19,512 --> 00:17:21,174
- Nadia...
- ¡Para!

234
00:17:21,406 --> 00:17:23,086
Nadezhda Borisovna.

235
00:17:26,041 --> 00:17:28,053
Bien. Hmm-hmm.

236
00:17:29,945 --> 00:17:34,138
Nadezhda Borisovna,
Digamos que te hago una concesión.

237
00:17:34,417 --> 00:17:36,163
¿Cómo trabajarás?

238
00:17:36,225 --> 00:17:39,132
¿No has pensado en la moraleja?
¿Prevalecerá el ambiente en el equipo?

239
00:17:39,157 --> 00:17:40,920
Te peleaste con todos.

240
00:17:40,945 --> 00:17:42,625
Bueno, nada. Puedo manejarlo.

241
00:17:45,163 --> 00:17:46,763
(Nilov) ¿Por qué necesitas esto?

242
00:17:46,788 --> 00:17:49,988
Sí, simplemente interesante.
Ilya te invitó a Israel.

243
00:17:51,560 --> 00:17:53,293
Tengo que terminar el artículo.

244
00:17:54,907 --> 00:17:56,119
(Nilov) ¿Eso es todo?

245
00:17:56,322 --> 00:17:57,322
Sí.

246
00:17:58,379 --> 00:17:59,520
Bien.

247
00:18:02,176 --> 00:18:05,505
Le doy tres meses. Termina el artículo y...

248
00:18:08,202 --> 00:18:10,802
...el dos de agosto partirás por tu cuenta. ¿Viene?

249
00:18:11,732 --> 00:18:12,820
Ya viene.

250
00:18:13,887 --> 00:18:17,220
(música tensa)

251
00:18:17,647 --> 00:18:20,597
(Vanya) - ¿Puedo ir contigo?
(Nadezhda) - No, no puedes.

252
00:18:20,622 --> 00:18:23,038
Esta es un área cerrada.

253
00:18:23,144 --> 00:18:26,057
La entrada allí es únicamente de paso. Este es un campo de pruebas.

254
00:18:26,082 --> 00:18:27,362
(Vanya) ¿Cómo lograrás superarlo?

255
00:18:27,413 --> 00:18:30,225
Bueno, allí, en el campo de entrenamiento,
Los civiles están trabajando.

256
00:18:30,274 --> 00:18:33,346
(Esperanza)
<i>Contables, economistas locales.</i>

257
00:18:33,872 --> 00:18:37,012
<i>El autobús los recoge en el campamento militar.</i>

258
00:18:37,037 --> 00:18:40,385
<i>No revisan tus pases al abordar.</i>

259
00:18:40,410 --> 00:18:43,012
(Vanya) <i>- ¿Y ahora qué?</i>
(Nadezhda) <i>- Y luego el problema.</i>

260
00:18:43,037 --> 00:18:47,065
<i>En la entrada hay un puesto de control y seguridad.
Intentaré abrirme paso.</i>

261
00:18:48,677 --> 00:18:50,357
(Sargento) ¡Todos los pases están listos!

262
00:18:50,382 --> 00:18:53,026
(Vanya) ¿Qué quieres decir? ¿Descubrimiento? ¿A través de seguridad?

263
00:18:53,504 --> 00:18:57,280
Sí. La única esperanza es que haya un desastre.

264
00:18:57,487 --> 00:18:59,580
Eso es todo, vamos. Besarte.

265
00:19:00,614 --> 00:19:02,390
- Adiós.
(Vanya) - Adiós.

266
00:19:34,816 --> 00:19:36,910
(militar) - Hola.
(Nadezhda) - Hola.

267
00:19:47,441 --> 00:19:48,795
(oficial de servicio) ¡Mujer!

268
00:19:49,957 --> 00:19:52,474
(Nadezhda) - Hola.
(secretaria) - Hola. ¿A quién estás visitando?

269
00:19:52,499 --> 00:19:54,151
(Esperanza)
Y me asignaron el general Kamyshov.

270
00:19:54,176 --> 00:19:56,401
(secretaria) Bueno, no tengo a nadie en mi lista.
por hoy. ¿Negociaste con alguien?

271
00:19:56,426 --> 00:19:58,001
(Esperanza)
Sí, con él. Por favor omita.

272
00:19:58,026 --> 00:19:59,538
(secretaria)
Espera. ¿Quién eres? ¿Qué necesitas?

273
00:19:59,563 --> 00:20:01,356
(oficial de servicio) - Pasó sin pase.
(secretaria) - Mujer, por favor sal.

274
00:20:01,381 --> 00:20:03,341
- Necesito hablar con él.
(secretaria) - ¿Entiendes ruso?

275
00:20:03,366 --> 00:20:06,898
Entraste al territorio ilegalmente.
unidad militar, ¡esta es una instalación sensible!

276
00:20:06,923 --> 00:20:09,242
Soy periodista.
Sólo necesito hacer una pregunta.

277
00:20:09,267 --> 00:20:10,274
(oficial de guardia) Mujer, vámonos...

278
00:20:10,299 --> 00:20:12,508
- Escucha, déjame hablar con él.
(Kamyshov) - ¿Qué es ese ruido?

279
00:20:12,533 --> 00:20:14,933
(secretaria) Sí, está un poco loca,
Pasó sin pase.

280
00:20:14,958 --> 00:20:17,532
(Nadezhda) Soy Nadezhda Keller.
Soy periodista de Orenburg.

281
00:20:17,557 --> 00:20:20,243
me gustaría hablar contigo
sobre las pruebas nucleares

282
00:20:20,268 --> 00:20:22,000
mil novecientos
cincuenta y cuatro.

283
00:20:22,025 --> 00:20:24,193
- Información confidencial.
(Nadezhda) - Está bien. Entonces escribiré,

284
00:20:24,218 --> 00:20:27,374
que usted, o más bien su departamento,
arrojó una bomba sobre la gente.

285
00:20:27,399 --> 00:20:29,948
Que los mutilasteis, destruisteis pueblos.

286
00:20:29,973 --> 00:20:32,639
Y que usted, personalmente, intentó ocultarlo.

287
00:20:36,863 --> 00:20:38,597
¿Cómo llegaste aquí de todos modos?

288
00:20:42,397 --> 00:20:45,686
No se trata de exposición
algunos secretos terribles.

289
00:20:45,711 --> 00:20:49,197
En aquel momento, las consecuencias de las explosiones nucleares.
no han sido suficientemente estudiados

290
00:20:49,222 --> 00:20:51,257
pero ahora sabemos más sobre ellos.

291
00:20:52,593 --> 00:20:56,721
Soldados y oficiales - pasaron
a través del epicentro voluntariamente.

292
00:20:56,746 --> 00:20:58,668
Ninguno de ellos se negó.

293
00:20:58,693 --> 00:21:01,845
Creían que estaban haciendo lo correcto
que es su deber.

294
00:21:03,015 --> 00:21:07,041
Y muchos de ellos sacrificaron su salud,
algunos con vidas.

295
00:21:08,368 --> 00:21:10,633
¿En qué se basan tus conclusiones?

296
00:21:11,275 --> 00:21:14,018
Ah... hablé con los residentes locales.

297
00:21:14,043 --> 00:21:17,995
miré las estadísticas
morbilidad, mortalidad.

298
00:21:18,020 --> 00:21:21,284
Entonces, ¿qué quieres hacer a continuación?
¿Para qué es todo esto?

299
00:21:22,187 --> 00:21:25,814
si puedo probar
que la incidencia entre aquellos

300
00:21:25,839 --> 00:21:29,628
quien pasó la prueba
por encima del promedio, entonces...

301
00:21:29,836 --> 00:21:32,496
...me esforzaré por crear
comisión de gobierno

302
00:21:32,521 --> 00:21:34,804
reconociéndolos como víctimas.

303
00:21:35,142 --> 00:21:37,878
¿Tú? ¿Te esforzarás?

304
00:21:38,646 --> 00:21:40,485
¿Comisión de gobierno?

305
00:21:43,091 --> 00:21:44,691
Bueno, aquí es donde vine.

306
00:21:48,325 --> 00:21:50,525
¿Entiendes lo que me pides?

307
00:21:50,550 --> 00:21:52,071
(Esperanza) Sobre la justicia.

308
00:21:52,096 --> 00:21:56,023
Sólo justicia. En relación a
¡A los que sufrieron por su Patria!

309
00:21:56,110 --> 00:21:58,737
Lo siento, por supuesto
Palabras tan fuertes para mí.

310
00:21:58,762 --> 00:22:02,406
(Kamyshov) Pero no me siento mal por mi sombrero.
Tocarán si voy hacia ti.

311
00:22:02,431 --> 00:22:04,112
(Esperanza)
Bueno, no te estoy pidiendo que des algunos

312
00:22:04,137 --> 00:22:08,678
secreto de Estado para los americanos.
O hay dibujos de bombas o misiles.

313
00:22:09,048 --> 00:22:12,318
La gente perdió la salud.
No quedan muchos de ellos.

314
00:22:12,343 --> 00:22:14,592
Y cada año cada vez menos.

315
00:22:14,617 --> 00:22:17,356
¿Qué cosa terrible pasará si consiguen ayuda?

316
00:22:23,053 --> 00:22:24,760
(encender una cerilla)

317
00:22:36,046 --> 00:22:38,220
(pasos fuera de la ventana)

318
00:22:43,076 --> 00:22:45,011
tenia un amigo

319
00:22:46,760 --> 00:22:48,637
Kolya Prygunov,

320
00:22:49,331 --> 00:22:53,593
actuaron juntos.
Yo estoy en la infantería, él está en la marina.

321
00:22:58,223 --> 00:23:00,109
Murió, cuarenta no estaba allí.

322
00:23:04,778 --> 00:23:07,022
Comandante de un submarino nuclear.

323
00:23:10,114 --> 00:23:11,761
Fallo del motor.

324
00:23:11,863 --> 00:23:14,241
Eliminado. Rescatado por la tripulación.

325
00:23:17,262 --> 00:23:19,009
Murió un año después.

326
00:23:24,042 --> 00:23:26,549
Radiación, sufrí terriblemente.

327
00:23:29,085 --> 00:23:32,179
(olfateando) A mi esposa ni siquiera le dieron una pensión.

328
00:23:32,926 --> 00:23:34,713
Como si hubiera niños, y así...

329
00:23:43,387 --> 00:23:47,795
(Kamyshov) Escriba una solicitud al archivo militar.

330
00:23:47,820 --> 00:23:50,642
- Lo respaldaré.
- Gracias. Muchas gracias.

331
00:23:50,667 --> 00:23:54,444
No te apresures a agradecer.
El segundo departamento debe aprobar primero.

332
00:23:54,469 --> 00:23:56,752
(Nadezhda) - ¿Cuál es el segundo departamento?
- KGB.

333
00:23:59,073 --> 00:24:01,306
(escribe)

334
00:24:01,786 --> 00:24:04,631
(música perturbadora)

335
00:24:06,159 --> 00:24:10,152
(soldados) ¡Uno! ¡Una vez! ¡Uno, dos, tres!

336
00:24:27,391 --> 00:24:29,411
(despachador) ¡Leningrado, segundo!

337
00:24:40,101 --> 00:24:43,867
(Nadezhda) <i>Kamyshov aceptó la solicitud,
pero aún necesitas obtener permiso.</i>

338
00:24:43,892 --> 00:24:45,809
<i>Pero sólo lo delata...</i>

339
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
...KGB.

340
00:24:48,094 --> 00:24:50,715
(Mertsalov) <i>¿Te asusta la abreviatura?</i>

341
00:24:50,919 --> 00:24:52,097
¿No es así?

342
00:24:52,762 --> 00:24:55,637
¿Pero qué estoy diciendo?
Nada te asusta en absoluto.

343
00:24:55,662 --> 00:24:58,606
Bueno, no. ¿Qué me importa tu coraje?

344
00:24:59,105 --> 00:25:03,202
(Mertsalov) <i>Por cierto, no estoy bromeando ahora.
Bueno, tenemos que empezar por algún lado.</i>

345
00:25:03,651 --> 00:25:06,987
<i>Recogeré firmas de jubilados de GB.</i>

346
00:25:07,188 --> 00:25:10,646
<i>Y enviaré una solicitud
sobre la creación de un comité de veteranos</i>

347
00:25:10,671 --> 00:25:12,714
<i>unidades de riesgo especial.</i>

348
00:25:13,504 --> 00:25:14,974
(Esperanza) <i>¿Y esto qué dará?</i>

349
00:25:15,135 --> 00:25:19,131
(Mertsalov) <i>Para ayuda
sus veteranos de la KGB nos ayudarán.</i>

350
00:25:19,947 --> 00:25:21,703
<i>Y nosotros, para todos los demás.</i>

351
00:25:21,853 --> 00:25:26,866
<i>Porque el comité creó
bajo sus auspicios, invitaremos a todos.</i>

352
00:25:27,166 --> 00:25:30,398
(Nadezhda) <i>Comité de Veteranos
¿Unidades de riesgo especial?</i>

353
00:25:30,904 --> 00:25:33,677
<i>En realidad, pensé que
No actuamos sólo en beneficio de sus intereses.</i>

354
00:25:33,790 --> 00:25:37,365
(Mertsalov) <i>La gente ve lo principal:
estamos en el lado correcto.</i>

355
00:25:46,998 --> 00:25:49,752
(ruido de la calle)

356
00:26:02,187 --> 00:26:03,720
(oficial) <i>¿Sobre qué tema?</i>

357
00:26:04,122 --> 00:26:07,285
(Esperanza)
<i>Soy periodista. "Boletín del Komsomol."</i>

358
00:26:08,844 --> 00:26:12,861
Necesito acceso a los archivos.
Ministerio de Defensa.

359
00:26:12,886 --> 00:26:16,438
Datos sobre los participantes en pruebas nucleares.

360
00:26:16,463 --> 00:26:19,005
mil novecientos
cincuenta y cuatro en Totskoye.

361
00:26:20,720 --> 00:26:22,520
¿Con qué propósito preguntas?

362
00:26:23,648 --> 00:26:26,109
(Nadezhda) Estoy escribiendo un artículo sobre las consecuencias.

363
00:26:27,748 --> 00:26:30,418
Y quieres cavar, han pasado tantos años.

364
00:26:30,904 --> 00:26:35,361
Bueno, muchas víctimas.
Todavía están vivos y necesitan ayuda.

365
00:26:35,386 --> 00:26:38,274
Incluidos los veteranos de las fuerzas especiales.

366
00:26:40,232 --> 00:26:41,546
¿Número de solicitud?

367
00:26:47,493 --> 00:26:50,647
(Esperanza) Aquí tienes. Aquí.

368
00:26:59,588 --> 00:27:00,967
Esperar.

369
00:27:02,484 --> 00:27:05,937
(pasos alejándose) (la puerta se abre)

370
00:27:09,626 --> 00:27:11,040
(portazo)

371
00:27:12,736 --> 00:27:14,286
(oficial) Obtendrás acceso.

372
00:27:14,526 --> 00:27:17,025
(Nadezhda) Gracias. Muchas gracias.

373
00:27:17,050 --> 00:27:21,082
Mi placer. No es frecuente que ustedes, periodistas
están interesados en este tema.

374
00:27:21,218 --> 00:27:23,752
Así que realmente pensé que era el primero en llegar.

375
00:27:25,646 --> 00:27:29,943
(oficial) No. Hace unos cinco años
Ya ha llegado un escritor.

376
00:27:31,316 --> 00:27:33,662
¿Recuerdas cuál?

377
00:27:34,151 --> 00:27:36,904
No. Lo tengo escrito.

378
00:27:38,252 --> 00:27:39,372
Entonces...

379
00:27:52,840 --> 00:27:56,519
Aquí... Boris Keller.

380
00:28:02,208 --> 00:28:03,413
Mi padre.

381
00:28:11,143 --> 00:28:13,876
(Ustyuzhanin) <i>¿Qué otras preguntas?
¿Para suministros, camaradas?</i>

382
00:28:14,490 --> 00:28:17,206
(Nadezhda) - ¿Puedes decirme qué dan?
(hombre) - Fideos en las orejas.

383
00:28:17,231 --> 00:28:20,270
(niña) ¿Cuándo lo organizarán?
¿Cocina láctea en los barrios?

384
00:28:20,295 --> 00:28:24,248
¿Por qué necesito siete paradas?
¿Ir a una zona diferente de la ciudad todos los días?

385
00:28:24,629 --> 00:28:26,282
<i>Pregunta justa. </i>

386
00:28:26,307 --> 00:28:29,316
<i>Próximamente
Las cocinas de lácteos estarán abiertas.

387
00:28:29,341 --> 00:28:32,067
<i>adicionalmente en tres distritos de la ciudad.</i>

388
00:28:34,743 --> 00:28:38,028
En mi puesto prometo escuchar

389
00:28:38,053 --> 00:28:41,368
a tus deseos
y hacer todo lo posible para cumplirlos.

390
00:28:45,932 --> 00:28:48,412
(ruido de la calle)

391
00:28:53,648 --> 00:28:55,328
(Nadezhda) ¡Felicitaciones por su ascenso!

392
00:28:56,249 --> 00:29:00,080
(Ustyuzhanin) Gracias.
¿Y te oí renunciar?

393
00:29:00,490 --> 00:29:03,041
Tu información está desactualizada.

394
00:29:03,469 --> 00:29:06,149
Esto es lo que sucede cuando se silencia a la prensa.

395
00:29:06,174 --> 00:29:10,010
Luego te quedas ahí sentado sin noticias.

396
00:29:10,614 --> 00:29:13,523
¿Qué tal tu partida hacia el sur con tu marido?

397
00:29:14,258 --> 00:29:15,864
Mi marido se fue sin mí.

398
00:29:16,921 --> 00:29:20,782
¿O tal vez una breve entrevista?
¿Ya que de alguna manera nos conocimos tan inesperadamente?

399
00:29:20,807 --> 00:29:24,262
- Regístrate a través de la secretaría.
- Sí, no llevará mucho tiempo.

400
00:29:24,442 --> 00:29:28,964
(Nadezhda) Bueno, o tendré que escribir,
que el comité regional se negó a hacer comentarios.

401
00:29:35,091 --> 00:29:39,690
Ya sabes, pensé. De hecho,
Necesitamos ser más abiertos con la prensa.

402
00:29:40,225 --> 00:29:41,721
¿Mmm? Preguntar.

403
00:29:41,746 --> 00:29:44,671
(Esperanza) Hace treinta y cinco años
en nuestra región en el área

404
00:29:44,696 --> 00:29:50,229
Campo de entrenamiento militar de Totsk durante la guerra
Durante el ejercicio se detonó una bomba atómica.

405
00:29:51,029 --> 00:29:53,517
me gustaria saber
¿Qué haces personalmente para

406
00:29:53,542 --> 00:29:57,330
para que esta información
se hizo público?

407
00:29:57,355 --> 00:30:00,881
¿Qué estás haciendo para garantizar que los residentes
regiones reconocidas como víctimas?

408
00:30:00,906 --> 00:30:02,695
¿Para que les paguen una indemnización?

409
00:30:02,720 --> 00:30:05,065
No lo sé, tal vez
¿Estás haciendo alguna investigación?

410
00:30:05,090 --> 00:30:06,878
Tal vez, no lo sé, tú...

411
00:30:06,903 --> 00:30:10,834
...sacar dinero del centro
para programas médicos?

412
00:30:12,603 --> 00:30:14,217
Y no te rindes, ¿verdad?

413
00:30:15,300 --> 00:30:18,667
Bueno, no es de extrañar que tus maridos te dejen.

414
00:30:18,692 --> 00:30:20,849
(Nadezhda) Oh, entonces te citaré, ¿verdad?

415
00:30:22,782 --> 00:30:26,617
¿Adónde vas? ¿Qué necesitas?

416
00:30:26,727 --> 00:30:29,087
Bueno, a juzgar por el hecho
¿Qué acabas de decir ahí?

417
00:30:29,112 --> 00:30:31,569
lo mismo que para ti.
Quiero ayudar a la gente.

418
00:30:31,612 --> 00:30:34,669
A menos, por supuesto, que los hayas jodido,
para ser elegido.

419
00:30:34,873 --> 00:30:38,624
si por tu culpa
Los problemas comenzarán en la zona,

420
00:30:39,784 --> 00:30:41,505
La gente sólo empeorará.

421
00:30:41,530 --> 00:30:43,746
(Esperanza)
Pero déjame ir a pueblos y ciudades.

422
00:30:43,771 --> 00:30:46,927
le preguntaré a esta gente
qué es mejor para ellos y qué es peor.

423
00:30:47,164 --> 00:30:48,532
¿De qué tienes miedo?

424
00:30:48,557 --> 00:30:51,572
¡Es tan simple!
¡Solo necesitas dejar de mentir!

425
00:30:51,734 --> 00:30:53,658
Sólo tienes que actuar según tu conciencia.

426
00:30:53,703 --> 00:30:55,532
Oh... Populismo barato.

427
00:30:55,557 --> 00:30:58,798
(Esperanza) No. No.
Esta es la justicia ordinaria.

428
00:31:00,265 --> 00:31:06,178
Lo siento, no quiero discutir contigo.
¿Pero todavía necesitas buena prensa?

429
00:31:06,484 --> 00:31:10,251
Y solo necesito ayuda
en la recolección de material.

430
00:31:11,809 --> 00:31:13,155
¿Ayudarás?

431
00:31:15,106 --> 00:31:16,636
Lo pensaré.

432
00:31:17,303 --> 00:31:19,461
- Nos vemos...
(Nadezhda) - Sí. ¿Cuando?

433
00:31:19,551 --> 00:31:20,935
En un par de semanas.

434
00:31:22,608 --> 00:31:26,053
Pide cita y lo comentamos todo.
Sin prisas.

435
00:31:26,357 --> 00:31:29,738
Traigamos representantes
organizaciones públicas.

436
00:31:29,763 --> 00:31:31,203
Tengamos una reunión.

437
00:31:31,433 --> 00:31:32,973
Bueno, lo entiendes.

438
00:31:33,042 --> 00:31:36,882
Inventario, protocolos. Escucharon y decidieron.

439
00:31:37,344 --> 00:31:40,193
Entender. Acordado.

440
00:31:42,577 --> 00:31:45,003
(zumbido del motor del coche)

441
00:31:49,278 --> 00:31:52,670
(asistente) Evgeniy Olegovich.
Sólo una periodista, ¿qué puede hacer ella?

442
00:31:53,998 --> 00:31:56,728
El jefe te necesita
mientras resuelves problemas.

443
00:31:56,753 --> 00:31:59,188
Si no te decides, buscan a otra persona.

444
00:31:59,663 --> 00:32:01,416
¿Resolverás el problema?

445
00:32:08,000 --> 00:32:10,991
(Nadezhda) - ¿Qué es esto?
(Vanya) - El diario del abuelo. Lo reescribí.

446
00:32:11,168 --> 00:32:12,372
¿Qué, todos?

447
00:32:12,976 --> 00:32:15,814
No hay mucho allí. No tuvo tiempo de terminar de escribir.

448
00:32:17,792 --> 00:32:21,248
Escucha, bien hecho.
Me propuse una meta y la logré.

449
00:32:22,143 --> 00:32:23,367
(Vanya) Léelo.

450
00:32:24,571 --> 00:32:28,561
Lo escribí para que lo leas.
Y escribió para esto.

451
00:32:28,586 --> 00:32:29,896
Te lo ruego.

452
00:32:41,448 --> 00:32:44,368
Bien. Después. Pero lo prometo.

453
00:32:45,833 --> 00:32:48,520
(las tablas del piso crujen)

454
00:33:01,476 --> 00:33:04,884
Boris Ivanovich, ¿hoy tarde?

455
00:33:05,239 --> 00:33:07,692
¿Te estoy reteniendo? Ya terminé.

456
00:33:10,513 --> 00:33:14,427
Quería preguntarte.
Estabas planeando irte, ¿no?

457
00:33:16,124 --> 00:33:17,297
Cambié de opinión.

458
00:33:20,352 --> 00:33:21,792
¿Ha cambiado algo?

459
00:33:25,926 --> 00:33:26,980
Todo.

460
00:33:34,068 --> 00:33:35,588
Nadezhda, vete a dormir.

461
00:33:36,856 --> 00:33:38,818
(Nadya) No me iré a la cama sin papá.

462
00:33:42,022 --> 00:33:45,355
¿Dónde está? En este momento el
ya debería estar en casa.

463
00:33:45,380 --> 00:33:46,891
(Anya) No lo sé, Nadia.

464
00:33:47,079 --> 00:33:49,931
Vamos. Muy pronto.

465
00:33:58,581 --> 00:34:01,614
(música misteriosa)

466
00:34:38,774 --> 00:34:40,660
(perros ladrando)

467
00:34:42,845 --> 00:34:44,266
(Kostia suspira)

468
00:34:45,100 --> 00:34:46,200
(Kostia) Boris.

469
00:34:46,795 --> 00:34:50,875
(Boris) Yo me quedo.
No sé cómo ayudar a mi propia gente.

470
00:34:53,050 --> 00:34:55,844
¿De dónde sacaste la idea?
¿Por qué necesitas protegerlos?

471
00:34:56,679 --> 00:34:58,664
¿Por qué eres mejor que los demás?

472
00:34:58,896 --> 00:34:59,896
(Boris) Nada.

473
00:35:00,651 --> 00:35:02,442
No digo que tenga razón.

474
00:35:02,916 --> 00:35:06,262
Pero sé una cosa:
Anya vino aquí por mi culpa.

475
00:35:12,140 --> 00:35:13,473
Katka lo llevó.

476
00:35:15,047 --> 00:35:16,440
Ahora seguro.

477
00:35:19,775 --> 00:35:20,775
Felicidades.

478
00:35:23,710 --> 00:35:29,906
Yo... también pensé en la bomba,
lo que dijiste, y esto...

479
00:35:31,422 --> 00:35:32,773
...radiación.

480
00:35:33,202 --> 00:35:36,955
Y decidí: si Dios quiere, será mejor.

481
00:35:38,533 --> 00:35:40,680
Eres un recién llegado, no lo entenderás.

482
00:35:40,705 --> 00:35:45,065
Pero mis abuelos vivían aquí.
y bisabuelos hasta la séptima generación.

483
00:35:46,684 --> 00:35:48,751
No voy a ninguna parte desde aquí.

484
00:35:50,234 --> 00:35:54,274
Esto también es... una prueba.

485
00:35:58,019 --> 00:35:59,899
¿Qué querías?

486
00:36:03,158 --> 00:36:04,280
Toma una copa.

487
00:36:09,473 --> 00:36:12,140
(pasos) (la puerta se abre bruscamente)

488
00:36:13,732 --> 00:36:16,559
(la puerta cruje y se cierra de golpe)

489
00:36:23,139 --> 00:36:24,720
(Anya) Borya, ¿dónde has estado?

490
00:36:33,880 --> 00:36:35,286
¿Has estado bebiendo?

491
00:36:38,624 --> 00:36:40,231
Visité a Tatiana.

492
00:36:43,588 --> 00:36:46,494
Te lo dije, no deberías haber venido aquí.

493
00:36:48,808 --> 00:36:50,050
Estás mintiendo.

494
00:36:52,690 --> 00:36:55,411
(Boris) Tú sólo
vino debajo de mi brazo.

495
00:36:57,068 --> 00:37:01,223
Joven, estúpido.
Entonces me aproveché de ti.

496
00:37:04,273 --> 00:37:06,774
¿Qué estás diciendo? Bor, ¿qué te pasa?

497
00:37:07,708 --> 00:37:09,949
No te arrastré conmigo.

498
00:37:11,250 --> 00:37:15,110
Tú mismo te encariñaste como un perrito.

499
00:37:16,254 --> 00:37:17,524
Y con ella...

500
00:37:18,957 --> 00:37:20,604
...todo es diferente.

501
00:37:22,322 --> 00:37:26,180
Quería la verdad, aquí está la verdad.

502
00:37:27,277 --> 00:37:31,790
quería llevarte lejos
y tu hija a tu familia

503
00:37:31,815 --> 00:37:35,644
y dejarte ahí,
y volvería aquí, a ella...

504
00:37:35,735 --> 00:37:37,006
Ella es nuestra hija.

505
00:37:37,129 --> 00:37:38,976
¡Ella es así por tu culpa!

506
00:37:39,640 --> 00:37:42,570
(imita a Nadya) Ibka, echka, useyok.

507
00:37:42,595 --> 00:37:43,963
(Anya) Fuera.

508
00:37:44,583 --> 00:37:46,351
Esta es mi casa. No voy a ninguna parte.

509
00:37:46,376 --> 00:37:47,973
No quiero verte.

510
00:37:47,998 --> 00:37:52,780
(Boris) Entonces empaca tus cosas,
¡Toma tu geek y vete!

511
00:37:55,360 --> 00:37:58,533
ellos te darán información
Ya estuve de acuerdo con Kostya.

512
00:38:00,884 --> 00:38:02,884
¿Por qué me miras así?

513
00:38:03,390 --> 00:38:05,070
(Boris grita) ¡¿Debería echarte a la fuerza?!

514
00:38:05,095 --> 00:38:08,536
Borya, ¿qué estás diciendo?
¿Cómo gira tu lengua?

515
00:38:09,390 --> 00:38:13,639
Tú pasarás la noche aquí hoy, yo vendré por la mañana.

516
00:38:14,212 --> 00:38:17,172
para que tu espíritu no esté aquí.

517
00:38:17,620 --> 00:38:20,626
(Anya está llorando)

518
00:38:22,143 --> 00:38:23,689
(portazo)

519
00:38:26,746 --> 00:38:29,214
(Nadya) Mamá, ¿qué pasó?

520
00:38:29,239 --> 00:38:30,945
(Anya, en un susurro) Todo está bien.

521
00:38:32,747 --> 00:38:35,347
(música perturbadora)

522
00:38:55,338 --> 00:38:57,644
(llaman a la puerta)

523
00:39:55,274 --> 00:39:57,312
(Anya) - ¿Puedes llevarme a Buzuluk?
(conductor) - Siéntate.

524
00:39:57,703 --> 00:39:59,026
(Anya) Vamos, Nadyush.

525
00:40:23,953 --> 00:40:26,259
(vecino) - Hola.
(Anya) - Hola.

526
00:40:27,328 --> 00:40:30,241
(pasos) (pájaros cantando)

527
00:40:38,780 --> 00:40:40,220
(Anya) Entra.

528
00:40:43,995 --> 00:40:46,534
(Paul) Nosotros cuatro estamos en la misma habitación.

529
00:40:48,782 --> 00:40:51,092
Apenas, uno sobre la cabeza del otro.

530
00:40:52,826 --> 00:40:56,056
Te daremos refugio para pasar la noche. Pero nada más.

531
00:40:58,397 --> 00:40:59,976
¿Y adónde debería ir, Pash?

532
00:41:01,607 --> 00:41:03,688
No tengo a nadie cerca de mí excepto a ti.

533
00:41:04,933 --> 00:41:06,306
(Pablo) ¿Cómo debería saberlo?

534
00:41:07,427 --> 00:41:11,968
Te dijeron cuando se fue con el alemán:
No aceptaremos devoluciones.

535
00:41:12,967 --> 00:41:16,707
El padre no vivió lo suficiente.
él no te dejó entrar en absoluto.

536
00:41:17,574 --> 00:41:19,986
Y también dijo, los últimos días vendrán,

537
00:41:20,011 --> 00:41:22,106
cuando los parientes se dan la espalda.

538
00:41:27,667 --> 00:41:29,333
(suspiros)

539
00:41:30,732 --> 00:41:32,466
(Anya) Déjame calentarme y nos iremos.

540
00:41:33,562 --> 00:41:34,996
(Anya está llorando)

541
00:41:35,021 --> 00:41:38,062
Bueno, no llores de inmediato. Bueno, ¿qué estás haciendo?

542
00:41:41,051 --> 00:41:45,274
Ve al concreto, allí reclutan gente.

543
00:41:47,145 --> 00:41:49,598
Quizás te den un rincón en el cuartel.

544
00:41:50,803 --> 00:41:52,799
Yo iré. Iré hoy.

545
00:41:56,310 --> 00:41:59,232
Lleva la doha en el cofre y una manta.

546
00:42:01,320 --> 00:42:02,867
Extender en el suelo.

547
00:42:16,922 --> 00:42:19,716
(música suave)

548
00:42:31,408 --> 00:42:34,156
(Yura) Viniste. Ella ha llegado.

549
00:42:59,186 --> 00:43:01,187
(silbido de locomotora)

550
00:43:01,212 --> 00:43:02,666
(Paul) Silencio, silencio.

551
00:43:03,383 --> 00:43:06,665
(Dusya) ¿Por qué estoy en silencio aquí?
¿Debería hacerlo en mi propia habitación?

552
00:43:08,150 --> 00:43:10,016
¡Que vuelva a su alemán!

553
00:43:10,542 --> 00:43:12,962
(bebé llorando)

554
00:43:14,489 --> 00:43:17,136
(música rítmica)

555
00:43:17,478 --> 00:43:20,864
(Boris) <i>Incluso ahora, tantos años después,</i>

556
00:43:21,424 --> 00:43:23,360
<i>Escucho el sonido de una sirena.</i>

557
00:43:23,385 --> 00:43:26,714
(ullido de sirena)
<i>Se instaló en mí para siempre.</i>

558
00:43:27,926 --> 00:43:30,966
<i>Como todos nosotros, tengo miedo</i>

559
00:43:31,224 --> 00:43:35,239
<i>que mi vida de repente se verá truncada,
como si nunca hubiera existido</i>

560
00:43:35,621 --> 00:43:39,426
<i>y todo lo que pensé
será tácito.</i>

561
00:43:40,790 --> 00:43:45,863
<i>Escribo esto con la esperanza de que mi hija
Leeré esto algún día.</i>

562
00:43:46,516 --> 00:43:48,096
<i>Esto es para ti, Nadya.</i>

563
00:43:48,793 --> 00:43:53,523
<i>Cometí maldad hacia
a las tres mujeres que amaba.</i>

564
00:43:54,410 --> 00:43:57,861
<i>Traicioné a los tres
solo un acto</i>

565
00:43:58,394 --> 00:44:00,874
<i>y aunque fue mezquindad,</i>

566
00:44:01,298 --> 00:44:05,659
<i>Si vuelvo a ese tiempo,
Yo haría lo mismo.</i>

567
00:44:08,357 --> 00:44:12,486
<i>Y tengo que vivir con esto,
no importa cuánto tiempo me quede.</i>

568
00:44:13,151 --> 00:44:16,896
(ullido de sirena)

569
00:44:24,920 --> 00:44:26,253
(clic más ligero)

570
00:44:30,513 --> 00:44:32,686
(canto del gallo)

571
00:44:45,413 --> 00:44:49,133
(gemidos)

572
00:44:57,024 --> 00:44:58,564
(murmullo de agua)

573
00:44:58,589 --> 00:45:00,896
(Zhukov) Vamos de nuevo.

574
00:45:03,673 --> 00:45:05,233
Ah bien.

575
00:45:05,258 --> 00:45:07,288
(Kurchátov)
Buenos días, Georgy Konstantinovich.

576
00:45:08,695 --> 00:45:10,695
Buenos días, Ígor Vasilievich.

577
00:45:12,283 --> 00:45:13,626
El viento amainó.

578
00:45:14,937 --> 00:45:16,728
(Zhukov) Entonces, preparémonos.

579
00:45:19,736 --> 00:45:23,192
(Yura) te encontraré
y siempre estaremos juntos. Prometo.

580
00:45:23,766 --> 00:45:25,346
¿Me escribirás?

581
00:45:28,580 --> 00:45:31,499
(música suave)

582
00:45:31,793 --> 00:45:32,991
(Nyura) Lo haré.

583
00:45:34,312 --> 00:45:35,533
Júralo.

584
00:45:37,093 --> 00:45:38,166
Aquí hay más.

585
00:45:40,001 --> 00:45:43,931
Tienes mal carácter.
Cuarenta hierbas no ayudarán.

586
00:45:44,433 --> 00:45:46,300
(risas)

587
00:45:59,553 --> 00:46:02,773
(risas, voces de Nyura y Yura a lo lejos)

588
00:46:12,697 --> 00:46:16,997
(avión no tripulado)

589
00:46:17,527 --> 00:46:20,547
(música perturbadora)