1
00:00:48,677 --> 00:00:49,697
¡Goga, levántate!

2
00:01:04,852 --> 00:01:07,053
Camarada capitán, misión cumplida.

3
00:01:07,794 --> 00:01:08,815
Por la mañana, como prometí.

4
00:01:10,056 --> 00:01:11,918
¿Me engañó en alguna parte, muchacho?

5
00:01:16,734 --> 00:01:18,496
Bien, ya está.

6
00:01:18,957 --> 00:01:20,117
Pide lo que quieras.

7
00:01:21,279 --> 00:01:22,561
Vete mañana.

8
00:01:22,571 --> 00:01:23,571
Bueno, eso ya es hoy.

9
00:01:25,845 --> 00:01:27,106
Trabajamos durante días, camarada capitán.

10
00:02:07,632 --> 00:02:08,632
¡Volga!

11
00:02:10,829 --> 00:02:11,919
Llegué al objetivo.

12
00:02:11,929 --> 00:02:12,929
Estoy esperando el comando.

13
00:02:40,430 --> 00:02:41,530
Con un cordial saludo.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Bromistas.

15
00:02:45,111 --> 00:02:46,111
Mazily.

16
00:02:46,872 --> 00:02:48,952
También dicen que los pilotos experimentados son los mejores.

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,153
A doscientos metros del objetivo.

18
00:02:53,163 --> 00:02:54,163
Bueno, ¿cuáles son los mejores?

19
00:03:06,696 --> 00:03:07,756
Los pilotos se divierten.

20
00:03:08,717 --> 00:03:10,077
También personas vivas.

21
00:03:11,695 --> 00:03:12,695
Bueno, ¿cómo estás?

22
00:03:14,217 --> 00:03:15,217
Mejor.

23
00:03:16,039 --> 00:03:19,601
Estoy en la cuadragésima cuarta aldea bajo bombardeo.
conmocionado

24
00:03:20,743 --> 00:03:21,803
Terminé en el sótano.

25
00:03:23,244 --> 00:03:26,046
Desde que escuché el avión, no puedo respirar.

26
00:03:29,110 --> 00:03:30,290
¿Aún no te has acostado?

27
00:03:31,131 --> 00:03:32,131
Nada.

28
00:03:32,232 --> 00:03:33,733
Cantaré de nuevo, sólo que más enojado.

29
00:03:35,274 --> 00:03:36,936
Borya te llevará a la zona.

30
00:03:36,996 --> 00:03:38,557
Prepararé un té fuerte para el camino.

31
00:03:38,567 --> 00:03:39,567
Gracias, Anya.

32
00:03:41,578 --> 00:03:42,699
Santa mujer.

33
00:03:43,740 --> 00:03:44,881
Qué suerte tienes, viejo.

34
00:04:01,016 --> 00:04:02,016
Y no te preocupes.

35
00:04:03,198 --> 00:04:04,198
Todo estará bien.

36
00:04:05,700 --> 00:04:07,942
Los que están cerca definitivamente los reubicarán.

37
00:04:08,575 --> 00:04:09,675
¿De qué tienes que tener miedo?

38
00:04:09,695 --> 00:04:11,056
¿Cuántos años tiene?

39
00:04:11,066 --> 00:04:11,606
¿Estás lejos?

40
00:04:11,616 --> 00:04:14,157
¿Estás a 15 kilómetros del lugar de la prueba?

41
00:04:14,798 --> 00:04:15,798
Diez.

42
00:04:18,419 --> 00:04:20,200
Un conferenciante vino a nosotros desde la región.

43
00:04:21,980 --> 00:04:23,881
Habló del bombardeo de Japón.

44
00:04:25,902 --> 00:04:28,683
Además de la explosión, también hay radiación.

45
00:04:30,824 --> 00:04:33,025
Es invisible, pero mata.

46
00:04:34,125 --> 00:04:35,566
Kohl, mírame.

47
00:04:36,298 --> 00:04:39,540
Filmé cuatro explosiones en Semipalatinsk.

48
00:04:41,482 --> 00:04:43,323
Vivo, sano, oliendo a santo.

49
00:04:44,424 --> 00:04:45,805
El escudo de armas se alza como un caballo.

50
00:04:45,845 --> 00:04:48,947
Así que ni lo pienses.

51
00:04:49,708 --> 00:04:50,728
Todo estará bien.

52
00:04:51,810 --> 00:04:56,373
Pasa por mi casa por la noche e imprimiré las fotos.

53
00:04:57,856 --> 00:04:58,856
Continuado

54
00:05:04,448 --> 00:05:09,093
Tu gente fue colocada en condiciones de hacinamiento, como dicen,
No te ofendas, pero ya no hay reservas.

55
00:05:09,113 --> 00:05:10,874
La gente comparte lo que puede.

56
00:05:10,914 --> 00:05:13,737
Ahora es necesario crear condiciones para
colocación de ganado.

57
00:05:14,738 --> 00:05:16,059
¿Qué tipo de ganado?

58
00:05:16,099 --> 00:05:18,622
Cantidad de tiro de ganado 200
cabezas

59
00:05:19,312 --> 00:05:20,353
Camarada diputado, cálmate.

60
00:05:20,373 --> 00:05:21,494
¿Dónde más debería poner el ganado?

61
00:05:21,504 --> 00:05:22,184
Doscientas cabezas.

62
00:05:22,194 --> 00:05:23,355
¿Con qué les voy a dar de comer ahora?

63
00:05:23,365 --> 00:05:24,365
No lo creas.

64
00:05:24,776 --> 00:05:26,757
Te planteo una pregunta, tu encuentras una solución.

65
00:05:26,767 --> 00:05:27,468
Eres el presidente.

66
00:05:27,478 --> 00:05:29,199
Sí, no está bien, es la presidencia.

67
00:05:29,209 --> 00:05:30,190
Bueno, ¿qué veo de él?

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,051
Te lo contaré todo mañana.

69
00:05:31,061 --> 00:05:31,911
Tú dile a quién.

70
00:05:31,921 --> 00:05:35,024
Camarada Pavlov, sus histerias no se recuerdan.

71
00:05:35,044 --> 00:05:36,665
Completar las tareas asignadas.

72
00:05:36,705 --> 00:05:37,746
Sí, lo haré, por supuesto.

73
00:05:37,756 --> 00:05:38,656
El primero, tal vez.

74
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
Hagamos espacio.

75
00:05:39,676 --> 00:05:40,638
No lo comeremos nosotros mismos.

76
00:05:40,648 --> 00:05:41,378
Alimentaremos a todos.

77
00:05:41,388 --> 00:05:46,492
Bueno, al menos pregunta como un humano.

78
00:05:46,734 --> 00:05:47,444
¡Así se hace!

79
00:05:47,454 --> 00:05:48,454
¡Así se hace!

80
00:05:51,223 --> 00:05:55,525
Entiendes, no te estoy asignando tareas.

81
00:05:56,866 --> 00:06:03,310
Pero si esto de alguna manera acelera las cosas,
Si esto te ayuda y te hace sentir mejor,

82
00:06:03,350 --> 00:06:06,072
por favor explore la posibilidad.

83
00:06:07,333 --> 00:06:08,994
El equipo veterinario te ayudará.

84
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
Vamos a hacerlo.

85
00:06:12,085 --> 00:06:13,085
En su mejor momento.

86
00:06:13,877 --> 00:06:14,877
Bien.

87
00:06:14,998 --> 00:06:20,221
Ahora se ha fijado la tarea de comprar una casa.
ganado en la población de conejos

88
00:06:21,362 --> 00:06:23,645
Gallinas, vacas, terneros, quien los tenga.

89
00:06:23,665 --> 00:06:25,447
No es así como se supone que deben ser las vacas.

90
00:06:25,467 --> 00:06:26,468
Sí, se supone que no debo hacerlo.

91
00:06:28,551 --> 00:06:29,932
Estoy tratando de ser humano contigo.

92
00:06:31,374 --> 00:06:33,537
Por favor proporcione ayuda.

93
00:06:34,318 --> 00:06:35,419
A todos se les pagará por todo.

94
00:06:36,361 --> 00:06:37,522
Y no permaneceré endeudado.

95
00:07:03,255 --> 00:07:06,456
Boris Ivanovich, hoy llegas temprano.

96
00:07:07,397 --> 00:07:08,397
Hola.

97
00:07:09,198 --> 00:07:11,319
Sí, decidí trabajar con suscripciones.

98
00:07:12,300 --> 00:07:13,400
¿Qué es exactamente lo que te interesa?

99
00:07:16,382 --> 00:07:19,663
Consecuencias de la explosión de la bomba atómica en Hiroshima y
Nagasaki.

100
00:07:21,164 --> 00:07:22,865
Bueno, para información política.

101
00:07:25,766 --> 00:07:26,847
Bueno, no interferiré.

102
00:07:36,887 --> 00:07:38,848
Si lo tienes, te compraremos tu ganado.

103
00:07:39,969 --> 00:07:40,969
¿Qué?

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,170
Criaturas vivientes.

105
00:07:43,331 --> 00:07:44,331
¿Lo tienes?

106
00:07:45,091 --> 00:07:46,212
Lo compraremos por dinero.

107
00:07:47,213 --> 00:07:48,673
¿Por qué es esto?

108
00:07:49,594 --> 00:07:50,614
Para experimentos.

109
00:07:50,624 --> 00:07:51,624
Habrá un experimento.

110
00:07:53,896 --> 00:07:54,896
Sí.

111
00:07:56,157 --> 00:07:57,157
Ahora.

112
00:07:58,959 --> 00:07:59,959
Shur.

113
00:08:01,620 --> 00:08:03,161
Shur, te estoy hablando a ti.

114
00:08:03,171 --> 00:08:04,171
Pero no estoy contigo.

115
00:08:04,882 --> 00:08:05,943
¿Por qué más?

116
00:08:05,953 --> 00:08:06,953
Sabes.

117
00:08:08,098 --> 00:08:09,579
Shura, en serio no lo entiendo.

118
00:08:09,620 --> 00:08:10,960
¿Qué entiendes, traidor?

119
00:08:11,641 --> 00:08:18,067
Ahora bien, si hubieran venido antes, habría vendido siete,
El resto lo amontoné en un cubo.

120
00:08:19,108 --> 00:08:21,951
Éste se escondió debajo del banco.

121
00:08:21,961 --> 00:08:22,961
¿Por qué necesitamos un gatito?

122
00:08:23,552 --> 00:08:24,552
Criaturas vivientes.

123
00:08:25,674 --> 00:08:26,895
No hay instrucciones para gatos.

124
00:08:28,437 --> 00:08:31,359
Animales jóvenes de hasta dos años, caballos, toros, carneros.

125
00:08:32,380 --> 00:08:33,380
No hay gatitos.

126
00:08:33,582 --> 00:08:34,694
¿Detener?

127
00:08:34,704 --> 00:08:35,704
Gracias.

128
00:08:35,972 --> 00:08:36,972
No.

129
00:08:37,374 --> 00:08:38,374
Vamos.

130
00:08:38,695 --> 00:08:44,001
¿Me estás molestando?

131
00:08:44,021 --> 00:08:45,363
Ella lo ahogará, ¿lo escuchaste?

132
00:08:45,383 --> 00:08:47,085
En general, no hablo con traidores.

133
00:08:47,105 --> 00:08:49,307
Hola chicas, ¿qué pasa con el dinero?

134
00:08:51,850 --> 00:08:53,952
Firma aquí y te lo entregarán en el ayuntamiento.

135
00:08:54,253 --> 00:08:55,406
¿Exactamente?

136
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
Uh-uh...

137
00:08:57,290 --> 00:08:59,131
No confiaría en ella si fuera tú.

138
00:08:59,171 --> 00:09:00,171
Engañará.

139
00:09:00,931 --> 00:09:01,931
¡Sura!

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,333
Shura, no sé qué se te ocurrió ahí.

141
00:09:04,373 --> 00:09:06,053
Por fin, ten la conciencia de decírmelo en la cara.

142
00:09:06,793 --> 00:09:08,834
Dijiste que era un conversador y un fabricante de faldas.

143
00:09:08,854 --> 00:09:10,475
Y el mismo ayer... Ay, qué poesía tienes.

144
00:09:10,495 --> 00:09:11,755
Y escríbeme en el álbum.

145
00:09:11,815 --> 00:09:13,556
No pregunté, él mismo lo sugirió.

146
00:09:13,566 --> 00:09:14,246
Ciertamente.

147
00:09:14,256 --> 00:09:16,437
Si esto te molesta tanto, ve a verlo hoy.

148
00:09:16,477 --> 00:09:17,817
No necesito tus folletos.

149
00:09:17,837 --> 00:09:19,538
Entonces dime lo que quieres.

150
00:09:19,598 --> 00:09:22,479
Eso no es correcto para ti, ese no soy yo para ti.
Así que tal vez debería ahogarme.

151
00:09:22,519 --> 00:09:24,740
No quiero que mi amigo se comporte así. ¿Cómo?

152
00:09:24,750 --> 00:09:25,570
Vil.

153
00:09:25,580 --> 00:09:26,389
Adiós.

154
00:09:26,399 --> 00:09:29,900
¿Sabes qué? No soy culpable de nada ante ti y
No voy a poner excusas.

155
00:09:29,920 --> 00:09:31,120
¿Quieres jugar en silencio?

156
00:09:31,130 --> 00:09:31,911
Por favor.

157
00:09:31,921 --> 00:09:33,141
Veamos quién puede hacerlo mejor.

158
00:09:33,161 --> 00:09:34,161
Noche.

159
00:09:56,521 --> 00:10:00,643
Bueno, lo entiendo todo, tienes una relación difícil con
Fuiste padre, ahora te culpas.

160
00:10:03,645 --> 00:10:04,666
¿De qué me estoy culpando?

161
00:10:08,809 --> 00:10:10,029
Que murió de cáncer.

162
00:10:10,069 --> 00:10:12,771
No sabías nada al respecto, pero no te culpo.

163
00:10:13,652 --> 00:10:14,752
¿Qué más faltaba?

164
00:10:16,754 --> 00:10:21,557
Espera, esto es lo que pasa.
que estas muertes soy yo también

165
00:10:21,617 --> 00:10:22,017
¿Se te ocurrió?

166
00:10:22,657 --> 00:10:23,798
¿Por culpa?

167
00:10:24,983 --> 00:10:26,763
No sabes la causa de su muerte.

168
00:10:26,804 --> 00:10:28,524
Pero todo esto son especulaciones vanas.

169
00:10:28,534 --> 00:10:29,534
Necesitamos pruebas.

170
00:10:30,445 --> 00:10:32,245
No te estoy pidiendo que publiques esto de inmediato.

171
00:10:33,065 --> 00:10:34,085
Déjame investigar.

172
00:10:35,006 --> 00:10:36,106
No estás listo.

173
00:10:36,116 --> 00:10:37,116
¿Qué significa?

174
00:10:38,007 --> 00:10:40,707
Cada persona, Nagy, es buena en su lugar.

175
00:10:41,608 --> 00:10:45,829
Entonces quieres decir,
qué ponerse para tomar café y escribir columnas sobre comida enlatada -

176
00:10:45,849 --> 00:10:46,569
¿Es este mi techo?

177
00:10:47,329 --> 00:10:48,489
¿Qué hay de malo en eso?

178
00:10:48,509 --> 00:10:50,410
No, no hay nada malo en eso.

179
00:10:50,737 --> 00:10:52,718
Pero no fue por eso que entré al periodismo.

180
00:10:52,758 --> 00:10:56,259
Tú mismo lo dijiste, ahora es el momento de temas atrevidos.
que ya no estamos ocultando nada.

181
00:10:56,359 --> 00:10:57,360
Sí, digo.

182
00:10:57,380 --> 00:10:58,760
Cuando podemos cambiar algo.

183
00:10:59,481 --> 00:11:02,462
¿Qué quieres decirle a miles de personas?
que viven en una zona infectada,

184
00:11:02,502 --> 00:11:05,443
¿Les arrojan esta información a la cara sin un solo hecho?

185
00:11:05,483 --> 00:11:06,904
Nadia, ¿qué esperas?

186
00:11:06,944 --> 00:11:08,664
Se van a ir de vacaciones al mar, ¿no?

187
00:11:08,685 --> 00:11:10,025
Es decir, es mejor que no lo sepan.

188
00:11:10,685 --> 00:11:12,206
Este es nuestro principio ahora, ¿verdad?

189
00:11:13,166 --> 00:11:17,588
Nagy, entiende, sobreviven de todos modos.

190
00:11:17,648 --> 00:11:19,469
Bueno, no les privéis de la esperanza.

191
00:11:21,300 --> 00:11:24,981
Yurich, deja escapar tu basura.

192
00:11:25,001 --> 00:11:30,943
Nadya, espera, tengo algo de qué hablarte.

193
00:11:34,825 --> 00:11:35,825
Gracias.

194
00:11:36,525 --> 00:11:37,966
No lo hagamos ahora, cuando te calmes.

195
00:11:40,147 --> 00:11:41,407
Quizás lo tenga mañana.

196
00:11:43,643 --> 00:11:44,743
Déjame pasar, por favor.

197
00:11:44,783 --> 00:11:47,044
Camarada, déjeme pasar, por favor.

198
00:11:47,084 --> 00:11:48,224
Déjame salir.

199
00:11:48,234 --> 00:11:49,114
Lo siento.

200
00:11:49,124 --> 00:11:50,444
Mujer, ríndete ante los tres primeros.

201
00:11:50,484 --> 00:11:51,964
No, no, no, lo necesito yo mismo.

202
00:11:55,385 --> 00:11:56,555
Eso es todo, lo tengo.

203
00:11:56,565 --> 00:11:57,806
Lleguemos rápidamente al autobús.

204
00:11:58,006 --> 00:12:00,386
Mamá, dices que el vodka es veneno.

205
00:12:00,396 --> 00:12:01,316
Bueno, sí.

206
00:12:01,326 --> 00:12:03,267
¿Por qué entonces envenenas a Igor Albertovich?

207
00:12:04,267 --> 00:12:05,267
Bueno, eres aburrido.

208
00:12:06,927 --> 00:12:08,448
Esto no es vodka, es coñac.

209
00:12:09,548 --> 00:12:10,548
¿No tienes frío ahí?

210
00:12:12,716 --> 00:12:13,936
logró tomar el autobús.

211
00:12:28,264 --> 00:12:29,404
No tengas miedo.

212
00:12:29,414 --> 00:12:30,414
Acuéstate en el sofá.

213
00:12:31,306 --> 00:12:32,366
Súbete la manga.

214
00:12:33,046 --> 00:12:34,887
Ahora aplicaremos el flagelo.

215
00:12:35,608 --> 00:12:38,049
Y te picará un pequeño mosquito.

216
00:12:38,089 --> 00:12:39,189
Eres un hombre.

217
00:12:39,229 --> 00:12:40,250
No deberías tener miedo.

218
00:12:40,572 --> 00:12:42,240
Así.

219
00:12:43,550 --> 00:12:44,891
Mueve un poco el pollo.

220
00:12:47,294 --> 00:12:51,719
Sabemos poco sobre el cáncer, pero sí casos de transmisión.
había genes rotos heredados.

221
00:12:52,881 --> 00:12:58,087
Entonces las enfermedades de tu padre y de tu hijo
pueden o no estar relacionados.

222
00:12:58,107 --> 00:13:00,770
Quizás la causa de la enfermedad de Vanya sea la ecología.

223
00:13:01,707 --> 00:13:03,068
No es tan importante.

224
00:13:03,108 --> 00:13:04,849
Al final tenemos lo que tenemos.

225
00:13:05,610 --> 00:13:07,512
Los niveles hormonales de Vanya están disminuyendo.

226
00:13:07,592 --> 00:13:08,752
Lentamente, pero disminuyendo.

227
00:13:09,713 --> 00:13:11,094
Este es un gran crédito para usted.

228
00:13:11,134 --> 00:13:13,016
Sigan con el buen trabajo.

229
00:13:14,077 --> 00:13:20,762
Actividades deportivas, nutrición adecuada y
sin estrés.

230
00:13:21,723 --> 00:13:23,704
Sonríe, piensa en cosas buenas.

231
00:13:23,724 --> 00:13:25,606
Oh, Igor Albertovich, esto es, por supuesto,
es fácil decirlo.

232
00:13:25,666 --> 00:13:30,790
Todos los días pienso que de repente hay un salto otra vez.
¿Qué pasa si hay otra operación nuevamente?

233
00:13:30,800 --> 00:13:31,323
¡Adiós!

234
00:13:31,333 --> 00:13:34,954
Nadezhda, a Vanya le extirpamos solo una parte de la glándula tiroides.

235
00:13:34,974 --> 00:13:36,574
Fue la decisión correcta.

236
00:13:36,614 --> 00:13:38,174
Puede llevar una vida plena.

237
00:13:39,094 --> 00:13:40,835
Lo principal es que no haya estrés.

238
00:13:40,845 --> 00:13:41,845
Cuídalo.

239
00:13:46,696 --> 00:13:47,696
Ígor Albertovich.

240
00:13:48,756 --> 00:13:49,896
Vamos, no es necesario.

241
00:13:49,916 --> 00:13:51,397
Por favor, muchas gracias.

242
00:13:52,677 --> 00:13:53,677
Por favor.

243
00:13:56,218 --> 00:13:57,328
Adiós.

244
00:13:57,338 --> 00:13:58,128
Eso es todo, nos vemos luego.

245
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
Muchas gracias.

246
00:14:33,000 --> 00:14:34,020
¿Qué dijo el médico?

247
00:14:35,321 --> 00:14:39,043
Dijo que todo está bien para ti, pero eso no significa que
puedes relajarte.

248
00:14:40,244 --> 00:14:42,064
La rutina es la misma.

249
00:14:43,265 --> 00:14:44,906
Y en general todo es mejor.

250
00:14:45,786 --> 00:14:48,748
Bueno, entonces escribiremos un artículo.
¿Qué dijo el tío Ilya?

251
00:14:49,968 --> 00:14:50,968
Lo haremos, lo haremos.

252
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
¡Hurra!

253
00:14:53,030 --> 00:14:55,531
Bueno, ¿qué hacemos a continuación?

254
00:14:57,632 --> 00:15:01,274
Empecemos por ordenar las cosas del abuelo.

255
00:15:01,927 --> 00:15:03,098
Vamos.

256
00:15:03,108 --> 00:15:03,959
Fue.

257
00:15:03,969 --> 00:15:04,969
Mamá.

258
00:15:05,190 --> 00:15:06,190
¿Qué?

259
00:15:06,411 --> 00:15:08,974
¿Por qué no hablaste con él después de todo?

260
00:15:10,976 --> 00:15:16,181
Bueno, era una persona difícil en términos de carácter.

261
00:15:17,023 --> 00:15:18,084
¿Y qué?

262
00:15:18,104 --> 00:15:19,145
¿Cómo se manifestó esto?

263
00:15:31,422 --> 00:15:32,642
Mamá, ven aquí.

264
00:15:34,503 --> 00:15:36,923
Oh, Van, ¿qué pasa, eh?

265
00:15:36,964 --> 00:15:40,204
La madera contrachapada de su mesa se eleva así.

266
00:15:43,345 --> 00:15:46,286
¿Qué es esto?

267
00:15:46,296 --> 00:15:47,296
24 mil.

268
00:15:53,748 --> 00:15:54,828
Algún tipo de manuscrito.

269
00:15:59,089 --> 00:16:01,130
La letra, por supuesto, no es nada legible.

270
00:16:01,915 --> 00:16:04,396
Se parece al tuyo, como una pata de pollo.

271
00:16:05,536 --> 00:16:07,276
Bien hecho, eres muy inteligente.

272
00:16:07,296 --> 00:16:09,077
Eso es todo, Van, preparémonos rápidamente.

273
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
Cuidado.

274
00:16:41,656 --> 00:16:42,656
Está prohibido.

275
00:16:49,083 --> 00:16:50,304
¿Qué estás haciendo?

276
00:16:51,005 --> 00:16:52,145
Todavía es temprano, aún no lo he impreso.

277
00:16:53,187 --> 00:16:54,288
No estoy hablando de fotos.

278
00:16:54,298 --> 00:16:55,298
Necesitamos hablar.

279
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
¿Hablar?

280
00:17:00,093 --> 00:17:01,154
Vayamos al comedor.

281
00:17:01,154 --> 00:17:02,154
Aquí

282
00:17:05,403 --> 00:17:06,403
Entonces.

283
00:17:08,670 --> 00:17:11,091
Brillante Markovich, ¿has visitado las instalaciones?

284
00:17:11,101 --> 00:17:12,101
Eso sí, tres minutos.

285
00:17:14,271 --> 00:17:15,271
¿Qué querías?

286
00:17:24,254 --> 00:17:26,034
¿Cuándo es exactamente la fecha del examen?

287
00:17:26,134 --> 00:17:27,134
Aquí.

288
00:17:29,155 --> 00:17:30,835
Entiendes que no puedo contarte sobre esto, ¿verdad?

289
00:17:31,836 --> 00:17:32,916
Te lo ruego mucho.

290
00:17:32,936 --> 00:17:33,936
¿Para qué?

291
00:17:35,597 --> 00:17:36,597
Bueno, explícame ¿por qué?

292
00:17:36,607 --> 00:17:37,607
No entiendo.

293
00:17:37,641 --> 00:17:38,641
Gracias.

294
00:17:38,916 --> 00:17:41,537
Te dije que es seguro.

295
00:17:42,318 --> 00:17:43,469
¿Seguro?

296
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
Sí.

297
00:17:50,002 --> 00:17:51,323
Estudié todo cuidadosamente.

298
00:17:53,817 --> 00:18:00,618
6 de agosto, día del bombardeo atómico.
En Hiroshima, en un radio de 20 kilómetros, se rompieron todos los cristales.

299
00:18:00,658 --> 00:18:02,339
¿A 20 kilómetros de distancia, Benjamín?

300
00:18:02,359 --> 00:18:03,459
¡Tranquilo!

301
00:18:03,469 --> 00:18:04,469
Eso no es todo.

302
00:18:04,479 --> 00:18:05,089
Guardemos silencio.

303
00:18:05,099 --> 00:18:10,741
Una tormenta de fuego apareció en la ciudad,
que capturó 11 cuadrados

304
00:18:10,781 --> 00:18:14,521
kilómetros y destruyó a todos los que sobrevivieron a la explosión.

305
00:18:16,282 --> 00:18:19,542
La nube de la explosión se podía ver a 150 kilómetros de distancia.

306
00:18:19,552 --> 00:18:20,293
¡150 kilómetros!

307
00:18:20,303 --> 00:18:21,303
¡Ladrón!

308
00:18:23,183 --> 00:18:26,444
Pájaros ardidos en el aire a dos kilómetros de
epicentro.

309
00:18:27,385 --> 00:18:30,606
80 mil murieron directamente por la explosión
hombre.

310
00:18:31,286 --> 00:18:36,508
Y durante los próximos cinco años debido a la contaminación y
la radiación mató a tres veces más personas.

311
00:18:36,528 --> 00:18:37,528
¡Suficiente!

312
00:18:38,389 --> 00:18:39,749
¿Por qué corres como una mujer?

313
00:18:42,790 --> 00:18:43,951
Antes no eras un cobarde.

314
00:18:43,991 --> 00:18:45,291
Hubo una guerra antes.

315
00:18:45,311 --> 00:18:47,112
No me importa quién creas que soy.

316
00:18:47,122 --> 00:18:47,902
Yo...

317
00:18:47,912 --> 00:18:50,053
No tengo miedo por mí, sino por mi esposa y mi hija.

318
00:18:50,954 --> 00:18:52,836
De todos modos, sólo están aquí gracias a mí.

319
00:18:52,876 --> 00:18:54,136
Ya les arruiné la vida.

320
00:18:54,857 --> 00:18:59,721
No puedo permitir que se salgan con la suya por mi culpa...
después de todo, me debes una... no lo sé.

321
00:19:02,183 --> 00:19:03,283
Puedes entender eso.

322
00:19:04,364 --> 00:19:05,725
No sé.

323
00:19:05,765 --> 00:19:07,987
Nadie me avisa con antelación.

324
00:19:11,272 --> 00:19:12,314
Sólo lo sé un día de estos.

325
00:19:12,354 --> 00:19:13,354
Todo.

326
00:19:16,180 --> 00:19:17,241
Quizás lo descubras.

327
00:19:17,321 --> 00:19:19,242
No voy a hacer esto.

328
00:19:21,444 --> 00:19:27,288
Tormenta, te lo pido, como amigo, te pido que no interfieras.

329
00:19:28,469 --> 00:19:30,470
Nos estás trayendo a ti y a mí bajo el monasterio.

330
00:19:32,692 --> 00:19:33,753
Viva en paz, ¿entiendes?

331
00:19:37,156 --> 00:19:39,517
Nadie te va a hacer daño.

332
00:19:41,099 --> 00:19:42,580
Es absolutamente seguro.

333
00:19:45,087 --> 00:19:46,828
Lo sabrás todo a su debido tiempo.

334
00:19:48,589 --> 00:19:50,310
Definitivamente serás atendido.

335
00:19:54,312 --> 00:19:55,753
Yo mismo cuidaré de mi familia.

336
00:19:56,814 --> 00:19:57,854
Has cambiado, Bor.

337
00:20:01,276 --> 00:20:02,897
Esto es resentimiento hablando en ti.

338
00:20:02,917 --> 00:20:03,998
Entiendo esto perfectamente.

339
00:20:05,679 --> 00:20:06,679
Pero todo ha cambiado.

340
00:20:07,280 --> 00:20:08,340
Los tiempos son diferentes.

341
00:20:09,241 --> 00:20:10,422
Siempre son diferentes.

342
00:20:10,432 --> 00:20:11,432
Oh, no.

343
00:20:14,033 --> 00:20:15,033
Dije todo.

344
00:20:17,808 --> 00:20:19,435
Cosas, ya lo entiendes.

345
00:22:33,843 --> 00:22:35,024
Boris Ivanovich, ¿qué estás haciendo?

346
00:22:36,806 --> 00:22:37,806
Te lo explicaré todo.

347
00:22:41,111 --> 00:22:42,231
Camaradas, ¿querían algo?

348
00:22:49,379 --> 00:22:53,183
Sí, necesitamos tomar instrumentos del musical.
clase para la escuela.

349
00:23:04,907 --> 00:23:05,907
¿Qué ha pasado?

350
00:23:07,668 --> 00:23:11,470
En los próximos días se lanzará una bomba nuclear en nuestro polígono de pruebas.
bomba.

351
00:23:14,611 --> 00:23:16,072
Probablemente lo sepas.

352
00:23:18,373 --> 00:23:19,373
Está muy cerca.

353
00:23:20,054 --> 00:23:23,075
Te lo ruego, al menos por un tiempo, vete.

354
00:23:23,085 --> 00:23:24,085
Es peligroso.

355
00:23:24,516 --> 00:23:26,377
Pero si este es el caso, estaremos advertidos.

356
00:23:26,889 --> 00:23:28,189
Quizás ellos mismos no lo sepan.

357
00:23:29,029 --> 00:23:33,230
El hecho es que las consecuencias de una explosión nuclear no son
completamente investigado.

358
00:23:33,250 --> 00:23:35,671
Quieren comprobar nuestro ejemplo, nosotros,
¿Entiendes?

359
00:23:40,692 --> 00:23:42,072
Hay 280 niños en mi escuela.

360
00:23:42,192 --> 00:23:45,313
Es decir, saldrán ese día, pero yo no estaré.

361
00:23:45,323 --> 00:23:46,323
Así es como funciona.

362
00:23:48,474 --> 00:23:49,874
La escuela está a 16 kilómetros de distancia.

363
00:23:50,894 --> 00:23:51,894
Mi casa está más cerca.

364
00:23:52,795 --> 00:23:53,795
Tengo que sacar a mi familia.

365
00:23:53,835 --> 00:23:54,835
Descansar.

366
00:23:58,738 --> 00:24:00,719
En el frente aprendí a vivir y no tener miedo.

367
00:24:01,999 --> 00:24:04,540
Sólo cuando me di cuenta
que podría morir en cualquier segundo.

368
00:24:06,601 --> 00:24:07,622
No me iré.

369
00:24:07,632 --> 00:24:08,632
No estamos al frente.

370
00:24:10,883 --> 00:24:12,184
No puedo arriesgar a mi familia.

371
00:24:15,505 --> 00:24:16,746
¿Qué estabas haciendo en esta oficina?

372
00:24:17,866 --> 00:24:21,128
Estaba tratando de averiguar la fecha exacta de la prueba.

373
00:24:21,588 --> 00:24:22,659
¿Lo descubriste?

374
00:24:22,669 --> 00:24:23,669
No.

375
00:24:23,789 --> 00:24:24,989
Pero aprendí algo diferente.

376
00:24:25,750 --> 00:24:28,291
Nuestro pueblo no va a ser evacuado,
¿Entiendes?

377
00:24:30,407 --> 00:24:36,250
Tatyana Grigorievna, te lo ruego mucho,
al menos durante la duración de la prueba, no digas

378
00:24:36,290 --> 00:24:37,370
que me viste aquí.

379
00:24:40,272 --> 00:24:43,573
Pero no entiendo de qué estás hablando, Boris Ivanovich.

380
00:24:46,675 --> 00:24:47,675
Nos vemos mañana.

381
00:24:49,536 --> 00:24:51,157
Gracias, Tatiana Grigorievna.

382
00:25:08,614 --> 00:25:09,614
Dame lápiz labial.

383
00:25:23,108 --> 00:25:24,108
Silencio, silencio.

384
00:25:31,725 --> 00:25:32,456
Lo oirán.

385
00:25:32,466 --> 00:25:33,466
¿Qué?

386
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Todo.

387
00:25:40,341 --> 00:25:41,341
Daré a luz en verano.

388
00:25:48,932 --> 00:25:49,932
¿Qué?

389
00:25:52,974 --> 00:25:53,974
Siento.

390
00:25:56,937 --> 00:25:58,317
Mi abuela era vidente.

391
00:25:59,378 --> 00:26:00,378
Yo también.

392
00:26:01,519 --> 00:26:02,740
Veo todo, siento todo.

393
00:26:06,122 --> 00:26:07,142
¿Qué estás haciendo?

394
00:26:07,152 --> 00:26:08,152
Estoy diciendo la verdad.

395
00:26:09,644 --> 00:26:10,644
Nada.

396
00:26:11,205 --> 00:26:17,168
Sí, Dios quiera que así sea. Creemos en la abuela
pero mi abuela no está.

397
00:26:18,696 --> 00:26:19,876
Y también miembro del partido.

398
00:26:22,437 --> 00:26:23,437
Eres una úlcera.

399
00:26:27,039 --> 00:26:28,699
¿Quizás entonces puedas decir niño o niña?

400
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
¿A quién quieres?

401
00:26:33,361 --> 00:26:35,001
Bueno, como el presidente de ese tipo.

402
00:26:36,242 --> 00:26:37,342
No hay suficientes manos.

403
00:26:38,902 --> 00:26:41,523
Capacitaremos a un operador de máquina para que venga a nosotros.

404
00:26:42,984 --> 00:26:44,084
¿Y si es una niña?

405
00:26:50,246 --> 00:26:51,246
Se parece a ti.

406
00:26:52,487 --> 00:26:53,487
Bueno, eso tampoco está mal.

407
00:27:05,495 --> 00:27:08,057
Yura, ¿estás sola hoy?

408
00:27:08,757 --> 00:27:11,999
Vine a decirte que aquí no hay nadie más.
vendrá de nosotros. Ni yo ni Shura.

409
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
¿Por qué?

410
00:27:16,162 --> 00:27:17,823
No tengo que explicártelo.

411
00:27:17,833 --> 00:27:18,793
¿Te he ofendido de alguna manera?

412
00:27:18,803 --> 00:27:19,803
¿Hiciste algo mal?

413
00:27:21,287 --> 00:27:22,287
No.

414
00:27:22,327 --> 00:27:23,327
Adiós.

415
00:27:23,867 --> 00:27:25,428
Yura, espera, detente.

416
00:27:25,488 --> 00:27:26,648
Bueno, ¿qué más necesitas?

417
00:27:27,328 --> 00:27:28,928
Me dieron licencia por primera vez en un mes.

418
00:27:28,948 --> 00:27:30,349
¿Cuándo más ahora?

419
00:27:30,389 --> 00:27:31,629
No puedo volver a la unidad ahora.

420
00:27:31,669 --> 00:27:34,269
Y también resulta extraño alejarse aquí solo.

421
00:27:35,790 --> 00:27:36,970
Simplemente demos un paseo.

422
00:27:37,630 --> 00:27:38,790
Al menos una hora.

423
00:27:38,830 --> 00:27:40,250
Prometo comportarme decentemente.

424
00:27:45,871 --> 00:27:47,532
Hola Nadia, pasa.

425
00:27:47,552 --> 00:27:48,552
Hola.

426
00:27:48,712 --> 00:27:49,812
¿Cómo llegaste allí?

427
00:27:50,948 --> 00:27:52,770
Sí, de alguna manera rápidamente.

428
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
Gracias.

429
00:27:54,371 --> 00:27:55,371
¿Vanya con su padre?

430
00:27:56,052 --> 00:27:57,433
No, está en casa.

431
00:27:57,513 --> 00:28:01,857
Le dejé tu número de teléfono para que
Llama en todo caso.

432
00:28:01,867 --> 00:28:02,867
¿Te importa?

433
00:28:03,018 --> 00:28:04,018
No, por supuesto que no.

434
00:28:06,541 --> 00:28:07,541
Use pantuflas.

435
00:28:07,561 --> 00:28:08,561
Gracias.

436
00:28:09,883 --> 00:28:10,883
Vamos.

437
00:28:13,366 --> 00:28:14,447
Todo me basta.

438
00:28:14,487 --> 00:28:15,968
¿Qué quería decirte?

439
00:28:20,199 --> 00:28:21,199
Quisiera hacer el registro de salida.

440
00:28:24,142 --> 00:28:25,142
¿Estás en un viaje de negocios?

441
00:28:25,663 --> 00:28:26,663
¿Dónde?

442
00:28:28,045 --> 00:28:29,305
Vive en Israel para siempre.

443
00:28:37,512 --> 00:28:38,512
¿Y cuando?

444
00:28:40,354 --> 00:28:43,436
En unos seis meses, cuando los documentos estén disponibles
listo.

445
00:28:45,158 --> 00:28:49,381
Me invitaron a ser el editor jefe de la revista de habla rusa.
periódico "Voylat".

446
00:28:50,122 --> 00:28:51,122
¿Y estuviste de acuerdo?

447
00:28:52,744 --> 00:28:54,105
¿Y quién rechazó esto?

448
00:28:54,826 --> 00:28:59,129
No, lo siento, me parece
que no hay lugar más interesante para un periodista,

449
00:28:59,169 --> 00:29:00,069
que aquí, ahora.

450
00:29:01,171 --> 00:29:04,393
Yo también pensaba lo mismo, Nagy.

451
00:29:04,413 --> 00:29:06,815
Hace 25 años, después de la universidad, ahora.

452
00:29:08,096 --> 00:29:09,637
Temas candentes, conversación honesta.

453
00:29:11,699 --> 00:29:17,123
En aquel entonces todavía pensábamos que podíamos cambiar algo, pero
Entonces todo se congeló.

454
00:29:17,123 --> 00:29:18,123
Sí.

455
00:29:19,333 --> 00:29:20,413
Como congelado en hielo.

456
00:29:22,115 --> 00:29:24,556
Se congelará ahora, dentro de dos o tres años.

457
00:29:24,576 --> 00:29:27,978
Y ahí, ya sabes, es el eterno verano.

458
00:29:30,259 --> 00:29:35,362
¿Y me invitaste a celebrar esta alegría?
noticias?

459
00:29:37,403 --> 00:29:39,584
Tengo una propuesta de negocio para ti.

460
00:29:41,813 --> 00:29:43,433
Larisa, bueno, ahora podemos estar en Moscú.

461
00:29:44,554 --> 00:29:47,394
Después de mi partida los apartamentos serán suministrados,
casa de campo

462
00:29:47,414 --> 00:29:49,635
Para ser honesto, en realidad nunca viví allí.

463
00:29:49,695 --> 00:29:51,435
Todos estos huertos, parterres.

464
00:29:53,015 --> 00:29:56,856
Bueno, bueno... Tienes que ocuparte de la casa.

465
00:29:58,017 --> 00:29:59,017
Entonces vende.

466
00:30:00,377 --> 00:30:02,037
Te pediría que hicieras esto.

467
00:30:02,738 --> 00:30:04,838
Bueno, lo ideal es que te mudes aquí contigo.

468
00:30:04,878 --> 00:30:08,559
Aquí estamos más cerca de ti y de la escuela,
y el parque infantil es bueno, y el Palacio de los Pioneros,

469
00:30:08,599 --> 00:30:09,419
todo tipo de secciones.

470
00:30:10,920 --> 00:30:14,541
¿Y de qué se trata todo esto?

471
00:30:15,901 --> 00:30:17,101
Qué generosidad sin precedentes.

472
00:30:17,722 --> 00:30:18,902
¿Para unos ojos bonitos?

473
00:30:20,542 --> 00:30:23,223
Los tuyos, Nadya, son realmente hermosos.

474
00:30:24,683 --> 00:30:26,603
Pero si quieres mi opinión, entonces no.

475
00:30:28,464 --> 00:30:31,224
Cuidarás la propiedad.
y no lo pagaré.

476
00:30:31,925 --> 00:30:33,825
Ahorraré dinero, judío astuto.

477
00:30:36,706 --> 00:30:37,906
Me pregunto por qué yo

478
00:30:38,508 --> 00:30:39,508
Sí.

479
00:30:40,046 --> 00:30:41,127
Sólo confío en ti.

480
00:30:41,147 --> 00:30:42,407
Me cubriste durante 20 años.

481
00:30:47,650 --> 00:30:49,711
Bueno, ¿estás de acuerdo?

482
00:30:56,095 --> 00:30:58,376
Bueno, con una condición.

483
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
Chantajista y extorsionador.

484
00:31:06,301 --> 00:31:07,942
Bueno, vamos, Nadya, por ti.

485
00:31:10,817 --> 00:31:14,344
Incluso en Staroglin, un trozo de plastilina no es dañino
terreno.

486
00:31:15,969 --> 00:31:17,212
Bueno, vamos a perdonarte.

487
00:31:52,072 --> 00:31:53,854
Nagy, también quería decirte algo.

488
00:31:56,739 --> 00:31:58,140
Llevamos mucho tiempo con nuestras dudas.

489
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
¿Más vino?

490
00:32:04,290 --> 00:32:07,274
Simplemente soy mayor que tú y podrías pensar que
gracioso.

491
00:32:21,827 --> 00:32:22,827
Sí.

492
00:32:25,029 --> 00:32:26,210
Esperanza, tú.

493
00:32:26,250 --> 00:32:29,672
Mamá, 24 mil es la vida media del plutonio.

494
00:32:29,712 --> 00:32:32,034
Tiene escrito “P-24 mil” en su cuaderno.

495
00:32:32,074 --> 00:32:33,335
Se trata de plutonio.

496
00:32:33,355 --> 00:32:35,016
¿Cómo supiste esto?

497
00:32:35,036 --> 00:32:36,056
Miré en la enciclopedia.

498
00:32:37,297 --> 00:32:38,898
Y llamé a Zhenya, una compañera de clase.

499
00:32:38,918 --> 00:32:40,159
Cabrea a los físicos.

500
00:32:40,179 --> 00:32:41,500
Bueno, aquí es donde te confundes.

501
00:32:41,520 --> 00:32:42,621
Al menos algún beneficio.

502
00:32:42,661 --> 00:32:44,102
Mamá, lo digo en serio.

503
00:32:44,142 --> 00:32:45,643
Lo leo, es como un diario.

504
00:32:46,323 --> 00:32:48,905
Hay muchas cosas sobre la explosión, sobre ti, pequeña.

505
00:32:50,615 --> 00:32:54,718
Vanechka, volveré a casa pronto
Discutamos todo en casa, ¿vale?

506
00:32:55,780 --> 00:32:56,840
Vamos, adiós.

507
00:32:59,143 --> 00:33:00,143
Vamos.

508
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
Lo siento, por favor.

509
00:33:12,795 --> 00:33:14,556
¿Querías decir algo?

510
00:33:16,818 --> 00:33:17,818
Sí.

511
00:33:20,768 --> 00:33:21,811
Pregunté, ¿más vino?

512
00:33:53,059 --> 00:33:57,662
Y cuando yo era pequeña, mi abuela de niña.
dirigió la iglesia.

513
00:33:58,382 --> 00:33:59,423
En secreto de los padres.

514
00:34:01,844 --> 00:34:03,105
Ella me hizo leer poesía.

515
00:34:04,686 --> 00:34:05,686
¿Abuela?

516
00:34:07,448 --> 00:34:12,410
Cuando empezaron a bombardear, mi papá estaba al frente y
mamá está en el trabajo.

517
00:34:13,571 --> 00:34:15,192
Tenía miedo de ir al refugio antiaéreo.

518
00:34:15,733 --> 00:34:16,733
Pensé que fracasarían.

519
00:34:18,615 --> 00:34:19,655
Llorando, gritando.

520
00:34:20,976 --> 00:34:22,797
No pude evitarlo.

521
00:34:25,290 --> 00:34:29,531
La abuela sacó una casa de poemas y la obligó.
leer.

522
00:34:30,271 --> 00:34:32,852
Los viejos poemas siguen así, con yats.

523
00:34:38,173 --> 00:34:39,313
Pensé que eran hermanas.

524
00:34:40,994 --> 00:34:41,994
¿Con Shura?

525
00:34:42,834 --> 00:34:43,834
¿Somos similares?

526
00:34:45,115 --> 00:34:46,335
Exteriormente no.

527
00:34:46,395 --> 00:34:47,435
Bueno, por comportamiento.

528
00:34:48,296 --> 00:34:51,216
Te preocupas mucho y no te preocupas, como el más joven.

529
00:34:53,017 --> 00:34:54,117
Shura es mayor que yo.

530
00:34:54,358 --> 00:34:55,358
Bien.

531
00:34:55,645 --> 00:34:56,645
Durante seis meses.

532
00:34:59,206 --> 00:35:00,407
Nos conocimos durante la evacuación.

533
00:35:06,909 --> 00:35:09,010
Los alemanes mataron a mis padres en Zhytomyr.

534
00:35:12,831 --> 00:35:14,392
Su padre murió bajo Arzhav.

535
00:35:14,402 --> 00:35:15,412
Madre en Kazajstán.

536
00:35:16,753 --> 00:35:17,753
De la tuberculosis.

537
00:35:20,834 --> 00:35:22,535
No tenemos a nadie más que a nosotros mismos.

538
00:35:26,490 --> 00:35:30,892
Después del internado ingresamos en una escuela técnica,
Vivimos en una habitación en un dormitorio.

539
00:35:34,415 --> 00:35:35,415
¿Qué pasa contigo?

540
00:35:37,036 --> 00:35:40,098
¿Por qué te hiciste arquitecto?

541
00:35:41,479 --> 00:35:42,659
Quiero construir una casa.

542
00:35:43,880 --> 00:35:46,502
Muchas casas grandes y hermosas.

543
00:35:48,263 --> 00:35:49,443
Los vi caer.

544
00:35:52,105 --> 00:35:54,206
Cuando una casa se derrumba, da miedo.

545
00:35:54,216 --> 00:35:55,216
Así es como la gente...

546
00:35:56,688 --> 00:36:00,369
Han estado viviendo la vida durante años,
Luego cae una bomba y lo destruye todo.

547
00:36:02,791 --> 00:36:03,851
Quería solucionar esto de alguna manera.

548
00:36:06,452 --> 00:36:07,533
Te parezco ingenuo, ¿verdad?

549
00:36:07,633 --> 00:36:08,633
No.

550
00:36:09,814 --> 00:36:15,556
Me parece... Me parece
que eres una muy buena persona.

551
00:36:27,968 --> 00:36:30,169
Bueno, es hora de decir adiós.

552
00:36:30,769 --> 00:36:31,869
Gracias por la tarde.

553
00:36:33,750 --> 00:36:34,930
No me costó nada.

554
00:36:36,571 --> 00:36:37,771
Me costó mucho.

555
00:36:39,912 --> 00:36:40,912
Despedida.

556
00:36:41,572 --> 00:36:42,572
Yura, detente.

557
00:36:45,233 --> 00:36:47,034
Bueno, ¿qué más necesitas?

558
00:36:48,054 --> 00:36:52,776
Prometo no molestarte ni buscar una reunión, pero
Estaría mintiendo si dijera que no quiero volver a verte.

559
00:36:54,116 --> 00:36:56,917
Mientras estemos aquí, vendré aquí todas las noches y
esperarte.

560
00:36:57,948 --> 00:36:59,549
Yuri, esto es una estupidez, no iré.

561
00:37:07,055 --> 00:37:08,076
Haz lo que quieras.

562
00:37:11,539 --> 00:37:12,579
Te estaré esperando.

563
00:37:21,546 --> 00:37:22,547
Estoy hablando de la explosión.

564
00:37:24,580 --> 00:37:26,601
Necesitamos irnos y sacar a nuestras familias.

565
00:37:27,742 --> 00:37:29,043
¿Cómo te irás?

566
00:37:29,083 --> 00:37:30,204
Estás registrado.

567
00:37:30,214 --> 00:37:31,214
Me ayudarás.

568
00:37:34,187 --> 00:37:35,228
Hablaremos en el consejo del pueblo.

569
00:37:35,808 --> 00:37:36,809
Ya hay mucho aquí.

570
00:37:43,823 --> 00:37:46,207
¡Agáchate, idiota!

571
00:37:59,801 --> 00:38:00,801
¿Cómo estuvo tu caminata?

572
00:38:02,572 --> 00:38:03,652
No volverá a venir.

573
00:38:07,734 --> 00:38:11,356
Nyur, eso no es lo que quise decir.

574
00:38:14,777 --> 00:38:15,777
Shura, duerme.

575
00:38:22,501 --> 00:38:25,882
Yo no... Bueno, al menos huele, para que no estés solo.

576
00:38:30,992 --> 00:38:32,094
Entonces. MÚSICA TRANQUILA

577
00:38:51,527 --> 00:38:52,547
No seremos evacuados.

578
00:38:55,089 --> 00:38:57,350
Permaneceremos aquí durante la explosión.

579
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Esperar.

580
00:38:59,511 --> 00:39:00,552
Pero tu amigo lo dijo.

581
00:39:00,592 --> 00:39:01,873
Él mismo no se conoce.

582
00:39:01,883 --> 00:39:02,883
¿Sabes?

583
00:39:04,094 --> 00:39:05,094
Lo sé.

584
00:39:15,017 --> 00:39:16,637
Toda el área está dividida en zonas.

585
00:39:17,698 --> 00:39:20,298
Sólo se evacuan aquellos que se encuentran en un radio de 8
kilómetros.

586
00:39:20,338 --> 00:39:21,719
Todos los demás permanecerán en sus casas.

587
00:39:22,479 --> 00:39:24,500
Utilizarán cobertura natural.

588
00:39:24,520 --> 00:39:26,160
Barrancos, riberas y demás.

589
00:39:27,380 --> 00:39:28,381
¿Cómo lo sabes?

590
00:39:29,561 --> 00:39:30,801
Esta es información secreta.

591
00:39:31,962 --> 00:39:33,162
¿Quién te informó, me pregunto?

592
00:39:36,003 --> 00:39:37,263
Yo mismo vi la directiva.

593
00:39:39,544 --> 00:39:40,544
En el club.

594
00:39:42,024 --> 00:39:44,485
¿Qué has hecho?

595
00:39:47,037 --> 00:39:48,678
¿Por qué diablos me mostraste esto ahora?

596
00:39:50,259 --> 00:39:52,199
Me pusiste bajo ejecución, ¿lo entiendes?

597
00:39:54,321 --> 00:39:55,321
¡Sí, siéntate!

598
00:39:57,522 --> 00:39:58,522
¿De qué tienes miedo?

599
00:39:59,523 --> 00:40:00,523
¿Ejecución?

600
00:40:01,024 --> 00:40:02,424
Cuando saltan aquí mismo.

601
00:40:03,565 --> 00:40:04,665
Y todavía morirás.

602
00:40:04,685 --> 00:40:06,346
Sólo una muerte lenta.

603
00:40:06,386 --> 00:40:07,907
Te pudrirás por dentro.

604
00:40:07,947 --> 00:40:09,268
Toserás sangre.

605
00:40:09,288 --> 00:40:11,429
No sólo tú, sino también tu Katya.

606
00:40:11,449 --> 00:40:13,049
Te ahogarás con tus intestinos.

607
00:40:13,089 --> 00:40:14,270
Y todos los que conoces.

608
00:40:20,604 --> 00:40:26,128
Bueno, si no hay otra opción,
Al menos moriré como un hombre honesto.

609
00:40:33,974 --> 00:40:34,974
Dame tu mano.

610
00:40:37,457 --> 00:40:38,468
Levantarse.

611
00:40:38,478 --> 00:40:40,859
¿Por qué haces esto, eh?

612
00:40:43,081 --> 00:40:44,081
Sentarse.

613
00:40:56,790 --> 00:40:57,950
Bueno, ¿qué pasa con la gente?

614
00:40:59,331 --> 00:41:01,171
Nuestros vecinos del pueblo.

615
00:41:02,652 --> 00:41:06,533
Tú te irás, yo lo haré. ¿Qué pasa con ellos?

616
00:41:11,095 --> 00:41:12,536
Se lo diremos a todo el mundo y empezará el pánico.

617
00:41:14,717 --> 00:41:15,757
Entonces nadie saldrá.

618
00:41:18,358 --> 00:41:20,959
Y tengo que hacerlo, tengo que sacar a Anya y Nadya.

619
00:41:24,801 --> 00:41:25,921
Consígueme un auto.

620
00:41:28,327 --> 00:41:29,647
Y dame un certificado para irme.

621
00:41:31,628 --> 00:41:32,808
Sí, no tengo ningún derecho.

622
00:41:33,969 --> 00:41:34,969
Este es un artículo.

623
00:41:42,232 --> 00:41:43,712
Te estoy ayudando a ti y a tu familia.

624
00:41:46,353 --> 00:41:47,453
Ayúdame también.

625
00:41:48,514 --> 00:41:50,094
Romperé el certificado tan pronto como nos vayamos.

626
00:41:51,635 --> 00:41:52,955
No sólo para atravesar el cordón.

627
00:42:02,660 --> 00:42:03,700
No se lo diré a Katya.

628
00:42:05,101 --> 00:42:06,241
Y no le dices una palabra a la tuya.

629
00:42:08,381 --> 00:42:11,062
Si algo sale mal, responderemos juntos.

630
00:42:12,102 --> 00:42:13,102
Tú

631
00:42:24,405 --> 00:42:25,405
y yo. Tómalo.

632
00:42:25,445 --> 00:42:26,625
La luz está dentro de todos.

633
00:42:26,645 --> 00:42:28,385
El camino hacia el crimen comienza aquí.

634
00:42:28,395 --> 00:42:29,395
Shamil.

635
00:42:32,182 --> 00:42:33,502
Como siempre, estás hablando de lo principal.

636
00:42:34,363 --> 00:42:37,264
Cosecha, preparativos, hazaña militar de los trabajadores.
se sentó.

637
00:42:38,745 --> 00:42:41,206
Valentin, ¿qué pasa con los drogadictos?

638
00:42:42,566 --> 00:42:43,667
Hoy me reuniré con la policía.

639
00:42:44,867 --> 00:42:45,988
Mañana con los médicos del dispensario.

640
00:42:46,908 --> 00:42:47,969
Artículo del lunes.

641
00:42:48,049 --> 00:42:49,049
Excelente.

642
00:42:51,630 --> 00:42:57,573
Camaradas, muchos de ustedes probablemente sepan
que en 1954 tenemos aquí en

643
00:42:57,613 --> 00:43:00,674
sitio de pruebas en Totskoye, se produjo una prueba nuclear.

644
00:43:00,674 --> 00:43:01,674
Gracias.

645
00:43:02,153 --> 00:43:06,195
Pero hay razones para creer
que la consecuencia fue un aumento del cáncer

646
00:43:06,235 --> 00:43:07,376
enfermedades en la región.

647
00:43:08,557 --> 00:43:10,118
Bueno, todos murieron hace mucho tiempo.

648
00:43:10,128 --> 00:43:11,128
¿A quién le importa?

649
00:43:11,215 --> 00:43:11,945
¿Cómo es esto?

650
00:43:11,955 --> 00:43:13,096
En primer lugar, no todo.

651
00:43:13,116 --> 00:43:15,217
Y luego la radiación permaneció en la tierra, en el agua.

652
00:43:15,957 --> 00:43:17,978
La vida media dura 24 mil años.

653
00:43:18,979 --> 00:43:21,220
Y nuestra región es el granero de todo el país.

654
00:43:21,280 --> 00:43:24,781
Nuestra carne y nuestros cereales alimentan a casi toda la Unión.

655
00:43:24,801 --> 00:43:28,863
Creo que este es un gran momento para señalar
atención a este problema.

656
00:43:28,883 --> 00:43:35,206
Y luego podremos conseguir financiación para
recuperación de tierras, para el tratamiento de las personas.

657
00:43:35,306 --> 00:43:37,727
Mira quién habla.

658
00:43:37,788 --> 00:43:38,788
Financiación.

659
00:43:38,948 --> 00:43:41,989
Nadya, bueno, al menos a veces lees la prensa,
Parece que se supone que debes hacerlo.

660
00:43:42,690 --> 00:43:43,751
Lo dice claramente.

661
00:43:43,791 --> 00:43:44,891
No hay dinero en el país.

662
00:43:44,931 --> 00:43:46,552
¿Por qué vas a hacer todo esto?

663
00:43:46,572 --> 00:43:48,753
Mi tía vivía allí en la región.

664
00:43:48,933 --> 00:43:50,594
Leucemia de 42 años.

665
00:43:50,604 --> 00:43:51,604
¿Y qué?

666
00:43:51,955 --> 00:43:53,075
¿Es todo culpa del núcleo nuclear?

667
00:43:53,115 --> 00:43:54,116
No necesariamente.

668
00:43:54,136 --> 00:43:55,997
Sólo su hermana tenía cáncer de estómago.

669
00:43:57,197 --> 00:43:58,838
Y no había otros familiares.

670
00:43:59,919 --> 00:44:00,919
O se cayeron.

671
00:44:02,620 --> 00:44:04,141
Entonces se sentaron uno con el otro.

672
00:44:05,649 --> 00:44:08,250
El que esté mejor en este momento se encarga del segundo.

673
00:44:08,950 --> 00:44:12,291
He estado en ellos un par de veces. El enemigo no sufre tal tormento.
lo que quieras.

674
00:44:14,272 --> 00:44:16,052
Ambos estaban seguros de que era por los ejercicios.

675
00:44:17,753 --> 00:44:19,653
Creo que este es un tema muy importante y necesario.

676
00:44:20,994 --> 00:44:21,994
Esto nos pasó a nosotros.

677
00:44:24,915 --> 00:44:26,035
Pero no nos dimos cuenta.

678
00:44:26,055 --> 00:44:27,055
Bien.

679
00:44:27,065 --> 00:44:28,065
¿Quién lo aceptará?

680
00:44:28,596 --> 00:44:30,676
Personalmente, me di por vencido. Ministerio de Defensa.

681
00:44:31,157 --> 00:44:32,157
¿Qué son ustedes?

682
00:44:32,657 --> 00:44:33,657
Keller.

683
00:44:34,238 --> 00:44:35,258
Nadia Keller.

684
00:44:37,690 --> 00:44:40,412
Entiendo correctamente que esta es su primera tarea.
este tipo?

685
00:44:40,422 --> 00:44:41,203
¿En casa de Nadia?

686
00:44:41,213 --> 00:44:43,375
Lo responderé yo mismo.

687
00:44:43,415 --> 00:44:44,415
¿Poder?

688
00:44:44,896 --> 00:44:48,019
Las pruebas se llevaron a cabo cerca del pueblo,
en el que nací.

689
00:44:48,039 --> 00:44:50,161
Mi padre hizo esto toda su vida.

690
00:44:50,221 --> 00:44:51,442
Materiales recolectados.

691
00:44:54,004 --> 00:44:55,385
Creo que a él le gustaría eso.

692
00:44:56,406 --> 00:44:58,928
Nadezhda, prepárate para un viaje de negocios antes.
Martes.

693
00:44:59,869 --> 00:45:02,451
Y hay una buena noticia más para todos.

694
00:45:02,471 --> 00:45:04,533
El jueves nos vamos a la col.

695
00:45:04,543 --> 00:45:05,543
Todas las ediciones...

696
00:45:08,551 --> 00:45:09,691
Me están mirando a Prokop.

697
00:45:10,472 --> 00:45:11,832
Yo mismo los oí regresar a casa.

698
00:45:11,872 --> 00:45:14,593
Entonces, antes que nadie, el artículo ganó.

699
00:45:18,035 --> 00:45:19,055
No tienes boca, tienes un basurero.

700
00:45:20,236 --> 00:45:22,157
Si es importante para ti, no me acosté con él.

701
00:45:33,382 --> 00:45:34,402
Van, Vanka.

702
00:45:41,563 --> 00:45:42,743
¿Me estás entregando a él?

703
00:45:44,585 --> 00:45:45,925
¿Por qué no puedo ir contigo?

704
00:45:46,866 --> 00:45:51,408
Van, bueno, porque es el año escolar. encendido
Fui al funeral.

705
00:45:52,589 --> 00:45:54,410
Sí, eso pasó una vez. Necesitas estudiar.

706
00:45:54,430 --> 00:45:55,751
Ya te perdiste un año.

707
00:45:55,811 --> 00:45:56,811
¡Furgoneta!

708
00:45:57,472 --> 00:45:58,472
¡Vanya!

709
00:46:01,474 --> 00:46:02,474
¿Bien?

710
00:46:03,355 --> 00:46:05,236
Déjame hablarle como un hombre.

711
00:46:06,342 --> 00:46:08,123
Escucha, no te limites a hacer esto, ¿vale?

712
00:46:08,763 --> 00:46:10,024
No voy a tocarlo.

713
00:46:10,064 --> 00:46:11,565
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

714
00:46:12,626 --> 00:46:13,626
Sólo hablaré.

715
00:46:15,968 --> 00:46:16,778
Bueno,

716
00:46:16,788 --> 00:46:17,788
pruébalo.

717
00:46:29,336 --> 00:46:30,336
Van, hola.

718
00:46:33,578 --> 00:46:35,459
Te entiendo, de verdad.

719
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
Sí.

720
00:46:37,510 --> 00:46:39,090
Sólo mira lo que sucede.

721
00:46:41,311 --> 00:46:42,651
Esta es una oportunidad para mamá.

722
00:46:45,572 --> 00:46:47,453
Es posible que lo haya estado esperando toda su vida.

723
00:46:49,774 --> 00:46:53,535
No quieres ser esa persona
por lo cual ella esta alejada de esta oportunidad

724
00:46:53,575 --> 00:46:53,975
se negará.

725
00:46:56,996 --> 00:46:58,176
Quieres ayudarla.

726
00:46:59,037 --> 00:47:00,737
¿Por qué no la ayudaste tú mismo?

727
00:47:00,777 --> 00:47:03,978
Se fue cuando para nosotros era difícil,
cuando me operaron.

728
00:47:12,354 --> 00:47:13,975
Porque soy débil, Van.

729
00:47:18,978 --> 00:47:19,978
Pero tú no eres así.

730
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Eres fuerte.

731
00:47:26,603 --> 00:47:28,283
Vaya enfermedad que has superado.

732
00:47:30,525 --> 00:47:31,765
Y tu madre te ayudó.

733
00:47:37,089 --> 00:47:39,010
Ayúdala también, ¿eh?

734
00:48:42,087 --> 00:48:43,147
Y ahora bien hecho.

735
00:48:44,449 --> 00:48:45,469
Nada que decir.

736
00:48:57,499 --> 00:48:58,499
Pez.

737
00:48:58,660 --> 00:48:59,811
Pez.

738
00:48:59,821 --> 00:49:00,171
Río.

739
00:49:00,181 --> 00:49:00,792
Río.

740
00:49:00,802 --> 00:49:01,372
Arroyo.

741
00:49:01,382 --> 00:49:01,652
Arroyo.

742
00:49:01,662 --> 00:49:02,013
Arroyo.

743
00:49:02,023 --> 00:49:02,933
Arroyo.

744
00:49:02,943 --> 00:49:03,943
Anya.

745
00:49:04,725 --> 00:49:05,725
Comer.

746
00:49:10,329 --> 00:49:11,350
Necesitamos irnos.

747
00:49:12,844 --> 00:49:13,844
Tu buzuluk.

748
00:49:20,410 --> 00:49:21,410
¿Qué ha pasado?

749
00:49:25,814 --> 00:49:27,736
Dijeron que nunca me aceptarían.

750
00:49:27,816 --> 00:49:29,117
Simplifícalos.

751
00:49:29,127 --> 00:49:30,008
¿Humillarte delante de ellos?

752
00:49:30,018 --> 00:49:30,688
No.

753
00:49:30,698 --> 00:49:31,698
Así debería ser.

754
00:49:32,900 --> 00:49:33,961
¿No me estás diciendo algo?

755
00:49:34,021 --> 00:49:35,262
Sólo haz lo que te digo.

756
00:49:46,345 --> 00:49:48,566
No puedo contarte todo ahora.

757
00:49:48,586 --> 00:49:49,647
Sólo confía en mí.

758
00:49:50,467 --> 00:49:51,828
Empaca lo esencial.

759
00:49:51,868 --> 00:49:53,389
No sé si podremos volver aquí.

760
00:50:13,696 --> 00:50:14,699
¿Elena Viktorovna?

761
00:50:14,709 --> 00:50:15,330
Sí.

762
00:50:15,340 --> 00:50:16,152
Hola.

763
00:50:16,162 --> 00:50:18,186
Soy un conocido miembro del Komsomol de Oremburgo.

764
00:50:18,689 --> 00:50:19,771
¿Fuiste tú quien me llamó?

765
00:50:19,781 --> 00:50:20,604
Sí.

766
00:50:20,614 --> 00:50:21,285
Pasemos.

767
00:50:21,295 --> 00:50:22,295
Gracias.

768
00:50:24,837 --> 00:50:28,920
Ya sabes, los padres del cosmonauta Ratushny son de
nuestro pueblo.

769
00:50:28,930 --> 00:50:29,391
¿Es verdad?

770
00:50:29,401 --> 00:50:30,682
No lo sabía.

771
00:50:30,722 --> 00:50:36,526
Bueno, él mismo nació en Tuapse,
pero vivieron aquí hasta finales de los años 50.

772
00:50:36,546 --> 00:50:38,167
Es decir, se fueron después
pruebas.

773
00:50:39,229 --> 00:50:42,050
Sólo quería escribir sobre esta época.

774
00:50:43,152 --> 00:50:46,094
¿Por qué decidiste escribir ahora?

775
00:50:46,134 --> 00:50:47,335
Han pasado tantos años.

776
00:50:47,575 --> 00:50:54,420
Bueno, ya lo entiendes, ahora puedes imprimir lo que
Antes era imposible imprimir.

777
00:50:54,430 --> 00:50:55,430
¿Por ejemplo?

778
00:50:55,561 --> 00:51:02,206
Por ejemplo, el hecho de que el aumento del cáncer podría
ser causado precisamente por las consecuencias de la explosión.

779
00:51:02,216 --> 00:51:03,216
Do you have the facts?

780
00:51:04,108 --> 00:51:07,110
Bueno, estas son sólo mis suposiciones por ahora.

781
00:51:07,350 --> 00:51:11,993
Pero ahora estoy recopilando información y estoy muy
I count on your help.

782
00:51:13,395 --> 00:51:14,435
We are proud of this.

783
00:51:15,196 --> 00:51:15,827
¿Cómo?

784
00:51:15,837 --> 00:51:16,367
¿Explosión?

785
00:51:16,377 --> 00:51:17,240
¡Adiós!

786
00:51:17,250 --> 00:51:18,240
Ciertamente.

787
00:51:18,250 --> 00:51:25,032
Nos dijeron, gracias a ustedes, los residentes locales,
Militar, civil, se creó el escudo nuclear de la Patria.

788
00:51:25,042 --> 00:51:26,072
You saved the country.

789
00:51:27,033 --> 00:51:28,193
Por favor, no te ofendas.

790
00:51:29,073 --> 00:51:31,094
Podría decir algo mal.

791
00:51:31,174 --> 00:51:32,214
No, no, no.

792
00:51:32,254 --> 00:51:33,254
Continuar.

793
00:51:33,595 --> 00:51:39,096
Hoy en día sólo escriben en los periódicos,
en revistas y en televisión,

794
00:51:39,136 --> 00:51:40,717
que vivimos mal.

795
00:51:40,727 --> 00:51:41,487
Todo en vano.

796
00:51:41,497 --> 00:51:43,718
Todas nuestras hazañas, sacrificios.

797
00:51:43,758 --> 00:51:44,778
¿Escribirás así también?

798
00:51:46,160 --> 00:51:47,380
Voy a escribir la verdad.

799
00:51:49,101 --> 00:51:50,881
Por eso vine a hablar contigo.

800
00:51:54,462 --> 00:51:56,182
Recuerdo el día que estalló la bomba.

801
00:51:57,323 --> 00:51:59,864
Pero no sé si esto se puede decir.

802
00:51:59,874 --> 00:52:00,874
¿Por qué no?

803
00:52:02,004 --> 00:52:03,764
Bueno, esto es un asunto de estado.

804
00:52:04,525 --> 00:52:06,605
Bueno, tú mismo lo dijiste, han pasado tantos años.

805
00:52:07,605 --> 00:52:10,446
De todos modos, te lo diré y luego me importará.

806
00:52:12,447 --> 00:52:13,447
Comprendido.

807
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
¡Ah-ah-ah!

808
00:52:15,775 --> 00:52:16,775
Está bien, está bien.

809
00:52:17,597 --> 00:52:20,259
Intentaré llegar a tiempo a tus vecinos.

810
00:52:20,299 --> 00:52:22,061
Quizás puedan ayudarme de alguna manera.

811
00:52:24,764 --> 00:52:26,005
El conductor lo llevará allí.

812
00:52:26,105 --> 00:52:27,326
Prometieron lluvia hoy.

813
00:52:27,336 --> 00:52:27,937
Gracias.

814
00:52:27,947 --> 00:52:28,918
Gracias.

815
00:52:28,928 --> 00:52:29,969
Mis mejores deseos.

816
00:53:44,977 --> 00:53:45,977
¿Periodista?

817
00:53:46,362 --> 00:53:47,463
Sí, ahora.

818
00:53:48,226 --> 00:53:49,349
¿Vendrás con nosotros?