1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
<i>♪ Adunând ce a mai rămas din justiție ♪</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,602
<i>♪ Ascuns în această lume pierdută ♪</i>

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
<i>♪ Să vedem cine câștigă ♪</i>

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,482
<i>♪ Nu se termină până nu se termină ♪</i>

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
<i>♪ Nu voi renunța la ceea ce este prețios pentru mine ♪</i>

6
00:00:27,944 --> 00:00:30,697
<i>♪ Avocat de un dolar ♪</i>

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,533
<i>♪ Avocat de un dolar ♪</i>

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
<i>♪ Un războinic al dreptății
cu intelect înalt ♪</i>

9
00:00:36,453 --> 00:00:39,831
<i>♪ Nu vă faceți griji, sunt avocatul de un dolar ♪</i>

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
AVOCAT DE UN DOLAR

11
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
EPISODUL 2

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
Aceasta este dovada ta?

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,726
Da. Vă opuneți depunerii

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
a acestei dovezi?

15
00:01:05,940 --> 00:01:07,984
Va accepta acuzarea?

16
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
Da.

17
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
Onorată Instanță,
și doamnelor și domnilor juriului,

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,248
uita-te foarte atent.

19
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
Dovezile de dovedit
nevinovăția inculpatului se află în această casetă.

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
Este ceva în el?

21
00:01:40,725 --> 00:01:43,019
-Nu.
-Ce vezi?

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,646
Nu văd nimic.

23
00:01:44,729 --> 00:01:46,940
Da, așa este. După cum ați văzut cu toții,

24
00:01:47,023 --> 00:01:51,194
nu există o singură dovadă
pentru a dovedi nevinovăția inculpatului.

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Nu există dovezi care să dovedească nevinovăția lui,

26
00:01:55,615 --> 00:01:58,118
deci, putem crede că inculpatul
este vinovat, nu?

27
00:01:58,701 --> 00:02:02,747
Apoi, toți faceți presupunerea
că inculpatul este vinovat.

28
00:02:02,997 --> 00:02:06,751
Cu toate acestea, în dreptul coreean,
cineva este nevinovat până când se dovedește vinovat,

29
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
dar unul nu este vinovat
până la dovedirea nevinovăției.

30
00:02:08,711 --> 00:02:10,421
Ceea ce spun este,

31
00:02:10,713 --> 00:02:14,968
doar pentru că inculpatul
are patru condamnări anterioare,

32
00:02:15,051 --> 00:02:19,264
niciunul dintre noi nu ar trebui să presupunem
că el este vinovat.

33
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
Articolul 307 din Legea de procedură penală,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
„Determinarea faptelor trebuie să se bazeze pe dovezi”.

35
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
Este principiul procesului prin probe.

36
00:02:24,811 --> 00:02:26,813
Nu presupunem vinovăția cuiva,

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,858
dar trebuie dovedit
prin probe definitive

38
00:02:30,275 --> 00:02:31,901
si ramane la latitudinea procurorului...

39
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
pentru a-și dovedi vinovăția.

40
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
Bine, procuror Baek.

41
00:02:37,407 --> 00:02:40,952
Vă rog să puneți dovezile
că inculpatul este vinovat

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
în această cutie.

43
00:02:53,339 --> 00:02:54,424
Există…

44
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
nicio dovadă.

45
00:03:00,930 --> 00:03:04,893
Există doar mărturia martorului că
inculpatul a încercat să-i fure portofelul.

46
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
Obiecţie.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
Dacă acesta a fost un caz despre furt,

48
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
am avea dovezi clare,

49
00:03:11,482 --> 00:03:12,609
dar s-a încercat doar,

50
00:03:12,692 --> 00:03:15,069
deci, putem doar judeca
prin probe circumstanțiale.

51
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
Da, asta e un punct grozav.

52
00:03:16,988 --> 00:03:21,075
Asta e cu atât mai mult motiv
ca tu să dovedeşti

53
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
dacă inculpatul a avut vreun motiv

54
00:03:24,787 --> 00:03:26,080
a fura.

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Astfel, după cum a susținut acuzarea,

56
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
acuzația de tentativă de furt ar fi
dovedit a fi adevărat.

57
00:03:32,420 --> 00:03:33,838
Inculpatul a făcut deja

58
00:03:33,922 --> 00:03:36,841
și-a recunoscut vinovăția și a mărturisit
în timp ce era examinat de procuratură.

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
De ce ar fi făcut asta?

60
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Articolul 12, Secțiunea 7 din Constituție,

61
00:03:40,011 --> 00:03:43,598
„Dacă mărturisirea inculpatului
s-a datorat torturii, agresiunii, amenințării,

62
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
închisoare prelungită,
sau înșelăciune etc.,

63
00:03:45,892 --> 00:03:48,519
și părea că
nu a fost o mărturisire voită,

64
00:03:48,603 --> 00:03:53,024
nu poate fi folosit pentru a-și dovedi vinovăția
nici nu poate fi folosit pentru a-l penaliza”.

65
00:03:53,107 --> 00:03:56,277
sugerezi
posibilitatea torturii sau a agresiunii?

66
00:03:56,361 --> 00:03:59,906
Crezi că cineva face mărturisiri mincinoase
doar din cauza torturii sau a agresiunii?

67
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Nu l-ai liniștit pe inculpat
promițându-i că, dacă mărturisește,

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
i se va acorda puțină clemență?

69
00:04:06,454 --> 00:04:08,373
Gândește-te la familia ta.

70
00:04:09,540 --> 00:04:11,209
Se spune că ai o fiică și o soție.

71
00:04:15,672 --> 00:04:19,884
Se presupune că inculpatul a fost prins
în flagrant și arestat pe loc.

72
00:04:19,968 --> 00:04:24,305
După aceea, a fost interogat
în timp ce se afla în arest pentru 36 de zile.

73
00:04:24,889 --> 00:04:26,724
Nu era nicio cale pentru el
pentru a-și dovedi nevinovăția,

74
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
și singurul lucru pe care îl putea face
s-a cerut clemență.

75
00:04:29,560 --> 00:04:31,479
În aceste circumstanțe frustrante,

76
00:04:31,562 --> 00:04:34,816
ce dacă ar fi abordat
de procuror cu o ofertă?

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,902
Sfatul vorbește
de parcă speculațiile lui ar fi un fapt.

78
00:04:37,986 --> 00:04:39,237
Susţinut.

79
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
Fiți atenți, domnule avocat.

80
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
Da.

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
Doamnelor și domnilor juriului,

82
00:04:49,122 --> 00:04:51,874
procurorii vor
chestionează inculpatul.

83
00:04:51,958 --> 00:04:55,086
La ce trebuie să urmăriți cu atenție...

84
00:04:56,337 --> 00:05:01,259
nu este dacă inculpatul pare
ca o persoană care ar putea fura un portofel.

85
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
Trebuie să urmăriți cu atenție pentru a vedea
dacă inculpatul chiar a fost prins

86
00:05:07,473 --> 00:05:09,267
furând portofelul. Multumesc.

87
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
Procuratură, puteți continua.

88
00:05:14,480 --> 00:05:15,398
Pârât.

89
00:05:16,399 --> 00:05:19,527
Ai un total de 13 milioane de woni
a facturilor restante la spital.

90
00:05:19,610 --> 00:05:22,739
Deci, cât ai economisit timp de două luni
după ce ai ieșit din închisoare?

91
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
Ai făcut tot ce ai putut ca tată?

92
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
Nu ți-ai neglijat datoria?
ca tată?

93
00:05:38,004 --> 00:05:39,047
Obiecţie.

94
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Întrebarea nu are legătură cu acest caz.

95
00:05:41,424 --> 00:05:44,469
Este inculpatul în proces
pentru că ai fost un tată incapabil?

96
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
După cum a spus consilierul,

97
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
acest caz este limitat la
fiind judecat prin probe circumstanțiale.

98
00:05:50,224 --> 00:05:54,604
Din această cauză, trebuie să luăm în considerare
situația în care se afla inculpatul,

99
00:05:55,563 --> 00:05:58,816
după cum putem cunoaşte motivul sau motivul
în spatele acțiunii.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
Obiecția avocatului este respinsă.

101
00:06:08,368 --> 00:06:09,702
AVOCAT DE UN DOLAR

102
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
<i>Domnule avocat, îl puteți interoga.</i>

103
00:06:12,705 --> 00:06:15,708
Inculpat, ați fost condamnat
de patru ori pentru furt, nu-i așa?

104
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
-Da.
-Atunci, când ai furat de buzunare în trecut,

105
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
unde o faci de obicei?

106
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
domnule Cheon.

107
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
Nu este o întrebare
ar trebui sa intrebe procurorul?

108
00:06:26,677 --> 00:06:28,179
Vă rog să răspundeți, inculpat.

109
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Magazine universale, saune de hotel, bănci...

110
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
Locuri de genul ăsta.

111
00:06:34,936 --> 00:06:37,355
- Care a fost motivul?
-Pentru că am făcut bani frumoși.

112
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
- Ai făcut bani buni?
-Da.

113
00:06:40,566 --> 00:06:43,903
Deci, mai degrabă decât stațiile de metrou
sau toaletele de la Gara Seul,

114
00:06:43,986 --> 00:06:47,740
ați preferat magazine universale sau hoteluri
unde ai putea face bani frumoși.

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,619
Apoi, când ai hotărat de buzunare în trecut,

116
00:06:51,953 --> 00:06:54,664
ai fost vreodată prins în flagrant?

117
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
-Nu.
-De ce este asta?

118
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
Ei bine…

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,712
Inculpat, care a fost porecla ta
cand ai hotat de buzunare?

120
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
Vă rog să răspundeți.

121
00:07:07,593 --> 00:07:11,305
Era „Mâna invizibilă”.

122
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
Mâna invizibilă?

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
Nu este „Iubire Invizibilă”, toată lumea.

124
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
A fost pentru că era atât de rapid.

125
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
Mâna lui era atât de rapidă
că nu puteai să-l vezi în mișcare.

126
00:07:22,400 --> 00:07:26,028
Deci, cum a putut să fie prins
când este Mâna Invizibilă?

127
00:07:26,529 --> 00:07:29,866
Ar putea inculpatul care a fost
numită Mâna Invizibilă

128
00:07:29,949 --> 00:07:31,909
-fură în stare de ebrietate martorul'--
-Onorată Instanță.

129
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
În timpul acestui incident, inculpatul a fost
prins folosind mâna stângă

130
00:07:36,789 --> 00:07:38,749
întrucât îşi rănise mâna dreaptă.

131
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
Da, așa este. În timpul incidentului,
inculpatul și-a rănit mâna dreaptă.

132
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
Inculpat, cum te-ai rănit
mana ta dreapta?

133
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
Vă rog să răspundeți.

134
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
După ce am ieșit de data asta...

135
00:07:54,557 --> 00:07:56,309
Sunt atât de fericit că ești aici.

136
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
Aveam de gând să-mi curăț actul.

137
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Îmi pare rău, Somi.

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
Nimeni nu m-a crezut, totuși.

139
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Fii aici de ziua mea anul acesta.

140
00:08:06,319 --> 00:08:07,695
Promisiune.

141
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
De aceea mi-am zdrobit mâna cu o piatră.

142
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Obiecţie.

143
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
Este o mărturie
care nu poate fi dovedit în instanță.

144
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
Ar fi putut să-și rănească mâna
în timp ce el lucra.

145
00:08:22,710 --> 00:08:24,003
Susţinut.

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,087
JIHUN: Susține ce?

147
00:08:26,631 --> 00:08:28,883
nu am facut-o,
deci ce sustii?

148
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Pârât.

149
00:08:30,635 --> 00:08:32,553
Mă tratezi deja ca pe un criminal,

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,805
deci ce rost mai are un proces?

151
00:08:34,889 --> 00:08:36,390
Ordine, inculpat!

152
00:08:36,474 --> 00:08:38,059
Chiar nu am făcut-o!

153
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Dacă nu te calmezi, vei fi eliminat.

154
00:08:40,019 --> 00:08:42,522
Știi cum se simte
să stai aici?

155
00:08:42,605 --> 00:08:45,733
Pentru voi, oameni înalți și puternici, nu sunt nimic
ci un gunoi condamnat.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
Executorul judecătoresc, scoateți-l din instanță.

157
00:08:51,906 --> 00:08:53,032
Domnule Lee Myeongho,

158
00:08:55,117 --> 00:08:56,577
amintește-ți ce am spus

159
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
mai devreme.

160
00:09:00,039 --> 00:09:01,832
<i>Mi-ai promis.</i>

161
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
Ține-ți promisiunea.

162
00:09:04,293 --> 00:09:08,172
Îmi voi ține promisiunea
Am făcut-o pe fiica ta să te cunoască.

163
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
Cum naiba vei face asta?

164
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
Te rog stai.

165
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
Onorată Tată și oamenii din juriu,
imi cer scuze.

166
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Îmi cer scuze în numele inculpatului meu
pentru izbucnirea lui.

167
00:09:24,981 --> 00:09:28,109
Onorată Instanță, am o ultimă întrebare
victimei care se întâmplă să fie

168
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
singurul martor.

169
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
Martor, vă rog să vă apropiați de tribună.

170
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
Vă rog să închideți ochii.

171
00:09:37,410 --> 00:09:38,536
De ce ar trebui să fac asta?

172
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
Este să înțelegem mai bine
împrejurările

173
00:09:41,539 --> 00:09:43,082
înconjurând cazul încă o dată.

174
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
În regulă. Să spunem asta

175
00:09:47,420 --> 00:09:50,298
acest loc este toaleta Gării din Seul
în ziua incidentului.

176
00:09:51,007 --> 00:09:54,010
-Toaleta era complet goală?
-Da.

177
00:09:54,093 --> 00:09:57,471
- Ai urinat singur.
-Da.

178
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
Dar pretindeți că inculpatul

179
00:09:59,849 --> 00:10:02,768
-ți-am luat portofelul din spate, nu?
-Da.

180
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Chiar dacă erai beat,
ai simțit că ceva nu e în regulă,

181
00:10:06,188 --> 00:10:07,648
asa ca l-ai prins.

182
00:10:07,815 --> 00:10:08,899
Da.

183
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Dar…

184
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
de ce nu ai putut simți asta tocmai acum?

185
00:10:16,949 --> 00:10:18,451
ai avut…

186
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
tocană de pește puffer pentru prânz astăzi.

187
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
Apropo, și mie îmi place tocanita de pește puffer.
Este foarte delicios.

188
00:10:25,791 --> 00:10:26,876
Poți să te întorci, inculpat.

189
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
Acesta este portofelul tău, nu-i așa?

190
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Ce naiba faci?

191
00:10:33,424 --> 00:10:35,843
Cum poți face asta
în această instanță sacră?

192
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
Verificam ceva.

193
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
Verifică ce?

194
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
Ai verificat să vezi
dacă se pricepea la hoți de buzunare?

195
00:10:41,932 --> 00:10:44,435
Da, exact așa este.

196
00:10:44,518 --> 00:10:48,606
Am vrut să verific cât de bine
inculpatul era la furt de buzunare,

197
00:10:48,731 --> 00:10:49,982
si in acelasi timp,

198
00:10:50,066 --> 00:10:55,571
Am vrut să văd cum ai reacționat
când nu erai la fel de beat.

199
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
Onorată Instanță,

200
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
sfatul denaturează adevărul
din acest caz.

201
00:11:03,204 --> 00:11:06,916
Când cineva închide ochii,
celelalte simțuri ale lor devin mai sensibile.

202
00:11:06,999 --> 00:11:08,626
Dar așa cum tocmai ai văzut,

203
00:11:09,168 --> 00:11:11,879
în ciuda faptului că este complet treaz,

204
00:11:11,962 --> 00:11:15,883
martorul nu l-a simțit pe inculpat
furându-i deloc portofelul.

205
00:11:15,966 --> 00:11:17,218
în noaptea aceea,

206
00:11:17,301 --> 00:11:19,887
<i>martorul era beat</i>

207
00:11:19,970 --> 00:11:22,098
<i>și era într-o baie
plin de diverse zgomote,</i>

208
00:11:22,181 --> 00:11:25,476
<i>dar a simțit că inculpatul îi apucă portofelul,
așa că l-a prins.</i>

209
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
esti bine?

210
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
Toată lumea,

211
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
inculpatul este
un condamnat de patru ori pentru furt.

212
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
Dar aceasta este prima dată

213
00:11:33,943 --> 00:11:36,612
a fost prins în flagrant astfel.

214
00:11:36,696 --> 00:11:40,533
De ce este asta? De ce nu era
a fost vreodată prins în flagrant înainte?

215
00:11:41,992 --> 00:11:43,035
Este pentru că…

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
era cu adevărat un expert.

217
00:11:46,664 --> 00:11:48,958
Omul care se numește Mâna Invizibilă

218
00:11:49,041 --> 00:11:52,128
a fost prins încercând să hote de buzunare
portofelul martorului beat?

219
00:11:53,379 --> 00:11:57,216
Ei bine, dacă inculpatul a vrut cu adevărat
a fura portofelul martorului,

220
00:11:58,259 --> 00:12:00,845
chiar ar fi fost prins
de martorul beat?

221
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
Cred că aceasta este o îndoială rezonabilă

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
pe care trebuie să-l avem față de acest caz.

223
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
Îmi odihnesc cazul.

224
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL

225
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
De ce nu rămâi până la sfârșit?

226
00:12:31,625 --> 00:12:34,295
Mari nu ar vrea să mă uit.

227
00:12:36,714 --> 00:12:38,924
Nu pot să cred că l-a făcut
hoţ de buzunare pe cineva în instanţă.

228
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
Cât de tipic pentru el.

229
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Îți amintești, nu-i așa?

230
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Da.

231
00:12:43,721 --> 00:12:47,016
S-a comportat atât de mândru.
Bănuiesc că nimeni nu l-a vrut.

232
00:12:47,099 --> 00:12:50,227
Află unde lucrează.

233
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
Nu vrei să-l recrutezi, nu?

234
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Crezi că s-ar alătura nouă
daca l-am intreba?

235
00:12:55,107 --> 00:12:57,026
Atunci, de ce…

236
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Să mergem.

237
00:13:00,196 --> 00:13:03,282
Doamnelor și domnilor juriului,
Sunt sigur că sunt unii dintre voi care se întreabă

238
00:13:03,407 --> 00:13:06,368
de ce trebuie să pedepsim pe cineva
doar pentru o tentativă de crimă.

239
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
Dar în cazurile de furt repetat
ca inculpatul,

240
00:13:11,290 --> 00:13:14,543
legea a prevăzut că
nu se poate pur și simplu să coboare

241
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
pentru că a fost o tentativă de crimă.

242
00:13:16,837 --> 00:13:20,549
Asta pentru că natura crimei
nu este diminuat pentru că a fost o încercare.

243
00:13:21,133 --> 00:13:25,429
Dacă inculpatul nu a fost reformat
după ce a mai fost de patru ori la închisoare,

244
00:13:25,596 --> 00:13:28,015
cel mai bine ar fi pentru el

245
00:13:28,098 --> 00:13:31,894
a trece prin sistemul corecţional
din nou și să iasă ca o persoană reformată.

246
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
Prin urmare, este de părere procuratura

247
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
acel cineva care în mod repetat
a comis furt

248
00:13:39,527 --> 00:13:41,403
sau a încercat-o

249
00:13:41,612 --> 00:13:42,988
trebuie pedepsit în conformitate cu

250
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
Act asupra pedepsei agravate
a infracțiunilor specifice

251
00:13:45,115 --> 00:13:47,785
care prevede că trebuie să servească
o închisoare pe viață sau peste trei ani,

252
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
așa că aș dori să-i cer inculpatului
să execute cinci ani de închisoare.

253
00:13:54,708 --> 00:13:56,669
Onorată Instanță,
și doamnelor și domnilor juriului,

254
00:13:57,419 --> 00:14:01,131
legea noastră cere urmărirea penală
pentru a dovedi vinovăția inculpatului

255
00:14:01,215 --> 00:14:04,885
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

256
00:14:05,469 --> 00:14:07,346
„În caz de îndoială,
se pronunță în favoarea inculpatului”.

257
00:14:07,930 --> 00:14:11,016
Când este îndoielnic, ar trebui să fie
benefic pentru inculpat.

258
00:14:11,100 --> 00:14:15,771
Asta pentru că acesta este principiul
de Drept Penal.

259
00:14:16,355 --> 00:14:19,900
De ce ar trebui să fie favorabil
inculpatului în caz de îndoială?

260
00:14:20,609 --> 00:14:23,153
Dacă ne lăsăm cu adevărat
a unui vinovat?

261
00:14:23,237 --> 00:14:26,407
Ar fi o ușurare
să închidă inculpatul

262
00:14:26,490 --> 00:14:28,868
mai degrabă decât să-l eliberezi, nu?

263
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
— Cine i-a spus să facă ceva suspect?

264
00:14:31,579 --> 00:14:34,915
„Nu voi face niciodată nimic suspect,
deci nu are nimic de-a face cu mine.”

265
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Nu, nu.

266
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
Nu este corect.

267
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Este important

268
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
ca legea noastră să pedepsească
cineva care a comis o crimă.

269
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
Dar este mai important…

270
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
a nu pedepsi pe cineva
care nu a comis crima.

271
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
Chiar dacă pierdem zece criminali,
„Nu ar trebui să întemnițăm pe nedrept

272
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
chiar și o singură persoană.”

273
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
Sunt sigur că ai mai auzit asta
măcar o dată.

274
00:15:04,653 --> 00:15:08,699
Pentru a face acest lucru, legea noastră cere
că, dacă este chiar de departe îndoielnic,

275
00:15:08,824 --> 00:15:11,577
ar trebui să judece favorabil
către inculpat.

276
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
„În caz de îndoială,
se pronunță în favoarea inculpatului”.

277
00:15:15,581 --> 00:15:19,043
Acest principiu va proteja într-o zi

278
00:15:19,710 --> 00:15:24,256
cineva cel mai drag tie
în cel mai important moment.

279
00:15:24,381 --> 00:15:26,967
Adică chiar noi înșine.

280
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
<i>Au ajuns la un verdict.</i>

281
00:15:51,241 --> 00:15:52,159
SALA DE OPERAȚIE

282
00:15:52,242 --> 00:15:53,786
<i>Conform juriului,</i>

283
00:15:54,662 --> 00:15:56,956
verdictul la care au ajuns în unanimitate...

284
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
URMAR

285
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
… în ceea ce privește inculpatul Lee Myeongho
care a fost acuzat de furt

286
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
conform Legii privind pedeapsa agravată
a crimelor specifice...

287
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
... este găsit nevinovat.

288
00:16:11,804 --> 00:16:14,014
Da!

289
00:16:15,516 --> 00:16:18,602
Este posibil ca martorul să fi înțeles greșit
tentativa inculpatului

290
00:16:19,436 --> 00:16:23,565
pentru a ajuta martorul care se poticnea
ca încercând să-și fure portofelul,

291
00:16:23,649 --> 00:16:27,778
deci acuzaţiile procurorului
sunt greu de dovedit

292
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

293
00:16:31,448 --> 00:16:32,408
Pârât.

294
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
Nu, domnule Lee Myeongho.

295
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
După proces, acuzarea
va face demersuri

296
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
să te elibereze imediat.

297
00:16:43,752 --> 00:16:44,670
Multumesc.

298
00:16:45,254 --> 00:16:46,338
Ai trecut prin multe.

299
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
TRIBUNALUL SECTORULUI CENTRAL SEOUL

300
00:16:58,267 --> 00:17:00,728
Mulțumesc, domnule Cheon.

301
00:17:01,729 --> 00:17:04,273
Nu vă faceți griji prea mult.
Le va fi greu să facă recurs.

302
00:17:04,815 --> 00:17:07,484
Ar trebui să te grăbești.
Mi s-a spus că operația lui Somi a mers bine.

303
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
Serios? Voi merge.

304
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
Multumesc. Multumesc.

305
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Multumesc.

306
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Felicitări, domnule Cheon Jihun.

307
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
Pentru ce ma feliciti?
Este ceva de felicitat?

308
00:17:26,670 --> 00:17:27,671
Ah.

309
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
ai dreptate.

310
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Să dăm mâna!

311
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
-Bine.
-Domnișoară. Baek.

312
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
Ai de gând să faci recurs?

313
00:17:37,931 --> 00:17:40,893
Daca nu esti,
dă-i repede hotărârea finală.

314
00:17:41,477 --> 00:17:44,980
Știți că fiica domnului Lee,
Somi, are nevoie de acele facturi medicale.

315
00:17:45,564 --> 00:17:47,441
Să-i lăsăm să primească despăgubiri.

316
00:17:47,524 --> 00:17:48,776
Despăgubire?

317
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
Da, de obicei este de cinci ori
salariul minim.

318
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
domnule Sa. Cât este
salariul minim anul acesta?

319
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
-Sunt 9.160 de woni.
-Ce înseamnă de cinci ori din asta?

320
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
Sunt 45.800 de woni.

321
00:17:56,533 --> 00:17:59,661
-De vreme ce lucrezi opt ore pe zi...
- Adică 366.400 de woni.

322
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
-Și 36 de zile din asta?
-Ar fi 13.190.400 de woni.

323
00:18:02,581 --> 00:18:04,625
În sfârșit, cât este
Facturile medicale ale lui Somi până acum?

324
00:18:04,708 --> 00:18:09,088
Sunt 13.008.128 de câștiguri!

325
00:18:09,171 --> 00:18:10,923
Apoi, facturile ei medicale
au fost rezolvate!

326
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
-Ce faci?
-Ești cel mai bun, domnule Cheon!

327
00:18:17,304 --> 00:18:19,598
Pentru că îți sunt atât de recunoscător

328
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
pentru că a avut grijă de facturile medicale ale lui Somi.

329
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
Încep să-mi fie foame.

330
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
Știu. Ce ar trebui să mâncăm?

331
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
Îți place <i>jjajangmyeon</i>, doamnă Baek?

332
00:18:27,314 --> 00:18:29,650
Nu, nu-mi place <i>jjajangmyeon</i>.

333
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
Nu-ți place <i>jjajangmyeon</i>?

334
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
-Atunci…
-Atunci,

335
00:18:34,279 --> 00:18:37,533
ce zici de burta de porc la mine?
A trecut ceva timp.

336
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
Îți place burta de porc?

337
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Chiar dacă aș face-o, de ce aș merge acolo?

338
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
Doar întrebam. Ce s-a întâmplat?

339
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
Să mergem, domnule Sa.

340
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
Stai un minut.

341
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Chiar crezi
Domnul Lee Myeongho nu a încercat să-l fure?

342
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
Crezi că a făcut-o,

343
00:18:57,511 --> 00:18:59,596
dar situaţia lui era atât de jalnică încât

344
00:18:59,888 --> 00:19:01,306
ai vrut să-l ajuți, nu-i așa?

345
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
Doamna Baek,

346
00:19:06,562 --> 00:19:10,190
nu-i așa că întrebarea este cam șchiopătată?

347
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
Nici tu, nici eu nu putem
definim singuri adevărul.

348
00:19:15,487 --> 00:19:17,656
Tot ce putem face este
pentru a încerca să mă apropii de ea.

349
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
Cred că am primit

350
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
ceva mai aproape de ea decât tine de data asta.

351
00:19:23,579 --> 00:19:24,538
Bună treabă, totuși.

352
00:19:26,748 --> 00:19:30,043
A trecut atât de mult
de cand aveam burta de porc cu soju.

353
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
Este congelat sau refrigerat?

354
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Este la frigider, desigur.

355
00:19:32,754 --> 00:19:35,007
Apoi, grăbește-te și sună-ți soția.

356
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
M-am lovit de genunchi în drumul meu sus.

357
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Bine.

358
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
Somi, ești bine?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,905
Somi, îi recunoști pe mami și pe tati?

360
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
Somi, nu vei mai fi bolnav.

361
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Nu voi merge nicăieri de acum înainte.
Promit, bine?

362
00:20:26,558 --> 00:20:28,685
<i>Deoarece va fi o obiecție
la judecata cazului urmator,</i>

363
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
<i>Aș dori să fac recurs în acest caz.</i>

364
00:20:38,695 --> 00:20:40,405
PROCUROR: BAEK MARI
Pârâtul: LEE MYEONGHO

365
00:20:41,198 --> 00:20:44,159
<i>Nici tu sau eu nu putem
definim singuri adevărul.</i>

366
00:20:44,743 --> 00:20:47,120
Tot ce putem face este
pentru a încerca să mă apropii de ea.

367
00:20:47,204 --> 00:20:49,539
Cred că am primit

368
00:20:50,123 --> 00:20:52,876
ceva mai aproape de ea decât tine de data asta.

369
00:22:33,518 --> 00:22:34,686
Sunt atât de trist să văd că pleci.

370
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Știu.

371
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
Ai venit când eram ocupați,
deci tot ce ai făcut a fost muncă.

372
00:22:39,649 --> 00:22:40,942
Ați muncit din greu cu toții.

373
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
Bună treabă în ultimele două luni.

374
00:22:44,404 --> 00:22:46,656
Este un suvenir
pentru a fi ofiţer judiciar stagiar.

375
00:22:49,576 --> 00:22:50,494
Hei.

376
00:22:50,577 --> 00:22:52,788
Aș dori să fac apel la acest caz.

377
00:23:07,094 --> 00:23:08,261
<i>Retragerea recursului.</i>

378
00:23:08,845 --> 00:23:10,889
Este o decizie grea
pentru a face un procuror

379
00:23:10,972 --> 00:23:13,141
pentru că parcă ai recunoaște
ca ai gresit.

380
00:23:13,767 --> 00:23:17,104
Acesta a fost lucrul cel mai procuror
ai terminat, Baek Mari.

381
00:23:18,939 --> 00:23:21,858
Nu uita de ce te-ai decis
să retragă recursul.

382
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
Când pierzi concentrarea, uită-te la asta.

383
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
Bine.

384
00:23:48,468 --> 00:23:50,387
Nu e cam mult?

385
00:23:50,470 --> 00:23:55,225
Dacă nu tu, cine ar putea
sa te descurci cu asa ceva?

386
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
sunt de acord cu asta,
dar sunt îngrijorat pentru bunicul.

387
00:23:58,603 --> 00:24:01,231
Asta vă oferă cu atât mai mult motiv
a iesi in evidenta.

388
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
În regulă.

389
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Mergi la lucru așa?

390
00:24:08,989 --> 00:24:10,782
N-ai văzut-o pe soția lui George Clooney?

391
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Este avocat, dar este întotdeauna
la știri pentru ceea ce poartă.

392
00:24:14,995 --> 00:24:17,038
Bucură-te să fii la știri, mamă.

393
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
-Arăți bine.
-Nebunule.

394
00:24:20,834 --> 00:24:23,044
-Nu arata bine?
- Arată atât de bine la ea.

395
00:24:23,128 --> 00:24:24,504
- Vom lua asta.
-Da, doamnă.

396
00:24:24,588 --> 00:24:25,672
Hai să vedem altceva.

397
00:24:25,755 --> 00:24:28,216
-Am spus că e cam mult.
-Ce zici de aia?

398
00:24:28,300 --> 00:24:30,635
- Lasă-mă să aleg.
-Ce zici de asta?

399
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
Doamnelor.

400
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
-Hei, Mari.
-Hei.

401
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
- Scuze că am întârziat.
-Nu, deloc.

402
00:25:11,134 --> 00:25:13,303
-De ce arăți atât de frumoasă astăzi?
- Arăt bine?

403
00:25:13,386 --> 00:25:15,472
-Desigur.
-Să mergem.

404
00:25:24,731 --> 00:25:27,400
<i>Dna. Lee Bokyung, am auzit</i>

405
00:25:27,484 --> 00:25:31,571
că ești interesat de finanțe,
așa că te-am repartizat în acea echipă.

406
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Și doamna Yoo Semi și doamna Oh Jiyoung,

407
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
ai fost repartizat
către echipa de servicii corporative.

408
00:25:41,623 --> 00:25:43,333
Vă rugăm să utilizați asta.

409
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
Cum este? Vă place?

410
00:25:46,670 --> 00:25:47,963
Da.

411
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
Și cu mine cum rămâne?

412
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
Când voi trei plecați,
îți vor arăta unde să mergi.

413
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
-Da.
-În regulă. Multumesc.

414
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
la revedere.

415
00:26:03,311 --> 00:26:06,940
Puteai să-mi spui, bunicule.

416
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
doamna Baek Mari.

417
00:26:12,862 --> 00:26:14,114
Da?

418
00:26:16,491 --> 00:26:19,869
Se pare că nu poți fi
un angajat stagiar aici.

419
00:26:19,953 --> 00:26:22,706
Ce? bunicul.

420
00:26:22,789 --> 00:26:24,791
Iată din nou.

421
00:26:25,125 --> 00:26:29,129
Mi-ai promis să nu-mi spui bunicul aici.

422
00:26:29,629 --> 00:26:31,798
Da, domnule Baek.

423
00:26:32,215 --> 00:26:33,883
De ce nu poți fi angajat stagiar aici?

424
00:26:33,967 --> 00:26:39,848
Te duci la muncă
într-un loc mult mai bun, doamnă Baek.

425
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
Un loc mai bun decât aici?

426
00:26:48,440 --> 00:26:49,441
Aici.

427
00:26:50,692 --> 00:26:53,278
Puteți merge în acel loc.

428
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
SEOUL JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100, CAMERA 201

429
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Crezi că nu pot?

430
00:27:12,756 --> 00:27:15,550
<i>După ce termini de lucru
ca angajat stagiar acolo,</i>

431
00:27:15,634 --> 00:27:17,802
<i>revenim cu mândrie la firma de avocatură Baek.</i>

432
00:27:18,553 --> 00:27:19,804
<i>Poți să o faci, nu-i așa?</i>

433
00:27:19,888 --> 00:27:21,222
JONGNO-GU, PUNGJIN-RO 100

434
00:27:41,117 --> 00:27:43,536
CABINET DE AVOCAT, 2E

435
00:27:44,245 --> 00:27:47,624
Știu că ești acolo.
Deschide deja ușa.

436
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
La naiba. Ai de gând să fii așa?

437
00:27:50,710 --> 00:27:52,671
Nu mai pot lăsa asta să continue,

438
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
deci fie plătiți chiria restante
sau mutați-vă.

439
00:27:55,090 --> 00:27:56,758
Mai bine nu-mi dai nicio scuză.

440
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
Sunt de necrezut.

441
00:27:58,843 --> 00:28:01,429
Doamne. M-am săturat de ei.

442
00:28:05,767 --> 00:28:10,313
CAFETEA YEOJIN CABINET DE AVOCAT, 2E

443
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
Acest lucru nu poate fi corect.

444
00:28:20,281 --> 00:28:22,909
Cineva acolo? Nu este nimeni acolo?

445
00:28:25,078 --> 00:28:28,623
Desigur că nu. Cine ar veni aici?
Pun pariu că au încetat cu mult timp în urmă.

446
00:28:29,290 --> 00:28:31,960
De când au încetat activitatea,
cum pot fi angajat stagiar?

447
00:28:32,085 --> 00:28:35,380
Bunicul trebuie să fi înțeles totul greșit.
Chiar dacă aș fi vrut să lucrez aici, nu aș putea.

448
00:28:43,722 --> 00:28:45,515
-A plecat?
- A plecat.

449
00:28:45,974 --> 00:28:48,059
Dar acolo e o femeie ciudată.

450
00:28:48,143 --> 00:28:49,644
Cine e? Este fiica ei?

451
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
Doamne. Aceasta este o nebunie.

452
00:28:59,487 --> 00:29:01,573
<i>Dacă nu poți
ultimele două luni acolo,</i>

453
00:29:02,073 --> 00:29:05,493
nici să nu te gândești să te întorci la Baek.

454
00:29:06,995 --> 00:29:10,331
Contez pe tine, Mari.

455
00:29:16,504 --> 00:29:18,214
E ultima dată, bunicule.

456
00:29:54,459 --> 00:29:56,711
Acela este fiica procurorului doamnei Cho?

457
00:29:58,004 --> 00:30:00,757
Este procurorul de atunci
Fiica doamnei Cho?

458
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
Ascunde!

459
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Scuzați-mă.

460
00:30:08,223 --> 00:30:09,182
Uh…

461
00:30:09,682 --> 00:30:13,895
Oh, ai fost fiica doamnei Cho, doamna Baek.

462
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
Oh!

463
00:30:20,819 --> 00:30:22,153
Buna ziua.

464
00:30:30,703 --> 00:30:31,621
Deci,

465
00:30:32,580 --> 00:30:35,708
spui că nu ești
Fiica doamnei Cho, nu?

466
00:30:36,042 --> 00:30:40,129
Dumnezeule. m-am speriat
fără niciun motiv.

467
00:30:40,755 --> 00:30:42,465
Nu arăți așa de slab.

468
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Slab?

469
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
Ea ridică lucrurile mai repede
decât arată ea.

470
00:30:47,762 --> 00:30:51,015
Oricum, acesta este biroul tău, nu?

471
00:30:52,976 --> 00:30:55,687
Este aceasta o cafenea sau un birou?
Ce e în neregulă cu acest loc?

472
00:30:55,770 --> 00:30:58,439
Uite, înțeleg că este murdar
și arată ca o cafenea.

473
00:30:58,523 --> 00:31:00,900
Dar te rog nu insulta
biroul altcuiva.

474
00:31:01,526 --> 00:31:03,278
Este un loc prețios pentru mine.

475
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
Am spus-o așa cum este.
De ce ești atât de sensibil?

476
00:31:08,324 --> 00:31:10,243
În regulă. oricum,

477
00:31:10,577 --> 00:31:13,830
ceea ce aduce sinele tău înalt și-puternic
la biroul nostru umil?

478
00:31:13,913 --> 00:31:16,457
Vrei să lucrezi
ca angajat stagiar?

479
00:31:20,587 --> 00:31:22,881
Îmi pare rău. Gluma mea a mers prea departe.

480
00:31:22,964 --> 00:31:27,176
Haide, Jihun.
Dnă Baek, ce vă aduce aici?

481
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
Gluma ta a mers prea departe.

482
00:31:31,973 --> 00:31:33,057
Vezi tu…

483
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
- Vezi tu.
-Da?

484
00:31:42,942 --> 00:31:47,572
Nu face nimic. Cred că GPS-ul meu
mi-a dat indicații greșite. la revedere.

485
00:31:51,451 --> 00:31:53,161
Asta nu este al ei?

486
00:31:54,370 --> 00:31:55,538
Staţi să văd.

487
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
Ce este asta?

488
00:32:00,084 --> 00:32:02,003
Hei, nu...

489
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
Nu atinge asta.

490
00:32:04,505 --> 00:32:05,381
Nu-l deschide!

491
00:32:06,591 --> 00:32:08,051
Nu deschide...

492
00:32:25,652 --> 00:32:28,154
esti bine? Ești bine, doamnă Baek?

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,447
Trebuie să fi fost un șoc.

494
00:32:29,530 --> 00:32:30,531
Te simți bine?

495
00:32:33,242 --> 00:32:34,577
Sunt bine.

496
00:32:36,537 --> 00:32:38,790
Oh, a venit aici să lucreze
în calitate de angajat stagiar.

497
00:32:43,044 --> 00:32:46,005
Doamne, și-a făcut photoshop-ul.
Uită-te la maxilarul acela.

498
00:32:48,925 --> 00:32:50,760
Ce vrei sa spui?

499
00:32:50,843 --> 00:32:52,512
Nu vreau să fiu
un angajat stagiar.

500
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Acolo spune că vrei să faci asta.

501
00:32:56,432 --> 00:32:58,059
Aceasta este o nebunie.

502
00:32:58,142 --> 00:33:00,853
Uite, înțeleg perfect.
Aceasta este o situație nebună pentru tine.

503
00:33:01,437 --> 00:33:05,358
Nu va fi ușor de lucrat
într-un loc atât de murdar, ca o cafenea.

504
00:33:05,483 --> 00:33:07,735
Chiar dacă ai vrut să lucrezi aici,
Trebuie să te las să faci asta.

505
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
Dar nu va fi ușor să-mi obțin permisiunea.

506
00:33:11,197 --> 00:33:13,157
Ce vei face, doamnă Baek?

507
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
Ar trebui să-ți dau slujba sau nu?

508
00:33:19,497 --> 00:33:20,498
Cât de jenant.

509
00:33:21,207 --> 00:33:24,085
-Nu e amuzant?
-Nu este amuzant. Stop.

510
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
Nu poți face asta
oricum pe cont propriu, domnule Cheon.

511
00:33:27,213 --> 00:33:29,090
Va fi frumos să lucrăm împreună.

512
00:33:29,173 --> 00:33:32,218
Dacă primiți un caz dimineața devreme,
va fi mai bine să o acceptăm împreună.

513
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Ce să nu-i placă la asta?

514
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Voi doi ați făcut echipă.

515
00:33:35,888 --> 00:33:38,850
domnule Sa. Ce este bine
despre lucrul împreună?

516
00:33:38,933 --> 00:33:40,643
E bine doar dacă se pricepe la treaba ei.

517
00:33:40,727 --> 00:33:42,437
Nu ai văzut-o la tribunal?
E oribilă.

518
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
Trebuie să fi fost o neînțelegere.

519
00:33:47,775 --> 00:33:49,694
Știi ce înseamnă „neînțelegere”,
nu-i asa?

520
00:33:49,777 --> 00:33:51,487
Știu. Nu vrei să spui serios, nu?

521
00:33:51,571 --> 00:33:53,990
Eşti nebun?
De ce aș vrea să lucrez aici?

522
00:33:54,115 --> 00:33:55,533
Și sub tine la asta?

523
00:33:56,159 --> 00:33:57,618
Vezi asta?

524
00:33:58,161 --> 00:34:00,747
Am spus că îi voi da slujba,
dar ea spune că nu vrea.

525
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
Ce pot face? Hmm.

526
00:34:03,541 --> 00:34:05,168
Ușa e acolo.

527
00:34:07,879 --> 00:34:11,132
De ce nu faci curat?
Cine ar veni într-un birou ca acesta?

528
00:34:11,215 --> 00:34:14,677
Ar trebui să plătiți chiria restante
și curățați mizeria asta, bine?

529
00:34:15,303 --> 00:34:16,471
Bine.

530
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
Spune tot ce vrei să spui înainte de a pleca.

531
00:34:23,311 --> 00:34:24,896
Dar…

532
00:34:27,774 --> 00:34:30,610
Haide. Este bine?

533
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
Eu doar o mănânc.

534
00:34:36,616 --> 00:34:38,826
Doamne. De ce este tipul acela aici?

535
00:34:39,368 --> 00:34:41,204
La naiba! Asta merge prea departe, bunicule.

536
00:34:52,006 --> 00:34:52,965
bunicule!

537
00:34:53,382 --> 00:34:55,176
Cum ai putut să-mi faci asta?

538
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
S-a întors deja?

539
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
De ce? Nu te-a lăsat să lucrezi acolo?

540
00:34:58,721 --> 00:35:00,598
-Ce?
-Doamne.

541
00:35:01,224 --> 00:35:05,520
Am fost îngrijorat când te-am trimis acolo
fara nicio notificare.

542
00:35:05,812 --> 00:35:08,648
Am crezut că vei putea
să te descurci singur.

543
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
Bunicule, vezi tu...

544
00:35:09,941 --> 00:35:12,985
stiu. A văzut cum ești
în timpul procesului, deci...

545
00:35:13,069 --> 00:35:15,988
Nu. Nu vreau să lucrez acolo. eu.

546
00:35:16,948 --> 00:35:17,907
De ce nu?

547
00:35:17,990 --> 00:35:20,910
Nu vreau să lucrez pentru cineva care
ridică după ceilalți pentru schimbare.

548
00:35:20,993 --> 00:35:23,037
Atunci, ce zici de tine
cine a pierdut in fata unui avocat asa?

549
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
Acea data, am fost...

550
00:35:25,790 --> 00:35:29,043
Chiar și eu aș fi pierdut acel proces

551
00:35:30,336 --> 00:35:33,422
la acel avocat care ridică
dupa altii pentru schimbarea toloata.

552
00:35:34,173 --> 00:35:35,967
Cât câștigă un avocat

553
00:35:36,050 --> 00:35:39,637
nu definește abilitățile acelui avocat.

554
00:35:39,720 --> 00:35:42,223
Știu și eu asta, dar e cam ciudat.

555
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
Biroul lui este și el murdar.

556
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Sunt doar două luni, nu mai mult de atât.

557
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
Încă nu o poți face?

558
00:35:49,939 --> 00:35:52,525
De ce vrei să lucrez acolo atât de mult?

559
00:35:54,068 --> 00:35:56,237
Mmm...

560
00:35:57,363 --> 00:35:58,698
Asta pentru ca…

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,201
e genul de avocat pe care nu-l avem
la Baek.

562
00:36:13,004 --> 00:36:15,298
Dumnezeule. Fiul meu a fost
muncesc atât de mult, nu-i așa?

563
00:36:15,381 --> 00:36:17,717
Nu, nu am.

564
00:36:18,342 --> 00:36:21,888
Știu că ai. Aspectul tău atât de uzat.

565
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
Sunt prea bătrân pentru asta.

566
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Căsătorește-te și ai un copil.
Vei ști cât de drăguți sunt.

567
00:36:26,851 --> 00:36:28,227
Ar trebui să mă căsătoresc, nu?

568
00:36:28,311 --> 00:36:29,854
-Desigur.
-De aceea l-am cumpărat.

569
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
-Ce?
-Rezistă.

570
00:36:35,943 --> 00:36:37,236
Ta-da!

571
00:36:37,987 --> 00:36:39,572
Am de gând să o cer în căsătorie pe Mari.

572
00:36:39,655 --> 00:36:40,865
Propune?

573
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Da. E timpul să o fac.

574
00:36:43,868 --> 00:36:45,286
Ar fi destul de bun, nu-i așa?

575
00:36:45,369 --> 00:36:48,080
- Cât a fost?
-Acest? 50.000 de dolari.

576
00:36:48,164 --> 00:36:51,083
Haide, fiule. Ți-am spus să fii cumpătat.

577
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Totul este o investiție.

578
00:36:53,294 --> 00:36:54,754
Asta nu este investiție.

579
00:36:55,254 --> 00:36:58,007
Oricum, un inel costă cât o mașină?

580
00:36:58,090 --> 00:37:01,135
Cred că ar fi mai puțin decât
ceea ce ai pierdut tranzacționând acțiuni.

581
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Știai despre asta? Și mama?

582
00:37:04,305 --> 00:37:06,265
Dacă mama ar ști, nu ai fi aici.

583
00:37:06,349 --> 00:37:09,185
Chiar și așa, 50.000 de dolari este prea mult.

584
00:37:09,560 --> 00:37:12,980
Tată, dacă vrei să iei o femeie ca Mari,

585
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
trebuie să cheltuiești atât de mult.

586
00:37:16,150 --> 00:37:17,693
Nu ai spus că vrei

587
00:37:17,985 --> 00:37:21,948
pentru a schimba firma de avocatură Baek
în firma de avocatură Baek și Seo?

588
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
Sunteți cu toții mari, Minhyeok.

589
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
Cred că încă cresc. Să mergem.

590
00:37:32,583 --> 00:37:34,377
-Crezi că poți să o faci?
-Desigur.

591
00:37:35,127 --> 00:37:37,004
-Aproape am ajuns.
-Bun.

592
00:37:37,088 --> 00:37:40,091
Cafeneaua YEOJIN

593
00:37:42,843 --> 00:37:43,886
Două luni.

594
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Timp de două luni.

595
00:37:55,982 --> 00:37:57,900
Bună, domnule Cheon.

596
00:38:20,673 --> 00:38:22,675
CABINET DE AVOCAT, 2E

597
00:38:22,758 --> 00:38:25,177
Unde naiba s-a dus? Hmm.

598
00:38:37,773 --> 00:38:38,941
Multumesc.

599
00:38:39,275 --> 00:38:40,526
Continuați-vă conversația.

600
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
BIRO MANAGER, SA MUJANG

601
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
CONSILIER SEF, CHEON JIHUN

602
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
Hei.

603
00:39:15,144 --> 00:39:16,562
Ce faci în acest moment?

604
00:39:17,438 --> 00:39:19,857
Sunteți aici, domnule Cheon Jihun.

605
00:39:25,863 --> 00:39:27,698
Tocmai făceam curățenie.

606
00:39:27,782 --> 00:39:29,033
De ce faceai curatenie?

607
00:39:29,116 --> 00:39:30,743
Nu pot lucra într-un mediu murdar.

608
00:39:30,826 --> 00:39:32,578
Cine o să lucreze
într-un mediu murdar?

609
00:39:33,204 --> 00:39:36,207
Mi-ar plăcea să lucrez
ca angajat stagiar aici.

610
00:39:43,214 --> 00:39:45,174
GPS-ul te-a direcționat corect astăzi?

611
00:39:45,800 --> 00:39:48,803
Ai venit din nou prin același birou,
stii tu.

612
00:39:49,970 --> 00:39:52,181
Nu ai spus că nu poți
lucrezi într-un birou ca acesta?

613
00:39:52,681 --> 00:39:54,517
Tu ai fost cel...

614
00:39:56,018 --> 00:39:57,269
...care mi-a insultat biroul sacru.

615
00:39:57,353 --> 00:40:00,606
Vin aici dintr-o dată
si sa fii asa e asa...

616
00:40:02,191 --> 00:40:03,275
îngrozitor de nerușinat.

617
00:40:05,736 --> 00:40:07,780
Da. Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

618
00:40:08,572 --> 00:40:12,368
Oricum, indiferent de cât de rău îmi pare,
Sunt de fapt nerușinat.

619
00:40:12,451 --> 00:40:13,285
Există vreo problemă?

620
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Această încredere. imi place foarte mult.

621
00:40:16,038 --> 00:40:19,750
Atunci, pot să te întreb
pentru o ceașcă de cafea, Mari?

622
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
Mulţumesc. Luați loc.

623
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
Mmm.

624
00:40:36,934 --> 00:40:38,686
Hmm, aroma placuta.

625
00:40:41,105 --> 00:40:42,148
O, fierbinte.

626
00:40:42,982 --> 00:40:45,484
Mari, sunt curios de ceva.
Lasă-mă să te întreb.

627
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
-Da?
-De ce vrei cu adevărat să lucrezi aici?

628
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
Da, păi... vezi.

629
00:40:53,075 --> 00:40:54,452
Bine?

630
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
-Adevarul este...
-Nu ai fost recrutat

631
00:40:57,663 --> 00:40:59,874
în altă parte atâta timp cât tu
a lucrat aici temporar, nu?

632
00:41:02,042 --> 00:41:03,419
Răspunde la întrebare.

633
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
După ce am văzut cum ai făcut tot ce ai putut
în timpul procesului,

634
00:41:12,928 --> 00:41:14,430
Am vrut să învăț de la tine.

635
00:41:14,555 --> 00:41:17,975
De aceea am venit aici să te văd
chiar stăpânindu-mi jena.

636
00:41:18,058 --> 00:41:19,143
Mmm.

637
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Dar fața ta vorbește altfel.
Buzele tale sunt foarte strânse.

638
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
-Hmm?
-Mmm...

639
00:41:26,859 --> 00:41:30,446
Bun. Asta e foarte bine.
Îmi place foarte mult atitudinea asta.

640
00:41:31,030 --> 00:41:35,493
Dar hai să-ți spun de ce nu poți
lucrează aici ca angajat stagiar.

641
00:41:35,576 --> 00:41:39,246
Nu ai spus că sunt un avocat ciudat?

642
00:41:39,330 --> 00:41:42,082
Ce fel de avocat nebun
cere un proces cu juriu?

643
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
Nu ai spus că îmi lipsește demnitatea?

644
00:41:46,545 --> 00:41:48,464
Sunt atât de mulți avocați ciudați
cărora le lipsește demnitatea.

645
00:41:48,547 --> 00:41:50,633
Nu există un anumit nivel
de standard profesional?

646
00:41:51,133 --> 00:41:53,969
Dacă lucrezi pentru un avocat
asta e ciudat și nedemn,

647
00:41:55,804 --> 00:41:56,847
asta nu e bine.

648
00:42:05,231 --> 00:42:06,190
Când am spus asta?

649
00:42:06,273 --> 00:42:09,985
Nu ai spus asta la tribunal ieri?

650
00:42:10,069 --> 00:42:11,612
Când am spus asta?

651
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
Acea vreme.

652
00:42:20,829 --> 00:42:21,914
Oh, doamne!

653
00:42:22,373 --> 00:42:25,251
Bine ai venit, Mari!

654
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Dumnezeule. Sunteți atât de bineveniți aici.

655
00:42:30,089 --> 00:42:33,133
Cum de a devenit biroul nostru atât de curat?

656
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
-Ai facut curatenie in birou?
-Da.

657
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
Dacă asta ai făcut în prima zi,

658
00:42:37,805 --> 00:42:39,723
Abia aștept să văd
cum se vor schimba lucrurile aici.

659
00:42:39,890 --> 00:42:42,226
Sunteți atât de norocos, domnule Cheon.

660
00:42:42,685 --> 00:42:43,978
Sunt atât de geloasă.

661
00:42:44,603 --> 00:42:47,398
Vă rog, aveți grijă și de mine, dnă Baek.

662
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
Da.

663
00:42:49,483 --> 00:42:52,736
domnule Sa. Tu ești cel care angajează
angajatul stagiar?

664
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
În nici un caz.

665
00:42:55,656 --> 00:42:56,865
Nu poți lucra aici.

666
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
Mă duc să lucrez aici.
Am curățat deja locul.

667
00:43:00,869 --> 00:43:01,704
Nu.

668
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
o voi face.

669
00:43:04,957 --> 00:43:05,791
Hmm?

670
00:43:24,018 --> 00:43:25,060
Este ea?

671
00:43:26,645 --> 00:43:27,688
Este ea.

672
00:43:51,337 --> 00:43:53,547
S-a întâmplat ceva cu tipii ăștia?

673
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Cum a ajuns atât de curat?

674
00:43:56,175 --> 00:43:58,177
Doamne. În sfârșit m-au ascultat.

675
00:43:59,511 --> 00:44:02,389
Ești doamna de ieri.
Domnul Cheon a plecat undeva?

676
00:44:02,473 --> 00:44:04,808
Pardon? Ei bine…

677
00:44:05,768 --> 00:44:06,685
Ce?

678
00:44:07,394 --> 00:44:08,812
Acum o clipă, au fost...

679
00:44:17,696 --> 00:44:21,325
Ei au fost aici,
dar nu știu unde s-au dus acum.

680
00:44:27,206 --> 00:44:28,666
Doamna Cho!

681
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
Aah!

682
00:44:31,502 --> 00:44:32,461
Nu ne-am văzut de mult.

683
00:44:32,544 --> 00:44:37,299
În calitate de proprietar, n-ar trebui să cobori
să vă verificați chiriașii...

684
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
cred?

685
00:44:39,426 --> 00:44:43,263
Nu am venit aici pentru chirie azi,
deci nu te speria asa.

686
00:44:45,307 --> 00:44:46,684
Fă o treabă bună.

687
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
Să-l întrebăm oficial pe domnul Cheon.

688
00:44:54,149 --> 00:44:55,109
Bine.

689
00:44:55,192 --> 00:44:57,319
-Crezi că mi-e frică?
-Hm.

690
00:44:57,486 --> 00:45:00,906
Dacă nu aveau nici <i>pi</i> nici <i>gwang</i>,
și am spus "du-te" de trei ori,

691
00:45:01,240 --> 00:45:03,534
se înmulțește scorul cu șase sau cu opt?

692
00:45:06,995 --> 00:45:08,956
De ce ma intrebi...

693
00:45:09,623 --> 00:45:11,333
De două ori pentru nici un card <i>pi</i>,

694
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
de două ori pentru cărți fără <i>gwang</i>,

695
00:45:13,293 --> 00:45:14,920
și de două ori pentru a spune „du-te” de trei ori.

696
00:45:16,714 --> 00:45:20,384
Scorul este înmulțit cu șase sau cu opt?

697
00:45:25,347 --> 00:45:26,765
Îți îndreaptă părul deodată

698
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
Grăbește-te și spune-ne.
Nu știi asta ca avocat?

699
00:45:32,020 --> 00:45:34,523
Știu. A fost chiar și la examenul de barou.

700
00:45:34,606 --> 00:45:38,527
Ei bine, dacă ai câștigat cu <i>pi</i> și <i>gwang,</i>
și nu aveau niciunul,

701
00:45:38,610 --> 00:45:40,988
și ai spus "du-te" de trei ori,

702
00:45:41,780 --> 00:45:43,198
ar fi de șase ori...

703
00:45:44,241 --> 00:45:45,909
Vezi? Ce ti-am spus?

704
00:45:45,993 --> 00:45:48,245
- Sunt de șase ori.
- Sunt de șase ori.

705
00:45:48,704 --> 00:45:51,415
Domnule Cheon, vă puteți asuma responsabilitatea
pentru acele cuvinte?

706
00:45:51,498 --> 00:45:54,126
Sau ar fi de opt ori?

707
00:45:54,877 --> 00:45:57,588
De ce nu-mi pot aminti clar acest lucru?

708
00:45:58,213 --> 00:46:01,675
Oh, asta e. Să lămurim
prin verificarea cărților de drept.

709
00:46:01,759 --> 00:46:03,594
Da, să lămurim.

710
00:46:03,677 --> 00:46:05,637
Domnule Sa, puteți obține cărțile de drept?

711
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
Bine.

712
00:46:10,434 --> 00:46:12,895
În regulă. Să aruncăm o privire.

713
00:46:13,687 --> 00:46:18,192
Care articol... a fost?

714
00:46:18,275 --> 00:46:20,319
Care articol a fost?

715
00:46:21,111 --> 00:46:23,197
Da, aici este.

716
00:46:23,280 --> 00:46:25,657
Lasă-mă să merg înainte și să o citesc.

717
00:46:25,741 --> 00:46:29,077
„Dacă câștigi cu <i>pi</i> și <i>gwang,</i>
iar cealaltă parte nu are niciunul dintre ele,

718
00:46:29,161 --> 00:46:30,329
și spui „du-te” de trei ori,

719
00:46:30,746 --> 00:46:32,247
este de șase ori în provincia Gyeongsang,

720
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
dar în alte provincii, este de opt ori”.

721
00:46:34,124 --> 00:46:36,251
De când suntem în Seul,
este de opt ori mai mult.

722
00:46:36,335 --> 00:46:37,169
Este de opt ori.

723
00:46:37,252 --> 00:46:39,338
Doamne, vezi? Ţi-am spus.

724
00:46:39,421 --> 00:46:42,341
Uită-te din nou.
Vezi dacă într-adevăr spune asta. Haide.

725
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
A spus că este de opt ori.

726
00:46:46,845 --> 00:46:49,264
Deschide acea pagină din nou. Nu era acolo.

727
00:46:49,348 --> 00:46:50,432
Nu l-am văzut.

728
00:46:51,600 --> 00:46:52,601
Doamne.

729
00:46:53,268 --> 00:46:54,102
Deschide-l!

730
00:46:54,186 --> 00:46:56,647
-Nu o poți deschide dintr-o dată.
-Bine.

731
00:46:57,606 --> 00:47:00,108
-Bine. Iată-l.
-Aici?

732
00:47:01,443 --> 00:47:04,154
Doamne, nu știu ce spune.

733
00:47:04,780 --> 00:47:07,157
Este corect? esti sigur?

734
00:47:07,241 --> 00:47:11,119
Avocații sunt niște ticăloși,
deci cum as putea sa am incredere in tine?

735
00:47:11,662 --> 00:47:12,913
Nu am încredere în tine.

736
00:47:12,996 --> 00:47:13,956
-Tu nu?
-Nu.

737
00:47:15,999 --> 00:47:18,001
Oh, corect.

738
00:47:18,085 --> 00:47:20,337
Acea persoană este procuror.

739
00:47:20,420 --> 00:47:23,632
De ce nu o rogi să o citească?
Asta ar lămuri.

740
00:47:23,715 --> 00:47:25,717
-Serios? Ea este procuror?
-Da.

741
00:47:25,801 --> 00:47:29,304
Citește-l pentru noi pentru a vedea dacă este corect,
doamna procuror.

742
00:47:31,598 --> 00:47:32,850
doamna Baek.

743
00:47:33,725 --> 00:47:34,726
Citește.

744
00:47:35,644 --> 00:47:37,688
- Eu?
-Da.

745
00:47:48,031 --> 00:47:50,075
Ah...

746
00:47:55,539 --> 00:47:59,418
„Dacă câștigi cu <i>pi</i> și <i>gwang,</i>
și ai spus „du-te” de trei ori,

747
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
este de șase ori în provincia Gyeongsang,

748
00:48:07,301 --> 00:48:08,677
dar în alte provincii,

749
00:48:12,639 --> 00:48:14,099
este de opt ori.”

750
00:48:17,519 --> 00:48:19,396
De opt ori. Am avut dreptate, nu?

751
00:48:21,189 --> 00:48:23,901
Doamne, mă doare capul. Doare atât de tare.

752
00:48:24,693 --> 00:48:26,570
- Atunci, cum rămâne cu America? Tot ceea ce.
-Te văd.

753
00:48:26,653 --> 00:48:28,155
Hai să jucăm din nou mâine.

754
00:48:30,073 --> 00:48:31,366
La revedere.

755
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
Ați văzut asta, doamnă Cho?

756
00:48:33,702 --> 00:48:37,039
De aceea ei spun că întotdeauna e frumos
a face cunoștință cu un avocat.

757
00:48:37,122 --> 00:48:38,790
Puteți conta pe mine, doamnă Cho.

758
00:48:38,874 --> 00:48:42,794
-<i>♪ Contați pe mine ♪</i>
-<i>♪ Contați pe mine ♪</i>

759
00:48:42,878 --> 00:48:44,838
Unde naiba ai auzit asta?

760
00:48:46,423 --> 00:48:48,675
Nu, și nouă ne place de el. Îți place și tu de el.

761
00:48:48,759 --> 00:48:50,427
-Tu nu?
- Bineînțeles, da.

762
00:48:50,510 --> 00:48:52,846
<i>♪ La-di-da-di-da ♪</i>

763
00:48:52,930 --> 00:48:55,515
-<i>♪ Nu urca pe scări ♪</i>
-<i>♪ Nu urca pe scări ♪</i>

764
00:48:55,599 --> 00:48:59,227
-<i>♪ Luați liftul ♪</i>
-<i>♪ Luați liftul ♪</i>

765
00:48:59,311 --> 00:49:01,063
Doamne, sunteți nebuni.

766
00:49:01,146 --> 00:49:03,523
Crezi că te voi lăsa să te descurci
din cauza asta?

767
00:49:04,107 --> 00:49:04,942
Mută-te afară.

768
00:49:06,735 --> 00:49:07,819
doamna Cho.

769
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
Mută-te afară!

770
00:49:11,239 --> 00:49:12,491
Ai de gând să fii așa?

771
00:49:12,574 --> 00:49:15,369
Domnul Sa și cu mine am exersat asta
de peste o luna!

772
00:49:15,744 --> 00:49:18,455
<i>♪ Lift ♪</i>

773
00:49:18,538 --> 00:49:19,623
Haide!

774
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Nu merge.

775
00:49:22,751 --> 00:49:23,835
Ai văzut asta?

776
00:49:24,586 --> 00:49:26,838
Chiar dacă lucrezi cu noi,
putem fi evacuați în orice moment.

777
00:49:26,922 --> 00:49:28,048
Asta e situația actuală.

778
00:49:28,131 --> 00:49:30,050
Nu vei fi evacuat în două luni.

779
00:49:30,133 --> 00:49:32,844
Va dura câteva luni pentru ea
să execute acel drept.

780
00:49:33,470 --> 00:49:36,431
Dacă ne plătiți chiria, s-ar putea să o reconsider.

781
00:49:37,599 --> 00:49:40,519
Este o prostie totală.
Cât de jenant.

782
00:49:42,270 --> 00:49:43,313
Nu poți lucra cu noi.

783
00:49:45,065 --> 00:49:47,317
O să lucrez cu tine indiferent de ce.

784
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
Doamne, mă simt rigid.

785
00:49:54,324 --> 00:49:57,119
De ce trebuie să fac asta în fiecare dimineață?

786
00:49:59,246 --> 00:50:00,122
Hmm.

787
00:50:01,456 --> 00:50:02,833
De ce sunt atât de mulți oameni?

788
00:50:16,013 --> 00:50:18,515
TAXA LEGALĂ ESTE DE DOAR 1.000 CÂȘTIGATE
OFERITĂ CONSILIERE JURIDICĂ GRATUITĂ

789
00:50:19,516 --> 00:50:20,851
-Ce sunt toate astea?
-Buna ziua.

790
00:50:20,934 --> 00:50:21,977
Multumesc.

791
00:50:23,437 --> 00:50:24,312
domnule Sa!

792
00:50:24,813 --> 00:50:28,400
Bună, doamnă Baek. Ce sunt toate acestea? Huh.

793
00:50:28,567 --> 00:50:30,736
M-ai surprins ieri și acum asta.

794
00:50:30,986 --> 00:50:33,989
Dacă faci asta pentru noi,
bine, aș fi atât de recunoscător.

795
00:50:34,406 --> 00:50:35,907
Hmm.

796
00:50:36,366 --> 00:50:38,452
Atunci, începem împreună?

797
00:50:39,077 --> 00:50:41,496
- Vă rog să ajutați cu asta.
-Bine. Ai grijă.

798
00:50:41,580 --> 00:50:43,665
Vă vom contacta.

799
00:50:43,957 --> 00:50:46,334
A făcut domnul Cheon toată treaba asta?

800
00:50:46,418 --> 00:50:48,336
El nu poate face toate astea.

801
00:50:48,420 --> 00:50:52,382
De când ești aici,
îl va ajuta puțin.

802
00:50:52,466 --> 00:50:54,342
Desigur. Poți conta pe mine.

803
00:50:56,511 --> 00:50:58,722
Bea asta în timp ce lucrezi. Este ceai yuzu.

804
00:51:00,098 --> 00:51:02,100
Sunt atins.

805
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
Următorul.

806
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
- Îl poți înmâna aici.
-Bine.

807
00:51:13,153 --> 00:51:14,529
Buna ziua.

808
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
-Buna ziua. Hi.
-Buna ziua.

809
00:51:18,784 --> 00:51:21,661
Salutare. Bună dimineaţa.

810
00:51:21,745 --> 00:51:23,497
Da, e bun…

811
00:51:25,665 --> 00:51:27,417
-Bună dimineața.
- Arăți fericit.

812
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Sunt bine.

813
00:51:29,086 --> 00:51:31,630
Atunci, de ce arată fața ta așa?

814
00:51:32,214 --> 00:51:35,133
Renunță doar dacă nu vrei să lucrezi.
Mulți oameni își doresc jobul.

815
00:51:35,842 --> 00:51:36,760
Asta e atât de greu.

816
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
-O voi duce.
- La naiba.

817
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
Ai de gând să fii bine?

818
00:51:42,557 --> 00:51:44,434
Nu faci asta
pentru că te-am întrebat, nu?

819
00:51:44,518 --> 00:51:46,686
O fac pentru că îmi place să o fac.

820
00:51:46,770 --> 00:51:47,771
Mulțumesc, atunci.

821
00:51:50,774 --> 00:51:53,527
Sunt Cheon, Yeong, Bae.

822
00:51:53,777 --> 00:51:56,404
Cheon Yeoungbae. Haide acum.

823
00:51:56,488 --> 00:51:58,406
Totul este încărcat.

824
00:51:58,490 --> 00:52:00,033
Rezistă. Te sun mai târziu.

825
00:52:00,117 --> 00:52:01,368
Multumesc pentru asta.

826
00:52:01,451 --> 00:52:03,286
Rezistă. Vino aici.

827
00:52:04,454 --> 00:52:07,958
Acest. Ce este asta?
Ce vei face cu asta?

828
00:52:08,041 --> 00:52:11,461
Ei bine, nu este clar dacă am făcut-o...

829
00:52:11,545 --> 00:52:12,754
Ce naiba?

830
00:52:12,838 --> 00:52:15,090
Vrei să spui că mint?

831
00:52:15,173 --> 00:52:16,007
Nu, domnule.

832
00:52:16,091 --> 00:52:19,052
Bună, domnule Kim Manbok.

833
00:52:19,678 --> 00:52:21,471
Fac asta pentru că am nevoie de bani?

834
00:52:22,013 --> 00:52:24,474
-Sunt Cheon Yeongbae.
-Da, știu, președinte Cheon.

835
00:52:24,558 --> 00:52:27,686
Președinte? Sunt director executiv.
Voi deveni președinte în curând.

836
00:52:27,769 --> 00:52:28,895
Da, domnule.

837
00:52:29,729 --> 00:52:30,730
Vino aici.

838
00:52:34,401 --> 00:52:36,820
Spun asta ca să-ți dau o lecție

839
00:52:37,112 --> 00:52:40,031
că ar trebui să fii responsabil
pentru acțiunile tale. Înțeles?

840
00:52:41,116 --> 00:52:43,827
La naiba. Nu pot avea niciodată o zi liniștită.

841
00:52:43,910 --> 00:52:46,580
Mai bine ai face mai bine, bine?

842
00:52:47,998 --> 00:52:50,834
Da, domnule Lee. Dacă ești drăguț cu ei,
ei cred că este dreptul lor.

843
00:52:50,917 --> 00:52:52,419
Doar dă-le o lecție.

844
00:52:54,838 --> 00:52:55,714
Gunwoo.

845
00:52:56,756 --> 00:52:57,591
bunicule!

846
00:52:59,426 --> 00:53:02,429
Îmi duci prânzul, Gunwoo? Hmm?

847
00:53:02,512 --> 00:53:03,638
Să mergem.

848
00:53:04,181 --> 00:53:05,640
- Hai să intrăm înăuntru.
-Bine.

849
00:53:08,226 --> 00:53:09,895
Nebunule, nu ești destul de mare?

850
00:53:21,156 --> 00:53:22,282
Doamne.

851
00:53:23,491 --> 00:53:24,451
Nu este confortabil?

852
00:53:25,076 --> 00:53:26,411
Da.

853
00:53:30,040 --> 00:53:32,417
Făcând-o împreună, am reușit
trece mai repede.

854
00:53:34,169 --> 00:53:36,630
Tot felul de oameni vin pentru sfaturi.

855
00:53:37,172 --> 00:53:39,799
De aceea este distractiv
chiar dacă este dur.

856
00:53:40,884 --> 00:53:44,971
Oricum, de ce ați venit aici, doamnă Baek?

857
00:53:45,597 --> 00:53:47,307
Sunt sigur că ai putea lucra oriunde.

858
00:53:53,521 --> 00:53:54,773
Eram curios.

859
00:53:54,856 --> 00:53:56,399
M-am întrebat cum era.

860
00:54:12,290 --> 00:54:14,125
CONSILIER SEF, CHEON JIHUN

861
00:54:16,920 --> 00:54:18,088
Cine este?

862
00:54:26,137 --> 00:54:27,430
Care ticălos a făcut asta?

863
00:54:33,311 --> 00:54:34,479
Domnule.

864
00:54:37,899 --> 00:54:39,317
Ești ticălosul ăla?

865
00:54:39,401 --> 00:54:40,819
Da, cred că da.

866
00:54:41,903 --> 00:54:44,823
Dar numele meu nu este „Jerk”, ci Kim Gunwoo.

867
00:54:45,448 --> 00:54:47,784
Kim Gunwoo, ce te aduce aici?

868
00:54:47,867 --> 00:54:49,661
Avocatul este înăuntru?

869
00:54:51,079 --> 00:54:52,038
El este.

870
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
Pot să-l văd?

871
00:54:54,124 --> 00:54:55,250
Poți,

872
00:54:55,333 --> 00:54:57,502
dar avocatul acela e cam scump.

873
00:54:57,585 --> 00:54:58,628
Ai bani?

874
00:55:04,843 --> 00:55:07,846
-Dl. Cheon cumpără un popsicle?
-Știu.

875
00:55:10,724 --> 00:55:11,808
Sunt 1.000 de woni, domnule Cheon.

876
00:55:14,394 --> 00:55:16,187
La ce te uiți? Plătește-o.

877
00:55:18,857 --> 00:55:19,691
Oh, doamne.

878
00:55:22,485 --> 00:55:24,779
Măcar măcar s-amuți de un copil acum?

879
00:55:24,863 --> 00:55:26,448
Nu mă batjocoresc de el.

880
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
Gunwoo, îți fac o reducere.
Nu uita asta.

881
00:55:31,286 --> 00:55:32,412
Multumesc.

882
00:55:33,038 --> 00:55:35,206
-Ce?
-Am spus: „Mulțumesc”.

883
00:55:35,290 --> 00:55:36,541
Ce?

884
00:55:36,708 --> 00:55:39,085
Mulțumesc foarte mult.

885
00:55:39,169 --> 00:55:42,088
În regulă! Ar trebui să spui asta cu voce tare.

886
00:55:42,172 --> 00:55:44,424
E plăcut să aud asta oricând.

887
00:55:45,008 --> 00:55:48,261
-Uite-l cum mănâncă.
-Sigur că nu mă face să mă simt rău.

888
00:55:48,345 --> 00:55:50,180
El este de necrezut.

889
00:55:52,098 --> 00:55:55,101
Bine, Gunwoo.
De ce nu-mi spui?

890
00:55:55,185 --> 00:55:58,521
Ce ai spus că s-a întâmplat cu bunicul tău?

891
00:55:59,147 --> 00:56:01,399
- Vezi tu, bunicul meu a fost...
-Da.

892
00:56:01,733 --> 00:56:04,694
Un tip i-a făcut ceva bunicului meu...

893
00:56:24,422 --> 00:56:26,716
Hei, nu este Jihun?

894
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
Hei, Jihun. Sari inauntru.

895
00:56:33,056 --> 00:56:35,850
Mă bucur că ești aici.
Avem unde să mergem.

896
00:56:36,559 --> 00:56:38,311
-Hai să mergem, Gunwoo.
-Bine.

897
00:56:41,439 --> 00:56:43,900
-Bine. Să mergem.
-Începem.

898
00:56:46,152 --> 00:56:47,195
Merge!

899
00:56:48,947 --> 00:56:50,198
Cine…

900
00:56:50,740 --> 00:56:52,158
Sunt Cheon Jihun, avocat.

901
00:56:53,118 --> 00:56:54,035
Pardon?

902
00:56:54,244 --> 00:56:57,539
Ești bunicul lui Gunwoo?
Mi-a spus totul.

903
00:56:59,124 --> 00:57:02,210
Ah! Dumnezeule.
Nu-i nimic. Vă rog să plecați.

904
00:57:02,293 --> 00:57:04,629
Voi avea probleme. A fost vina mea.

905
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
-Dar te pot ajuta...
-Nu, te rog pleca.

906
00:57:08,716 --> 00:57:10,802
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

907
00:57:10,885 --> 00:57:13,138
Ce e în neregulă cu el?
Domnul Cheon vrea să ajute.

908
00:57:13,221 --> 00:57:16,099
Cine ar angaja un paznic
cine dă în judecată un chiriaș?

909
00:57:17,100 --> 00:57:19,185
Ar putea fi greu pentru el
să lucrez aici după aceea.

910
00:57:20,019 --> 00:57:22,397
Dar ar trebui să cheltuiască
două-trei luni din salariul său.

911
00:57:22,480 --> 00:57:25,400
Din câte am auzit, a existat
nicio dovadă că a zgâriat mașina.

912
00:57:25,483 --> 00:57:27,569
Înțeleg cum te simți,
dar as vrea sa te ajut.

913
00:57:27,652 --> 00:57:28,903
E în regulă.

914
00:57:32,991 --> 00:57:34,075
Ce naiba?

915
00:57:35,493 --> 00:57:36,661
Vai!

916
00:57:37,370 --> 00:57:38,663
Ce e în neregulă cu tipul ăsta?

917
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
Ăsta e el.

918
00:57:49,549 --> 00:57:51,634
Doamne. Uită-te la acest tip.

919
00:57:51,718 --> 00:57:54,637
Nimeni nu poate face nimic legal
cand parcheaza cineva asa?

920
00:57:54,721 --> 00:57:58,183
Nu, nu blochează drumul
iar o parcare este proprietate privată.

921
00:57:58,266 --> 00:58:01,352
Din păcate, nu există nimic
poți încă să faci asta legal.

922
00:58:01,936 --> 00:58:04,397
Hei, mi-a fost greu
lovind mingea astăzi.

923
00:58:04,481 --> 00:58:05,440
Mă înnebunește.

924
00:58:05,982 --> 00:58:07,984
Bună, domnule Kim Manbok.

925
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
Da, domnule!

926
00:58:13,531 --> 00:58:17,243
Da, trebuie să iau lecții
din nou de la domnul Kim.

927
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
Da, a fost uimitor.

928
00:58:19,287 --> 00:58:22,081
Să mergem împreună săptămâna viitoare. Sigur.

929
00:58:26,294 --> 00:58:30,131
Domnule, nu v-ați parcat mașina cum trebuie.

930
00:58:31,299 --> 00:58:32,884
Trebuie să plec.

931
00:58:35,011 --> 00:58:38,097
-Ce?
-Ai făcut o treabă proastă de a-ți parca mașina.

932
00:58:39,098 --> 00:58:41,017
Domnule, mereu am fost curios.

933
00:58:41,100 --> 00:58:44,354
Oamenii parchează mașina așa?
pentru ca nu sunt buni la condus?

934
00:58:44,437 --> 00:58:46,940
Sau, fii sincer cu mine,

935
00:58:47,482 --> 00:58:49,776
ei nu parchează așa intenționat,
fac ei?

936
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
Da, am făcut-o intenționat.

937
00:58:52,403 --> 00:58:53,696
Dacă știai, de ce ai întrebat?

938
00:58:54,155 --> 00:58:57,534
Aah. Ai făcut-o... intenționat.

939
00:58:57,617 --> 00:59:00,203
Atunci, asta ar trebui să fac.

940
00:59:09,003 --> 00:59:11,089
Hei, nenorocitule. ce faci?

941
00:59:11,172 --> 00:59:13,841
O sa postez astea
pe rețelele mele de socializare chiar acum.

942
00:59:13,925 --> 00:59:14,801
Atunci ești…

943
00:59:14,884 --> 00:59:16,511
Hei, mai bine le-ai șterge.

944
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Ștergeți-le.
Dă-mi telefonul tău.

945
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
Nu. Este telefonul meu mobil. nu vreau

946
00:59:23,226 --> 00:59:25,770
la. Ești nenorocit. Hei, tu locuiești aici?

947
00:59:26,896 --> 00:59:28,648
Oh, îmi pare rău.

948
00:59:30,024 --> 00:59:31,776
Nu m-am prezentat.

949
00:59:33,069 --> 00:59:35,530
Sunt Cheon Jihun, avocat.
Aici este cartea mea de vizită.

950
00:59:36,739 --> 00:59:37,574
Un avocat?

951
00:59:38,283 --> 00:59:40,076
-Adevărat?
-Da, sunt.

952
00:59:40,159 --> 00:59:43,538
Ai susținut că clientul meu
ți-am zgâriat mașina, așa că am venit să te văd.

953
00:59:46,207 --> 00:59:48,918
Doamne, asta e interesant, nu-i așa?

954
00:59:49,002 --> 00:59:50,086
Deci…

955
00:59:50,753 --> 00:59:53,047
nu are bani să-mi repare mașina,

956
00:59:53,256 --> 00:59:55,550
dar are bani să angajeze un avocat?

957
00:59:55,633 --> 00:59:58,177
Nu, domnule. Vă rog să plecați.

958
00:59:58,261 --> 00:59:59,637
-Bine.
- Te rog să pleci.

959
00:59:59,721 --> 01:00:00,680
bunicul.

960
01:00:00,888 --> 01:00:03,224
-Du-te acolo. Chiar acum!
-Bunicule.

961
01:00:04,642 --> 01:00:06,436
Acest avocat a spus că te va ajuta.

962
01:00:07,979 --> 01:00:11,774
A spus că va preda o lecție
omului care te hărțuiește.

963
01:00:13,818 --> 01:00:16,112
Hei, micuțule.

964
01:00:23,119 --> 01:00:26,414
La naiba. Ce se întâmplă acum?

965
01:00:28,499 --> 01:00:31,419
Deci, spui că a zgâriat-o
de aici pana aici?

966
01:00:31,502 --> 01:00:32,420
După cum puteți vedea.

967
01:00:35,506 --> 01:00:37,216
Ce naiba faci? Asta e groaznic.

968
01:00:37,300 --> 01:00:38,593
Nu, nu este.

969
01:00:38,676 --> 01:00:41,304
Încerc doar să stabilesc
mărimea exactă a prejudiciului.

970
01:00:42,597 --> 01:00:43,806
Hmm.

971
01:00:52,315 --> 01:00:54,233
Hei. Ce naiba?

972
01:00:56,069 --> 01:00:57,278
Un moment.

973
01:01:01,449 --> 01:01:03,201
Ce naiba?

974
01:01:03,284 --> 01:01:04,619
Hei.

975
01:01:05,912 --> 01:01:07,121
De ce tu…

976
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Doamne, s-a terminat.

977
01:01:12,627 --> 01:01:13,920
Hei. Ce-ai făcut?

978
01:01:14,003 --> 01:01:17,340
-Abia se vede.
-Nenorocitule. Hei, glumesti?

979
01:01:17,423 --> 01:01:19,133
ce faci? Lasă-mă!

980
01:01:20,718 --> 01:01:21,636
Lasă-l!

981
01:01:23,346 --> 01:01:24,889
Lasă-l chiar acum!

982
01:01:25,431 --> 01:01:26,641
-Cine eşti tu?
- Eu?

983
01:01:27,183 --> 01:01:29,644
Sunt directorul de birou al avocatului Cheon Jihun.

984
01:01:29,727 --> 01:01:30,812
-Şi ce dacă?
-Aşa?

985
01:01:30,895 --> 01:01:32,522
- Doar gestionează-i biroul.
-În regulă.

986
01:01:32,897 --> 01:01:33,898
Doamne.

987
01:01:36,442 --> 01:01:37,777
Cine naiba ești, Blue?

988
01:01:37,860 --> 01:01:39,404
-Uite.
-Ce?

989
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
Nu tu ești cel care a început?

990
01:01:42,240 --> 01:01:45,743
Ce dovezi ai
că omul ăsta a făcut asta?

991
01:01:45,827 --> 01:01:49,163
Dovada? Ochii mei sunt dovada.

992
01:01:50,581 --> 01:01:52,333
-Ochii tăi sunt dovada.
-Da.

993
01:01:52,709 --> 01:01:55,169
-În regulă. Uită-te la asta.
-Bine, ma voi uita.

994
01:01:55,670 --> 01:01:58,339
Vedea? eu caut.

995
01:01:59,966 --> 01:02:01,676
De ce ai făcut asta?

996
01:02:01,801 --> 01:02:06,013
De ce te smuci. ar trebui sa...
Ar trebui să scot ochii ăia!

997
01:02:06,472 --> 01:02:07,807
Știi vreo arte marțiale?

998
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
Nu te băga cu mine, la naiba!

999
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
Cu un singur telefon,
Vă pot închide pe toți!

1000
01:02:12,228 --> 01:02:14,731
Uită de asta.
Să vedem ce s-a întâmplat exact în acea zi.

1001
01:02:14,814 --> 01:02:16,315
Deci, tu spui,

1002
01:02:16,399 --> 01:02:19,694
ai mers așa, nu?

1003
01:02:19,777 --> 01:02:22,780
-L-ai împins în lateral.
-Da, pentru că sunt mașini scumpe.

1004
01:02:23,239 --> 01:02:24,449
Glumești cu mine?

1005
01:02:24,532 --> 01:02:27,702
Hei, cum se poate zgâria mașina
daca il impingi asa?

1006
01:02:27,785 --> 01:02:30,246
Crezi că sunt un idiot, ticălosule?

1007
01:02:30,329 --> 01:02:32,206
A mers drept, bine?

1008
01:02:33,082 --> 01:02:33,916
Drept?

1009
01:02:34,834 --> 01:02:35,918
Ia-l?

1010
01:02:37,170 --> 01:02:39,172
Deci, mergi direct? mergeţi înainte.

1011
01:02:39,380 --> 01:02:42,633
Da. Primești în sfârșit
ce spun?

1012
01:02:43,926 --> 01:02:45,386
Direct spre mașină.

1013
01:02:46,471 --> 01:02:47,388
Am înţeles.

1014
01:02:48,389 --> 01:02:50,433
Glumești? Hei, du-te mai repede.

1015
01:02:50,516 --> 01:02:52,018
Mai repede spre mașină.

1016
01:02:52,101 --> 01:02:55,688
-Da, ar trebui să mergi mai repede.
-Mai repede.

1017
01:02:55,772 --> 01:02:57,482
Mai repede, mai repede, mai repede.

1018
01:03:20,254 --> 01:03:21,756
Tu…

1019
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
nebun nebun!

1020
01:03:24,509 --> 01:03:26,886
- Nebun nebun.
-Uite.

1021
01:03:26,969 --> 01:03:29,639
Bara de protecție s-a distrus.

1022
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
De ce mi-ai spus să merg mai repede?

1023
01:03:32,433 --> 01:03:34,185
Total nenorocit!

1024
01:03:34,268 --> 01:03:36,646
Hei, stai.

1025
01:03:38,272 --> 01:03:40,775
-Unde s-a dus?
-Ce?

1026
01:03:40,858 --> 01:03:44,153
Locul în care bunicul lui Gunwoo s-a zgâriat
a dispărut complet.

1027
01:03:45,279 --> 01:03:46,531
Glumești cu mine?

1028
01:03:46,614 --> 01:03:49,158
Ce ai de gând să faci cu mașina mea?

1029
01:03:49,242 --> 01:03:52,370
Astăzi este înmormântarea ta. Ești mort!

1030
01:03:52,453 --> 01:03:53,287
Așteaptă.

1031
01:03:54,455 --> 01:03:55,581
Ce?

1032
01:03:57,667 --> 01:03:59,752
De acum, acesta este un caz nou,

1033
01:03:59,836 --> 01:04:01,921
deci nu are ce face
cu Gunwoo sau cu bunicul său.

1034
01:04:02,588 --> 01:04:06,259
Puteți vorbi cu avocatul meu de acum înainte.

1035
01:04:06,342 --> 01:04:07,635
Ce ați spus?

1036
01:04:07,718 --> 01:04:10,137
Nu ai spus că ești avocat?

1037
01:04:10,221 --> 01:04:12,014
Sunt avocat,

1038
01:04:12,223 --> 01:04:14,559
dar aș vrea să o las
unui alt avocat.

1039
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
Ce naiba spui?

1040
01:04:27,989 --> 01:04:29,615
Dacă rezolvați acest lucru, puteți lucra cu noi.

1041
01:04:29,699 --> 01:04:30,741
Ce?

1042
01:04:36,372 --> 01:04:37,623
domnule Cheon.

1043
01:04:38,207 --> 01:04:39,292
Stai, domnule Cheon.

1044
01:04:40,042 --> 01:04:40,918
Așteaptă.

1045
01:04:41,544 --> 01:04:42,378
Scuzați-mă!

1046
01:04:44,297 --> 01:04:45,464
Hei, prostule!

1047
01:04:48,843 --> 01:04:51,721
AVOCAT DE UN DOLAR

1048
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
<i>Un temperament? Un avocat
nu ar trebui să fie atât de agitat așa.</i>

1049
01:05:24,754 --> 01:05:28,257
Am auzit că se gândesc
diferit de oamenii ca noi.

1050
01:05:28,341 --> 01:05:31,761
In loc sa gandesti
că un avocat trebuie să folosească legea...

1051
01:05:31,844 --> 01:05:33,679
Legea este departe, dar pumnul este aproape!

1052
01:05:33,763 --> 01:05:37,308
<i>Dl. Cheon spune asta
un avocat luptă în locul clientului lor.</i>

1053
01:05:37,391 --> 01:05:39,393
Spune-mi dacă nu poți. Pot să o fac în schimb.

1054
01:05:39,477 --> 01:05:41,520
Pot să lupt și eu. O voi face.

1055
01:05:41,604 --> 01:05:45,316
<i>Vei afla
ce uimitor este avocatul meu.</i>


