1
00:00:34,572 --> 00:00:35,572
Base, soy noveno.

2
00:00:37,154 --> 00:00:38,634
La altura es de ocho mil metros.

3
00:00:39,215 --> 00:00:40,335
Cinco minutos para el gol.

4
00:00:41,817 --> 00:00:42,857
La visibilidad es normal.

5
00:00:42,867 --> 00:00:43,867
La zona es baja.

6
00:00:49,482 --> 00:00:50,482
¡Comer!

7
00:00:53,284 --> 00:00:54,925
¡Todos al suelo!

8
00:00:55,005 --> 00:00:56,086
¡Nos vamos!

9
00:00:56,126 --> 00:00:57,487
¡Lo dijeron ellos mismos!

10
00:00:57,587 --> 00:00:58,728
¡Descárgalo aquí!

11
00:00:58,738 --> 00:00:59,418
¡Rápido!

12
00:00:59,428 --> 00:00:59,959
¡Al suelo!

13
00:00:59,969 --> 00:01:00,719
¡Al suelo dije!

14
00:01:00,729 --> 00:01:01,159
¡Rápido!

15
00:01:01,169 --> 00:01:02,169
¡Y estoy caminando!

16
00:01:15,572 --> 00:01:16,572
¡Ser elegido en línea!

17
00:01:23,378 --> 00:01:24,518
¡Kirtsalov, Chilidze!

18
00:01:25,359 --> 00:01:26,560
¡Sigue órdenes!

19
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
Ahora bien, aquí el pétalo se ha hundido.

20
00:01:30,202 --> 00:01:31,643
¡Sargento Kirtsalov!

21
00:01:31,653 --> 00:01:32,474
¡Un momento!

22
00:01:32,484 --> 00:01:34,085
Se siente mal, camarada capitán.

23
00:01:34,095 --> 00:01:35,095
Necesita un médico.

24
00:01:36,087 --> 00:01:37,848
¡Ponte máscaras antigás y formaos!

25
00:01:37,858 --> 00:01:38,858
¿Cómo estás?

26
00:01:39,829 --> 00:01:40,829
¿Bien?

27
00:01:42,151 --> 00:01:43,252
Sí, sí, lo entiendo.

28
00:01:44,949 --> 00:01:45,949
¡Atimov!

29
00:01:51,613 --> 00:01:55,395
Georgy Konstantinovich,
el viento cambió al suroeste.

30
00:01:56,756 --> 00:01:57,817
¿Esto significa?

31
00:01:57,857 --> 00:02:00,018
Sé lo que esto significa.

32
00:02:01,119 --> 00:02:03,840
La nube radiactiva irá a Oremburgo.

33
00:02:03,860 --> 00:02:05,621
¿Cuál es la zona más densamente poblada?

34
00:02:07,823 --> 00:02:08,943
Es necesario cancelar las pruebas.

35
00:02:10,164 --> 00:02:11,825
No podemos cancelar.

36
00:02:12,948 --> 00:02:14,848
¡Las tropas están en plena preparación para el combate!

37
00:02:15,809 --> 00:02:17,609
¡La población ya ha sido evacuada!

38
00:02:28,352 --> 00:02:29,182
A mí

39
00:02:29,192 --> 00:02:30,192
¡aterrador!

40
00:02:30,853 --> 00:02:31,973
¡No tengas miedo, Nagy!

41
00:02:38,834 --> 00:02:44,382
Ilumina tus ojos con fuerza y ​​no los abras hasta
No diré que todo estará bien.

42
00:03:11,865 --> 00:03:12,865
Luces apagadas.

43
00:03:16,888 --> 00:03:18,268
Todos los grupos, equipo, cuelguen.

44
00:03:19,069 --> 00:03:20,209
Repito, se apagan las luces.

45
00:03:23,891 --> 00:03:25,452
Primero noveno, te entiendo.

46
00:03:25,472 --> 00:03:26,472
Voy a volver.

47
00:03:26,533 --> 00:03:27,533
Luces apagadas.

48
00:03:43,073 --> 00:03:44,073
¡Luces apagadas!

49
00:04:18,444 --> 00:04:23,949
Derzhant Mirtsalov, por desobediencia a órdenes
oficial por un día en la caseta de vigilancia.

50
00:04:24,730 --> 00:04:25,811
Camarada capitán.

51
00:04:25,831 --> 00:04:27,172
Dos días de caseta de vigilancia.

52
00:04:29,415 --> 00:04:31,837
Quedan dos días de guardia, camarada capitán.

53
00:04:58,627 --> 00:05:01,589
Hace diez años fui a Pskovskaya para reunirme con mi marido.
área.

54
00:05:01,629 --> 00:05:02,910
Vivió allí durante cuatro años.

55
00:05:02,930 --> 00:05:04,471
También trabajó en oncología.

56
00:05:04,531 --> 00:05:05,672
Cielo y tierra.

57
00:05:05,712 --> 00:05:08,814
Nuestra tasa de incidencia aquí es más alta que en la región.

58
00:05:09,534 --> 00:05:11,496
¿Por qué entonces los médicos guardan silencio?

59
00:05:11,506 --> 00:05:12,506
Bueno, hay una directiva.

60
00:05:13,537 --> 00:05:14,537
¿Directiva?

61
00:05:15,799 --> 00:05:16,799
¿De quién?

62
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
No lo sé.

63
00:05:19,061 --> 00:05:21,402
El médico jefe informa al personal y éste se lo informa.

64
00:05:23,364 --> 00:05:24,444
Probablemente puedas adivinar.

65
00:05:25,405 --> 00:05:26,646
¿Y qué dice el médico jefe?

66
00:05:28,502 --> 00:05:31,645
No habrá enfermedades por radiación en estas áreas.
tal vez.

67
00:05:31,655 --> 00:05:32,655
Bueno, ella realmente no lo es.

68
00:05:32,686 --> 00:05:33,867
Envié una solicitud.

69
00:05:34,027 --> 00:05:35,027
Sí.

70
00:05:35,688 --> 00:05:36,809
No existe según las estadísticas.

71
00:05:38,571 --> 00:05:40,112
Y no tengo derecho a sacar la tarjeta médica.

72
00:05:43,075 --> 00:05:44,135
No me digas por favor.

73
00:05:45,737 --> 00:05:46,818
¿Ves?

74
00:05:46,838 --> 00:05:47,838
Sí.

75
00:05:48,379 --> 00:05:49,379
Herencia.

76
00:05:49,389 --> 00:05:50,311
El diagnóstico del padre.

77
00:05:50,321 --> 00:05:51,422
Cubierto de negro.

78
00:05:51,432 --> 00:05:52,432
Sí.

79
00:05:55,414 --> 00:05:59,896
Nos pidieron cambiar la radiación por el cáncer.
páncreas.

80
00:06:03,697 --> 00:06:05,438
Y mi hija también tiene cáncer de páncreas.

81
00:06:07,319 --> 00:06:09,640
Basta, pero la radial no puede ser hereditaria.

82
00:06:11,101 --> 00:06:12,101
Herencia.

83
00:06:12,661 --> 00:06:14,662
Esta es una enfermedad crónica por radiación.

84
00:06:15,363 --> 00:06:16,313
¿Cómo es eso?

85
00:06:16,323 --> 00:06:17,483
Ella es muy joven.

86
00:06:17,503 --> 00:06:19,424
62 años de nacimiento.

87
00:06:19,434 --> 00:06:19,874
¿Cuánto cuesta este?

88
00:06:19,884 --> 00:06:21,625
Esto es 8 años después de la explosión.

89
00:06:22,245 --> 00:06:23,345
Traté a esta chica.

90
00:06:24,426 --> 00:06:26,887
Ella nunca abandonó su pueblo.

91
00:06:26,897 --> 00:06:27,897
Quizás solo al centro regional.

92
00:06:29,889 --> 00:06:30,969
¿Dónde pudo haberse enfermado?

93
00:06:34,311 --> 00:06:37,113
Rastro de radiación. Sí, ella bebió agua.

94
00:06:38,053 --> 00:06:40,394
Comí setas que se recolectaban en estos bosques.

95
00:06:40,414 --> 00:06:41,995
Bebí leche de vaca.

96
00:06:42,035 --> 00:06:45,217
Y comieron refugio en los campos locales.

97
00:06:48,105 --> 00:06:49,106
¿Cómo entonces demostrar esto?

98
00:06:50,368 --> 00:06:52,711
Hay un aumento general de la mortalidad por cáncer.

99
00:06:53,392 --> 00:06:54,553
En comparación con otras áreas.

100
00:06:55,295 --> 00:06:56,295
¿Cómo explicar esto?

101
00:06:58,799 --> 00:07:01,062
Puedes hacer esta pregunta en la prensa.

102
00:07:31,947 --> 00:07:32,947
Uf.

103
00:07:33,334 --> 00:07:34,476
Iré a verte más tarde.

104
00:07:41,227 --> 00:07:42,227
Abuelo.

105
00:07:44,493 --> 00:07:45,815
Vete a casa, voy a la oficina.

106
00:08:08,743 --> 00:08:11,084
Y miré hacia adentro, no había nadie por la mañana.

107
00:08:11,104 --> 00:08:12,704
¿Sobre qué tema, camarada Eremeev?

108
00:08:12,724 --> 00:08:14,365
Decidiremos todo lo mejor que podamos.

109
00:08:15,525 --> 00:08:18,806
Camarada Pavlov, ¿dónde estaba usted durante la prueba?

110
00:08:21,147 --> 00:08:22,327
Fui a la zona.

111
00:08:23,148 --> 00:08:24,148
¿Quién te dio permiso?

112
00:08:25,249 --> 00:08:26,119
Era necesario.

113
00:08:26,129 --> 00:08:28,629
No pediré permiso todo el tiempo.

114
00:08:28,649 --> 00:08:30,230
Pero hoy no todos.

115
00:08:31,018 --> 00:08:32,078
Hoy es especial.

116
00:08:32,118 --> 00:08:33,619
Eres necesario aquí más que nunca.

117
00:08:34,439 --> 00:08:40,902
Y hasta donde yo sé, los activos de los asentamientos más cercanos.
puntos no se recomienda dejarlos para el final

118
00:08:40,962 --> 00:08:41,362
pruebas.

119
00:08:43,043 --> 00:08:44,304
Bueno, no recomendado.

120
00:08:44,314 --> 00:08:45,314
Es simplemente vago.

121
00:08:47,745 --> 00:08:48,745
Bien.

122
00:08:48,926 --> 00:08:51,586
Me aseguraré de que se corrija la redacción.

123
00:08:52,547 --> 00:08:54,688
Si estás interesado en la parte oficial.

124
00:08:55,668 --> 00:08:56,669
Pero te lo diré por mi cuenta.

125
00:08:58,429 --> 00:08:59,710
Abandonaste a tu gente.

126
00:09:00,760 --> 00:09:10,449
En 1941, cuando los alemanes desaparecieron, parte de los bienes quedaron,
ayudar a la gente a salir, destruir fábricas,

127
00:09:10,469 --> 00:09:11,349
trabajar bajo tierra.

128
00:09:12,470 --> 00:09:20,737
Y la otra parte del bien con muebles y sus bienes.
hundido como usted y su camarada alemán.

129
00:09:22,159 --> 00:09:24,601
No me culpe por ser un cobarde, camarada Eremeev.

130
00:09:25,959 --> 00:09:29,621
No perdí mi brazo en el frente de Taskent,
No fueron las ratas las que lo masticaron en el almacén, sino los alemanes,

131
00:09:29,641 --> 00:09:31,903
como lo llamas,
Llegó a Praga.

132
00:09:31,923 --> 00:09:33,564
Y no en la caravana, en ella no hay lugar para vivir.

133
00:09:33,584 --> 00:09:36,025
Pero dónde estabas, todavía tenemos que resolverlo.

134
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
¿Gritado?

135
00:09:44,351 --> 00:09:45,351
Sentarse.

136
00:09:46,392 --> 00:09:47,913
No es necesario que me tomes por el cuello.

137
00:09:50,455 --> 00:09:55,178
¿Al menos has caminado por el pueblo, has mirado,
¿Está tu gente preparada o no?

138
00:09:55,950 --> 00:09:57,230
Se lo dije a todos ayer.

139
00:09:58,071 --> 00:09:59,071
Ayer.

140
00:09:59,411 --> 00:10:04,173
Y hoy al amanecer caminé,
y la mitad de ellos están sentados en casa, pero hay que echarlos.

141
00:10:04,734 --> 00:10:05,754
Por su propio bien.

142
00:10:07,555 --> 00:10:10,156
Entonces, la próxima vez que vayas a la zona,
adviertes.

143
00:10:11,116 --> 00:10:12,897
Yo me ocuparé de tus compañeros del pueblo.

144
00:10:42,120 --> 00:10:43,281
Bienvenido.

145
00:10:43,301 --> 00:10:45,043
Tatyana Grigorievna Monina.

146
00:10:45,103 --> 00:10:46,103
Director.

147
00:10:46,685 --> 00:10:47,685
Hola.

148
00:10:47,887 --> 00:10:48,887
Hola.

149
00:10:49,729 --> 00:10:50,729
Hola.

150
00:10:56,276 --> 00:10:57,127
Hola.

151
00:10:57,137 --> 00:10:57,748
Hola.

152
00:10:57,758 --> 00:10:58,758
Hola.

153
00:11:11,915 --> 00:11:12,955
Camarada Bolshov.

154
00:11:13,716 --> 00:11:16,816
Georgy Konstantinovich, tome asiento.

155
00:11:21,698 --> 00:11:22,858
Almuerza con nosotros.

156
00:11:24,639 --> 00:11:29,020
La decoración principal de la mesa es una bella mujer.

157
00:11:30,160 --> 00:11:33,321
Para aliviar la tensión,
Lo mejor es beber buen vino.

158
00:11:33,331 --> 00:11:34,331
Un poco.

159
00:11:43,863 --> 00:11:46,864
Sabes, todos estamos muy preocupados.

160
00:11:47,665 --> 00:11:48,665
Extraño.

161
00:11:49,165 --> 00:11:53,187
El camarada Yugov dijo que eres un verdadero luchador.
oficial.

162
00:11:54,388 --> 00:11:55,868
No me preocupo por mí, sino por los niños.

163
00:11:56,649 --> 00:11:57,769
¿Cuantos tienes?

164
00:11:58,989 --> 00:12:00,230
Había dos.

165
00:12:00,240 --> 00:12:01,160
Fallecido.

166
00:12:01,170 --> 00:12:04,052
El tren se dirigía a la evacuación y fue bombardeado.

167
00:12:04,072 --> 00:12:05,592
Lo siento, entiendo tu dolor.

168
00:12:06,493 --> 00:12:07,973
El dolor no desaparece con el tiempo.

169
00:12:07,993 --> 00:12:09,554
Te acostumbras.

170
00:12:09,775 --> 00:12:10,775
Sí.

171
00:12:11,340 --> 00:12:12,381
Temo por mis alumnos.

172
00:12:13,441 --> 00:12:16,143
Tengo 280 y me siento responsable.

173
00:12:17,664 --> 00:12:20,626
¿A qué le tienes miedo exactamente?

174
00:12:22,607 --> 00:12:23,968
Explosión, consecuencias.

175
00:12:25,809 --> 00:12:28,570
Leí en una revista sobre la radiación en Japón.

176
00:12:29,331 --> 00:12:34,614
Allí estaba escrito que la infección
se extiende sobre vastas áreas.

177
00:12:36,896 --> 00:12:37,848
Sí.

178
00:12:37,858 --> 00:12:38,858
Gracias.

179
00:12:39,044 --> 00:12:40,365
Esperaba una conversación ligera.

180
00:12:41,146 --> 00:12:48,392
Creo que Igor Vasilievich te lo explicará mejor.
Ni tú ni tus hijos tenéis nada que temer.

181
00:12:49,513 --> 00:12:58,801
Tatyana Grigorievna, bueno, te suscribes a la prensa.
conscientes de lo que sucede en el país y en el mundo en su conjunto.

182
00:12:58,811 --> 00:12:59,811
Sí, seguro.

183
00:13:00,642 --> 00:13:07,688
En la aviación estratégica estadounidense en este momento.
momento de al menos 700 bombas nucleares.

184
00:13:07,869 --> 00:13:08,869
Ah...

185
00:13:09,155 --> 00:13:15,938
El plan de drop-shot que desarrollaron supone
que al menos 300 de ellos serán arrojados a uno

186
00:13:15,998 --> 00:13:17,139
día en las ciudades de la URSS.

187
00:13:18,239 --> 00:13:22,621
Moscú, Leningrado, Novosibirsk, Sverdlovsk,
Chkálov.

188
00:13:23,922 --> 00:13:27,584
Entre 30 y 40 millones podrían morir ese día
nuestros ciudadanos.

189
00:13:29,503 --> 00:13:31,403
Sólo hay una manera de detenerlos.

190
00:13:33,144 --> 00:13:36,945
Si saben de una retribución inminente.

191
00:13:38,445 --> 00:13:39,565
Por eso estamos aquí.

192
00:13:41,786 --> 00:13:45,367
Probablemente hayas leído breves notas de TASS sobre
¿pruebas nucleares?

193
00:13:46,867 --> 00:13:48,028
Sí, seguro.

194
00:13:48,048 --> 00:13:52,009
Durante los últimos cuatro años hemos celebrado varios
pruebas.

195
00:13:54,829 --> 00:13:57,470
Observamos las consecuencias y las estudiamos.

196
00:13:59,059 --> 00:14:04,066
Créame, hacemos todo esto para proteger nuestra
gente.

197
00:14:05,568 --> 00:14:11,857
Bueno, de hecho, este es el objetivo principal de nuestra energía nuclear.
programas.

198
00:14:15,142 --> 00:14:16,142
Proteger a las personas.

199
00:14:28,323 --> 00:14:29,644
¿Ya le has contado a Vanya?

200
00:14:29,654 --> 00:14:30,654
¿Acerca de?

201
00:14:30,704 --> 00:14:31,775
¿Sobre Israel?

202
00:14:31,785 --> 00:14:32,785
¿Sobre nosotros?

203
00:14:33,065 --> 00:14:34,226
Sobre esto y aquello.

204
00:14:37,388 --> 00:14:38,428
Ella me habló de ti.

205
00:14:40,789 --> 00:14:41,850
¿Cómo me presentaste?

206
00:14:44,051 --> 00:14:47,953
Ella dijo que eres mi buen amigo y futuro esposo.

207
00:14:55,776 --> 00:14:56,996
¿Por qué has vuelto a olvidar tus llaves?

208
00:14:57,036 --> 00:14:58,657
Perderás el nuestro, ¿eh?

209
00:14:58,697 --> 00:15:01,478
Los recordé cuando la puerta se cerró de golpe.

210
00:15:01,488 --> 00:15:02,488
Como siempre.

211
00:15:03,058 --> 00:15:04,058
Hola.

212
00:15:04,139 --> 00:15:05,139
Hola.

213
00:15:10,561 --> 00:15:13,962
Nadya, bueno, vete y aquí hablaremos como hombres.

214
00:15:15,903 --> 00:15:16,903
Bien entonces.

215
00:15:27,708 --> 00:15:31,389
Sí, la situación se ha desarrollado.

216
00:15:32,569 --> 00:15:33,569
¿En términos de?

217
00:15:34,370 --> 00:15:35,910
Bueno, a mí me da vergüenza, a ti te da vergüenza.

218
00:15:37,210 --> 00:15:39,591
Llegué a tu vida desde la bahía barroca.

219
00:15:40,851 --> 00:15:42,431
Nunca tuve hijos.

220
00:15:46,732 --> 00:15:51,033
Iván, te diré una cosa.

221
00:15:53,274 --> 00:15:54,734
Me gustaría ser tu amigo.

222
00:15:56,721 --> 00:15:59,502
Bueno, si, por supuesto, me das esa oportunidad.

223
00:16:05,246 --> 00:16:06,306
Bueno, eso es bueno.

224
00:16:08,808 --> 00:16:10,249
¿Qué tal si me cuentas cómo nos conocimos?

225
00:16:10,259 --> 00:16:11,329
Sí, seguro.

226
00:16:12,193 --> 00:16:13,193
Eh...

227
00:16:13,410 --> 00:16:16,091
Mamá vino a nuestra redacción a trabajar.
instalarse.

228
00:16:16,151 --> 00:16:18,151
Miro los documentos y veo.

229
00:16:18,211 --> 00:16:19,952
Keller Nadezhda Borisovna.

230
00:16:19,972 --> 00:16:23,433
Y ya sabes, en aquel entonces el nombre Keller sonaba como
Ni siquiera sé cómo es ahora.

231
00:16:23,933 --> 00:16:25,013
Bueno, tal vez como Borovik.

232
00:16:26,033 --> 00:16:29,174
Entonces le pregunto, Nadezhda Borisovna,
¿Por qué vienes a nosotros?

233
00:16:29,214 --> 00:16:31,575
y no en el trabajo,
Ahí es donde brilla tu padre.

234
00:16:31,595 --> 00:16:32,795
¿Sabes lo que respondió?

235
00:16:32,855 --> 00:16:33,855
¿Qué?

236
00:16:33,996 --> 00:16:35,116
Es por eso.

237
00:16:36,545 --> 00:16:42,770
La respetaba mucho entonces y me di cuenta
ella misma logrará todo, todo,

238
00:16:42,830 --> 00:16:43,470
lo que quiera.

239
00:17:01,685 --> 00:17:03,246
Nagy, quiero decirte algo.

240
00:17:03,807 --> 00:17:04,807
¿Qué?

241
00:17:06,826 --> 00:17:14,168
Me acabo de dar cuenta de esto ahora
que todo este tiempo te amé.

242
00:17:15,469 --> 00:17:17,230
Ilya, yo... Escucha, no interrumpas.

243
00:17:18,370 --> 00:17:21,331
no te exijo nada
No pido reconocimiento a cambio.

244
00:17:22,151 --> 00:17:24,572
Y no estoy regateando, sólo estoy expresando mis sentimientos.

245
00:17:26,833 --> 00:17:32,255
Por supuesto, eres libre de decidir por ti mismo.
Pero para mí este matrimonio es ineficaz.

246
00:17:36,064 --> 00:17:45,711
Ilya, si este matrimonio fuera efectivo para mí,
entonces simplemente no estaría de acuerdo.

247
00:18:00,962 --> 00:18:05,245
Y vienes más a menudo y siempre estaremos contentos.

248
00:18:07,681 --> 00:18:08,681
Mis mejores deseos.

249
00:18:13,443 --> 00:18:17,966
Evgeny Olegovich, recuerda, preguntaste qué
¿puedes ayudar?

250
00:18:18,086 --> 00:18:19,366
Sí, sucedió.

251
00:18:19,386 --> 00:18:21,507
Necesito acceso a los archivos de las instituciones médicas.

252
00:18:22,267 --> 00:18:23,628
¿Puedes organizar esto?

253
00:18:23,688 --> 00:18:26,109
Bueno, ¿dónde estoy, dónde está la medicina?

254
00:18:27,410 --> 00:18:28,690
Y estoy seguro de que te escucharán.

255
00:18:29,671 --> 00:18:30,861
¿Por qué lo necesitas?

256
00:18:30,871 --> 00:18:31,871
Estás renunciando.

257
00:18:32,432 --> 00:18:34,793
Bueno, todavía me queda un mes de trabajo por hacer.

258
00:18:37,715 --> 00:18:38,815
Muéstrame la salida.

259
00:18:44,540 --> 00:18:51,205
Es cierto que hay una regla tácita.
¿Cambiar el diagnóstico de quienes murieron por náuseas nocturnas crónicas?

260
00:18:51,215 --> 00:18:51,976
Qué tontería.

261
00:18:51,986 --> 00:18:52,836
Por supuesto que no.

262
00:18:52,846 --> 00:18:54,187
Bueno, ¿puedes averiguarlo?

263
00:18:54,197 --> 00:18:55,197
No, no puedo.

264
00:18:56,709 --> 00:18:58,490
Nadezhda, ¿ves lo que sucede a tu alrededor?

265
00:18:59,512 --> 00:19:01,473
Todavía nos faltaba esto en la región.

266
00:19:03,486 --> 00:19:06,727
Bueno, ¿qué pasa entonces con estos nuevos tiempos?
ayudar a la gente?

267
00:19:07,647 --> 00:19:09,708
Espero que esto sea demagogia.

268
00:19:09,728 --> 00:19:12,188
Nada bueno saldrá de tu interés.

269
00:19:12,228 --> 00:19:13,909
Especialmente para ti.

270
00:19:13,919 --> 00:19:14,919
¿En qué sentido?

271
00:19:17,590 --> 00:19:18,750
¿Cuál es tu objetivo?

272
00:19:21,891 --> 00:19:23,071
Descubra la verdad.

273
00:19:23,111 --> 00:19:24,111
¿Para qué?

274
00:19:25,432 --> 00:19:26,872
Sacaste un billete de la suerte.

275
00:19:27,992 --> 00:19:30,533
Envió una solicitud de matrimonio con un amigo.
Prokopóvich.

276
00:19:31,739 --> 00:19:34,061
Pero entiendes que tal vez no puedas irte.
permitir.

277
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
¿Por qué es esto?

278
00:19:36,204 --> 00:19:37,244
Nunca se sabe.

279
00:19:38,586 --> 00:19:39,747
Cientos de razones.

280
00:19:39,757 --> 00:19:40,757
Bueno, por ejemplo?

281
00:19:41,428 --> 00:19:44,291
Encontrarán pérdida de tiempo en el periódico,
que él era el editor en jefe.

282
00:19:45,352 --> 00:19:46,433
No irás al extranjero.

283
00:19:47,474 --> 00:19:51,117
Y en esta ciudad hay una carrera para tu nuevo marido.
Definitivamente no lo haré.

284
00:19:52,039 --> 00:19:54,841
¿Crees que te dará las gracias?
si empiezas con esa nota?

285
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
¿No?

286
00:19:58,661 --> 00:20:00,902
Está bien, no pienses en Ilya.

287
00:20:00,942 --> 00:20:02,302
Piensa en tu hijo.

288
00:20:09,565 --> 00:20:11,065
Pero esto es en vano.

289
00:20:11,075 --> 00:20:12,075
Discúlpame, por favor.

290
00:20:14,086 --> 00:20:15,086
Lo siento.

291
00:20:22,869 --> 00:20:24,430
Bien, lo tengo.

292
00:20:28,816 --> 00:20:29,816
Lo haremos, por supuesto.

293
00:20:33,359 --> 00:20:34,359
De la zona.

294
00:20:35,180 --> 00:20:37,441
La prueba se pospuso por cuestiones meteorológicas.

295
00:20:40,623 --> 00:20:41,624
¿En qué día?

296
00:20:42,204 --> 00:20:43,204
No lo dijeron.

297
00:20:43,865 --> 00:20:44,865
Te informaré más.

298
00:20:46,507 --> 00:20:47,908
No es necesario tomar el camino.

299
00:20:47,948 --> 00:20:49,729
Vayamos por el bosque y tomemos sólo lo que necesitemos.

300
00:20:51,930 --> 00:20:53,371
A los activos se les prohibió salir.

301
00:20:56,218 --> 00:20:57,218
¿Y qué?

302
00:20:58,763 --> 00:20:59,763
¿Escucharás?

303
00:21:02,025 --> 00:21:03,025
Ciertamente.

304
00:21:04,266 --> 00:21:05,266
¿Y Katia?

305
00:21:07,048 --> 00:21:08,048
También permanecerá.

306
00:21:08,909 --> 00:21:09,909
Es peligroso.

307
00:21:12,070 --> 00:21:13,531
Bueno, no vi el peligro.

308
00:21:14,932 --> 00:21:17,053
No hice nada en el frente y no estaré aquí.

309
00:21:17,093 --> 00:21:18,234
El frente es diferente.

310
00:21:18,274 --> 00:21:20,655
Allí defendimos el país, pero aquí somos como ratas.
sujetos experimentales.

311
00:21:21,395 --> 00:21:22,476
Sí, eso es lo que dices.

312
00:21:23,276 --> 00:21:24,297
Uno de todos ellos.

313
00:21:24,977 --> 00:21:28,319
Y todos los demás compañeros militares del centro dicen
es seguro.

314
00:21:28,514 --> 00:21:29,754
O mienten o no lo saben.

315
00:21:30,855 --> 00:21:32,175
Eres el único que sabe todo sobre nosotros.

316
00:21:36,596 --> 00:21:37,596
No sé.

317
00:21:38,716 --> 00:21:39,796
No creo que nadie lo sepa.

318
00:21:41,097 --> 00:21:42,817
Pero no lo probaré con mi hija.

319
00:21:43,957 --> 00:21:45,017
Mi deber es salvar el mío.

320
00:21:47,258 --> 00:21:48,958
Tu camisa está más cerca de tu cuerpo, ¿verdad?

321
00:21:50,759 --> 00:21:52,259
Pero tengo que quedarme aquí.

322
00:21:53,259 --> 00:21:54,279
Este es mi deber.

323
00:21:55,280 --> 00:21:56,500
Pueblo y país.

324
00:21:57,654 --> 00:21:59,576
Durante la guerra, no pregunté si existe algún riesgo, no.

325
00:21:59,616 --> 00:22:00,777
La orden entró en batalla.

326
00:22:00,797 --> 00:22:02,118
Tanto para el país como para nuestro propio pueblo.

327
00:22:02,138 --> 00:22:03,859
Sólo que ahora estás arrastrando a tu propia gente contigo.

328
00:22:04,780 --> 00:22:08,063
Te están utilizando a ti y a todos nosotros. Ellos.

329
00:22:11,306 --> 00:22:14,449
Sabes, sentí pena por ti todo el tiempo.

330
00:22:15,270 --> 00:22:16,711
Pensé que me exiliaron sin culpa.

331
00:22:16,731 --> 00:22:19,393
Y resulta que tenían razón.

332
00:22:20,755 --> 00:22:21,755
Tú eres el enemigo, Boris.

333
00:22:23,317 --> 00:22:24,378
El más real.

334
00:22:24,401 --> 00:22:25,314
¡Tonto!

335
00:22:25,324 --> 00:22:26,324
¡Tonto!

336
00:22:29,302 --> 00:22:30,783
¡Déjalo ir!

337
00:22:46,873 --> 00:22:47,913
Lo siento, me emocioné.

338
00:22:53,476 --> 00:22:54,777
Tienes la ayuda.

339
00:22:54,787 --> 00:22:55,787
¿Qué?

340
00:22:55,797 --> 00:22:56,797
Dámelo.

341
00:23:01,423 --> 00:23:06,365
Los exiliados y aquellos bajo vigilancia están estrictamente prohibidos.
abandonar la localidad a la que están asignados.

342
00:23:08,066 --> 00:23:09,226
Y también a sus familias.

343
00:23:10,647 --> 00:23:12,307
¿Qué estás haciendo, bastardo?

344
00:23:12,347 --> 00:23:14,628
Lo monitorearé personalmente, todos los días.

345
00:23:15,669 --> 00:23:17,789
Si te mueves, se lo diré a quien lo necesite.

346
00:23:20,511 --> 00:23:21,551
Vuelve en sí, Kostya.

347
00:23:22,751 --> 00:23:23,751
Tú no eres así.

348
00:23:28,093 --> 00:23:29,414
Sí, soy igual que tú.

349
00:23:30,868 --> 00:23:33,137
Tú piensas en el tuyo y yo también.

350
00:23:33,157 --> 00:23:36,029
Una vez que te vayas, seré responsable de ti.

351
00:24:00,914 --> 00:24:02,045
¡Slavik!

352
00:24:02,055 --> 00:24:03,055
¡Slavik!

353
00:24:04,857 --> 00:24:05,898
Tranquilo, cálmate.

354
00:24:07,638 --> 00:24:08,638
Sentarse.

355
00:24:09,579 --> 00:24:12,260
Hoy daré la lección. ¿Y Borís Ivánovich?

356
00:24:13,521 --> 00:24:14,521
No podrá hacerlo.

357
00:24:20,944 --> 00:24:22,024
Siéntate, siéntate.

358
00:24:26,827 --> 00:24:28,007
Tatyana Grigorievna, te lo mostraré.

359
00:24:29,748 --> 00:24:30,748
Bien.

360
00:24:31,109 --> 00:24:32,189
Gracias.

361
00:24:37,902 --> 00:24:40,523
Entonces, abra los libros de texto en la página 22.

362
00:24:40,563 --> 00:24:55,570
Espera, aquí no te dan de comer.

363
00:24:56,550 --> 00:24:57,811
Ah, Zorka.

364
00:24:59,372 --> 00:25:03,113
Sí, teníamos el mismo en nuestro pueblo,
con un asterisco en la cabeza.

365
00:25:04,754 --> 00:25:05,855
Yura, ¿hablemos?

366
00:25:05,865 --> 00:25:06,865
Tenemos que trabajar.

367
00:25:12,563 --> 00:25:14,344
Nyur, por favor, te lo ruego, hablemos.

368
00:25:26,471 --> 00:25:27,871
Actué de manera despreciable.

369
00:25:27,881 --> 00:25:28,881
Lo lamento.

370
00:25:32,514 --> 00:25:38,537
Si a los dos nos gustara un chico y te eligiéramos, yo
No debería haberte molestado.

371
00:25:38,547 --> 00:25:39,528
No será posible hacer el pasado.

372
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
No, no el pasado.

373
00:25:44,744 --> 00:25:52,289
Te pido que lo encuentres y le digas que... Ya sabes
¿Cuántos Yuras más habrá?

374
00:25:52,299 --> 00:25:53,299
¿Qué pasa si no hay uno?

375
00:25:56,132 --> 00:25:57,132
Decir verdad.

376
00:25:58,753 --> 00:26:03,036
Tú mismo dijiste que es mejor así que mentir,
confundirse.

377
00:26:05,918 --> 00:26:06,918
Bien.

378
00:26:07,559 --> 00:26:08,660
Te diré la verdad.

379
00:26:09,601 --> 00:26:10,601
Me gusta.

380
00:26:11,062 --> 00:26:11,792
Sí.

381
00:26:11,802 --> 00:26:12,802
Fue.

382
00:26:12,873 --> 00:26:15,874
Inteligente, fluido, versátil,
tonterías interesantes con él

383
00:26:15,894 --> 00:26:18,035
algo me atrae hacia él, entonces es suficiente.

384
00:26:20,936 --> 00:26:23,137
Pero si me veo obligado a elegirte a ti o a él... ¿Por qué?
¿tienes que elegir?

385
00:26:25,358 --> 00:26:30,560
Porque... Porque sino tú y yo
Peleemos, porque él también te gusta.

386
00:26:34,802 --> 00:26:35,962
Sí, tampoco mentiré.

387
00:26:37,823 --> 00:26:42,245
Pero si lo dejas por mí,
Esto siempre quedará entre nosotros.

388
00:26:44,501 --> 00:26:45,622
Shulka, la vida es larga.

389
00:26:46,823 --> 00:26:47,824
Eres como una hermana para mí.

390
00:26:48,965 --> 00:26:51,567
no tengo a nadie más que a ti
y no puedo perderte, pero puedo perderlo a él.

391
00:26:52,949 --> 00:26:53,949
Adiós.

392
00:26:55,672 --> 00:26:58,534
Así que te lo diré una vez
y no volveremos a esto otra vez.

393
00:27:00,977 --> 00:27:02,238
Lo olvidaré y le arrancaré el corazón.

394
00:27:04,643 --> 00:27:05,745
Yura no existía.

395
00:27:20,223 --> 00:27:26,666
Badma, ¿escuchas, Badma? Hay una chica esperándome allí.
¿Entiendes?

396
00:27:28,747 --> 00:27:31,988
Sólo los trajeron aquí para entrenar.
Nunca la volveré a encontrar.

397
00:27:32,048 --> 00:27:33,288
Ni siquiera sé su apellido.

398
00:27:36,530 --> 00:27:40,892
Badma, querida, déjame entrar al menos una hora, ¿eh?

399
00:27:40,912 --> 00:27:42,572
Sí, ¿para poder sentarme a tu lado más tarde?

400
00:27:46,874 --> 00:27:49,255
El destino lo hará, encontrarás a tu chica.

401
00:27:51,917 --> 00:27:53,218
Si no lo encuentras, también es el destino.

402
00:28:03,483 --> 00:28:06,665
¿Y te gusta su trabajo?

403
00:28:06,675 --> 00:28:07,675
Muy.

404
00:28:07,685 --> 00:28:08,685
Esto es bueno.

405
00:28:10,307 --> 00:28:11,848
Adiós.

406
00:28:11,858 --> 00:28:12,868
Adiós chicos.

407
00:28:14,809 --> 00:28:16,090
Boris Ivanovich, nos hemos ido.

408
00:28:17,210 --> 00:28:18,251
Entonces tuve que quedarme.

409
00:28:18,972 --> 00:28:20,052
Bueno, me alegro.

410
00:28:24,520 --> 00:28:27,661
Con tus materias tengo 12 lecciones al día.

411
00:28:27,721 --> 00:28:29,001
Dos turnos, mañana y tarde.

412
00:28:30,442 --> 00:28:32,462
Por cierto, todavía me encuentro con el director y los invitados.

413
00:28:34,303 --> 00:28:36,703
Bueno, dime, si puedo ayudar en algo, te ayudaré.

414
00:28:36,723 --> 00:28:38,344
Sí, lo diré, no me voy a quedar callado.

415
00:28:41,685 --> 00:28:42,785
Toma, pruébalo.

416
00:28:44,506 --> 00:28:46,666
Las manzanas son dulces este año.

417
00:28:47,547 --> 00:28:48,577
¿Sí?

418
00:28:48,587 --> 00:28:49,587
Buenos.

419
00:28:49,987 --> 00:28:52,668
Gracias, yo... Tomad un poco más, hijas.

420
00:28:54,075 --> 00:28:55,185
¿Es verdad?

421
00:28:55,195 --> 00:28:56,836
No, no sé dónde ponerlos.

422
00:28:59,116 --> 00:29:00,116
No estoy hablando de manzanas.

423
00:29:01,257 --> 00:29:03,177
Gracias por reemplazarme.

424
00:29:03,187 --> 00:29:04,187
Y en general.

425
00:29:06,778 --> 00:29:08,078
Te ayudaré, sólo dímelo.

426
00:29:12,499 --> 00:29:13,560
Bueno, adiós.

427
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Adiós.

428
00:29:21,032 --> 00:29:22,032
Caminar.

429
00:29:27,213 --> 00:29:28,213
Tomemos manzanas.

430
00:29:29,654 --> 00:29:31,075
Trajo unos sabrosos y dulces.

431
00:29:32,435 --> 00:29:34,296
Ya nos hemos lavado los dientes.

432
00:29:36,297 --> 00:29:37,958
Puedes comer manzanas, son como polvo de dientes.

433
00:29:40,359 --> 00:29:41,359
¡Mmm!

434
00:29:42,040 --> 00:29:43,100
¿No fluye deliciosamente?

435
00:29:43,821 --> 00:29:44,881
Tatiana me trató.

436
00:29:47,802 --> 00:29:49,743
Anya, tenemos que hablar.

437
00:29:50,804 --> 00:29:53,405
Ahora acostaré a Nadya mientras tú bebes el agua.

438
00:29:53,415 --> 00:29:54,415
Bien.

439
00:29:56,358 --> 00:29:57,442
¡Ashka, Ashka!

440
00:29:58,309 --> 00:29:59,969
Hoy sin cuento de hadas, mi felicidad.

441
00:30:00,611 --> 00:30:01,672
Eso es todo, acuéstate.

442
00:30:01,682 --> 00:30:02,682
No quiero.

443
00:30:47,295 --> 00:30:48,635
Buenas noches, Nadyusha.

444
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Que tengas buenos sueños.

445
00:31:08,842 --> 00:31:11,623
Tienes que irte mañana.

446
00:31:13,704 --> 00:31:14,704
Juntos.

447
00:31:15,985 --> 00:31:17,105
Vendré más tarde.

448
00:31:18,778 --> 00:31:19,958
Necesito quedarme aquí por un tiempo.

449
00:31:26,501 --> 00:31:27,501
¿Por cuánto tiempo?

450
00:31:28,262 --> 00:31:29,262
No lo sé todavía.

451
00:31:36,305 --> 00:31:37,305
¿Es por ella?

452
00:31:40,266 --> 00:31:41,287
¿Por culpa de Tatiana?

453
00:31:41,327 --> 00:31:42,487
Bueno, ¿qué estás diciendo?

454
00:31:43,587 --> 00:31:44,948
Luego explica lo que pasó.

455
00:31:46,435 --> 00:31:47,435
Esto es de una prueba.

456
00:31:49,325 --> 00:31:50,906
Después de la explosión, aparece la radiación.

457
00:31:52,747 --> 00:31:54,327
Esta es una radiación tan invisible.

458
00:31:55,628 --> 00:31:57,469
Dañino, tal vez fatal.

459
00:31:59,570 --> 00:32:00,890
¿Por qué entonces nadie se va?

460
00:32:02,852 --> 00:32:05,373
Nos dijeron que todo estaba seguro.
solo necesitas salir de casa.

461
00:32:05,413 --> 00:32:07,214
No sé por qué dijeron eso.

462
00:32:07,254 --> 00:32:08,754
Pero leí en los periódicos sobre Hiroshima.

463
00:32:09,175 --> 00:32:10,175
Da miedo.

464
00:32:11,456 --> 00:32:12,977
Luego la gente enferma y muere.

465
00:32:12,987 --> 00:32:13,987
Incluso aquellos que estaban muy contentos.

466
00:32:20,695 --> 00:32:21,735
Katya te vio.

467
00:32:22,535 --> 00:32:23,656
¿Qué vio ella?

468
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
La forma en que besaste.

469
00:32:43,980 --> 00:32:45,040
Primero de septiembre.

470
00:32:48,833 --> 00:32:51,315
Recuerdo que llegaste tarde entonces
y llegaste tarde a casa.

471
00:32:52,596 --> 00:32:53,596
Celebramos allí.

472
00:32:56,739 --> 00:32:58,861
Celebramos el inicio de un nuevo año escolar.

473
00:33:00,022 --> 00:33:01,022
Y Katya estaba de visita.

474
00:33:07,968 --> 00:33:08,968
Bueno, dime.

475
00:33:11,050 --> 00:33:13,232
Dime que todo está mal. Dime
que ella soñó contigo.

476
00:33:14,154 --> 00:33:15,154
Vanya,

477
00:33:24,396 --> 00:33:27,298
Todos bebieron un poco y se pusieron a bailar.

478
00:33:28,080 --> 00:33:29,260
Todo sucedió de forma espontánea.

479
00:33:32,604 --> 00:33:33,604
Estúpido accidente.

480
00:33:36,827 --> 00:33:38,608
Me avergüenza haberte decepcionado así.

481
00:33:39,950 --> 00:33:42,112
Esto nunca volverá a suceder, ¿entiendes?

482
00:33:43,535 --> 00:33:44,657
Sólo te amo a ti.

483
00:33:56,580 --> 00:33:58,061
Si te molestamos, nos iremos.

484
00:33:58,801 --> 00:33:59,942
Bueno, ¿qué estás diciendo?

485
00:34:02,824 --> 00:34:04,125
Sólo di la verdad.

486
00:34:04,135 --> 00:34:05,135
No me molestas.

487
00:34:06,987 --> 00:34:09,028
Eres lo más preciado en esta vida.

488
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Haré cualquier cosa por ti.

489
00:34:14,852 --> 00:34:16,233
Perdóname por favor.

490
00:34:25,459 --> 00:34:26,720
Si es así, no iremos a ninguna parte.

491
00:34:27,840 --> 00:34:28,861
Nos quedaremos contigo.

492
00:34:30,962 --> 00:34:32,883
Y no es necesario inventar nada sobre todo tipo de radiación.

493
00:34:36,406 --> 00:34:37,406
No te tendré.

494
00:34:55,935 --> 00:34:56,935
¿Yura?

495
00:34:58,977 --> 00:35:00,178
Soy Georgy, su colega.

496
00:35:01,680 --> 00:35:03,141
¿No me reconoces?

497
00:35:03,161 --> 00:35:04,381
Viajábamos juntos en un coche.

498
00:35:04,962 --> 00:35:05,962
¿Eres Nyura?

499
00:35:06,764 --> 00:35:08,945
Soy Shura, la amiga de Nyura.

500
00:35:09,005 --> 00:35:10,186
¿Dónde está Yuri?

501
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
Le pusieron en el labio.

502
00:35:14,069 --> 00:35:15,430
¿Qué labio?

503
00:35:15,511 --> 00:35:16,911
A la caseta de vigilancia bajo arresto.

504
00:35:17,572 --> 00:35:18,750
¿Es por nuestra culpa?

505
00:35:18,760 --> 00:35:19,084
Sí.

506
00:35:19,094 --> 00:35:20,976
No, es por mi culpa.

507
00:35:20,996 --> 00:35:28,242
En general, pidió disculpas por él y
Pidió una dirección donde escribirle a Nyura si te vas.

508
00:35:31,546 --> 00:35:34,228
¿Cuándo será liberado de este labio?

509
00:35:34,268 --> 00:35:35,268
Pasado mañana.

510
00:35:36,871 --> 00:35:39,032
Déjalo venir y traeré a Nyura.

511
00:35:40,774 --> 00:35:41,774
Bien.

512
00:35:43,877 --> 00:35:44,877
Me lo llevo.

513
00:35:45,379 --> 00:35:46,679
Mamá, ¿qué pasa con tu artículo?

514
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
Bueno, no habrá un artículo.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,161
Además, Vanya, nos vamos.

516
00:35:51,221 --> 00:35:54,022
Si todos se van ¿quién se quedará aquí?

517
00:35:54,042 --> 00:35:56,503
Tú mismo lo dijiste, hay que decir la verdad.

518
00:35:56,543 --> 00:35:58,083
No puedes preocuparte por todos.

519
00:35:58,804 --> 00:36:01,885
Primero debes pensar en tu familia y
seres queridos.

520
00:36:02,965 --> 00:36:03,965
¿Está vacío?

521
00:36:03,975 --> 00:36:04,856
Está vacío.

522
00:36:04,866 --> 00:36:05,866
Es una pena.

523
00:36:10,868 --> 00:36:11,868
Sí.

524
00:36:12,005 --> 00:36:13,206
Mamá, habla por teléfono.

525
00:36:14,427 --> 00:36:16,168
Van, pregunta quién soy, te llamaré, estoy ocupado.

526
00:36:16,929 --> 00:36:17,929
Esto es Interurbano.

527
00:36:26,175 --> 00:36:27,175
Gracias.

528
00:36:27,776 --> 00:36:28,776
Hola.

529
00:36:30,398 --> 00:36:31,498
Sí, Nadezhda Keller.

530
00:36:39,424 --> 00:36:40,424
¿Qué fecha?

531
00:36:46,771 --> 00:36:49,313
No, lo siento, simplemente no puedo hacerlo.

532
00:36:49,323 --> 00:36:50,323
No puedo.

533
00:36:54,096 --> 00:36:55,096
Gracias.

534
00:36:55,127 --> 00:36:56,127
Muchas gracias.

535
00:37:09,151 --> 00:37:11,212
Y esto es de Leningrado, de la televisión.

536
00:37:12,754 --> 00:37:19,079
Resulta que tenían un borrador de mi artículo y
Se ofreció a aparecer en un programa sobre las consecuencias de la energía nuclear.

537
00:37:19,119 --> 00:37:19,519
pruebas.

538
00:37:20,780 --> 00:37:22,141
Mamá, vete.

539
00:37:22,821 --> 00:37:24,042
No, Vanya, no funcionará.

540
00:37:24,082 --> 00:37:26,144
Tienen grabación el día ocho y ya estamos en el tercero.

541
00:37:27,345 --> 00:37:28,425
Vete, Nagy.

542
00:37:30,067 --> 00:37:35,231
Movamos la respuesta. Ilya, una transmisión no es nada.
cambiará.

543
00:37:35,891 --> 00:37:36,891
Cambiará, Nagy.

544
00:37:38,174 --> 00:37:39,174
Cambiar.

545
00:37:41,037 --> 00:37:44,520
Leningrad TV lo ve todo
Hay millones de personas en la Unión.

546
00:37:49,586 --> 00:37:50,586
Gracias.

547
00:37:55,613 --> 00:37:56,874
Nos iremos más tarde.

548
00:37:56,894 --> 00:37:57,894
Gracias.

549
00:38:03,268 --> 00:38:07,752
Atención a quienes te encuentren, tren rápido.
Para la segunda selección llegó Orenburg-Leningrado.

550
00:38:08,733 --> 00:38:12,657
Repito, tren rápido Orenburg-Leningrado
Llegó para la segunda selección.

551
00:38:12,877 --> 00:38:17,101
Chica, soy Nadezhda Keller de Orenburg,
hola.

552
00:38:17,122 --> 00:38:18,723
Hola, ven conmigo.

553
00:38:24,549 --> 00:38:25,710
¿Será posible disfrazarse allí?

554
00:38:25,810 --> 00:38:26,911
Sí, seguro.

555
00:38:39,287 --> 00:38:41,448
Camaradas, escuchen, un momento.

556
00:38:41,468 --> 00:38:44,931
Durante la actuación me miras
no en cámara.

557
00:38:44,951 --> 00:38:46,932
Un asistente con un micrófono se acercará a usted.

558
00:38:46,952 --> 00:38:50,074
No le arrebatamos el micrófono,
Hablamos con calma.

559
00:38:50,094 --> 00:38:55,338
Tendrás un minuto para hablar, así que,
por favor piense qué y cómo dirá de antemano.

560
00:38:55,348 --> 00:38:56,348
No hay necesidad de mugir.

561
00:38:57,059 --> 00:38:59,880
Este es mi gesto, así que hemos terminado.

562
00:38:59,890 --> 00:39:00,890
¿Está esto claro?

563
00:39:05,274 --> 00:39:06,394
¡Buenas tardes camaradas!

564
00:39:06,435 --> 00:39:12,097
El programa “Relevante” está contigo en vivo
comentario" y el tema de nuestro programa de hoy "Consecuencias

565
00:39:12,157 --> 00:39:14,238
pruebas nucleares en la URSS."

566
00:39:14,278 --> 00:39:17,179
Yo tenía 9 años en 1957.

567
00:39:17,219 --> 00:39:19,460
Nuestra familia vivía en Maly Krivosheinoy.

568
00:39:20,919 --> 00:39:25,041
El día de la explosión vimos una película en una casa de madera.

569
00:39:26,321 --> 00:39:28,182
Así llamábamos a nuestro club rural.

570
00:39:28,222 --> 00:39:33,584
En algún momento hubo un estruendo afuera,
y el edificio empezó a temblar.

571
00:39:34,304 --> 00:39:39,606
Había una columna de luz tan enorme que el cielo
coloreado.

572
00:39:41,887 --> 00:39:43,668
Nos dijeron que eran las auroras boreales.

573
00:39:45,349 --> 00:39:49,210
le pregunté al maestro
De donde venimos es la región de Chelyabinsk.

574
00:39:52,250 --> 00:39:56,734
Nuestra choza fue demolida, no solo la nuestra,
todo el pueblo fue demolido y arrasado

575
00:39:56,774 --> 00:39:57,174
tractores.

576
00:39:58,435 --> 00:40:06,381
Pero los troncos y el ganado fueron quemados, lo único que quedó fue una llanura,
tierra desnuda, como si nunca hubiera sucedido.

577
00:40:09,204 --> 00:40:15,569
Mi padre dice por qué, si ya pasó la explosión, si
pasado.

578
00:40:17,211 --> 00:40:19,934
Diagnostica distonía vegetativo-vascular o cáncer.

579
00:40:19,954 --> 00:40:22,876
En la historia clínica el diagnóstico está coloreado en negro.

580
00:40:23,738 --> 00:40:28,162
La verdadera causa de la muerte nunca ha sido revelada.
escribiré porque no debería haber enfermedades por radiación en la ciudad

581
00:40:28,202 --> 00:40:29,163
ser.

582
00:40:29,183 --> 00:40:33,908
Incluso en el expediente médico de mi hijo, nació en 1988,
en el árbol genealógico de lo hereditario

583
00:40:33,948 --> 00:40:36,410
enfermedades la enfermedad por radiación no está especificada.

584
00:40:37,820 --> 00:40:45,944
Alzhas Suleimenov, secretario de la junta directiva del sindicato
escritores de la URSS, diputado del Consejo Supremo de la República Socialista Soviética de Kazajstán,

585
00:40:46,004 --> 00:40:48,586
creador y participante del movimiento Nevada-Semipalatinsk.

586
00:40:50,447 --> 00:40:58,891
Recopilamos estadísticas y logramos
autoridades republicanas reconociendo a los habitantes de la región

587
00:40:58,951 --> 00:41:01,833
heridos durante las pruebas nucleares.

588
00:41:03,194 --> 00:41:05,435
Aquí está la historia de uno de ellos.

589
00:41:07,942 --> 00:41:11,464
Vivimos a 40 kilómetros de Semipalatinsk.
polígono.

590
00:41:12,865 --> 00:41:15,867
Mi hijo ha estado discapacitado desde pequeño.

591
00:41:17,848 --> 00:41:26,893
Quiero preguntar a la dirección de nuestro partido,
el liderazgo de nuestro estado, ¿por qué el vertedero todavía no está?

592
00:41:26,914 --> 00:41:27,314
cerrado?

593
00:41:28,134 --> 00:41:29,575
¿Por qué continúan las pruebas?

594
00:41:30,856 --> 00:41:33,718
Desde 1949 durante 40 años.

595
00:41:34,742 --> 00:41:37,966
vuestra tierra se está convirtiendo en un infierno radiactivo.

596
00:41:40,810 --> 00:41:46,377
Nadezhda Keller vino a nosotros desde Orenburg
regiones donde en 1954 en una zona densamente poblada había

597
00:41:46,417 --> 00:41:49,360
Se llevaron a cabo pruebas nucleares con la participación de personal militar.
conexiones.

598
00:41:50,282 --> 00:41:52,465
Ahora esto parece imposible de creer.

599
00:41:57,257 --> 00:41:58,257
Hola.

600
00:41:58,278 --> 00:41:59,249
Hola.

601
00:41:59,259 --> 00:42:00,941
Soy Nadezhda Keller.

602
00:42:01,041 --> 00:42:08,148
Trabajo en el periódico de Orenburg y ahora mismo en
Noticias del Komsomol.

603
00:42:08,168 --> 00:42:12,852
Y ahora estoy escribiendo un artículo sobre pruebas en
Totsky.

604
00:42:13,854 --> 00:42:16,076
Esto es secreto y las propias autoridades no lo saben.

605
00:42:16,086 --> 00:42:17,086
Nadezhda, gracias.

606
00:42:18,299 --> 00:42:19,299
Yo...

607
00:42:31,356 --> 00:42:32,717
No tuve tiempo de hablar.

608
00:42:32,727 --> 00:42:33,727
si

609
00:42:33,737 --> 00:42:34,608
sucede.

610
00:42:34,618 --> 00:42:35,859
El tiempo ha terminado.

611
00:42:56,217 --> 00:42:58,359
Simplemente no dije lo que debería haber dicho.

612
00:42:59,360 --> 00:43:01,582
¿Quizás puedas eliminarlo de alguna manera y volver a grabarlo?

613
00:43:02,223 --> 00:43:03,645
Fue una transmisión en vivo.

614
00:43:03,685 --> 00:43:04,926
Gracias por venir.

615
00:43:04,936 --> 00:43:06,007
Me lo acaban de prometer.

616
00:43:14,926 --> 00:43:16,207
Atención a las personas que salen.

617
00:43:16,247 --> 00:43:20,029
Salida del tren rápido 105A
Emitrate-Kalinburg se retrasa.

618
00:43:21,130 --> 00:43:23,471
Se notificará el nuevo horario de envío.
adicionalmente.

619
00:43:24,272 --> 00:43:25,713
¿Cuánto tiempo estuvo detenido?

620
00:43:25,723 --> 00:43:26,243
No lo sé.

621
00:43:26,253 --> 00:43:27,253
Información adicional proporcionada.

622
00:43:28,134 --> 00:43:29,225
Hola.

623
00:43:29,235 --> 00:43:30,235
¿Nadezhda Keller?

624
00:43:30,816 --> 00:43:33,157
Sí, soy yo. ¿Podrías venir conmigo?

625
00:43:34,658 --> 00:43:35,739
¿Dónde?

626
00:43:35,799 --> 00:43:37,420
¿Quién eres exactamente?

627
00:43:37,480 --> 00:43:40,021
Te lo ruego, cuanto antes nos vayamos,
más rápido irán estas personas.

628
00:43:41,442 --> 00:43:42,763
¿Fuiste tú quien retrasó el tren?

629
00:43:43,273 --> 00:43:44,354
Lo detuvieron por un corto tiempo.

630
00:43:44,394 --> 00:43:45,895
Tienes un billete de avión reservado.

631
00:43:45,915 --> 00:43:47,417
Lo llevarán al aeropuerto.

632
00:43:47,457 --> 00:43:49,098
Desde allí llegarás a casa más rápido.

633
00:43:49,118 --> 00:43:50,699
Sólo quieren hablar contigo.

634
00:43:50,720 --> 00:43:51,720
¿OMS?

635
00:44:27,849 --> 00:44:30,350
Gracias por aceptar reunirse conmigo.

636
00:44:31,731 --> 00:44:33,652
Mi nombre es Yuri Mertsalov.

637
00:44:39,576 --> 00:44:41,817
Tu avión de noche, Nadezhda.

638
00:44:42,778 --> 00:44:44,219
Tenemos unas horas.

639
00:44:45,460 --> 00:44:46,661
¿Cenarás conmigo?

640
00:44:48,862 --> 00:44:51,864
¿Entonces fue para cenar cuando me bajaste del tren?

641
00:44:53,305 --> 00:44:54,305
No sólo eso.

642
00:44:55,566 --> 00:44:56,707
Hay algo que discutir.

643
00:44:57,923 --> 00:44:58,923
¿Por ejemplo?

644
00:44:59,764 --> 00:45:00,864
Prueba en Totskoye.

645
00:45:05,426 --> 00:45:06,466
¿Has estado allí?

646
00:45:10,827 --> 00:45:12,128
Sí, pasé por el epicentro.

647
00:45:13,388 --> 00:45:14,388
Inmediatamente después de la explosión.