1 00:00:04,917 --> 00:00:06,963 (Südamelöökide kaja) 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,016 (Südamelöögid muutuvad valjemaks) 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 {\an8}*** Subtiitrid autorilt dylux *** 4 00:00:37,602 --> 00:00:39,604 (Südamelöök jätkub) 5 00:00:58,493 --> 00:01:00,495 (Südamelöögid aeglustuvad) 6 00:01:04,847 --> 00:01:06,892 (Aeglane, summutatud tuksumine) 7 00:01:11,810 --> 00:01:14,461 (Summutatud muusika ja tuksumine valjemaks muutuma) 8 00:01:14,465 --> 00:01:16,463 - (Heli jätkub selgelt) - (Mõlemad naeravad) 9 00:01:16,467 --> 00:01:18,774 ("Lemmiksärgid (poiss kohtub tüdrukuga)" autor Haircut 100 mängib) 10 00:01:21,994 --> 00:01:24,689 - (Rütmiline nurrumine) - ♪ Poiss tutvub tüdrukuga... ♪ 11 00:01:24,693 --> 00:01:26,216 ISA: Jah! Tule nüüd! 12 00:01:28,305 --> 00:01:29,433 (Hüüab mänguliselt) 13 00:01:29,437 --> 00:01:31,217 (Bela naerab) 14 00:01:31,221 --> 00:01:32,784 ISSI: Ja ära oksenda kohtunike peale. 15 00:01:32,788 --> 00:01:35,091 Mida iganes sa teed, Bela, ära oksenda kohtunike peale! 16 00:01:35,095 --> 00:01:36,226 EMME: Koputage, koputage. 17 00:01:37,140 --> 00:01:38,398 emme! 18 00:01:38,402 --> 00:01:39,965 - Tere. - ISSI: (Ohkab) Hei, kallis. 19 00:01:39,969 --> 00:01:41,358 - Tere. - (Laul peatub) 20 00:01:41,362 --> 00:01:43,795 See ei tundu minu jaoks magamamineku aeg. 21 00:01:43,799 --> 00:01:45,710 Jah, on küll. Sa pole lihtsalt kunagi siin. 22 00:01:45,714 --> 00:01:47,407 EMME: Ma pole kunagi siin? Kas see on õige? 23 00:01:47,411 --> 00:01:48,887 - Mine voodisse. Tulge maha. - ISSI: Tule nüüd. 24 00:01:48,891 --> 00:01:50,628 Emal on õigus, Tantsukuninganna. 25 00:01:50,632 --> 00:01:53,457 - Sukelduge sinna. - Oota, ma vajan Vulchyt. 26 00:01:53,461 --> 00:01:54,806 EMME: Aga sul on Teddy. Tule nüüd. 27 00:01:54,810 --> 00:01:56,547 Kas tõesti? 28 00:01:56,551 --> 00:01:58,766 Uhh. Oled sa kindel? Voodi jaoks? 29 00:01:58,770 --> 00:02:00,942 Vulchy on kena. 30 00:02:00,946 --> 00:02:02,640 Loomaaia daam ütles raisakotkad ainult söövad 31 00:02:02,644 --> 00:02:04,685 asjad, mis on juba surnud. 32 00:02:04,689 --> 00:02:06,517 Hea küll, kallis. 33 00:02:09,346 --> 00:02:10,565 (Ema nohib vaikselt) 34 00:02:11,783 --> 00:02:13,437 - Armastan sind. - BELA: Armastan sind. 35 00:02:14,873 --> 00:02:16,741 ISSI: Maga natuke. 36 00:02:16,745 --> 00:02:18,221 - (Suudlused) Öööö. - (Ohkab) Olgu. 37 00:02:18,225 --> 00:02:19,874 Kas soovite ust lahti teha? 38 00:02:19,878 --> 00:02:22,007 - Natuke. - Olgu. 39 00:02:22,011 --> 00:02:24,401 Öö, emme. Öö, isa. 40 00:02:24,405 --> 00:02:25,880 Öine öö. 41 00:02:25,884 --> 00:02:28,017 (Uks kriuksub vaikselt, sulgub) 42 00:02:33,022 --> 00:02:34,893 (Sosistades) Head ööd, teine ​​emme. 43 00:02:38,201 --> 00:02:40,765 Ma ei ole veel unine. 44 00:02:40,769 --> 00:02:42,897 Kas ma saan sinuga edasi mängida? 45 00:02:54,783 --> 00:02:56,694 Teine emme? 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,700 (Tuul vaikselt vihiseb) 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,559 (Uks krigiseb) 48 00:03:56,627 --> 00:03:58,582 (Õudne vingumine) 49 00:03:58,586 --> 00:03:59,713 (Ahhetab) 50 00:03:59,717 --> 00:04:01,367 (Hääl karjub nõrgalt) 51 00:04:01,371 --> 00:04:03,978 BELA: Tere ja tere hommikust. 52 00:04:03,982 --> 00:04:08,204 Minu nimi on Isabela Martin. 53 00:04:09,292 --> 00:04:11,464 (Muriseb vaikselt) 54 00:04:11,468 --> 00:04:13,249 Ja... 55 00:04:13,253 --> 00:04:16,643 see on "Minu lugu". 56 00:04:18,693 --> 00:04:20,691 Olen seitsmeaastane. 57 00:04:20,695 --> 00:04:24,303 Ma elan koos oma ema ja isaga, 58 00:04:24,307 --> 00:04:27,393 Russell Martin ja Ursula Martin. 59 00:04:27,397 --> 00:04:30,222 Oleme väga õnnelik perekond. 60 00:04:30,226 --> 00:04:31,702 ISSI: Kõvemini. Kõvemini. 61 00:04:31,706 --> 00:04:33,312 (kõrge hääl) Me ei kuule sind. 62 00:04:33,316 --> 00:04:35,793 (New Yorgi aktsent) Miks ta nii imelikult seisab? 63 00:04:35,797 --> 00:04:40,972 Minu hobideks on tantsimine, raamatud ja loomad. 64 00:04:40,976 --> 00:04:42,582 (Isa uriseb mänguliselt) 65 00:04:42,586 --> 00:04:43,670 (Tavaline hääl) Prillid. Näed hea välja, emme. 66 00:04:43,674 --> 00:04:46,282 (Naerab) Aitäh. 67 00:04:46,286 --> 00:04:48,066 Ma ei leia oma kontakte. 68 00:04:48,070 --> 00:04:49,459 Särav korpus? 69 00:04:49,463 --> 00:04:50,851 Jah. Kas olete neid näinud? 70 00:04:50,855 --> 00:04:53,158 Bela harjutab teda Kõne "Minu lugu". 71 00:04:53,162 --> 00:04:55,160 Oh, võib-olla ma kuulen seda kui tagasi tulen. 72 00:04:55,164 --> 00:04:56,379 Aitäh hommikusöögi eest. 73 00:04:56,383 --> 00:04:58,206 Kas ma saan nüüd tehtud, palun? 74 00:04:58,210 --> 00:04:59,599 Kogu asi, preili. 75 00:04:59,603 --> 00:05:01,475 Kool on järgmisel nädalal tagasi. 76 00:05:03,041 --> 00:05:05,213 Ma ei taha rääkida minu uue klassi ees. 77 00:05:05,217 --> 00:05:07,215 Ma ei tunne kedagi. 78 00:05:07,219 --> 00:05:08,695 No see on asja mõte. 79 00:05:08,699 --> 00:05:09,827 Me teeme seda praegu nii et me ei karda 80 00:05:09,831 --> 00:05:11,219 kui oleme täiskasvanud. 81 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Hei, kasuta julget nägu ma andsin sulle. 82 00:05:14,226 --> 00:05:16,616 - Siin see on. - Midagi erilist minus 83 00:05:16,620 --> 00:05:18,357 on minu tõmblukk. 84 00:05:18,361 --> 00:05:20,881 Ma kutsun seda nii, sest see näeb välja nagu tõmblukk. 85 00:05:20,885 --> 00:05:23,449 - EMME: Hmm. - Sain selle aia otsa ronides 86 00:05:23,453 --> 00:05:25,364 kui mu emme ja issi olid 87 00:05:25,368 --> 00:05:26,974 joovad oma sõpradega veini. 88 00:05:26,978 --> 00:05:28,846 Mm. Ära armasta seda. 89 00:05:28,850 --> 00:05:31,109 Võib-olla valime teise eriline asi sinu kohta. 90 00:05:31,113 --> 00:05:33,198 - Jah, vői lihtsalt ära maini piknikut. - ISA: Jah. 91 00:05:33,202 --> 00:05:35,200 Kas ma peaksin selle kohta valetama? 92 00:05:35,204 --> 00:05:36,941 - ISA: Ei. Ära valeta. - Ee... (Naerab) 93 00:05:36,945 --> 00:05:39,378 Äh, võib-olla ütle seda natuke teistmoodi. 94 00:05:39,382 --> 00:05:41,641 - See on lugu. - Mis vahet sellel on? 95 00:05:41,645 --> 00:05:43,034 EMME: Noh, see lihtsalt ei sobi 96 00:05:43,038 --> 00:05:44,992 Emme ja issi näevad head vanemad välja. 97 00:05:44,996 --> 00:05:47,517 Nautige hommikusööki, mu kallis. 98 00:05:47,521 --> 00:05:49,301 (Suudlused) 99 00:05:49,305 --> 00:05:51,608 Ma tulen jälle hilja koju. 100 00:05:51,612 --> 00:05:53,087 Kas see on korras? 101 00:05:53,091 --> 00:05:54,959 Noh, omamoodi peab olema, kas pole? 102 00:05:54,963 --> 00:05:56,965 Ei ole. Sellepärast ma küsingi. 103 00:05:58,706 --> 00:06:01,269 Jah. Muidugi. Sama meeskond. 104 00:06:01,273 --> 00:06:03,054 - Olgu. Sama meeskond. - Jah. 105 00:06:03,058 --> 00:06:04,664 - Armastan sind. - Armastan sind. 106 00:06:04,668 --> 00:06:07,454 Mul on palju tööd Ma peaksin igal juhul tegema, nii et... 107 00:06:09,194 --> 00:06:12,193 (Vaikselt norskamine) 108 00:06:12,197 --> 00:06:14,199 (Bela teeb pehmeks, kohisevad helid) 109 00:06:15,723 --> 00:06:17,725 (Mänguliste häälte tegemine) 111 00:06:23,861 --> 00:06:25,080 (Imiteerib mõju) 112 00:06:30,215 --> 00:06:32,213 Hmm. 113 00:06:54,544 --> 00:06:55,545 (Naerab) 114 00:07:06,861 --> 00:07:08,166 (Naerab) 115 00:07:09,646 --> 00:07:10,948 Vau, oi. 116 00:07:10,952 --> 00:07:12,997 (Naerab) 117 00:07:23,138 --> 00:07:24,570 Jah. 118 00:07:24,574 --> 00:07:25,967 Vau. 119 00:07:27,185 --> 00:07:29,183 (Sultimine) 120 00:07:29,187 --> 00:07:31,233 (Summutatud krigisemine) 121 00:07:35,455 --> 00:07:36,669 (Uks sulgub) 122 00:07:36,673 --> 00:07:38,066 (klahvid kõlisevad) 123 00:07:42,331 --> 00:07:44,634 - Hei, kullake. - Sa oled kodus. 124 00:07:44,638 --> 00:07:47,201 Mõtlesin, et tulen koju ja söön koos sinuga. 125 00:07:47,205 --> 00:07:49,029 - Kus isa on? - Ta jäi kontoris magama. 126 00:07:49,033 --> 00:07:51,205 - Ma lähen talle järele. - Ei, ei, ei. 127 00:07:51,209 --> 00:07:53,643 Las ta magab. Ta vajab puhkust. 128 00:07:53,647 --> 00:07:55,427 (Ahhetab) 129 00:07:55,431 --> 00:07:58,561 Küpsisetaina jäätis lõunaks? 130 00:07:58,565 --> 00:08:01,172 Milline ema ma oleksin? 131 00:08:01,176 --> 00:08:03,783 ( Nõud kõlisevad) 132 00:08:03,787 --> 00:08:06,220 Kuidas oleks munapuderiga? 133 00:08:06,224 --> 00:08:08,183 Seda sõime hommikusöögiks. 134 00:08:10,446 --> 00:08:12,579 (Ohkab raskelt) 135 00:08:14,145 --> 00:08:16,187 See on õige. ma unustasin. 136 00:08:16,191 --> 00:08:18,276 Kuidas oleks pastaga? 137 00:08:18,280 --> 00:08:19,669 Sinu lemmik. 138 00:08:19,673 --> 00:08:21,801 Ma eksisin teie kõne suhtes. 139 00:08:21,805 --> 00:08:24,504 Sa peaksid alati tõtt rääkima, ükskõik mida. 140 00:08:26,636 --> 00:08:28,460 Ma ei valeta. 141 00:08:28,464 --> 00:08:30,418 Ma armastan sind rohkem kui elu ennast. 142 00:08:30,422 --> 00:08:32,595 Kas sa teadsid seda? 143 00:08:32,599 --> 00:08:34,074 Jah. 144 00:08:34,078 --> 00:08:35,728 Kas sa armastad mind nii väga? 145 00:08:35,732 --> 00:08:37,208 Jah. 146 00:08:37,212 --> 00:08:39,427 Mulle meeldib, kui sa seda ütled. 147 00:08:39,431 --> 00:08:41,303 Ma armastan sind, ema. 148 00:08:47,222 --> 00:08:49,829 Kas sa tahad midagi rumalat teada? 149 00:08:49,833 --> 00:08:52,440 Olgu. 150 00:08:52,444 --> 00:08:58,403 Mõnikord ma mõtlen kui sina ja mina olime üks inimene, 151 00:08:58,407 --> 00:09:02,585 ja see teeb mind nii õnnelikuks, et ma nutan. 152 00:09:05,762 --> 00:09:07,020 Kas sa mäletad seda? 153 00:09:07,024 --> 00:09:09,849 Nii et ma olin beebi teie kõhus? 154 00:09:09,853 --> 00:09:11,159 Ei. 155 00:09:15,772 --> 00:09:18,292 Kas mäletate kus sa enne seda olid? 156 00:09:18,296 --> 00:09:20,211 Ei. 157 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 Sa olid mu südames. 158 00:09:37,446 --> 00:09:39,444 (Kompassi ragisemine) 159 00:09:45,628 --> 00:09:46,973 (Ahhetab vaikselt) 160 00:09:46,977 --> 00:09:48,845 (Vedel mullitamine) 161 00:09:48,849 --> 00:09:50,107 (Surisev) 162 00:09:50,111 --> 00:09:51,587 (Räriseb) 163 00:09:59,686 --> 00:10:01,988 (Hääl kajab) Ma tahan sind seda tunda, Bela. 164 00:10:01,992 --> 00:10:04,604 Kas ma võin su südamesse minna? 165 00:10:07,041 --> 00:10:08,477 Ma tean, et see oled sina. 166 00:10:10,392 --> 00:10:12,437 (Sultimine) 167 00:10:15,005 --> 00:10:16,616 (Kajav hääl jätkub) Vabandust. 168 00:10:17,834 --> 00:10:19,484 Ma arvasin, et see meeldib sulle. 169 00:10:19,488 --> 00:10:22,012 Sa ütlesid, et ei tee lahku mu toast. 170 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Sa tundusid üksildane. 171 00:10:27,322 --> 00:10:29,541 Kas ma võin sind kallistada? 172 00:10:30,717 --> 00:10:32,588 Ma ei taha, et isa sind näeks. 173 00:10:34,155 --> 00:10:35,939 Kas sa oled minu peale vihane? 174 00:10:38,159 --> 00:10:40,465 Kas ma palun vabandada? 175 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Muidugi, kullake. 176 00:10:49,605 --> 00:10:51,651 (Aeglased sammud) 177 00:10:58,396 --> 00:10:59,441 (Ahhetab) 178 00:11:01,965 --> 00:11:03,967 (Uksed krigisevad) 179 00:11:11,279 --> 00:11:14,191 (Hingeldades vaikselt) 180 00:11:14,195 --> 00:11:15,627 - (Karjed) - Jeesus. 181 00:11:15,631 --> 00:11:18,064 Lähme õue mängima. 182 00:11:18,068 --> 00:11:19,500 - Mis lõhn see on? - Isa, tule. 183 00:11:19,504 --> 00:11:22,068 - Hei, kas pliit on sisse lülitatud? - Ei, ära! 184 00:11:22,072 --> 00:11:24,157 (Suitsuandur piiksub) 185 00:11:24,161 --> 00:11:26,029 Oh! oi, oi, oi, oi, oi, oi oi. 186 00:11:26,033 --> 00:11:28,074 Hei, tule tagasi! (Oigab) 187 00:11:28,078 --> 00:11:29,732 (Hingab järsult välja) 188 00:11:30,733 --> 00:11:33,210 (Vesi säriseb) 189 00:11:33,214 --> 00:11:34,777 (Hingeldades) 190 00:11:34,781 --> 00:11:36,866 (Suitsuandur peatub) 191 00:11:36,870 --> 00:11:39,216 Jeesus. Mida sa küpsetasid? 192 00:11:39,220 --> 00:11:40,521 Ma ei tahtnud. 193 00:11:40,525 --> 00:11:42,219 Ma armastan sind sõltumatuna, 194 00:11:42,223 --> 00:11:44,181 aga sul on vaja täiskasvanut et teid turvaliselt hoida. 195 00:11:45,182 --> 00:11:47,141 - (Hüüded) - (Karjed) 196 00:11:47,924 --> 00:11:49,970 Tule nüüd! Tule nüüd! 197 00:11:50,710 --> 00:11:53,060 Tule nüüd, Bela! Tule nüüd! 198 00:11:55,323 --> 00:11:57,103 (Mõlemad nurisevad) 199 00:11:57,107 --> 00:11:58,888 Tule, tule. 200 00:11:58,892 --> 00:12:00,150 Mine, mine, mine! 201 00:12:06,377 --> 00:12:07,897 - Aitäh. - AMETNIK: Head ööd, härra Martin. 202 00:12:07,901 --> 00:12:09,463 - OHVITSER 2: Head ööd. - Vabandust. 203 00:12:09,467 --> 00:12:11,248 - Pole hullu. Oleme siin, et aidata. - (Sireenid hädaldavad) 204 00:12:11,252 --> 00:12:13,163 - ISSI: Ma hindan teid kõiki, et te välja tulite. - (Bela hingab välja) 205 00:12:13,167 --> 00:12:15,169 - (klaasi kriuksumine) - (Bela ümiseb viisi) 206 00:12:17,998 --> 00:12:19,604 - (Vaikne lobisemine) - (Koer haugub kaugelt) 207 00:12:19,608 --> 00:12:21,088 (Sõiduki uks sulgub eemalt) 208 00:12:24,439 --> 00:12:26,437 (Bela jätkab ümisemist) 209 00:12:26,441 --> 00:12:28,138 (Sõiduk läheneb) 210 00:12:36,103 --> 00:12:38,623 - Mis kurat juhtus? - Keegi oli majas. 211 00:12:38,627 --> 00:12:41,234 - Oh issand. Kus on Bela? - Temaga on kõik korras. Ta on autos. 212 00:12:41,238 --> 00:12:43,019 - Ta on ausalt minust parem. - EMME: Jumal tänatud, et kõik on korras. 213 00:12:43,023 --> 00:12:44,368 - ISSI: Hei, kus sa olid? - (Hingeldades) 214 00:12:44,372 --> 00:12:46,065 Ma helistasin. Ma saatsin sõnumi. 215 00:12:46,069 --> 00:12:48,459 EMA: Oh, ma ei näinud seda. Vabandust, ma ei teadnud. 216 00:12:48,463 --> 00:12:50,243 DADDO: Ma lähen kööki, eks? 217 00:12:50,247 --> 00:12:53,551 Ja leti all, seal on naine 218 00:12:53,555 --> 00:12:55,031 - kuradi sisse tõmmatud... - Mida? 219 00:12:55,035 --> 00:12:56,728 ...nagu peidus. Jah. 220 00:12:56,732 --> 00:12:58,077 Nagu ta oleks minuga kuradis või midagi. Lihtsalt... 221 00:12:58,081 --> 00:13:00,645 - Kas sa oled kividega visatud? - Ei. Ei. 222 00:13:00,649 --> 00:13:02,255 See kõik juhtus ülikiiresti. 223 00:13:02,259 --> 00:13:04,431 Ma lihtsalt haarasin Belast ja jooksin. 224 00:13:04,435 --> 00:13:06,172 (Ohkab) 225 00:13:06,176 --> 00:13:08,087 Uh, ma tegin natuke hommikul, aga ma vannun jumala ees. 226 00:13:08,091 --> 00:13:10,481 Sa ei tulnud lõunale koju või midagi, eks? 227 00:13:10,485 --> 00:13:12,835 EMME: Muidugi ma ei teinud. Miks? 228 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 Ta nägi välja nagu sina. 229 00:13:16,839 --> 00:13:18,837 - Bela, ma ütlesin, et jää autosse. - Kallis. 230 00:13:18,841 --> 00:13:20,970 EMME: Kas sa oled haiget saanud? Mis juhtus? 231 00:13:20,974 --> 00:13:22,885 Sa ei pea kartma, emme. 232 00:13:22,889 --> 00:13:24,364 Ta on kena. 233 00:13:37,120 --> 00:13:38,683 EMME: Sinu sünnipäevast saadik? 234 00:13:38,687 --> 00:13:40,859 See on pikk aeg. Miks sa meile ei öelnud? 235 00:13:40,863 --> 00:13:42,208 BELA: Ma ei tea. 236 00:13:42,212 --> 00:13:44,036 Vahel me lihtsalt mängime. 237 00:13:44,040 --> 00:13:45,995 Ja see ei ole mõni kujuteldav sõber 238 00:13:45,999 --> 00:13:48,388 - mille sina ja isa lõid? - BELA: Ei. 239 00:13:48,392 --> 00:13:50,173 Räägi mulle tõtt. 240 00:13:50,177 --> 00:13:51,565 ma olen. 241 00:13:51,569 --> 00:13:53,611 Ta oskab väga hästi peita. 242 00:13:53,615 --> 00:13:55,660 (Madal äike müriseb) 243 00:13:57,271 --> 00:14:00,836 Olgu. Kust teine ​​emme pärit on? 244 00:14:00,840 --> 00:14:04,408 ma ei tea. Ta elab meie uste taga. 245 00:14:13,853 --> 00:14:16,852 "Meie uste taga." Mida see tähendab? 246 00:14:16,856 --> 00:14:20,594 Mõnikord on ta seal. Mõnikord ta ei ole. 247 00:14:20,598 --> 00:14:23,032 Ta oskab ka maagilisi asju teha. 248 00:14:23,036 --> 00:14:26,252 Nagu kasvaks tõesti suureks, kasvada päris väikeseks. 249 00:14:26,256 --> 00:14:28,737 - (Uks avaneb) - Ja tee rumalaid nägusid. 250 00:14:29,956 --> 00:14:32,955 Noh, kas ta on kunagi kuri? 251 00:14:32,959 --> 00:14:34,826 Nagu, kas ta hirmutab sind? 252 00:14:34,830 --> 00:14:36,915 BELA: Mm, mitte meelega. 253 00:14:36,919 --> 00:14:38,134 Ta alles õpib. 254 00:14:38,138 --> 00:14:40,963 Õpetame üksteisele asju. 255 00:14:40,967 --> 00:14:42,225 nagu mida? 256 00:14:42,229 --> 00:14:44,884 Nelgid. 257 00:14:46,842 --> 00:14:48,148 EMME: Lilled? 258 00:14:49,889 --> 00:14:52,191 Jah. Mõnikord. 259 00:14:52,195 --> 00:14:53,762 Olgu. 260 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 Miks Teine emme tahad siin olla? 261 00:15:05,905 --> 00:15:08,385 Bela, me peame sellest rääkima. 262 00:15:09,996 --> 00:15:12,172 Sa lõhnad nagu keegi teine. 263 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Ei, ma ei tee seda. 264 00:15:16,132 --> 00:15:18,130 Bela, see olen mina. 265 00:15:18,134 --> 00:15:19,919 Ma olen ema. 266 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Kas ainult isa saab magamaminekut teha? 267 00:15:26,751 --> 00:15:27,970 Jah. 268 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 (Suudlused, kopsad) 269 00:15:40,809 --> 00:15:42,680 See hirmutab mind tõesti kui sa nii räägid. 270 00:15:49,861 --> 00:15:51,859 (köis krigiseb) 271 00:15:51,863 --> 00:15:53,909 (Äike müriseb vaikselt) 272 00:16:00,263 --> 00:16:02,265 - (Vaikne nurrumine) - (Bela õhkab) 273 00:16:03,310 --> 00:16:05,051 (Isa norskab) 274 00:16:07,879 --> 00:16:09,925 ( norskamine jätkub) 275 00:16:23,547 --> 00:16:26,982 MUU EMME: (Sosistades) Kus me täna õhtul mängime? 276 00:16:26,986 --> 00:16:30,206 (Hääl kajab) Kas peaksime ookeani vaatama? 277 00:16:33,209 --> 00:16:36,165 (Sosistades) Kas ma võin teilt midagi küsida? 278 00:16:36,169 --> 00:16:38,475 Miks sa pead minema mu südame sees? 279 00:16:42,001 --> 00:16:44,220 Et seda teie eest kaitsta. 280 00:16:46,179 --> 00:16:51,267 Aitan teiesuguseid erilisi lapsi 281 00:16:51,271 --> 00:16:55,053 kui nende süda on läheb igaveseks katki. 282 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 (Isa jätkab norskamist) 283 00:17:02,195 --> 00:17:04,323 BELA: Aga kõik on hästi. 284 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 TEINE EMME: Kas on? 285 00:17:07,243 --> 00:17:10,594 See oli sinu süda see kutsus mind. 286 00:17:12,161 --> 00:17:16,383 Sügaval sisimas sa tead midagi selles majas katki. 287 00:17:17,601 --> 00:17:20,078 Kas sa ei näe? 288 00:17:20,082 --> 00:17:23,821 Kõik, mida pead tegema, on öelda jah, 289 00:17:23,825 --> 00:17:27,568 ja kõik jääb maagiliseks igavesti. 290 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 (Sosistades) Mis juhtub kui ma ütlen ei? 291 00:17:41,712 --> 00:17:43,275 Teine emme? 292 00:17:43,279 --> 00:17:45,277 (Hingamine susiseb) 293 00:17:45,281 --> 00:17:48,284 (Mega Bogi "Butterfly" mängib) 294 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 (pritsimine) 295 00:17:59,252 --> 00:18:00,945 ISA: Ei, tõsiselt, Ruth. 296 00:18:00,949 --> 00:18:03,208 See on pikk sõit. Saame aru. 297 00:18:03,212 --> 00:18:05,036 (Naerab) Ma tean. 298 00:18:05,040 --> 00:18:07,952 Jah, sa päästsid meid peab külaliste tuba koristama. 299 00:18:07,956 --> 00:18:09,606 Ma ei taha seda teha. 300 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 Tahad Ursulaga rääkida? Hei, see on sinu ema. 301 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 (õhupalli pritsimine) 302 00:18:15,746 --> 00:18:17,179 Uh, Bela on siin. 303 00:18:17,183 --> 00:18:19,703 Võib-olla me ei... räägi vanaemale 304 00:18:19,707 --> 00:18:22,880 Teise emme asi teisel päeval? 305 00:18:22,884 --> 00:18:24,142 - eks? - BELA: Miks mitte? 306 00:18:24,146 --> 00:18:25,839 Sest ta tahaks sellega kohtuda. 307 00:18:25,843 --> 00:18:27,537 Jah. Ee... 308 00:18:27,541 --> 00:18:28,886 (Isa puhastab kurku) 309 00:18:28,890 --> 00:18:30,322 Jätame selle perekonna saladuseks 310 00:18:30,326 --> 00:18:32,324 kuni tead, sina ja mina võime arsti juurde pöörduda. 311 00:18:32,328 --> 00:18:33,543 - Kõlab hästi? - Uhh. 312 00:18:33,547 --> 00:18:34,939 Olgu. Olgu siin. 313 00:18:35,940 --> 00:18:37,286 Tere, vanaema. 314 00:18:37,290 --> 00:18:38,809 - VANAEMA RUTH: Bela. - (uksekell heliseb) 315 00:18:38,813 --> 00:18:40,637 - Kuidas kõik läheb? - Ma olen hea. 316 00:18:40,641 --> 00:18:42,508 VANAEMA RUTH: Kas sa oled põnevil? õhtuseks peoks? 317 00:18:42,512 --> 00:18:44,206 - ISA: Kelvin. - KELVIN: Tere, head aastapäeva. 318 00:18:44,210 --> 00:18:46,382 ISA: Jah. Ma arvasin, et me ütlesime 6:00. 319 00:18:46,386 --> 00:18:47,818 KELVIN: Oh. Jah. 320 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 - Oh, mu paha. Minu paha. - DADDO: Lahe. Hüvasti. 321 00:18:50,999 --> 00:18:52,388 Lapsehoidja on kohal! 322 00:18:52,392 --> 00:18:53,737 VANAEMA RUTH: Sa peaksid varsti mulle külla tulema. 323 00:18:53,741 --> 00:18:55,525 Mulle meeldiks kulutada natuke aega sinuga. 324 00:18:58,354 --> 00:19:00,396 Mul on kahju, et ma peol ei osale. 325 00:19:00,400 --> 00:19:02,137 Miks sa ei tule? 326 00:19:02,141 --> 00:19:04,791 Noh, su ema arvab kes ei tahtnud tulla 327 00:19:04,795 --> 00:19:07,533 pulma ei tohiks täna õhtul seal olla. 328 00:19:07,537 --> 00:19:09,927 Ja ma arvan, et ma ei ole sellega nõus. 329 00:19:09,931 --> 00:19:12,886 (Naerab) Ma olen liiga palju öelnud. 330 00:19:12,890 --> 00:19:15,150 - Ole oma vanematele hea. - Ma teen. 331 00:19:15,154 --> 00:19:17,935 - Armastan sind, Bela. - Armastan sind, vanaema. 332 00:19:17,939 --> 00:19:19,763 - EMME: Tere, Kelvin. - Oh. 333 00:19:19,767 --> 00:19:21,634 Sa jäid hiljaks, sõber. 334 00:19:21,638 --> 00:19:23,332 Jääte veel 20 minutiks. 335 00:19:23,336 --> 00:19:24,942 Vabandust. Kindlasti. 336 00:19:24,946 --> 00:19:26,161 Ah, kus Bela on? 337 00:19:26,165 --> 00:19:28,036 Ma pole teda tunde näinud. 338 00:19:29,298 --> 00:19:31,818 (Naerab) Olgu. 339 00:19:31,822 --> 00:19:34,256 (Laulumäng) Nii et ta peidab end. 340 00:19:34,260 --> 00:19:35,605 Hmm. 341 00:19:35,609 --> 00:19:39,957 Huvitav, kus ta võiks... olla. 342 00:19:39,961 --> 00:19:41,132 Ah! 343 00:19:41,136 --> 00:19:42,438 - (Bela imiteerib püssipaugu) - Oh. 344 00:19:42,442 --> 00:19:44,309 - Ma sain sind. - (Dramaatiliselt) Oh! Oh! 345 00:19:44,313 --> 00:19:47,269 Mind on tulistatud. Oh. (Naerab) 346 00:19:47,273 --> 00:19:49,836 Tere, Bela, kas sa tahad lennata? 347 00:19:49,840 --> 00:19:51,055 Ma olen liiga suur. 348 00:19:51,059 --> 00:19:53,013 Ei, mitte võluri jaoks. 349 00:19:53,017 --> 00:19:54,885 Lifticus! 350 00:19:54,889 --> 00:19:57,496 (Bela ja Kelvin naeravad, hõiskamine) 351 00:19:57,500 --> 00:19:59,459 - (Bela vingub ja naerab) - (Kelvin uriseb mänguliselt) 352 00:20:02,592 --> 00:20:04,594 (Elav jutuvada) 353 00:20:14,822 --> 00:20:16,824 (Rõõmsameelne lastelaul vaikselt teleri ees mängides) 354 00:20:18,826 --> 00:20:20,436 (Kelvin ohkab raskelt) 355 00:20:23,309 --> 00:20:24,958 Kas sa arvad, et sellest ei piisa? 356 00:20:24,962 --> 00:20:27,178 Kunagi ei saa olla liiga sädelev. 357 00:20:27,182 --> 00:20:29,180 Oh. Õige, õige. 358 00:20:29,184 --> 00:20:30,573 Õige, õige. 359 00:20:30,577 --> 00:20:32,274 Jah, ma olen kindlasti särav. 360 00:20:33,319 --> 00:20:34,751 (Löögid) 361 00:20:34,755 --> 00:20:36,017 (Ohkab) 362 00:20:41,457 --> 00:20:43,024 Tere, Kelvin. 363 00:20:45,548 --> 00:20:47,242 - Kelvin. - Hmm? Jah? Hmm? 364 00:20:47,246 --> 00:20:48,808 Kas ma võin teile midagi saladust näidata? 365 00:20:48,812 --> 00:20:50,984 Muidugi. Jah, jah, jah, jah, jah. 366 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Ma olen ka maagia. Vaata. 367 00:20:55,079 --> 00:20:56,947 - Oot, oota, mida? - (valguslüliti klõpsab) 368 00:20:56,951 --> 00:20:58,992 Olgu. (Löögid) 369 00:20:58,996 --> 00:21:00,646 - Tule nüüd. Ma tahan sulle midagi näidata. - (Naerab) 370 00:21:00,650 --> 00:21:02,605 - Mida sa teed? - Tule nüüd, Kelvin. 371 00:21:02,609 --> 00:21:04,998 Mida... (Naerab) Olgu. 372 00:21:05,002 --> 00:21:07,044 (Kurutav nurin) 373 00:21:07,048 --> 00:21:09,568 - (Hingab tugevalt välja) - Tere, Kelvin. 374 00:21:09,572 --> 00:21:11,792 Ära räägi emmele ja issile sa nägid teda. 375 00:21:13,881 --> 00:21:14,925 (Naerab) 376 00:21:17,363 --> 00:21:18,755 (Uks sulgub) 377 00:21:27,155 --> 00:21:30,289 (Naerab) Olgu, mis, ah, mida-mida ma siin näen? 378 00:21:31,420 --> 00:21:32,639 Lihtsalt ole vait. 379 00:21:35,859 --> 00:21:38,075 (Sosistab) Kas sa näed teda? 380 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 (Sosinad) Sa jamad minuga. 381 00:21:42,126 --> 00:21:43,345 (Vaikne müra) 382 00:21:50,091 --> 00:21:51,614 - ISSI: Hei, peoinimesed. - (Ahhetab) 383 00:21:52,876 --> 00:21:56,180 Kõik... normaalne siin? 384 00:21:56,184 --> 00:21:57,529 BELA: Mm-hmm. 385 00:21:57,533 --> 00:21:59,052 Tahad teha välimus allkorrusel? 386 00:21:59,056 --> 00:22:00,140 Tegelikult mitte. 387 00:22:00,144 --> 00:22:02,012 Oh, tule, Bel-a pall. 388 00:22:02,016 --> 00:22:05,149 Ka täiskasvanutel on lõbus, teatud nädalavahetustel. 389 00:22:08,936 --> 00:22:11,891 ("Into Black", autor Pluus mängib) 390 00:22:11,895 --> 00:22:13,941 (Elav jutuvada) 391 00:22:17,205 --> 00:22:18,637 Olen pidžaamas. 392 00:22:18,641 --> 00:22:21,684 Jah, aga sa oled laps. Kedagi ei huvita. 393 00:22:21,688 --> 00:22:23,033 Siin me läheme. 394 00:22:23,037 --> 00:22:25,688 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪ 395 00:22:25,692 --> 00:22:27,298 NAINE: Kogu kuradi maailm põleb. 396 00:22:27,302 --> 00:22:28,647 NAINE 2: Issand, sa oled nii väike laps. 397 00:22:28,651 --> 00:22:30,910 NAINE 3: Ta ei armasta sind. 398 00:22:30,914 --> 00:22:33,086 MEES: Sa küsid piisavalt palju, kõik ütlevad jah. 399 00:22:33,090 --> 00:22:34,653 (Naerab) 400 00:22:34,657 --> 00:22:36,525 (Naer) 401 00:22:36,529 --> 00:22:38,396 NAINE 4: (Kajab) Kõik on praegu jama. 402 00:22:38,400 --> 00:22:40,703 - Jah. Hankige see. Tähendab, sa oled... - (Ema naerab) 403 00:22:40,707 --> 00:22:42,966 - Tule nüüd. - ISSI: Hei, poisid. Ah... 404 00:22:42,970 --> 00:22:44,750 - Tere. Seal ta on. - (Naerab) Tere. 405 00:22:44,754 --> 00:22:47,057 - Parem pool. Kuidas läheb? - Tere, Bela, peotüdruk. 406 00:22:47,061 --> 00:22:48,624 - Hei, semu. Jah. - Jah. 407 00:22:48,628 --> 00:22:50,016 Ei teadnud sa saaksid hakkama. 408 00:22:50,020 --> 00:22:51,453 - Jah, jah. Hõivatud, hõivatud, hõivatud. - Olgu. 409 00:22:51,457 --> 00:22:53,629 - Kuulsin su väikesest hirmust. - Oh. 410 00:22:53,633 --> 00:22:55,021 - Kas sa kuulsid sellest? - Jah. 411 00:22:55,025 --> 00:22:56,200 See on... lahe. 412 00:22:57,680 --> 00:23:01,680 Bela, kas onu Frank saab kallistada? 413 00:23:01,684 --> 00:23:03,421 Ma tean, et sa ei ole tegelikult minu onu. 414 00:23:03,425 --> 00:23:04,814 - (onu Frank naerab) - Sa oled lihtsalt isa sõber. 415 00:23:04,818 --> 00:23:06,729 Tere. 416 00:23:06,733 --> 00:23:09,166 Sa ei pea tegelikult olema seotud perekonnaga, eks? 417 00:23:09,170 --> 00:23:11,690 Kuule, see on tõsi. See on tõsi. 418 00:23:11,694 --> 00:23:12,952 Hästi. 419 00:23:12,956 --> 00:23:14,697 Kas tavaline Frank saab kallistada? 420 00:23:16,133 --> 00:23:18,218 Olgu, kuidas sellega oleks? 421 00:23:18,222 --> 00:23:19,872 Üks viis, Ma olen su juustest väljas. 422 00:23:19,876 --> 00:23:21,047 Tule nüüd. Üks viis. Siinsamas. 423 00:23:21,051 --> 00:23:22,701 Tule nüüd. Buum. Oh! 424 00:23:22,705 --> 00:23:24,573 EMA: Sa tahad teda igaveseks juustest välja? 425 00:23:24,577 --> 00:23:25,922 - ISSI: Olgu. - (onu Frank naerab) 426 00:23:25,926 --> 00:23:27,184 - Ee... -ONU FRANK: Olgu. 427 00:23:27,188 --> 00:23:28,363 - Lõikame selle koogi. - Jah. 428 00:23:29,756 --> 00:23:31,754 Ma ei registreerunud sellele tööle. 429 00:23:31,758 --> 00:23:33,368 (Elav jutuvada) 430 00:23:34,674 --> 00:23:36,454 Siin me läheme. Lähme. 431 00:23:36,458 --> 00:23:39,022 Ma liigun nii kiiresti kui suudan. Miks sa seda ei tee? 432 00:23:39,026 --> 00:23:41,285 Kõne! 433 00:23:41,289 --> 00:23:43,374 Tule, kõne! 434 00:23:43,378 --> 00:23:45,289 -ONU FRANK: Oh, suur koer. - Kõne! 435 00:23:45,293 --> 00:23:46,551 ONU FRANK: Sa kuulsid neid. Nad tahavad, et sa midagi ütleksid. 436 00:23:46,555 --> 00:23:48,248 - Tule nüüd, sa pead meid lummama. - Kõne! 437 00:23:48,252 --> 00:23:49,685 - Ma tean, aga ära. - Mida sa teed? 438 00:23:49,689 --> 00:23:51,556 Noh, me ütlesime, et ei ole ütlen midagi, 439 00:23:51,560 --> 00:23:53,906 - aga kõik vaatavad, nii et... - (muusika ja vaikne jutuajamine) 440 00:23:53,910 --> 00:23:55,995 - (Naerab) Vabandust. - Vapper nägu, isa. 441 00:23:55,999 --> 00:23:57,954 Ee... (Naerab) 442 00:23:57,958 --> 00:24:00,652 Noh, okei, vabandust. 443 00:24:00,656 --> 00:24:02,872 Ee... vabandust. 444 00:24:02,876 --> 00:24:07,267 Ah, me ei teinud a suur asi, kui me abiellusime. 445 00:24:07,271 --> 00:24:09,313 Ah... 446 00:24:09,317 --> 00:24:11,054 Meie, ee... (Lõksab huuli) 447 00:24:11,058 --> 00:24:12,838 Ostsime hoopis selle maja. 448 00:24:12,842 --> 00:24:18,844 Me kasutasime seda raha targalt, ja... ja, ee... 449 00:24:18,848 --> 00:24:22,108 Ausalt öeldes on see nii kõike, mida ma kunagi tahtsin, 450 00:24:22,112 --> 00:24:26,591 ee, on... kodu ja-ja-to-olema koht 451 00:24:26,595 --> 00:24:28,724 et sa võiksid koju helistada, tead. 452 00:24:28,728 --> 00:24:32,641 Ja see perekond ja see kodu, 453 00:24:32,645 --> 00:24:35,078 see-see on... see on minu jaoks kõik. 454 00:24:35,082 --> 00:24:37,036 Ja, um... (Lõtsutab huuli) 455 00:24:37,040 --> 00:24:40,475 Aga ma tean, et see on valik, ja ma tean, et see on mõnikord raske, 456 00:24:40,479 --> 00:24:43,826 ja-ja ma tean, hm, seal on nagu miljon viisi 457 00:24:43,830 --> 00:24:46,916 su elu võib ilmselt minna, ja tead, 458 00:24:46,920 --> 00:24:48,744 Ma tahan, et me oleksime õnnelikud ja tead... 459 00:24:48,748 --> 00:24:50,659 Mina... ja me oleme nii õnnelikud et kõik oleksid siin 460 00:24:50,663 --> 00:24:52,922 - tähistame täna õhtul koos meiega. - Jah. Õige. 461 00:24:52,926 --> 00:24:54,184 Õige. 462 00:24:54,188 --> 00:24:56,142 Siin on hinnaline seitse aastat. 463 00:24:56,146 --> 00:24:58,449 KÜLALISED: Seitse aastat! 464 00:24:58,453 --> 00:25:00,407 - Armastan sind. Hea küll. - Armastan sind. 465 00:25:00,411 --> 00:25:02,627 (muusika ja jutuajamise jätkamine) 466 00:25:02,631 --> 00:25:04,499 Ja Belale, mu beebile. 467 00:25:04,503 --> 00:25:07,201 Vaevalt mäletan mu elu sinu ees. 468 00:25:08,637 --> 00:25:12,158 Vaata, Bela. Kas ta ei näe nii ilus välja? 469 00:25:12,162 --> 00:25:14,857 Ma ei suuda uskuda, et ta nii suur on. 470 00:25:14,861 --> 00:25:16,467 Olgu, näeme sind tantsimas. 471 00:25:16,471 --> 00:25:18,121 Ta on tegelikult tõesti hämmastav. 472 00:25:18,125 --> 00:25:19,383 Tulge, poisid. 473 00:25:19,387 --> 00:25:20,993 - Bela! - (Kattuv vestlus) 474 00:25:20,997 --> 00:25:23,256 Bela... Tule, semu. Mis viga? 475 00:25:23,260 --> 00:25:24,693 Tere. 476 00:25:24,697 --> 00:25:27,565 Russile ja Ursulale, kõigile. Tervist. 477 00:25:27,569 --> 00:25:29,658 - KÜLALISED: Tervist! - cheers, cheers, cheers. 478 00:25:32,487 --> 00:25:33,619 - Bela. - (Uks avaneb) 479 00:25:34,968 --> 00:25:37,314 - (Uks sulgub) - (Kelvin jäljendab raadiostaatilisust) 480 00:25:37,318 --> 00:25:39,577 (Lõuna aktsent) Ah, proua, oleme sind ümbritsenud. 481 00:25:39,581 --> 00:25:41,144 Tulge välja, käed püsti. 482 00:25:41,148 --> 00:25:42,758 BELA: Ma tulen välja, kui olen valmis. 483 00:25:43,933 --> 00:25:45,017 KELVIN: (Tavaline hääl) Olgu. 484 00:25:45,021 --> 00:25:46,806 Kas ma saan midagi aidata? 485 00:25:47,894 --> 00:25:49,979 BELA: Pane kõik minema. 486 00:25:49,983 --> 00:25:53,025 KELVIN: Mm. Vaatan, mis teha saan. 487 00:25:53,029 --> 00:25:56,986 Kuidas... selle kohta? 488 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 (Vestlus ja muusika järsult peatuma) 489 00:25:59,862 --> 00:26:01,599 Olgu see. Ah? 490 00:26:01,603 --> 00:26:03,427 Pidu on läbi. 491 00:26:03,431 --> 00:26:05,298 BELA: Tõesti? 492 00:26:05,302 --> 00:26:06,691 KELVIN: Jah. Tule nüüd. 493 00:26:06,695 --> 00:26:08,479 Miks sa ei tule ise vaatama? 494 00:26:10,569 --> 00:26:13,354 - (uks krigiseb) - (prillid kõlisevad) 495 00:26:18,446 --> 00:26:20,491 (Sammud kõlisevad) 496 00:26:35,332 --> 00:26:38,462 (Hääl kajab) Keegi ei vaja et palju sõpru niikuinii. 497 00:26:38,466 --> 00:26:39,554 eks? 498 00:26:41,643 --> 00:26:43,384 (Hingab sügavalt) 499 00:26:44,428 --> 00:26:45,991 (Hääl kajab) Kas me saame sõpradeks jääda? 500 00:26:45,995 --> 00:26:48,519 Isegi kui ma vanemaks saan? 501 00:26:49,912 --> 00:26:51,214 (Naerab) 502 00:26:51,218 --> 00:26:53,612 Oh, sa mõtled "kui" sa saad vanemaks. 503 00:26:58,138 --> 00:27:00,266 (Kajav hääl jätkub) Tere, Bela. 504 00:27:00,270 --> 00:27:01,441 Tahad lennata? 505 00:27:01,445 --> 00:27:03,792 Tule nüüd. 506 00:27:03,796 --> 00:27:06,625 Ma ei teadnud sa võid olla ka Kelvin. 507 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 Ma olen see, kes sa tahad, et ma oleksin. 508 00:27:14,589 --> 00:27:16,547 See on liiga palju sõrmi. 509 00:27:22,379 --> 00:27:23,642 (Terav pragu) 510 00:27:29,256 --> 00:27:30,514 (Karjub mänguliselt) 511 00:27:30,518 --> 00:27:32,563 (Mõlemad naeravad) 512 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 (Karjed) 513 00:27:39,005 --> 00:27:40,006 (Ahhetab) 514 00:27:40,833 --> 00:27:42,356 (Ahhetab) 515 00:27:44,793 --> 00:27:47,792 See on korras. Ma sain su kätte. 516 00:27:47,796 --> 00:27:49,185 Ma sain su kätte. okei? Tule siia. 517 00:27:49,189 --> 00:27:51,187 See on korras. 518 00:27:51,191 --> 00:27:52,888 Tule nüüd. Mul on sind. 519 00:27:55,761 --> 00:27:57,240 Olgu see. 520 00:27:59,721 --> 00:28:01,284 (Maja kriuksub) 521 00:28:01,288 --> 00:28:03,678 See on lõbus, eks? Tule nüüd. 522 00:28:03,682 --> 00:28:06,419 (Mõlemad naeravad) 523 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 Kas soovite minna veel vaatama? 524 00:28:09,426 --> 00:28:10,597 Ma ei saa. 525 00:28:10,601 --> 00:28:12,991 Ilmselt peaksin nüüd tagasi tulema. 526 00:28:12,995 --> 00:28:14,645 (Naerab) 527 00:28:14,649 --> 00:28:17,169 Ah, mees. Aga ma mõtlen, Ma igatsen sind siiski väga. 528 00:28:17,173 --> 00:28:19,476 Ja su vanemad ei hooli üldse, kui sa ära oled. 529 00:28:19,480 --> 00:28:20,869 - Jah, nad teevad seda. - Ei. 530 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Mitte nii nagu nad peaksid. 531 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 Mitte nagu mina. 532 00:28:29,142 --> 00:28:32,184 Ma hakkan sind nii väga igatsema. 533 00:28:32,188 --> 00:28:35,231 - Ah, pole midagi, teine ​​Kelvin. - (Nutab) 534 00:28:35,235 --> 00:28:36,362 ma tulen tagasi. 535 00:28:36,366 --> 00:28:37,712 (Naha lõhenemine) 536 00:28:37,716 --> 00:28:40,631 Bela, palun lase mind oma südamesse. 537 00:28:42,111 --> 00:28:45,067 See on nii valus, Bela. Ma pean eksisteerima. 538 00:28:45,071 --> 00:28:48,026 (Moonutatud) Palun. Peate vastama jah! 539 00:28:48,030 --> 00:28:50,594 - Oh! Kelvin! - (Sultimine) 540 00:28:50,598 --> 00:28:51,769 Lõpeta! 541 00:28:51,773 --> 00:28:53,205 vabandan. 542 00:28:53,209 --> 00:28:54,950 - Vabandust. vabandan. - (mureb) 543 00:28:56,386 --> 00:28:58,167 (Ahhetab) 544 00:28:58,171 --> 00:29:00,303 (Bela hingeldab) 545 00:29:01,043 --> 00:29:02,649 (Muristab) 546 00:29:02,653 --> 00:29:05,004 - (Sultimine) - (Ahhetades) 547 00:29:09,965 --> 00:29:11,833 - Bela! - (Karjub) 548 00:29:11,837 --> 00:29:13,225 (Moonutatud) Bela, vabandust. 549 00:29:13,229 --> 00:29:15,010 Ma ei teeks sulle kunagi haiget. 550 00:29:15,014 --> 00:29:16,838 Lihtsalt ütle jah! Ütle seda! 551 00:29:16,842 --> 00:29:18,317 - (Plahvatus) - MEES: Vau. 552 00:29:18,321 --> 00:29:19,971 - (mureb) - (Külalised ahmivad) 553 00:29:19,975 --> 00:29:21,451 (Hingeldades) 554 00:29:21,455 --> 00:29:24,019 - (Murelik lobisemine) - EMME: Bela? Bela? 555 00:29:24,023 --> 00:29:26,068 - BELA: Kao minu juurest ära! - (mureb) 556 00:29:28,636 --> 00:29:30,072 EMME: Bela! 557 00:29:34,033 --> 00:29:35,295 Bela! 558 00:29:36,600 --> 00:29:37,902 Mis kurat toimub? 559 00:29:37,906 --> 00:29:40,169 (Bela hingeldab) 560 00:29:42,606 --> 00:29:44,347 Kallis, mis viga? 561 00:29:45,566 --> 00:29:47,568 Kas see on tõesti sina? 562 00:29:56,272 --> 00:29:59,358 (Naerab) Mida? Beebi. 563 00:29:59,362 --> 00:30:00,882 (Karjub) 564 00:30:00,886 --> 00:30:02,884 (Hiikab) 565 00:30:02,888 --> 00:30:04,973 (Pisutamine) 566 00:30:04,977 --> 00:30:06,152 (Karjub) 567 00:30:07,544 --> 00:30:09,024 ISSI: Ma tulen! 568 00:30:10,330 --> 00:30:11,501 - (mureb) - Oh jumal! 569 00:30:11,505 --> 00:30:12,589 - (Hüüatused) - Oh. Oh jumal. 570 00:30:12,593 --> 00:30:14,460 Oh. Kas sinuga on kõik korras? 571 00:30:14,464 --> 00:30:16,288 Ma sain su kätte. 572 00:30:16,292 --> 00:30:17,899 Ütle mulle, mis valutab. 573 00:30:17,903 --> 00:30:19,422 - Ma... ma nägin teda. - Temaga on kõik korras. 574 00:30:19,426 --> 00:30:21,424 (Hingamine väriseb) 575 00:30:21,428 --> 00:30:22,729 See oli... see olin mina. 576 00:30:22,733 --> 00:30:24,383 See w... see w... 577 00:30:24,387 --> 00:30:26,259 See oli m-mina. 578 00:30:29,610 --> 00:30:32,087 Miks kurat see olin mina? 579 00:30:32,091 --> 00:30:33,305 (Ahhetades) 580 00:30:36,530 --> 00:30:38,049 - Jah, mees. - Täname, et olete meiega. 581 00:30:38,053 --> 00:30:39,485 - Jah, muidugi. Hoolitse. - (Elav jutuvada) 582 00:30:39,489 --> 00:30:41,230 - Sõitke ohutult. Hüvasti. - Hüvasti. 583 00:30:42,275 --> 00:30:44,882 Nad kõik arvavad, et olen hull. 584 00:30:44,886 --> 00:30:47,106 Kes mõtleb, mida nad mõtlevad? 585 00:30:49,325 --> 00:30:51,454 (Kattuv vestlus) 586 00:31:04,210 --> 00:31:06,425 - See on kõik. - EMME: Jumal tänatud. 587 00:31:06,429 --> 00:31:08,384 Kas sinuga on kõik korras? 588 00:31:08,388 --> 00:31:11,691 Oled sa kindel, et ei tee Helista politseisse, Russ? Tule nüüd. 589 00:31:11,695 --> 00:31:14,172 Frank, mis sa arvad nad teevad? 590 00:31:14,176 --> 00:31:15,695 Arreteerida? 591 00:31:15,699 --> 00:31:16,958 Mis te siis olete... Olgu. 592 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Mida te täna õhtul teete? 593 00:31:19,878 --> 00:31:21,223 ma ei tea. Me mõtleme midagi välja... 594 00:31:21,227 --> 00:31:23,051 Ma ei lähe sellesse majja tagasi. 595 00:31:23,055 --> 00:31:24,791 Tead mida? Peatus. Teie poisid, sa jääd minu juurde. 596 00:31:24,795 --> 00:31:25,967 Loo lõpp. 597 00:31:25,971 --> 00:31:27,925 ISA: Olgu, Frank, tõesti, 598 00:31:27,929 --> 00:31:30,188 nagu ma-mul pole olnud võimalus mõelda. 599 00:31:30,192 --> 00:31:31,929 Ma ei... Me ei tea mis asi see on. 600 00:31:31,933 --> 00:31:33,844 Me isegi ei tea, mis toimub. 601 00:31:33,848 --> 00:31:35,454 Ma tean, ma tean, ma... Mis on pigem põhjus 602 00:31:35,458 --> 00:31:37,674 miks sa pead oma kuradi pere siit minema. 603 00:31:37,678 --> 00:31:39,067 - Sul on laps, mees. - ISA: Nõustun. 604 00:31:39,071 --> 00:31:41,330 Ma lihtsalt mõtlen siin kõigile. 605 00:31:41,334 --> 00:31:42,592 (Isa puhastab kurku) 606 00:31:42,596 --> 00:31:46,161 Ee... aga su emaga? 607 00:31:46,165 --> 00:31:47,771 - Vaata, talle meeldib see asi... - EMA: Ei, ta on... 608 00:31:47,775 --> 00:31:49,642 Ta lihtsalt ütleks, et see on kuradi karma. Ma... Ei, ei. 609 00:31:49,646 --> 00:31:50,817 ISA: Võib-olla ta teab eksperdid või midagi. 610 00:31:50,821 --> 00:31:52,515 EMME: Me läheme lihtsalt hotelli. 611 00:31:52,519 --> 00:31:54,821 Mida sa teed, elad hotellis? Tõsiselt. 612 00:31:54,825 --> 00:31:57,999 (Aeglane, räige sosistamine) Bela. 613 00:31:58,003 --> 00:31:59,435 (Vestlus jätkub ebaselgelt) 614 00:31:59,439 --> 00:32:02,572 (Raske, käreda hingamine) 615 00:32:04,487 --> 00:32:06,355 ONU FRANK: Tule nüüd, issi. 616 00:32:06,359 --> 00:32:08,357 Mida sa ütled, mees? 617 00:32:08,361 --> 00:32:10,054 Las ma hoolitsen tema eest. 618 00:32:10,058 --> 00:32:11,142 Olgu. 619 00:32:11,146 --> 00:32:12,448 - Jah? - Olgu. 620 00:32:12,452 --> 00:32:14,058 - Hea küll. - Hea küll. 621 00:32:14,062 --> 00:32:16,756 Lähme onu Franki juurde. 622 00:32:16,760 --> 00:32:20,630 DADDO: Sisestage "kummitusmaja." 623 00:32:20,634 --> 00:32:23,111 Või-või... või "kummituskütid". 624 00:32:23,115 --> 00:32:24,764 - "Deemonikütid"? - EMA: Ei, pole midagi. 625 00:32:24,768 --> 00:32:27,028 See kõik on taskuhäälingusaated. See on jama. 626 00:32:27,032 --> 00:32:29,682 ISA: Aga preester? 627 00:32:29,686 --> 00:32:31,684 Ma kasvasin üles tegelikult katoliiklasena. 628 00:32:31,688 --> 00:32:33,077 - Ma tean mõnda preestrit. - Oota! 629 00:32:33,081 --> 00:32:35,040 Unustasime Vulchy. 630 00:32:38,130 --> 00:32:39,475 Ee... 631 00:32:39,479 --> 00:32:41,085 Kas teil on veel teie preestri number 632 00:32:41,089 --> 00:32:43,174 ajast kui sa laps olid? 633 00:32:43,178 --> 00:32:46,961 Ei, mul ei olnud minu preestri number, jumal tänatud. 634 00:33:12,120 --> 00:33:14,205 ISSI: Vapper nägu, Bela. 635 00:33:14,209 --> 00:33:16,729 okei? 636 00:33:16,733 --> 00:33:18,949 ONU FRANK: Magamine onu Franki juures. 637 00:33:18,953 --> 00:33:21,952 Oled sa kindel, et ei taha mõni külaliste magamistuba? 638 00:33:21,956 --> 00:33:24,389 Kuhu sa tahad magama, Bela? 639 00:33:24,393 --> 00:33:26,304 Mulle meeldib siin. 640 00:33:26,308 --> 00:33:28,176 Kas see on okei, kui me siia välja jääme? 641 00:33:28,180 --> 00:33:29,746 ONU FRANK: Jah. Ükskõik, mis on mugav. 642 00:33:31,357 --> 00:33:32,832 Oh, vaadake seda diivanit siin. 643 00:33:32,836 --> 00:33:35,009 See ei voldi välja, aga see on palju parem kui 644 00:33:35,013 --> 00:33:36,706 mis tahes madrats, mis teil kunagi olnud on sinu elus. 645 00:33:36,710 --> 00:33:39,535 Ja see tool seal masseerib. 646 00:33:39,539 --> 00:33:40,670 Armas. 647 00:33:41,671 --> 00:33:43,234 Seal on kaks külmkappi. 648 00:33:43,238 --> 00:33:44,714 (Turvasüsteemi piiks) 649 00:33:44,718 --> 00:33:46,759 (Lukud põksuvad) 650 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 (meloodiline piiks) 651 00:33:50,724 --> 00:33:53,114 Mis siis, kui see järgneb meile? 652 00:33:53,118 --> 00:33:54,419 Ma arvan, et see pole asi. 653 00:33:54,423 --> 00:33:57,422 Ma arvan, et see on maja, eks? 654 00:33:57,426 --> 00:33:58,945 Bela, mis sa arvad? 655 00:33:58,949 --> 00:34:02,471 Ma mõtlen, kas see on praegu siin? 656 00:34:02,475 --> 00:34:03,994 - Ma ei usu. - ISA: Olgu. 657 00:34:03,998 --> 00:34:05,865 Noh, kui sa teda näed, ütle talle, et ta minema läheks, 658 00:34:05,869 --> 00:34:07,867 sest teine emme ei ole su sõber. 659 00:34:07,871 --> 00:34:09,956 Peatus. Palun lõpetage selle nimetamine. 660 00:34:09,960 --> 00:34:11,741 Vabandust, aga mis sa teed... 661 00:34:11,745 --> 00:34:14,048 Mis see täpselt on? 662 00:34:14,052 --> 00:34:15,788 - See on nagu... - See oli... see oli tulemas... 663 00:34:15,792 --> 00:34:17,790 See teeskleb nagu inimene, aga see on nagu... 664 00:34:17,794 --> 00:34:19,401 Vau. 665 00:34:19,405 --> 00:34:22,491 Ja Bela ütleb, et võtab ta maagilistesse kohtadesse. 666 00:34:22,495 --> 00:34:24,580 ISA: Jah. "Erilised kohad"? 667 00:34:24,584 --> 00:34:26,321 Mis kurat see on? 668 00:34:30,372 --> 00:34:31,848 ISSI: See on kuradi tõeline, mees. 669 00:34:31,852 --> 00:34:33,850 See on füüsiline. See on... 670 00:34:33,854 --> 00:34:36,505 See küsis temalt nelke. 671 00:34:36,509 --> 00:34:38,724 - Jah. - Vau. 672 00:34:38,728 --> 00:34:40,639 Ja see näeb välja nagu sina. Püha kurat. 673 00:34:40,643 --> 00:34:44,382 Kas me peaksime olema nagu igale poole riste naelutama? 674 00:34:44,386 --> 00:34:46,776 See on-see pole naljakas. 675 00:34:46,780 --> 00:34:48,343 Tere, vabandust. 676 00:34:48,347 --> 00:34:51,132 Kuule, asi on selles sul on siin turvaline, eks? 677 00:34:52,786 --> 00:34:56,833 Ja Russ, ma arvan sa pead sellest kinni pidama. 678 00:34:58,357 --> 00:35:00,268 Ma ei taha seda Bela ümber. 679 00:35:00,272 --> 00:35:02,792 - (Vaikselt) Tere. - Miks sa selle meile andsid? 680 00:35:02,796 --> 00:35:04,750 ISA: Kas tõesti? Kas ma lasen asja maha? 681 00:35:04,754 --> 00:35:06,012 ONU FRANK: Kuule, ma isegi ei tea 682 00:35:06,016 --> 00:35:07,536 kui see asi on tõsi, 683 00:35:07,540 --> 00:35:08,972 aga see asi siin lõpetan selle, eks? 684 00:35:08,976 --> 00:35:11,105 - BELA: Emme, vaata, mis ma leidsin. - Usu mind. 685 00:35:11,109 --> 00:35:14,456 Oh, vau. Suurepärane. Ahjaa. 686 00:35:14,460 --> 00:35:16,284 See on suurepärane töö. 687 00:35:16,288 --> 00:35:18,938 Sul on hea silm. 688 00:35:18,942 --> 00:35:21,119 Kuidas teie särav ümbris siia sattus? 689 00:35:22,337 --> 00:35:23,943 (Käkitajad) 690 00:35:23,947 --> 00:35:25,123 (Hingus väriseb) 691 00:35:28,038 --> 00:35:30,693 (Äike müriseb vaikselt) 692 00:35:32,086 --> 00:35:34,132 (Ohkab) Olgu. 693 00:35:36,046 --> 00:35:38,088 Tule nüüd. Sinu uneaeg on möödas. 694 00:35:38,092 --> 00:35:40,917 Lähme pikali. 695 00:35:40,921 --> 00:35:43,137 - Jah, me loeme loo ja... -ONU FRANK: Jah. 696 00:35:43,141 --> 00:35:44,877 Jah, nii, ee sul on siin kõik, 697 00:35:44,881 --> 00:35:47,228 ja vannituba on allkorrusel. 698 00:35:47,232 --> 00:35:49,578 Kui sa... (Käkitajad) Lihtsalt tunne end nagu kodus. 699 00:35:49,582 --> 00:35:52,450 Mi casa es su casa, nii et mida iganes te vajate, eks? 700 00:35:52,454 --> 00:35:54,456 (Aeglane südamelöökide kaja) 701 00:36:04,597 --> 00:36:06,120 BELA: (Sosistades) Isa. 702 00:36:07,426 --> 00:36:08,988 Ärka üles. 703 00:36:08,992 --> 00:36:10,429 Ma pean pissima. 704 00:36:11,691 --> 00:36:13,123 (Isa norskab) 705 00:36:13,127 --> 00:36:15,173 (Äike müriseb vaikselt) 706 00:36:35,367 --> 00:36:36,585 (Ohkab) 707 00:36:37,934 --> 00:36:39,371 Julge nägu. 708 00:36:45,377 --> 00:36:47,853 - (Äike müriseb vaikselt) - (Vihma patterdamine) 709 00:36:47,857 --> 00:36:49,685 (Hingus väriseb) 710 00:37:00,783 --> 00:37:02,437 (Äike müriseb vaikselt) 711 00:37:11,838 --> 00:37:13,840 (Maja vaikselt kriuksub) 712 00:37:23,110 --> 00:37:25,155 (Vihma patterdamine) 713 00:37:29,899 --> 00:37:32,424 (Hingeldades) 714 00:37:57,623 --> 00:37:59,360 (Vaikne krigisemine) 715 00:38:16,119 --> 00:38:17,334 (Karjed) 716 00:38:17,338 --> 00:38:19,297 (Hingeldades) 717 00:38:33,093 --> 00:38:35,134 (nahk krigiseb) 718 00:38:35,138 --> 00:38:37,006 MUU EMME: (Sosistades) Ma ei tahtnud sind hirmutada 719 00:38:37,010 --> 00:38:39,400 peol. 720 00:38:39,404 --> 00:38:41,793 (Sosistan) Ma ei peaks sinuga enam rääkida. 721 00:38:41,797 --> 00:38:43,534 (Hääl kajab) Ütlesite sõbrad andestavad üksteisele 722 00:38:43,538 --> 00:38:44,796 ükskõik mida. 723 00:38:44,800 --> 00:38:46,628 (Sosistades) Nad teevad seda, aga... 724 00:38:51,285 --> 00:38:53,762 Kas ma pole su sõber? 725 00:38:53,766 --> 00:38:56,199 (Hääl kajab) Sa oled, aga... 726 00:38:56,203 --> 00:38:58,593 mina ja isa muutume kurvemaks. 727 00:38:58,597 --> 00:39:00,072 Nüüd on asjad hullemad. 728 00:39:00,076 --> 00:39:02,771 (Moonutatud kaja) Mitte minu pärast, Bela. 729 00:39:02,775 --> 00:39:04,468 Su vanemad on hirmul 730 00:39:04,472 --> 00:39:07,776 sest nad arvavad nad teavad kõike. 731 00:39:07,780 --> 00:39:09,821 Aga nad ei tee seda. 732 00:39:09,825 --> 00:39:12,607 Isa arvab, et sa oled keegi, kes on surnud. 733 00:39:12,611 --> 00:39:14,613 - Kas see on tõsi? - Ei. 734 00:39:16,092 --> 00:39:18,660 Ma ei tohtinud olla inimene. 735 00:39:21,620 --> 00:39:24,880 Mis siis, kui ma seda teeksin midagi erilist sinu jaoks? 736 00:39:24,884 --> 00:39:28,362 Midagi, mis tegi kõik jälle õnnelik. 737 00:39:28,366 --> 00:39:30,102 nagu mida? 738 00:39:30,106 --> 00:39:32,888 Sa juba tead. 739 00:39:32,892 --> 00:39:36,069 - Mida su süda sulle ütleb? - (Südamelöökide kaja) 740 00:39:37,984 --> 00:39:40,069 Armas tüdruk. 741 00:39:40,073 --> 00:39:42,419 Ütle seda. 742 00:39:42,423 --> 00:39:45,596 Kas saate onu Franki minema panna? 743 00:39:45,600 --> 00:39:47,337 See on suurepärane idee. 744 00:39:47,341 --> 00:39:49,121 (nahk krigiseb) 745 00:39:49,125 --> 00:39:51,127 Oota, mida sa teed? 746 00:39:52,520 --> 00:39:53,608 Teine emme? 747 00:39:57,482 --> 00:39:58,961 (Uks sulgub) 748 00:40:00,136 --> 00:40:02,657 Oh. Tere, Bela. 749 00:40:02,661 --> 00:40:04,006 (Uks sulgub) 750 00:40:04,010 --> 00:40:06,922 Kas su vanemad veel magavad? 751 00:40:06,926 --> 00:40:08,967 Oh, hei, kallis, kõik on korras. 752 00:40:08,971 --> 00:40:11,317 Hei, pole midagi. See on korras. 753 00:40:11,321 --> 00:40:13,537 - Hei, jah. - Jätke mind rahule. 754 00:40:13,541 --> 00:40:16,414 Ei, ei. Tule nüüd. 755 00:40:18,590 --> 00:40:20,505 Kas me pole sõbrad? 756 00:40:21,549 --> 00:40:23,547 Sa üritad mind petta. 757 00:40:23,551 --> 00:40:25,070 N-Ei, ma... Ei, ma arvan 758 00:40:25,074 --> 00:40:27,116 kui tunned, et seal on midagi imelikku toimub, 759 00:40:27,120 --> 00:40:29,118 - Ma lihtsalt helistan su isale. - Emme! 760 00:40:29,122 --> 00:40:30,293 Mis viga? 761 00:40:30,297 --> 00:40:31,642 Ma ei usu, et see on onu Frank! 762 00:40:31,646 --> 00:40:33,296 Ei, ära tee! Ema, see pole ohutu! 763 00:40:33,300 --> 00:40:34,780 Belaga juhtus väike õnnetus, nii et... 764 00:40:39,262 --> 00:40:40,786 (Summutatud nurin) 765 00:40:43,789 --> 00:40:44,790 (Tere põks) 766 00:40:45,791 --> 00:40:47,314 (Hingeldades) 767 00:40:50,926 --> 00:40:52,928 (Esemed plärisevad) 768 00:40:54,582 --> 00:40:57,668 - (Rõhisev urisemine, karjumine) - (Püssipaugud) 769 00:40:57,672 --> 00:40:59,674 - (onu Frank karjub) - (Lasked jätkuvad) 770 00:41:04,157 --> 00:41:06,159 - (onu Frank karjub) - (Lasked jätkuvad) 771 00:41:10,206 --> 00:41:11,817 (Karjumine ja püssipaugud lakkavad) 772 00:41:14,994 --> 00:41:16,600 (Karjub) 773 00:41:16,604 --> 00:41:18,127 (Hingeldades) 774 00:41:23,916 --> 00:41:27,829 (Moonutatud) Ma ei tahtnud sind mind sellisena näha. 775 00:41:27,833 --> 00:41:29,008 Kallis, sulge silmad. 776 00:41:30,226 --> 00:41:32,311 - ISSI: Bela! - Isa! 777 00:41:32,315 --> 00:41:33,791 - (rasked sammud) - Püha... 778 00:41:33,795 --> 00:41:35,140 (Rähisev oigamine) 779 00:41:35,144 --> 00:41:37,012 Tule minu taha. 780 00:41:37,016 --> 00:41:39,057 (onu Frank karjub) 781 00:41:39,061 --> 00:41:41,016 (Karjed) 782 00:41:41,020 --> 00:41:43,453 - (Ahhetab) - (Onu Frank karjub, ahmib) 783 00:41:43,457 --> 00:41:45,194 (Oikab) 784 00:41:45,198 --> 00:41:48,157 - EMME: Mis toimub? - (onu Frank karjub) 785 00:41:52,466 --> 00:41:53,768 Frank! 786 00:41:53,772 --> 00:41:55,687 - Ei! Ei! Ei! - Kao mu teelt! 787 00:41:59,647 --> 00:42:01,993 - ISSI: Ei! Bela! - (Ema karjub) 788 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 (Päriseb) 789 00:42:06,654 --> 00:42:09,174 (kõrge helin) 790 00:42:09,178 --> 00:42:10,702 - (Isa nuriseb) - (Summutatud plahvatus) 791 00:42:16,229 --> 00:42:18,231 - (heli summutatud) - (köhimine) 792 00:42:24,542 --> 00:42:26,409 EMME: Frank. (Nutab) 793 00:42:26,413 --> 00:42:27,545 Frank! 794 00:42:28,546 --> 00:42:30,413 Jookse! 795 00:42:30,417 --> 00:42:31,893 - Jookse! Mine! - (rasked sammud) 796 00:42:31,897 --> 00:42:33,198 - Mine! - (klaas puruneb) 797 00:42:33,202 --> 00:42:34,722 - (Hingeldades) - (lambipirnid hüppavad) 798 00:42:34,726 --> 00:42:37,376 (Märev urisemine) 799 00:42:37,380 --> 00:42:40,031 MUU EMME: (Moonutatud) Bela, mida ma valesti tegin? 800 00:42:40,035 --> 00:42:41,163 (Karjed) 801 00:42:41,167 --> 00:42:42,773 (Rõhisev karjumine) 802 00:42:42,777 --> 00:42:44,601 - (Isa karjub ebaselgelt) - (Ema karjub) 803 00:42:44,605 --> 00:42:46,564 ISA: Ta ei andnud meile kuradi kood! 804 00:42:51,351 --> 00:42:52,783 (Karjed) 805 00:42:52,787 --> 00:42:54,263 - Mine! Sõida! - Ma lähen! 806 00:42:54,267 --> 00:42:55,569 - Kuhu me läheme?! - Mine! 807 00:42:55,573 --> 00:42:56,787 ISSI: Ma lähen! 808 00:42:56,791 --> 00:42:58,049 Ma lähen nii kiiresti kui saan! 809 00:42:58,053 --> 00:42:59,228 EMME: (Karjub) Mine! 810 00:43:02,710 --> 00:43:04,712 (Ema vaikselt nutab) 811 00:43:08,629 --> 00:43:11,541 ISA: Ma arvan, et ma ei suuda seda teha. 812 00:43:11,545 --> 00:43:14,069 Kui me kutsume politsei, nad arvavad, et me tegime seda. 813 00:43:15,157 --> 00:43:16,594 Või tegin seda. 814 00:43:17,812 --> 00:43:20,202 Pole isegi kuradi keha. 815 00:43:20,206 --> 00:43:21,860 (Ema jätkab vaikselt nutmist) 816 00:43:24,558 --> 00:43:26,604 EMME: Mul on nii kahju. (Nuhutab) 817 00:43:28,344 --> 00:43:29,868 ISA: Mille eest? 818 00:43:33,567 --> 00:43:35,826 Ma ei taha sulle enam valetada. 819 00:43:35,830 --> 00:43:38,790 - Palun. Frank, ta... - Ära tee. Ära tee. Ära tee! 820 00:43:42,228 --> 00:43:44,273 (Sõiduki uks avaneb) 821 00:43:46,449 --> 00:43:47,886 (Sõiduki uks sulgub) 822 00:43:56,416 --> 00:43:58,418 Mul on hea meel, et sa magasid. 823 00:43:59,549 --> 00:44:01,029 Tahad midagi süüa saada? 824 00:44:02,422 --> 00:44:03,771 Olgu. 825 00:44:12,258 --> 00:44:13,520 (Lukustab piiksu) 826 00:44:15,304 --> 00:44:17,655 Ema, kas sinuga on kõik korras? 827 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 (Nusutades) Jah. 828 00:44:26,315 --> 00:44:29,184 Vajasin lihtsalt vaikset aega. 829 00:44:29,188 --> 00:44:31,190 (Lapsed karjuvad ja mänguliselt karjudes) 830 00:44:35,107 --> 00:44:37,022 (Lärts) 831 00:44:38,066 --> 00:44:40,068 (Mängu piiks) 832 00:44:52,385 --> 00:44:54,470 Võib-olla saame sellest üle. 833 00:44:54,474 --> 00:44:56,080 Leia keegi teine. 834 00:44:56,084 --> 00:44:57,778 See lihtsalt ei peatu. 835 00:44:57,782 --> 00:44:59,823 Ma lihtsalt ütlen, et me isegi mitte tea mida tahab. 836 00:44:59,827 --> 00:45:01,738 Bela, mida teine ​​emme tahab? 837 00:45:01,742 --> 00:45:03,914 - Ma arvan, et Belalt pole kohane küsida. - Las ma lihtsalt... 838 00:45:03,918 --> 00:45:05,916 Nelgid. ma ütlesin sulle. 839 00:45:05,920 --> 00:45:08,575 Ta tahab minuga kohta vahetada. 840 00:45:11,796 --> 00:45:13,663 Kas sa mõtled... 841 00:45:13,667 --> 00:45:15,404 reinkarnatsioon? 842 00:45:15,408 --> 00:45:17,014 Ei, nelk. 843 00:45:17,018 --> 00:45:19,147 Temast saab mina. 844 00:45:19,151 --> 00:45:21,279 Ainult natukeseks. 845 00:45:21,283 --> 00:45:23,325 - Et ta saaks meie pere korda teha. - ISA: Olgu. 846 00:45:23,329 --> 00:45:25,544 - Meie perel pole midagi viga. - Ära kunagi ütle jah. 847 00:45:25,548 --> 00:45:27,808 okei? Ära kunagi ütle jah, Bela. 848 00:45:27,812 --> 00:45:29,157 Sa mõistad mind? 849 00:45:29,161 --> 00:45:30,945 Ta valetab. 850 00:45:32,817 --> 00:45:34,815 Me peame selle asja tapma. 851 00:45:34,819 --> 00:45:36,512 Oh, suurepärane. Jah, teeme seda. 852 00:45:36,516 --> 00:45:37,861 Tähendab, kas me üldse teame kui see on võimalik? 853 00:45:37,865 --> 00:45:39,428 ma ei tea. Ma ei tea, Russ. 854 00:45:39,432 --> 00:45:41,038 Ta üritab meie tütart ära võtta. 855 00:45:41,042 --> 00:45:42,648 Kas sa suudad võidelda? Aita mind? 856 00:45:42,652 --> 00:45:44,437 Jah. Jeesus. 857 00:45:46,134 --> 00:45:48,306 Olgu. 858 00:45:48,310 --> 00:45:50,573 Noh, sa tead, kellelt me ​​peaksime küsima. 859 00:45:51,618 --> 00:45:53,007 Ei. 860 00:45:53,011 --> 00:45:54,573 ISA: Ta palkas selle meediumi, eks? 861 00:45:54,577 --> 00:45:56,358 - Pärast seda, kui su isa suri. - EMME: Oh, petturid? 862 00:45:56,362 --> 00:45:57,881 - Ei. - Võib-olla on nad professionaalid. 863 00:45:57,885 --> 00:45:59,883 Ma mõtlen, see on mida nad elatise nimel teevad. 864 00:45:59,887 --> 00:46:01,450 See on tõsi. 865 00:46:01,454 --> 00:46:03,147 Nagu, mida me teeme, kirikusse minna? 866 00:46:03,151 --> 00:46:05,193 - Me võime minna kuhu iganes peale sinna. - Nad c-- 867 00:46:05,197 --> 00:46:07,238 - Nad kutsuvad sotsiaaltöötaja. - Kus iganes, välja arvatud mu ema. 868 00:46:07,242 --> 00:46:09,980 - Ma tahan vanaema näha. - Jah, ma teen ka. 869 00:46:09,984 --> 00:46:13,723 Jah. Sinu ema ei mõtle see on hea mõte, nii et... 870 00:46:13,727 --> 00:46:16,425 Sa peaksid kuulma, mis tal on sinu kohta öelda, isa. 871 00:46:18,906 --> 00:46:21,430 Noh, see ei puuduta seda. 872 00:46:25,565 --> 00:46:26,997 Õige, vabandust. 873 00:46:27,001 --> 00:46:29,134 (helina esitamine) 874 00:46:30,178 --> 00:46:31,614 Tere, Lindsay. 875 00:46:32,659 --> 00:46:34,613 Oh, jah, Ma ei tule täna sisse. 876 00:46:34,617 --> 00:46:37,007 See on... 877 00:46:37,011 --> 00:46:38,487 (Summutatud) pere hädaolukord. 878 00:46:38,491 --> 00:46:41,882 (Rasked sammud jooksmas) 879 00:46:41,886 --> 00:46:44,101 - (kerged sammud) - (Tüdruk naerab) 880 00:46:44,105 --> 00:46:47,021 (Lapsed lobisevad mänguliselt, naerdes) 881 00:46:55,813 --> 00:46:58,246 See ei... 882 00:46:58,250 --> 00:46:59,595 tegelikult juhtub inimestega. 883 00:46:59,599 --> 00:47:01,249 Saate sellest aru, eks? 884 00:47:01,253 --> 00:47:04,078 Ma ei tea, kas see on lihtsam olles laps, aga... 885 00:47:04,082 --> 00:47:06,171 see on tõesti raske. 886 00:47:11,959 --> 00:47:13,004 (Vaikselt) Tere. 887 00:47:16,007 --> 00:47:18,487 Kas onu Frank on surnud? 888 00:47:21,882 --> 00:47:23,231 ma ei tea. 889 00:47:24,667 --> 00:47:27,144 ma arvan küll. 890 00:47:27,148 --> 00:47:29,886 Ma ei tahtnud, et see juhtuks. 891 00:47:29,890 --> 00:47:32,762 Tahtsin lihtsalt, et ema sind uuesti armastaks. 892 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 Ta teeb seda. 893 00:47:44,862 --> 00:47:47,425 Ta armastas ka onu Franki. 894 00:47:47,429 --> 00:47:49,036 ma tean. 895 00:47:49,040 --> 00:47:50,258 (Ohkab) 896 00:47:52,391 --> 00:47:55,259 Mõnikord täiskasvanud, nad... 897 00:47:55,263 --> 00:47:56,957 nad armuvad teistesse inimestesse 898 00:47:56,961 --> 00:48:00,177 kuigi nad ei peaks. 899 00:48:00,181 --> 00:48:03,881 Aga... Ema armastab meid alati. 900 00:48:08,320 --> 00:48:09,839 Meil läheb hästi. 901 00:48:09,843 --> 00:48:11,275 - (Lapsed mänguliselt karjuvad) - TÜDRUK: Vabandust. 902 00:48:11,279 --> 00:48:13,020 - ISA: Jeesus. - (Lapsed naeravad) 903 00:48:18,156 --> 00:48:19,544 (Naerab) 904 00:48:19,548 --> 00:48:20,810 Mm-mm. 905 00:48:22,029 --> 00:48:23,378 vabandan. 906 00:48:24,379 --> 00:48:25,724 (Bela muheleb) 907 00:48:25,728 --> 00:48:27,857 (Ohkab) Olgu. Olgu. 908 00:48:27,861 --> 00:48:31,078 Võite minna, võite minna otse üles sinna, kus ma sind näen. 909 00:48:31,082 --> 00:48:32,427 - BELA: Aitäh, isa. - Hästi? Olge ettevaatlik. 910 00:48:32,431 --> 00:48:34,912 (Tüdruk naerab) 911 00:48:40,874 --> 00:48:43,829 TÜDRUK: (hääl kajab) Hei, kas sa tahad termiite mängida? 912 00:48:43,833 --> 00:48:46,223 BELA: Kuidas sa mängid? 913 00:48:46,227 --> 00:48:48,095 Sina oled viga, ja ma üritan sind pigistada. 914 00:48:48,099 --> 00:48:49,835 Oota. 915 00:48:49,839 --> 00:48:52,012 Ma pean kõigepealt oma isa käest küsima. 916 00:48:57,717 --> 00:48:59,719 - (kompassi ragisemine) - (Lapsed lobisevad mänguliselt) 917 00:49:01,721 --> 00:49:04,067 (Lapsed karjuvad mänguliselt, naerdes) 918 00:49:04,071 --> 00:49:05,721 Olgu, Bela. On aeg minna. 919 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 Tule alla. 920 00:49:08,075 --> 00:49:10,251 Jah. ma näen sind. 921 00:49:11,644 --> 00:49:13,646 (Räriseb) 922 00:49:18,216 --> 00:49:19,430 Bela? 923 00:49:19,434 --> 00:49:20,910 - (Kiire tuksumine) - (Tüdruk naerab) 924 00:49:20,914 --> 00:49:22,477 Isa? 925 00:49:30,228 --> 00:49:31,664 Isa? 926 00:49:32,839 --> 00:49:34,232 (Tüdruk naerab) 927 00:49:43,415 --> 00:49:44,760 - (Tüdruk karjub) - (Ahhetab) 928 00:49:44,764 --> 00:49:46,109 MUU EMME: (Moonutatud) Mul on sind. 929 00:49:46,113 --> 00:49:47,806 Väike putukas, väike putukas, väike putukas. 930 00:49:47,810 --> 00:49:48,894 (Kiire tuksumine) 931 00:49:48,898 --> 00:49:51,506 Oh, milles asi, Bela? 932 00:49:51,510 --> 00:49:53,943 Kas sa ei ole õnnelik Kas ma panin onu Franki minema? 933 00:49:53,947 --> 00:49:56,337 Ei! Ma ei küsinud seda! 934 00:49:56,341 --> 00:49:58,774 Jah, sa tegid. 935 00:49:58,778 --> 00:50:01,520 Panin ta sinu jaoks särama. 936 00:50:02,912 --> 00:50:05,259 BELA: Nad saavad teada, et ma olen läinud! 937 00:50:05,263 --> 00:50:07,613 MUU EMME: Ei, nad ei tee seda. (Naerab) 938 00:50:11,182 --> 00:50:12,309 (Ahhetab) 939 00:50:12,313 --> 00:50:13,963 TEINE EMME: Mul on kahju, Bela. 940 00:50:13,967 --> 00:50:15,486 - Bela, kas me ei võiks olla sõbrad? - Ei! Jätke mind rahule! 941 00:50:15,490 --> 00:50:18,272 Tule nüüd, Bela, mängime rumalaid nägusid. 942 00:50:18,276 --> 00:50:20,665 Mina olen sina ja sina oled mina. 943 00:50:20,669 --> 00:50:22,232 See saab olema lõbus. 944 00:50:22,236 --> 00:50:24,238 Las ma olen inimene. 945 00:50:26,240 --> 00:50:28,282 - (Lapsed mänguliselt karjuvad) - (Tugev põmm) 946 00:50:28,286 --> 00:50:30,110 (Bela nuriseb) 947 00:50:30,114 --> 00:50:31,415 (Mänguline jutuajamine) 948 00:50:31,419 --> 00:50:32,982 Bela! 949 00:50:32,986 --> 00:50:34,070 (Muristab) 950 00:50:34,074 --> 00:50:36,377 (Hingeldades) 951 00:50:36,381 --> 00:50:38,379 - Ma sain sind. - Oh! 952 00:50:38,383 --> 00:50:40,385 - (Rõhisev karjumine) - (Bela karjub) 953 00:50:42,517 --> 00:50:43,906 Ei, ma ei taha seda, Lindsay. 954 00:50:43,910 --> 00:50:45,821 Ma lihtsalt... ma pean siin olema. 955 00:50:45,825 --> 00:50:48,258 (Murelik lobisemine) 956 00:50:48,262 --> 00:50:49,825 - Oh, paar päeva. - MEES: Kas sa nägid seda? 957 00:50:49,829 --> 00:50:52,219 - MEES 2: Kas temaga on kõik korras? - NAINE: Mis juhtus? 958 00:50:52,223 --> 00:50:53,615 Tegelikult tead mida? Ma ei hooli. 959 00:50:54,616 --> 00:50:57,963 Bela! Bela! 960 00:50:57,967 --> 00:50:59,182 Bela! 961 00:50:59,186 --> 00:51:01,536 (pallid mürisevad) 962 00:51:03,582 --> 00:51:05,366 (Karjed, nurinad) 963 00:51:06,367 --> 00:51:08,191 - (Karjed) - Bela! 964 00:51:08,195 --> 00:51:09,975 - Bela! Bela! - (Karjub) 965 00:51:09,979 --> 00:51:11,934 (Nurisemine) 966 00:51:11,938 --> 00:51:13,240 - Bela! - (Karjumine jätkub) 967 00:51:13,244 --> 00:51:14,719 (Murelik lobisemine) 968 00:51:14,723 --> 00:51:16,591 EMME: Vabandage. 969 00:51:16,595 --> 00:51:17,722 ISA: Bela! 970 00:51:17,726 --> 00:51:18,941 Kus ta on?! 971 00:51:18,945 --> 00:51:20,290 ISA: See viis ta maha! 972 00:51:20,294 --> 00:51:21,770 Tule, aita mind! 973 00:51:21,774 --> 00:51:22,862 Aidake mind! 974 00:51:23,863 --> 00:51:25,469 - (mureb) - Oh jumal. 975 00:51:25,473 --> 00:51:26,601 - Kus ta on?! - Nad on siin kuskil all! 976 00:51:26,605 --> 00:51:28,520 EMME: (mureb) Bela! 977 00:51:30,174 --> 00:51:31,301 Bela! 978 00:51:31,305 --> 00:51:33,129 (pallid mürisevad) 979 00:51:33,133 --> 00:51:35,135 (Bela karjub) 980 00:51:38,573 --> 00:51:40,702 MUU EMME: (Moonutatud) Kuhu me peaksime minema, Bela? 981 00:51:40,706 --> 00:51:42,921 Kus iganes soovite. 982 00:51:42,925 --> 00:51:45,145 Ma tahan koju! 983 00:51:46,407 --> 00:51:47,665 (Muristab) 984 00:51:47,669 --> 00:51:49,715 (Hingeldades) 985 00:51:51,847 --> 00:51:53,893 (nõrk, kiire südametegevus) 986 00:52:10,170 --> 00:52:12,172 (Südamelöögid tuhmuvad) 987 00:52:18,222 --> 00:52:20,002 - Bela! - (Karjub) 988 00:52:20,006 --> 00:52:22,091 - Kas me peaksime ookeani nägema? - (Veepritsmed) 989 00:52:22,095 --> 00:52:24,141 (Vee kumisemine) 990 00:52:29,015 --> 00:52:30,364 (Ahhetades) 991 00:52:39,939 --> 00:52:42,633 Palun! Vii mind tagasi! 992 00:52:42,637 --> 00:52:44,679 Vii mind tagasi! 993 00:52:44,683 --> 00:52:46,637 (Autoalarmid helinad ja hädaldavad) 994 00:52:48,556 --> 00:52:51,033 Võta mind tagasi, teine emme! 995 00:52:54,258 --> 00:52:56,216 (Autoalarmid jätkuvad tuututamine ja hädaldamine) 996 00:52:59,437 --> 00:53:02,305 MUU EMME: (Sosinad) Kui sa nii ütled. 997 00:53:02,309 --> 00:53:04,050 (Valju mürinat) 998 00:53:07,880 --> 00:53:09,882 (Autoalarmid jätkuvad tuututamine ja hädaldamine) 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,318 (Ahhetab) 1000 00:53:15,322 --> 00:53:16,928 - Vabandage. Vabandust. - Vabandage. Vabandust. 1001 00:53:16,932 --> 00:53:18,582 (Autoalarmid helinad ja hädaldamine väljas) 1002 00:53:18,586 --> 00:53:20,367 Bela. 1003 00:53:20,371 --> 00:53:22,373 (Autoalarmid jätkuvad tuututamine ja hädaldamine) 1004 00:53:24,592 --> 00:53:26,594 - (pallid mürisevad) - (Vee kumisemine) 1005 00:53:35,299 --> 00:53:37,819 (Hingus väriseb) 1006 00:53:37,823 --> 00:53:39,473 Bela! 1007 00:53:39,477 --> 00:53:43,872 (Laululugu) Sinu vanemad valetavad sulle, Bela. 1008 00:53:46,223 --> 00:53:50,440 (Sosistades) Ta soovib, et sind poleks kunagi eksisteerinud. 1009 00:53:50,444 --> 00:53:51,532 (Kriksub) 1010 00:53:53,360 --> 00:53:54,618 (Autoalarmid jätkuvad tuututamine ja hädaldamine) 1011 00:53:54,622 --> 00:53:56,490 (Ahhetab, köhib) 1012 00:53:56,494 --> 00:53:58,496 EMME: Bela! Kallis. 1013 00:53:59,671 --> 00:54:01,930 - Emme. - Bela. Kallis. 1014 00:54:01,934 --> 00:54:03,979 - Oh issand. (Hingeldades) - (köhib, nutab) 1015 00:54:07,026 --> 00:54:08,589 BELA: Tule siia, isa. 1016 00:54:08,593 --> 00:54:10,199 (Murelik lobisemine) 1017 00:54:10,203 --> 00:54:11,857 NAINE: Mul pole õrna aimugi. 1018 00:54:12,858 --> 00:54:13,989 (Hingab välja) 1019 00:54:17,471 --> 00:54:18,555 (Hingab välja) 1020 00:54:30,528 --> 00:54:32,047 (Moonutatud karjed) 1021 00:54:32,051 --> 00:54:33,705 (Sisekõne sumiseb) 1022 00:54:36,185 --> 00:54:39,228 Hei, ema, see oleme meie. Oleme kohal. 1023 00:54:39,232 --> 00:54:41,883 VANAEMA RUTH: Sõida üles ja võta sokid ära. 1024 00:54:41,887 --> 00:54:43,928 Näete? Ma ütlesin sulle, ta on mõistuse kaotanud. 1025 00:54:43,932 --> 00:54:45,887 Ta vist pissib seal üleval piimapudelites. 1026 00:54:45,891 --> 00:54:47,062 - (Isa naerab) - Ei. 1027 00:54:47,066 --> 00:54:49,194 ISA: Mmm. Kõlab maitsvalt. 1028 00:54:49,198 --> 00:54:50,983 (Väravad krigisevad) 1029 00:54:53,246 --> 00:54:55,636 VANAEMA RUTH: See on ohutu nüüd välja tulla. 1030 00:54:55,640 --> 00:54:58,291 (Kajakad kahisevad) 1031 00:54:58,295 --> 00:54:59,640 (Koerad haukuvad) 1032 00:54:59,644 --> 00:55:00,858 Mul oli koertele su sokke vaja. 1033 00:55:00,862 --> 00:55:02,469 Tere! 1034 00:55:02,473 --> 00:55:03,731 VANAEMA RUTH: Nad peavad leppima sinu lõhnaga 1035 00:55:03,735 --> 00:55:05,036 - enne kui saad sisse tulla. - (Bela naerab) 1036 00:55:05,040 --> 00:55:06,821 ISA: Kaitsekoerad, Ruth? 1037 00:55:06,825 --> 00:55:09,302 EMME: Jah, kristallid ei tee enam seda trikki? 1038 00:55:09,306 --> 00:55:12,217 Eelistan natuke rohkem näksimist. 1039 00:55:12,221 --> 00:55:13,393 - Nad on nii ilusad. - (Koerad hingeldavad) 1040 00:55:13,397 --> 00:55:14,481 (Naerab) 1041 00:55:14,485 --> 00:55:16,918 See maja on kaitstud. 1042 00:55:16,922 --> 00:55:20,008 Minu "petturid" sõbrad tulevad homme. 1043 00:55:20,012 --> 00:55:21,749 Nad lahendavad teie probleemi. 1044 00:55:21,753 --> 00:55:23,276 (Sõiduki lukud piiksuvad) 1045 00:55:24,582 --> 00:55:26,497 Te näete välja nagu võiks juua kasutada. 1046 00:55:28,020 --> 00:55:29,064 (Uks sulgub) 1047 00:55:31,893 --> 00:55:34,414 Tahtsin küsida, kuidas isal läheb? 1048 00:55:34,418 --> 00:55:37,242 Te räägite üsna regulaarselt, ma kuulsin. 1049 00:55:37,246 --> 00:55:39,945 VANAEMA RUTH: Tegelikult me ​​teeme seda. 1050 00:55:41,860 --> 00:55:44,772 Ta oli mu elu armastus. 1051 00:55:44,776 --> 00:55:48,210 Mida on raske leida, nagu teate. 1052 00:55:48,214 --> 00:55:49,733 Fantastiline. Üldse ei häiri. 1053 00:55:49,737 --> 00:55:51,173 Ütle talle, et ma ütlesin tere. 1054 00:55:52,174 --> 00:55:53,959 Ta küsib sinu kohta. 1055 00:55:56,309 --> 00:55:57,658 Kas ta küsib ka minu kohta? 1056 00:55:58,616 --> 00:56:00,139 (Naerab) 1057 00:56:02,184 --> 00:56:03,882 Vaevalt. 1058 00:56:10,976 --> 00:56:13,195 Kas see on koht, kus sa hoiad sinu piimapudelid, vanaema? 1059 00:56:14,196 --> 00:56:15,455 Mis see on, kallis? 1060 00:56:15,459 --> 00:56:17,370 Sinu pissi pärast? 1061 00:56:17,374 --> 00:56:19,854 (Ema ja issi naeravad) 1062 00:56:22,030 --> 00:56:24,032 - (Lained löövad kokku) - (koerad haukuvad) 1063 00:56:26,165 --> 00:56:28,163 (Hingeldades) 1064 00:56:31,997 --> 00:56:34,739 (Haukumine) 1065 00:56:37,481 --> 00:56:40,523 (Tuul vihiseb) 1066 00:56:40,527 --> 00:56:44,222 VANAEMA RUTH: Sinu ema ja mina istus siin maha ja rääkis. 1067 00:56:44,226 --> 00:56:46,577 Tagasi, kui me üldse rääkisime. (Naerab) 1068 00:56:49,971 --> 00:56:52,492 Inimestele meeldib öelda sa ei saa oma perekonda valida. 1069 00:56:52,496 --> 00:56:55,320 Oled nendega kogu eluks kinni jäänud. 1070 00:56:55,324 --> 00:56:58,802 Sa saad vanemaks, saad aru see pole päris tõsi. 1071 00:56:58,806 --> 00:57:00,282 (Naerab) 1072 00:57:00,286 --> 00:57:03,154 Kellegi armastus pole garanteeritud. 1073 00:57:03,158 --> 00:57:05,766 See on alati valik. 1074 00:57:05,770 --> 00:57:07,985 Sa ei peaks valetama inimestele, keda sa armastad. 1075 00:57:07,989 --> 00:57:10,248 (Naerab) 1076 00:57:10,252 --> 00:57:12,820 Jah, aga me kõik teeme. 1077 00:57:14,605 --> 00:57:17,865 Inimesed, keda sa armastad hakkavad sulle valetama, 1078 00:57:17,869 --> 00:57:21,263 nagu inimesed, kes sulle haiget teevad ütlevad, et armastavad sind. 1079 00:57:22,656 --> 00:57:24,959 Teine emme ütles 1080 00:57:24,963 --> 00:57:28,223 ta saab hakkama nii et ma ei saa kunagi haiget. 1081 00:57:28,227 --> 00:57:32,445 Oh, see on suurim vale kõigest, kas pole? 1082 00:57:32,449 --> 00:57:34,055 Mida sa sellega mõtled? 1083 00:57:34,059 --> 00:57:37,580 Keegi ei saa elust läbi ilma mõne armita, Bela. 1084 00:57:37,584 --> 00:57:40,195 See teebki meid võimsaks. 1085 00:57:41,153 --> 00:57:43,198 See on inimeseks olemine. 1086 00:57:45,244 --> 00:57:47,024 See on... 1087 00:57:47,028 --> 00:57:49,161 hirmus ja see on ilus. 1088 00:57:50,336 --> 00:57:51,772 Ja see teeb haiget. 1089 00:57:52,817 --> 00:57:54,862 Aga meil on vedanud, et seda teeme. 1090 00:57:55,907 --> 00:57:58,079 Ärge kunagi unustage seda. 1091 00:58:11,183 --> 00:58:15,139 Mul on mõned väga võimsad sõbrad tulevad homme. 1092 00:58:15,143 --> 00:58:18,016 Nad ei karda Teisest emmest. 1093 00:58:19,060 --> 00:58:21,319 Ta kardab neid. 1094 00:58:21,323 --> 00:58:23,369 (Lähenevad sõidukid) 1095 00:58:24,544 --> 00:58:26,546 (Sarved kõmisevad kauguses) 1096 00:58:28,896 --> 00:58:31,939 Oh-oh. Ratsavägi tuleb. 1097 00:58:31,943 --> 00:58:33,375 Tahad näha? 1098 00:58:33,379 --> 00:58:36,770 - (mootorite pöörded) - (Rehvid krigisevad) 1099 00:58:36,774 --> 00:58:39,642 - (Hõivatud jutuajamine) - BRIAN: Kus mu monitorid on? 1100 00:58:39,646 --> 00:58:41,383 MEES: Hea küll, 10-4. Ma tegelen sellega. 1101 00:58:41,387 --> 00:58:42,732 BRIAN: Olge nendega ettevaatlik. 1102 00:58:42,736 --> 00:58:44,342 - (koer haugub) - (Vestlus jätkub) 1103 00:58:44,346 --> 00:58:45,996 LOIS: Noh, see on tore sind jälle näha, Ruth. 1104 00:58:46,000 --> 00:58:48,307 Arvestades asjaolusid. 1105 00:58:49,656 --> 00:58:50,827 - Tere. - Tere. 1106 00:58:50,831 --> 00:58:52,263 Mina olen Lois Anthony. 1107 00:58:52,267 --> 00:58:53,917 Olen tänulik, et olen siin. 1108 00:58:53,921 --> 00:58:56,354 Jah, me oleme tänulikud. 1109 00:58:56,358 --> 00:58:57,704 Tõesti. 1110 00:58:57,708 --> 00:58:59,357 LOIS: Olen aidanud paljusid inimesi 1111 00:58:59,361 --> 00:59:01,664 - sellistes olukordades nagu teie. - (Arvutid piiksuvad) 1112 00:59:01,668 --> 00:59:03,361 Pole midagi karta. 1113 00:59:03,365 --> 00:59:05,842 VANAEMA RUTH: Lois juhatas mind kui me vanaisa kaotasime. 1114 00:59:05,846 --> 00:59:08,889 Kui ta vaimudele räägib mida teha, kuulavad nad. 1115 00:59:08,893 --> 00:59:12,153 BRIAN: Jätkake nende toomist, palun. 1116 00:59:12,157 --> 00:59:14,851 Poltergeistid võivad esemeid visata kuni 100 miili tunnis. 1117 00:59:14,855 --> 00:59:16,074 (Koti põksud) 1118 00:59:17,292 --> 00:59:19,682 Missugune üksus või... 1119 00:59:19,686 --> 00:59:21,858 mis-mis-mis see sinu arvates on? 1120 00:59:21,862 --> 00:59:23,207 LOIS: See on trikster. 1121 00:59:23,211 --> 00:59:24,774 Rikutud energia otsib peremeest, 1122 00:59:24,778 --> 00:59:26,820 tungides teiselt lennukilt. 1123 00:59:26,824 --> 00:59:28,691 Lahe. Olgu. 1124 00:59:28,695 --> 00:59:30,563 BRIAN: Hoia see käevõru seljas. 1125 00:59:30,567 --> 00:59:34,436 See ütleb mulle, kuidas teie keha reageerib seestpoolt. 1126 00:59:34,440 --> 00:59:37,352 - Nagu mu süda? - Jah, täpselt. 1127 00:59:37,356 --> 00:59:40,834 Küll sa näed kui midagi sinna sisse läheb? 1128 00:59:40,838 --> 00:59:42,313 Su südame sees? 1129 00:59:42,317 --> 00:59:44,707 Tõenäoliselt pole te midagi teinud. 1130 00:59:44,711 --> 00:59:47,449 Need koletised on alati laste poole tõmmatud 1131 00:59:47,453 --> 00:59:49,016 nende süütuse tõttu. 1132 00:59:49,020 --> 00:59:50,931 Nad libisevad läbi pragude meie maailma, 1133 00:59:50,935 --> 00:59:53,716 aga nad vajavad luba eksisteerima. 1134 00:59:53,720 --> 00:59:55,892 Niipea kui Bela süütus on katki, 1135 00:59:55,896 --> 00:59:57,285 deemon ei taha teda enam. 1136 00:59:57,289 --> 00:59:58,765 Nii ka sina ütled 1137 00:59:58,769 --> 01:00:00,375 me peaksime teda tegema vähem süütu? 1138 01:00:00,379 --> 01:00:02,638 Ei, ei. 1139 01:00:02,642 --> 01:00:04,731 Oleme siin selleks, et tappa koletis. 1140 01:00:16,438 --> 01:00:19,655 (Klaviatuuril tippimine) 1141 01:00:19,659 --> 01:00:24,316 Süütame selle küünla hoia eemale need, kes tuld kardavad. 1142 01:00:28,276 --> 01:00:33,451 Valame selle tassi eemale kes kardavad vett. 1143 01:00:33,455 --> 01:00:35,066 Hmm. 1144 01:00:36,981 --> 01:00:38,417 Me puistame selle soola ... 1145 01:00:42,421 --> 01:00:45,642 ...et neid eemale hoida kes kardavad maad. 1146 01:00:47,426 --> 01:00:49,036 (Kell heliseb) 1147 01:01:05,444 --> 01:01:06,702 - (Aevastab) - (Ahhetab) 1148 01:01:06,706 --> 01:01:08,752 Kuradi koerad. 1149 01:01:10,754 --> 01:01:14,627 Soovime, et meid kuulaks üksus, mida nimetatakse muuks emmeks. 1150 01:01:16,847 --> 01:01:18,932 Enam ei peitu. 1151 01:01:18,936 --> 01:01:20,633 Sul on aeg minna. 1152 01:01:22,156 --> 01:01:25,460 Me ei karda sind, Teine emme. 1153 01:01:25,464 --> 01:01:27,640 Sinu lõbu on läbi. 1154 01:01:29,120 --> 01:01:30,295 (Hiireklõps) 1155 01:01:33,167 --> 01:01:34,382 (Tugev tuksumine üleval) 1156 01:01:34,386 --> 01:01:36,340 (Ahhetades) 1157 01:01:36,344 --> 01:01:38,564 (Koerad urisevad, vinguvad) 1158 01:01:39,565 --> 01:01:41,393 Sai sellest kinni. Üleval. 1159 01:01:42,350 --> 01:01:44,261 Sa ei kuulu siia! 1160 01:01:44,265 --> 01:01:45,349 - (Maja kriuksub) - Emme. 1161 01:01:45,353 --> 01:01:47,438 - Pole hullu. - (Hingeldades) 1162 01:01:47,442 --> 01:01:49,310 - (Shushing) - See tüdruk on 1163 01:01:49,314 --> 01:01:51,138 minu kaitse all. 1164 01:01:51,142 --> 01:01:52,926 Meil on siin võim. 1165 01:01:54,014 --> 01:01:56,578 See on Bela elu, mitte sinu. 1166 01:01:56,582 --> 01:01:58,885 (Pidevalt piiksub) 1167 01:01:58,889 --> 01:02:01,235 - (Valju pauk, mürin) - (Ahhetades) 1168 01:02:01,239 --> 01:02:03,324 (Kaamerad klõpsavad) 1169 01:02:03,328 --> 01:02:05,326 - Vau. - (Arvuti piiksub pidevalt) 1170 01:02:05,330 --> 01:02:06,849 Vau, olgu. 1171 01:02:06,853 --> 01:02:08,242 Liikumisandurid, tsoon neli, ülemise korruse saal. 1172 01:02:08,246 --> 01:02:09,678 Mida see tähendab? 1173 01:02:09,682 --> 01:02:12,159 - (Valju pauk) - (Kaamerad klõpsavad) 1174 01:02:12,163 --> 01:02:13,638 BRIAN: Oh, kurat. Tsoon kaks. 1175 01:02:13,642 --> 01:02:16,554 Kas nüüd allkorrusel? Kuidas kurat? 1176 01:02:16,558 --> 01:02:18,948 LOIS: Me küsime et sa liigud Belast edasi. 1177 01:02:18,952 --> 01:02:21,951 Ta on väsinud. Tema pere on väsinud. 1178 01:02:21,955 --> 01:02:23,870 - (Kaamerad klõpsavad) - (Lõhisev vingumine) 1179 01:02:27,482 --> 01:02:30,655 (Äike müriseb vaikselt) 1180 01:02:30,659 --> 01:02:32,966 - (Püsiv piiks) - Kas sa näed seda, Brian? 1181 01:02:34,011 --> 01:02:35,704 Ei, ikka mitte midagi. 1182 01:02:35,708 --> 01:02:37,750 (Sammud üleval) 1183 01:02:37,754 --> 01:02:39,756 (Kaamerad klõpsavad) 1184 01:02:50,810 --> 01:02:52,812 (sügav vingumine) 1185 01:02:54,335 --> 01:02:56,290 - (Laua ragisemine) - (Kell heliseb) 1186 01:02:56,294 --> 01:02:57,552 (Ahhetades) 1187 01:02:57,556 --> 01:02:59,075 Poisid, kõik saab korda! 1188 01:02:59,079 --> 01:03:00,120 (Suu) 1189 01:03:00,124 --> 01:03:02,039 Ma valgustan sind! 1190 01:03:03,736 --> 01:03:06,169 Nõuame, et te näitaksite ennast meile, teine emme! 1191 01:03:06,173 --> 01:03:07,605 Oot, mis?! 1192 01:03:07,609 --> 01:03:09,172 Näita ennast! 1193 01:03:09,176 --> 01:03:10,874 (Mümisemine) 1194 01:03:15,574 --> 01:03:16,832 Ma tahan lahkuda. 1195 01:03:16,836 --> 01:03:18,616 ISSI: Julged näod. 1196 01:03:18,620 --> 01:03:20,927 Julged näod, eks? See on põhjus, miks me siia tulime. 1197 01:03:22,581 --> 01:03:24,583 - BRIAN: Oota. Oota. - (Märisemine vaibub) 1198 01:03:26,150 --> 01:03:27,538 ma arvan... 1199 01:03:27,542 --> 01:03:29,018 (Staatiline üle kõrvaklappide) 1200 01:03:29,022 --> 01:03:30,411 Sosistades. 1201 01:03:30,415 --> 01:03:32,417 - (Hingeldades) - (Õudsed hääled sosistamas) 1202 01:03:37,335 --> 01:03:38,985 Mida sa näed, kallis? 1203 01:03:38,989 --> 01:03:40,682 (Rõhisev karjumine) 1204 01:03:40,686 --> 01:03:42,423 Esimene tsoon! Just siin! See on siin! 1205 01:03:42,427 --> 01:03:44,033 UV-kiirgusele üleminek. 1206 01:03:44,037 --> 01:03:46,296 (Tuled klõpsavad, vinguvad) 1207 01:03:46,300 --> 01:03:47,820 LOIS: Mine kontrolli jalajälgi. 1208 01:03:47,824 --> 01:03:49,299 Kõik on korras. 1209 01:03:49,303 --> 01:03:51,127 Meil on Teine emme just sinna, kus me teda tahame. 1210 01:03:51,131 --> 01:03:52,955 Oh, siin. 1211 01:03:52,959 --> 01:03:54,217 Kao siit minema. Kao siit minema. 1212 01:03:54,221 --> 01:03:55,653 Kao välja... Kao siit. 1213 01:03:55,657 --> 01:03:56,785 Kao siit minema. 1214 01:03:56,789 --> 01:03:58,265 (Aevastab) 1215 01:03:58,269 --> 01:04:00,006 Persse! 1216 01:04:00,010 --> 01:04:01,750 - (Ahhetab) - Ta on siin! 1217 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 - Teine emme! - ISSI: Ei. 1218 01:04:05,624 --> 01:04:07,709 (Rõhisev hingamine) 1219 01:04:07,713 --> 01:04:09,537 LOIS: Oh issand. 1220 01:04:09,541 --> 01:04:11,321 See on ema. 1221 01:04:11,325 --> 01:04:12,845 Vabanege sellest! 1222 01:04:12,849 --> 01:04:14,676 (Väriseb) Ei. 1223 01:04:17,027 --> 01:04:18,415 (Naerab) 1224 01:04:18,419 --> 01:04:20,896 - Saime hakkama! - (koerad haukuvad) 1225 01:04:20,900 --> 01:04:23,290 BRIAN: Meie esimene kuradi kummitus! See on tõeline! 1226 01:04:23,294 --> 01:04:25,205 - Ma ütlesin sulle. ma ütlesin sulle. - See on kuradi tõsi! 1227 01:04:25,209 --> 01:04:26,728 Sa kurat! Te võltsid! 1228 01:04:26,732 --> 01:04:27,816 Hei, tule. 1229 01:04:27,820 --> 01:04:29,513 Lähme, lähme! 1230 01:04:29,517 --> 01:04:30,906 (Hingab vaikselt välja) 1231 01:04:30,910 --> 01:04:31,911 (Muristab) 1232 01:04:33,434 --> 01:04:34,479 (Muristab) 1233 01:04:35,784 --> 01:04:37,173 BRIAN: (Üle kommunikatsioonidele) Lois. 1234 01:04:37,177 --> 01:04:38,744 Lois. 1235 01:04:41,399 --> 01:04:42,922 (Ahhetades) 1236 01:04:45,142 --> 01:04:46,273 (Moonutatud koor) 1237 01:04:49,189 --> 01:04:50,708 (Moonutatud koor) 1238 01:04:50,712 --> 01:04:52,972 (Lois hingeldab) 1239 01:04:52,976 --> 01:04:55,065 (Lois viriseb) 1240 01:04:57,110 --> 01:04:59,369 (Karjub) 1241 01:04:59,373 --> 01:05:01,458 (Moonutatud karjumine) 1242 01:05:01,462 --> 01:05:03,286 (Kaamerad klõpsavad) 1243 01:05:03,290 --> 01:05:04,461 (Muriseb) 1244 01:05:04,465 --> 01:05:06,855 - (Karjub) - BRIAN: Lois! 1245 01:05:06,859 --> 01:05:08,774 (Karjumine jätkub) 1246 01:05:12,778 --> 01:05:14,515 (Karjub) 1247 01:05:14,519 --> 01:05:16,216 - (Viseb) - (mureb) 1248 01:05:18,740 --> 01:05:20,129 (Teine emme möirgab) 1249 01:05:20,133 --> 01:05:21,221 (Karjumine) 1250 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 (Karjub) 1251 01:05:29,882 --> 01:05:31,488 Tule nüüd! Mine, mine, mine! 1252 01:05:43,069 --> 01:05:44,462 (Käevõru piiksub kiiresti) 1253 01:05:50,511 --> 01:05:52,292 TEINE EMME: Kas sa mõtlesid kas sa saaksid minust lahti? 1254 01:05:52,296 --> 01:05:53,597 (Karjed) 1255 01:05:53,601 --> 01:05:55,777 (Hingeldades) 1256 01:05:56,996 --> 01:05:58,602 Püüdsin olla sinu sõber. 1257 01:05:58,606 --> 01:06:01,131 (Nutan) Vabandust! 1258 01:06:02,175 --> 01:06:04,086 - Sul on olnud võimalus. - (Nutab) 1259 01:06:04,090 --> 01:06:06,088 (Käevõru piiksub kiiremini) 1260 01:06:06,092 --> 01:06:09,744 (Moonutatud) Aga ma küsin ilusti ära. 1261 01:06:09,748 --> 01:06:11,576 (Koer viriseb) 1262 01:06:12,533 --> 01:06:14,488 (Vinisemine) 1263 01:06:14,492 --> 01:06:17,625 ISA: (kauguses) Bela! Bela! 1264 01:06:20,019 --> 01:06:21,495 - Siin! - ISSI: Kas ta on seal? 1265 01:06:21,499 --> 01:06:23,671 - Ta on siin all! - Ta on seal! 1266 01:06:23,675 --> 01:06:24,759 Bela! 1267 01:06:29,159 --> 01:06:31,074 (Äike müriseb vaikselt) 1268 01:06:53,835 --> 01:06:55,185 (Muristab) 1269 01:06:56,316 --> 01:06:57,665 (Ohkab) 1270 01:07:03,715 --> 01:07:05,760 Ma ei tea, kuhu minna. 1271 01:07:09,460 --> 01:07:10,852 Noh... 1272 01:07:12,376 --> 01:07:14,943 me ei saa edasi tuua teised inimesed sellesse. 1273 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 Sh-kas me peaksime lihtsalt koju minema? 1274 01:07:27,130 --> 01:07:28,475 Jah. 1275 01:07:28,479 --> 01:07:30,568 - Võib olla ka mugav. - Olgu. 1276 01:07:33,614 --> 01:07:36,269 Seda küpsisetainast saime ikka sügavkülmas, eks? 1277 01:07:40,186 --> 01:07:41,709 Olgu. 1278 01:08:06,647 --> 01:08:08,515 EMME: Me saame korda, kallis. 1279 01:08:08,519 --> 01:08:09,955 Tule siia. 1280 01:08:16,092 --> 01:08:17,310 (Sõiduki uks sulgub) 1281 01:08:43,336 --> 01:08:45,338 - Oh jumal. - (Ahhetab) 1282 01:08:47,253 --> 01:08:49,904 Jätsime tuled põlema. 1283 01:08:49,908 --> 01:08:51,427 Kas sa teed nalja? 1284 01:08:51,431 --> 01:08:53,738 - (Mümisemine) - (Mullid särisevad) 1285 01:09:05,532 --> 01:09:07,317 (Klaasi kriuksumine) 1286 01:09:17,892 --> 01:09:19,155 Bela? 1287 01:09:22,680 --> 01:09:24,939 Täna õhtul... 1288 01:09:24,943 --> 01:09:28,638 Ma arvan, et järjekorras et sellest üle saada, 1289 01:09:28,642 --> 01:09:31,728 me kõik peame olema keegi teine. 1290 01:09:31,732 --> 01:09:33,560 Mida sa sellega mõtled? 1291 01:09:35,475 --> 01:09:37,869 Oleme jooksmise lõpetanud. See on meie kodu. 1292 01:09:44,310 --> 01:09:46,704 Ma arvan, et peaksime pane täna õhtul riidesse. 1293 01:09:48,401 --> 01:09:50,011 Kas teha väike pidu? 1294 01:09:51,099 --> 01:09:53,881 Kas ma võin mõnda teie ehteid kanda? 1295 01:09:53,885 --> 01:09:55,839 Sa võid kanda kõiki minu ehteid. 1296 01:09:55,843 --> 01:09:57,319 (Boops) 1297 01:09:57,323 --> 01:09:59,756 (Jää ragiseb) 1298 01:09:59,760 --> 01:10:01,584 ISA: Lihtsalt... 1299 01:10:01,588 --> 01:10:03,630 niimoodi. 1300 01:10:03,634 --> 01:10:05,066 - (Naerab) - Olgu. 1301 01:10:05,070 --> 01:10:06,937 (Sosistades) Too see emmele. 1302 01:10:06,941 --> 01:10:08,983 Üllata teda ja ütle talle võin luuda käest panna, eks? 1303 01:10:08,987 --> 01:10:10,767 - Olgu. - Olgu. 1304 01:10:10,771 --> 01:10:13,117 Kas ma saan seda proovida? 1305 01:10:13,121 --> 01:10:14,732 Mine tee peale. 1306 01:10:16,560 --> 01:10:18,949 - Mulle meeldib. - (Naerab) Olgu. 1307 01:10:18,953 --> 01:10:22,953 ♪ Sain su nime tikuvihikus... ♪ 1308 01:10:22,957 --> 01:10:26,087 Isa ütleb, et pane luud käest. 1309 01:10:26,091 --> 01:10:28,220 Hea meelega. 1310 01:10:28,224 --> 01:10:29,834 - Ah, terviseks. - Tervist. 1311 01:10:30,835 --> 01:10:31,966 Mm. 1312 01:10:32,967 --> 01:10:34,835 Kas arvate, et meil on piisavalt? 1313 01:10:34,839 --> 01:10:36,228 Jah. 1314 01:10:36,232 --> 01:10:38,103 Vean kihla, et ta väriseb saapades. 1315 01:10:40,061 --> 01:10:42,107 Noh, see on kõik, mis meil on. 1316 01:10:43,500 --> 01:10:45,241 (Ohkab) 1317 01:10:47,417 --> 01:10:48,675 Mis sa arvad? 1318 01:10:48,679 --> 01:10:50,198 Kas ema näeb välja nagu pätt? 1319 01:10:50,202 --> 01:10:51,286 DADDO: Ma arvan, et sa teed. 1320 01:10:51,290 --> 01:10:53,680 (Bela ja isa naeravad) 1321 01:10:53,684 --> 01:10:55,769 ma olen, uh, vahel proovides valida 1322 01:10:55,773 --> 01:10:58,471 raudkang ja... 1323 01:11:00,473 --> 01:11:02,558 ...kirkur? ma ei tea. 1324 01:11:02,562 --> 01:11:03,781 (Ema ja isa naeravad) 1325 01:11:05,870 --> 01:11:08,873 ("Lemmiksärgid (Boy Meets Girl)" autor Haircut 100 mängib) 1326 01:11:10,266 --> 01:11:11,437 Kas sa kuuled seda? 1327 01:11:11,441 --> 01:11:13,743 Teate seda laulu. 1328 01:11:13,747 --> 01:11:15,880 Oota hetk. Kas ta kavatseb...? 1329 01:11:17,795 --> 01:11:19,488 Sellisel ajal? 1330 01:11:19,492 --> 01:11:22,491 Kuidas ta saaks? Kuidas ta julgeb? 1331 01:11:22,495 --> 01:11:24,058 ♪ Aeg ei saa endale aega lubada... ♪ 1332 01:11:24,062 --> 01:11:25,538 - Oh ei. - (Naerab) Hull. 1333 01:11:25,542 --> 01:11:27,670 - Keera helitugevust! - (muusika helitugevus suureneb) 1334 01:11:27,674 --> 01:11:28,845 ♪ Võib-olla kunagi ♪ 1335 01:11:28,849 --> 01:11:31,108 ♪ Poiss tutvub tüdrukuga... ♪ 1336 01:11:31,112 --> 01:11:32,849 (Nuriseb) Ole nüüd, Bela. 1337 01:11:32,853 --> 01:11:35,548 Tahad isaga tantsida? 1338 01:11:35,552 --> 01:11:38,028 ♪ Poiss tutvub tüdrukuga... ♪ 1339 01:11:38,032 --> 01:11:39,338 Tule nüüd. 1340 01:11:42,123 --> 01:11:43,860 BELA: Pole midagi, isa. 1341 01:11:43,864 --> 01:11:46,084 Te võite lõpetada teesklemise. 1342 01:11:49,740 --> 01:11:52,003 Jah. Olgu. 1343 01:11:53,134 --> 01:11:54,480 Olgu. 1344 01:11:54,484 --> 01:11:55,746 (Laul peatub) 1345 01:11:59,358 --> 01:12:01,317 (Tühjendab kõri) Miks sa ei... 1346 01:12:02,796 --> 01:12:04,711 ...vali endale meelepärane? 1347 01:12:09,107 --> 01:12:10,626 (korjab lõikurit üles) 1348 01:12:10,630 --> 01:12:12,284 - Sinu kirkur. - Aitäh. 1349 01:12:23,774 --> 01:12:26,690 Ma olen tegelikult väga hirmul. 1350 01:12:28,387 --> 01:12:29,819 (Naeratab vaikselt) 1351 01:12:29,823 --> 01:12:31,956 Mul on hea meel, et sa seda ütlesid. 1352 01:12:35,612 --> 01:12:36,739 (Hingab sügavalt sisse) 1353 01:12:36,743 --> 01:12:38,702 Sama meeskond. (Naeratab vaikselt) 1354 01:12:39,877 --> 01:12:41,444 Alati. 1355 01:12:43,924 --> 01:12:45,313 (Valju paugutamine, mürin) 1356 01:12:45,317 --> 01:12:47,363 (Läheb karjumine) 1357 01:12:48,668 --> 01:12:50,449 (Märev urisemine) 1358 01:12:50,453 --> 01:12:51,454 (Ahhetab) 1359 01:12:53,543 --> 01:12:55,062 Bela, jää õigeks... 1360 01:12:55,066 --> 01:12:56,324 (Teine emme möirgab) 1361 01:12:56,328 --> 01:12:58,112 - Isa! - Tulge alla! 1362 01:12:59,070 --> 01:13:00,502 (viriseb) 1363 01:13:00,506 --> 01:13:02,160 - (Issi ja emme nurisevad) - (Ahhetades) 1364 01:13:04,380 --> 01:13:06,508 (Karjed) 1365 01:13:06,512 --> 01:13:08,205 (Valus urisemine) 1366 01:13:08,209 --> 01:13:10,077 (Karjed) 1367 01:13:10,081 --> 01:13:12,213 (Teine emme möirgab) 1368 01:13:12,823 --> 01:13:13,954 (Karjed) 1369 01:13:15,303 --> 01:13:16,518 Tule nüüd! (Muristab) 1370 01:13:16,522 --> 01:13:17,780 (Oigab) 1371 01:13:17,784 --> 01:13:19,521 Bela, Bela. 1372 01:13:19,525 --> 01:13:21,131 - (Muriseb) - Oh! 1373 01:13:21,135 --> 01:13:22,306 All keldris. 1374 01:13:22,310 --> 01:13:24,574 Mine! Mine! 1375 01:13:27,011 --> 01:13:28,400 MUU EMME: (Moonutatud) Ära lase neil 1376 01:13:28,404 --> 01:13:30,402 murra su süda, Bela. 1377 01:13:30,406 --> 01:13:33,013 - (Mümisemine) - (lambipirnid hüppavad) 1378 01:13:33,017 --> 01:13:34,580 BELA: emme! 1379 01:13:34,584 --> 01:13:36,586 (Ema ja issi nurisevad) 1380 01:13:38,239 --> 01:13:39,802 (Ahhetades) 1381 01:13:39,806 --> 01:13:41,068 Mis me nüüd teeme?! 1382 01:13:42,069 --> 01:13:43,632 Me peame talle ütlema! 1383 01:13:43,636 --> 01:13:45,725 Süütuse jama?! See ei lähe korda! 1384 01:13:46,639 --> 01:13:48,724 (Muriseb) 1385 01:13:48,728 --> 01:13:50,073 Olgu! 1386 01:13:50,077 --> 01:13:51,901 Olgu, tee seda! 1387 01:13:51,905 --> 01:13:53,516 Tee seda! 1388 01:13:56,475 --> 01:13:58,477 (Heli jätkub summutatult) 1389 01:14:05,702 --> 01:14:08,792 Olin abielus kellegi teisega kui rasedaks jäin. 1390 01:14:11,403 --> 01:14:14,014 Ma ei plaaninud lapse saamisel. 1391 01:14:16,974 --> 01:14:18,976 Ma ei plaaninud midagi. 1392 01:14:23,110 --> 01:14:27,110 Ja just siis kohtasin issi. 1393 01:14:27,114 --> 01:14:29,765 Oh, aga ta ajas mind naerma. Oh, ta ajas mind naerma. 1394 01:14:29,769 --> 01:14:32,511 (Naerab) Mitte võlts, tead? 1395 01:14:34,557 --> 01:14:36,254 Tõeline tüüp. 1396 01:14:37,647 --> 01:14:40,341 Ja see tabas mind ootamatult. 1397 01:14:40,345 --> 01:14:41,995 Ja ma mõtlesin, 1398 01:14:41,999 --> 01:14:44,040 "Oh, võib-olla ma saaksin... 1399 01:14:44,044 --> 01:14:46,390 Ma võiksin... Ma võiksin uuesti alustada." 1400 01:14:46,394 --> 01:14:49,002 (Summutatud mürin) 1401 01:14:49,006 --> 01:14:51,918 Ja siis, kui saime teada Ma olin rase, 1402 01:14:51,922 --> 01:14:53,576 me mõlemad nutsime, aga... 1403 01:14:55,055 --> 01:14:57,271 ...mitte samal põhjusel. 1404 01:15:04,543 --> 01:15:06,719 Isa ei ole sinu tõeline isa, Bela. 1405 01:15:09,853 --> 01:15:11,503 (Nutab vaikselt) 1406 01:15:11,507 --> 01:15:13,417 Aga ta jäi. 1407 01:15:13,421 --> 01:15:15,423 (Summutatud mürin) 1408 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 Oh, ta tahtis sind. 1409 01:15:19,297 --> 01:15:21,861 Ta tahtis saada isaks. 1410 01:15:21,865 --> 01:15:23,166 (Ukse sulgumise kaja) 1411 01:15:23,170 --> 01:15:24,428 Ja mina... 1412 01:15:24,432 --> 01:15:26,478 (Summutatud mürin kaob) 1413 01:15:33,137 --> 01:15:35,875 Ma ei teadnud, kuidas öelda et ma seda ei teinud. 1414 01:15:35,879 --> 01:15:38,795 (Nutab vaikselt) 1415 01:15:41,624 --> 01:15:44,144 Ma pole kunagi tahtnud emaks saada. 1416 01:15:49,457 --> 01:15:51,459 Oh, ma tahtsin olla vaba. 1417 01:15:56,508 --> 01:15:57,940 Mitte sellepärast, et ma sind ei armastanud. 1418 01:15:57,944 --> 01:15:59,942 (Nutab) Oh, jumal, ma tean. 1419 01:15:59,946 --> 01:16:01,557 ma armastan sind. 1420 01:16:03,036 --> 01:16:06,601 Aga sellepärast, et sind armastada tähendas kaotan killud endast 1421 01:16:06,605 --> 01:16:08,821 et ma polnud valmis alla andma. 1422 01:16:08,825 --> 01:16:10,170 (Nutab) 1423 01:16:10,174 --> 01:16:11,697 vabandan. 1424 01:16:13,960 --> 01:16:16,916 Vale eest. Kõige selle eest. 1425 01:16:16,920 --> 01:16:20,397 Selle eest, et ta ei ole selline ema, mida sa väärid. 1426 01:16:20,401 --> 01:16:21,577 (Nuhutab) 1427 01:16:22,534 --> 01:16:24,231 Aga see selleks. 1428 01:16:27,234 --> 01:16:29,280 See on lõpuks tõde. 1429 01:16:31,935 --> 01:16:34,107 (Tuled klõpsavad) 1430 01:16:34,111 --> 01:16:35,591 (Hingeldades) 1431 01:16:40,239 --> 01:16:41,854 BELA: Ei! (Nutab) 1432 01:16:41,858 --> 01:16:43,943 - Oh. - EMME: Bela. 1433 01:16:43,947 --> 01:16:44,987 (Valus oigamine) 1434 01:16:44,991 --> 01:16:46,293 Ma vihkan sind! 1435 01:16:46,297 --> 01:16:47,686 (Hingeldades) 1436 01:16:47,690 --> 01:16:50,297 Bela. Bela. 1437 01:16:50,301 --> 01:16:51,824 Ma olen ikka su isa. 1438 01:16:52,869 --> 01:16:55,041 Ei, sa ei ole. 1439 01:16:55,045 --> 01:16:56,259 EMME: Ei. Ei! 1440 01:16:56,263 --> 01:16:58,348 See pole ohutu. See ei ole ohutu! 1441 01:16:58,352 --> 01:16:59,698 (Mümisemine) 1442 01:16:59,702 --> 01:17:02,135 (Uks kajab) 1443 01:17:02,139 --> 01:17:04,184 (Nutab vaikselt) 1444 01:17:14,325 --> 01:17:15,931 (Uks avaneb) 1445 01:17:15,935 --> 01:17:17,672 (Uks krigiseb) 1446 01:17:20,244 --> 01:17:22,289 (Nutab, nuuskab) 1447 01:17:26,032 --> 01:17:28,727 J-Sa oled ikka veel siin? 1448 01:17:28,731 --> 01:17:30,733 (Nutab) 1449 01:17:34,388 --> 01:17:36,473 Vabandust, teine emme. 1450 01:17:36,477 --> 01:17:39,346 Palun. Ma ei taha siin olla. 1451 01:17:39,350 --> 01:17:41,961 Ma ütlen jah. Palun! 1452 01:17:42,962 --> 01:17:45,874 Ma olen valmis, ma vannun. 1453 01:17:45,878 --> 01:17:47,310 Palun, teine ​​emme. 1454 01:17:55,105 --> 01:17:57,107 (Õudsed hääled sosistamas) 1455 01:18:03,200 --> 01:18:04,723 (Klaas vaikselt kriuksub) 1456 01:18:10,424 --> 01:18:12,596 Palun, teine emme. 1457 01:18:12,600 --> 01:18:14,642 Ma teen kõike. 1458 01:18:14,646 --> 01:18:16,692 Lihtsalt ära jäta mind rahule. 1459 01:18:21,305 --> 01:18:22,349 (Nuhutab) 1460 01:18:23,307 --> 01:18:24,739 (Ahhetab) 1461 01:18:24,743 --> 01:18:26,745 (Hingeldades) 1462 01:18:40,150 --> 01:18:42,892 (Hääl kajab) Võib-olla on midagi jäi päästa. 1463 01:18:47,157 --> 01:18:49,550 (Hääl kajab) Ma ei arvanud see oleks nii raske. 1464 01:18:51,552 --> 01:18:54,116 See on nii palju lihtsam kust ma pärit olen. 1465 01:18:54,120 --> 01:18:56,031 Sulle hakkab seal meeldima. 1466 01:18:56,035 --> 01:18:58,338 Mida ma tegema pean? 1467 01:18:58,342 --> 01:19:00,474 Lihtsalt kallistus. 1468 01:19:03,260 --> 01:19:05,088 Ja sa ütled jah. 1469 01:19:18,449 --> 01:19:21,709 Bela, kas ma võin su südamesse minna? 1470 01:19:21,713 --> 01:19:22,884 ma kardan. 1471 01:19:22,888 --> 01:19:24,930 Shh. 1472 01:19:24,934 --> 01:19:28,720 Ma veendun keegi ei tee sulle enam kunagi haiget. 1473 01:19:29,852 --> 01:19:31,458 (Vanaema Ruth naerab) 1474 01:19:31,462 --> 01:19:34,987 Noh, see on suurim vale kõigest, kas pole? 1475 01:19:36,380 --> 01:19:38,247 (Lained löövad kokku) 1476 01:19:38,251 --> 01:19:41,777 Keegi ei saa elust läbi ilma mõne armita, Bela. 1477 01:19:43,256 --> 01:19:47,866 Sa saad valida, keda tahad oma südamesse lasta 1478 01:19:47,870 --> 01:19:50,129 ja keda soovite eemal hoida. 1479 01:19:50,133 --> 01:19:52,827 See teebki meid võimsaks. 1480 01:19:52,831 --> 01:19:54,702 See on inimeseks olemine. 1481 01:19:56,313 --> 01:19:59,185 MUU EMME: Sa ei ole kunagi kurb nagu nemad. 1482 01:20:02,275 --> 01:20:04,056 (Õudsed hääled sosistamas) 1483 01:20:04,060 --> 01:20:06,275 Sinust ei saa kunagi valetajat nagu nemad. 1484 01:20:06,279 --> 01:20:07,498 (Naha lõhenemine) 1485 01:20:09,979 --> 01:20:12,198 Aga ma olen valetaja nagu nemadki. 1486 01:20:13,373 --> 01:20:14,936 Ma ei taha sind! 1487 01:20:14,940 --> 01:20:16,812 Valin ei! 1488 01:20:17,856 --> 01:20:20,376 (Mümisemine) 1489 01:20:20,380 --> 01:20:22,335 (Raske müra kajab) 1490 01:20:22,339 --> 01:20:24,076 Ei, teine ​​emme. 1491 01:20:24,080 --> 01:20:25,947 (Lambipirnid klõpsavad) 1492 01:20:25,951 --> 01:20:28,558 (Teine emme naerab) 1493 01:20:28,562 --> 01:20:30,865 TEINE EMME: Sa loll, 1494 01:20:30,869 --> 01:20:33,999 murtud laps. 1495 01:20:34,003 --> 01:20:36,005 (Päriseb) 1496 01:20:41,575 --> 01:20:43,621 (Vilisev hingamine) 1497 01:20:46,058 --> 01:20:48,927 (Naerab) 1498 01:20:48,931 --> 01:20:50,933 (Märev urisemine) 1499 01:20:54,719 --> 01:20:55,938 (Muristab) 1500 01:20:57,504 --> 01:20:58,766 (Naerab) 1501 01:21:03,336 --> 01:21:06,687 Nad ei armasta sind kunagi nagu mina, Bela. 1502 01:21:08,689 --> 01:21:10,822 - Ei, teine ​​emme! - (Kriseb, valus hingeldamine) 1503 01:21:11,997 --> 01:21:14,126 - Ei! - (Valus oigamine) 1504 01:21:14,130 --> 01:21:15,954 - Ei! - (Valus nurin) 1505 01:21:15,958 --> 01:21:18,608 (Vilisev hingamine) 1506 01:21:18,612 --> 01:21:20,658 (Ahhetades) 1507 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 Iga kord, kui sa teda vaatad, sa mõtled minu peale. 1508 01:21:36,761 --> 01:21:38,806 (Madal urisemine) 1509 01:21:41,809 --> 01:21:47,250 (Sosistades) Saate mängida õnnelikku perekonda. 1510 01:21:49,034 --> 01:21:52,338 Aga see on lihtsalt teesklemine. 1511 01:21:52,342 --> 01:21:54,953 (Sosistades) Head ööd, teine ​​emme. 1512 01:21:58,783 --> 01:22:00,781 - (Karjub) - (Sultimine) 1513 01:22:00,785 --> 01:22:02,478 (Hulgumine) 1514 01:22:02,482 --> 01:22:04,872 - (Terav summutamine) - (Hulgumine) 1515 01:22:04,876 --> 01:22:06,569 (Tuul vihiseb) 1516 01:22:06,573 --> 01:22:09,572 (Õudsed hääled sosistamas) 1517 01:22:09,576 --> 01:22:12,488 MUU EMME: (nõrgalt) Bela! Bela! 1518 01:22:12,492 --> 01:22:14,538 (Hulgumine) 1519 01:22:19,673 --> 01:22:20,888 (Hulgumine peatub) 1520 01:22:20,892 --> 01:22:22,938 (Hingeldades) 1521 01:22:24,678 --> 01:22:25,762 (Issi ja emme hingeldavad) 1522 01:22:25,766 --> 01:22:27,416 - Emme! - Oh jumal. 1523 01:22:27,420 --> 01:22:29,466 (Hingeldades) 1524 01:22:31,642 --> 01:22:32,987 EMME: Me parandame selle. 1525 01:22:32,991 --> 01:22:34,597 Me teeme selle korda, Bela. 1526 01:22:34,601 --> 01:22:35,994 Pole enam valet. 1527 01:22:39,824 --> 01:22:41,478 (Sosinad) Isa. 1528 01:22:43,001 --> 01:22:45,221 (Nutab) 1529 01:22:54,621 --> 01:22:56,667 (pehme vingumine) 1530 01:22:58,799 --> 01:23:00,845 (Vaikne kõlisemine) 1531 01:23:11,203 --> 01:23:13,506 BELA: Tere ja tere hommikust. 1532 01:23:13,510 --> 01:23:16,509 Minu nimi on Isabela Martin, 1533 01:23:16,513 --> 01:23:21,514 ja see on "Minu lugu." 1534 01:23:21,518 --> 01:23:26,262 Mul on väga hea meel uut teha sõbrad sel aastal koolis. 1535 01:23:29,613 --> 01:23:32,485 Seal on laul, mida ma kunagi laulsin sõprade kohta. 1536 01:23:33,573 --> 01:23:36,268 "See ütleb: "Uued sõbrad on hõbedased. 1537 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Vanad sõbrad on kuld." 1538 01:23:43,018 --> 01:23:45,107 Kõik mu vanad sõbrad on läinud. 1539 01:24:02,037 --> 01:24:04,992 Mul ei ole lubatud et rääkida oma suvest. 1540 01:24:04,996 --> 01:24:09,649 Politsei peatus lõpuks tulevad meie majja. 1541 01:24:09,653 --> 01:24:12,913 - Ma elan koos oma ema ja isaga... - (issi ja emme lobisevad) 1542 01:24:12,917 --> 01:24:16,264 ...Ursula Martin ja Russell Martin. 1543 01:24:16,268 --> 01:24:20,703 Midagi erilist minus on minu tõmblukk. 1544 01:24:20,707 --> 01:24:22,705 Mu emal on ka selline. 1545 01:24:22,709 --> 01:24:24,533 - ISSI: Olgu. - EMME: Hei, kallis. 1546 01:24:24,537 --> 01:24:25,839 Kas ikka on valus? 1547 01:24:25,843 --> 01:24:28,363 Oh jumal, ei. See lihtsalt sügeleb. 1548 01:24:28,367 --> 01:24:31,192 Kuidas sa räägid inimestele sul on oma? 1549 01:24:31,196 --> 01:24:32,672 No ma ei tea. 1550 01:24:32,676 --> 01:24:34,717 Küllap ma hakkan peab midagi välja mõtlema. 1551 01:24:34,721 --> 01:24:36,023 Olgu, see näeb hea välja. 1552 01:24:36,027 --> 01:24:37,764 BELA: Minu ema ja isa 1553 01:24:37,768 --> 01:24:39,592 - armastage üksteist väga. - ISSI: Arva ära. 1554 01:24:39,596 --> 01:24:41,467 Kõik jäid ellu. Mwah. 1555 01:24:44,209 --> 01:24:48,257 BELA: Oleme väga õnnelik perekond. 1556 01:24:52,435 --> 01:24:55,438 ("Suur teeskleja" mängib) 1557 01:24:57,657 --> 01:24:59,699 ♪ Oh, jah ♪ 1558 01:24:59,703 --> 01:25:03,355 ♪ Ma olen suurepärane teeskleja ♪ 1559 01:25:03,359 --> 01:25:04,834 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1560 01:25:04,838 --> 01:25:09,796 ♪ Teeseldes, et mul läheb hästi ♪ 1561 01:25:09,800 --> 01:25:10,927 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1562 01:25:10,931 --> 01:25:13,887 ♪ Minu vajadus on selline ♪ 1563 01:25:13,891 --> 01:25:17,195 ♪ Ma teesklen liiga palju ♪ 1564 01:25:17,199 --> 01:25:21,855 ♪ Ma olen üksildane, aga keegi ei saa öelda ♪ 1565 01:25:22,943 --> 01:25:25,028 ♪ Oh, jah ♪ 1566 01:25:25,032 --> 01:25:28,728 ♪ Ma olen suurepärane teeskleja ♪ 1567 01:25:28,732 --> 01:25:30,033 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1568 01:25:30,037 --> 01:25:35,126 ♪ Triivib minu enda maailmas ♪ 1569 01:25:35,130 --> 01:25:36,388 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1570 01:25:36,392 --> 01:25:39,173 ♪ Mängin mängu ♪ 1571 01:25:39,177 --> 01:25:42,263 ♪ Aga minu tõeliseks häbiks ♪ 1572 01:25:42,267 --> 01:25:47,790 ♪ Sa oled mu maha jätnud täiesti üksi unistada ♪ 1573 01:25:47,794 --> 01:25:49,052 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1574 01:25:49,056 --> 01:25:52,230 ♪ See tunne on liiga tõeline ♪ 1575 01:25:52,234 --> 01:25:55,276 ♪ Teeseldud ♪ 1576 01:25:55,280 --> 01:25:58,236 ♪ Liiga tõeline, kui ma tunnen ♪ 1577 01:25:58,240 --> 01:26:01,195 ♪ Mida mu süda ei suuda varjata ♪ 1578 01:26:01,199 --> 01:26:03,632 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1579 01:26:03,636 --> 01:26:08,333 ♪ Jah, ma olen suurepärane teeskleja ♪ 1580 01:26:08,337 --> 01:26:09,464 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1581 01:26:09,468 --> 01:26:12,380 ♪ Lihtsalt naerab ja gei ♪ 1582 01:26:12,384 --> 01:26:14,600 ♪ Nagu kloun ♪ 1583 01:26:14,604 --> 01:26:15,905 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1584 01:26:15,909 --> 01:26:18,865 ♪ Tundub, et olen ♪ 1585 01:26:18,869 --> 01:26:21,998 ♪ Mida ma ei ole, näete ♪ 1586 01:26:22,002 --> 01:26:25,132 ♪ Ma kannan oma südant ♪ 1587 01:26:25,136 --> 01:26:26,964 ♪ Nagu kroon ♪ 1588 01:26:28,313 --> 01:26:33,662 ♪ Teeseldes seda sa oled ikka veel ♪ juures 1589 01:26:33,666 --> 01:26:35,055 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1590 01:26:35,059 --> 01:26:38,145 ♪ See tunne on liiga tõeline ♪ 1591 01:26:38,149 --> 01:26:41,192 ♪ Teeseldud ♪ 1592 01:26:41,196 --> 01:26:44,195 ♪ Liiga tõeline, kui ma tunnen ♪ 1593 01:26:44,199 --> 01:26:47,110 ♪ Mida mu süda ei suuda varjata ♪ 1594 01:26:47,114 --> 01:26:49,417 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh- oi ♪ 1595 01:26:49,421 --> 01:26:54,292 ♪ Jah, ma olen suurepärane teeskleja ♪ 1596 01:26:54,296 --> 01:26:55,467 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1597 01:26:55,471 --> 01:26:58,383 ♪ Lihtsalt naerab ja gei ♪ 1598 01:26:58,387 --> 01:27:00,602 ♪ Nagu kloun ♪ 1599 01:27:00,606 --> 01:27:01,821 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 1600 01:27:01,825 --> 01:27:04,519 ♪ Tundub, et olen ♪ 1601 01:27:04,523 --> 01:27:07,914 ♪ Mida ma ei ole, näete ♪ 1602 01:27:07,918 --> 01:27:11,091 ♪ Ma kannan oma südant ♪ 1603 01:27:11,095 --> 01:27:13,833 ♪ Nagu kroon ♪ 1604 01:27:13,837 --> 01:27:16,096 ♪ Teeseldes ♪ 1605 01:27:16,100 --> 01:27:22,320 ♪ Et sa oled ikka veel läheduses ♪ 1606 01:27:22,324 --> 01:27:29,327 ♪ Ikka umbes ♪ 1607 01:32:56,527 --> 01:32:58,046 (nahk krigiseb) 1608 01:32:58,050 --> 01:33:00,487 Shh.