1
00:00:08,480 --> 00:00:12,520
Tomas Hrobsky präsentiert
sein ganz eigener Film

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,800
DAS MEER SEHEN

3
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Darsteller

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Mama
Papa

5
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Stana
Oma Zdena

6
00:01:15,320 --> 00:01:16,880
Fußballtrainer Safarik

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Haris' Vater
Haris' Mutter

8
00:01:29,200 --> 00:01:30,920
FC Jiskra Ceske Budejovice

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,440
Herr Taxifahrer

10
00:01:57,200 --> 00:02:00,880
Hallo, mein Name ist Tomas Hrobsky.
Gestern bin ich elf geworden.

11
00:02:01,520 --> 00:02:05,800
Mein großer Traum ist es zu werden
ein berühmter Regisseur und Regisseur von Filmen.

12
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
Aber nicht nur hier in Tschechien!

13
00:02:08,280 --> 00:02:11,680
Ich möchte meine Karriere hier beginnen.
Drehe ein oder zwei Filme

14
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
und dann in Amerika arbeiten.
In Hollywood.

15
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Genau wie Milos Forman.

16
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
Papa erzählt es mir immer wieder
Ich muss es zuerst lernen,

17
00:02:21,160 --> 00:02:24,560
aber ich beschloss, trotzdem einen Film zu machen.

18
00:02:25,640 --> 00:02:29,720
Ich habe eine Kamera
und mein eigenes Bearbeitungsprogramm.

19
00:02:29,920 --> 00:02:35,600
Ich kann damit Szenen schneiden, Musik hinzufügen,
alle Arten von Effekten erzielen,

20
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
und mit Ton spielen.

21
00:02:39,320 --> 00:02:43,680
Ein Filmemacher sollte einen Film machen
über etwas, das er weiß.

22
00:02:44,560 --> 00:02:49,960
Also werde ich meinen ersten Film drehen
über mich, meine Familie und Haris.

23
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Haris ist meine beste Freundin von
ehemaliges Jugoslawien, heute Kroatien.

24
00:02:54,600 --> 00:02:56,160
Seine Mutter kommt von dort.

25
00:02:56,280 --> 00:02:59,480
Haris wurde in Kroatien geboren,
aber dann zog seine ganze Familie hierher,

26
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
weil sein Vater Tscheche ist.

27
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Haris Kubalek!

28
00:03:04,520 --> 00:03:05,600
Hallo.

29
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Er ist mein Klassenkamerad.

30
00:03:09,320 --> 00:03:12,360
Und obwohl er Kroate ist,
sein Tschechisch ist ausgezeichnet.

31
00:03:12,880 --> 00:03:14,520
Ich habe das Meer noch nie gesehen,

32
00:03:14,600 --> 00:03:18,160
Meine Eltern haben es nie getan
Zeit und Geld für einen Strandurlaub.

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Aber Haris hat es versprochen
Schau es dir eines Tages an.

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Das ist mein Vater,

35
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
meine Mutter.

36
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
Sie möchte schwanger sein, ist es aber nicht.

37
00:03:30,880 --> 00:03:32,440
Das ist unser Haus.

38
00:03:33,560 --> 00:03:36,400
Wir leben in einer wunderschönen,
historische Stadt.

39
00:03:36,480 --> 00:03:38,400
Wir leben in Ceske Budejovice.

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
Das ist Stana,
ein Mädchen, das ich liebe.

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,160
Ich glaube, sie mag mich auch.

42
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
Aber sie ist noch zu jung
und zu schüchtern, es auszudrücken.

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Mama sagte, Mädchen machen das ständig.

44
00:03:52,600 --> 00:03:55,480
Und der beste Weg, sie dazu zu bringen, dich zu mögen
ist es, Ihr Interesse zu zeigen,

45
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
und dann hör auf damit.

46
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
Tomas, tu es nicht!

47
00:03:58,440 --> 00:04:00,520
Und selbst wenn sie es wären
zunächst kein Interesse,

48
00:04:00,600 --> 00:04:07,280
Sie würden beginnen, Ihre Aufmerksamkeit zu vermissen
und will es zurück.

49
00:04:08,280 --> 00:04:11,640
Stana liebt Eis
und hat eine wunderschöne Stimme.

50
00:04:15,240 --> 00:04:19,800
Mein Opa ist vor einiger Zeit gestorben,
aber ich habe immer noch eine Oma Zdena.

51
00:04:20,280 --> 00:04:23,520
Sie ist ziemlich oft bei uns,
Mein Vater fährt sie immer.

52
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Aber sie sollte laufen und
kommt alleine hierher.

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,280
Tomas!

54
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
- Hallo, Oma!
- Tomas!

55
00:04:38,200 --> 00:04:40,160
Du hast schon wieder keinen Sport gemacht!

56
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
Du gehst nie mehr!

57
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
Dann komm mit mir, um die Schwäne zu sehen.

58
00:04:45,200 --> 00:04:46,520
Sie hört Volksmusik,

59
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
und geht kaum spazieren.

60
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Aber sie ist lockerer als Mama.

61
00:04:52,920 --> 00:04:53,880
Mama ist ziemlich streng.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Tomas, film mich jetzt nicht.

63
00:04:56,840 --> 00:04:58,400
Schalten Sie es aus!

64
00:05:00,000 --> 00:05:05,200
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!

65
00:05:06,280 --> 00:05:07,640
Es macht Spaß, mit ihr zusammen zu sein.

66
00:05:07,760 --> 00:05:09,800
Sie sagt, sie liebt mich
und Volksmusik

67
00:05:09,880 --> 00:05:12,080
mehr als alles andere
in der Welt.

68
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
Ich liebe sie mehr als
auch alles auf der Welt.

69
00:05:15,200 --> 00:05:19,040
Aber sie isst ständig
Dinge, die schlecht für sie sind!

70
00:05:19,200 --> 00:05:23,400
Also nehme ich diese schlechten Dinge
von ihr fernhalten, um sie gesund zu halten.

71
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
Tomas, gib das zurück. Gib es zurück!

72
00:05:39,240 --> 00:05:41,640
Hana, lass ihn das zurückgeben!

73
00:05:43,040 --> 00:05:47,160
Ich mag es auch nicht, dass sie furzt

74
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
und gibt es nie zu.

75
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
Oma?

76
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Du hast gerade gefurzt!

77
00:05:57,440 --> 00:05:59,760
So etwas habe ich nicht gemacht!

78
00:06:00,280 --> 00:06:05,480
Jeder Film sollte beginnen
mit etwas Tragischem.

79
00:06:07,280 --> 00:06:10,880
Die Tragödie meines Lebens ist Fußball!

80
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
Haris und ich spielen für einen Verein.

81
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
Er ist wirklich gut.

82
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
Aber es ist mir vollkommen egal.

83
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
Trotzdem bist du viel besser als
ein paar Leute, die der Trainer einsetzt.

84
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
Ich hasse Fußball,
aber ich muss es spielen!

85
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
Papa sagte, ich bin gut darin,

86
00:06:47,160 --> 00:06:50,080
aber ich weiß, dass er das nur sagt
Lass mich weitermachen

87
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
und weg von Drogen.

88
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Hier ist Coach Safarik.

89
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Was machst du?
Ach, komm schon! Bewegen Sie es!

90
00:06:58,920 --> 00:07:01,240
Die besten Freunde des Trainers
sind die Papas.

91
00:07:01,360 --> 00:07:02,800
So nennen Tomas und ich sie.

92
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Sie sind die Väter
einiger unserer Teamkollegen.

93
00:07:04,920 --> 00:07:06,560
Die Daddies sind beste Freunde
mit dem Trainer,

94
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
und ihre Kinder sind beste Freunde
mit dem Sohn des Trainers.

95
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Und diese Jungs dürfen am meisten spielen.

96
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
Ich denke, sie sind Idioten.

97
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
Hey, hör auf, da drüben herumzualbern!
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

98
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Milan, sieh dir das an!
Er spielt mit dieser Kamera herum!

99
00:07:18,600 --> 00:07:20,120
Das ist wieder Hrobsky, oder?

100
00:07:20,200 --> 00:07:23,160
Aufleuchten! Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!
Oder ich lasse dich Kniebeugen machen!

101
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Verdammt, Klimes!

102
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
Du duschst schon wieder nicht?!

103
00:07:29,640 --> 00:07:31,280
Aber ich bin nicht einmal ins Schwitzen gekommen!

104
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
- Beweg dich, sonst schlage ich dich!
- Lass mich in ruhe!

105
00:07:33,800 --> 00:07:35,760
Geh in die Dusche,
Sonst wirst du stinken!

106
00:07:35,840 --> 00:07:37,680
- Aber ich bin nicht verschwitzt!
- Verdammt, Klimes!

107
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
NEIN! Lass mich in ruhe!

108
00:07:40,240 --> 00:07:42,280
Sein Schwanz sieht aus wie ein kleiner Pilz!

109
00:07:42,480 --> 00:07:43,960
Er ist beschnitten!

110
00:07:44,240 --> 00:07:47,720
- Cool, mal sehen!
- Verdammt, Mann, Beschneidung!

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Lass mich in ruhe!

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,800
So sieht es also aus
beim Fußballtraining!

113
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
Zum Glück stört es sie nicht
Tomas oder ich.

114
00:07:54,360 --> 00:07:58,520
Sie nennen uns nur Schwuchteln,
weil wir nie mit ihnen reden wollen.

115
00:07:58,600 --> 00:08:00,160
Und es ist uns egal.

116
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
Wir haben ein Rätsel, das wir lösen müssen.

117
00:08:07,400 --> 00:08:10,360
Mein Vater verreist ständig irgendwohin
tagsüber.

118
00:08:10,440 --> 00:08:13,520
Er lügt darüber,
und will nie sagen, wohin er geht.

119
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Mein Vater hat endlich einen Job gefunden.

120
00:08:16,840 --> 00:08:20,360
Er verkauft gebrauchte Möbel,
und kann von zu Hause aus arbeiten,

121
00:08:20,440 --> 00:08:24,360
weil er die Möbel online verkauft.

122
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
Mama ist Physiotherapeutin,

123
00:08:26,640 --> 00:08:29,080
und hilft Menschen, die Verletzungen erlitten haben,

124
00:08:29,200 --> 00:08:30,480
ihre Gelenke müssen gelockert werden,

125
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
oder sie versucht es zu unterrichten
gelähmten Menschen das Gehen wieder ermöglichen.

126
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
Aber das ist selten ein Erfolg.

127
00:08:36,040 --> 00:08:39,400
Ich weiß, dass sie viel Gutes tut,
aber ich gehe nicht gern dorthin.

128
00:08:39,600 --> 00:08:42,520
Dieser Ort ist voller Kranker,
verletzte Menschen,

129
00:08:42,840 --> 00:08:46,320
und Mama hilft hauptsächlich Behinderten.

130
00:08:47,080 --> 00:08:48,640
Aber Mama hat recht.

131
00:08:49,520 --> 00:08:55,800
Es ist gut für einen Menschen, das alles zu sehen
um zu schätzen, was er hat.

132
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
Aber sie ließen mich nie
in diesem Gebäude.

133
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Ich weiß nicht.

134
00:09:00,320 --> 00:09:04,000
Ich habe Beweise dafür, dass mein Vater ein Lügner ist
Dank meiner neuen Kamera.

135
00:09:16,720 --> 00:09:18,560
Also, genießen Sie Ihr Essen.

136
00:09:18,680 --> 00:09:20,760
- Guten Appetit.
- Guten Appetit.

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
- Wie war das Fußballtraining?
- OK.

138
00:09:32,040 --> 00:09:34,480
Okay, lass uns spielen!
Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!

139
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
Hrobsky, Kubalek,
50 Kniebeugen zum Plaudern!

140
00:09:37,840 --> 00:09:39,280
Wohin gehst du, Hrobsky?

141
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Du denkst, du wirst besser in die Hocke gehen
Da drüben, oder?

142
00:09:41,320 --> 00:09:43,480
Verdammt! Eins! Zwei, komm schon!

143
00:09:44,080 --> 00:09:46,960
Drei! Vier! Fünf, beweg dich!

144
00:09:48,760 --> 00:09:51,240
Wirst du am Samstag spielen?

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,040
Ich würde gerne vorbeikommen
und schau dir beim Spielen zu.

146
00:09:53,320 --> 00:09:55,440
- Mama kommt zu mir, oder?
- Hm.

147
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Ich weiß nicht, ob ich spielen werde.

148
00:09:58,720 --> 00:10:02,480
Vielleicht tauchen einige der Jungs nicht auf,
und ich werde eine Chance bekommen.

149
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Warum hat er dich nie reingesteckt?

150
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
Weil du nie vorbeikommst.

151
00:10:08,640 --> 00:10:11,800
Tut mir leid, aber um Fußball geht es nicht
Eltern kommen vorbei.

152
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
Hm.

153
00:10:15,320 --> 00:10:18,280
- Und trainierst du hart genug?
- Ja.

154
00:10:19,480 --> 00:10:22,760
- Und lobt dich der Trainer jemals?
- Nein.

155
00:10:25,960 --> 00:10:27,720
Und was ist mit Haris?

156
00:10:28,440 --> 00:10:29,760
Er spielt ziemlich oft.

157
00:10:31,480 --> 00:10:32,680
- Ziemlich oft?
- Hm.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
Haris ist der beste Spieler in diesem Team.

159
00:10:35,480 --> 00:10:37,880
Ja. Er ist.

160
00:10:40,320 --> 00:10:42,680
Mama und ich kommen am Samstag,
richtig?

161
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Hm.

162
00:10:44,720 --> 00:10:46,880
Also los geht's.

163
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
- Papa?
- Hm?

164
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Warst du heute zu Hause?

165
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
Wann?

166
00:10:59,560 --> 00:11:00,920
Als ich in der Schule war.

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Natürlich war ich zu Hause. Warum?

168
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Und was hast du gemacht?

169
00:11:14,440 --> 00:11:19,320
Ich habe daran gearbeitet
der Computer, das ist was. Warum?

170
00:11:21,400 --> 00:11:22,800
Sogar um 10:00?

171
00:11:23,680 --> 00:11:27,960
Ja, sogar um 10:00 Uhr.
Ich habe ein paar Arbeitssachen erledigt. Warum?

172
00:11:32,640 --> 00:11:34,520
Also, Papa lügt mich an!

173
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
Werde ich endlich herausfinden, warum?

174
00:11:44,000 --> 00:11:45,480
Ich wollte zu keinem springen
Schlussfolgerungen,

175
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Also filmte ich meinen Vater weiter
für die nächsten Tage.

176
00:11:47,840 --> 00:11:51,960
Am Montag war er zu Hause
und arbeitete wirklich an seinem Computer.

177
00:11:52,360 --> 00:11:55,440
Aber am Dienstag ging er irgendwohin,
wieder.

178
00:11:55,520 --> 00:11:56,920
Am Donnerstag wollte ich
absolute Gewissheit

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,560
er ist nicht in einem anderen Teil
der Wohnung,

180
00:11:58,880 --> 00:12:00,880
Also stellte ich meine Kamera ins Fenster.

181
00:12:00,960 --> 00:12:05,280
Und Papa ist wirklich irgendwohin gerast
in seinem Firmenwagen.

182
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Papa?

183
00:12:11,560 --> 00:12:12,960
Was?

184
00:12:13,320 --> 00:12:15,360
Warst du heute auch zu Hause?

185
00:12:15,480 --> 00:12:18,240
Ich habe den ganzen Tag am Computer gearbeitet.

186
00:12:18,640 --> 00:12:22,400
Warum sind Sie interessiert?
So viel dazu, Tomas?

187
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
Wenn du es nur wüsstest, Mama!

188
00:12:24,800 --> 00:12:28,560
Ich vermute ernsthaft
Mein Vater betrügt Mama.

189
00:12:28,960 --> 00:12:30,680
Dass er eine andere Dame trifft.

190
00:12:31,920 --> 00:12:35,280
Ich weiß, dass es in Filmen passiert
die ganze Zeit.

191
00:12:36,440 --> 00:12:39,880
Aber ich möchte nicht, dass es passiert
zu meinen Eltern.

192
00:12:41,320 --> 00:12:45,480
Nun ja, normalerweise fängt es bei den Menschen an
komme nicht so gut zurecht.

193
00:12:45,600 --> 00:12:50,560
Sie streiten viel und finden dann andere
Partner, mit denen sie besser auskommen.

194
00:12:50,920 --> 00:12:54,760
Haris und ich haben uns entschieden
um dieses Geheimnis zu lüften.

195
00:12:55,040 --> 00:12:57,440
Und wir werden alles filmen!

196
00:13:03,320 --> 00:13:09,160
Oma, denkst du nicht etwas Seltsames?
ist hier in letzter Zeit etwas los?

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Ja.

198
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Du stiehlst weiterhin meine Süßigkeiten,

199
00:13:15,320 --> 00:13:17,480
und du willst nicht hingehen und es dir ansehen
die Schwäne mit mir.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,640
Komm schon, Oma.
Das ist wichtig!

201
00:13:19,720 --> 00:13:21,920
Du nörgelst mich andauernd, weil ich mich mehr bewegen soll!

202
00:13:22,040 --> 00:13:25,560
Nun, lass uns die Schwäne sehen
wie früher.

203
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
Ja, ich werde gehen. Aber ich wirklich
Ich muss dich etwas fragen.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,520
Glaubst du nicht, dass etwas passiert ist?
Ist hier in letzter Zeit etwas los?

205
00:13:32,760 --> 00:13:35,920
- Zwischen Mama und Papa?
- Wie meinst du das?

206
00:13:36,360 --> 00:13:39,280
- Streiten sie viel?
- Nein, das tun sie nicht.

207
00:13:40,840 --> 00:13:43,640
Nun, wenn sie nicht kämpfen...

208
00:13:43,960 --> 00:13:48,360
Nun ja. Aber vielleicht sind sie es nicht
zusammen schlafen.

209
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
Wie meinst du das?

210
00:13:50,480 --> 00:13:55,800
Ich meine nicht nebeneinander,
aber das sind sie nicht... du weißt schon...

211
00:13:55,920 --> 00:13:58,560
Ich weiß, welche Art von Schlaf du meinst.

212
00:13:58,680 --> 00:14:00,480
Aber warum ist das wichtig?

213
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
- Nun, schlafen sie zusammen oder nicht?
- Das tun sie.

214
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Schlafen wie im gemeinsamen Schlaf?

215
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
Ja.
Woher weißt du das?

216
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Ich weiß es einfach.

217
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
Wirklich?

218
00:14:36,800 --> 00:14:39,720
Ich weiß nicht. Es war seltsam.

219
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
Ich hoffe, dass sie damit aufhören
sobald das Baby geboren ist.

220
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
Sie wollen noch ein Kind?

221
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
Warum sonst sollten sie schlafen?
zusammen?

222
00:14:50,600 --> 00:14:54,800
Nun, wenn sie zusammen schlafen,
Dein Vater betrügt sie vielleicht nicht.

223
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
Vielleicht geht er einfach irgendwo hin.

224
00:14:58,440 --> 00:15:00,600
Das muss er vielleicht nicht unbedingt sein
eine Affäre haben.

225
00:15:03,400 --> 00:15:05,840
Hm, ich hoffe es,

226
00:15:07,800 --> 00:15:09,320
Ich muss es herausfinden.

227
00:15:42,440 --> 00:15:52,600
Der Schatten einer Kathedrale, der halbe Himmel
mit Gott weiß was, ja, ja.

228
00:15:52,920 --> 00:16:00,840
Das eigene Ideal, ein Traum, den ich gerne träume.

229
00:16:03,000 --> 00:16:14,080
Ein Schal aus Lächeln, ein Haus
oder die Reime eines Gedichts, ja, ja, ja.

230
00:16:14,760 --> 00:16:21,480
Sag mir, welche anderen Geschenke es gibt
Ich könnte es dir geben.

231
00:16:23,640 --> 00:16:26,840
Wünsch dir, was du willst: eine Goldmine

232
00:16:27,440 --> 00:16:34,840
oder goldener Turm, süßes Salz,
trauriges Eden, trockener Regen.

233
00:16:37,040 --> 00:16:41,560
Gehen Sie voran und nehmen Sie,
eine Meeresebene oder ein Strand,

234
00:16:43,120 --> 00:16:49,840
sphärische Musik, nimm einfach alles
zusammen mit mir, ja, ja!

235
00:16:51,000 --> 00:17:00,880
Mein Ideal, du weißt, was ich mag,
ja, ja!

236
00:17:01,120 --> 00:17:12,640
Der Schatten einer Kathedrale, ein Traum
Ich träume gerne morgens.

237
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
Nun ja, ich finde es etwas seltsam.

238
00:17:33,640 --> 00:17:38,160
Zeigt zunächst Interesse
und dann das Gegenteil tun.

239
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Es klingt wie ein dummes Spiel.

240
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
Nun ja, es ist sozusagen ein Spiel.

241
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Mama sagte, es sei wie ein Spiel
Haltung.

242
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
So machen es Mädchen.

243
00:17:46,520 --> 00:17:50,160
Lass die Mädchen tun, was sie wollen.
Wir sind Jungs und machen die Dinge auf unsere Art.

244
00:17:50,280 --> 00:17:52,560
Wenn Sie weiterhin Spiele spielen,

245
00:17:52,640 --> 00:17:55,600
Du wirst es nie bekommen
es tatsächlich zu tun.

246
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Weißt du, wie deine Eltern.

247
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
Moment mal, wo hast du...

248
00:18:01,560 --> 00:18:03,800
Du Arschloch! Du hast es gesehen!

249
00:18:04,960 --> 00:18:07,520
- Du hast es eingeschaltet gelassen!
- Du bist so ein Perverser!

250
00:18:07,600 --> 00:18:09,400
Ich hatte keine Ahnung von dieser Position
existierte sogar.

251
00:18:13,920 --> 00:18:16,160
Ich baue einfach die Kamera auf.

252
00:18:22,840 --> 00:18:24,600
Es ist eine kleine Umfrage, wissen Sie.

253
00:18:24,720 --> 00:18:29,160
Wir wollen Antworten von sammeln
alle. Wir fragen alle.

254
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Also, Frage Nummer eins.

255
00:18:32,320 --> 00:18:34,760
Was ist dein Lieblingsfach?

256
00:18:36,440 --> 00:18:37,840
Die tschechische Sprache.

257
00:18:38,320 --> 00:18:41,200
Wen in der Klasse hasst du am meisten?

258
00:18:41,320 --> 00:18:42,880
Alice und Jana.

259
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Wer ist dein bester Freund?

260
00:18:46,360 --> 00:18:47,920
Lucka.

261
00:18:49,640 --> 00:18:53,320
Und welcher der Jungs
im Unterricht gefällt dir?

262
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Nein.

263
00:18:55,960 --> 00:18:57,040
Was?

264
00:18:57,160 --> 00:18:58,800
Ich möchte es nicht sagen.

265
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Aber warum nicht?

266
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Nein.

267
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Warum nicht?

268
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
- Tschüss.
- Tschüss.

269
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Also!

270
00:19:11,680 --> 00:19:14,160
Ehrlich gesagt, es hat einfach abgeschaltet!
Ich weiß nicht warum!

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
Blödsinn.

272
00:19:16,440 --> 00:19:17,560
Nein, ich schwöre!

273
00:19:17,840 --> 00:19:20,040
Und sie wollte nicht
Sag es auch hinterher.

274
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
Sie war zu schüchtern.

275
00:19:28,200 --> 00:19:30,560
Dann hättest du sie fragen sollen
nachdem die Kamera ausgeschaltet wurde.

276
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
- Aber ich habe gefragt.
- Und?

277
00:19:33,280 --> 00:19:36,280
- Sie würde es nicht sagen.
- Aber da muss jemand sein...

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,160
Verdammt, was seid ihr zwei, meine Damen
was machst du hier?

279
00:19:38,240 --> 00:19:41,320
Abschließen und dann gehen
Die Schlüssel gibt es an der Rezeption, verstanden?

280
00:19:41,440 --> 00:19:42,960
Ja, sicher.

281
00:19:46,720 --> 00:19:47,960
Es ist nach dem Training.

282
00:19:48,040 --> 00:19:50,800
Thomas steht unter der Dusche und weigert sich
mich an ihm vorbei zur Toilette gehen zu lassen.

283
00:19:50,920 --> 00:19:53,720
Jedes Mal, wenn ich es versuche,
er übergießt mich mit Wasser.

284
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
Und es gibt keinen anderen Weg dorthin
Badezimmer als hinter den Duschen.

285
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Komm schon, komm schon!

286
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
Ich werde mich selbst pinkeln!

287
00:20:00,600 --> 00:20:02,360
Komm schon, du kleine Muschi!

288
00:20:02,600 --> 00:20:06,680
Aber ich werde seine Kleidung anziehen,
und wir werden sehen, ob er mich abspritzt.

289
00:20:11,560 --> 00:20:12,760
Ha!

290
00:20:25,200 --> 00:20:28,920
Scheiße! Das sind meine Klamotten!
Du Idiot!

291
00:20:29,000 --> 00:20:30,760
In was soll ich jetzt nach Hause gehen?

292
00:21:16,360 --> 00:21:19,800
Ah, unser kleiner Spielberg!

293
00:21:21,040 --> 00:21:24,720
Nicht Spielberg. Forman, Mama! Forman.

294
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
Hör auf, mich zu filmen, Forman.

295
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
Ich sehe nicht besonders gut aus.

296
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Du bist jedenfalls wunderschön.

297
00:21:33,680 --> 00:21:36,360
Auch wenn es so aussieht,
Ich würde dich in meinem Film mitspielen lassen.

298
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
Du bist so süß.

299
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
- Mama?
- Hm?

300
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
Findet Papa dich hübsch?

301
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
Äh, ich glaube, das tut er.

302
00:21:52,440 --> 00:21:55,080
Nun, ich hoffe natürlich, dass er es tut.

303
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Was hast du gekauft?

304
00:22:17,640 --> 00:22:20,840
Ich weiß nicht. Einige Medikamente
für Blutgefäße oder so.

305
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
Für wen ist es?

306
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Für Oma natürlich.

307
00:22:25,440 --> 00:22:29,680
Früher habe ich Medikamente mitgenommen
die Zahl 250 darauf.

308
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Jetzt sind es 500.

309
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
Ich bin mir sicher, dass es ihr schlechter geht.

310
00:22:40,440 --> 00:22:41,680
Aufleuchten!

311
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
Also, was meinst du?
Was soll ich mit Stana machen?

312
00:22:52,760 --> 00:22:54,160
Nichts, schätze ich.

313
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
Vielleicht ist sie nicht interessiert
in irgendjemandem überhaupt.

314
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Jeder mag jemanden.
Ich sage dir,

315
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Sie spielt dieses Mädchenspiel.

316
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
Ich werde sie irgendwohin mitnehmen.

317
00:23:04,200 --> 00:23:05,040
Hm.

318
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
Sag mir nicht „hm“.

319
00:23:08,320 --> 00:23:12,320
Zuerst sagst du mir, ich soll sie rausholen,
und dass das Spiel nur für Mädchen ist,

320
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
Und jetzt sagst du mir „hm“...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Hm.

322
00:23:16,080 --> 00:23:17,160
Hm.

323
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Jesus Christus.

324
00:23:21,680 --> 00:23:25,400
OK, vielleicht habe ich mich geirrt
Das letzte Mal haben wir darüber gesprochen.

325
00:23:25,520 --> 00:23:28,400
Ich denke, das ist nicht so einfach
sich mit einem Mädchen treffen.

326
00:23:28,480 --> 00:23:32,840
Und vielleicht haben wir es noch
genug Zeit für solche Sachen.

327
00:23:33,560 --> 00:23:37,560
Mein Opa sagte immer:
„Wer jeden Busch fürchtet...“

328
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
...darf niemals auf Vogelbeobachtung gehen.“

329
00:23:39,560 --> 00:23:43,200
Nein. „Wer jeden Busch fürchtet...“

330
00:23:45,120 --> 00:23:46,520
ist eine Muschi.“

331
00:23:55,760 --> 00:23:57,480
Training für unseren Ausflug ans Meer.

332
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Kroatien, meine Heimat!

333
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Komm, steig ein.

334
00:25:26,720 --> 00:25:28,400
- Hallo, Haris.
- Hallo.

335
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
- Hallo.
- Hallo.

336
00:25:55,200 --> 00:25:56,800
Idioten.

337
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
Das ist also der FC Jiskra
Ceske Budejovice.

338
00:26:06,840 --> 00:26:08,800
Was geht, Jungs?!

339
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Diese beiden sind Masak und Krejca.

340
00:26:11,320 --> 00:26:15,760
Die größten Tyrannen und auch
größte Freunde des Sohnes des Trainers.

341
00:26:20,000 --> 00:26:23,560
Hey, warum nicht
selbst etwas filmen?

342
00:26:23,760 --> 00:26:26,120
Aber ich filme ständig Sachen.

343
00:26:26,720 --> 00:26:29,760
Ich meine, filmen Sie ein paar Sachen bei Ihnen zu Hause.

344
00:26:30,920 --> 00:26:33,840
Papa mag es nicht, wenn Leute vorbeikommen.

345
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
Ich muss nicht gehen.

346
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
Aber du könntest dir meine Kamera ausleihen, oder?

347
00:26:39,560 --> 00:26:42,600
Nein, da gibt es nichts zu filmen,
Jedenfalls.

348
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
Lass mich in ruhe!

349
00:26:44,560 --> 00:26:48,960
- Komm schon, du quiekst wie ein Mädchen.
- Lass mich in ruhe. Hör auf damit!

350
00:26:49,040 --> 00:26:51,800
Öffne deinen Mund!
Komm, mach auf!

351
00:26:56,080 --> 00:26:58,480
Lasst ihn in Ruhe, ihr Idioten!

352
00:26:58,920 --> 00:27:02,200
- Hier ist noch einer!
- Was ist da los?

353
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Mach Schluss!
Hrobsky, Kubalek, hört auf!

354
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
Hör sofort damit auf, verdammt!
Hast du mich gehört?

355
00:27:11,800 --> 00:27:13,440
Was für eine Erleichterung, oder?

356
00:27:25,840 --> 00:27:30,640
Komm schon, komm schon! Philipp! Philipp!

357
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
Geht es dir gut?

358
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
Sicher. Es ist mir egal.
Ich wollte sowieso nicht spielen.

359
00:27:40,240 --> 00:27:41,760
Das habe ich getan.

360
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
Ich weiß.

361
00:27:47,280 --> 00:27:48,680
Also, bereit?

362
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Stets!

363
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Und wie genau bist du krank?

364
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
Mein Magen tut weh.

365
00:29:10,480 --> 00:29:11,880
Wie tut es weh?

366
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Mir geht's zum kotzen.

367
00:29:15,760 --> 00:29:20,200
Okay, gut. Bleiben Sie heute zu Hause.

368
00:29:20,920 --> 00:29:23,400
Ich bringe dir etwas Medizin.

369
00:29:28,800 --> 00:29:33,080
Ich habe herausgefunden, dass mein Vater das Haus verlässt
jeden Dienstag und Donnerstag.

370
00:29:33,200 --> 00:29:36,160
Er lügt darüber,
und weigert sich zu sagen, wohin er geht.

371
00:29:36,280 --> 00:29:40,480
Heute ist Dienstag.
Ich habe beschlossen, hier zu bleiben und...

372
00:29:44,840 --> 00:29:48,520
Hier, nimm eins.
Es wird Ihnen ein besseres Gefühl geben.

373
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Spülen Sie es ab.

374
00:29:53,760 --> 00:29:55,320
Los geht's.

375
00:30:01,240 --> 00:30:03,360
Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay?

376
00:30:10,120 --> 00:30:13,320
Heute ist Dienstag,
und ich habe beschlossen, hier zu bleiben,

377
00:30:13,440 --> 00:30:19,440
und beobachten Sie, wie er sich verhält, wenn er
Ich werde meinetwegen nicht gehen können.

378
00:30:23,400 --> 00:30:25,160
Plötzlich wurde es unheimlich still.

379
00:30:25,280 --> 00:30:27,840
Ich hatte Angst, dass mein Vater es schaffte
sich rausschleichen.

380
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
Deshalb machte ich mich auf die Suche
die Wohnung.

381
00:30:30,600 --> 00:30:32,200
Das ist unsere Wohnung.

382
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Mein Vater war also in seinem Arbeitszimmer.

383
00:31:00,720 --> 00:31:02,400
- Was ist los?
- Nichts.

384
00:31:02,480 --> 00:31:04,560
Warum stehst du hier?

385
00:31:04,840 --> 00:31:08,840
- Ich gehe auf die Toilette.
- Warum gehst du dann nicht?

386
00:31:21,840 --> 00:31:23,720
Also? Hast du gekackt?

387
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Es kommt nichts raus.

388
00:31:27,440 --> 00:31:30,400
- Und dein Magen tut immer noch weh?
- Ja.

389
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
Dann leg dich hin, Tomas.
Jetzt muss ich selbst gehen.

390
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
Und ich sagte mir: Jetzt oder nie!

391
00:32:11,600 --> 00:32:13,160
Hallo, Schatz.

392
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Ich komme heute nicht, ich kann nicht.

393
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
Thomas blieb heute zu Hause,
es geht ihm nicht gut.

394
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Ich möchte nicht, dass er irgendwelche Fragen stellt.

395
00:32:19,600 --> 00:32:24,200
Ich komme vorbei, wenn er einschläft, okay?
Tschüss, ich liebe dich, tschüss.

396
00:32:35,120 --> 00:32:36,520
Es ist also offiziell.

397
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Mein Vater trifft sich mit einer anderen Frau,

398
00:32:44,440 --> 00:32:45,800
Mein Vater ist ein Lügner.

399
00:32:48,720 --> 00:32:51,800
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sich meine Eltern scheiden lassen.

400
00:32:52,520 --> 00:32:55,200
Und Mama ahnt nichts.

401
00:32:56,880 --> 00:32:59,520
„Findet Papa, dass du hübsch bist?“

402
00:33:00,360 --> 00:33:02,520
Äh, ich glaube, das tut er.

403
00:33:03,360 --> 00:33:05,520
Und Oma hat keine Ahnung,
auch.

404
00:33:05,800 --> 00:33:08,520
Nun, wenn sie nicht kämpfen...

405
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
Es liegt also ganz bei mir.

406
00:33:12,360 --> 00:33:15,480
Ich habe beschlossen, hart zu sein
und führe dies durch.

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Und verfolge alle meine Träume.

408
00:33:30,480 --> 00:33:32,440
- Also, guten Appetit.
- Guten Appetit.

409
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
Guten Appetit.

410
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Guten Appetit.

411
00:33:51,080 --> 00:33:53,800
Werde ich also das Meer sehen?
dieses Jahr?

412
00:33:53,880 --> 00:33:57,800
Komm schon, Tomas, wir haben es dir bereits gesagt
wir können dieses Jahr nicht gehen.

413
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Und warum nicht?

414
00:34:00,440 --> 00:34:02,800
Nun ja, Papa hat viel Arbeit.

415
00:34:08,840 --> 00:34:11,200
Wir können ohne ihn gehen, nicht wahr?

416
00:34:13,200 --> 00:34:17,280
Schauen Sie, wir haben es geschafft zu sparen
Genug Geld für eine Kamera dieses Jahr.

417
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
Nächstes Jahr werden wir versuchen zu sparen
Genug für einen Urlaub, okay?

418
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
Tomas, wir gehen ans Meer
so schnell wie möglich.

419
00:34:23,160 --> 00:34:24,600
Das haben wir Ihnen versprochen.

420
00:34:24,720 --> 00:34:28,120
Aber es ist dieses Jahr einfach nicht möglich,
Okay?

421
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
- Und iss dein Essen.
- Iss auf.

422
00:34:48,080 --> 00:34:50,760
Und wann bekommen wir das Baby?

423
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Welches Baby?

424
00:34:55,880 --> 00:34:57,440
Na ja, mein Geschwisterchen.

425
00:34:57,800 --> 00:34:59,880
Ich hätte gerne eins. Wann also?

426
00:35:03,080 --> 00:35:07,120
Tomas, wir wollen kein weiteres Kind.

427
00:35:07,920 --> 00:35:11,240
Wir haben dich und das ist
mehr als genug.

428
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Ja.

429
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Ich habe genug.

430
00:35:25,920 --> 00:35:27,880
Nun, wenn sie Probleme haben,

431
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
Wäre eine Scheidung nicht das Beste?
Lösung?

432
00:35:31,200 --> 00:35:35,280
Das ist immer besser als
eine kaputte Familie haben.

433
00:35:37,080 --> 00:35:41,560
Aber unsere Familie scheint nicht
überhaupt vermasselt.

434
00:36:06,160 --> 00:36:09,960
Hey, wann fängst du mit den Dreharbeiten an?
bei dir?

435
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
Ich werde dort nicht filmen.

436
00:36:21,080 --> 00:36:26,120
Aber es MUSS mehr von euch geben
in einem Film über mich.

437
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Hm.

438
00:36:29,080 --> 00:36:32,400
Gut, dann setze ich ein
wie du kackt!

439
00:36:32,600 --> 00:36:34,160
Wie meinst du das?

440
00:36:34,840 --> 00:36:36,320
Wie du kackt.

441
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Autsch!

442
00:36:45,080 --> 00:36:47,120
Au!
Pass auf, Dummkopf, die Kamera!

443
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Ich filme dich beim Lecken!

444
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Hey, weißt du, was ich getan habe?

445
00:37:19,840 --> 00:37:24,520
- Ja, du hast mich beim Kacken gefilmt!
- Ja, das auch.

446
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
Aber wissen Sie was noch?

447
00:37:30,440 --> 00:37:32,800
Ich habe Stana nach einem Date gefragt!

448
00:37:35,280 --> 00:37:36,840
Hm.

449
00:37:37,120 --> 00:37:38,520
Was?

450
00:37:39,280 --> 00:37:42,160
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.

451
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
Warte, was meinst du?
Du weißt es nicht? Warum?

452
00:37:48,880 --> 00:37:50,280
Ich weiß nicht.

453
00:37:50,400 --> 00:37:52,360
Jesus! Du weißt das nicht,
Das weißt du nicht.

454
00:37:52,440 --> 00:37:56,280
„Weiß nicht“ überall.
Sie möchten nicht zu Hause filmen,

455
00:37:56,400 --> 00:38:00,400
Du weißt nicht, ob du Stana um ein Date bittest
ist eine gute Idee.

456
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
„Weiß nicht“ überall.

457
00:38:03,280 --> 00:38:05,560
Du bist dumm wie ein Torpfosten.

458
00:38:08,840 --> 00:38:10,200
Moment mal...

459
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Du bist in sie verliebt!

460
00:38:12,840 --> 00:38:13,960
Nein, das bin ich nicht.

461
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Komm näher! Komm näher.

462
00:38:17,280 --> 00:38:19,560
Du bist in sie verliebt, nicht wahr?

463
00:38:19,840 --> 00:38:22,000
Ich bin nicht in Stana verliebt.

464
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
Vor der Kamera fluchen.

465
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
Ich schwöre vor der Kamera:

466
00:38:26,560 --> 00:38:28,880
Ich bin nicht in Stana verliebt.

467
00:38:34,000 --> 00:38:35,400
Gut, okay.

468
00:38:38,280 --> 00:38:41,080
Dann werden Sie filmen
mein Date mit ihr.

469
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Heikle Liebesromanze...

470
00:38:43,920 --> 00:38:46,000
...der Schlüssel zu einem großartigen Film!

471
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Reservierung Haris Kubalek.

472
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
Reservierung Tomas Hrobsky.

473
00:39:10,120 --> 00:39:13,640
Können Sie mir bitte einen Tubino geben?

474
00:39:13,760 --> 00:39:17,880
und zwei Kugeln Vanilleeis?

475
00:39:18,080 --> 00:39:20,040
- Ja, Vanille.
- Vanille.

476
00:39:21,680 --> 00:39:23,080
- Danke schön.
- Genießen.

477
00:39:30,400 --> 00:39:31,560
Fünfzig.

478
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
Hallo, bitte zwei Tickets.

479
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Ich habe das bekommen.

480
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
Nach Ihnen.

481
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Komm, lass uns irgendwo Platz nehmen.

482
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
OK.

483
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
Auf einer Bank.

484
00:40:31,280 --> 00:40:32,400
Hm.

485
00:40:32,720 --> 00:40:34,400
Was ist mit dem hier?

486
00:40:35,200 --> 00:40:36,400
In Ordnung.

487
00:40:40,320 --> 00:40:41,720
Aufleuchten.

488
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
- Hier?
- Ja.

489
00:40:47,480 --> 00:40:51,720
Aber mein Vater soll mich abholen
in einer halben Stunde.

490
00:40:51,920 --> 00:40:55,280
OK, also bleiben wir hier
also eine halbe Stunde lang.

491
00:40:55,560 --> 00:40:56,920
Okay, gut.

492
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
Aber, Thomas,

493
00:41:39,880 --> 00:41:43,200
Ich will wirklich nicht
um mit dir auszugehen.

494
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
Ich tue es einfach nicht.

495
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Oh.

496
00:41:54,240 --> 00:42:00,520
Das dachte ich seitdem
Wir reden in der Schule miteinander und...

497
00:42:04,480 --> 00:42:06,640
Ja, das tun wir,

498
00:42:08,640 --> 00:42:12,760
aber ich mag...

499
00:42:16,920 --> 00:42:18,480
jemand anderes.

500
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
WHO?

501
00:42:20,880 --> 00:42:22,440
Jemand anderes.

502
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
WHO?

503
00:42:25,800 --> 00:42:27,360
Jemand anderes.

504
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
Sag mir einfach wer.

505
00:42:35,840 --> 00:42:38,360
Ich mag...

506
00:42:41,280 --> 00:42:42,680
Haris.

507
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Haris?

508
00:42:50,200 --> 00:42:52,800
Aber warum Haris?

509
00:42:57,000 --> 00:43:02,440
Und warum hast du es ihm nicht gesagt?
das im Unterricht

510
00:43:02,560 --> 00:43:06,160
als er dir Fragen stellte
für den Dokumentarfilm?

511
00:43:06,400 --> 00:43:08,920
Aber ich habe es ihm gesagt.

512
00:43:10,720 --> 00:43:12,280
Was?

513
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
Ich habe es ihm gesagt.

514
00:43:19,640 --> 00:43:21,200
Du Bastard!

515
00:44:11,440 --> 00:44:13,680
Haris, bist du das?

516
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
Ja, ja, ich bin es.

517
00:44:20,000 --> 00:44:21,560
Papa ist nicht zu Hause.

518
00:44:25,200 --> 00:44:26,600
Oh ja?

519
00:44:28,480 --> 00:44:30,640
Warum bist du so spät dran, Haris?

520
00:44:31,480 --> 00:44:34,200
Es tut mir leid, ich war mit Thomas unterwegs.

521
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
Zu dieser Stunde?

522
00:44:41,480 --> 00:44:43,760
Und was ist mit der Schule, Haris?

523
00:44:44,200 --> 00:44:45,400
Alles ist in Ordnung.

524
00:44:58,000 --> 00:44:59,800
Haris, mach das Licht an!

525
00:45:00,000 --> 00:45:03,400
Oh, tut mir leid. Ich werde mich einfach umziehen
in Pyjamas.

526
00:45:44,520 --> 00:45:48,400
Du Schlampe! Scheiß drauf!

527
00:45:48,480 --> 00:45:50,600
Haris, geh da rein!

528
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
Gehen!

529
00:45:57,360 --> 00:45:59,680
Was hast du da gemacht?
Hör auf zu schreien, du Fotze!

530
00:45:59,800 --> 00:46:01,840
- Was hast du da gemacht?
- Papa, lass sie in Ruhe!

531
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
- Lass mich los!
- Geh ins Bett, geh ins Bett!

532
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
Ich sage dir, geh ins Bett!
Komm her!

533
00:46:07,400 --> 00:46:09,800
- Papa, hör auf!
- Ich sage dir, geh ins Bett!

534
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
Aussteigen!

535
00:46:18,520 --> 00:46:20,400
Und das passiert oft?

536
00:46:21,960 --> 00:46:24,200
Ja, fast immer.

537
00:46:27,840 --> 00:46:29,560
Und hat er dich auch geschlagen?

538
00:46:32,400 --> 00:46:33,200
Nein,

539
00:46:35,400 --> 00:46:36,800
fast nie.

540
00:46:38,920 --> 00:46:42,480
Manchmal werde ich getroffen
wenn ich versuche, Mama zu beschützen.

541
00:46:43,840 --> 00:46:46,240
Wenn ich groß bin,
Ich werde ihn dafür bezahlen lassen.

542
00:46:48,240 --> 00:46:51,280
Oder du könntest schießen
ein echter Film darüber.

543
00:46:51,400 --> 00:46:54,400
Über die Dinge, die du durchgemacht hast.
Das macht jeder.

544
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
Ich meine, jeder Regisseur.

545
00:46:58,840 --> 00:47:01,520
Ja, das könnte ich tun.

546
00:47:04,520 --> 00:47:09,240
Und... die Sache mit Stana.

547
00:47:09,400 --> 00:47:12,840
Ich war mir nicht sicher, ob ich es dir sagen sollte,
weil...

548
00:47:13,640 --> 00:47:15,400
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

549
00:47:16,600 --> 00:47:20,320
Wir lassen kein Mädchen rein
Stell dich zwischen uns, oder?

550
00:47:21,240 --> 00:47:22,640
Absolut.

551
00:47:24,240 --> 00:47:27,400
Also, Stana. Das ist
Dein Ende in unserem Film!

552
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
Entschuldigung.

553
00:47:31,440 --> 00:47:33,560
Aber du hättest es mir sagen sollen.

554
00:47:35,480 --> 00:47:36,960
Hallo.

555
00:47:40,160 --> 00:47:41,760
Hallo zusammen.

556
00:47:45,280 --> 00:47:50,760
- Tomas, komm her!
- Alles Gute zum Geburtstag!

557
00:47:51,880 --> 00:47:56,200
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Zdena.

558
00:47:58,720 --> 00:48:02,360
Alles Gute zum Geburtstag!

559
00:48:09,760 --> 00:48:10,680
Alles Gute zum Geburtstag, Oma.

560
00:48:16,480 --> 00:48:18,560
Tomas, nimm es nicht weg
von mir heute!

561
00:48:18,680 --> 00:48:21,320
Das werde ich nicht. Nicht heute.
Mach dir keine Sorge!

562
00:48:27,880 --> 00:48:29,520
Kommt alle zusammen.

563
00:48:32,520 --> 00:48:34,200
Komm schon, Tomas!

564
00:48:35,720 --> 00:48:38,880
Könntest du das Lied spielen?
worüber wir gesprochen haben?

565
00:48:46,840 --> 00:48:48,400
- Mama! Mama!
- Was?

566
00:48:49,240 --> 00:48:50,880
- Aufleuchten.
- Oh nein, Hana!

567
00:48:51,000 --> 00:48:54,240
- Unsinn, komm her!
- Wir sind alle bereit!

568
00:49:01,400 --> 00:49:02,560
Wer dann?

569
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
Wer tanzt mit Oma?

570
00:49:04,600 --> 00:49:05,920
Ich kann nicht. Ich filme.

571
00:49:06,360 --> 00:49:08,160
Hör auf, dich zu entschuldigen, Tomas,
und komm her!

572
00:49:08,280 --> 00:49:11,400
- Komm, ich filme es für dich.
- Nein, ich...

573
00:49:13,400 --> 00:49:15,640
Mach weiter! Tanzen!

574
00:50:23,000 --> 00:50:24,520
- Halt den Mund, du Schlampe!
- Ich hatte die Nase voll von dir!

575
00:50:24,600 --> 00:50:26,800
- Haris, geh da rein!
- Hör auf, ich flehe dich an!

576
00:50:26,880 --> 00:50:28,520
Wo ist das Geld?

577
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Wo ist es? Gib mir das Geld?

578
00:50:31,760 --> 00:50:34,640
Wo versteckst du das Geld?

579
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Du Schlampe!

580
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
Haris, geh da rein!

581
00:50:45,600 --> 00:50:47,480
Wo ist das Geld, du Schlampe!

582
00:50:47,600 --> 00:50:50,600
Aber das ist Geld für die Kinder, Radim!

583
00:50:52,560 --> 00:50:54,720
Steigen Sie ein! Steigen Sie ein!

584
00:50:54,960 --> 00:50:59,560
Du Schlampe! Ich habe es satt mit dir!
Du Schlampe! Hündin!

585
00:51:00,760 --> 00:51:02,560
Autsch! Autsch! Komm her!

586
00:51:03,640 --> 00:51:05,400
Steigen Sie ein! Treten Sie ein!

587
00:51:06,800 --> 00:51:10,200
- Bitte, hör auf! Nein, bitte! Bitte!
- Steigen Sie ein!

588
00:51:10,320 --> 00:51:13,480
- Bitte.
- Den Mund halten! Ich habe es satt mit dir!

589
00:51:18,880 --> 00:51:20,440
Verdammte Schlampe!

590
00:51:27,840 --> 00:51:31,240
Haris! Haris! Haris!

591
00:51:35,400 --> 00:51:36,560
Mama!

592
00:51:36,680 --> 00:51:39,920
Haris, er hat mich hier eingesperrt
und rannte weg.

593
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
Nein, Haris, nein! Haris! Haris!

594
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
Papa, gib mir die Schlüssel!
Lass sie raus!

595
00:52:02,960 --> 00:52:05,800
Was zum Teufel hast du da?
Komm her!

596
00:52:05,880 --> 00:52:08,600
Gib mir die Kamera, du Bastard!

597
00:52:11,520 --> 00:52:14,560
Du kleiner Mistkerl! Gib mir die Kamera!

598
00:52:16,440 --> 00:52:18,800
Du Bastard, komm her!

599
00:52:22,600 --> 00:52:24,160
Haris?

600
00:52:29,000 --> 00:52:31,880
Wo ist dieser Bastard? Wo ist das...

601
00:52:32,600 --> 00:52:34,760
- Lass mich gehen!
- Was hielten Sie in der Hand?

602
00:52:34,840 --> 00:52:36,520
- Nichts!
- Du hattest eine Kamera!

603
00:52:36,600 --> 00:52:39,520
- Nein, das habe ich nicht!
- Gib mir die Kamera!

604
00:52:39,880 --> 00:52:41,800
Ich werde dir eine Lektion erteilen!

605
00:52:41,880 --> 00:52:44,960
- Wo ist diese Kamera?
- Ich habe es nicht!

606
00:52:45,440 --> 00:52:46,800
Du Stück Scheiße, wo ist das?

607
00:53:41,240 --> 00:53:42,640
Was ist das?

608
00:53:43,720 --> 00:53:46,600
Eine Kamera.
Ich habe es mir von Thomas ausgeliehen.

609
00:53:48,240 --> 00:53:50,440
Haris, versteck es!

610
00:53:50,800 --> 00:53:52,560
Wenn er es findet, dann...

611
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
Das wird er nicht, keine Sorge!

612
00:54:03,520 --> 00:54:05,920
Es tut mir auch leid, dass er dich geschlagen hat.

613
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Du bist derjenige, der es bekommt
am meisten getroffen, Mama!

614
00:54:12,600 --> 00:54:14,760
So kann es nicht weitergehen.

615
00:54:15,640 --> 00:54:17,960
Es wird immer schlimmer.

616
00:54:20,760 --> 00:54:23,200
Aber was soll ich tun?

617
00:54:24,000 --> 00:54:25,560
Hier!

618
00:54:28,800 --> 00:54:30,360
Es ist kompliziert.

619
00:54:32,920 --> 00:54:34,880
Wir müssen etwas tun.

620
00:54:40,920 --> 00:54:46,040
Ich würde gerne wieder nach Hause gehen
nach Kroatien.

621
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
Ich habe es gestern gefilmt.

622
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Alles.

623
00:55:10,400 --> 00:55:11,880
Heilige Scheiße.

624
00:56:08,520 --> 00:56:10,800
Wir schwänzen die Schule
zum allerersten Mal,

625
00:56:10,920 --> 00:56:15,880
weil wir beschlossen haben, es herauszufinden
wohin mein Vater fährt.

626
00:56:16,240 --> 00:56:17,360
Es gibt kein Zurück.

627
00:56:24,000 --> 00:56:25,320
Hast du ein Taxi bestellt?

628
00:56:25,440 --> 00:56:27,560
Ja, mein Freund Kubalek hat es getan.

629
00:56:29,000 --> 00:56:31,720
OK, meine Herren, haben Sie Bargeld?

630
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Stehlen ist falsch,
aber verzweifelte Zeiten...

631
00:56:37,440 --> 00:56:40,160
Das ist das meiner Eltern
Geldvorrat verstecken.

632
00:56:40,440 --> 00:56:41,840
Das tun wir.

633
00:56:43,200 --> 00:56:44,480
Okay, spring rein.

634
00:56:50,360 --> 00:56:51,760
Wohin?

635
00:56:52,280 --> 00:56:56,560
Einen Augenblick bitte.
Wir warten immer noch auf jemanden.

636
00:56:56,920 --> 00:56:58,480
OK.

637
00:57:12,200 --> 00:57:14,160
Folgen Sie bitte diesem Auto.

638
00:57:14,440 --> 00:57:16,400
Moment, meinst du das ernst?

639
00:57:18,000 --> 00:57:19,560
Nun ja.

640
00:57:21,400 --> 00:57:22,800
Cool!

641
00:57:36,520 --> 00:57:38,160
Es war eine seltsame Autofahrt.

642
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
Als ich jünger war,

643
00:57:43,480 --> 00:57:46,840
Ich wollte immer, was ich mir wünschte.

644
00:57:46,960 --> 00:57:51,720
Und ich habe noch nie erlebt, dass ich wollte
etwas Unangenehmes für mich.

645
00:57:51,840 --> 00:57:54,040
Aber ich wollte einfach die Wahrheit wissen.

646
00:57:58,560 --> 00:58:00,560
Wer ist der Mann im Auto?

647
00:58:00,840 --> 00:58:02,400
- Mein Vater.
- Oh ja?

648
00:58:03,000 --> 00:58:04,960
Und wohin gehen wir?

649
00:58:06,840 --> 00:58:09,240
Die Sache ist... wir wissen es nicht.

650
00:58:15,720 --> 00:58:17,720
Bitte halten Sie Abstand.

651
00:58:17,840 --> 00:58:19,400
Er bemerkt uns also nicht.

652
00:58:19,840 --> 00:58:21,600
Natürlich, natürlich.

653
00:58:36,440 --> 00:58:38,800
Ich musste alles zusammenfassen
für mich.

654
00:58:38,920 --> 00:58:41,720
Mein Vater verschwindet regelmäßig irgendwo
und Lügen darüber.

655
00:58:41,920 --> 00:58:44,520
Ich habe den ganzen Tag am Computer gearbeitet.

656
00:58:44,760 --> 00:58:46,960
Und Mama und Oma nicht
etwas vermuten.

657
00:58:47,680 --> 00:58:49,240
Es schien offensichtlich.

658
00:58:51,600 --> 00:58:52,840
Warte...

659
00:58:55,600 --> 00:58:57,640
Wo fährt er hin?

660
00:59:20,280 --> 00:59:22,880
- Danke schön.
- Auf das Haus, meine Herren.

661
00:59:23,000 --> 00:59:24,560
- Danke schön.
- Weiter.

662
00:59:33,000 --> 00:59:34,560
Hallo, Schatz.

663
00:59:46,480 --> 00:59:48,960
Er fährt hierher, um deine Mutter zu sehen?

664
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
Aber warum im Geheimen?

665
01:02:32,920 --> 01:02:34,480
Hier ist es.

666
01:02:46,440 --> 01:02:49,560
Tomas, was ist los?

667
01:02:56,000 --> 01:02:58,840
Und wie hast du diesen blauen Fleck bekommen,
Haris?

668
01:02:58,960 --> 01:03:00,840
Ich habe mir ein wenig den Kopf angeschlagen.

669
01:03:03,280 --> 01:03:04,680
Wie genau?

670
01:03:05,600 --> 01:03:06,960
Fußball spielen.

671
01:03:08,360 --> 01:03:09,760
Jesus Christus.

672
01:03:14,880 --> 01:03:16,680
Ihr seid kleine Hanteln,
bist du nicht?

673
01:03:17,360 --> 01:03:21,240
So weit und so spät gereist.

674
01:03:22,680 --> 01:03:25,560
- Weiß deine Mutter davon?
- Nein.

675
01:03:27,360 --> 01:03:28,520
Und deins, Haris?

676
01:03:29,520 --> 01:03:31,560
Naja, bei mir auch nicht.

677
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
Na gut!

678
01:03:43,240 --> 01:03:45,560
Was ist los? Du hinkst!

679
01:03:45,720 --> 01:03:47,920
Nein, ich habe mir nur ein bisschen den Zeh gestoßen!

680
01:03:48,000 --> 01:03:48,880
Lassen Sie mich sehen.

681
01:03:56,600 --> 01:03:58,480
Warum tust du nicht etwas drauf?

682
01:03:58,600 --> 01:04:01,560
Es ist in Ordnung. Darüber hat sich ein Schorf gebildet.

683
01:04:02,440 --> 01:04:05,160
Ich hole dir etwas dafür.

684
01:04:25,240 --> 01:04:26,640
Danke, danke.

685
01:04:28,920 --> 01:04:31,320
- Gern geschehen.
- Guter Junge.

686
01:04:41,600 --> 01:04:43,560
Also, wie läuft's, Jungs?
Wie ist die Schule?

687
01:04:44,520 --> 01:04:45,440
- Bußgeld.
- Bußgeld.

688
01:04:47,240 --> 01:04:48,840
Und was ist mit Mädchen?

689
01:04:49,520 --> 01:04:50,800
Hast du eins, Haris?

690
01:04:51,560 --> 01:04:52,600
Nein.

691
01:04:53,800 --> 01:04:57,440
Nun, dafür haben Sie genug Zeit.
Und du, Tomas?

692
01:05:00,240 --> 01:05:03,800
Eigentlich wollte ich eins,
aber sie mochte Haris mehr.

693
01:05:03,920 --> 01:05:07,280
- Also beschlossen wir beide, sie fallen zu lassen.
- Wirklich?

694
01:05:08,360 --> 01:05:09,760
Das ist schön.

695
01:05:10,800 --> 01:05:12,840
Mädchen würden das niemals tun.

696
01:05:14,800 --> 01:05:18,520
Ich würde mir nie ein Mädchen wünschen
Enkelkind, sie sind nervig.

697
01:05:18,600 --> 01:05:20,360
Ich bin froh, dass ich dich habe.

698
01:05:25,640 --> 01:05:28,960
Oma, wir sind hierher gekommen

699
01:05:29,240 --> 01:05:32,720
weil wir einen Film machen
über unsere Familie.

700
01:05:32,840 --> 01:05:34,560
Nun, das kann ich sehen.

701
01:05:36,000 --> 01:05:38,440
Wir müssen dich etwas fragen.

702
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Aber essen Sie auch ein wenig!

703
01:05:44,840 --> 01:05:46,400
Nun, machen Sie weiter.

704
01:05:49,240 --> 01:05:54,280
Oma, ich hatte diesen Verdacht
Dieser Vater trifft sich mit einer anderen Frau.

705
01:05:57,840 --> 01:05:59,160
Und? Ist er?

706
01:05:59,520 --> 01:06:00,800
Nein, das ist er nicht.

707
01:06:01,000 --> 01:06:05,640
Aber ich habe herausgefunden, dass er irgendwohin fährt
jeden Dienstag und Donnerstag.

708
01:06:05,760 --> 01:06:07,800
Jedes Mal, wenn ich in der Schule bin.

709
01:06:09,760 --> 01:06:13,800
Also folgte ich ihm und es stellte sich heraus

710
01:06:15,600 --> 01:06:18,400
Er fährt, um Mama bei der Arbeit zu sehen.

711
01:06:19,760 --> 01:06:21,520
Aber als ich danach fragte,

712
01:06:21,600 --> 01:06:23,760
er hat gelogen
und sagte, er habe das Haus nie verlassen.

713
01:06:25,360 --> 01:06:27,520
Ich weiß nicht, was ich denken soll.

714
01:06:29,000 --> 01:06:30,800
Hast du eine Ahnung, warum, Papa?

715
01:06:30,880 --> 01:06:34,920
will es mir nicht sagen
Er besucht Mama bei der Arbeit?

716
01:06:40,360 --> 01:06:41,520
Tomas,

717
01:06:50,720 --> 01:06:52,760
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

718
01:06:57,400 --> 01:06:58,800
Weißt du was?

719
01:07:02,880 --> 01:07:05,760
Du bist so ein kluger Junge.

720
01:07:09,440 --> 01:07:12,200
Gib nicht auf,

721
01:07:14,760 --> 01:07:16,320
Du wirst es herausfinden.

722
01:07:22,600 --> 01:07:24,480
Ich kümmere mich darum.

723
01:07:34,000 --> 01:07:36,160
Also, weiß sie es oder nicht?

724
01:07:37,000 --> 01:07:38,560
Ich weiß nicht.

725
01:07:42,880 --> 01:07:45,920
Er verlässt den Platz alle 20 Minuten

726
01:07:46,280 --> 01:07:47,800
und werde dich den ganzen Weg nach Hause bringen,
Okay?

727
01:07:47,960 --> 01:07:49,160
OK.

728
01:07:52,840 --> 01:07:54,280
Tschüss.

729
01:07:54,400 --> 01:07:55,440
Tschüss, Tomas.

730
01:07:55,560 --> 01:07:57,320
Und sei vorsichtig, okay?

731
01:07:57,440 --> 01:07:59,160
Sprich mit niemandem.

732
01:08:00,240 --> 01:08:01,640
Okay, tschüss.

733
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Tschüss, Haris.

734
01:08:05,240 --> 01:08:06,640
Auf Wiedersehen.

735
01:08:10,920 --> 01:08:14,240
Ich werde sie sofort danach fragen
heute Abend.

736
01:08:14,960 --> 01:08:18,680
Ich meine, sie lügen mich ständig an,
Papa zwingt mich, Fußball zu spielen,

737
01:08:18,800 --> 01:08:21,800
Der Strandurlaub findet nicht statt
schon wieder...

738
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
Mama möchte nach Kroatien gehen.

739
01:08:29,440 --> 01:08:32,880
Wirklich?
Du wirst also das Meer sehen, oder?

740
01:08:35,320 --> 01:08:37,600
Vielleicht könnte ich dann mitmachen!

741
01:08:38,440 --> 01:08:39,520
Rechts?

742
01:08:41,440 --> 01:08:42,800
Was ist los?

743
01:08:56,400 --> 01:08:59,280
Hey, könntest du mir deine Kamera leihen?

744
01:09:00,560 --> 01:09:02,280
Ich möchte beides nutzen
heute Abend.

745
01:09:02,400 --> 01:09:03,800
Sicher.

746
01:09:29,000 --> 01:09:31,560
- Also, guten Appetit.
- Guten Appetit.

747
01:09:32,640 --> 01:09:34,200
Guten Appetit.

748
01:09:42,480 --> 01:09:44,560
Wie war das Fußballtraining?

749
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Gibt es etwas Besseres?

750
01:09:48,240 --> 01:09:49,640
- Ein wenig.
- Ja?

751
01:09:50,600 --> 01:09:52,520
Mehr Spielzeit also?

752
01:09:53,000 --> 01:09:54,560
Da gibt es keine Änderungen.

753
01:10:01,920 --> 01:10:03,640
Tomas, iss dein Essen.

754
01:10:04,480 --> 01:10:05,960
Ich wollte Ihnen zwei Dinge sagen.

755
01:10:06,600 --> 01:10:09,560
Und ich möchte, dass du mich ernst nimmst.

756
01:10:17,640 --> 01:10:21,960
Ich weiß, ich bin erst 11,
aber ganz klein bin ich auch nicht.

757
01:10:25,640 --> 01:10:26,880
Papa...

758
01:10:28,480 --> 01:10:33,880
Erstens möchte ich nicht
nicht mehr Fußball spielen.

759
01:10:35,560 --> 01:10:37,280
Ich höre einfach auf zu spielen.

760
01:10:37,400 --> 01:10:40,680
Ich bin nicht gut darin
und genieße es nicht einmal.

761
01:10:40,800 --> 01:10:42,960
Ich möchte Filmemacher werden
und Filme machen.

762
01:10:43,240 --> 01:10:45,960
- Tomas, warte...
- Bestrafe mich, so viel du willst,

763
01:10:47,000 --> 01:10:48,760
Ich werde nicht mehr spielen.

764
01:10:49,680 --> 01:10:51,240
Ich werde es einfach nicht tun!

765
01:10:58,840 --> 01:11:00,800
Und das Zweite ist...

766
01:11:20,280 --> 01:11:22,320
...und das Zweite ist...

767
01:11:34,600 --> 01:11:36,160
Ja?

768
01:11:40,480 --> 01:11:41,840
Was?

769
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
Aber wann?

770
01:11:50,600 --> 01:11:52,240
Was ist passiert?

771
01:11:55,840 --> 01:11:57,400
Was ist passiert?

772
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Wie fühlst du dich?

773
01:13:41,600 --> 01:13:43,720
Ich weiß nicht. Wie meinst du das?

774
01:13:45,360 --> 01:13:47,440
Nun, es ist dein letztes Spiel.

775
01:13:48,840 --> 01:13:52,200
Hm. Eigentlich mache ich mir nur Sorgen
Dich hier zurücklassen

776
01:13:52,320 --> 01:13:54,560
Ganz allein mit diesen Idioten.

777
01:13:55,400 --> 01:13:56,560
Hm.

778
01:13:59,000 --> 01:14:00,560
Wirklich nichts?

779
01:14:04,520 --> 01:14:08,280
Nun ja, nicht absolut nichts.

780
01:14:09,400 --> 01:14:11,840
Ich habe einige Zeit hier verbracht.

781
01:14:12,200 --> 01:14:14,000
Heute ist der 27. Juni.

782
01:14:14,960 --> 01:14:17,840
Wir spielen unser letztes Heimspiel
vor den Schulferien.

783
01:14:17,960 --> 01:14:20,960
Ich stehe vor dem Stadion
und freue mich auf etwas hier

784
01:14:21,240 --> 01:14:23,160
zum allerersten Mal.

785
01:14:23,840 --> 01:14:26,760
Dies ist das letzte Fußballspiel
meines Lebens.

786
01:14:30,760 --> 01:14:32,320
Irgendwie passend.

787
01:14:33,560 --> 01:14:36,560
- Vielleicht sollte es so sein.
- Nein.

788
01:14:37,560 --> 01:14:41,360
- Du solltest spielen.
- Du solltest spielen.

789
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
Auswechslung! Kubalek!
Bewegen Sie es!

790
01:14:45,880 --> 01:14:48,400
Du spielst im Mittelfeld.
Komm schon, verdammt!

791
01:14:48,480 --> 01:14:49,720
Honza, geh vom Spielfeld.

792
01:14:56,440 --> 01:14:57,800
Fangen Sie an zu spielen.

793
01:14:59,880 --> 01:15:01,440
Komm schon, Jungs!

794
01:15:08,800 --> 01:15:10,360
Großartig!

795
01:15:19,720 --> 01:15:22,320
Der erste Schüler, der seins abholte
Zeugnis

796
01:15:22,440 --> 01:15:23,960
wird David Strangmiller sein.

797
01:15:24,200 --> 01:15:26,880
Herzlichen Glückwunsch, David,
tolle Noten.

798
01:15:27,000 --> 01:15:28,400
Danke schön.

799
01:15:30,800 --> 01:15:32,160
Stana Indrakova.

800
01:15:36,920 --> 01:15:38,480
Miroslav Mraz.

801
01:15:41,240 --> 01:15:44,240
Und unsere beiden Filmemacher.
Haris Kubalek.

802
01:15:48,600 --> 01:15:49,560
Schönes Zeugnis.

803
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Und Tomas Hrobsky.

804
01:16:02,760 --> 01:16:04,320
Komm schon, Tomas.

805
01:16:05,280 --> 01:16:07,960
Ausgezeichnete Noten. Glückwunsch.

806
01:16:12,840 --> 01:16:14,600
Ich wünsche euch allen tolle Feiertage,

807
01:16:14,720 --> 01:16:16,800
und ich freue mich auf Sie
wieder.

808
01:16:16,880 --> 01:16:17,960
Auf Wiedersehen.

809
01:16:40,000 --> 01:16:41,360
Bereit?

810
01:16:43,400 --> 01:16:44,800
Lass uns gehen.

811
01:16:48,840 --> 01:16:50,560
Aufleuchten. Da drüben.

812
01:17:15,240 --> 01:17:16,640
Was nun?

813
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
Lass uns gehen! Wir müssen!

814
01:17:34,440 --> 01:17:35,800
Papa?

815
01:17:36,000 --> 01:17:37,560
Papa! Papa!

816
01:17:38,640 --> 01:17:41,480
- Was zum...?
- Ich weiß, dass Sie hierher fahren.

817
01:17:41,800 --> 01:17:44,160
Ich weiß, dass du hier fährst
jeden Dienstag und Donnerstag,

818
01:17:44,280 --> 01:17:45,680
und dass du mich anlügst.

819
01:17:45,800 --> 01:17:48,560
Und ich verstehe nicht warum
wenn du nur Mama siehst.

820
01:17:48,680 --> 01:17:51,920
Warum ist das so etwas
Ich sollte nichts davon wissen?

821
01:17:52,000 --> 01:17:56,960
Also, ich möchte, dass du mir sagst,
Warum lügt ihr mich beide an?!

822
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
Tomas?

823
01:18:25,360 --> 01:18:26,760
Tomas...

824
01:18:27,680 --> 01:18:29,240
Okay, komm mit uns.

825
01:18:31,200 --> 01:18:33,880
- Aber schalten Sie die Kamera aus.
- Nein, Mama.

826
01:18:34,320 --> 01:18:37,280
Die Kamera kommt mit
und Haris auch.

827
01:18:37,400 --> 01:18:38,400
NEIN.

828
01:18:38,520 --> 01:18:40,520
Mama, ich habe das schon seit Ewigkeiten verfolgt

829
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
und ich hätte es nie herausgefunden

830
01:18:42,200 --> 01:18:44,400
Ihr lügt mich beide ohne an
eine Kamera.

831
01:18:44,480 --> 01:18:48,400
Die Kamera kommt also mit
und Haris auch.

832
01:18:50,480 --> 01:18:52,160
Na gut, dann. Aufleuchten.

833
01:18:54,480 --> 01:18:55,880
Komm schon, komm schon.

834
01:19:05,560 --> 01:19:06,960
Hallo.

835
01:20:08,280 --> 01:20:09,560
Warte hier.

836
01:20:44,400 --> 01:20:45,800
Treten Sie ein.

837
01:21:03,640 --> 01:21:08,680
Tomas, das ist Ondra.

838
01:21:12,600 --> 01:21:15,000
Dein Stiefbruder.

839
01:21:18,440 --> 01:21:21,760
Er wurde 5 Jahre zuvor geboren...

840
01:21:25,800 --> 01:21:27,680
...bevor wir dich adoptiert haben.

841
01:21:32,280 --> 01:21:33,960
Du warst noch ein Baby.

842
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Ondra lebt in dieser Einrichtung,

843
01:21:43,960 --> 01:21:48,680
und Papa und ich versuchen, Geld auszugeben
so viel Zeit wie möglich mit ihm.

844
01:21:50,840 --> 01:21:56,400
Wir wollten Ihnen bald davon erzählen,

845
01:21:56,960 --> 01:21:59,520
Aber du hast es selbst herausgefunden.

846
01:22:53,160 --> 01:22:54,600
Also...

847
01:22:57,640 --> 01:22:59,960
das ist eigentlich das Ende.

848
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
Das war nicht genau das, was ich
wollte, dass der Film davon handelt.

849
01:23:08,520 --> 01:23:11,480
Ich hatte vor, interessante Dinge zu filmen,

850
01:23:12,640 --> 01:23:14,600
und am Ende bin ich...

851
01:23:25,440 --> 01:23:27,120
Darüber hinaus

852
01:23:28,520 --> 01:23:33,480
Ich habe wieder nur eins
Kamera erneut.

853
01:23:43,520 --> 01:23:44,800
Gehst du rein?

854
01:23:45,000 --> 01:23:46,400
Ja, danke.

855
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
Was willst du?

856
01:24:29,280 --> 01:24:31,360
Hallo, ich bin Haris' Freund.

857
01:24:32,200 --> 01:24:34,240
- Oh. - Ist er hier?
- Das ist er nicht!

858
01:24:34,960 --> 01:24:37,760
- Wo ist er?
- Ich habe keine Ahnung!

859
01:24:38,760 --> 01:24:40,320
Tust du?

860
01:24:40,520 --> 01:24:43,760
Wenn ja, warum sollte ich es tun?
Ich suche ihn?

861
01:24:44,320 --> 01:24:45,960
Diese Schlampe!

862
01:24:49,600 --> 01:24:51,760
Aber ich weiß, wo er jetzt ist.

863
01:24:52,200 --> 01:24:54,560
Mein Freund Haris...

864
01:24:55,800 --> 01:24:57,600
lebt jetzt am Meer.

865
01:24:58,400 --> 01:24:59,800
Hallo, Tomas.

866
01:25:00,640 --> 01:25:02,480
Das wollte ich dir unbedingt sagen,

867
01:25:02,600 --> 01:25:06,800
aber vor kurzem konnte ich es einfach nicht finden
der richtige Zeitpunkt.

868
01:25:07,440 --> 01:25:09,640
Meine Mutter Pavlik und ich haben uns entschieden

869
01:25:09,800 --> 01:25:12,880
um zu meinen Großeltern zurückzukehren
in Kroatien.

870
01:25:13,720 --> 01:25:15,480
Papa weiß noch nichts davon,

871
01:25:15,600 --> 01:25:17,240
und ich erwarte, dass er Ärger macht,

872
01:25:17,360 --> 01:25:19,600
denn er wird berichten
das ist eine Entführung.

873
01:25:19,720 --> 01:25:22,480
Aber ich habe ungefähr eine Stunde Filmmaterial
von ihm, wie er Mama verprügelt.

874
01:25:22,600 --> 01:25:23,960
Also ist er am Arsch.

875
01:25:26,680 --> 01:25:28,840
Aber ich hoffe, wir sehen uns bald.

876
01:25:29,240 --> 01:25:33,800
Sie können im Sommer hierher kommen.
Du bist hier immer willkommen.

877
01:25:34,200 --> 01:25:35,800
Das solltest du wissen.

878
01:25:37,320 --> 01:25:40,480
Und dass ich dich gefilmt habe
auch kacken.

879
01:25:45,240 --> 01:25:46,640
Pass auf dich auf, Kumpel.

880
01:25:47,200 --> 01:25:49,360
Keine Sorge, ich werde mein Tschechisch nicht vergessen.

881
01:25:49,440 --> 01:25:52,560
Lernen Sie etwas Kroatisch
und schwimmen lernen.

882
01:25:52,720 --> 01:25:55,560
Und ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung sein wird.

883
01:26:12,440 --> 01:26:16,640
Manchmal würde Ihre Familie es lieben
mit dir ans Meer gehen,

884
01:26:16,760 --> 01:26:23,120
aber aus verschiedenen Gründen
sie können es einfach nicht.

885
01:26:24,560 --> 01:26:25,960
Aber es macht mir nichts aus.

886
01:26:26,640 --> 01:26:30,560
Ich werde sowieso das Meer sehen.
Mit jemandem oder alleine.

887
01:26:30,640 --> 01:26:31,920
Weil...

888
01:26:32,000 --> 01:26:34,840
Ich bin meinem Ziel gefolgt
und es erreicht.

889
01:26:35,760 --> 01:26:38,840
Ich habe meine Eltern herausgefunden
betrügt einander nicht,

890
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
aber liebt euch stattdessen.

891
01:26:41,840 --> 01:26:46,920
Und dass sie mich trotzdem lieben
Sie sind nicht meine richtigen Eltern.

892
01:26:47,360 --> 01:26:50,600
Und das sogar Eltern
habe manchmal Angst

893
01:26:51,360 --> 01:26:54,320
und sind nicht in der Lage, bestimmte Dinge zu tun.

894
01:26:55,400 --> 01:26:59,560
Ich habe das alles herausgefunden
und habe es selbst verstanden.

895
01:26:59,960 --> 01:27:03,880
Ich habe es auch geschafft, das zu verstehen,
Plötzlich habe ich einen Bruder.

896
01:27:04,000 --> 01:27:08,800
Und ich habe aufgehört, Fußball zu spielen,
weil ich es einfach wollte.

897
01:27:09,760 --> 01:27:11,520
Und das Wichtigste...

898
01:27:12,280 --> 01:27:14,160
Ich habe einen Film gemacht,

899
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
und jetzt kann ich alles tun.


