1
00:00:15,915 --> 00:00:17,584
<i>माझ्या प्रियकराला.</i>

2
00:00:19,486 --> 00:00:22,889
<i>आम्हाला वाटले की हे जग कायम राहील.</i>

3
00:00:23,890 --> 00:00:26,760
<i>आम्ही कंटाळलो आणि चिडलो
दैनंदिन जीवनासह.</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
<i>तथापि,</i>

5
00:00:29,362 --> 00:00:32,732
<i>जीवन कसे बदलू शकते हे आम्ही शिकलो
एका झटक्यात.</i>

6
00:00:34,634 --> 00:00:36,569
<i>जेव्हा मी हरवलो आणि घाबरलो,</i>

7
00:00:37,670 --> 00:00:39,639
<i>ज्याने मला धैर्य दिले...</i>

8
00:00:52,752 --> 00:00:55,355
- ठीक आहे, सर्व झाले.
-धन्यवाद.

9
00:00:55,422 --> 00:00:56,689
तू नेहमीप्रमाणे छान दिसत आहेस.

10
00:00:57,390 --> 00:00:59,292
आम्ही रिकोसाठी तयार आहोत.

11
00:00:59,359 --> 00:01:00,627
- मी जातो!
- एक पाय मोडणे.

12
00:01:00,693 --> 00:01:01,561
मी करीन.

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,631
मी माझे केस दुरुस्त केले पाहिजेत.

14
00:01:04,697 --> 00:01:07,100
- ठीक आहे. आधीच सेटवर जा.
-ठीक आहे.

15
00:01:08,435 --> 00:01:10,270
रिको सेटवर आहे.

16
00:01:10,336 --> 00:01:11,271
सुप्रभात.

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,473
- शुभ सकाळ.
- शुभ सकाळ.

18
00:01:16,509 --> 00:01:17,477
<i>ते होते</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:19,512
<i>सामान्य सकाळ.</i>

20
00:01:23,616 --> 00:01:24,884
<i>8:23 am.</i>

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,587
<i>मी माझी नेहमीची ट्रेन बनवण्याचा प्रयत्न केला,</i>

22
00:01:28,121 --> 00:01:30,924
<i>आणि माझा नेहमीचा टेक-अवे विकत घेतला.</i>

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,292
डांग इट.

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,133
- अहो, अहो...
-हम्म?

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,669
तुला खरोखर जाण्याची गरज नाही?

26
00:01:44,504 --> 00:01:45,505
ठीक आहे.

27
00:01:45,572 --> 00:01:46,606
धन्यवाद. काळजी घ्या.

28
00:01:46,673 --> 00:01:47,507
मी तुला घेऊन जाऊ शकतो.

29
00:01:47,574 --> 00:01:49,375
नाही, मी चांगला आहे. धन्यवाद.

30
00:01:59,052 --> 00:02:01,421
<i>पण नेहमीच्या विपरीत...</i>

31
00:02:01,488 --> 00:02:06,459
<i>अकिहाबाराला जाणारी जलद ट्रेन
ट्रॅक दोन वर लवकरच पोहोचेल.</i>

32
00:02:08,361 --> 00:02:09,329
<i>तो आहे.</i>

33
00:02:09,395 --> 00:02:10,630
मी माझ्या मार्गावर आहे.

34
00:02:11,164 --> 00:02:14,267
गैरसोयीबद्दल मी दिलगीर आहोत.

35
00:02:44,964 --> 00:02:47,033
कार पाच

36
00:02:47,700 --> 00:02:51,070
<i>आम्ही सहसा संपर्क साधत नाही
आम्हाला माहित नसलेले लोक.</i>

37
00:02:52,839 --> 00:02:56,910
<i>पण कधी कधी, आम्ही थोडक्यात
स्वतःला संपूर्ण अनोळखी लोकांसह शोधा.</i>

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,149
<i>ही अशीच एक वेळ आहे.</i>

39
00:03:06,186 --> 00:03:07,720
मम्मी मार्ट

40
00:03:17,630 --> 00:03:21,267
<i>हॅलो, तुम्ही आज मीटिंगला येत आहात,
किंग पी?</i>

41
00:03:21,334 --> 00:03:22,202
मी तिथे असेन

42
00:03:22,268 --> 00:03:23,636
ठीक आहे!

43
00:03:23,703 --> 00:03:27,307
<i>अरे. व्वा! मी अशा लोकांचा खरोखर द्वेष करतो.</i>

44
00:03:27,373 --> 00:03:30,076
<i>मी पैज लावतो की तुम्ही प्रत्येकाशी वागता
तुमच्या आसपास NPCs सारखे.</i>

45
00:03:30,143 --> 00:03:32,478
<i>हॅलो, घरी कोणी आहे का?</i>

46
00:03:32,545 --> 00:03:34,847
<i>मी शांत राहण्यासाठी इतका सज्जन आहे.</i>

47
00:03:35,481 --> 00:03:37,250
<i>नाही. नाही.</i>

48
00:03:37,317 --> 00:03:38,484
<i>कोणताही मार्ग नाही.</i>

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,486
<i>त्याला वृद्ध स्त्रिया आवडतात?</i>

50
00:03:40,553 --> 00:03:42,188
<i>मी त्याला ठेवीन.</i>

51
00:03:44,257 --> 00:03:45,558
{\an8}टोक्यो ब्लूम टॉवर
2026 पर्यंत पूर्ण होणार आहे

52
00:03:45,625 --> 00:03:48,328
<i>माझ्या भौतिकशास्त्राच्या शिक्षकाने दुसरा पुरस्कार जिंकला.</i>

53
00:03:48,394 --> 00:03:52,765
<i>मला स्वतःला जिंकायला आवडेल, पण ते कायम ठेवतात
मला कामात व्यस्त ठेवत आहे!</i>

54
00:03:52,832 --> 00:03:54,300
<i>डँग इट!</i>

55
00:03:55,134 --> 00:03:57,337
<i>मी त्यातले काहीही मोठ्याने बोललो नाही, बरोबर?</i>

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
<i>मी ठीक आहे, बरोबर?</i>

57
00:04:00,306 --> 00:04:02,075
{\an8}मार्च म्हणजे हिनामत्सुरी
म्हणून मी चिराशी सुशी आणि टेंपुरा बनवला!

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,578
{\an8}चौदाव्या लग्नाची जयंती,
आम्ही पीटर लुगर येथे रात्रीचे जेवण केले!

59
00:04:07,614 --> 00:04:10,283
{\an8}मी वाढवताना काम करणाऱ्या महिलांची चर्चा केली
उद्घोषक युको आओकी असलेली मुले

60
00:04:10,350 --> 00:04:11,184
<i>जवळजवळ विसरलो.</i>

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,353
<i>कृपया शेवटच्या मीटिंगचा उतारा तपासा,</i>

62
00:04:13,419 --> 00:04:17,023
<i>आणि मुलाखत अभिप्राय नक्कल करा
1:00 p.m.</i>पर्यंत

63
00:04:23,930 --> 00:04:24,998
{\an8}हिरवे डोंगर नैसर्गिक पाणी

64
00:04:26,065 --> 00:04:28,167
<i>मला आज दंतवैद्याकडे जावे लागेल.</i>

65
00:04:28,234 --> 00:04:30,303
<i>मी तिला माझ्या पेशंटचे तिकीट शोधायला सांगितले!</i>

66
00:04:30,370 --> 00:04:32,405
<i>माझ्या निर्दयी पत्नीने सांगितले की तिने ते फेकून दिले.</i>

67
00:04:32,472 --> 00:04:34,974
<i>हे काय आहे? मी हे सर्व पिऊ शकत नाही!</i>

68
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
सर्वांना माहीत आहे.

69
00:04:36,542 --> 00:04:38,344
ते काझुमा आणि कोहारू नाही का?
शाळेत हे करणे वेडेपणा आहे! LOL!

70
00:04:40,546 --> 00:04:41,981
त्यांचा काय व्यवहार आहे?

71
00:04:42,815 --> 00:04:43,750
नको.

72
00:04:45,051 --> 00:04:46,052
त्यांना विसरून जा.

73
00:04:48,788 --> 00:04:50,890
{\an8}आम्ही एक करोडपती विचारले
संपत्ती कशी निर्माण करावी.

74
00:05:03,202 --> 00:05:05,738
जबाबदार तरुणांची नावे
किराणा दुकानासाठी सार्वजनिक केले

75
00:05:11,044 --> 00:05:12,779
आजचा हात साईचा जिम क्लास

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,860
<i>कार पाच. कार पाच.</i>

77
00:05:27,927 --> 00:05:30,396
<i>हं? ही कोणती कार आहे?</i>

78
00:05:32,765 --> 00:05:33,900
<i>अरे, तिकडे.</i>

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,668
माफ करा.

80
00:05:41,708 --> 00:05:42,809
काय?

81
00:05:42,875 --> 00:05:43,476
अलर्ट

82
00:05:43,543 --> 00:05:44,811
भूकंपाचा इशारा.

83
00:06:01,894 --> 00:06:02,862
सेवा बाहेर

84
00:06:03,830 --> 00:06:05,465
माझी स्क्रीन गोठली आहे.

85
00:06:22,248 --> 00:06:24,384
<i>कोणीतरी खूप पूर्वी सांगितले होते.</i>

86
00:06:27,220 --> 00:06:30,390
<i>मानव योजना, आणि देव शिक्षा.</i>

87
00:06:31,424 --> 00:06:35,728
<i>कदाचित हे देवता प्रयत्न करत असावेत
मनुष्यांपासून मुक्त होण्यासाठी.</i>

88
00:06:36,429 --> 00:06:39,132
<i>किंवा ते मोक्ष होते?</i>

89
00:06:39,899 --> 00:06:41,768
<i>किंवा कदाचित</i>

90
00:06:42,969 --> 00:06:44,437
<i>त्यापैकी नाही.</i>

91
00:06:51,310 --> 00:06:53,613
अरेरे...

92
00:06:57,817 --> 00:06:58,651
मला माफ करा.

93
00:06:59,352 --> 00:07:00,453
ठीक आहे.

94
00:07:01,788 --> 00:07:02,989
काय झालं?

95
00:07:04,357 --> 00:07:05,425
ते तुटलेले आहेत.

96
00:07:06,459 --> 00:07:08,828
तुम्ही स्टेशनचे कर्मचारी आहात ना?

97
00:07:10,229 --> 00:07:12,598
मिस्टर कोमोरी?
आमचा अपघात झाल्याचे दिसते.

98
00:07:12,665 --> 00:07:13,499
शब्द पाठवा.

99
00:07:13,566 --> 00:07:14,967
- अपघात?
- रुळावरून घसरले?

100
00:07:15,034 --> 00:07:16,002
आम्ही रुळावरून घसरलो?

101
00:07:16,068 --> 00:07:19,138
ही रेल्वे गाडी सुरक्षित आहे का?

102
00:07:19,205 --> 00:07:20,373
ही कोमोरी आहे.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,508
ही कोमोरी आहे. तुम्ही मला ऐकू शकता का?

104
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
- तुम्ही मला ऐकू शकता का?
-आम्ही कुठे आहोत?

105
00:07:25,178 --> 00:07:27,213
कदाचित आपण ट्रेनमधून उतरले पाहिजे.

106
00:07:28,648 --> 00:07:29,982
तुमचे दार उघडते का?

107
00:07:30,049 --> 00:07:31,517
नाही.

108
00:07:31,584 --> 00:07:33,186
ते का उघडणार नाही?

109
00:07:39,659 --> 00:07:40,827
ते उघडले!

110
00:07:43,062 --> 00:07:44,297
आम्हाला मदत करा!

111
00:07:44,363 --> 00:07:48,201
- आधीच गप्प बस. जरा शांत व्हा.
- आम्ही उतरू शकतो!

112
00:07:48,267 --> 00:07:50,837
- नाही! मला बंद हवे आहे! हलवा!
-ओव्ह.

113
00:07:50,903 --> 00:07:52,071
तिला काय प्रॉब्लेम आहे?

114
00:07:52,138 --> 00:07:53,206
कृपया शांत राहा!

115
00:07:53,272 --> 00:07:54,340
चला जाऊया.

116
00:07:54,407 --> 00:07:55,608
शांत व्हा!

117
00:07:56,342 --> 00:07:57,844
- सावध रहा!
- हे धोकादायक आहे!

118
00:07:57,910 --> 00:07:58,911
प्रत्येकजण!

119
00:07:58,978 --> 00:07:59,946
नमस्कार!

120
00:08:02,648 --> 00:08:04,283
नमस्कार!

121
00:08:04,350 --> 00:08:05,785
नमस्कार! कोणीही?

122
00:08:05,852 --> 00:08:06,919
आम्ही कुठे आहोत?

123
00:08:06,986 --> 00:08:08,521
नमस्कार?

124
00:08:08,588 --> 00:08:10,022
-हॅलो?
-कोणीही!

125
00:08:10,089 --> 00:08:11,424
आम्ही कुठे आहोत?

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,193
काय?

127
00:08:14,260 --> 00:08:15,595
कोणीही?

128
00:08:17,096 --> 00:08:19,699
इथे इमारती असाव्यात.

129
00:08:20,333 --> 00:08:21,200
मार्ग नाही.

130
00:08:21,267 --> 00:08:22,201
हे काय आहे?

131
00:08:22,702 --> 00:08:24,170
मला सिग्नल मिळू शकत नाही.

132
00:08:25,938 --> 00:08:26,839
मला एकतर.

133
00:08:26,906 --> 00:08:27,773
काहीही नाही.

134
00:08:28,341 --> 00:08:29,542
हे काय आहे?

135
00:08:30,076 --> 00:08:31,410
काय चालले आहे?

136
00:08:36,349 --> 00:08:37,750
वेडा.

137
00:08:39,218 --> 00:08:41,053
मी शिरहामा आहे, मी अग्निशामक आहे.

138
00:08:41,587 --> 00:08:43,623
प्रथम प्रत्येकजण दुखावला नाही हे तपासूया.

139
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
हं?

140
00:08:45,358 --> 00:08:48,060
त्रासाबद्दल क्षमस्व.
आमच्यासोबत राइड केल्याबद्दल धन्यवाद.

141
00:08:48,127 --> 00:08:49,962
शांत व्हा. ते ठीक होईल.

142
00:08:51,030 --> 00:08:51,998
ठीक आहे.

143
00:08:52,899 --> 00:08:53,900
माफ करा.

144
00:08:54,400 --> 00:08:55,501
कोणी दुखावले आहे का?

145
00:08:56,302 --> 00:08:57,837
माझ्या पायाला दुखापत झाली.

146
00:08:57,904 --> 00:09:00,206
मला वाटते की मी माझ्या डोक्याला मारले आहे.

147
00:09:00,273 --> 00:09:01,507
अं...

148
00:09:04,377 --> 00:09:05,811
माझा दात दुखतो.

149
00:09:07,513 --> 00:09:08,581
कृपया एक सेकंद.

150
00:09:11,050 --> 00:09:12,151
अहो, होय.

151
00:09:12,652 --> 00:09:13,753
अहो.

152
00:09:13,819 --> 00:09:16,322
तुला माहित आहे ना यार
कोण वाईटरित्या चार्ज घेत आहे?

153
00:09:16,389 --> 00:09:18,257
तो अग्निशामक आहे.

154
00:09:19,292 --> 00:09:20,159
तुम्ही त्याला ओळखता?

155
00:09:20,226 --> 00:09:21,761
क्रमवारी.

156
00:09:23,896 --> 00:09:26,299
- मी बोगदा तपासण्यासाठी जाईन.
-काय?

157
00:09:26,365 --> 00:09:28,134
मी दुसऱ्या बाजूने मदत घेईन.

158
00:09:28,634 --> 00:09:29,468
थांबा.

159
00:09:29,535 --> 00:09:30,703
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

160
00:09:32,371 --> 00:09:33,239
श्री कोमोरी.

161
00:09:33,839 --> 00:09:35,207
-हो?
- जखमींना मदत करा.

162
00:09:35,274 --> 00:09:37,510
- नक्कीच.
-तसेच, मी ते उधार घेऊ शकतो का?

163
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
पुढे जा.

164
00:09:38,644 --> 00:09:39,679
धन्यवाद.

165
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
ठीक आहे.

166
00:09:41,314 --> 00:09:42,648
मी सोबत येईन.

167
00:09:42,715 --> 00:09:43,649
धन्यवाद.

168
00:09:43,716 --> 00:09:46,485
- आम्ही मदतीसाठी जाऊ.
- नाही, मला काही गोष्टी करायच्या आहेत.

169
00:09:50,923 --> 00:09:51,891
मी हातनो आहे.

170
00:09:51,958 --> 00:09:53,492
मी हायस्कूल जिम टीचर आहे.

171
00:09:53,559 --> 00:09:56,395
-मी शिरहामा आहे, तुला भेटून आनंद झाला.
-तसेच.

172
00:10:05,338 --> 00:10:06,439
माफ करा!

173
00:10:07,406 --> 00:10:08,641
तुम्हाला तो माणूस सापडला का?

174
00:10:08,708 --> 00:10:11,010
नाही, आम्ही शोधत आहोत, पण तो कुठेच नाही.

175
00:10:11,077 --> 00:10:12,211
माफ करा!

176
00:10:12,278 --> 00:10:13,679
तुम्ही पोलीस आहात का?

177
00:10:13,746 --> 00:10:14,580
-हो.
-हो.

178
00:10:14,647 --> 00:10:15,982
तुम्ही माझ्यासोबत येऊ शकता का?

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,450
होय.

180
00:10:19,652 --> 00:10:21,087
क्षमस्व, येत आहे.

181
00:10:24,523 --> 00:10:25,758
हे बघ.

182
00:10:26,726 --> 00:10:28,427
कपलर तुटला आहे,

183
00:10:28,494 --> 00:10:29,862
आणि कार गायब आहे.

184
00:10:29,929 --> 00:10:30,596
काय?

185
00:10:34,166 --> 00:10:35,001
काहीही नाही.

186
00:10:37,003 --> 00:10:39,271
तुम्हाला तुमच्या केसांची काळजी वाटते का?

187
00:10:41,307 --> 00:10:43,609
आपले सर्वोत्तम दिसणे चांगले आहे.

188
00:10:43,676 --> 00:10:45,344
तुम्ही चांगली छाप सोडता.

189
00:10:45,411 --> 00:10:46,545
काय?

190
00:10:47,647 --> 00:10:48,681
आपले पाऊल पहा.

191
00:10:49,181 --> 00:10:50,016
ठीक आहे.

192
00:11:03,596 --> 00:11:05,297
काय चालले आहे?

193
00:11:05,898 --> 00:11:07,633
आम्हाला अजून खात्री नाही.

194
00:11:08,334 --> 00:11:11,070
आम्हाला वाटते भूकंपामुळे.

195
00:11:11,137 --> 00:11:15,975
मग ते बोगद्यात सोडले?

196
00:11:24,750 --> 00:11:25,885
आपले पाऊल पहा.

197
00:11:30,389 --> 00:11:31,357
मला प्रकाश दिसतो.

198
00:11:32,725 --> 00:11:34,060
शेवटी.

199
00:11:48,741 --> 00:11:50,710
-हं?
-काय?

200
00:11:50,776 --> 00:11:51,711
गाडी कुठे आहे?

201
00:11:51,777 --> 00:11:52,611
नमस्कार?

202
00:11:52,678 --> 00:11:53,946
आम्हाला ते सापडले नाही.

203
00:11:54,013 --> 00:11:55,648
-हं?
-काय ?!

204
00:11:56,449 --> 00:11:59,618
कोणीही रेल्वे गाडी शोधू शकत नाही.

205
00:12:00,119 --> 00:12:01,721
रुळांवरही नाही.

206
00:12:01,787 --> 00:12:03,956
जणू नुकताच गायब झाला.

207
00:12:04,890 --> 00:12:08,394
<i>रेल्वे गाडी नुकतीच गायब झाली?</i>

208
00:12:13,799 --> 00:12:14,633
काय?

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,956
आम्ही सक्षम असू शकते
तिथून काहीतरी पहा.

210
00:12:37,022 --> 00:12:38,591
- चला जाऊया.
-ठीक आहे.

211
00:13:11,924 --> 00:13:12,858
हे आहे?

212
00:13:23,202 --> 00:13:24,503
कुठे...

213
00:13:27,439 --> 00:13:28,474
आम्ही आहोत का?

214
00:13:38,517 --> 00:13:42,421
TSUKUBA एक्सप्रेस

215
00:13:57,236 --> 00:13:59,939
माफ करा, मला खात्री नाही की मला समजले आहे.

216
00:14:01,207 --> 00:14:03,843
मला खात्री आहे की तुम्ही फक्त विचार केला असेल
आपण एक वाळवंट पाहिले.

217
00:14:03,909 --> 00:14:05,811
हं? कृपया आम्हाला दाखवा.

218
00:14:07,246 --> 00:14:08,647
आम्हाला दाखवा.

219
00:14:08,714 --> 00:14:09,915
काय?

220
00:14:09,982 --> 00:14:11,317
- कोणताही मार्ग नाही.
- ते काय आहे?

221
00:14:11,383 --> 00:14:13,118
तो स्टॉक फोटो नाही?

222
00:14:13,185 --> 00:14:14,453
ते काय?

223
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
वास्तविक वाळवंट?

224
00:14:15,421 --> 00:14:16,789
काय चालले आहे?

225
00:14:16,856 --> 00:14:19,391
काहीही असो, मला फक्त घरी जायचे आहे.

226
00:14:19,458 --> 00:14:23,262
त्यामुळे आमची गाडी रुळावरून घसरली.
आणि ते कुठेतरी उडून गेले?

227
00:14:23,329 --> 00:14:25,564
पण बोगदा अजूनही आहे.

228
00:14:25,631 --> 00:14:27,666
हे जोडत नाही.

229
00:14:27,733 --> 00:14:31,003
आजूबाजूला कोणी नाही,
शहर नाही, संवाद नाही.

230
00:14:31,070 --> 00:14:34,707
बऱ्याच गोष्टी गहाळ असताना, हे करणे कठीण आहे
कल्पना करा की हा एक सामान्य अपघात आहे.

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,508
माझ्याकडे एक गृहीतक आहे!

232
00:14:37,176 --> 00:14:38,444
गृहीतक एक.

233
00:14:39,044 --> 00:14:40,646
हा सामान्य अपघात नसल्यास,

234
00:14:41,180 --> 00:14:44,483
क्षेपणास्त्र योग्यवेळी आदळले
आम्ही बोगद्यात प्रवेश केला,

235
00:14:44,550 --> 00:14:46,385
आणि आम्ही फक्त वाचलेले आहोत.

236
00:14:46,452 --> 00:14:48,988
फक्त वाचलेले? बाकी सगळ्यांचे काय?

237
00:14:49,054 --> 00:14:50,289
धरा.

238
00:14:50,356 --> 00:14:53,158
माझ्या कुटुंबाचे काय?
मला एक पती आणि मुलगी आहे!

239
00:14:53,225 --> 00:14:55,761
माफ करा.

240
00:14:55,828 --> 00:14:59,265
तुम्ही तपासू शकता असा कोणताही मार्ग आहे का?

241
00:15:00,032 --> 00:15:00,866
नाही.

242
00:15:00,933 --> 00:15:02,001
काय?

243
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
गृहीतक दोन.

244
00:15:03,636 --> 00:15:07,273
आम्ही आधीच मृत आहोत, आणि आम्ही सुमारे आहोत
Styx नदीत प्रवेश करण्यासाठी.

245
00:15:07,339 --> 00:15:08,841
मास संमोहन सारखे.

246
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
किंवा आपण पुनर्जन्म होण्याची वाट पाहत आहोत
दुसऱ्या जगात.

247
00:15:11,644 --> 00:15:12,645
दुसरे जग?

248
00:15:12,711 --> 00:15:15,481
तुम्हाला माहित आहे, दुसर्या जीवनात जन्म घेणे.

249
00:15:15,547 --> 00:15:17,583
कोणीतरी जपानी बोलू शकतो का?

250
00:15:17,650 --> 00:15:19,018
किंवा गृहितक तीन!

251
00:15:19,084 --> 00:15:20,185
एक समांतर जग!

252
00:15:20,252 --> 00:15:22,354
मला वाटते की आम्ही पुरेसे ऐकले आहे.

253
00:15:22,421 --> 00:15:26,859
सॉरी, मी गेम डेव्हलपमेंटवर जातो
शाळा, आणि सक्रिय कल्पनाशक्ती आहे.

254
00:15:26,926 --> 00:15:27,760
श्री कोमोरी.

255
00:15:27,826 --> 00:15:29,962
चला मॅनिफेस्ट तयार करूया
बचावाची वाट पाहत असताना.

256
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
आम्हाला अजून एकमेकांची नावे माहित नाहीत.

257
00:15:32,164 --> 00:15:33,032
माझे नाव?

258
00:15:33,699 --> 00:15:34,533
रेना.

259
00:15:34,600 --> 00:15:37,536
मी मॅनिक्युरिस्ट आहे हे तुम्ही स्पष्टपणे पाहू शकता.

260
00:15:38,137 --> 00:15:40,506
- आणि तुझे आडनाव?
- तुला याची गरज आहे का?

261
00:15:40,572 --> 00:15:44,109
शोदाई काटो, वय २७,
तृतीय वर्षाचा विद्यार्थी. डॉक्टरेट अभ्यासक्रम.

262
00:15:44,176 --> 00:15:46,211
माझे प्रमुख जीवशास्त्र आहे.

263
00:15:46,278 --> 00:15:48,047
सध्या मी माइटोकॉन्ड्रिअनचा अभ्यास करत आहे...

264
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
मी हिरोको तचिबाना आहे.

265
00:15:51,150 --> 00:15:52,651
मी तुझे वय विचारू का?

266
00:15:53,886 --> 00:15:55,154
मी किती जुना दिसतो?

267
00:15:55,821 --> 00:15:56,689
काय?

268
00:15:59,325 --> 00:16:00,192
अं...

269
00:16:00,259 --> 00:16:01,927
कोणीतरी दात आहे ...

270
00:16:02,695 --> 00:16:05,331
गेलेले कोणीही परत आले नाही.

271
00:16:05,397 --> 00:16:07,933
ते धोकादायक असू शकते
तयार नसताना फिरणे.

272
00:16:08,567 --> 00:16:09,468
येथे.

273
00:16:11,270 --> 00:16:12,104
कायोको तेरासाकी

274
00:16:12,171 --> 00:16:15,107
कोण जबाबदार आहे ते मी शोधून काढेन
या अपघातासाठी.

275
00:16:15,174 --> 00:16:16,375
औषध?

276
00:16:16,442 --> 00:16:19,611
होय, सुश्री तचिबाना तिकडे
काही झाले.

277
00:16:19,678 --> 00:16:23,983
- माझ्याकडे एवढेच आहे, पण ते तुझे आहे.
-धन्यवाद, तुम्ही जीवनरक्षक आहात.

278
00:16:29,922 --> 00:16:31,557
याईची तानाका, कार्यालयीन कर्मचारी.

279
00:16:31,623 --> 00:16:33,993
मिस्टर तानाका.

280
00:16:35,127 --> 00:16:37,496
तो विश्वासार्ह वाटतो.

281
00:16:39,965 --> 00:16:41,500
तुम्हाला मिस्टर शिरहामा म्हणायचे आहे?

282
00:16:42,201 --> 00:16:44,803
सुश्री हातनो, तुम्हाला मिस्टर शिरहामा माहीत आहे का?

283
00:16:45,604 --> 00:16:48,640
साठी तो आमच्या शाळेत आला
फायर ड्रिल प्रात्यक्षिक.

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,442
गुडघे वाकले!

285
00:16:50,509 --> 00:16:52,144
- पाणी चालू!
-तयार!

286
00:16:52,211 --> 00:16:53,412
पाण्याचा विसर्ग सुरू करा!

287
00:16:53,479 --> 00:16:54,747
पाण्याचा विसर्ग सुरू करा!

288
00:16:55,314 --> 00:16:56,782
- पाणी चालू!
-ठीक आहे!

289
00:16:58,517 --> 00:16:59,551
आग

290
00:17:07,192 --> 00:17:09,028
टोकियो अग्निशमन विभाग

291
00:17:20,005 --> 00:17:20,906
नमस्कार?

292
00:17:21,473 --> 00:17:23,742
-श्री. कोमोरी, तुमच्याकडे लायटर आहे का?
- एक लाइटर?

293
00:17:23,809 --> 00:17:24,743
क्षमस्व.

294
00:17:25,978 --> 00:17:26,812
येथे.

295
00:17:26,879 --> 00:17:28,080
धन्यवाद.

296
00:17:34,920 --> 00:17:35,888
{\an8}ठीक आहे.

297
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
हे सर्व ठीक आहे का?

298
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
परफेक्ट.

299
00:17:40,559 --> 00:17:41,493
मी इथे टाकतो.

300
00:17:41,560 --> 00:17:42,461
धन्यवाद.

301
00:17:43,662 --> 00:17:45,597
आता आम्ही SOS सिग्नल पाठवू शकतो.

302
00:17:46,131 --> 00:17:46,965
अहो.

303
00:17:48,300 --> 00:17:50,035
तुम्हाला वाटते की ते खरोखर कार्य करेल?

304
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
मला माहीत नाही.

305
00:17:52,571 --> 00:17:54,339
काहीही न करण्यापेक्षा हे चांगले आहे.

306
00:17:57,509 --> 00:17:58,510
तुझे नाव काय आहे?

307
00:17:59,511 --> 00:18:02,414
मला निनावी राहायचे आहे, वय 24.

308
00:18:02,481 --> 00:18:04,283
चोवीस?

309
00:18:04,349 --> 00:18:06,819
तू स्पष्टपणे माझ्यापेक्षा वयाने मोठा दिसतोस.

310
00:18:06,885 --> 00:18:09,521
नाही, आम्ही जवळपास एकाच वयाचे आहोत.

311
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
सध्या 46 प्रवासी आहेत.

312
00:18:11,490 --> 00:18:14,293
आम्ही प्रत्येकाची ओळख पटवली आहे
तुझ्याशिवाय.

313
00:18:15,427 --> 00:18:16,528
मित्रा.

314
00:18:17,196 --> 00:18:19,398
माझी काळजी करू नका, मी निघतो आहे.

315
00:18:19,465 --> 00:18:20,933
आणि कुठे जाऊ?

316
00:18:25,437 --> 00:18:26,538
ही आमची ट्रेन आहे.

317
00:18:28,540 --> 00:18:30,976
आम्ही ज्या वाळवंटात होतो ते पूर्वेकडे आहे.

318
00:18:32,644 --> 00:18:35,314
म्हणून मी त्याऐवजी पश्चिमेला जाईन.

319
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
त्यातून मार्ग निघू शकतो.

320
00:18:38,917 --> 00:18:40,185
कृपया आणखी काही प्रतीक्षा करा.

321
00:18:40,686 --> 00:18:43,222
मला खात्री आहे की आम्ही थांबलो तर बचाव होईल.

322
00:18:44,323 --> 00:18:45,357
वाईट बातमी.

323
00:18:45,858 --> 00:18:47,526
मी ऑर्डर घेत नाही.

324
00:18:48,360 --> 00:18:50,596
मी तुम्हाला मदत करू शकणार नाही
काही झाले तर.

325
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
तुम्हाला कोणी विचारत नाही.

326
00:18:58,170 --> 00:18:59,771
एकट्याने जाणे धोकादायक आहे.

327
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
प्रथम परिस्थितीचे थोडे निरीक्षण करूया.

328
00:19:03,175 --> 00:19:04,643
तोपर्यंत, कृपया

329
00:19:05,344 --> 00:19:06,211
इथे थांबा.

330
00:19:28,867 --> 00:19:31,937
सात तास झाले.

331
00:19:32,871 --> 00:19:34,540
तरीही अद्याप मदत नाही.

332
00:19:35,440 --> 00:19:37,643
आम्ही अजून थोडी वाट पाहू.

333
00:19:37,709 --> 00:19:39,411
अरे यार.

334
00:19:40,078 --> 00:19:42,247
करण्यासारखे काही नाही.

335
00:19:42,314 --> 00:19:44,016
आम्ही एक SOS सिग्नल पाठवला.

336
00:19:45,617 --> 00:19:46,718
जवळच चाकूने वार केला
कितासेंजू स्टेशन

337
00:19:46,785 --> 00:19:48,153
मला काही ऐकू येत नाही.

338
00:19:48,887 --> 00:19:50,289
एकही शब्द आला नाही.

339
00:19:55,127 --> 00:19:56,228
धिक्कार असो.

340
00:19:56,295 --> 00:19:57,429
काय चालले आहे?

341
00:19:57,496 --> 00:20:01,500
मला विचार करावा लागेल. चला, विचार करा.

342
00:20:03,802 --> 00:20:04,903
येथे.

343
00:20:04,970 --> 00:20:05,771
काही हवे आहे?

344
00:20:05,837 --> 00:20:07,739
आमच्याकडे जेवणाचे डबे आहेत.

345
00:20:07,806 --> 00:20:08,807
काय?

346
00:20:13,345 --> 00:20:14,446
धन्यवाद.

347
00:20:19,685 --> 00:20:21,153
मला भूक लागली आहे.

348
00:20:22,054 --> 00:20:25,757
माफ करा, तू अजून पोहोचला नाहीस
कोणीतरी बाहेर?

349
00:20:27,192 --> 00:20:28,327
मला माफ करा.

350
00:20:28,393 --> 00:20:29,995
माझ्याकडे काम आहे.

351
00:20:30,062 --> 00:20:31,763
किती दिवस वाट बघायची?

352
00:20:31,830 --> 00:20:33,131
मला माफ करा.

353
00:20:33,198 --> 00:20:36,068
तुम्ही पण ऐकत आहात का?

354
00:20:36,134 --> 00:20:36,969
मला माफ करा.

355
00:20:37,035 --> 00:20:38,704
तो ऑटोपायलटवर आहे.

356
00:20:39,838 --> 00:20:41,106
मी त्याला दोष देऊ शकत नाही.

357
00:20:42,040 --> 00:20:43,709
सर्वजण त्याला दाबत राहतात.

358
00:21:05,530 --> 00:21:06,498
नवया कायशिमा

359
00:21:06,565 --> 00:21:07,399
अयासे जुवेनाइल सुधारणा

360
00:21:07,466 --> 00:21:08,600
हे काय आहे?

361
00:21:34,860 --> 00:21:36,128
धन्यवाद.

362
00:22:03,622 --> 00:22:04,456
काय?

363
00:22:06,325 --> 00:22:07,759
तुम्हालाही शौचालयाची गरज आहे का?

364
00:22:08,327 --> 00:22:09,761
सर्वजण तिकडे जात आहेत.

365
00:22:10,462 --> 00:22:11,296
येथे.

366
00:22:13,999 --> 00:22:15,400
तुम्हाला हे नको आहे?

367
00:22:22,007 --> 00:22:23,375
मला भूक लागली आहे.

368
00:22:24,710 --> 00:22:26,244
मला खूप भूक लागली आहे.

369
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
हं?

370
00:22:40,859 --> 00:22:41,960
काय चूक आहे?

371
00:22:42,027 --> 00:22:43,495
मी विकत घेतलेल्या वस्तू गहाळ आहेत.

372
00:22:44,229 --> 00:22:45,364
खरंच?

373
00:22:45,430 --> 00:22:46,631
अं...

374
00:22:47,933 --> 00:22:48,834
अरेरे!

375
00:22:50,802 --> 00:22:51,636
हं?

376
00:22:52,204 --> 00:22:54,005
ते तुमचे आहे का?

377
00:22:54,673 --> 00:22:55,874
ते नाही, आहे का?

378
00:22:55,941 --> 00:22:57,175
ती सुश्री हातनोची नाही का?

379
00:22:58,677 --> 00:22:59,711
काय चूक आहे?

380
00:23:03,048 --> 00:23:04,249
एक सेकंद धरा.

381
00:23:04,783 --> 00:23:07,285
आधी... ती मुलगी...

382
00:23:07,352 --> 00:23:08,453
मला ते माहीत होते.

383
00:23:10,422 --> 00:23:13,692
मला वाटले की हा माणूस गुन्हेगार आहे.

384
00:23:14,259 --> 00:23:15,026
हं?

385
00:23:15,093 --> 00:23:17,596
त्याच्याकडे तुरुंगातून एक पत्र होते.

386
00:23:17,662 --> 00:23:19,331
तुरुंगात?

387
00:23:19,398 --> 00:23:21,032
हा धाडसी आरोप आहे.

388
00:23:21,099 --> 00:23:22,968
मी जे पाहिले ते मी पाहिले.

389
00:23:23,034 --> 00:23:24,069
त्याच्याकडे शस्त्रही आहे.

390
00:23:25,604 --> 00:23:28,306
हा माणूस नक्कीच आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

391
00:23:28,907 --> 00:23:29,808
एक माजी चोर!

392
00:23:31,676 --> 00:23:34,346
तुम्ही अशा व्यक्तीवर विश्वास ठेवू शकत नाही.

393
00:23:35,947 --> 00:23:36,848
भरवसा?

394
00:23:38,350 --> 00:23:39,551
मग मी तुला विचारू दे.

395
00:23:41,186 --> 00:23:43,255
तुम्हा सर्वांचा एकमेकांवर विश्वास आहे का?

396
00:23:46,158 --> 00:23:50,362
आम्ही फक्त अनोळखी आहोत जरी
आज तीच ट्रेन पकडली.

397
00:23:54,099 --> 00:23:57,569
तुमच्या शेजारी असलेला माणूस
ग्रोपर किंवा कॉन्मन असू शकतो.

398
00:23:58,837 --> 00:24:01,339
किंवा कमी आयुष्य असलेली डर्टबॅग.

399
00:24:05,944 --> 00:24:07,012
किंवा...

400
00:24:11,550 --> 00:24:13,585
एक घाणेरडा लबाड.

401
00:24:14,920 --> 00:24:16,988
हे स्वतःला परत द्या.

402
00:24:23,028 --> 00:24:24,062
फक्त म्हणत.

403
00:24:24,629 --> 00:24:25,597
ठीक आहे.

404
00:24:28,767 --> 00:24:31,937
काळजी करू नका, मी निघते.

405
00:24:32,003 --> 00:24:35,173
तुम्ही लोक मजा करा.

406
00:24:35,240 --> 00:24:36,808
आह! थांबा!

407
00:24:37,442 --> 00:24:38,276
अहो!

408
00:24:38,810 --> 00:24:40,011
याविषयी बोलूया.

409
00:24:40,078 --> 00:24:42,280
बिघडलेली माणसं.

410
00:24:42,814 --> 00:24:44,349
मूर्ख.

411
00:24:44,850 --> 00:24:46,151
त्याला विसरा.

412
00:25:10,008 --> 00:25:11,042
आग विझवा

413
00:25:19,584 --> 00:25:20,585
ठीक आहे.

414
00:25:23,989 --> 00:25:26,057
काय?

415
00:25:31,162 --> 00:25:32,030
नमस्कार?

416
00:25:50,115 --> 00:25:50,949
ठीक आहे.

417
00:25:52,217 --> 00:25:53,051
अं,

418
00:25:53,885 --> 00:25:55,387
कोणी भुकेले आहे का?

419
00:25:56,454 --> 00:25:57,389
तुम्हाला खात्री आहे का?

420
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
तुम्हाला खात्री आहे का?

421
00:26:00,425 --> 00:26:03,261
ती भेट म्हणून होती,
पण आता खूप उशीर झाला आहे.

422
00:26:03,328 --> 00:26:05,497
मग आपण त्यांची विभागणी करू का?

423
00:26:05,564 --> 00:26:08,099
-हो.
- माफ करा! मी ते करेन!

424
00:26:09,234 --> 00:26:12,270
व्वा! ते खूप छान दिसते!

425
00:26:12,337 --> 00:26:14,806
- माझ्याकडे नेल फाईल आहे!
- मी करू शकतो.

426
00:26:14,873 --> 00:26:15,740
स्ट्रॉबेरी.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,275
येथे.

428
00:26:18,109 --> 00:26:19,277
अं,

429
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
कृपया हे पण शेअर करा.

430
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
-धन्यवाद.
- खरंच?

431
00:26:23,481 --> 00:26:25,417
-आमच्याकडे आता सँडविच आहे!
-हो!

432
00:26:33,091 --> 00:26:34,159
येथे तुम्ही जा.

433
00:26:38,229 --> 00:26:39,230
हे खूप चांगले आहे!

434
00:26:39,831 --> 00:26:40,999
येथे.

435
00:26:44,869 --> 00:26:45,904
- खूप चांगले.
-हं?

436
00:26:47,005 --> 00:26:48,840
हे आहे...

437
00:26:50,175 --> 00:26:51,042
धन्यवाद.

438
00:26:51,576 --> 00:26:52,644
हे बघ.

439
00:26:56,748 --> 00:26:57,582
हं?

440
00:26:58,149 --> 00:26:59,250
श्रीमहाराज, बघा.

441
00:26:59,317 --> 00:27:01,019
-काय?
- इथे.

442
00:27:11,463 --> 00:27:14,866
मी मोठ्या वाटा पात्र आहे
मी साधन प्रदान केल्यापासून.

443
00:27:19,704 --> 00:27:20,605
काय?

444
00:27:21,406 --> 00:27:23,274
माझ्या कॅमेराने तुला पकडले.

445
00:27:28,847 --> 00:27:29,881
वाई...

446
00:27:29,948 --> 00:27:30,849
काय झालं?

447
00:27:33,251 --> 00:27:35,353
आह! ती सुश्री हातनोची बॅग आहे!

448
00:27:36,187 --> 00:27:37,389
गेली ती पिशवी?

449
00:27:37,455 --> 00:27:39,858
तर तुम्हीच ते घेतले.

450
00:27:39,924 --> 00:27:41,192
असे का केलेस?

451
00:27:41,259 --> 00:27:43,795
त्याने ते घेतले असे मी कधीच म्हटले नाही.

452
00:27:43,862 --> 00:27:45,463
मी म्हणालो की तो गुन्हेगार आहे.

453
00:27:45,530 --> 00:27:47,298
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

454
00:27:47,832 --> 00:27:50,301
जे येत आहे ते तुम्हाला मिळेल
आमची सुटका होते.

455
00:27:50,368 --> 00:27:52,804
तुम्हाला खरोखर वाटते की आमची सुटका होत आहे?

456
00:27:52,871 --> 00:27:53,972
काय?

457
00:27:54,039 --> 00:27:57,375
आम्ही ऐकले नाही
एवढ्या वेळानंतर एकच हेलिकॉप्टर.

458
00:27:58,443 --> 00:27:59,310
तुम्हाला ते समजले?

459
00:28:00,211 --> 00:28:01,946
आम्हाला सोडून दिले आहे.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,481
होय, बरोबर.

461
00:28:03,548 --> 00:28:05,116
नाही, तिला एक मुद्दा आहे.

462
00:28:05,183 --> 00:28:06,017
पहा!

463
00:28:06,685 --> 00:28:10,288
या आकाराचा अर्थ अपघात होऊ शकतो
इतरत्र लक्षणीय नुकसान.

464
00:28:10,355 --> 00:28:16,461
प्रत्येकजण त्यामध्ये खूप व्यस्त असू शकतो
आम्ही अगदी गहाळ आहोत हे लक्षात येण्यासाठी.

465
00:28:17,162 --> 00:28:17,996
ते नाही...

466
00:28:18,063 --> 00:28:21,499
या प्रकरणात, सामान्य नियम
यापुढे अर्ज करू नका.

467
00:28:22,133 --> 00:28:24,035
तिने तिचं जेवण बघायला हवं होतं.

468
00:28:24,736 --> 00:28:25,970
तू सॅप्स आहेस.

469
00:28:26,037 --> 00:28:27,972
ते आधीच पुरेसे आहे.

470
00:28:28,039 --> 00:28:29,340
गप्प बस.

471
00:28:29,407 --> 00:28:31,743
तू मला हग म्हणशील असे वाटते
मला बंद करशील?

472
00:28:32,477 --> 00:28:36,715
काळाबरोबर मिळवा, लहान नाही
याचा अर्थ आजकाल चांगला आहे.

473
00:28:36,781 --> 00:28:38,249
तुमची मानसिकता अपडेट करा.

474
00:28:38,316 --> 00:28:40,385
ठीक आहे, तरुण व्यक्ती निवडा.

475
00:28:43,922 --> 00:28:47,392
एकतर मार्ग, याचा अर्थ माणूस
आधी निर्दोष होता का?

476
00:28:49,794 --> 00:28:52,297
मी जे केले त्याचे मला वाईट वाटते.

477
00:28:53,164 --> 00:28:54,232
मी त्याला शोधायला जाईन.

478
00:28:56,000 --> 00:28:56,835
मी पण जाईन.

479
00:29:05,276 --> 00:29:06,177
त्या मार्गाने!

480
00:29:06,244 --> 00:29:07,112
ठीक आहे.

481
00:29:11,950 --> 00:29:14,252
हे किती दूर जाते?

482
00:29:20,525 --> 00:29:21,526
धन्य पाणी.

483
00:29:43,681 --> 00:29:44,883
ठीक आहे.

484
00:31:20,778 --> 00:31:21,946
धिक्कार असो.

485
00:31:24,749 --> 00:31:26,251
धिक्कार!

486
00:31:34,425 --> 00:31:35,560
आपण हे करू शकता!

487
00:31:36,494 --> 00:31:37,862
हार मानू नका!

488
00:32:09,294 --> 00:32:10,228
तू ठीक आहेस ना?

489
00:32:22,540 --> 00:32:23,641
मी दमलो आहे.

490
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
हं?

491
00:32:49,600 --> 00:32:50,735
<i>हे काय आहे?</i>

492
00:32:50,802 --> 00:32:52,437
<i>चला तिकडे जाऊया!</i>

493
00:33:14,425 --> 00:33:16,260
अंधार होण्यापूर्वी आम्हाला परत जावे लागेल.

494
00:33:17,061 --> 00:33:17,996
होय.

495
00:33:22,166 --> 00:33:23,301
थांबा.

496
00:33:32,610 --> 00:33:34,012
येथे.

497
00:33:34,979 --> 00:33:37,048
टाचांवर पाय ठेवून तुम्ही ते घालू शकता.

498
00:33:37,982 --> 00:33:39,183
मी ठीक आहे.

499
00:33:39,250 --> 00:33:40,151
फक्त घ्या.

500
00:33:40,885 --> 00:33:41,953
हे मी तुझे ऋणी आहे.

501
00:33:47,158 --> 00:33:50,595
तुमच्यावर संशय घेतल्याबद्दल मला माफ करा.

502
00:33:52,563 --> 00:33:53,564
मी पण.

503
00:33:55,299 --> 00:33:56,634
मला खूप माफ करा.

504
00:34:01,272 --> 00:34:02,407
मी केशभूषाकार आहे.

505
00:34:02,473 --> 00:34:03,775
वय ३०.

506
00:34:04,275 --> 00:34:05,109
काय?

507
00:34:06,744 --> 00:34:08,079
मी Naoya Kayashima आहे.

508
00:34:10,982 --> 00:34:12,050
मला ते माहीत होते.

509
00:34:12,617 --> 00:34:14,552
मला वाटले 24 मासेदार आहे.

510
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
मी 24 मध्ये पूर्णपणे उत्तीर्ण होऊ शकतो.

511
00:34:20,124 --> 00:34:20,958
आह!

512
00:34:21,559 --> 00:34:22,493
बकवास.

513
00:34:23,795 --> 00:34:25,029
मी माझा फोन टाकला.

514
00:34:29,867 --> 00:34:31,669
मी तुम्हाला काही विचारू शकतो.

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,637
काय?

516
00:34:33,171 --> 00:34:35,406
तिने नमूद केलेले पत्र काय आहे?

517
00:34:35,907 --> 00:34:37,041
काय कथा आहे?

518
00:34:37,108 --> 00:34:38,976
- तुम्हाला मदत हवी असल्यास...
- बघ.

519
00:34:40,378 --> 00:34:43,714
मला आमची साथ मिळताना दिसत नाही.

520
00:34:54,759 --> 00:34:56,194
तो पिच काळा आहे.

521
00:34:57,929 --> 00:35:02,300
मी भेटायला हवे होते
आत्तापर्यंत किंग पी आणि इतर मुलांसोबत.

522
00:35:03,501 --> 00:35:05,670
माझे गेमर मित्र.

523
00:35:06,404 --> 00:35:07,438
माफ करा,

524
00:35:07,939 --> 00:35:09,507
तुम्ही शांत राहू शकता का?

525
00:35:10,808 --> 00:35:11,642
क्षमस्व.

526
00:35:14,712 --> 00:35:20,284
येथे स्वत: ला यासह झाकून टाका.

527
00:35:36,000 --> 00:35:37,468
धन्यवाद.

528
00:35:37,535 --> 00:35:38,369
मी ठीक आहे.

529
00:35:50,915 --> 00:35:52,650
मी आग तपासण्यासाठी जाईन.

530
00:35:53,251 --> 00:35:54,185
धन्यवाद.

531
00:36:04,362 --> 00:36:06,164
हे उदास आहे.

532
00:36:07,064 --> 00:36:08,199
मी घेईन.

533
00:36:14,805 --> 00:36:17,108
थोडी झोप घेतली पाहिजे.

534
00:36:18,409 --> 00:36:20,912
उद्या कदाचित बचाव येईल.

535
00:36:21,512 --> 00:36:23,214
तुम्ही तुमची उर्जा वाचवली पाहिजे.

536
00:36:26,184 --> 00:36:27,518
आणि जर ते आले नाहीत तर?

537
00:36:29,153 --> 00:36:32,390
मग तुमची ऊर्जा वाचवण्याचे आणखी कारण.

538
00:36:36,861 --> 00:36:40,097
तू इतका बेफिकीर कसा आहेस?

539
00:36:42,400 --> 00:36:44,535
कृपया याला आशावादी म्हणा.

540
00:36:46,637 --> 00:36:50,808
सामान्य लोक घाबरतील
अशा परिस्थितीत.

541
00:36:51,442 --> 00:36:53,344
इतरांसारखे.

542
00:36:58,482 --> 00:37:00,251
"मी जे करू शकतो ते करेन."

543
00:37:04,021 --> 00:37:07,225
ते माझे धोरण आहे.

544
00:37:34,552 --> 00:37:35,519
तेथे.

545
00:37:40,091 --> 00:37:41,559
धन्यवाद.

546
00:38:11,555 --> 00:38:12,490
त्या बाजूला वाळवंट,

547
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
आणि दुसऱ्या बाजूला एक उंच कडा.

548
00:38:16,294 --> 00:38:19,063
मग त्याचा अर्थ काय?
आम्ही कुठेही जाऊ शकत नाही?

549
00:38:19,130 --> 00:38:20,231
मला तहान लागली आहे.

550
00:38:20,298 --> 00:38:22,500
आणि मदतही येत नाही का?

551
00:38:24,101 --> 00:38:25,169
मला माहीत नाही.

552
00:38:27,071 --> 00:38:29,240
आपल्याला माहित नसलेले बरेच काही असू शकते,

553
00:38:30,141 --> 00:38:32,643
पण आपण विचार केला पाहिजे
काही काळ इथे राहावे लागेल.

554
00:38:33,377 --> 00:38:34,645
इथे राहायचे?

555
00:38:36,013 --> 00:38:36,881
इथे?

556
00:38:37,682 --> 00:38:39,216
आणि जगण्याचा प्रयत्न करा.

557
00:38:42,219 --> 00:38:43,154
हे वास्तव असू शकत नाही.

558
00:38:43,721 --> 00:38:44,889
असे का होत आहे?

559
00:38:45,423 --> 00:38:46,257
हे एक स्वप्न आहे.

560
00:38:46,757 --> 00:38:48,426
हे एक स्वप्न आहे, जागे व्हा.

561
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
जगायचे कसे?

562
00:38:51,362 --> 00:38:53,664
अन्न, पाणी किंवा औषधाशिवाय?

563
00:38:53,731 --> 00:38:56,200
हा विनोद असावा.
माझ्याशी गोंधळ करणे थांबवा.

564
00:38:57,301 --> 00:38:58,436
माझ्या नोकरीचे काय?

565
00:38:59,270 --> 00:39:00,771
माझ्या कुटुंबाचे काय?

566
00:39:01,539 --> 00:39:03,708
माझ्यासोबत असे का होत आहे? अहो!

567
00:39:04,809 --> 00:39:06,243
काय करणार!

568
00:39:06,877 --> 00:39:08,846
जबाबदारी कशी घेणार?

569
00:39:09,814 --> 00:39:11,082
माझ्या पाठीवरून उतर.

570
00:39:12,750 --> 00:39:13,918
तुम्हाला काय हवे आहे?

571
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
तू माझ्यावर कुत्सित रहा.

572
00:39:18,622 --> 00:39:20,725
- आधीच गप्प बस!
-काय?

573
00:39:20,791 --> 00:39:22,393
मी पण एका धाग्याने लटकत आहे!

574
00:39:22,460 --> 00:39:24,528
शांत व्हा, मिस्टर कोमोरी.

575
00:39:25,563 --> 00:39:26,464
जाऊ द्या!

576
00:39:28,032 --> 00:39:28,866
ठीक आहे, ठीक आहे.

577
00:39:28,933 --> 00:39:30,534
- शांत व्हा.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

578
00:39:41,879 --> 00:39:43,080
मी पूर्ण केले!

579
00:39:45,249 --> 00:39:46,083
अहो.

580
00:39:46,917 --> 00:39:48,686
- हलवा!
- थांबा!

581
00:39:49,587 --> 00:39:51,122
तुम्ही तुमची पोस्ट सोडत आहात?!

582
00:39:52,223 --> 00:39:54,125
कोणती पोस्ट?

583
00:39:55,826 --> 00:39:56,660
थांबा.

584
00:39:58,496 --> 00:39:59,430
त्याला एक मुद्दा आहे.

585
00:40:04,001 --> 00:40:04,869
अहो.

586
00:40:06,670 --> 00:40:08,339
तू मला ते विकशील का?

587
00:40:09,473 --> 00:40:10,975
मला माझे तोंड स्वच्छ धुवायचे आहे.

588
00:40:11,041 --> 00:40:12,109
माझ्याकडे पैसे आहेत.

589
00:40:12,610 --> 00:40:13,611
कृपया.

590
00:40:14,612 --> 00:40:16,547
मी विकत नाही.

591
00:40:16,614 --> 00:40:18,115
पुरेसे नाही?

592
00:40:18,182 --> 00:40:19,683
मग 2,000 येन कसे?

593
00:40:19,750 --> 00:40:21,118
अधिक.

594
00:40:23,421 --> 00:40:24,889
हे बनवा.

595
00:40:24,955 --> 00:40:26,123
आणखी हजार?

596
00:40:27,691 --> 00:40:28,526
थांबा, 10,000?

597
00:40:28,592 --> 00:40:29,493
तो एक चीर-ऑफ आहे!

598
00:40:29,560 --> 00:40:30,394
त्या प्रकरणात,

599
00:40:31,028 --> 00:40:32,229
मी ते विकत घेईन.

600
00:40:35,599 --> 00:40:37,435
रोख.

601
00:40:37,501 --> 00:40:38,736
रोख.

602
00:40:38,803 --> 00:40:39,770
क्रेडिट कार्ड?

603
00:40:39,837 --> 00:40:41,405
ई-पैसा देखील चांगला नाही, बरोबर?

604
00:40:41,472 --> 00:40:43,174
येथे 10,000 आहे. घे चोर.

605
00:40:46,110 --> 00:40:47,344
आता द्या.

606
00:40:47,411 --> 00:40:49,313
तुझे पैसे ठेवा.

607
00:40:53,651 --> 00:40:54,518
चला, कोहारू.

608
00:40:56,887 --> 00:40:58,722
हे लोक नालायक आहेत.

609
00:40:59,223 --> 00:41:00,291
काय म्हणालात?

610
00:41:02,760 --> 00:41:04,428
तुम्हाला माहीत आहे, अरे प्रौढांनो,

611
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
तुम्ही सर्व समान आहात.

612
00:41:08,199 --> 00:41:09,867
नेहमी तक्रार करणारी.

613
00:41:10,968 --> 00:41:13,838
इतरांना दोष देणे, तुम्ही बरोबर आहात असे वागणे.

614
00:41:14,839 --> 00:41:18,542
पण वेळ आल्यावर,
आपण कधीही जबाबदारी घेत नाही!

615
00:41:21,479 --> 00:41:22,346
थांबा.

616
00:41:23,614 --> 00:41:24,949
कुठे जात आहात?

617
00:41:25,015 --> 00:41:26,817
मला माहीत नाही, कुठेतरी.

618
00:41:26,884 --> 00:41:28,152
हे धोकादायक आहे! जाऊ नका!

619
00:41:28,219 --> 00:41:29,620
आम्हाला पर्वा नाही!

620
00:41:30,921 --> 00:41:33,958
आम्ही पळून जाण्याच्या बेतात होतो
तरीही घरातून.

621
00:41:34,525 --> 00:41:36,327
आपण कुठेही गेलो तरी ते सारखेच आहे.

622
00:41:37,661 --> 00:41:39,430
-नको! परत या!
- तू मरशील!

623
00:41:39,497 --> 00:41:41,065
माझ्याबरोबर ठीक आहे!

624
00:41:44,602 --> 00:41:46,237
मला मोकळे व्हायचे आहे.

625
00:41:52,743 --> 00:41:54,111
मोफत?

626
00:41:55,079 --> 00:41:57,014
कार पाच

627
00:42:00,184 --> 00:42:01,819
अर्थातच.

628
00:42:05,222 --> 00:42:07,424
जर मी घरी जाऊ शकत नाही,

629
00:42:09,894 --> 00:42:12,196
याचा अर्थ मी मुक्त आहे!

630
00:42:22,640 --> 00:42:23,841
मोफत.

631
00:42:27,278 --> 00:42:28,646
मोफत.

632
00:42:28,712 --> 00:42:29,680
मिस्टर तानाका!

633
00:42:30,581 --> 00:42:31,916
कृपया परत या!

634
00:42:32,816 --> 00:42:33,884
मी...

635
00:42:36,086 --> 00:42:38,722
मी मुक्त आहे!

636
00:42:42,793 --> 00:42:45,029
ही जागा उदास आहे.

637
00:42:45,095 --> 00:42:46,297
पाणी.

638
00:42:47,298 --> 00:42:48,732
मला पाणी हवे आहे.

639
00:42:49,266 --> 00:42:50,901
कुठेही पाणी आहे का?

640
00:42:50,968 --> 00:42:53,137
बरोबर, आम्हाला काही शोधण्याची गरज आहे.

641
00:42:55,339 --> 00:42:58,242
- तुम्ही कुठे जात आहात?
-कदाचित मी काही अन्न चारा करू शकेन.

642
00:42:58,776 --> 00:42:59,677
मी सोबत येईन!

643
00:42:59,743 --> 00:43:00,778
कृपया प्रतीक्षा करा!

644
00:43:00,844 --> 00:43:03,180
- परत या!
- हे तिथे धोकादायक आहे!

645
00:43:03,247 --> 00:43:04,915
परत या, हे धोकादायक आहे!

646
00:43:04,982 --> 00:43:06,150
हे धोकादायक आहे!

647
00:43:06,850 --> 00:43:10,120
-आपण एक योजना बनवली पाहिजे आणि एकत्र रहावे!
- त्यांना आधीच जाऊ द्या.

648
00:43:12,389 --> 00:43:14,124
त्यांना पाहिजे ते करू द्या.

649
00:43:15,693 --> 00:43:17,361
- पण...
- सोडा.

650
00:43:18,395 --> 00:43:19,363
बघ,

651
00:43:20,064 --> 00:43:21,765
आपण आपले निर्णय स्वतः घेऊ शकतो.

652
00:43:22,333 --> 00:43:24,735
काहींना कदाचित घरी जायचेही नसते.

653
00:43:26,203 --> 00:43:27,972
जरी मला दोन्ही प्रकारे पर्वा नाही.

654
00:43:28,572 --> 00:43:29,473
पण...

655
00:43:29,540 --> 00:43:31,542
ही विलक्षण परिस्थिती आहे.

656
00:43:32,142 --> 00:43:34,345
<i>तुम्ही तर्कशुद्ध विचारांची अपेक्षा करू शकत नाही.</i>

657
00:43:35,079 --> 00:43:37,414
<i>त्यांना हवे असल्यास मरू द्या.</i>

658
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
त्यांच्या जीवनासाठी तुम्ही जबाबदार नाही.

659
00:43:42,653 --> 00:43:43,554
<i>अद्याप नाही!</i>

660
00:43:43,621 --> 00:43:44,655
<i>शिरहमा!</i>

661
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
मी अजूनही हार मानत नाही.

662
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
मी वचन दिले

663
00:43:58,035 --> 00:43:59,536
मित्राला.

664
00:44:05,476 --> 00:44:08,912
तो पुन्हा चालू शकणार नाही.

665
00:44:11,315 --> 00:44:12,883
मी खरच...

666
00:44:15,986 --> 00:44:17,855
खरंच खूप खेद वाटतो.

667
00:44:32,936 --> 00:44:34,405
रडू नकोस.

668
00:44:35,839 --> 00:44:36,774
<i>"बदल्यात,"</i>

669
00:44:37,474 --> 00:44:39,777
<i>"तुम्ही जमेल तितके जीव वाचवा"</i>

670
00:44:42,012 --> 00:44:43,580
"माझ्या जागी."

671
00:44:46,917 --> 00:44:48,252
त्या दिवशी,

672
00:44:48,886 --> 00:44:50,788
मी त्याला वचन दिले.

673
00:44:52,289 --> 00:44:53,524
त्यामुळे मी हार मानणार नाही.

674
00:44:54,191 --> 00:44:55,192
मी करीन

675
00:44:56,360 --> 00:44:58,128
सर्वांना वाचवा!

676
00:45:02,599 --> 00:45:03,634
त्यांना वाचवायचे?

677
00:45:05,636 --> 00:45:06,537
तुम्ही कराल?

678
00:45:07,471 --> 00:45:09,106
प्रत्येकाला स्वतःहून वाचवायचे?

679
00:45:11,241 --> 00:45:12,643
वास्तविक मिळवा.

680
00:45:15,746 --> 00:45:17,915
जग इतके सोपे नाही.

681
00:45:21,919 --> 00:45:23,253
आपण त्यांना वाचवू शकत नाही.

682
00:45:24,321 --> 00:45:25,355
कोणालाच नाही.

683
00:45:28,859 --> 00:45:30,494
मी वाचलो होतो.

684
00:45:33,697 --> 00:45:34,898
एक दिवस शाळेत,

685
00:45:35,799 --> 00:45:37,234
मी श्री.शिरहमाला भेटलो.

686
00:45:37,968 --> 00:45:39,236
अहो, युरी.

687
00:45:40,804 --> 00:45:42,239
आपण खरोखर सोडत आहात?

688
00:45:43,273 --> 00:45:45,576
मी कट केला नाही, म्हणून मला पर्वा नाही.

689
00:45:51,181 --> 00:45:52,216
अं...

690
00:46:20,577 --> 00:46:21,578
एक इंद्रधनुष्य.

691
00:46:23,046 --> 00:46:23,881
होय.

692
00:46:24,681 --> 00:46:25,516
एक इंद्रधनुष्य.

693
00:46:27,818 --> 00:46:29,019
उद्या येईल तेव्हा,

694
00:46:29,987 --> 00:46:31,488
मी जे करू शकतो ते करेन.

695
00:46:40,264 --> 00:46:41,231
<i>तेव्हापासून,</i>

696
00:46:42,533 --> 00:46:44,168
मी विद्यार्थ्यांपर्यंत पोहोचलो आहे.

697
00:46:46,170 --> 00:46:47,538
सुप्रभात म्हणत.

698
00:46:51,208 --> 00:46:52,709
तरीही ते माझ्याकडे दुर्लक्ष करतात.

699
00:46:54,912 --> 00:46:57,114
पण मी जे करू शकतो ते करत आहे.

700
00:47:02,186 --> 00:47:04,054
मला घरी जायचे आहे.

701
00:47:07,024 --> 00:47:10,727
मला शाळेत परत यायचे आहे
आणि माझ्या विद्यार्थ्यांना शुभेच्छा.

702
00:47:12,996 --> 00:47:15,699
चला तर मग सगळे मिळून ते परत करूया.

703
00:47:58,175 --> 00:47:59,109
अहो!

704
00:47:59,176 --> 00:48:00,143
जाऊ नका!

705
00:48:04,348 --> 00:48:06,783
असे म्हणू नका की तुम्हाला मरणाची पर्वा नाही!

706
00:48:10,621 --> 00:48:11,855
चला जगूया!

707
00:48:14,324 --> 00:48:16,193
जिथे सुरक्षित आहे तिथेच रहा.

708
00:48:18,428 --> 00:48:20,130
तिथे काहीही नाही.

709
00:48:22,065 --> 00:48:24,234
जर तुम्ही मेला तर स्वातंत्र्य नाही.

710
00:48:25,002 --> 00:48:26,403
जीवन अनमोल आहे!

711
00:48:36,647 --> 00:48:38,015
पळून जाऊ नका.

712
00:48:39,650 --> 00:48:41,652
चला आजचा दिवस एकत्र करूया!

713
00:48:45,222 --> 00:48:46,189
आणि

714
00:48:48,392 --> 00:48:50,193
आम्ही येथे जे काही करू शकतो ते करा!

715
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
काझुमा.

716
00:49:20,090 --> 00:49:20,958
चला परत जाऊया.

717
00:49:38,608 --> 00:49:39,710
<i>भाऊ</i>

718
00:49:55,726 --> 00:49:57,761
<i>माझी 27 महिन्यांची शिक्षा भोगल्यानंतर,</i>

719
00:49:59,997 --> 00:50:01,598
<i>मी बाहेर पडेन.</i>

720
00:50:06,570 --> 00:50:07,671
<i>प्रामाणिकपणे सांगायचे तर,</i>

721
00:50:09,806 --> 00:50:11,541
<i>मला भीती वाटते.</i>

722
00:50:14,945 --> 00:50:16,780
<i>वेळ आहे 2:30 am.</i>

723
00:50:33,964 --> 00:50:34,931
<i>मी...</i>

724
00:50:37,100 --> 00:50:38,635
<i>मी तुमचा विश्वासघात केला.</i>

725
00:50:40,237 --> 00:50:41,471
जेवण झाले.

726
00:50:42,205 --> 00:50:43,140
या.

727
00:50:43,940 --> 00:50:46,143
<i>रामेन, रामेन.</i>

728
00:50:46,209 --> 00:50:48,578
<i>माझे आवडते</i> शिओ <i>रामेन.</i>

729
00:50:50,347 --> 00:50:51,948
<i>इतर कोणीही मला मदत केली नाही.</i>

730
00:50:52,015 --> 00:50:53,383
- चला जाऊया.
-ठीक आहे.

731
00:50:53,450 --> 00:50:54,684
धरा!

732
00:50:55,786 --> 00:50:56,920
हे घ्या.

733
00:50:57,621 --> 00:50:58,922
आपल्या जूतांची तार.

734
00:50:59,756 --> 00:51:02,092
- माझ्यावर पाऊल ठेवू नका.
<i>-तुम्ही माझी काळजी घेतली...</i>

735
00:51:02,959 --> 00:51:04,428
हसा, तात्सुया.

736
00:51:04,928 --> 00:51:06,496
<i>...स्वतःहून.</i>

737
00:51:09,366 --> 00:51:11,334
बस स्टॉप

738
00:51:13,470 --> 00:51:14,504
तत्सुया!

739
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
तत्सुया!

740
00:51:15,639 --> 00:51:17,074
काय करतोयस यार?

741
00:51:20,610 --> 00:51:21,545
तत्सुया!

742
00:51:22,045 --> 00:51:23,213
तत्सुया!

743
00:51:24,381 --> 00:51:27,084
यार काय करतोयस?

744
00:51:34,558 --> 00:51:35,759
<i>मला सांगा,</i>

745
00:51:35,826 --> 00:51:37,527
अयासे जुवेनाइल सुधारणा

746
00:51:37,594 --> 00:51:39,696
<i>मी माझे आयुष्य बदलू शकतो का?</i>

747
00:51:42,999 --> 00:51:45,368
<i>तुझी काळजी न करता मी ते करू शकतो का?</i>

748
00:51:51,508 --> 00:51:53,110
<i>मला तुमच्याशी बोलायला आवडेल.</i>

749
00:51:55,178 --> 00:51:56,480
<i>मला पुन्हा सुरुवात करायची आहे.</i>

750
00:52:00,016 --> 00:52:00,951
<i>तुमच्यासोबत.</i>

751
00:52:25,142 --> 00:52:26,309
अहो...

752
00:52:29,312 --> 00:52:31,381
मला जे जमलं ते मी केलं.

753
00:52:34,718 --> 00:52:36,853
मी केले, नाही का?

754
00:52:40,423 --> 00:52:43,193
डब्ल्यू- मी का?

755
00:52:46,830 --> 00:52:48,398
मी सर्व काही केले.

756
00:52:48,465 --> 00:52:50,233
मी प्रयत्न केला आणि मी प्रयत्न केला.

757
00:52:51,768 --> 00:52:53,670
कितीही प्रयत्न केला तरी...

758
00:53:00,844 --> 00:53:02,345
हे ठिकाण कोणते आहे?

759
00:53:05,315 --> 00:53:07,450
मी इथे का संपलो?

760
00:53:11,588 --> 00:53:13,390
मी काय करत आहे?

761
00:53:20,530 --> 00:53:21,731
मी काय करू शकतो

762
00:53:24,668 --> 00:53:26,536
त्याला वाचवण्यासाठी?

763
00:53:36,513 --> 00:53:37,414
किरीं ह्यकुनें

764
00:53:37,480 --> 00:53:38,615
एप्रिल 2023 मध्ये येत आहे

765
00:53:43,954 --> 00:53:45,622
किरीं ह्यकुनें

766
00:53:45,689 --> 00:53:48,491
हे क्षेत्र एखाद्या खेळासारखे आहे.

767
00:53:49,059 --> 00:53:55,465
तुम्हाला खाली पडून शूट करायचे आहे
लपलेल्या स्थितीतून शत्रू.

768
00:53:56,233 --> 00:53:59,336
तो खेळ मी पण खेळतो.

769
00:54:02,172 --> 00:54:03,173
ते असू शकते?

770
00:54:04,374 --> 00:54:05,542
तू राजा पी आहेस का?

771
00:54:06,476 --> 00:54:09,012
नाही, मी Turtleneck39 आहे.

772
00:54:09,079 --> 00:54:10,180
तुम्ही मला ओळखता?

773
00:54:10,247 --> 00:54:11,314
आता कोण?

774
00:54:11,381 --> 00:54:12,616
तुझे कधी ऐकले नाही.

775
00:54:28,331 --> 00:54:29,799
काय रे?

776
00:54:44,648 --> 00:54:46,016
तू मला घाबरवलेस.

777
00:54:46,783 --> 00:54:48,351
हलवा! ते सापडले!

778
00:54:50,720 --> 00:54:51,388
रोज सकाळचे खेळ

779
00:54:51,454 --> 00:54:55,358
"टॉवर 2026 पर्यंत पूर्ण होण्याची अपेक्षा आहे."

780
00:54:59,162 --> 00:55:00,063
ते काय?

781
00:55:02,432 --> 00:55:03,266
पहा.

782
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
2026.

783
00:55:07,837 --> 00:55:09,506
ते इतके दूर का आहे?

784
00:55:11,041 --> 00:55:11,941
मला माहीत नाही.

785
00:55:12,008 --> 00:55:13,143
मला ते माहीत होते.

786
00:55:13,643 --> 00:55:14,811
काय?

787
00:55:14,878 --> 00:55:17,113
मी ट्रान्सजेनिक वनस्पतींबद्दल एक पेपर वाचला.

788
00:55:17,180 --> 00:55:22,352
संशोधन, मागणी, वाढ लक्षात घेता
प्रक्रिया आणि कायदा आवश्यक,

789
00:55:22,419 --> 00:55:24,254
अजून तीस वर्षे बाकी होती!

790
00:55:24,321 --> 00:55:26,122
- तीस वर्षे?
- मी पाहतो!

791
00:55:26,189 --> 00:55:30,327
दुसऱ्या शब्दांत,
आम्ही भविष्यात 30 वर्षे आहोत.

792
00:55:34,764 --> 00:55:37,000
कुणी काही बोला!

793
00:55:37,534 --> 00:55:39,369
भविष्य?

794
00:55:39,436 --> 00:55:40,970
ते अशक्य आहे.

795
00:55:41,037 --> 00:55:43,740
हे सर्व फक्त एक स्वप्न आहे.

796
00:55:46,443 --> 00:55:47,844
काय फरक पडतो?

797
00:55:52,215 --> 00:55:54,851
काही फरक पडत नाही
जर हे भविष्य किंवा भूतकाळ असेल.

798
00:55:57,921 --> 00:55:59,189
{\an8}म्हणजे,

799
00:56:01,624 --> 00:56:03,360
{\an8}आम्ही इथेच अडकलो आहोत.

800
00:56:13,036 --> 00:56:16,306
{\an8}<i>हे ठिकाण स्वातंत्र्य नाही.</i>

801
00:56:17,974 --> 00:56:22,879
{\an8}<i>पाणी, अन्न नाही,
किंवा कम्युनिकेशन सिग्नल.</i>

802
00:56:24,481 --> 00:56:25,949
{\an8}<i>सर्व काही थांबले आहे,</i>

803
00:56:26,750 --> 00:56:28,385
{\an8}<i>प्रलंबित अवस्थेत अडकलेले जग.</i>

804
00:56:31,621 --> 00:56:32,922
{\an8}<i>येथेच आहे</i>

805
00:56:34,190 --> 00:56:35,692
{\an8}<i>आम्ही एकमेकांना भेटलो.</i>

806
00:56:38,728 --> 00:56:44,167
{\an8}<i>आम्ही यासंबंधी अधिक माहिती जाणून घेतली आहे
हरवलेली सुकुबा एक्सप्रेस ट्रेन.</i>

807
00:56:44,234 --> 00:56:46,002
{\an8}<i>सर्व एकत्र,</i>

808
00:56:46,069 --> 00:56:51,674
{\an8}<i>किमान १०० होते
त्यावेळी जहाजावर असलेले लोक.</i>

809
00:56:52,175 --> 00:56:56,579
{\an8}आम्ही अजूनही पुष्टी करत आहोत
या क्षणी तथ्ये.

810
00:56:56,646 --> 00:56:57,881
{\an8} हरवलेल्या कार,

811
00:56:58,415 --> 00:57:02,085
{\an8}आम्ही पाच आणि सहा गाड्या निश्चित केल्या आहेत
ते बेपत्ता झाले आहेत.

812
00:57:03,319 --> 00:57:05,121
{\an8}दोन ट्रेन गाड्या.

813
00:57:09,292 --> 00:57:11,361
{\an8}मला कोणीतरी जखमी दिसले!

814
00:57:12,228 --> 00:57:13,129
{\an8}कोण?

815
00:57:13,196 --> 00:57:14,397
{\an8}या प्रकारे.

816
00:57:15,799 --> 00:57:17,100
{\an8}तुम्ही ठीक आहात ना?

817
00:57:17,167 --> 00:57:19,102
{\an8}मला तो जंगलात सापडला.

818
00:57:22,806 --> 00:57:24,040
{\an8}धन्यवाद.

819
00:57:24,107 --> 00:57:25,175
{\an8}लोक आहेत.

820
00:57:26,709 --> 00:57:28,344
{\an8}मी एवढा वेळ शोधत होतो!

821
00:57:29,012 --> 00:57:32,182
{\an8}तो एक कार्ट ढकलत होता
व्हेंडिंग मशीन्स रिस्टोक करण्यासाठी.

822
00:57:32,248 --> 00:57:33,116
{\an8}कार्ट?

823
00:57:33,183 --> 00:57:34,017
{\an8}पाण्याने?

824
00:57:34,083 --> 00:57:36,019
{\an8}-पाणी?
- तुमच्याकडे पेये आहेत का?

825
00:57:36,753 --> 00:57:37,720
{\an8}ठीक आहे,

826
00:57:38,455 --> 00:57:39,622
{\an8}मला ते सापडले नाही.

827
00:57:39,689 --> 00:57:41,324
{\an8}काय?

828
00:57:42,025 --> 00:57:44,093
{\an8}पाणी आणि चहाने भरलेली गाडी

829
00:57:45,562 --> 00:57:47,030
{\an8} कोणीतरी चोरले होते!

830
00:57:47,730 --> 00:57:49,265
{\an8}चोरी?

831
00:57:52,302 --> 00:57:54,204
कृपया जा आणि ते शोधा!

832
00:58:21,764 --> 00:58:25,001
{\an8}-याने आपण सगळेच हादरले आहेत.
<i>-आम्हाला जगण्यासाठी शंका आवश्यक आहे.</i>

833
00:58:25,068 --> 00:58:26,236
{\an8}मला ते पाहू दे!

834
00:58:26,302 --> 00:58:27,437
{\an8}मला पाणी हवे आहे.

835
00:58:27,504 --> 00:58:30,039
{\an8}आपण सगळे तहानेने मरणार आहोत.

836
00:58:30,106 --> 00:58:31,975
{\an8}मला विश्वासावर विश्वास ठेवायला हवा.

837
00:58:32,041 --> 00:58:33,543
{\an8}<i>तुम्ही घेतला!</i>

838
00:58:33,610 --> 00:58:36,713
{\an8}आता ते खोटे होते की सत्य?

839
00:58:36,779 --> 00:58:37,747
द्वारे उपशीर्षक अनुवाद: Zensho Yamamoto


