1 00:00:02,068 --> 00:00:06,517 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 2 00:01:47,344 --> 00:01:51,482 [RUÍDO DE FESTA E CONVERSA DE OUTRA SALA] 3 00:02:12,586 --> 00:02:15,758 [conversa e palmas] 4 00:02:17,793 --> 00:02:19,172 UAU! 5 00:02:19,241 --> 00:02:20,827 Multidão: UAU! 6 00:02:20,896 --> 00:02:24,413 Fada dos dentes: VÁ! VAMOS! 7 00:02:24,482 --> 00:02:26,724 [Aplausos e Aplausos] 8 00:02:28,551 --> 00:02:30,344 VOCÊ QUEBROU NOSSO RECORDE. 9 00:02:30,413 --> 00:02:32,586 AH, POR QUE, OBRIGADO, 10 00:02:32,655 --> 00:02:34,034 E eu TAMBÉM GOSTARIA DE AGRADECER 11 00:02:34,103 --> 00:02:35,586 MINHA MÃE E PAI, 12 00:02:35,655 --> 00:02:38,103 SEM CUJO SENTIDO DE EQUILÍBRIO 13 00:02:38,172 --> 00:02:39,344 EU NUNCA TERIA-- 14 00:02:39,413 --> 00:02:41,827 BEM, ENTÃO NÃO ESQUEÇA SUA IRMÃ 15 00:02:41,896 --> 00:02:44,068 QUEM SÓ ACONTECE PARA VIRAR À ESQUERDA. 16 00:02:44,137 --> 00:02:45,068 SEGURE ISSO. 17 00:02:45,137 --> 00:02:47,862 [Rindo] Sim. Ah, vamos lá, RUDOLFA. 18 00:02:47,931 --> 00:02:50,310 QUANDO VOCÊ JÁ BATEU KRISTEN EM ALGUMA COISA? 19 00:02:50,379 --> 00:02:54,000 ESTOU LEMBRANDO POR QUE VOCÊ ESTÁ O SANDMAN, SANDMAN. 20 00:02:54,068 --> 00:02:55,448 VOCÊ É TÃO CHATO, VOCÊ É NATURALMENTE 21 00:02:55,517 --> 00:02:56,793 COLOQUE AS PESSOAS PARA DORMIR. 22 00:02:56,862 --> 00:02:59,724 É CLARO QUE VOCÊ DEVE TENHA SUA VEZ. 23 00:02:59,793 --> 00:03:02,931 AH, NÃO É ISSO ASSIM COMO MINHA IRMÃ BEBÊ? 24 00:03:03,000 --> 00:03:04,862 SEMPRE JUSTO, 25 00:03:04,931 --> 00:03:07,137 SEMPRE PERFEITO. 26 00:03:07,206 --> 00:03:12,275 OK...PARA BAIXO. 27 00:03:12,344 --> 00:03:13,517 ABAIXO. 28 00:03:13,586 --> 00:03:15,310 Elfo: AH, SIM. 29 00:03:15,379 --> 00:03:18,000 E AQUI VAMOS. 30 00:03:22,172 --> 00:03:23,655 Primeiro Elfo: VOCÊ PODE FAZER ISSO. 31 00:03:23,724 --> 00:03:26,655 Segundo Elfo: ELA ESTÁ FAZENDO ISSO. ISSO É INCRÍVEL. 32 00:03:26,724 --> 00:03:28,620 SIM! AH! EU FIZ ISSO. EU GANHEI. 33 00:03:28,689 --> 00:03:29,620 OBRIGADO. 34 00:03:29,689 --> 00:03:30,620 Ah, RUDOLFA? 35 00:03:30,689 --> 00:03:32,448 SIM? 36 00:03:32,517 --> 00:03:33,689 VOCÊ NÃO GANHA SE TRAITAR. 37 00:03:33,758 --> 00:03:35,000 VOCÊ NÃO? 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,275 DUNDO! O QUE VOCÊ É FAZENDO LÁ? 39 00:03:38,344 --> 00:03:39,758 IR! 40 00:03:39,827 --> 00:03:42,517 [TODOS RINDO] 41 00:03:48,689 --> 00:03:53,758 O PAPAI NOEL AINDA NÃO ESTÁ AQUI. [Suspiros] Pior a cada ano. 42 00:03:53,827 --> 00:03:55,758 Vou apressá-lo. 43 00:03:57,413 --> 00:03:59,896 [Papai Noel suspira] 44 00:04:02,517 --> 00:04:03,689 VOCÊ ESTÁ AQUI, PAPAI NOEL? 45 00:04:03,758 --> 00:04:06,172 SIM, QUERIDO. AQUI ESTOU. 46 00:04:06,241 --> 00:04:08,689 VOCÊ NÃO VAI VESTIR-SE, PAI? 47 00:04:08,758 --> 00:04:11,655 VOCÊ VIU ISSO? 48 00:04:12,689 --> 00:04:14,068 ♪ SINOS, PAPAI NOEL CHEIRA ♪ 49 00:04:14,137 --> 00:04:15,724 ♪ NÃO CONSIGO NO TRENÓ ♪ 50 00:04:15,793 --> 00:04:16,931 ♪ ELE ESTÁ ACORDADO-- ♪ 51 00:04:17,000 --> 00:04:17,931 Ah, isso é terrível. 52 00:04:18,000 --> 00:04:18,931 HUM? 53 00:04:19,000 --> 00:04:19,931 MAS NÃO É NADA. 54 00:04:20,000 --> 00:04:21,517 SEMPRE HÁ FOI UM OU DOIS 55 00:04:21,586 --> 00:04:23,862 QUEM NÃO GOSTA NATAL. SCROOGE-- 56 00:04:23,931 --> 00:04:25,827 E ÁTILA, O HUN. 57 00:04:25,896 --> 00:04:27,379 O HUMOR NÃO PARECE CERTO ESTE ANO. 58 00:04:27,448 --> 00:04:29,793 VOCÊ É PAPAI NOEL. VOCÊ É O HUMOR. 59 00:04:29,862 --> 00:04:32,344 TALVEZ EU SÓ FICAR MUITO VELHO. 60 00:04:32,413 --> 00:04:34,965 VOCÊ É IMORTAL. VOCÊ ESTÁ VELHO. 61 00:04:35,034 --> 00:04:36,344 [RISOS] 62 00:04:36,413 --> 00:04:38,448 QUERO DIZER ISSO EM UM BOM CAMINHO, 63 00:04:38,517 --> 00:04:40,482 GOSTO UM VELHO SÁBIO DIZER. 64 00:04:40,551 --> 00:04:42,827 SEMPRE CERTO, SEMPRE VERDADEIRO. 65 00:04:42,896 --> 00:04:45,517 AQUI ESTÃO SEUS LÃS. 66 00:04:45,586 --> 00:04:49,068 POR FAVOR, PREPARE-SE. É HORA DA LISTA. 67 00:04:49,137 --> 00:04:50,344 Já vou descer. 68 00:04:50,413 --> 00:04:51,344 PRESSA. 69 00:04:51,413 --> 00:04:52,931 ALGUNS DOS ELFOS 70 00:04:53,000 --> 00:04:54,965 TIVE UM POUCO MUITA NÉVOA DE DRAGÃO. 71 00:04:55,034 --> 00:04:56,793 HA. 72 00:04:56,862 --> 00:04:59,310 TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM, PAI. 73 00:04:59,379 --> 00:05:00,344 [BEIJO] 74 00:05:00,413 --> 00:05:01,724 O NATAL ESTÁ CHEGANDO! 75 00:05:06,068 --> 00:05:08,206 [GEMIDO] 76 00:05:11,862 --> 00:05:14,000 AHHH. 77 00:05:15,275 --> 00:05:16,965 HUM. 78 00:05:20,206 --> 00:05:23,206 AGORA, AGORA, VOCÊS. VAMOS ESPERAR O PAPAI NOEL. 79 00:05:25,137 --> 00:05:26,965 [APLAUSOS] 80 00:05:27,034 --> 00:05:29,034 HA HA HA! 81 00:05:29,103 --> 00:05:32,241 Elfo: FELIZ NATAL, PAPAI NOEL. 82 00:05:32,310 --> 00:05:35,551 HOJE À NOITE COMEÇAMOS O RELÓGIO DE NATAL 83 00:05:35,620 --> 00:05:37,931 PARA MARCAR A HORA ATÉ O NATAL CHEGA. 84 00:05:38,000 --> 00:05:40,413 OLÁ E BEM-VINDO! 85 00:05:40,482 --> 00:05:41,655 Ah. 86 00:05:42,896 --> 00:05:43,931 A ÉPOCA DO NATAL... 87 00:05:44,000 --> 00:05:45,517 [CLIQUES] 88 00:05:45,586 --> 00:05:47,551 COMEÇA TRADICIONALMENTE, 89 00:05:47,620 --> 00:05:49,862 COMO TEM AO LONGO DOS ANOS, 90 00:05:49,931 --> 00:05:51,275 COM A CORRIDA DA LISTA. 91 00:05:51,344 --> 00:05:54,068 É O MERECIMENTO QUEM RECEBE. 92 00:05:54,137 --> 00:05:55,931 SÃO ELES QUEM PERMANECE NA LISTA 93 00:05:56,000 --> 00:05:59,586 E ENCONTRE SEUS PRESENTES NA MANHÃ DE NATAL. 94 00:05:59,655 --> 00:06:03,551 TODOS OS ANOS, VEMOS QUEM FOI SAFADO 95 00:06:03,620 --> 00:06:05,413 E QUEM FOI BONITO 96 00:06:05,482 --> 00:06:07,551 PORQUE TODOS ESTÃO NA LISTA PARA COMEÇAR. 97 00:06:07,620 --> 00:06:10,068 E CABE A CADA PESSOA 98 00:06:10,137 --> 00:06:13,379 PARA PERMANECER NA LISTA OU NÃO. 99 00:06:13,448 --> 00:06:15,344 ENTÃO, PROSSEGUE. 100 00:06:15,413 --> 00:06:19,482 [Apito do trem] 101 00:06:19,551 --> 00:06:21,758 HA HA HA. 102 00:06:23,827 --> 00:06:27,862 [SINO TOCA E BUZINA] 103 00:06:32,965 --> 00:06:42,931 [BUZINAGEM MAIS RÁPIDA] 104 00:06:44,310 --> 00:06:48,241 AH, MEU, MEU. MUITOS NOMES CRUZADOS. 105 00:06:48,310 --> 00:06:49,758 PARAR. 106 00:06:49,827 --> 00:06:51,620 [BUZINAGEM PARA] 107 00:06:51,689 --> 00:06:54,517 EU SENTI ISSO CHEGANDO. [GEMIDO] 108 00:06:54,586 --> 00:06:56,689 EU CONHECI O MORTAL O MUNDO ESTAVA CRESCENDO 109 00:06:56,758 --> 00:06:58,068 MAIS E MAIS EGOÍSTA. 110 00:06:58,137 --> 00:07:00,448 MAS BEM SEMPRE SUPERA A MALDIÇÃO. 111 00:07:00,517 --> 00:07:02,068 PARECE O EQUILÍBRIO DICA 112 00:07:02,137 --> 00:07:03,344 NA DIREÇÃO ERRADA. 113 00:07:03,413 --> 00:07:05,689 BEM, O QUE É VERDADE É VERDADE, PAPAI NOEL. 114 00:07:05,758 --> 00:07:07,034 NO OUTRO DIA UMA CRIANÇA ROUBADA 115 00:07:07,103 --> 00:07:08,689 AS DENTADURAS DO SEU AVÔ, 116 00:07:08,758 --> 00:07:09,931 COLOQUE-OS DEBAIXO DO SEU TRAVESSEIRO, 117 00:07:10,000 --> 00:07:11,931 E ME ESCREVEU UMA NOTA DIZENDO QUE QUERIA 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,655 $ 500 PARA O CONJUNTO. 119 00:07:13,724 --> 00:07:15,655 AS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM SOBRE O BEM. 120 00:07:15,724 --> 00:07:18,068 ELES NÃO SE IMPORTAM SOBRE CUIDAR. 121 00:07:18,137 --> 00:07:20,344 É SÓ SOBRE OS PRESENTES. 122 00:07:20,413 --> 00:07:22,896 EU DIGO ESQUEÇA, EU NÃO VOU. 123 00:07:22,965 --> 00:07:24,551 Todos: O QUE?! 124 00:07:24,620 --> 00:07:26,827 Papai Noel: JINGLE BELLS, PAPAI NOEL CHEIRA, 125 00:07:26,896 --> 00:07:28,862 NÃO POSSO ENTRAR NO TRENÓ. 126 00:07:28,931 --> 00:07:31,793 PAI! ESPERE! VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 127 00:07:31,862 --> 00:07:33,862 ISSO ESTÁ CHEGANDO POR MUITO TEMPO. 128 00:07:33,931 --> 00:07:36,000 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO, PAI. 129 00:07:36,068 --> 00:07:37,379 NÃO EMPURRE, RUDOLFA. 130 00:07:37,448 --> 00:07:41,517 Ah, não, quero dizer que você SÓ PRECISO DE FÉRIAS. 131 00:07:41,586 --> 00:07:43,103 FÉRIAS? O NATAL ESTÁ CHEGANDO. 132 00:07:43,172 --> 00:07:45,586 Papai Noel não aguenta FÉRIAS PARA O NATAL. 133 00:07:45,655 --> 00:07:46,793 E SOBRE TODAS ESSAS CRIANÇAS 134 00:07:46,862 --> 00:07:48,275 QUEM MERECE SEUS PRESENTES? 135 00:07:48,344 --> 00:07:50,758 BEM, TALVEZ SÓ PRECISAMOS UMA ABORDAGEM DIFERENTE. 136 00:07:50,827 --> 00:07:53,068 UMA ABORDAGEM DIFERENTE PARA O NATAL? 137 00:07:53,137 --> 00:07:54,068 BEM, POR QUE NÃO? 138 00:07:54,137 --> 00:07:56,620 PORQUE É NATAL. FUNCIONA BEM. 139 00:07:56,689 --> 00:08:01,206 REALMENTE? É ISSO CERTO, PAI? 140 00:08:01,275 --> 00:08:03,000 ELA TEM UM PONTO, KRISTEN. 141 00:08:03,068 --> 00:08:05,896 VOCÊ NÃO PODE SIGNIFICAR ISSO! VOCÊ É PAPAI NOEL! 142 00:08:05,965 --> 00:08:07,482 BEM, VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTÁ NA HORA 143 00:08:07,551 --> 00:08:10,241 PARA OUTRA PESSOA PARA ENTRAR. 144 00:08:10,310 --> 00:08:12,827 BEM, EU ia assumir MAIS CEDO OU TARDE, DE QUALQUER FORMA. 145 00:08:12,896 --> 00:08:15,482 AFINAL, SOU O MAIS VELHO. CERTO, PAI? 146 00:08:15,551 --> 00:08:17,034 PAI? 147 00:08:17,103 --> 00:08:19,448 AGORA, ESPERE, PAI. DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA 148 00:08:19,517 --> 00:08:21,275 PARA VOCÊ DAR ISSO MAIS UMA CHANCE. 149 00:08:21,344 --> 00:08:23,172 O QUE SERIA NECESSÁRIO? 150 00:08:23,241 --> 00:08:25,068 TER ESPERANÇA. 151 00:08:25,137 --> 00:08:27,137 ESPERO QUE AS PESSOAS PODE MUDAR. 152 00:08:27,206 --> 00:08:28,758 OK. BOM. 153 00:08:28,827 --> 00:08:31,000 E SE EU PUDESSE FAÇA UM NOME DE FAMÍLIA 154 00:08:31,068 --> 00:08:32,448 QUEM FOI CRUZADO FORA DA LISTA 155 00:08:32,517 --> 00:08:35,310 REAPARECER COMO ERA? ANTES DA VÉSPERA DE NATAL? 156 00:08:35,379 --> 00:08:36,965 ENTÃO VOCÊ TERIA ESPERANÇA DE NOVO, certo? 157 00:08:37,034 --> 00:08:39,620 Provaria que eles mudaram E NATAL MERECIDO. 158 00:08:39,689 --> 00:08:42,758 POR FAVOR. ESTES MORTAIS SÃO UM DESASTRE. 159 00:08:42,827 --> 00:08:44,931 QUERO DIZER, ELES NÃO SÃO IMORTAIS COMO NÓS SOMOS, 160 00:08:45,000 --> 00:08:46,206 ENTÃO ELES ESTÃO DESESPERADOS, 161 00:08:46,275 --> 00:08:49,034 Guloso e Agarrado ATÉ O TEMPO ACABAR. 162 00:08:49,103 --> 00:08:50,034 ISSO NÃO É VERDADE. 163 00:08:50,103 --> 00:08:51,724 SE FOSSE, NINGUÉM ESTARIA NA LISTA. 164 00:08:51,793 --> 00:08:53,206 BEM, EM BREVE PODE NÃO HAVER. 165 00:08:53,275 --> 00:08:56,586 PARAR. EU TE DAREI UMA CHANCE, KRISTEN. 166 00:08:56,655 --> 00:09:00,413 EM QUE NOME A LISTA PAROU? 167 00:09:00,482 --> 00:09:02,620 AH, AÍ. 168 00:09:02,689 --> 00:09:04,551 OS MÓRGÃOS. 169 00:09:04,620 --> 00:09:07,206 SE VOCÊ PODE MUDÁ-LOS, 170 00:09:07,275 --> 00:09:08,689 HÁ ESPERANÇA PARA TODOS. 171 00:09:08,758 --> 00:09:12,793 [VIVAS E APLAUSOS] 172 00:09:12,862 --> 00:09:15,103 MAS TENHA EM MENTE, 173 00:09:15,172 --> 00:09:17,206 UMA VEZ QUE UM NOME FOI CRUZADO DA LISTA, 174 00:09:17,275 --> 00:09:18,862 ESTÁ MUITO PERTO IMPOSSÍVEL 175 00:09:18,931 --> 00:09:20,551 PARA VOLTAR. 176 00:09:22,137 --> 00:09:26,379 P.A.: ♪ AÍ VEM BOM PAPAI NOEL ♪ 177 00:09:26,448 --> 00:09:29,137 ♪ PELA CHAMINÉ ONDE ELE DEIXA OS BRINQUEDOS ♪ 178 00:09:29,206 --> 00:09:31,620 ♪ TUDO PARA OS PEQUENOS ALEGRIAS DE NATAL ♪ 179 00:09:31,689 --> 00:09:33,448 ♪ HO HO HO ♪ 180 00:09:33,517 --> 00:09:35,379 [HONK HONK] 181 00:09:35,448 --> 00:09:37,655 Criança: VAMOS, SENHORA. MOVA-SE! 182 00:09:40,000 --> 00:09:45,103 ♪ PELA CHAMINÉ TRAZ BOM SÃO NICK ♪ 183 00:09:45,172 --> 00:09:46,655 [HONK HONK] 184 00:09:46,724 --> 00:09:47,931 Rádio: BEM, CONDIÇÕES HOJE 185 00:09:48,000 --> 00:09:50,586 NA REGIÃO DO CENTRO DA CIDADE NÃO ESTÃO BEM, 186 00:09:50,655 --> 00:09:52,172 ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ SE DIRIGINDO NO TRABALHO HOJE, 187 00:09:52,241 --> 00:09:54,586 APENAS SE DÊ 15 OU 20 MINUTOS EXTRAS 188 00:09:54,655 --> 00:09:56,482 PARA ENTRAR. TEMOS UM POUCO DE AMARRAÇÃO 189 00:09:56,551 --> 00:09:58,448 Rádio: NA INTERSEÇÃO-- 190 00:09:58,517 --> 00:09:59,551 [HONK HONK] 191 00:09:59,620 --> 00:10:02,586 EU SEI, EU SEI. TUDO BEM, OUÇA. 192 00:10:02,655 --> 00:10:04,655 TENHO UMA REUNIÃO ANTECIPADA COM HARLEY, ok? 193 00:10:04,724 --> 00:10:06,310 EU PROVAVELMENTE ESTOU Vou chegar tarde em casa, 194 00:10:06,379 --> 00:10:09,379 ENTÃO, BRITT, SEJA BEM! KYLE, SEJA BEM! 195 00:10:09,448 --> 00:10:14,172 PAPAI NOEL? CARA GORDURA. ROUPA RUIM. NÃO VAI FAZER A BARBEAR. 196 00:10:23,034 --> 00:10:25,689 Computador: ♪ JINGLE SINOS, PAPAI NOEL CHEIRA ♪ 197 00:10:32,862 --> 00:10:33,896 Rádio: COLOQUE UM PRATO BONITO DE BOLINHOS-- 198 00:10:33,965 --> 00:10:36,000 Mulher: AAH! OH! 199 00:10:37,724 --> 00:10:39,551 ESTAREMOS LÁ. 200 00:10:39,620 --> 00:10:40,862 [TELEFONE CELULAR BIP DESLIGADO] 201 00:10:43,206 --> 00:10:44,344 REDROCK? 202 00:10:44,413 --> 00:10:45,482 REDROCK, querido. 203 00:10:45,551 --> 00:10:47,379 UFA. QUANDO? 204 00:10:47,448 --> 00:10:50,103 24 DE DEZEMBRO, SEU LUGAR EM SEATTLE. 205 00:10:50,172 --> 00:10:51,103 ISSO É VÉSPERA DE NATAL. 206 00:10:51,172 --> 00:10:52,103 E DAÍ? 207 00:10:52,172 --> 00:10:54,965 GRRRRR! 208 00:10:58,551 --> 00:10:59,896 SE FOR QUANDO ELES QUEREM PARA VER NOSSA APRESENTAÇÃO, 209 00:10:59,965 --> 00:11:01,068 É QUANDO VAMOS. 210 00:11:01,137 --> 00:11:03,068 QUERO DIZER, TEMOS ESTA CONTA, É O GRANDE MOMENTO. 211 00:11:03,137 --> 00:11:04,827 Ah, temos que ser brilhantes. 212 00:11:04,896 --> 00:11:06,862 Homem: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 213 00:11:06,931 --> 00:11:09,172 Afaste-se de mim! 214 00:11:09,241 --> 00:11:10,758 CARLENE, ONDE VOCÊ VAI? 215 00:11:10,827 --> 00:11:13,586 AUSENTE! EU VOU FORA! 216 00:11:13,655 --> 00:11:14,793 NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO! 217 00:11:14,862 --> 00:11:16,931 AS CRIANÇAS PRECISAM DE VOCÊ. ELES PRECISAM DE SUA AU PAIR. 218 00:11:17,000 --> 00:11:18,586 ESTÃO NAS MINHAS GAVETAS. 219 00:11:18,655 --> 00:11:20,517 ELES COLOCAM MANTEIGA DE AMENDOIM NA MINHA ROUPA! 220 00:11:20,586 --> 00:11:24,620 É O ÚLTIMO, PALHA FINAL ABSOLUTA! 221 00:11:24,689 --> 00:11:26,413 CLARO, ELA DIZ É MANTEIGA DE AMENDOIM. 222 00:11:26,482 --> 00:11:28,724 AUSENTE! EU VOU FORA! 223 00:11:28,793 --> 00:11:30,379 REDROCK. 224 00:11:30,448 --> 00:11:33,448 ISSO COLOCARIA MORGAN-JENKINS MÍDIA NO MAPA, FINALMENTE. 225 00:11:33,517 --> 00:11:37,068 E ENTÃO TALVEZ VOCÊ E EU PODE ENTRAR NO MAPA, FINALMENTE. 226 00:11:37,137 --> 00:11:39,172 TALVEZ SEJA HORA DE VOCÊ FALAR PARA SEUS FILHOS SOBRE NÓS. 227 00:11:39,241 --> 00:11:41,517 SINOS DE JINGLE, SINOS DE CASAMENTO, 228 00:11:41,586 --> 00:11:44,793 EU FARIA UM INCRÍVEL PRESENTE DE NATAL. 229 00:11:51,137 --> 00:11:53,034 NÃO PRECISAMOS DE AU PAIR, TIO JOHNNY. 230 00:11:53,103 --> 00:11:54,586 TEMOS-ME. 231 00:11:56,137 --> 00:11:59,275 BEM, MELHOR OBTER VOCÊS PARA A ESCOLA. 232 00:11:59,344 --> 00:12:02,689 VAMOS CONTAR AO SEU PAI SOBRE ISSO MAIS TARDE. 233 00:12:02,758 --> 00:12:04,241 TALVEZ NÃO DEVEMOS DIGA A ELE, EH? 234 00:12:04,310 --> 00:12:05,586 HA HA HA! 235 00:12:06,448 --> 00:12:07,827 VOCÊ SABE, FADA DO DENTE, 236 00:12:07,896 --> 00:12:09,896 PENSEI QUE ME LEMBREI SUA CARTA. 237 00:12:09,965 --> 00:12:12,413 OS MÓRGÃOS, KYLE E BRITTANY. 238 00:12:12,482 --> 00:12:15,172 ELES ENVIARAM UMA CARTA 5 ANOS ATRÁS. 239 00:12:15,241 --> 00:12:18,758 ELA TINHA 5 ANOS E ELE 7. 240 00:12:18,827 --> 00:12:20,724 Ah, eu me lembro ESSAS CRIANÇAS. 241 00:12:20,793 --> 00:12:23,448 ELES QUERIAM 10 dólares por dente. 242 00:12:23,517 --> 00:12:27,551 "QUERIDO PAPAI NOEL. EU GOSTARIA UMA BONECA ANGIE HOLLYWOOD, 243 00:12:27,620 --> 00:12:29,413 "E MEU IRMÃO QUER UM BASQUETEBOL. 244 00:12:29,482 --> 00:12:31,724 "E PRECISAMOS DE UM NOVO RELÓGIO Porque aquele que temos 245 00:12:31,793 --> 00:12:34,000 "NÃO PARECE PARA DAR MINHA MÃE E PAI 246 00:12:34,068 --> 00:12:35,517 "A QUALQUER MOMENTO PARA SI. 247 00:12:35,586 --> 00:12:38,517 "E É ISSO QUE ELES CONTINUE DIZENDO QUE ELES PRECISAM. 248 00:12:38,586 --> 00:12:40,103 "ENTÃO TALVEZ UM NOVO RELÓGIO PARA ELES. 249 00:12:40,172 --> 00:12:41,931 "ESTAMOS FAZENDO MUITO DE BOLINHOS PARA VOCÊ. 250 00:12:42,000 --> 00:12:45,517 FELIZ NATAL, BRITTANY E KYLE MORGAN." 251 00:12:47,310 --> 00:12:49,000 ESSA FOI A ÚLTIMA VEZ ELES ESCREVERAM. 252 00:12:49,068 --> 00:12:50,448 ENTÃO O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 253 00:12:50,517 --> 00:12:51,931 FAÇA-LHES UMA VISITA. 254 00:12:52,000 --> 00:12:53,517 O VERDADEIRO ESPÍRITO DO NATAL 255 00:12:53,586 --> 00:12:55,172 É IRRESISTÍVEL, 256 00:12:55,241 --> 00:12:56,931 ESPECIALMENTE COM FORÇA TOTAL. 257 00:12:57,000 --> 00:12:58,965 [SINO DA ESCOLA TOCA] 258 00:13:08,965 --> 00:13:10,620 [Apito] 259 00:13:10,689 --> 00:13:11,620 O QUE É ISSO? 260 00:13:11,689 --> 00:13:12,620 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 261 00:13:12,689 --> 00:13:15,172 [Apito] 262 00:13:15,241 --> 00:13:19,206 Kyle, o que aconteceu? 263 00:13:22,379 --> 00:13:23,344 [Apito] 264 00:13:23,413 --> 00:13:25,413 ELE COLOCOU PERMA-COLA NO SEU Apito? 265 00:13:27,793 --> 00:13:29,931 VOCÊ NÃO COMEU O almoço que preparei para você. 266 00:13:30,000 --> 00:13:31,896 ISSO É PORQUE, TIPO, EU JÁ DISSE UM MILHÃO DE VEZES 267 00:13:31,965 --> 00:13:33,620 EU COMPRO MEU ALMOÇO. Tenho 13 anos. 268 00:13:33,689 --> 00:13:35,068 MAS O ALMOÇO AQUI É TERRÍVEL. 269 00:13:35,137 --> 00:13:37,034 PIZZA É CADA VITAMINA JÁ FEITO. 270 00:13:37,103 --> 00:13:38,793 OH SIM. GOSTEI-- 271 00:13:38,862 --> 00:13:40,172 [Apito] 272 00:13:40,241 --> 00:13:42,000 DESTA VEZ VOCÊ FEZ ISSO, KYLE. 273 00:13:42,068 --> 00:13:44,000 TEMOS QUE LEVAR ALGUMA AÇÃO SÉRIA. 274 00:13:44,068 --> 00:13:45,103 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 275 00:13:45,172 --> 00:13:46,103 ISSO É MEU IRMÃO. 276 00:13:46,172 --> 00:13:47,344 ELE NÃO FEITO QUALQUER COISA. 277 00:13:47,413 --> 00:13:49,172 É SUSPENSÃO DESTA VEZ. 278 00:13:49,241 --> 00:13:50,275 REALMENTE? 279 00:13:50,344 --> 00:13:51,965 VOCÊ O SUSPENDE, EU SOU NÃO VOU SER VOLUNTARIADO 280 00:13:52,034 --> 00:13:52,965 MAIS NA BIBLIOTECA. 281 00:13:53,034 --> 00:13:54,413 NÃO VOU GERIR A VENDA DE COZIDO. 282 00:13:54,482 --> 00:13:55,724 E... 283 00:13:55,793 --> 00:13:58,068 NÃO VOU ASSINAR MAIS DOS BOLETIMS DAS CRIANÇAS 284 00:13:58,137 --> 00:14:00,000 'CAUSA SUAS PRÓPRIAS MÃES NÃO. 285 00:14:05,551 --> 00:14:07,275 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 286 00:14:07,344 --> 00:14:08,379 SALTAR, SALTAR. 287 00:14:08,448 --> 00:14:09,586 NÃO, NÃO A BORDA. 288 00:14:09,655 --> 00:14:12,241 NÃO, NÃO, NÃO. 289 00:14:12,310 --> 00:14:13,551 IR. VAI! VAI! VAI! 290 00:14:13,620 --> 00:14:14,551 OK, SALTE! 291 00:14:14,620 --> 00:14:16,827 SALTAR A PONTE. 292 00:14:16,896 --> 00:14:18,413 COMECE A DANÇAR, COMECE A DANÇAR. 293 00:14:18,482 --> 00:14:19,586 Vamos lá, VAMOS. 294 00:14:19,655 --> 00:14:20,586 DÊ-ME MAIS ALFACE. 295 00:14:20,655 --> 00:14:23,827 OLÁ! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 296 00:14:23,896 --> 00:14:24,827 [DESLIGA A MÚSICA] 297 00:14:24,896 --> 00:14:26,379 BILL, VOCÊ ESTÁ EM CASA! 298 00:14:26,448 --> 00:14:29,655 ESTAMOS EM LOCAL DE TREINAMENTO. 299 00:14:29,724 --> 00:14:31,344 VOCÊ SABE, SALTAR, DANÇAR. 300 00:14:31,413 --> 00:14:33,724 PRÓXIMO...HOLLYWOOD. 301 00:14:33,793 --> 00:14:35,482 ELES TÊM RATOS FALANDO, CÃES FALANDO, 302 00:14:35,551 --> 00:14:38,275 É A PRÓXIMA COISA. LAGARTO FALANDO. 303 00:14:38,344 --> 00:14:39,413 TEM QUE ACONTECER. 304 00:14:39,482 --> 00:14:42,241 OK, VOCÊ SABE, ESQUECE QUE EU PERGUNTEI 305 00:14:42,310 --> 00:14:44,448 PORQUE EU NÃO QUERO SABER. 306 00:14:44,517 --> 00:14:47,586 EU NÃO QUERO SABER, Eu, Kyle? 307 00:14:47,655 --> 00:14:50,724 NÃO QUERO SABER, EU, BRITTANY? 308 00:14:50,793 --> 00:14:54,620 MAS VOCÊ VÊ, EU SEI PORQUE A ESCOLA CHAMOU, 309 00:14:54,689 --> 00:14:56,068 E EU SEI DISSO VOCÊS DOIS GERENCIARAM 310 00:14:56,137 --> 00:14:58,344 PARA SE CONSEGUIR SUSPENSO POR TEMPO INDEFINIDO, 311 00:14:58,413 --> 00:15:01,517 E EU SEI QUE NÃO ME FAÇA MUITO FELIZ. 312 00:15:01,586 --> 00:15:02,689 ONDE ESTÁ CARLENE? 313 00:15:02,758 --> 00:15:04,344 ELA É... 314 00:15:04,413 --> 00:15:06,551 ELA DESISTIU, ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 315 00:15:06,620 --> 00:15:10,103 OK! MENINOS, MENINAS, TIOS ESTRANHOS, 316 00:15:10,172 --> 00:15:12,413 ALGUMAS COISAS FICARAM PARA MUDAR AQUI. 317 00:15:12,482 --> 00:15:14,586 ESTOU ENFRENTANDO A MAIOR APRESENTAÇÃO 318 00:15:14,655 --> 00:15:15,758 DESDE QUE COMECEI ESTA EMPRESA, 319 00:15:15,827 --> 00:15:18,241 E NÃO TENHO TEMPO PARA OS MEUS 2 FILHOS 320 00:15:18,310 --> 00:15:21,758 PARA SER SUSPENSO DA ESCOLA! 321 00:15:21,827 --> 00:15:24,448 PAI, NÃO É SAUDÁVEL PARA VOCÊ FICAR TÃO ANIMADO. 322 00:15:24,517 --> 00:15:26,413 BRITTANY, NÃO É SAUDÁVEL PARA UMA MENINA DE 10 ANOS 323 00:15:26,482 --> 00:15:28,482 Agir como se tivesse 30 anos. 324 00:15:28,551 --> 00:15:30,206 NÃO É CULPA NOSSA, PAI. 325 00:15:30,275 --> 00:15:33,344 Ah, Kyle, sim. SIM, FOI. 326 00:15:33,413 --> 00:15:35,137 EU QUERO TODOS VOCÊS PARA LIMPAR ESTE LUGAR, 327 00:15:35,206 --> 00:15:37,931 VÁ PARA CIMA PARA SEUS QUARTOS E FIQUE LÁ 328 00:15:38,000 --> 00:15:40,103 ATÉ OS BEATLES VOLTAR JUNTOS. 329 00:15:40,172 --> 00:15:41,344 ENQUANTO... 330 00:15:41,413 --> 00:15:43,413 VOU LIGAR O SERVIÇO DE AU PAIR. 331 00:15:43,482 --> 00:15:46,551 VOU PERGUNTAR POR QUE, EXATAMENTE, 332 00:15:46,620 --> 00:15:48,827 ELES NÃO SUBSTITUÍDO CHARLENE 333 00:15:48,896 --> 00:15:51,103 PORQUE EU PAGO PARA MANTENHA-LOS VINDO. 334 00:15:51,172 --> 00:15:52,137 SOU O ÚNICO CARA DA CIDADE 335 00:15:52,206 --> 00:15:53,620 COM UM SERVIÇO AU PAIR NO RETENTOR, 336 00:15:53,689 --> 00:15:55,344 O QUE PODE SER A COISA MAIS INTELIGENTE 337 00:15:55,413 --> 00:15:57,103 JÁ FIZ NA MINHA VIDA. 338 00:15:57,172 --> 00:16:00,862 [BATA NA PORTA] 339 00:16:05,448 --> 00:16:07,206 OI. 340 00:16:07,275 --> 00:16:08,586 Bretanha. 341 00:16:08,655 --> 00:16:09,827 Brittany: POSSO TE AJUDAR? 342 00:16:09,896 --> 00:16:11,862 UH... 343 00:16:11,931 --> 00:16:13,655 POSSO ENTRAR? 344 00:16:13,724 --> 00:16:15,206 VOCÊ É A NOVA AU PAIR? 345 00:16:15,275 --> 00:16:19,724 ESTOU AQUI PARA AJUDAR. VOCÊ DEVE SER KYLE. 346 00:16:19,793 --> 00:16:20,931 E VOCÊ É O BILL? 347 00:16:21,000 --> 00:16:24,103 MEU? NÃO, NÃO. NÃO, SOU JOHNNY. 348 00:16:24,172 --> 00:16:25,896 JONATHAN MENOR, NA VERDADE. 349 00:16:25,965 --> 00:16:27,448 Bill: JOHNNY! 350 00:16:27,517 --> 00:16:29,448 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE CHARLENE DESISTIU ANTES? 351 00:16:29,517 --> 00:16:31,551 AGORA A AGÊNCIA FECHADO. EU NÃO-- 352 00:16:31,620 --> 00:16:34,517 ESTOU EM CIMA, CONTA. É POR ISSO-- 353 00:16:34,586 --> 00:16:35,655 KRISTEN. 354 00:16:35,724 --> 00:16:37,241 É POR ISSO KRISTEN ESTÁ AQUI. 355 00:16:37,310 --> 00:16:39,758 BOM. 356 00:16:39,827 --> 00:16:44,896 ÓTIMO, ÓTIMO. Hum... OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 357 00:16:44,965 --> 00:16:46,655 Sinto muito PARA TE DEIXAR 358 00:16:46,724 --> 00:16:48,551 COM TANTA CONFUSÃO NO SEU PRIMEIRO DIA. 359 00:16:48,620 --> 00:16:51,482 TENHO QUE VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO. 360 00:16:51,551 --> 00:16:52,724 VOCÊ TEM UMA BOLSA? 361 00:16:52,793 --> 00:16:53,724 BOLSA? 362 00:16:53,793 --> 00:16:54,724 Bill: BAGAGEM? 363 00:16:54,793 --> 00:16:59,586 Ah, claro. SIM, VOU FICAR. 364 00:17:09,172 --> 00:17:10,241 AQUI ESTÁ. 365 00:17:10,310 --> 00:17:14,344 OK. BEM, hum... Estarei em casa mais tarde, 366 00:17:14,413 --> 00:17:16,172 BRITANY VAI DAR-LHE O TOUR, 367 00:17:16,241 --> 00:17:19,275 E vocês dois se comportem. 368 00:17:29,413 --> 00:17:32,724 FURACÃO CHARLENE? 369 00:17:35,241 --> 00:17:38,793 EU TENHO PARA FAZER MEU TRABALHO DE CASA. 370 00:17:38,862 --> 00:17:41,827 JOHNNY, VOCÊ NÃO É BOM INFLUÊNCIA NAS CRIANÇAS. 371 00:17:41,896 --> 00:17:43,758 Bem, eu tento ser, Bill. 372 00:17:43,827 --> 00:17:47,000 JOHNNY, O QUE VOCÊ FAZ NÃO SE CHAMA TENTATIVA. 373 00:17:47,068 --> 00:17:48,793 TENTAR TEM QUE FAZER COM A APLICAÇÃO DE ESFORÇO, 374 00:17:48,862 --> 00:17:51,275 E VOCÊ--[Suspiros] 375 00:17:51,344 --> 00:17:53,448 OLHA, AMIGO, VOCÊ FOI CONOSCO HÁ 15 ANOS. 376 00:17:53,517 --> 00:17:55,551 VOCÊ SABE, TALVEZ ESTÁ NA HORA 377 00:17:55,620 --> 00:17:58,689 PARA OBTER SEU PRÓPRIO LUGAR. CONSEGUIR UM EMPREGO. 378 00:17:58,758 --> 00:18:03,137 POR FAVOR. POR FAVOR, BILL. VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO? 379 00:18:03,206 --> 00:18:04,862 HUH? ESPERE... 380 00:18:04,931 --> 00:18:07,517 Ah. MÁS NOTÍCIAS, BILL, VOCÊ NÃO TEM CORAÇÃO. 381 00:18:07,586 --> 00:18:08,965 [RISOS] 382 00:18:09,034 --> 00:18:11,620 VOCÊ VERÁ. Vou fazer as crianças se comportarem. 383 00:18:11,689 --> 00:18:13,000 DÊ-ME MAIS UMA CHANCE. 384 00:18:13,068 --> 00:18:15,206 TUDO BEM, TUDO BEM. MAIS UMA CHANCE. 385 00:18:15,275 --> 00:18:17,620 OBRIGADO! E DESTA VEZ EU VOU TE FAZER FELIZ 386 00:18:17,689 --> 00:18:18,689 VOCÊ ME DEU MAIS UMA CHANCE. 387 00:18:18,758 --> 00:18:19,689 NÃO SERÁ COMO DAS OUTRAS VEZES 388 00:18:19,758 --> 00:18:21,034 QUE VOCÊ ME DEU MAIS UMA CHANCE. 389 00:18:21,103 --> 00:18:23,896 MUITO OBRIGADO POR ME LEMBRANDO DISSO. 390 00:18:23,965 --> 00:18:25,655 E CONSULTE UM MÉDICO SOBRE ESSE CORAÇÃO. 391 00:18:25,724 --> 00:18:26,896 Eca! 392 00:18:29,482 --> 00:18:31,517 EU ACHO QUE ELE ESTÁ SÉRIO DESTA VEZ. 393 00:18:33,275 --> 00:18:35,413 [Cantarolando noite silenciosa] 394 00:18:51,931 --> 00:18:54,827 Dunder: ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. É SÓ PARA VOCÊ. 395 00:18:54,896 --> 00:18:56,827 SEU TRENÓ PESSOAL. 396 00:18:56,896 --> 00:18:58,862 TEM QUEIMADORES DE MOTOR DUPLO-- 397 00:18:58,931 --> 00:19:02,034 ELA NUNCA VAI VOLTAR OS MÓRGÃOS. 398 00:19:02,103 --> 00:19:04,172 É O SEU FAVORITO FALTA DE COR – PRETO. 399 00:19:04,241 --> 00:19:08,965 SIM, MINHA HORA ESTÁ PERTO. HA HA HA! 400 00:19:09,965 --> 00:19:11,413 BOM TRABALHO. 401 00:19:16,206 --> 00:19:18,344 [Cantarolando noite silenciosa] 402 00:19:43,241 --> 00:19:44,482 KYLE! 403 00:19:47,137 --> 00:19:49,137 OK, AQUI ESTÁ O PLANO. 404 00:19:49,206 --> 00:19:51,931 VAMOS COM A COLA PERMA LISTA PARA INICIANTES. 405 00:19:53,655 --> 00:19:56,344 NÚMERO UM-- COLAMOS SEUS SAPATOS 406 00:19:56,413 --> 00:19:57,586 PARA O CHÃO DO ARMÁRIO. 407 00:19:57,655 --> 00:19:59,724 SIM, TEMOS QUE FAÇA ELA ENTENDER 408 00:19:59,793 --> 00:20:01,620 QUE NÃO FAZEMOS QUERO ELA AQUI. 409 00:20:04,448 --> 00:20:06,758 JANTAR, TODOS! 410 00:20:10,586 --> 00:20:13,241 Ei, o que é isso? 411 00:20:13,310 --> 00:20:14,344 Bretanha: EXIBIÇÃO. 412 00:20:14,413 --> 00:20:15,965 UAU. 413 00:20:16,034 --> 00:20:17,275 VOCÊ ESPERA SEU PAI EM BREVE? 414 00:20:17,344 --> 00:20:19,344 OH NÃO. ELE É NUNCA EM CASA PARA JANTAR. 415 00:20:19,413 --> 00:20:20,862 TRABALHANDO NO ESCRITÓRIO. 416 00:20:20,931 --> 00:20:24,482 BEM, VAMOS COMER, VAMOS? 417 00:20:24,551 --> 00:20:26,482 VOCÊ NÃO ACHA ISSO É UM POUCO DEMAIS? 418 00:20:26,551 --> 00:20:28,344 É SÓ UMA BONITA JANTAR DE NATAL. 419 00:20:28,413 --> 00:20:30,344 AINDA NÃO É NATAL. 420 00:20:31,551 --> 00:20:35,241 PARA O QUE SOMOS PRESTES A RECEBER 421 00:20:35,310 --> 00:20:37,586 E PARA TODOS ESSES QUEM ESTÃO CUIDANDO DE NÓS, 422 00:20:37,655 --> 00:20:39,482 QUE SEJAMOS VERDADEIRAMENTE GRATOS. 423 00:20:41,241 --> 00:20:43,206 VOCÊ SABE, ESTAMOS PERDENDO ALGUMA COISA. 424 00:20:43,275 --> 00:20:44,965 FALTA DE ALGO? O QUE? 425 00:20:45,034 --> 00:20:48,000 KETCHUP EM UMA BACIA COM UMA COLHER. 426 00:20:48,068 --> 00:20:50,758 EU SEREI FELIZ PARA OBTER ISSO PARA VOCÊ. 427 00:20:59,620 --> 00:21:00,724 NÃO FAÇA ISSO! 428 00:21:00,793 --> 00:21:02,620 DESDE QUANDO VOCÊ ME DIZ QUE NÃO? 429 00:21:02,689 --> 00:21:04,344 DESDE QUE SEU PAI E EU TIVE UMA CONVERSA - 430 00:21:04,413 --> 00:21:06,000 SOBRE O QUE? 431 00:21:06,068 --> 00:21:10,034 BEM, SOBRE-- SOBRE VOCÊS DOIS. 432 00:21:10,103 --> 00:21:13,689 ELE DISSE-- NÃO DISSE, AVISADO-- 433 00:21:13,758 --> 00:21:15,862 Kristen: NÃO SERÁ UM MOMENTO! 434 00:21:15,931 --> 00:21:17,758 SEM PRESSA! 435 00:21:17,827 --> 00:21:19,724 ISSO SE VOCÊS NÃO SE COMPORTE, 436 00:21:19,793 --> 00:21:22,068 INCLUINDO E ESPECIALMENTE TRATANDO ESTA AU PAIR 437 00:21:22,137 --> 00:21:25,034 COM GENTILEZA E MANEIRAS E CORTESIA, 438 00:21:25,103 --> 00:21:26,413 QUE VOCÊS NEM VAI CHEGAR 439 00:21:26,482 --> 00:21:30,586 UM PRESENTE ESTE ANO PARA O NATAL. NADA! 440 00:21:30,655 --> 00:21:33,206 PROVAVELMENTE DOCA SUAS ADMINISTRAÇÕES. 441 00:21:33,275 --> 00:21:34,689 PROVAVELMENTE MEU TAMBÉM. 442 00:21:34,758 --> 00:21:36,620 EU SUPOSTO PARA OBTER O NBA NINTENDO 443 00:21:36,689 --> 00:21:38,758 E ISSO SKATE EXTREMO-- 444 00:21:38,827 --> 00:21:41,344 EU DEVO CHEGAR ESSE KIT EM TODO LUGAR, 445 00:21:41,413 --> 00:21:43,655 INCLUINDO O DE 8 POLEGADAS PAD TOTAL. 446 00:21:43,724 --> 00:21:46,413 Johnny: BEM, É COM VOCÊS. 447 00:21:46,482 --> 00:21:50,275 ESSE É O SEU PLANO. NÃO ERA PARA TE CONTAR. 448 00:21:50,344 --> 00:21:53,448 OLHA VOCÊ AQUI. 449 00:21:53,517 --> 00:21:55,517 OBRIGADO MUITO. 450 00:21:55,586 --> 00:22:00,793 KYLE, VOCÊ É MUITO, MUITO BEM-VINDO. 451 00:22:00,862 --> 00:22:02,655 CONHEÇO PESSOAS QUE ACREDITAM 452 00:22:02,724 --> 00:22:04,758 DEVEMOS AGIR COMO É NATAL TODOS OS DIAS-- 453 00:22:04,827 --> 00:22:06,620 TENHA PAZ E ALEGRIA 454 00:22:06,689 --> 00:22:09,000 E FIQUE FELIZ EM DAR O QUE TEMOS PARA DAR. 455 00:22:11,034 --> 00:22:12,448 [PORTA FECHA] 456 00:23:08,827 --> 00:23:11,000 [FAMÍLIA RI] 457 00:23:25,379 --> 00:23:27,275 Ei, papai. 458 00:23:30,068 --> 00:23:32,551 UAU. 459 00:23:32,620 --> 00:23:34,000 COLOQUE EM CIMA DA ÁRVORE. 460 00:24:01,000 --> 00:24:02,517 É ISSO, UM POUCO MAIS PERTO. 461 00:24:04,034 --> 00:24:05,862 HA HA HA! 462 00:24:43,931 --> 00:24:44,862 ELA ME BATEU! 463 00:24:44,931 --> 00:24:46,034 ELE ME BATEU PRIMEIRO! 464 00:24:46,103 --> 00:24:48,103 [A PLACA QUEBRA NO CHÃO] 465 00:24:48,172 --> 00:24:49,517 AH! 466 00:24:49,586 --> 00:24:51,103 UHH. 467 00:24:57,724 --> 00:25:00,000 OLHA, ELA ME BATEU, E ENTÃO ELA MENTE! 468 00:25:00,068 --> 00:25:01,103 OUÇA ISSO! 469 00:25:01,172 --> 00:25:02,620 OUÇA ESSA FIB SÓ PARA TE FAZER PENSAR 470 00:25:02,689 --> 00:25:03,724 QUE eu bati nela. 471 00:25:03,793 --> 00:25:04,724 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ FEZ! 472 00:25:04,793 --> 00:25:06,068 [LIMPA A GARGANTA] 473 00:25:07,724 --> 00:25:09,862 TENHO CERTEZA QUE ELES NÃO SIGNIFICA ISSO. 474 00:25:09,931 --> 00:25:13,172 OH. OH SIM. Lamentamos. 475 00:25:13,241 --> 00:25:14,655 DEFINITIVAMENTE. 476 00:25:14,724 --> 00:25:17,172 MUITO DESCULPA, PAI. NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 477 00:25:17,241 --> 00:25:19,034 SEM CHANCE. 478 00:25:19,103 --> 00:25:22,275 BEM, DEVEMOS LER ENTÃO NÃO ESTAMOS ATRÁS 479 00:25:22,344 --> 00:25:23,586 QUANDO CHEGAMOS PARA VOLTAR À ESCOLA. 480 00:25:23,655 --> 00:25:24,827 Bretanha: SIM, NÃO POSSO ESPERAR. 481 00:25:28,068 --> 00:25:30,103 OK. BEM, HÁ ALGO QUE PENSEI 482 00:25:30,172 --> 00:25:31,862 EU NUNCA OUVI KYLE DIZER. 483 00:25:31,931 --> 00:25:34,931 SIM, BEM, Adivinhe ESTÃO REALMENTE MUDANDO. 484 00:25:35,000 --> 00:25:38,344 SIM. BEM, PARECE VOCÊ TEM UM JEITO COM ELES. 485 00:25:38,413 --> 00:25:40,103 EU SEI QUE HÁ HOUVE ALGUNS PROBLEMAS, 486 00:25:40,172 --> 00:25:42,034 MAS ACREDITO QUE ELES ESTÃO MUITO BONS CRIANÇAS. 487 00:25:42,103 --> 00:25:44,551 SIM, VOCÊ SABE, TEM SIDO DIFÍCIL, 488 00:25:44,620 --> 00:25:46,793 MAS ELES VÃO ACESSE. 489 00:25:46,862 --> 00:25:48,689 NUNCA PERCA A ESPERANÇA. 490 00:25:50,551 --> 00:25:53,413 Eu, hum... PRECISO TRABALHAR. 491 00:26:00,206 --> 00:26:02,344 VOCÊ CERTAMENTE TENHA MUITOS BRINQUEDOS. 492 00:26:02,413 --> 00:26:04,448 PAI SEMPRE DANDO-NOS COISAS. 493 00:26:04,517 --> 00:26:07,344 GERALMENTE A AU PAIR LIMPA O QUARTO. 494 00:26:07,413 --> 00:26:08,586 MAS NÓS ESTAMOS SUPOSTO. 495 00:26:08,655 --> 00:26:10,068 EU SEMPRE DIGA-LHE PARA, 496 00:26:10,137 --> 00:26:11,586 E ELE NÃO VAI. 497 00:26:11,655 --> 00:26:12,586 VOCÊ NÃO QUERO O PAPAI VINDO 498 00:26:12,655 --> 00:26:14,000 EM UMA CASA DESARRUMADA, VOCÊ? 499 00:26:14,068 --> 00:26:15,241 PAPAI NOEL? 500 00:26:15,310 --> 00:26:18,206 CLARO. PAPAI NOEL. MOSTRE-LHE O SEU MELHOR. 501 00:26:19,724 --> 00:26:21,551 VOCÊ AINDA JOGA COM ISSO, KYLE? 502 00:26:21,620 --> 00:26:23,241 NÃO. ISSO É PARA CRIANÇAS PEQUENAS. 503 00:26:23,310 --> 00:26:25,000 POR QUE VOCÊ AINDA TEM? 504 00:26:25,068 --> 00:26:26,241 PORQUE É MEU. 505 00:26:26,310 --> 00:26:28,241 EU SÓ ESTAVA PENSANDO QUE TEM MUITAS CRIANÇAS 506 00:26:28,310 --> 00:26:29,965 QUEM PROVAVELMENTE QUERO UM BRINQUEDO ASSIM, 507 00:26:30,034 --> 00:26:31,413 E SE VOCÊ NÃO ESTIVER USANDO, 508 00:26:31,482 --> 00:26:33,689 VOCÊ PODE CONSIDERAR DANDO PARA OUTRA PESSOA. 509 00:26:33,758 --> 00:26:35,310 NÃO. 510 00:26:36,896 --> 00:26:40,724 Papai Noel acharia legal PARA DAR ESSA COISA? 511 00:26:41,551 --> 00:26:44,000 TENHO CERTEZA. 512 00:26:44,068 --> 00:26:45,103 TENHO UMA TONELADA DE COISAS 513 00:26:45,172 --> 00:26:48,137 QUE EU NÃO JOGUEI COM EM ANOS E ANOS. 514 00:26:56,724 --> 00:26:59,275 VOCÊ ESCREVE PARA O PAPAI NOEL NO NATAL? 515 00:26:59,344 --> 00:27:04,206 Eu costumava, mas... 516 00:27:04,275 --> 00:27:07,448 Eu parei porque ELE NÃO RESPONDEU 517 00:27:07,517 --> 00:27:09,965 E eu superei isso. 518 00:27:10,034 --> 00:27:13,241 ALÉM DISSO, HÁ NÃO PAPAI NOEL, DE QUALQUER FORMA. 519 00:27:15,793 --> 00:27:17,862 USADO PARA ME FAZER SINTA-SE PERTO DA MINHA MÃE. 520 00:27:17,931 --> 00:27:20,034 ELA ADOROU O NATAL. 521 00:27:24,344 --> 00:27:27,379 TALVEZ O PAPAI NOEL RESPONDA SE VOCÊ CONTINUAR TENTANDO. 522 00:27:27,448 --> 00:27:28,896 ELE TENTA MUITO 523 00:27:28,965 --> 00:27:31,275 PARA DAR AQUELES QUEM MERECE. 524 00:27:32,413 --> 00:27:35,344 ESTES TERIAM SIDO PARA A SALA DE CORREIO DO PAPAI NOEL. 525 00:27:35,413 --> 00:27:37,620 ACONTECEI SABER ALGUÉM QUE TRABALHA LÁ. 526 00:27:37,689 --> 00:27:40,724 KYLE DIZ OS CORREIOS APENAS COLOCA-OS EM UM SACO 527 00:27:40,793 --> 00:27:42,551 E JOGA-OS FORA. 528 00:27:42,620 --> 00:27:46,103 Bretanha, CARTAS ENVIADAS DE PESSOAS 529 00:27:46,172 --> 00:27:47,689 ISSO DEVE CHEGAR AO PAPAI NOEL 530 00:27:47,758 --> 00:27:50,655 SEMPRE CHEGUE AO PAPAI NOEL. 531 00:27:57,931 --> 00:27:59,344 EU TENHO QUE CHEGAR ESTA RECEITA. 532 00:27:59,413 --> 00:28:01,241 ISSO É ÓTIMO. 533 00:28:01,310 --> 00:28:02,551 VOCÊ FAZ ISSO TODAS AS NOITES? 534 00:28:02,620 --> 00:28:05,827 COMPARTILHANDO O MELHOR QUE TEMOS TUDO FAZ PARTE DO NATAL. 535 00:28:05,896 --> 00:28:08,413 ISSO EXPLICA PORQUÊ Papai Noel tem essa coragem. 536 00:28:08,482 --> 00:28:10,344 DEVE COMER ASSIM O TEMPO TODO. 537 00:28:10,413 --> 00:28:12,275 É SEU METABOLISMO. 538 00:28:12,344 --> 00:28:14,000 E ELE GOSTA BOLINHOS E LEITE. 539 00:28:14,068 --> 00:28:16,758 QUERO DIZER, REALMENTE. ELE NÃO VAI PARAR. 540 00:28:16,827 --> 00:28:20,689 BISCOITOS E LEITE, LEITE E BISCOITOS. 541 00:28:22,896 --> 00:28:26,000 BEM, DEIXE-ME PEGAR MAIS ALGUNS VEGETAIS. 542 00:28:29,206 --> 00:28:31,965 ELA TEM, COMO, UMA DOENÇA DE NATAL. 543 00:28:32,034 --> 00:28:33,241 OLÁ, TODOS. 544 00:28:33,310 --> 00:28:34,482 VOCÊ CHEGOU EM CASA CEDO. 545 00:28:34,551 --> 00:28:35,827 NÃO FIZEMOS NADA. 546 00:28:35,896 --> 00:28:37,586 QUEM DISSE QUE VOCÊ FEZ? 547 00:28:37,655 --> 00:28:41,862 OI. MEL. VOCÊ ESQUECI ISSO NO CARRO. 548 00:28:41,931 --> 00:28:43,862 Olá, KRISTEN. 549 00:28:43,931 --> 00:28:45,862 ESTA É HARLEY JENKINS, MEU PARCEIRO DE NEGÓCIOS. 550 00:28:45,931 --> 00:28:47,862 ISSO É-- ESTA É KRISTEN. 551 00:28:47,931 --> 00:28:49,862 ELA É NOSSA NOVA AU PAIR. 552 00:28:49,931 --> 00:28:50,862 OH. 553 00:28:50,931 --> 00:28:52,379 É MARAVILHOSO PARA CONHECER VOCÊ. 554 00:28:52,448 --> 00:28:53,551 POR FAVOR, SENTE-SE. 555 00:28:53,620 --> 00:28:55,689 SÓ TEMOS APENAS COMEÇOU. 556 00:28:55,758 --> 00:28:57,068 OK. 557 00:29:02,241 --> 00:29:05,551 Bill: AQUI VAMOS. 558 00:29:08,689 --> 00:29:10,896 PARECE OUTRO JANTAR DE NATAL. 559 00:29:10,965 --> 00:29:13,448 KRISTEN DIZ TODOS OS DIAS DEVE SER COMO O NATAL. 560 00:29:13,517 --> 00:29:15,241 Ah, bem, QUE PENSAMENTO LINDO, 561 00:29:15,310 --> 00:29:17,103 MAS QUANDO AS PESSOAS TRABALHARÃO? 562 00:29:17,172 --> 00:29:19,655 O que eu quis dizer foi QUE AS PESSOAS 563 00:29:19,724 --> 00:29:21,655 DEVE SER GENEROSO E DANDO TODOS OS DIAS, 564 00:29:21,724 --> 00:29:24,793 NÃO SÓ NO NATAL. 565 00:29:24,862 --> 00:29:28,413 SIM, ACHO QUE TODOS FICAR MUITO CANSADO 566 00:29:28,482 --> 00:29:30,000 DE GANHAR PRESENTES TODOS OS DIAS DE QUALQUER FORMA. 567 00:29:30,068 --> 00:29:32,137 VALE A PENA TENTAR, NO ENTANTO, EH, PAI? 568 00:29:32,206 --> 00:29:35,517 NA VERDADE, TEMOS UM POUCO ANÚNCIO PARA FAZER. 569 00:29:35,586 --> 00:29:37,862 [TELEFONE CELULAR TOCA] 570 00:29:37,931 --> 00:29:41,068 HARLEY JENKINS. 571 00:29:41,137 --> 00:29:45,379 OH! OH SIM. BEM, SIM, EU ENVIEI. 572 00:29:48,482 --> 00:29:51,172 BILL, HAVIA ALGO VOCÊ QUERIA NOS CONTAR? 573 00:29:51,241 --> 00:29:52,965 UH... 574 00:29:56,931 --> 00:29:59,620 NÃO. NÃO. NÃO HAVIA. 575 00:29:59,689 --> 00:30:01,551 BILL, TENHO QUE VOLTAR PARA O ESCRITÓRIO. 576 00:30:01,620 --> 00:30:03,965 AS PLANILHAS NÃO CHEGUEI AO LING. 577 00:30:04,034 --> 00:30:05,896 QUE HORAS SÃO AÍ? 578 00:30:12,482 --> 00:30:14,310 Te ligo mais tarde. 579 00:30:18,448 --> 00:30:20,862 [TIPOS NO TECLADO] 580 00:30:20,931 --> 00:30:23,172 AQUI ESTÁ UM. TEMOS UMA AU PAIR 581 00:30:23,241 --> 00:30:25,000 QUEM PENSA ELA É PAPAI NOEL. 582 00:30:25,068 --> 00:30:28,000 NATAL TUDO O TEMPO TODO. 583 00:30:28,068 --> 00:30:30,344 Olá, Kyle. 584 00:30:30,413 --> 00:30:32,103 HOMEM, EU NÃO VI ESTA SALA 585 00:30:32,172 --> 00:30:34,551 TÃO PEGADO, EU NÃO SEI. 586 00:30:34,620 --> 00:30:37,000 UAU. HÁ TAPETE AQUI. 587 00:30:37,068 --> 00:30:40,068 SIM. KRISTEN GOSTA DE COISAS LIMPAS, 588 00:30:40,137 --> 00:30:42,310 VOCÊ SABE, PARA O PAPAI NOEL. 589 00:30:42,379 --> 00:30:46,172 PARA O PAPAI NOEL. 590 00:30:46,241 --> 00:30:49,379 OK. BEM... 591 00:30:49,448 --> 00:30:51,068 Ei, parece bom. 592 00:30:55,172 --> 00:30:56,517 Kyle: É NOJENTO! 593 00:30:56,586 --> 00:30:59,896 O NOME DELA É KRISTEN. 594 00:31:01,551 --> 00:31:06,379 [Risos do Mal] ISSO VAI SER DIVERTIDO. 595 00:31:06,448 --> 00:31:08,241 UH-OH. 596 00:31:11,413 --> 00:31:13,965 ISSO PODE SER A MESMA MULHER 597 00:31:14,034 --> 00:31:17,137 NÓS TIVEMOS RECLAMAÇÕES ANTES. 598 00:31:19,517 --> 00:31:21,655 VOCÊ PODE ESTAR EM PERIGO. 599 00:31:21,724 --> 00:31:24,068 ELA É LOUCA DE NATAL. 600 00:31:24,137 --> 00:31:27,793 SE ELA TE DISSE, VOCÊ DEVE DÊ SEUS BRINQUEDOS VELHOS, 601 00:31:27,862 --> 00:31:30,482 ESSE É O PRIMEIRO SINAL. 602 00:31:30,551 --> 00:31:32,482 EM BREVE ELA VAI QUERER QUE VOCÊ DOE 603 00:31:32,551 --> 00:31:34,379 TUDO QUE VOCÊ TEM... 604 00:31:34,448 --> 00:31:38,413 TUDO EM NOME DO NATAL. 605 00:31:38,482 --> 00:31:40,068 FAÇA UMA PERGUNTA A ELA: 606 00:31:40,137 --> 00:31:42,448 QUAL É O SEU SOBRENOME? 607 00:31:42,517 --> 00:31:45,172 SE ELA RESPONDER "CLAUS", 608 00:31:45,241 --> 00:31:46,413 Livre-se dela. 609 00:31:46,482 --> 00:31:49,448 ISSO PODE SER SÉRIO. 610 00:31:49,517 --> 00:31:55,000 ESTE SITE É UM DAS MINHAS MELHORES IDEIAS DE SEMPRE. 611 00:32:32,896 --> 00:32:34,517 O QUE VOCÊ ACHA? 612 00:32:36,655 --> 00:32:37,965 EU NÃO SIGNIFICA PARA TE ACORDAR. 613 00:32:38,034 --> 00:32:39,413 NÃO, ESTÁ BEM. 614 00:32:41,965 --> 00:32:43,482 EU QUERO SABER SUA OPINIÃO. 615 00:32:45,689 --> 00:32:47,379 EU ACHO QUE SÃO LINDOS... 616 00:32:47,448 --> 00:32:48,896 ATRAENTE... 617 00:32:48,965 --> 00:32:50,793 INTELIGENTE. 618 00:32:50,862 --> 00:32:53,586 ESTOU MUITO FELIZ por ter perguntado. 619 00:32:53,655 --> 00:32:54,965 EI. 620 00:32:56,965 --> 00:32:59,413 DEIXE-ME, UM - DEIXE-ME MOSTRE COMO ELES FUNCIONAM. 621 00:32:59,482 --> 00:33:02,379 ISSO SE CHAMA RELAÇÃO DE DEFINIÇÃO. 622 00:33:02,448 --> 00:33:03,793 "TRIUNFO COMECE COM TENTA." 623 00:33:03,862 --> 00:33:06,896 RELACIONAMOS “TRIUNFO” COM REDROCK. 624 00:33:06,965 --> 00:33:08,689 "TRIUNFO COMECE COM TENTA." 625 00:33:08,758 --> 00:33:10,103 EU AMO ISSO. 626 00:33:10,172 --> 00:33:11,413 E ESTE... 627 00:33:11,482 --> 00:33:14,241 VEJA "REDROCK PARA A FAMÍLIA DURÁVEL." 628 00:33:14,310 --> 00:33:16,655 A FAMÍLIA PERMANECE. AS ROUPAS DURAM. 629 00:33:16,724 --> 00:33:20,931 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO DO QUE VOCÊ CRIOU. 630 00:33:21,000 --> 00:33:24,310 VOCÊ SABE, EU COSTUMAVA TRABALHAR NESTA ENORME EMPRESA. 631 00:33:24,379 --> 00:33:26,241 EU ERA VICE-PRESIDENTE. 632 00:33:26,310 --> 00:33:29,034 EU PENSEI É ISSO QUE EU QUERO, 633 00:33:29,103 --> 00:33:32,586 E ENTÃO, UH, ENTÃO JANE MORREU, 634 00:33:32,655 --> 00:33:37,482 E NADA DISSO REALMENTE IMPORTA MAIS. 635 00:33:37,551 --> 00:33:40,965 E ENTÃO ALGUNS ANOS ATRÁS 636 00:33:41,034 --> 00:33:42,862 HARLEY ME PEDIU PARA PARCEIRO COM ELA NESTA EMPRESA, 637 00:33:42,931 --> 00:33:44,793 E FOI UMA LUTA. SIGNIFICA QUE COMEÇAMOS-- 638 00:33:44,862 --> 00:33:48,068 TEVEMOS 2 XÍCARAS DE CAFÉ E UM CLIPE DE PAPEL, 639 00:33:48,137 --> 00:33:50,448 MAS ESTAMOS BEM AGORA. 640 00:33:50,517 --> 00:33:53,586 E ENTÃO COM REDROCK... 641 00:33:53,655 --> 00:33:55,793 PODEMOS REALMENTE ALCANCE ALGO. 642 00:34:00,689 --> 00:34:03,551 ESPERO QUE VOCÊ CHEGUE O QUE VOCÊ QUER. 643 00:34:05,620 --> 00:34:06,931 BOA NOITE. 644 00:34:08,896 --> 00:34:10,034 NOITE. 645 00:34:34,551 --> 00:34:36,172 NÃO. NÃO. 646 00:34:36,241 --> 00:34:39,379 VOLTAR PARA O QUARTO DA BRITTANY. 647 00:34:47,448 --> 00:34:49,724 SE VOCÊ INSISTIR. 648 00:34:49,793 --> 00:34:52,206 EU ESTOU NO COMANDO DA SALA DE CORREIO. 649 00:35:05,758 --> 00:35:07,931 "Querido Papai Noel, 650 00:35:08,000 --> 00:35:11,931 "PERDEMOS NOSSA MÃE ESTE ANO, Então você poderia encontrá-la 651 00:35:12,000 --> 00:35:14,275 "E FAÇA ELA NOSSO PRESENTE DE NATAL? 652 00:35:14,344 --> 00:35:16,931 "VOCÊ NÃO PRECISA EMBRULÁ-LA OU QUALQUER COISA. 653 00:35:17,000 --> 00:35:19,931 "APENAS COLOQUE-A DEBAIXO DA ÁRVORE E NÓS A ENCONTREMOS, 654 00:35:20,000 --> 00:35:22,586 "E ELA PODERIA FAZER SUAS PANQUECAS ESPECIAIS 655 00:35:22,655 --> 00:35:24,000 COMO ELA ANTES." 656 00:35:24,068 --> 00:35:25,241 [Sinos de trenó tocando] 657 00:35:34,586 --> 00:35:35,517 ENTÃO, COMO VAI? 658 00:35:35,586 --> 00:35:37,620 BOM. 659 00:35:37,689 --> 00:35:38,862 MUITO BOM, NA VERDADE. 660 00:35:38,931 --> 00:35:42,413 TODO O PÓLO NORTE Mal posso esperar para ver o que acontece. 661 00:35:42,482 --> 00:35:44,068 OS MORGANOS NÃO SÃO DE VOLTA À LISTA? 662 00:35:44,137 --> 00:35:45,586 NÃO. 663 00:35:45,655 --> 00:35:46,586 Bem, desde que cheguei aqui, 664 00:35:46,655 --> 00:35:48,482 ELES ESTÃO COMPORTANDO-SE BEM. 665 00:35:48,551 --> 00:35:49,862 TALVEZ SEUS NOMES ESTAR FORA DA LISTA 666 00:35:49,931 --> 00:35:50,862 FOI UM ERRO. 667 00:35:50,931 --> 00:35:52,827 BEM, ELES NÃO PODEM VOLTAR À LISTA 668 00:35:52,896 --> 00:35:56,172 A MENOS QUE HAJA ESPERANÇA REAL EM SEUS CORAÇÕES PARA A MUDANÇA, 669 00:35:56,241 --> 00:35:57,517 E ATÉ AGORA ELES NÃO ESTÃO NA LISTA, 670 00:35:57,586 --> 00:35:58,931 E daí ISSO TE DIZ? 671 00:35:59,000 --> 00:36:02,137 ESTOU PLANEJANDO MUITO COISAS DE NATAL AMANHÃ. 672 00:36:02,206 --> 00:36:03,275 NÃO SEI. 673 00:36:03,344 --> 00:36:04,758 TALVEZ ISSO VAI FAÇA-OS LEMBRAR 674 00:36:04,827 --> 00:36:07,310 COMO FOI O NATAL ANTES DE PERDEREM A MÃE. 675 00:36:07,379 --> 00:36:08,655 Bom, RUDOLFA... 676 00:36:08,724 --> 00:36:12,103 ELA ESTÁ APOSTANDO QUE VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR. 677 00:36:12,172 --> 00:36:14,517 Eu nunca falhei. 678 00:36:14,586 --> 00:36:18,103 VOCÊ SABE, OS MORTAIS SÃO INTERESSANTES. 679 00:36:18,172 --> 00:36:20,137 HMM, NÃO OS QUE EU Vejo. 680 00:36:20,206 --> 00:36:22,965 AQUELES MENINOS APENAS BABANDO EM SEUS TRAVESSEIROS. 681 00:36:23,034 --> 00:36:24,068 Ah, por favor. 682 00:36:24,137 --> 00:36:26,965 ELES QUEREM MUITO, E ELES TRABALHAM MUITO. 683 00:36:27,034 --> 00:36:28,724 TUDO QUE QUEREM É DINHEIRO. 684 00:36:28,793 --> 00:36:31,206 NÃO. ELES QUEREM FAZER MELHOR. 685 00:36:31,275 --> 00:36:33,689 ELES ESTÃO SE ESFORÇANDO PARA FAZER MELHOR. 686 00:36:33,758 --> 00:36:35,275 E COM O PÓLO NORTE, 687 00:36:35,344 --> 00:36:38,965 TUDO É SEMPRE MÁGICO E MARAVILHOSO. 688 00:36:39,034 --> 00:36:42,448 É TÃO FÁCIL. NUNCA DIZEMOS, 689 00:36:42,517 --> 00:36:44,896 "EU POSSO FAZER MELHOR. EU POSSO MELHOR." 690 00:36:44,965 --> 00:36:49,586 NUNCA SINTA PERDA. NUNCA LUTE, MUDE. 691 00:36:49,655 --> 00:36:51,344 BEM, ALGO ESTÁ VAI MUDAR 692 00:36:51,413 --> 00:36:54,551 SE OS MORGANS NÃO VOLTE PARA ESSA LISTA. 693 00:36:54,620 --> 00:36:57,275 ISSO NÃO VAI SER TÃO FÁCIL COMO VOCÊ PENSA QUE É. 694 00:36:57,344 --> 00:36:59,241 EU NÃO FALAREI. 695 00:36:59,310 --> 00:37:01,068 VAI SER COMO PUXAR DENTES. 696 00:37:06,931 --> 00:37:11,137 ♪ OLHA VEM TODOS FIÉIS ♪ 697 00:37:11,206 --> 00:37:14,344 ♪ ALEGRE E TRIUNFANTE... ♪ 698 00:37:14,413 --> 00:37:16,655 ESTE É NATAL-- DANDO. 699 00:37:16,724 --> 00:37:19,448 NÃO É BOM? APOSTO QUE PODEMOS ENCONTRAR 700 00:37:19,517 --> 00:37:21,586 MUITO MAIS DOS SEUS BRINQUEDOS PARA DOAR. 701 00:37:21,655 --> 00:37:23,931 OBRIGADO. 702 00:37:25,724 --> 00:37:27,896 [JINGLE BELLSPLAY] 703 00:37:34,448 --> 00:37:35,862 UAU. 704 00:37:35,931 --> 00:37:37,344 Menino: FORA DO CAMINHO, SENHOR! 705 00:37:39,344 --> 00:37:40,517 UAU! 706 00:37:43,827 --> 00:37:45,965 É ISSO, JOHNNY. 707 00:37:46,034 --> 00:37:47,758 AÍ VOCÊ VAI. 708 00:37:47,827 --> 00:37:49,551 NUNCA TIVE PROFESSOR COMO VOCÊ ANTES. 709 00:37:49,620 --> 00:37:51,137 VAMOS. 710 00:37:53,482 --> 00:37:54,413 Ei, ai! 711 00:37:54,482 --> 00:37:56,275 DESCULPE. 712 00:37:56,344 --> 00:37:57,241 VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 713 00:37:57,310 --> 00:37:58,379 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 714 00:37:58,448 --> 00:38:00,689 ESSA FOI A PRIMEIRA COISA RUIM EU FIZ EM DIAS. 715 00:38:00,758 --> 00:38:02,413 Eu estava recebendo tremores. 716 00:38:02,482 --> 00:38:05,448 DE QUALQUER FORMA, SE ELA É QUEM O SITE DIZ QUE ELA É, 717 00:38:05,517 --> 00:38:07,827 ELA TEM QUE IR, E RÁPIDO. 718 00:38:07,896 --> 00:38:10,379 MAS ESTÁ BEM. EU TENHO O PLANO PARA SE LIVRAR DELA, 719 00:38:10,448 --> 00:38:11,689 E PAI NÃO PODE NOS CULPAR DE NENHUMA. 720 00:38:11,758 --> 00:38:13,620 O QUE É? 721 00:38:13,689 --> 00:38:15,068 APENAS ME SIGA. 722 00:38:17,965 --> 00:38:20,275 VOCÊ FEZ MUITO BEM. 723 00:38:20,344 --> 00:38:22,310 APENAS CONTINUE PRATICANDO, E DA PRÓXIMA VEZ-- 724 00:38:22,379 --> 00:38:23,689 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO-- 725 00:38:23,758 --> 00:38:25,517 VOCÊ É NOSSA AU PAIR E TUDO, 726 00:38:25,586 --> 00:38:28,000 E NÃO SABEMOS SEU SOBRENOME. 727 00:38:28,068 --> 00:38:30,068 Ah, sinto muito. É NOEL. 728 00:38:30,137 --> 00:38:31,551 COMO NO PAPAI NOEL? 729 00:38:31,620 --> 00:38:33,655 EXATAMENTE. 730 00:38:37,620 --> 00:38:38,586 Kyle: Ei, eu não sabia 731 00:38:38,655 --> 00:38:39,586 ELES TINHAM MUITA ÁRVORE DE NATAL AQUI. 732 00:38:39,655 --> 00:38:42,413 VOCÊS NÃO TEM UMA ÁRVORE EM CASA AINDA. 733 00:38:42,482 --> 00:38:43,724 POR QUE NÃO CONSEGUIMOS UM? 734 00:38:43,793 --> 00:38:45,068 GANHE UM NATAL ÁRVORE?! 735 00:38:45,137 --> 00:38:46,827 CLARO. É NATAL. 736 00:38:46,896 --> 00:38:48,310 VAMOS. 737 00:38:48,379 --> 00:38:51,206 AGORA, ISSO ACONTECE UMA DAS MINHAS ESPECIALIDADES. 738 00:38:51,275 --> 00:38:54,931 COMO EU SABIA? 739 00:39:07,965 --> 00:39:09,758 NUNCA PENSEI EU DIRIA, 740 00:39:09,827 --> 00:39:11,517 MAS É BONITO TER OUTRA MULHER 741 00:39:11,586 --> 00:39:14,275 NA CASA PARA COMPARTILHAR O CARGO. 742 00:39:17,379 --> 00:39:19,827 Johnny: PSST. 743 00:39:22,586 --> 00:39:23,965 HÁ PELO MENOS 10 LISTAS AQUI 744 00:39:24,034 --> 00:39:25,310 PARA O NOME CLÁUSULA. 745 00:39:25,379 --> 00:39:26,931 NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA. 746 00:39:27,000 --> 00:39:27,931 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELA-- 747 00:39:28,000 --> 00:39:30,379 Conta: OLÁ, TODOS. 748 00:39:30,448 --> 00:39:32,413 ESTOU EM CASA. 749 00:39:43,241 --> 00:39:45,103 O QUE É ISSO? 750 00:39:45,172 --> 00:39:46,241 É UMA ÁRVORE DE NATAL. 751 00:39:46,310 --> 00:39:47,931 TODO MUNDO SABE NÃO PERMITIMOS 752 00:39:48,000 --> 00:39:49,586 UMA ÁRVORE DE NATAL NO NATAL. 753 00:39:49,655 --> 00:39:51,413 EXISTE UM MOMENTO MELHOR PARA TER UM? 754 00:39:51,482 --> 00:39:54,206 NUNCA HÁ UM MOMENTO MELHOR PARA TER UM AQUI. 755 00:39:54,275 --> 00:39:56,034 POSSO PERGUNTAR POR QUÊ? 756 00:39:56,103 --> 00:39:58,000 VOCÊ NÃO PODE PERGUNTAR POR QUE, ENTÃO NÃO. 757 00:39:58,068 --> 00:40:00,137 JOHNNY, PEGUE ESTA COISA FORA AQUI. 758 00:40:00,206 --> 00:40:02,724 BILL, JANE FOI MUITO TEMPO. 759 00:40:10,000 --> 00:40:13,827 ÓTIMO. VOCÊ VÊ O QUE VOCÊ FEZ? 760 00:40:13,896 --> 00:40:18,172 SINTO MUITO. 761 00:40:18,241 --> 00:40:19,655 TUDO BEM, OLHA, EU SÓ QUERO TODOS 762 00:40:19,724 --> 00:40:22,206 PARA IR PARA SEUS QUARTOS, OK? AGORA. 763 00:40:28,931 --> 00:40:31,103 Bill: TODOS. 764 00:41:04,482 --> 00:41:06,000 [BATA NA PORTA] 765 00:41:17,655 --> 00:41:19,965 [KYLE, sussurrando] Este foi certificável. 766 00:41:20,034 --> 00:41:22,655 Ela ia dar tudo o que temos. 767 00:41:22,724 --> 00:41:24,413 Cara, foi a picada perfeita. 768 00:41:24,482 --> 00:41:25,931 Papai tem certeza para se livrar dela agora. 769 00:41:26,000 --> 00:41:27,448 Bretanha: Sim, com certeza. 770 00:41:27,517 --> 00:41:29,241 Kyle: Ei, estamos nisso juntos, certo? 771 00:41:29,310 --> 00:41:31,965 Ninguém entra aqui e toma o lugar da mãe. 772 00:41:33,793 --> 00:41:35,862 Eu sei. 773 00:41:38,931 --> 00:41:40,965 Você quase me teve acreditando que você gostava dela. 774 00:41:41,034 --> 00:41:43,862 Sim. Eu deveria ganhar um Oscar. 775 00:41:43,931 --> 00:41:45,931 É incrível como ela caiu nessa, 776 00:41:46,000 --> 00:41:47,310 mas o importante a coisa é 777 00:41:47,379 --> 00:41:48,310 nós resistimos tempo suficiente 778 00:41:48,379 --> 00:41:49,758 para o papai para receber os presentes, 779 00:41:49,827 --> 00:41:51,931 e com a grande reunião chegando, 780 00:41:52,000 --> 00:41:54,172 não há como ele pode levá-los de volta. 781 00:41:54,241 --> 00:41:57,758 FAZEM 5 ANOS. 782 00:41:57,827 --> 00:42:02,103 ELA ERA MINHA IRMÃ. ELA ERA SUA ESPOSA. 783 00:42:02,172 --> 00:42:06,034 TODOS NÓS A AMAMOS, MAS TEMOS QUE SEGUIR. 784 00:42:06,103 --> 00:42:08,586 VOCÊ ACHA QUE ELA NÃO IRIA QUER QUE TENHAMOS UMA ÁRVORE? 785 00:42:08,655 --> 00:42:09,965 ENTÃO QUANDO KRISTEN SUGERIU, 786 00:42:10,034 --> 00:42:11,965 EU PENSEI FOI UMA BOA IDEIA. 787 00:42:12,034 --> 00:42:14,448 NÃO, AQUI ESTÁ UMA BOA IDEIA-- Arranje um emprego. 788 00:42:14,517 --> 00:42:15,827 ESTOU NO MESMO NEGÓCIOS COMO VOCÊ-- 789 00:42:15,896 --> 00:42:16,931 PUBLICIDADE. 790 00:42:17,000 --> 00:42:20,206 JOHNNY, VENDO ESPAÇO PARA QUEM ESTÁ NO SEU CARRO 791 00:42:20,275 --> 00:42:22,344 NÃO ESTÁ EM PUBLICIDADE. 792 00:42:24,862 --> 00:42:26,068 OLHA, JOHNNY, DEPOIS DAS FÉRIAS, 793 00:42:26,137 --> 00:42:29,793 Eu... eu quero você fora. 794 00:42:39,413 --> 00:42:43,275 KRISTEN, hum... 795 00:42:43,344 --> 00:42:46,931 EU-EU NÃO DEVERIA TER, UH... 796 00:42:47,000 --> 00:42:49,103 OLHA, O NATAL É... 797 00:42:49,172 --> 00:42:51,413 FOI UM MOMENTO MUITO ESPECIAL PARA TODOS NÓS, 798 00:42:51,482 --> 00:42:52,620 VOCÊ SABE, QUANDO JANE ESTAVA VIVA, 799 00:42:52,689 --> 00:42:55,413 E A ÁRVORE-- 800 00:42:55,482 --> 00:42:57,413 ESSA ERA ELA-- 801 00:42:57,482 --> 00:42:59,482 ISSO ERA COISA DELA, E ASSIM, QUANDO ELA MORREU, 802 00:42:59,551 --> 00:43:00,689 EU APENAS DECIDI, BEM, 803 00:43:00,758 --> 00:43:01,896 SÓ NÃO ESTAMOS VAI TER MAIS UM, 804 00:43:01,965 --> 00:43:05,137 E NÃO SEI PORQUÊ. 805 00:43:05,206 --> 00:43:07,172 OLHA, A QUESTÃO É QUE EU... 806 00:43:09,896 --> 00:43:12,103 KRISTEN? 807 00:43:32,137 --> 00:43:35,689 Rudolfa: ALGO ERRADO, SENHORITA PERFEITA? 808 00:43:35,758 --> 00:43:38,689 NÃO ME DIGA QUE EU ESTAVA CERTO SOBRE OS MORTAIS. 809 00:43:38,758 --> 00:43:40,724 O QUE É ISSO? 810 00:43:40,793 --> 00:43:43,482 COMO É? É MEU NOVO TRENÓ. 811 00:43:43,551 --> 00:43:46,034 ESTÁ TUDO PRONTO PARA UM TESTE, RUDOLFA, QUERIDO. 812 00:43:46,103 --> 00:43:48,965 Kristen: SEU TRENÓ? 813 00:43:49,034 --> 00:43:51,758 VAI SER O NOVO E MELHOR NATAL. 814 00:43:51,827 --> 00:43:55,344 Já era hora. A coisa toda era tão antiga. 815 00:43:55,413 --> 00:43:58,586 É HORA DO NATAL PARA CHEGAR AO PRÓXIMO NÍVEL. 816 00:43:58,655 --> 00:44:00,758 QUAL É O QUE? 817 00:44:00,827 --> 00:44:03,413 DIA DA TOLA DE NATAL. 818 00:44:03,482 --> 00:44:06,620 É UMA COMBINAÇÃO DE NATAL E PRIMEIRO DE ABRIL. 819 00:44:06,689 --> 00:44:08,448 VOCÊ DÁ A TODOS PRESENTES DE BRINCADEIRA, 820 00:44:08,517 --> 00:44:09,827 COMO ANTI-PRESENTES. 821 00:44:09,896 --> 00:44:13,551 VOCÊ SABE, VOCÊ DÁ UM PRESENTE QUE GANHA ALGUÉM-- 822 00:44:13,620 --> 00:44:15,689 ALMOFADAS DE GRITO, SINAIS DE MÃO, 823 00:44:15,758 --> 00:44:17,862 ICKY-POO NO SAPATO. 824 00:44:17,931 --> 00:44:20,206 EU NÃO ACREDITO NISSO. 825 00:44:20,275 --> 00:44:22,068 VAI SER O PRIMEIRO DE SEMPRE 826 00:44:22,137 --> 00:44:25,379 SÓ BRINCADEIRA DE NATAL. 827 00:44:25,448 --> 00:44:26,413 ESPERE UM MINUTO! 828 00:44:26,482 --> 00:44:27,413 [MOTOR DE TRENÓ LIGADO] 829 00:44:27,482 --> 00:44:29,620 IF SANTA'S NÃO VOU, EU SOU. 830 00:44:29,689 --> 00:44:33,793 EU SOU O MAIS VELHO, ENTÃO VOCÊ FIQUE FORA DO CAMINHO. 831 00:44:43,620 --> 00:44:45,551 RUDOLFO! 832 00:44:53,344 --> 00:44:55,344 [SANTA HUMS] 833 00:44:55,413 --> 00:44:57,965 Santa: ENTER! 834 00:44:58,034 --> 00:44:59,344 PAI, VOCÊ SABE O QUE É RUDOLFA-- 835 00:44:59,413 --> 00:45:01,586 AH, CRISTÃO! 836 00:45:01,655 --> 00:45:02,586 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! 837 00:45:02,655 --> 00:45:04,206 O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 838 00:45:04,275 --> 00:45:07,103 AH, EU VOU PARA O HAVAÍ NO NATAL 839 00:45:07,172 --> 00:45:09,862 COMO TODOS. 840 00:45:09,931 --> 00:45:10,862 O QUE VOCÊ ACHA? 841 00:45:10,931 --> 00:45:12,172 SÃO UM PRESENTE DE RUDOLFO. 842 00:45:12,241 --> 00:45:13,482 MAS O QUE SOBRE O NATAL? 843 00:45:13,551 --> 00:45:15,620 AH, NATAL NÃO PRECISA DO PAPAI NOEL. 844 00:45:15,689 --> 00:45:17,586 Senhora Noel: ESTES FUNCIONARAM ESTÁ MUITO BEM, QUERIDO. 845 00:45:17,655 --> 00:45:19,413 AH, PERFEITO! 846 00:45:19,482 --> 00:45:21,137 MÃE, VOCÊ É CONDENANDO ISSO?! 847 00:45:21,206 --> 00:45:22,724 AH, TODOS PRECISA DE FÉRIAS. 848 00:45:22,793 --> 00:45:24,379 SEU PAI FOI FAZENDO ISSO PARA SEMPRE 849 00:45:24,448 --> 00:45:25,413 LITERALMENTE. 850 00:45:25,482 --> 00:45:26,965 PAPAI NOEL TEM PARA ENTREGAR PRESENTES 851 00:45:27,034 --> 00:45:29,448 PARA QUEM MERECE. O MUNDO DEPENDE DISSO. 852 00:45:29,517 --> 00:45:31,275 TODAS ESSAS CRIANÇAS VAI ACORDAR 853 00:45:31,344 --> 00:45:33,724 NA MANHÃ DE NATAL COM NADA SOB SUA ÁRVORE. 854 00:45:33,793 --> 00:45:35,034 Eles ficarão tão decepcionados, 855 00:45:35,103 --> 00:45:37,137 ELES VÃO PARAR DE ACREDITAR EM SEUS DESEJOS. 856 00:45:37,206 --> 00:45:39,275 VOCÊ ACHA QUE NÃO HÁ O SUFICIENTE BONDADE NO MUNDO AGORA? 857 00:45:39,344 --> 00:45:41,275 ESPERE ATÉ OS QUEM MERECE SEUS PRESENTES 858 00:45:41,344 --> 00:45:42,275 NÃO OS PEGUE. 859 00:45:42,344 --> 00:45:43,793 UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO. 860 00:45:43,862 --> 00:45:44,862 SÓ PORQUE NÃO CONSEGUI 861 00:45:44,931 --> 00:45:47,137 UM CASAL DE EGOÍSTAS, CRIANÇAS MIMADAS PARA SE COMPORTAR 862 00:45:47,206 --> 00:45:49,655 NÃO SIGNIFICA O RESTO DO MUNDO TEM QUE SOFRER. 863 00:45:49,724 --> 00:45:51,862 NÃO PODEMOS DEIXAR RUDOLFA FAÇA ISSO. 864 00:45:51,931 --> 00:45:53,206 SÓ PORQUE ELA É MAIS VELHA? 865 00:45:53,275 --> 00:45:55,068 ONDE ESTÁ ESCRITO ISSO SÓ PORQUE-- 866 00:45:55,137 --> 00:45:57,482 NA VERDADE, ISSO É O QUE ESTÁ ESCRITO. 867 00:45:57,551 --> 00:45:59,758 VOCÊ SE LEMBRA ISSO, QUERIDO? 868 00:45:59,827 --> 00:46:01,482 "TAIS PESSOAS COMO PAPAI NOEL 869 00:46:01,551 --> 00:46:02,827 "ENTREGUE A AQUELES CUJA BEM 870 00:46:02,896 --> 00:46:05,448 "FAZ COM QUE MERECEM PRESENTES NA VÉSPERA DE NATAL. 871 00:46:05,517 --> 00:46:07,931 “SE ELE ABDICAR SEUS DEVERES, 872 00:46:08,000 --> 00:46:10,965 "UM SUCESSOR QUE PODE REALIZAR TODAS AS TAREFAS DO PAPAI NOEL 873 00:46:11,034 --> 00:46:12,482 "PODE ASCENDER AO POSTO. 874 00:46:12,551 --> 00:46:15,344 "SE NINGUÉM FOR ENCONTRADO, 875 00:46:15,413 --> 00:46:17,448 ENTÃO A TRADIÇÃO NÃO SERÁ MAIS." 876 00:46:17,517 --> 00:46:20,965 ESPERE, VOCÊ SIGNIFICA RUDOLFA PODE SUPERAR O NATAL? 877 00:46:21,034 --> 00:46:22,896 BEM, O NATAL NÃO É TODO LEITE E BISCOITOS. 878 00:46:22,965 --> 00:46:24,586 ENFRENTE. EU TENHO. 879 00:46:24,655 --> 00:46:26,137 SABE O QUE QUERO DIZER? 880 00:46:26,206 --> 00:46:27,724 PENSE NISSO. DE QUALQUER MANEIRA... 881 00:46:27,793 --> 00:46:30,413 "UM SUCESSOR QUE PODE REALIZAR TODAS AS TAREFAS DO PAPAI NOEL"? 882 00:46:30,482 --> 00:46:32,379 MAS, PAI, NINGUÉM PODE FAZER O QUE VOCÊ FAZ. 883 00:46:32,448 --> 00:46:33,965 TENHO QUE PEGAR UMA ONDA! 884 00:46:34,034 --> 00:46:37,137 MÃE, NÃO HÁ MAIS NINGUÉM QUEM PODE ASSUMIR O PAPAI NOEL? 885 00:46:37,206 --> 00:46:40,068 AS PESSOAS FAZEM TODOS OS TIPOS DE COISAS SE FOR PRECISO, QUERIDO. 886 00:46:40,137 --> 00:46:42,103 ALOHA! 887 00:46:46,896 --> 00:46:49,034 [PORTA FECHA] 888 00:47:05,724 --> 00:47:08,034 Ei, aí. COMO VOCÊ ESTÁ? 889 00:47:08,103 --> 00:47:10,862 EI PESSOAL. 890 00:47:10,931 --> 00:47:15,172 UAU. VOCÊ PARECE TÃO BEM. 891 00:47:15,241 --> 00:47:18,206 ENTÃO VOCÊS QUER ME DAR UMA EXPERIÊNCIA? 892 00:47:20,068 --> 00:47:22,758 TONTADO. 893 00:47:22,827 --> 00:47:25,758 ON, CUPIDO, ON, RUDOLPH! 894 00:47:25,827 --> 00:47:28,241 ON, COMETA, DONNER. 895 00:47:30,620 --> 00:47:32,206 Vá devagar, RUDOLPH. 896 00:47:37,827 --> 00:47:41,413 Kristen: UAU! RUDOLFO! 897 00:47:41,482 --> 00:47:45,206 DESACELERAR! VOU TE PEGAR! 898 00:47:57,379 --> 00:47:58,379 RUDOLFA! AAAH! 899 00:47:58,448 --> 00:48:01,448 AH! AH, tchau, tchau. 900 00:48:01,517 --> 00:48:03,482 [GRITANDO] 901 00:48:12,172 --> 00:48:15,103 [CRASH] 902 00:48:15,172 --> 00:48:18,931 EU ESPERAVA UM POUCO DE COOPERAÇÃO. 903 00:48:19,000 --> 00:48:21,344 ESPERE UM MINUTO. RUDOLFA CHEGOU ATÉ VOCÊ? 904 00:48:21,413 --> 00:48:25,137 RUDOLFO! 905 00:48:25,206 --> 00:48:26,862 NÃO É DE admirar que a tenham chamado DEPOIS DE VOCÊ. 906 00:48:29,000 --> 00:48:31,137 [RELÓGIO TICANDO] 907 00:48:51,103 --> 00:48:53,448 [ENGRENAGENS GIRANDO] 908 00:49:01,896 --> 00:49:03,482 PAI NUNCA ME MOSTROU ISSO. 909 00:49:03,551 --> 00:49:06,103 CLARO. 910 00:49:06,172 --> 00:49:08,275 DE QUE MAIS ELE PODE FAZER TUDO ISSO NA VÉSPERA DE NATAL? 911 00:49:08,344 --> 00:49:10,448 ELE CONGELA O TEMPO. 912 00:49:10,517 --> 00:49:11,862 NUNCA VOU CONSEGUIR PARA DESCOBRIR ISSO 913 00:49:11,931 --> 00:49:14,758 A TEMPO DO NATAL. 914 00:49:14,827 --> 00:49:17,344 CONGELAMENTO DE TEMPO: 915 00:49:17,413 --> 00:49:20,172 TEORIA E PRÁTICA. 916 00:49:24,275 --> 00:49:26,896 "AQUI MINUTO A MINUTO, O TEMPO ESTÁ BLOQUEADO. 917 00:49:26,965 --> 00:49:29,827 TRINTA MINUTOS PERMITIDOS NO RELÓGIO CONGELADO DO TEMPO." 918 00:49:29,896 --> 00:49:31,586 O QUE VOCÊ ESTÁ LENDO? 919 00:49:31,655 --> 00:49:35,379 AH, eu-- EU NÃO SEI, REALMENTE. 920 00:49:35,448 --> 00:49:37,862 EU ia assumir PARA O PAPAI NOEL ESTE ANO, 921 00:49:37,931 --> 00:49:39,448 MAS ACHO QUE A VERDADE É 922 00:49:39,517 --> 00:49:41,758 NINGUÉM PODE TOMAR SEU LUGAR. 923 00:49:41,827 --> 00:49:44,655 EU TINHA CERTEZA EU PODERIA FAZER OS MORGANS 924 00:49:44,724 --> 00:49:46,827 SEJA UMA FAMÍLIA DOADORA APENAS MOSTRANDO-OS 925 00:49:46,896 --> 00:49:48,965 O QUE É DAR, 926 00:49:49,034 --> 00:49:51,413 MAS eu-- 927 00:49:51,482 --> 00:49:53,379 EU FALHEI. 928 00:49:53,448 --> 00:49:55,482 EU NÃO SEI QUÃO DIFÍCIL-- 929 00:49:55,551 --> 00:49:58,206 NEM TUDO É FÁCIL, NEM PARA VOCÊ. 930 00:49:58,275 --> 00:50:00,655 NÃO SEI O QUE FAZER. 931 00:50:00,724 --> 00:50:02,379 BEM, HÁ SÓ UMA COISA A FAZER. 932 00:50:02,448 --> 00:50:03,793 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 933 00:50:03,862 --> 00:50:06,000 VOCÊ TEM QUE FAZER FUNCIONAR COM OS MÓRGÃOS. 934 00:50:06,068 --> 00:50:07,620 ISSO É IMPOSSÍVEL TAMBÉM. 935 00:50:07,689 --> 00:50:10,586 AH, ACHO QUE NÃO VAI SEJA UM NATAL ESTE ANO. 936 00:50:10,655 --> 00:50:13,172 HÁ SER UM NATAL. 937 00:50:13,241 --> 00:50:14,448 ENTÃO O ÚNICO NATAL PARA SER 938 00:50:14,517 --> 00:50:16,448 É DO RUDOLFA SÓ BRINCADEIRA DE NATAL. 939 00:50:16,517 --> 00:50:19,000 AH, POR FAVOR NÃO DEIXE ISSO ACONTECER! 940 00:50:19,068 --> 00:50:20,586 AH, POR FAVOR! AH, POR FAVOR! 941 00:50:20,655 --> 00:50:22,758 VOCÊ TEM RAZÃO. 942 00:50:22,827 --> 00:50:25,137 ESTOU SEMPRE CERTO. 943 00:50:25,206 --> 00:50:28,517 POR ISSO NÃO TENHO AINDA CONSEGUI ENCONTRAR UM HOMEM. 944 00:50:31,551 --> 00:50:33,551 "TRIUNFO COMECE COM TENTA." 945 00:50:33,620 --> 00:50:35,827 TENHO QUE TENTAR MAIS COM OS MÓRGÃOS. 946 00:50:35,896 --> 00:50:38,758 NÃO É BRINCADEIRA, MAS COMO? 947 00:50:38,827 --> 00:50:40,379 SÃO RESISTENTES. 948 00:50:40,448 --> 00:50:45,103 NATAL NÃO É TODO LEITE E BISCOITOS. 949 00:50:45,172 --> 00:50:48,758 EU TENHO QUE SER DURO TAMBÉM, MAIS RESISTENTES DO QUE SÃO. 950 00:50:48,827 --> 00:50:51,068 VOCÊ É DURO? 951 00:50:51,137 --> 00:50:52,103 Ah, por favor. 952 00:50:52,172 --> 00:50:54,965 JÁ VI MUITO, MAS NÃO VI ISSO. 953 00:50:55,034 --> 00:50:57,103 POR QUE TEMOS QUE IR? 954 00:50:57,172 --> 00:51:00,793 PORQUE O SERVIÇO AU PAIR ESTÁ FECHADO PARA OS FERIADOS, 955 00:51:00,862 --> 00:51:02,758 E NÃO POSSO TE DEIXAR AQUI COM SEU TIO JOHNNY. 956 00:51:02,827 --> 00:51:04,655 ELE É PIOR DO QUE VOCÊS DOIS. 957 00:51:04,724 --> 00:51:07,310 ENTÃO TODOS VEM COMIGO. 958 00:51:07,379 --> 00:51:09,758 VAMOS PASSAR O NATAL EM UM HOTEL? 959 00:51:09,827 --> 00:51:11,793 VAMOS VOLTAR ENTÃO, BRITTANY. 960 00:51:11,862 --> 00:51:14,103 VOCÊ VAI CONSEGUIR SEUS PRESENTES DE NATAL-- 961 00:51:14,172 --> 00:51:16,482 É COM ISSO QUE VOCÊ SE IMPORTA, CERTO? - DE QUALQUER FORMA. 962 00:51:21,000 --> 00:51:25,172 OK, GALERA. AQUI ESTÁ O EXERCÍCIO. 963 00:51:25,241 --> 00:51:27,241 VAI NOS LEVAR SOBRE 7 HORAS PARA CHEGAR AO HOTEL. 964 00:51:27,310 --> 00:51:28,827 AGORA, SEU TIO JOHNNY 965 00:51:28,896 --> 00:51:30,896 TENTAREI CUIDAR DE VOCÊ POR UMA NOITE 966 00:51:30,965 --> 00:51:32,965 SEM TODOS NÓS SAIR DO HOTEL 967 00:51:33,034 --> 00:51:36,034 ANTES QUE EU POSSA FAZER A APRESENTAÇÃO COM HARLEY. 968 00:51:36,103 --> 00:51:37,034 OK? 969 00:51:37,103 --> 00:51:38,896 TODO MUNDO ENTENDEU ISSO? 970 00:51:40,413 --> 00:51:41,620 HARLEY, OI. SOU EU. 971 00:51:41,689 --> 00:51:44,068 SIM, NÓS, UH, COMEÇAMOS TARDE. 972 00:51:44,137 --> 00:51:48,068 SIM, NÓS. EU TE DISSE A AU PAR DESISTIU. 973 00:51:48,137 --> 00:51:51,655 VOAR? MEUS FILHOS FOI PROIBIDO 974 00:51:51,724 --> 00:51:53,517 POR CADA PRINCIPAL LINHA AÉREA, ENTÃO... 975 00:51:53,586 --> 00:51:57,068 É SÓ CHEGAR AQUI E GARANTIR VOCÊ TEM A APRESENTAÇÃO. 976 00:51:57,137 --> 00:52:00,275 NÃO, TENHO A APRESENTAÇÃO. TENHO O FLIP CHART, 977 00:52:00,344 --> 00:52:03,000 OS PRESENTES PARA REDROCK, SIM. ENTENDI. 978 00:52:03,068 --> 00:52:04,000 SIM, ESTAREI LÁ. 979 00:52:04,068 --> 00:52:06,344 SINTO SUA FALTA. 980 00:52:06,413 --> 00:52:08,137 SIM, EU TAMBÉM. TCHAU.BILL-- 981 00:52:08,206 --> 00:52:09,620 CONTA! 982 00:52:09,689 --> 00:52:13,344 OK, ENCOMENDE. VAMOS VOLTAR À ESTRADA. 983 00:52:13,413 --> 00:52:14,517 TALVEZ EU SÓ PERGUNTE A ELES 984 00:52:14,586 --> 00:52:15,862 PARA MOER UM CHEESEBURGER EM UMA COPO 985 00:52:15,931 --> 00:52:17,827 E eu vou beber ENQUANTO ESTAMOS EM MOVIMENTO. 986 00:52:17,896 --> 00:52:20,103 VOCÊ SABE, KYLE, EU REALMENTE NÃO PRECISA DISSO AGORA. 987 00:52:20,172 --> 00:52:21,482 VOCÊ NÃO PRECISO DE QUALQUER COISA. 988 00:52:21,551 --> 00:52:23,655 SÓ NÃO COMECE. 989 00:52:23,724 --> 00:52:26,310 Conta: Essa é a Kristen? 990 00:52:28,896 --> 00:52:30,034 PAI, ONDE VOCÊ VAI? 991 00:52:30,103 --> 00:52:31,068 Bill: EU VOU PEÇA PARA ELA VOLTAR. 992 00:52:31,137 --> 00:52:33,758 NÃO, PAI. NÃO. ELA É LOUCA... 993 00:52:33,827 --> 00:52:35,103 NATAL LOUCO. 994 00:52:35,172 --> 00:52:37,413 SEU NOME COMPLETO É KRISTEN CLAUS-- 995 00:52:37,482 --> 00:52:38,724 COMO EM "PAPAI NOEL". 996 00:52:38,793 --> 00:52:40,413 PAI, ELA É PERIGOSA. 997 00:52:40,482 --> 00:52:43,931 OK, então não vou dar a ela QUALQUER OBJETO AFIADO. 998 00:52:44,000 --> 00:52:45,137 ORDEM PARA IR. 999 00:52:50,862 --> 00:52:52,275 KRISTEN. 1000 00:52:52,344 --> 00:52:53,827 Olá, BILL. 1001 00:52:53,896 --> 00:52:59,344 UAU! COMO É ISSO UMA COINCIDÊNCIA, HEIN? 1002 00:52:59,413 --> 00:53:01,517 VOCÊ SABE, PROCURAMOS VOCÊ 1003 00:53:01,586 --> 00:53:04,172 DEPOIS QUE VOCÊ SAIR, E VOCÊ MEIO DESAPARECEU. 1004 00:53:04,241 --> 00:53:08,551 EU SEI, MAS AQUI ESTOU. 1005 00:53:08,620 --> 00:53:11,137 YEAH, YEAH. 1006 00:53:11,206 --> 00:53:12,689 Hum, você sabe, 1007 00:53:12,758 --> 00:53:15,275 EU TENHO ISSO APRESENTAÇÃO EM SEATTLE, 1008 00:53:15,344 --> 00:53:16,965 E TIVE QUE TRAZER JOHNNY E AS CRIANÇAS COMIGO, 1009 00:53:17,034 --> 00:53:19,551 ENTÃO, UH, ASSIM--ASSIM A CASA 1010 00:53:19,620 --> 00:53:21,241 ESTARÁ LÁ QUANDO VOLTEI. 1011 00:53:21,310 --> 00:53:22,241 AHH. 1012 00:53:22,310 --> 00:53:23,586 SIM. 1013 00:53:25,689 --> 00:53:27,310 VOCÊ SABE, ISSO É UM Uma ideia meio louca, mas... 1014 00:53:27,379 --> 00:53:30,586 TALVEZ VOCÊ PUDESSE VEM CONOSCO? 1015 00:53:30,655 --> 00:53:32,655 VOCÊ SABE, EU TE PEGO UM QUARTO DE HOTEL, 1016 00:53:32,724 --> 00:53:34,551 E VOCÊ PODERIA AJUDA JOHNNY? 1017 00:53:34,620 --> 00:53:37,137 ISSO É LOUCO. 1018 00:53:37,206 --> 00:53:40,551 SIM, HUM, KRISTEN, 1019 00:53:40,620 --> 00:53:43,517 REALMENTE SERIA, REALMENTE ME AJUDE. 1020 00:53:43,586 --> 00:53:44,793 VOCÊ SABE, EU PODERIA CONCENTRE-SE NA REUNIÃO 1021 00:53:44,862 --> 00:53:45,793 E NÃO PRECISA SE PREOCUPAR 1022 00:53:45,862 --> 00:53:46,827 SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO HOTEL, 1023 00:53:46,896 --> 00:53:51,034 E... TAMBÉM, eu... 1024 00:53:51,103 --> 00:53:54,482 REALMENTE QUERO PARA SE DESCULPAR COM VOCÊ 1025 00:53:54,551 --> 00:53:56,310 SOBRE O CAMINHO EU FALEI COM VOCÊ 1026 00:53:56,379 --> 00:53:58,517 A ÚLTIMA VEZ NÓS VIMOS UM AO OUTRO. 1027 00:53:58,586 --> 00:53:59,793 DESCULPE. 1028 00:53:59,862 --> 00:54:04,172 OK. HÁ SÓ ALGO QUE VOCÊ DEVE SABER. 1029 00:54:04,241 --> 00:54:05,379 SIM? 1030 00:54:05,448 --> 00:54:06,379 COMIGO E COM AS CRIANÇAS, 1031 00:54:06,448 --> 00:54:10,172 NÃO VAI SER TODO LEITE E BISCOITOS. 1032 00:54:10,241 --> 00:54:13,965 SIM. OK. O QUE FOR PRECISO. 1033 00:54:14,034 --> 00:54:16,275 OBRIGADO. HÁ MUITO EM JOGO AQUI. 1034 00:54:16,344 --> 00:54:19,896 [Sussurrando] Você não tem ideia. 1035 00:54:24,103 --> 00:54:25,137 O QUE? 1036 00:54:25,206 --> 00:54:27,551 UH, EM PRIMEIRO TUDO, NÃO FOI MINHA CULPA. 1037 00:54:27,620 --> 00:54:30,655 E SEGUNDO, TEMOS UM APARTAMENTO. 1038 00:54:32,344 --> 00:54:35,206 OK. COM LICENÇA. 1039 00:54:44,862 --> 00:54:47,000 OH! 1040 00:54:48,931 --> 00:54:50,068 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1041 00:54:50,137 --> 00:54:51,241 VOU LIGAR O AUTO CLUBE. 1042 00:54:51,310 --> 00:54:52,275 Ah, vamos lá. 1043 00:54:52,344 --> 00:54:54,275 POSSO MUDAR ESTE APARTAMENTO EM 5 MINUTOS. 1044 00:54:54,344 --> 00:54:55,793 VAI DEMORAR UMA HORA PARA CHEGAR AQUI, 1045 00:54:55,862 --> 00:54:57,931 ONDE ESTIVER "AQUI". 1046 00:54:58,000 --> 00:54:59,068 VOCÊ ACHA QUE PODE? 1047 00:54:59,137 --> 00:55:02,137 SEM PROBLEMAS. 1048 00:55:02,206 --> 00:55:04,379 OK. 1049 00:55:08,724 --> 00:55:11,827 OI. É BOM PARA VER VOCÊS. 1050 00:55:15,275 --> 00:55:17,275 EU SEI O QUE VOCÊS DOIS ESTAMOS FAZENDO. 1051 00:55:17,344 --> 00:55:19,896 SIGNIFICA O QUE? 1052 00:55:19,965 --> 00:55:21,758 SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA APENAS FINGINDO TER BOM MODO 1053 00:55:21,827 --> 00:55:24,379 E AJA CERTO PARA OS PRESENTES. 1054 00:55:24,448 --> 00:55:25,758 VOCÊ NÃO REALMENTE SIGNIFICA ISSO. 1055 00:55:25,827 --> 00:55:27,862 ENTÃO QUERO QUE VOCÊ SAIBA EU NÃO APREÇO ISSO, 1056 00:55:27,931 --> 00:55:30,206 E ALGO Costumávamos ter 1057 00:55:30,275 --> 00:55:31,655 NÃO TEMOS MAIS-- 1058 00:55:31,724 --> 00:55:33,655 UMA COISA MUITO PRECIOSA. 1059 00:55:33,724 --> 00:55:35,413 O QUE? JÁ SABEMOS 1060 00:55:35,482 --> 00:55:36,689 O QUE ESTAMOS RECEBENDO PARA O NATAL. 1061 00:55:36,758 --> 00:55:37,862 NÃO É NADA ASSIM. 1062 00:55:37,931 --> 00:55:39,965 É CONFIANÇA. 1063 00:55:40,034 --> 00:55:41,862 É UM PRESENTE EU TE DEI ANTES. 1064 00:55:41,931 --> 00:55:43,862 AGORA É UM PRESENTE VOCÊ TERÁ QUE GANHAR. 1065 00:55:43,931 --> 00:55:46,551 COMO NÓS CUIDAMOS. 1066 00:55:46,620 --> 00:55:49,758 VOCÊ PODE QUERO COMEÇAR. 1067 00:55:49,827 --> 00:55:52,000 VOCÊ PODE QUERO PARAR. 1068 00:55:52,068 --> 00:55:54,620 VOCÊS ACHAM VOCÊ É DURO, NÃO É? 1069 00:55:54,689 --> 00:55:56,586 VOCÊ ESTÁ COM MEDO TODOS OS OUTROS. 1070 00:55:56,655 --> 00:55:59,758 Vamos lá, Bretanha. 1071 00:56:09,000 --> 00:56:10,068 OK, OK. NÃO, HARLEY, 1072 00:56:10,137 --> 00:56:11,241 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELE REPAROU. 1073 00:56:11,310 --> 00:56:12,862 NÃO, ELE REALMENTE FEZ. TENHO QUE COLOCAR ESSA COISA 1074 00:56:12,931 --> 00:56:14,448 E ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO. TUDO BEM? 1075 00:56:14,517 --> 00:56:15,655 OK. TCHAU. 1076 00:56:15,724 --> 00:56:17,793 Johnny: COLOQUE A CAPA E vou abaixar o macaco. 1077 00:56:17,862 --> 00:56:18,827 Harley: BB-BILL! NÃO DESLIGUE, BILL! 1078 00:56:18,896 --> 00:56:20,137 Bill: NÃO, ESPERE! 1079 00:56:20,206 --> 00:56:22,103 Harley: CONTA? CONTA, VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO-- 1080 00:56:23,931 --> 00:56:25,758 Ops. 1081 00:56:25,827 --> 00:56:28,965 Ops? NÃO, NÃO, NÃO. 1082 00:56:29,034 --> 00:56:31,758 NÃO. "OOPS" NÃO Cubra este aqui, Johnny. 1083 00:56:31,827 --> 00:56:33,758 "POR FAVOR, DEUS, NÃO" TALVEZ. 1084 00:56:33,827 --> 00:56:36,000 MAS NÃO "OOPS". 1085 00:56:47,724 --> 00:56:48,758 AQUI VOCÊ VAI. 1086 00:56:48,827 --> 00:56:50,000 OBRIGADO. 1087 00:57:03,517 --> 00:57:06,241 OH SIM. SIM! 1088 00:57:06,310 --> 00:57:09,379 SIM, MM-HMM. MAIS. MM-HMM. 1089 00:57:09,448 --> 00:57:11,586 [ALMOFADA DE GURU PEIDOS] 1090 00:57:14,482 --> 00:57:15,517 DUNDO. 1091 00:57:15,586 --> 00:57:17,241 SIM, DOÇURA? 1092 00:57:17,310 --> 00:57:18,655 TEMOS QUE IR ENTRE OS MORTAIS. 1093 00:57:18,724 --> 00:57:19,724 VENHA COMIGO. 1094 00:57:19,793 --> 00:57:22,206 [ELFO RI] 1095 00:57:34,758 --> 00:57:39,068 OK, SE ALGUÉM VER UM POSTO DE GASOLINA, GRITO. 1096 00:57:40,068 --> 00:57:41,862 POSTO DE GASOLINA? 1097 00:57:41,931 --> 00:57:44,724 NÃO VIMOS NADA POR UMA HORA. 1098 00:57:44,793 --> 00:57:46,827 SIM, E É POR ISSO TENHO CERTEZA QUE ALGO 1099 00:57:46,896 --> 00:57:47,931 PROVAVELMENTE ESTÁ ADIANTE, 1100 00:57:48,000 --> 00:57:49,034 PORQUE QUANTO TEMPO VOCÊ PODE IR 1101 00:57:49,103 --> 00:57:51,206 SEM VER NADA? CERTO? 1102 00:57:52,206 --> 00:57:53,620 [Murmurando] COMO UM CARRO... 1103 00:57:53,689 --> 00:57:55,896 OU UMA CABINE TELEFÔNICA. 1104 00:57:55,965 --> 00:57:58,206 TENHO CERTEZA QUE VAMOS FICAR BEM. 1105 00:58:12,551 --> 00:58:15,068 [LOBO uivando] 1106 00:58:20,896 --> 00:58:22,482 NADA A ISSO. 1107 00:58:22,551 --> 00:58:23,551 O QUE SE SEGUE? 1108 00:58:23,620 --> 00:58:25,241 AH, SÓ MAIS ALGUMAS COISAS 1109 00:58:25,310 --> 00:58:27,137 DO MEU PEQUENO SACO DE TRUQUES. 1110 00:58:33,206 --> 00:58:35,068 AGORA ONDE VAMOS? 1111 00:58:35,137 --> 00:58:36,965 QUANDO ESTAMOS VAI ESTAR LÁ? 1112 00:58:39,103 --> 00:58:42,551 Gente, é só um desvio. PROVAVELMENTE É UM ATALHO. 1113 00:58:42,620 --> 00:58:45,689 ESTAREMOS DE VOLTA EM BREVE NA ESTRADA. 1114 00:58:45,758 --> 00:58:47,620 ESPERO. 1115 00:58:52,862 --> 00:58:55,310 E ACHO QUE ESTÁ NA HORA AUMENTAMOS O CALOR. 1116 00:58:55,379 --> 00:58:57,275 O QUE VOCÊ DIZER, QUERIDO. 1117 00:58:57,344 --> 00:58:58,862 "QUERIDO"? DUNDER, 1118 00:58:58,931 --> 00:59:00,965 EU SEI QUE VOCÊ NÃO PODE PENSAR QUE VOCÊ E-- 1119 00:59:01,034 --> 00:59:01,965 EU E VOCÊ. 1120 00:59:02,034 --> 00:59:04,103 NÃO POSSO PENSAR QUANDO ESTOU PERTO DE VOCÊ. 1121 00:59:04,172 --> 00:59:05,620 SUAS MÃOS, 1122 00:59:05,689 --> 00:59:07,551 SEUS OLHOS, O JEITO DA SUA BOCA 1123 00:59:07,620 --> 00:59:09,413 SEMPRE DESLIGADO. 1124 00:59:09,482 --> 00:59:10,551 OH! Shhh! 1125 00:59:10,620 --> 00:59:11,655 TUDO BEM, SAIA LÁ 1126 00:59:11,724 --> 00:59:12,793 E AJA COMO UM CERVO. 1127 00:59:12,862 --> 00:59:13,793 IR. 1128 00:59:13,862 --> 00:59:15,275 COMO AGE UM CERVO? 1129 00:59:15,344 --> 00:59:17,172 SAIA LÁ! 1130 00:59:21,862 --> 00:59:22,793 RUDOLFA! 1131 00:59:22,862 --> 00:59:24,482 RUDOLFA! 1132 00:59:24,551 --> 00:59:27,206 AJUDA! 1133 00:59:30,379 --> 00:59:31,344 RUDOLFA! 1134 00:59:31,413 --> 00:59:32,896 Johnny: CRIANÇAS, AGUARDEM! 1135 00:59:34,689 --> 00:59:36,344 Todos: UHH! 1136 00:59:38,551 --> 00:59:39,517 VOCÊ ESTÁ BEM? 1137 00:59:39,586 --> 00:59:41,413 Johnny: É TODO MUNDO TUDO BEM? 1138 00:59:41,482 --> 00:59:42,827 Kristen: O QUE ACONTECEU? 1139 00:59:42,896 --> 00:59:43,965 O CERVO. TIVE QUE DESVIAR 1140 00:59:44,034 --> 00:59:45,344 PARA EVITAR O-- O CERVO. 1141 00:59:45,413 --> 00:59:46,310 VOCÊ NÃO VIU-- VOCÊ VIU? 1142 00:59:46,379 --> 00:59:47,344 Todos: NÃO. 1143 00:59:47,413 --> 00:59:49,517 TUDO BEM. OK, OK. ESTAMOS OK. 1144 00:59:49,586 --> 00:59:50,862 ESTAMOS OK. VAMOS APENAS SAIA DO CARRO. 1145 00:59:50,931 --> 00:59:52,517 TODOS VÃO-- VÁ POR ESSE CAMINHO. 1146 00:59:52,586 --> 00:59:54,620 Johnny: VAI EM FRENTE, VAI EM FRENTE. 1147 00:59:54,689 --> 00:59:55,655 AGORA TOME SEU TEMPO, QUERIDO. 1148 00:59:55,724 --> 00:59:57,413 Bill: VAMOS LÁ, VOCÊS. TUDO BEM. 1149 00:59:57,482 --> 00:59:58,689 TUDO BEM. 1150 00:59:58,758 --> 01:00:00,724 [grunhidos] 1151 01:00:00,793 --> 01:00:02,413 UFA. 1152 01:00:02,482 --> 01:00:03,448 AH, HOMEM. 1153 01:00:03,517 --> 01:00:04,482 Kyle: Muito bem, PAI. ÓTIMA CONDUÇÃO. 1154 01:00:04,551 --> 01:00:05,482 Bretanha: VAMOS MORRER? 1155 01:00:05,551 --> 01:00:07,310 NÃO, NÃO. NÓS ESTAMOS NÃO VOU MORRER. 1156 01:00:07,379 --> 01:00:09,379 UFA. BEM, PARECE 1157 01:00:09,448 --> 01:00:11,137 NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. 1158 01:00:12,310 --> 01:00:13,448 [Sussurros] Aqui vamos nós. 1159 01:00:15,931 --> 01:00:17,448 Bill: NÓS VAMOS PENSE EM OUTRA COISA. 1160 01:00:17,517 --> 01:00:19,034 ISSO É UMA CASA LÁ? 1161 01:00:20,000 --> 01:00:21,551 Brittany: ESTOU COM MUITO FRIO. 1162 01:00:21,620 --> 01:00:22,827 VAMOS APENAS ESPERAR ELES TÊM UM TELEFONE. 1163 01:00:22,896 --> 01:00:24,034 EU TENHO PARA CHEGAR A SEATTLE. 1164 01:00:24,103 --> 01:00:25,758 Pessoal, vamos lá. ME SIGA. 1165 01:00:25,827 --> 01:00:28,137 [LOBO UIVA] 1166 01:00:37,862 --> 01:00:38,862 Kyle: Muito bem. 1167 01:00:38,931 --> 01:00:39,965 Bretanha: VOCÊ QUEBROU, PAI. 1168 01:00:40,034 --> 01:00:41,413 Bill: SIM, SIM, SIM. 1169 01:00:41,482 --> 01:00:43,000 EU VI ISSO. 1170 01:00:43,068 --> 01:00:44,448 OK, pessoal, entrem. 1171 01:00:44,517 --> 01:00:46,517 TODOS, VAMOS. TOME CUIDADO. 1172 01:00:47,793 --> 01:00:50,137 VAMOS, BRITÂNICO. VOCÊ, UH, ESPERE AQUI, OK? 1173 01:00:50,206 --> 01:00:51,793 COM SEU TIO JOHNNY, POR FAVOR. 1174 01:00:51,862 --> 01:00:53,344 VAMOS ESCUTAR... 1175 01:00:53,413 --> 01:00:55,034 LÁ. 1176 01:00:55,103 --> 01:00:59,068 Ah, e, hum, e PROCURE UM TELEFONE. OK? 1177 01:01:12,827 --> 01:01:14,103 [PEIDOS] 1178 01:01:21,137 --> 01:01:24,068 Ei, ei. OLHA O QUE EU ENCONTREI. 1179 01:01:24,137 --> 01:01:25,758 QUE HAJA LUZ. 1180 01:01:29,275 --> 01:01:31,827 Bill: Tudo bem, TODOS. OUÇA. 1181 01:01:31,896 --> 01:01:33,344 Kristen: SE TRABALHARMOS JUNTOS, 1182 01:01:33,413 --> 01:01:35,413 PODEMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS SUPERE ISSO. 1183 01:01:35,482 --> 01:01:37,310 ESTÁ LÁ ALGO PARA COMER? 1184 01:01:37,379 --> 01:01:39,620 EU DEVERIA TER TRAZIDO MEU OUTRO SUÉTER. 1185 01:01:39,689 --> 01:01:41,379 EU DEVERIA TER TRAZIDO MEU LIQUIDIFICADOR. 1186 01:01:42,620 --> 01:01:44,517 ESSA MÁQUINA PODE FAZER QUALQUER COISA. 1187 01:01:45,620 --> 01:01:47,103 ACHO QUE PRECISAMOS PARA FAZER ALGUMAS REGRAS. 1188 01:01:47,172 --> 01:01:49,172 QUEM TE FEZ REI? 1189 01:01:49,241 --> 01:01:52,206 KYLE, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA? 1190 01:01:53,689 --> 01:01:56,241 Kristen: QUALQUER PESSOA QUE QUER COMER... TRABALHA. 1191 01:01:56,310 --> 01:01:58,000 SE VOCÊ NÃO COLOCAR, VOCÊ NÃO TIRA. 1192 01:01:58,068 --> 01:01:59,586 ESTAMOS CHEGANDO RETIRADA? 1193 01:01:59,655 --> 01:02:02,482 NÃO. NÃO, NÃO ESTAMOS RETIRANDO. 1194 01:02:02,551 --> 01:02:04,620 AGORA PRECISAMOS DE VOLUNTÁRIOS PARA IR PARA O CARRO 1195 01:02:04,689 --> 01:02:05,965 E PEGUE AS BOLSAS 1196 01:02:06,034 --> 01:02:07,689 E TUDO MAIS QUE PODEMOS SER CAPAZES DE USAR. 1197 01:02:09,689 --> 01:02:11,758 Kristen: OK, EU VOU. 1198 01:02:14,931 --> 01:02:18,000 OK. EU TAMBÉM VOU. 1199 01:02:19,379 --> 01:02:22,482 É UM BLUFF. 1200 01:02:22,551 --> 01:02:24,103 AINDA TENHO QUE CHEGAR PARA UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS. 1201 01:02:24,172 --> 01:02:26,034 NÃO É DE IMAGINAR SEUS FILHOS SÃO ASSIM. 1202 01:02:26,103 --> 01:02:27,655 O QUE? 1203 01:02:27,724 --> 01:02:29,689 UAU. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1204 01:02:29,758 --> 01:02:31,241 TALVEZ ESCAPOU SUA ATENÇÃO, 1205 01:02:31,310 --> 01:02:33,068 MAS VOCÊ TEM ALGUNS PROBLEMAS AQUI. 1206 01:02:33,137 --> 01:02:34,965 ESTÁ FRIO, NÃO HÁ COMIDA, 1207 01:02:35,034 --> 01:02:36,103 SEM TRANSPORTE, 1208 01:02:36,172 --> 01:02:37,551 E O QUE É VOCÊ PREOCUPADO COM? 1209 01:02:37,620 --> 01:02:39,137 SEU REUNIÃO DE NEGÓCIOS. 1210 01:02:39,206 --> 01:02:41,379 SIM, KRISTEN, ESTA REUNIÃO É IMPORTANTE 1211 01:02:41,448 --> 01:02:42,620 PARA O FUTURO DA MINHA FAMÍLIA. 1212 01:02:42,689 --> 01:02:44,551 VOCÊ USA ESSA DESCULPA 1213 01:02:44,620 --> 01:02:45,689 ENTÃO VOCÊ NÃO VAI TEM QUE CONFRONTAR 1214 01:02:45,758 --> 01:02:46,758 O FATO QUE SEUS FILHOS 1215 01:02:46,827 --> 01:02:47,758 ESTÃO FORA DE CONTROLE 1216 01:02:47,827 --> 01:02:48,758 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA O SUFICIENTE 1217 01:02:48,827 --> 01:02:50,344 SER PAI PARA ELES. 1218 01:02:50,413 --> 01:02:51,758 OK, OLHE. EU FAÇO O MELHOR QUE POSSO. 1219 01:02:51,827 --> 01:02:53,000 NÃO. 1220 01:02:53,068 --> 01:02:54,931 NÃO, VOCÊ CONTRATA O MELHOR QUE VOCÊ PODE 1221 01:02:55,000 --> 01:02:56,137 PARA CUIDAR DELES. 1222 01:02:56,206 --> 01:02:58,137 VOCÊ COMPRA O MELHOR QUE PODE PARA DIVERTI-LOS, 1223 01:02:58,206 --> 01:03:00,448 MAS ONDE VOCÊ ESTÁ? NO TRABALHO. 1224 01:03:00,517 --> 01:03:02,689 KRISTEN. 1225 01:03:02,758 --> 01:03:05,413 MEU TRABALHO É IMPORTANTE PARA TODOS NÓS. 1226 01:03:05,482 --> 01:03:09,517 SER PAI É IMPORTANTE PARA TODOS NÓS. 1227 01:03:13,206 --> 01:03:15,172 ESTOU COM FRIO. 1228 01:03:29,758 --> 01:03:30,931 Uau! 1229 01:03:34,724 --> 01:03:35,896 Ah... 1230 01:03:46,103 --> 01:03:48,586 [MOTOR PARADO] 1231 01:04:00,034 --> 01:04:03,724 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ ESTAVA CERTO. 1232 01:04:03,793 --> 01:04:06,965 SOBRE MIM ESCONDIDO NO MEU TRABALHO. 1233 01:04:07,034 --> 01:04:09,896 BEM, NUNCA É TARDE PARA UM PAI SER PAI. 1234 01:04:09,965 --> 01:04:12,931 SIM. BEM, hum... 1235 01:04:13,000 --> 01:04:14,655 VAMOS PEGAR AS SACOS. 1236 01:04:27,689 --> 01:04:28,620 AQUI VOCÊ VAI. 1237 01:04:28,689 --> 01:04:29,862 OBRIGADO. 1238 01:04:35,206 --> 01:04:36,586 NÃO. VOCÊ SABE, SE AS CRIANÇAS 1239 01:04:36,655 --> 01:04:39,413 QUERO SUAS SACOS, ELES SABEM ONDE ESTÃO. 1240 01:04:42,344 --> 01:04:43,517 [Suspiros] 1241 01:04:46,103 --> 01:04:47,724 EI, ONDE ESTÁ NOSSAS COISAS? 1242 01:04:47,793 --> 01:04:49,517 ESTÁ CERTO ONDE VOCÊ DEIXOU. 1243 01:04:49,586 --> 01:04:52,724 VAMOS FAZER FOGO. QUEM QUER AJUDAR? 1244 01:04:55,965 --> 01:04:57,896 Johnny: VI MAIS UM POUCO TÁBUAS QUEBRADAS PODEMOS QUEIMAR. 1245 01:04:57,965 --> 01:04:59,034 ÓTIMO. VOCÊ TEM ESSES. 1246 01:04:59,103 --> 01:05:00,586 EU VOU VERIFIQUE O PORÃO 1247 01:05:00,655 --> 01:05:02,551 E VEJA SE HÁ QUALQUER COISA PODEMOS USAR LÁ. 1248 01:05:13,241 --> 01:05:16,206 [Rindo] UAU, UAU, UAU! 1249 01:05:16,275 --> 01:05:17,206 CUIDADO COM SEU PASSO. 1250 01:05:17,275 --> 01:05:18,896 VOCÊ ESTÁ BEM? YEAH, YEAH. 1251 01:05:20,310 --> 01:05:21,482 UAU. 1252 01:05:22,517 --> 01:05:23,689 UAU. 1253 01:05:25,724 --> 01:05:26,965 UFA. 1254 01:05:27,034 --> 01:05:28,172 [TOSSE] 1255 01:05:36,551 --> 01:05:38,413 Ei, olha isso. 1256 01:05:38,482 --> 01:05:39,655 O QUE? 1257 01:05:42,000 --> 01:05:44,000 MINHA MÃE FAZ ESTA COISA. 1258 01:05:45,586 --> 01:05:47,310 ACHA QUE É BOM? 1259 01:05:48,586 --> 01:05:49,965 SIM. 1260 01:05:50,034 --> 01:05:52,482 O SELO NÃO ESTÁ QUEBRADO. 1261 01:05:52,551 --> 01:05:53,482 O QUE VOCÊ ACHA? 1262 01:05:53,551 --> 01:05:56,068 EU ACHO QUE É BOM. 1263 01:05:56,137 --> 01:05:57,379 VAMOS COMER. 1264 01:06:10,241 --> 01:06:12,586 ESTAREMOS BEM AQUI ESTA NOITE, E ENTÃO AMANHÃ 1265 01:06:12,655 --> 01:06:14,551 VAMOS ENCONTRAR UMA SAÍDA. 1266 01:06:14,620 --> 01:06:16,896 MMM. ESTES SÃO BONS. 1267 01:06:16,965 --> 01:06:18,448 ISSO NÃO É MUITO BONITO. 1268 01:06:18,517 --> 01:06:20,724 MMM. HÁ UMA LANTERNA AQUI. 1269 01:06:20,793 --> 01:06:22,689 HÁ MAIS CONSERVAS NO PORÃO. 1270 01:06:22,758 --> 01:06:23,758 ISSO NÃO É MUITO BONITO. 1271 01:06:23,827 --> 01:06:25,275 VOCÊ DEVERIA COMPARTILHAR. 1272 01:06:25,344 --> 01:06:27,103 ISSO É A COISA BOA DE FAZER. 1273 01:06:28,448 --> 01:06:30,379 VOCÊ SABE O QUE ESTAMOS COMPARTILHANDO? 1274 01:06:30,448 --> 01:06:32,482 ESTAMOS COMPARTILHANDO RESPONSABILIDADE, 1275 01:06:32,551 --> 01:06:35,931 E SEJA BEM VINDO A TODOS A RESPONSABILIDADE QUE VOCÊ QUER. 1276 01:06:40,517 --> 01:06:42,620 AHEM. EU VOU VÁ OLHAR NO PORÃO. 1277 01:06:44,965 --> 01:06:46,586 EU NÃO VOU LÁ EM BAIXO. 1278 01:06:46,655 --> 01:06:48,241 NEM EU. 1279 01:06:50,620 --> 01:06:51,724 Kristen: EU TENHO UM SENTIMENTO 1280 01:06:51,793 --> 01:06:53,275 ESTAREMOS AQUI UM TEMPO. 1281 01:06:53,344 --> 01:06:55,172 VOCÊS ESTÃO VOU FICAR COM FOME. 1282 01:07:10,413 --> 01:07:12,586 [RONCO] 1283 01:07:58,551 --> 01:08:00,413 KYLE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1284 01:08:00,482 --> 01:08:01,965 EU VOU ENCONTRAR ALGO PARA COMER. 1285 01:08:03,103 --> 01:08:05,172 NÃO SEI POR QUE ELES NÃO LEVOU MAIS. 1286 01:08:08,517 --> 01:08:11,275 TALVEZ ESTÃO TENTANDO PARA NOS ENSINAR UMA LIÇÃO. 1287 01:08:11,344 --> 01:08:13,034 TALVEZ DEVAMOS APRENDER. 1288 01:08:20,310 --> 01:08:21,551 Ei, olha isso. 1289 01:08:21,620 --> 01:08:22,793 O QUE? 1290 01:08:26,724 --> 01:08:29,206 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SE LEMBRE. 1291 01:08:29,275 --> 01:08:31,000 MÃE? 1292 01:08:31,068 --> 01:08:32,068 MÃE USADA PARA LER PARA NÓS 1293 01:08:32,137 --> 01:08:34,103 NA VÉSPERA DE NATAL HÁ MUITO TEMPO. 1294 01:08:34,172 --> 01:08:35,620 EU LEMBRO. 1295 01:08:35,689 --> 01:08:36,793 VOCÊ TINHA 3 anos. 1296 01:08:36,862 --> 01:08:38,344 5, E EU TENHO UMA BOA MEMÓRIA. 1297 01:08:38,413 --> 01:08:39,655 O QUE FOI ELA COSTUMAVA DIZER? 1298 01:08:39,724 --> 01:08:41,310 "VOCÊ TEM TUDO QUE VOCÊ DÁ." 1299 01:08:41,379 --> 01:08:44,241 SIM. "VOCÊ TEM TUDO QUE VOCÊ DÁ." 1300 01:08:47,827 --> 01:08:49,896 NÃO SEI POR QUE MAMÃE TIVE QUE MORRER. 1301 01:08:51,000 --> 01:08:51,931 EU, NEM. 1302 01:08:52,000 --> 01:08:53,862 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 1303 01:08:53,931 --> 01:08:55,655 PAI NEM. 1304 01:08:55,724 --> 01:08:57,344 SÉRIO? 1305 01:08:57,413 --> 01:09:00,586 NÃO. EU PERGUNTEI A ELE UMA VEZ. 1306 01:09:00,655 --> 01:09:03,241 ELE DISSE QUE NÃO SABIA E VOLTEI A TRABALHAR. 1307 01:09:04,965 --> 01:09:07,172 VOCÊ PENSA MÃE CUIDA DE NÓS? 1308 01:09:09,827 --> 01:09:10,965 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1309 01:09:11,034 --> 01:09:13,103 COMO NO JANTAR, EM CASA. 1310 01:09:13,172 --> 01:09:14,551 KRISTEN DISSE: 1311 01:09:14,620 --> 01:09:17,241 "E GRAÇAS AOS CUIDANDO DE NÓS." 1312 01:09:17,310 --> 01:09:19,793 QUERO DIZER, VOCÊ ACHA MAMÃE VÊ O QUE ESTAMOS FAZENDO? 1313 01:09:19,862 --> 01:09:21,517 [IRRITADO] EU NÃO SEI. 1314 01:09:23,103 --> 01:09:26,275 Estive pensando, SE ELA FAZ, EU QUERO ELA 1315 01:09:26,344 --> 01:09:28,034 ESTAR ORGULHOSO DE COMO SOMOS. 1316 01:09:31,586 --> 01:09:34,448 LEMBRE-SE QUE ESCREVI PARA O PAPAI NOEL HÁ MUITO TEMPO 1317 01:09:34,517 --> 01:09:36,793 E PERGUNTEI A ELE PARA TRAZER A MÃE DE VOLTA? 1318 01:09:36,862 --> 01:09:38,655 E VOCÊ ME DISSE NÃO PARA ENVIAR. 1319 01:09:38,724 --> 01:09:39,827 PORQUE FOI ESTÚPIDO. 1320 01:09:39,896 --> 01:09:42,413 BEM, EU NÃO ENVIEI. 1321 01:09:42,482 --> 01:09:45,000 MAS E SE O PAPAI NOEL ENTENDEU AINDA? 1322 01:09:46,689 --> 01:09:47,862 E SE ELE ENVIOU SUA PRÓPRIA FILHA 1323 01:09:47,931 --> 01:09:49,931 AQUI PARA NÓS? VOCÊ SABE, KRISTEN. 1324 01:09:50,000 --> 01:09:50,931 O QUE? 1325 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 CRISTEN CLAUS. 1326 01:09:53,068 --> 01:09:54,103 E SE ELA É LOUCA DE NATAL 1327 01:09:54,172 --> 01:09:56,344 PORQUE ELA REALMENTE É FILHA DO PAPAI NOEL? 1328 01:09:56,413 --> 01:09:57,793 NÃO, ISSO É LOUCO. 1329 01:09:57,862 --> 01:09:59,965 E SE ELA ESTIVER A RESPOSTA DO PAPAI NOEL À MINHA CARTA? 1330 01:10:00,034 --> 01:10:02,103 ISSO É IMPOSSÍVEL. 1331 01:10:02,172 --> 01:10:03,931 NÃO HÁ PAPAI NOEL. 1332 01:10:05,724 --> 01:10:07,620 EU NÃO SEI SE EXISTE OU NÃO. 1333 01:10:07,689 --> 01:10:10,206 EU SEI UMA COISA: HÁ KRISTEN. 1334 01:10:11,655 --> 01:10:13,758 TODOS VAI ESTEJA ACORDANDO EM BREVE. 1335 01:10:13,827 --> 01:10:16,137 EU VOU FAZER ELES CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA. 1336 01:10:28,724 --> 01:10:30,896 [RONCO FRACO] 1337 01:10:38,344 --> 01:10:40,172 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1338 01:10:40,241 --> 01:10:42,137 CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA ESTÁ SERVIDO. 1339 01:10:42,206 --> 01:10:44,000 COMPARTILHE A RESPONSABILIDADE. 1340 01:10:46,310 --> 01:10:47,206 Ei, TIO JOHNNY. 1341 01:10:47,275 --> 01:10:48,241 [bufa] 1342 01:10:48,310 --> 01:10:49,241 VOCÊ PODE ME TRAZER ATÉ O CARRO 1343 01:10:49,310 --> 01:10:50,482 PARA PEGAR MINHAS BOLSAS? 1344 01:10:50,551 --> 01:10:52,103 SIM. SIM, EU SÓ ESTAVA PENSANDO 1345 01:10:52,172 --> 01:10:53,482 EU GOSTARIA DE FAZER ISSO. 1346 01:11:04,758 --> 01:11:06,482 HUM. 1347 01:11:06,551 --> 01:11:08,413 VOCÊ SABE O QUE EU NÃO ENTENDO? 1348 01:11:09,586 --> 01:11:11,655 HUM? 1349 01:11:14,034 --> 01:11:16,310 TALVEZ EU NÃO DEVA DIZER. 1350 01:11:16,379 --> 01:11:17,620 NÃO. 1351 01:11:19,103 --> 01:11:20,655 NÃO. O QUE? 1352 01:11:20,724 --> 01:11:24,413 EU NÃO ENTENDO COMO VOCÊ PODE PARECER TÃO BEM 1353 01:11:24,482 --> 01:11:26,379 TÃO CEDO DE MANHÃ. 1354 01:11:45,689 --> 01:11:46,793 Bretanha: QUERIDO PAPAI NOEL, 1355 01:11:46,862 --> 01:11:48,482 PRIMEIRO QUERO DIZER 1356 01:11:48,551 --> 01:11:50,517 VOCÊ NÃO TEM PARA ME TRAZER QUALQUER COISA. 1357 01:11:50,586 --> 01:11:52,862 ESTAMOS TENDO UM INCOMUM NATAL ESTE ANO. 1358 01:11:52,931 --> 01:11:56,000 POR PRIMEIRO LUGAR, DECIDI PARA SE COMPORTAR MUITO MELHOR. 1359 01:11:56,068 --> 01:11:57,103 E PAI ESTÁ AQUI. 1360 01:11:57,172 --> 01:12:00,034 É, TIPO, O MAIS Nós o vemos há anos. 1361 01:12:00,103 --> 01:12:02,379 É ESPECIAL E NOVO. 1362 01:12:02,448 --> 01:12:04,655 EU ACHO QUE É PORQUE KRISTEN ESTÁ AQUI. 1363 01:12:04,724 --> 01:12:06,586 E DE REPENTE ESTAMOS NESTA CASA ANTIGA 1364 01:12:06,655 --> 01:12:08,965 ONDE NÃO TEMOS QUALQUER COISA, MENOS UNS AOS OUTROS. 1365 01:12:09,034 --> 01:12:11,482 E ISSO ACONTECE PARA SER TUDO QUE PRECISAMOS. 1366 01:12:11,551 --> 01:12:13,586 EU SÓ DESEJO KYLE PODERIA VER. 1367 01:12:13,655 --> 01:12:15,448 MAS ESTOU PREOCUPADO, Porque ele está agindo mal 1368 01:12:15,517 --> 01:12:16,965 POR MUITO TEMPO, ELE TALVEZ NÃO 1369 01:12:17,034 --> 01:12:18,862 SAIBA SER BEM MAIS. 1370 01:12:18,931 --> 01:12:20,310 E A OUTRA RAZÃO ESTOU ESCREVER 1371 01:12:20,379 --> 01:12:21,517 É DIZER QUE SE EU TIVER 1372 01:12:21,586 --> 01:12:23,724 MAIS UM DESEJO DE NATAL ESTE ANO, 1373 01:12:23,793 --> 01:12:26,586 EU QUERIA QUE SEJA QUE KRISTEN FICA CONOSCO. 1374 01:12:26,655 --> 01:12:29,689 EU SEI QUE MAMÃE NOS QUERIA SER FELIZ COM ELA. 1375 01:12:29,758 --> 01:12:31,620 DE ALGUMA FORMA SENTIMOS COMO UMA FAMÍLIA DE NOVO. 1376 01:12:31,689 --> 01:12:33,551 É ASSIM EU ME LEMBRO. 1377 01:12:33,620 --> 01:12:35,413 Exceto que Kyle estava conosco. 1378 01:12:35,482 --> 01:12:37,275 E É UM SENTIMENTO TÃO BOM, 1379 01:12:37,344 --> 01:12:39,241 Eu não quero que isso vá embora, 1380 01:12:39,310 --> 01:12:40,620 MESMO QUANDO O NATAL ACABOU. 1381 01:12:40,689 --> 01:12:43,793 ESTÁ TUDO BEM? VOCÊ PODE VERIFICAR COM A MÃE? 1382 01:12:43,862 --> 01:12:45,620 AMOR, BRITTANY MORGAN. 1383 01:12:45,689 --> 01:12:50,137 P.S. VOCÊ É E KRISTEN RELACIONADO? 1384 01:13:00,724 --> 01:13:02,206 SE VOCÊ NÃO APARECER PARA ESTA REUNIÃO, 1385 01:13:02,275 --> 01:13:03,586 ENTÃO NÃO SE INCOMODE RECEBENDO ESTA MENSAGEM 1386 01:13:03,655 --> 01:13:05,551 PORQUE TEREMOS NADA PARA FALAR. 1387 01:13:05,620 --> 01:13:07,137 VOCÊ ME ENTENDE, BILL? 1388 01:13:07,206 --> 01:13:09,241 VAI ACABAR SE VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI! 1389 01:13:09,310 --> 01:13:12,000 E EU VOU FAZER A REUNIÃO SEM VOCÊ. 1390 01:13:13,103 --> 01:13:14,241 [TELEFONE CELULAR BIP] 1391 01:13:36,172 --> 01:13:37,551 Bill: AHH! 1392 01:13:38,793 --> 01:13:41,517 OK. ENTÃO, QUEM QUER ME AJUDAR 1393 01:13:41,586 --> 01:13:43,206 DECORAR A ÁRVORE DE NATAL? 1394 01:14:30,275 --> 01:14:31,586 Bretanha: KYLE? 1395 01:14:31,655 --> 01:14:33,482 Kyle, por favor, entre. 1396 01:14:33,551 --> 01:14:34,724 PARA QUÊ? 1397 01:14:36,655 --> 01:14:39,379 Vamos lá, Kyle. É HORA DO ANJO. 1398 01:14:39,448 --> 01:14:41,000 É ASSIM COMO AS COISAS ERA. 1399 01:14:41,068 --> 01:14:42,689 NÃO, NÃO É. 1400 01:14:42,758 --> 01:14:44,137 ELA NÃO É MÃE. 1401 01:14:44,206 --> 01:14:45,931 ELA NÃO CUIDADO COM NÓS. 1402 01:14:46,000 --> 01:14:48,310 VOCÊ ESTÁ ERRADO, KYLE. ELA SE IMPORTA. 1403 01:14:48,379 --> 01:14:50,172 ELA NOS AMA. 1404 01:14:50,241 --> 01:14:51,551 VOCÊ ESTÁ SONHANDO. 1405 01:14:51,620 --> 01:14:54,448 ELA PODE GOSTAR DO PAI, MAS ELA NÃO GOSTA DE NÓS. 1406 01:14:54,517 --> 01:14:56,862 VOCÊ GANHA O QUE VOCÊ DÁ, KYLE. 1407 01:14:56,931 --> 01:14:59,689 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, ELA NÃO SE IMPORTA. 1408 01:14:59,758 --> 01:15:01,931 É VOCÊ QUEM NÃO CUIDAR DE ALGUÉM... 1409 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 MAS SEU PRÓPRIO EU. 1410 01:15:22,034 --> 01:15:23,827 EI. 1411 01:15:23,896 --> 01:15:25,620 ELE VAI VOLTAR. 1412 01:15:25,689 --> 01:15:27,413 ELE VAI, QUANDO ELE ESTÁ PRONTO PARA. 1413 01:15:27,482 --> 01:15:29,620 ELE NÃO VAI LONGE. 1414 01:15:49,758 --> 01:15:50,827 BEM-- 1415 01:15:50,896 --> 01:15:52,793 APOSTA MÃE TERIA ADORADO. 1416 01:15:52,862 --> 01:15:55,413 SIM. 1417 01:15:55,482 --> 01:15:56,482 EU TAMBÉM. 1418 01:15:56,551 --> 01:15:59,448 Johnny: Ah, abraço de grupo. 1419 01:16:04,482 --> 01:16:07,482 E AGORA, SENHORAS E SENHORES, 1420 01:16:07,551 --> 01:16:08,931 TENHO UMA SURPRESA. 1421 01:16:09,000 --> 01:16:10,448 PAI, KRISTEN, 1422 01:16:10,517 --> 01:16:12,172 VOCÊ PODERIA SAIR DE FORA POR UM SEGUNDO 1423 01:16:12,241 --> 01:16:13,620 ENTÃO PODEMOS PREPARAR-NOS? 1424 01:16:15,344 --> 01:16:16,620 OK. CERTO, CERTO. 1425 01:16:16,689 --> 01:16:18,172 OK. TUDO BEM. 1426 01:16:31,379 --> 01:16:32,551 KYLE! 1427 01:16:35,000 --> 01:16:36,344 KYLE! 1428 01:16:36,413 --> 01:16:37,758 LÁ ESTÁ ELE. 1429 01:16:42,689 --> 01:16:44,068 Projeto de lei: KYLE, VENHA PARA DENTRO, É-- 1430 01:16:44,137 --> 01:16:46,517 ESTÁ MUITO FRIO AQUI. 1431 01:16:46,586 --> 01:16:48,379 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM. APENAS ME DEIXE EM PAZ. 1432 01:16:50,655 --> 01:16:52,965 TALVEZ - TALVEZ SEJA MELHOR SE NÓS DEIXARMOS ELE 1433 01:16:53,034 --> 01:16:54,551 VENHA NO SEU TEMPO. 1434 01:16:58,896 --> 01:17:00,103 SIM. 1435 01:17:04,862 --> 01:17:07,620 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO, KRISTEN. 1436 01:17:07,689 --> 01:17:09,310 Eu, ah... 1437 01:17:09,379 --> 01:17:14,172 MEU NEGÓCIO PROVAVELMENTE ESTÁ MORTO AGORA. 1438 01:17:14,241 --> 01:17:17,655 HARLEY PROVAVELMENTE ME ODEIA. 1439 01:17:17,724 --> 01:17:20,896 E NADA DISSO PARECE TÃO IMPORTANTE. 1440 01:17:20,965 --> 01:17:22,000 VOCÊ É TALENTOSO. 1441 01:17:22,068 --> 01:17:24,724 VOCÊ TERÁ OUTRAS REUNIÕES ESTE ANO. 1442 01:17:24,793 --> 01:17:26,620 OUTROS TRABALHOS. 1443 01:17:26,689 --> 01:17:28,344 MAS VOCÊ E SUA FAMÍLIA 1444 01:17:28,413 --> 01:17:30,793 TERÁ ESTE NATAL SÓ UMA VEZ. 1445 01:17:37,310 --> 01:17:39,758 É COMO ESTE FLOCO DE NEVE. 1446 01:17:40,758 --> 01:17:43,931 HÁ SÓ SEJA UM. 1447 01:17:44,000 --> 01:17:46,517 ESTE NATAL É ÚNICO. 1448 01:17:47,965 --> 01:17:50,862 É TEMPO PRECIOSO AQUI POR UM MOMENTO, 1449 01:17:50,931 --> 01:17:52,793 E ENTÃO SE FOI, 1450 01:17:52,862 --> 01:17:55,931 EXCETO PARA AQUELES QUEM COMPARTILHA JUNTOS. 1451 01:17:56,000 --> 01:17:57,724 PARA ELES, A MEMÓRIA COMPARTILHADA 1452 01:17:57,793 --> 01:18:01,931 FAZ PARTE DE QUEM SÃO PARA SEMPRE DEPOIS. 1453 01:18:02,000 --> 01:18:03,827 VOCÊ ESTÁ COM SEUS FILHOS 1454 01:18:03,896 --> 01:18:07,655 É O MAIOR PRESENTE VOCÊ TEM QUE DAR. 1455 01:18:07,724 --> 01:18:09,137 SÓ VOCÊ. 1456 01:18:09,206 --> 01:18:12,482 É O ÚNICO ELES PRECISAM MAIS. 1457 01:18:12,551 --> 01:18:14,344 O QUE É ISSO SOBRE VOCÊ? 1458 01:18:16,172 --> 01:18:20,068 UM DIA, VOCÊ APENAS ANDA NA MINHA PORTA DA FRENTE, E... 1459 01:18:20,137 --> 01:18:23,310 E O CAMINHO QUE VOCÊ VEJA AS COISAS... 1460 01:18:23,379 --> 01:18:26,103 E A MANEIRA QUE VOCÊ FAÇA-ME VER COISAS 1461 01:18:26,172 --> 01:18:29,689 ISSO...EU SEI QUE SÃO VERDADEIROS. 1462 01:18:29,758 --> 01:18:33,275 SOBRE COMO SINTO. 1463 01:18:33,344 --> 01:18:35,379 KRISTEN, EU NUNCA PENSEI QUE... 1464 01:18:35,448 --> 01:18:37,827 SINTA-SE ASSIM DE NOVO. 1465 01:18:39,793 --> 01:18:41,448 VOCÊ ME FAZ ACREDITAR. 1466 01:18:46,206 --> 01:18:50,793 EU SOU--É ALGO-- ALGO ERRADO? 1467 01:18:50,862 --> 01:18:53,103 NÃO. 1468 01:18:53,172 --> 01:18:54,827 ALGO ESTÁ CERTO. 1469 01:18:59,413 --> 01:19:01,344 A NEVE ME LEMBRA DE CASA. 1470 01:19:01,413 --> 01:19:03,137 SIM. 1471 01:19:03,206 --> 01:19:05,862 ONDE FICA ISSO? 1472 01:19:05,931 --> 01:19:08,241 DISTANTE. 1473 01:19:08,310 --> 01:19:11,275 AHA. SIM. 1474 01:19:11,344 --> 01:19:12,310 SIM, HÁ COISAS 1475 01:19:12,379 --> 01:19:14,551 QUE EU NÃO GOSTO PARA FALAR SOBRE, TAMBÉM. 1476 01:19:14,620 --> 01:19:18,034 NÃO, É-- NÃO É ISSO. 1477 01:19:18,103 --> 01:19:20,379 ENTÃO O QUE? 1478 01:19:20,448 --> 01:19:22,241 BEM... 1479 01:19:22,310 --> 01:19:25,758 VOCÊ ACREDITA NO PAPAI NOEL? 1480 01:19:25,827 --> 01:19:27,827 EU FARIA SE VOCÊ ME DISSE. 1481 01:19:41,344 --> 01:19:42,724 O QUE? 1482 01:19:42,793 --> 01:19:43,896 O QUE? 1483 01:19:43,965 --> 01:19:46,517 EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE A FADA DO DENTE 1484 01:19:46,586 --> 01:19:48,103 DIRIA SOBRE ISSO. 1485 01:19:48,172 --> 01:19:51,103 Bretanha: OK, VOCÊS PODEM ENTRAR! 1486 01:19:51,172 --> 01:19:53,034 LUGUEM PARA SEUS LUGARES, POR FAVOR. 1487 01:19:57,482 --> 01:19:59,551 "'ERA A NOITE ANTES DO NATAL 1488 01:19:59,620 --> 01:20:00,724 "QUANDO TODOS PELA CASA 1489 01:20:00,793 --> 01:20:01,965 "NÃO É UMA CRIATURA ESTAVA AGITANDO, 1490 01:20:02,034 --> 01:20:03,241 "NEM UM RATO. 1491 01:20:03,310 --> 01:20:04,275 Johnny: "AS MEIAS FORAM PENDURADAS 1492 01:20:04,344 --> 01:20:05,482 "NA CHAMINÉ COM CUIDADO... 1493 01:20:05,551 --> 01:20:06,758 "NAS ESPERANÇAS ESSE SÃO NICOLAU 1494 01:20:06,827 --> 01:20:08,000 LOGO ESTAREI LÁ." 1495 01:20:08,068 --> 01:20:09,827 HO, HO, HO, HO! 1496 01:20:11,206 --> 01:20:12,137 HO, HO, HO. 1497 01:20:12,206 --> 01:20:13,413 “AS CRIANÇAS FORAM ANINHADOS 1498 01:20:13,482 --> 01:20:15,000 "TUDO ACONCHEGANTE EM SUAS CAMAS 1499 01:20:15,068 --> 01:20:16,448 "ENQUANTO VISÕES DE AÇÚCARES 1500 01:20:16,517 --> 01:20:17,862 DANÇADO EM SUAS CABEÇAS." 1501 01:20:17,931 --> 01:20:19,241 ♪ LA LA LA LA LA LA ♪ 1502 01:20:19,310 --> 01:20:21,482 [TODOS RISAM] 1503 01:20:24,103 --> 01:20:25,896 "E MAMÃE EM SEU LENÇO 1504 01:20:25,965 --> 01:20:27,275 "E EU NO MEU CAP 1505 01:20:27,344 --> 01:20:28,379 "ACABA DE RESOLVER NOSSOS CÉREBROS 1506 01:20:28,448 --> 01:20:29,344 PARA UM LONGO SONO DE INVERNO." 1507 01:20:29,413 --> 01:20:30,379 FOGO. FOGO! 1508 01:20:30,448 --> 01:20:31,724 Bretanha: PAPAI! 1509 01:20:31,793 --> 01:20:33,620 Bill: KRISTEN, JOHNNY, VAMOS! AGORA! 1510 01:20:33,689 --> 01:20:35,068 Kristen:Venha comigo. VAMOS, VAMOS. 1511 01:20:35,137 --> 01:20:36,275 VAMOS. PRESSA. 1512 01:20:41,310 --> 01:20:44,103 EU QUERO GANHAR ANJO DA MAMÃE! 1513 01:20:48,068 --> 01:20:49,310 ONDE ESTÁ KYLE?! 1514 01:20:49,379 --> 01:20:50,517 ONDE ESTÁ KYLE?! 1515 01:20:50,586 --> 01:20:51,758 KYLE! 1516 01:20:54,758 --> 01:20:55,931 PAI! 1517 01:20:56,758 --> 01:20:57,689 Bill: KYLE! 1518 01:20:57,758 --> 01:20:59,000 Kristen: ONDE ESTÁ A BRITANIA? 1519 01:20:59,068 --> 01:21:00,827 Bretanha. BRITANIA! 1520 01:21:02,689 --> 01:21:04,551 ANJO DA MAMÃE! 1521 01:21:05,724 --> 01:21:07,482 Conta: BRITANIA! 1522 01:21:07,551 --> 01:21:08,896 BRITANIA! 1523 01:21:10,275 --> 01:21:12,344 BRITANIA! 1524 01:21:12,413 --> 01:21:14,310 QUERIDO, VENHA AQUI! 1525 01:21:14,379 --> 01:21:17,000 AGUENTAR. SEGURE-ME. 1526 01:21:19,517 --> 01:21:20,620 ANJO DA MAMÃE! 1527 01:21:20,689 --> 01:21:21,862 AGUENTAR. 1528 01:21:24,241 --> 01:21:25,586 ESTÁ TUDO BEM, QUERIDO. 1529 01:21:25,655 --> 01:21:27,931 UHH! 1530 01:21:28,000 --> 01:21:29,689 ANJO DA MAMÃE! 1531 01:21:29,758 --> 01:21:31,137 Johnny: AQUI, EU A CONSEGUI. 1532 01:21:31,206 --> 01:21:32,172 TUDO BEM. 1533 01:21:32,241 --> 01:21:33,172 VOCÊ A CONSEGUIU? 1534 01:21:33,241 --> 01:21:34,172 Sim, eu peguei ela. EU A CONSEGUI. 1535 01:21:34,241 --> 01:21:36,827 EU A CONSEGUI. VAMOS. 1536 01:21:43,206 --> 01:21:44,413 NÃO! NÃO! NÃO! 1537 01:21:44,482 --> 01:21:45,689 NÃO, BRITTANY, ESPERE! NÃO, NÃO! 1538 01:21:45,758 --> 01:21:47,827 PAI? 1539 01:21:47,896 --> 01:21:49,482 PAI? 1540 01:21:49,551 --> 01:21:50,482 [QUEBRANDO VIDRO] 1541 01:21:50,551 --> 01:21:51,793 PAI? 1542 01:21:55,241 --> 01:21:56,413 PAI? 1543 01:21:57,862 --> 01:22:01,034 PAI! PAI! 1544 01:22:01,103 --> 01:22:02,034 VOCÊ ESTÁ BEM? 1545 01:22:02,103 --> 01:22:03,241 [Sufocando] 1546 01:22:03,310 --> 01:22:04,620 Kristen: KYLE! 1547 01:22:04,689 --> 01:22:06,000 ESTOU BEM. 1548 01:22:07,620 --> 01:22:08,793 VOLTE. 1549 01:22:10,896 --> 01:22:11,896 AAH! AH! 1550 01:22:11,965 --> 01:22:13,689 Todos: AH! 1551 01:22:13,758 --> 01:22:15,206 Bretanha: PAPAI! 1552 01:22:15,275 --> 01:22:16,379 ESPERE! ESPERE, BRITÂNICO! VAMOS! 1553 01:22:16,448 --> 01:22:18,862 [TODOS COM TOSSE] 1554 01:22:18,931 --> 01:22:21,448 VOLTE. 1555 01:22:21,517 --> 01:22:24,379 Bretanha: É o KYLE! KYLE! 1556 01:22:24,448 --> 01:22:26,310 KYLE ESTÁ MORTO! 1557 01:22:26,379 --> 01:22:28,068 MORTO! KYLE! 1558 01:22:28,137 --> 01:22:29,931 PAPAI! 1559 01:22:30,000 --> 01:22:31,620 KYLE! 1560 01:22:35,344 --> 01:22:37,344 KYLE! KYLE. 1561 01:22:37,413 --> 01:22:39,448 OH MEU DEUS. 1562 01:22:39,517 --> 01:22:40,827 POR FAVOR, ESTEJA OK. 1563 01:22:40,896 --> 01:22:43,758 KYLE? KYLE? 1564 01:22:43,827 --> 01:22:45,172 KRISTEN, FAÇA ALGO. 1565 01:22:45,241 --> 01:22:47,482 NÃO SEI! ESPERE. 1566 01:22:47,551 --> 01:22:49,413 AQUI MINUTO A MINUTO, O TEMPO ESTÁ BLOQUEADO, 1567 01:22:49,482 --> 01:22:51,827 TRINTA MINUTOS PERMITIDOS NO RELÓGIO CONGELADO DO TEMPO! 1568 01:22:51,896 --> 01:22:54,034 [ofegante] 1569 01:23:19,000 --> 01:23:20,172 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1570 01:23:20,241 --> 01:23:21,586 Kyle está morrendo. 1571 01:23:21,655 --> 01:23:23,310 TENHO QUE ENCONTRAR UMA FORMA DE SALVÁ-LO. 1572 01:23:23,379 --> 01:23:24,620 HÁ TÃO POUCO TEMPO. 1573 01:23:24,689 --> 01:23:26,793 FADA DO DENTE, AJUDA. NÃO SEI O QUE FAZER. 1574 01:23:26,862 --> 01:23:28,000 Hum, hum, ok. 1575 01:23:28,068 --> 01:23:29,620 Eu - eu me lembro ALGO UMA VEZ. 1576 01:23:29,689 --> 01:23:30,965 O QUE? QUALQUER COISA. 1577 01:23:31,034 --> 01:23:33,724 OK, ah, OS IMORTAIS PODEM NEGOCIAR 1578 01:23:33,793 --> 01:23:36,034 SUA IMORTALIDADE PARA MORTALIDADE 1579 01:23:36,103 --> 01:23:39,103 SÓ PARA SALVAR ALGUÉM DA BEIRA. 1580 01:23:39,172 --> 01:23:40,103 ENTÃO É ISSO QUE VOU FAZER. 1581 01:23:40,172 --> 01:23:41,931 VOCÊ DESISTIRIA SUA IMORTALIDADE? 1582 01:23:42,000 --> 01:23:45,275 PARA AJUDÁ-LOS, Eu daria qualquer coisa. 1583 01:23:47,655 --> 01:23:49,965 ISSO É TÃO BONITO. 1584 01:23:50,034 --> 01:23:52,965 AH... POR FAVOR, SÓ... 1585 01:23:53,034 --> 01:23:54,758 TENTE E LEMBRE-SE DE MIM. 1586 01:23:54,827 --> 01:23:55,758 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1587 01:23:55,827 --> 01:23:57,896 BEM, QUANDO VOCÊ SE TORNA MORTAL, 1588 01:23:57,965 --> 01:24:00,689 VOCÊ - VOCÊ ESQUECE O QUE TUDO ISSO FOI. 1589 01:24:00,758 --> 01:24:03,034 NÃO NÃO. SEMPRE LEMBRAREI. 1590 01:24:03,103 --> 01:24:05,034 AHHH. 1591 01:24:05,103 --> 01:24:06,344 [Suspiros] AH! 1592 01:24:08,448 --> 01:24:10,413 O QUE É ISSO? 1593 01:24:10,482 --> 01:24:12,827 É VÉSPERA DE NATAL, E VOCÊ PERDEU. 1594 01:24:12,896 --> 01:24:15,000 ENTÃO, AGORA É VAI SER UM... 1595 01:24:15,068 --> 01:24:17,344 ESTOU BRINCANDO NATAL. 1596 01:24:17,413 --> 01:24:18,344 ESTOU PRONTO, QUERIDO. 1597 01:24:18,413 --> 01:24:20,000 AH, DUNDER, sinto muito, 1598 01:24:20,068 --> 01:24:22,793 MAS SÓ HÁ QUARTO PARA UM NESTA VIAGEM. 1599 01:24:22,862 --> 01:24:23,896 VOCÊ SÓ TERÁ QUE LEVAR 1600 01:24:23,965 --> 01:24:25,241 UMA CHUVEIRA DE NEVE. 1601 01:24:25,310 --> 01:24:27,034 [Apito do trem] 1602 01:24:27,965 --> 01:24:29,827 O QUE É ISSO? 1603 01:24:29,896 --> 01:24:31,068 Fada dos dentes: A LISTA! 1604 01:24:31,137 --> 01:24:33,827 OS MORGANS ESTÃO DE VOLTA! VAMOS, MENINA. 1605 01:24:36,724 --> 01:24:38,586 AH, AH, AH, AH, AH. NÃO. 1606 01:24:38,655 --> 01:24:40,689 VOCÊ AINDA PERDE. É TARDE DEMAIS. 1607 01:24:40,758 --> 01:24:42,931 PAI NÃO ESTÁ EM CASA E A VÉSPERA DE NATAL ACABOU. 1608 01:24:43,000 --> 01:24:43,931 NÃO. NÃO, NÃO É. 1609 01:24:44,000 --> 01:24:45,586 NÃO ATÉ O NATAL RELÓGIO SINAIS. 1610 01:24:45,655 --> 01:24:47,896 Papai Noel: TUDO VAI FICAR BEM. 1611 01:24:47,965 --> 01:24:50,000 NÃO É VÉSPERA DE NATAL NO HAVAÍ. 1612 01:24:50,068 --> 01:24:51,551 AINDA DÁ TEMPO. 1613 01:24:51,620 --> 01:24:53,793 AINDA PODEMOS TENHA NATAL. 1614 01:24:53,862 --> 01:24:56,172 VOCÊ FEZ ISSO, KRISTEN. 1615 01:24:56,241 --> 01:24:57,655 AH, HO! 1616 01:24:57,724 --> 01:25:00,620 E HÁ MUITA COISA PARA FAZER, RUDOLFA. 1617 01:25:00,689 --> 01:25:03,344 VENHA COMIGO. EU TENHO UM TRABALHO ESPECIAL PARA VOCÊ. 1618 01:25:05,206 --> 01:25:07,689 Ah, um trabalho especial. 1619 01:25:07,758 --> 01:25:08,689 [ALMOFADA DE GURU PEIDOS] 1620 01:25:08,758 --> 01:25:10,931 [Rindo] 1621 01:25:16,965 --> 01:25:18,103 CHEGAMOS A TEMPO? 1622 01:25:18,172 --> 01:25:19,137 PAI? 1623 01:25:19,206 --> 01:25:20,344 TENHO CERTEZA QUE ESTAMOS. 1624 01:25:20,413 --> 01:25:24,275 A PERGUNTA É... 1625 01:25:24,344 --> 01:25:26,793 KRISTEN, VOCÊ TEM CERTEZA? 1626 01:25:26,862 --> 01:25:28,862 EU SEI QUE O AMO. 1627 01:25:28,931 --> 01:25:29,931 EU AMO TODOS ELES. 1628 01:25:30,000 --> 01:25:33,413 ENTÃO VOCÊ ENCONTROU O MAIOR DOS PRESENTES. 1629 01:25:33,482 --> 01:25:36,413 VOCÊ SABIA TUDO ISSO VAI ACONTECER? 1630 01:25:36,482 --> 01:25:38,482 VAMOS APENAS DIZER EU TENHO UM TALENTO 1631 01:25:38,551 --> 01:25:41,068 PARA TER CERTEZA AS PESSOAS QUE MERECEM 1632 01:25:41,137 --> 01:25:43,793 RECEBA OS PRESENTES ISSO É MELHOR PARA ELES. 1633 01:25:43,862 --> 01:25:46,827 [RISOS] 1634 01:25:48,000 --> 01:25:50,413 O QUE EU FAÇO? 1635 01:25:50,482 --> 01:25:52,344 DENTRO DE CADA IMORTAL 1636 01:25:52,413 --> 01:25:53,896 É O DOM DA CURA, 1637 01:25:53,965 --> 01:25:57,000 QUAL, QUANDO DADO GRATUITAMENTE, 1638 01:25:57,068 --> 01:26:01,275 FAZ UMA CHAMA FRACA QUEIME BRILHANTEMENTE. 1639 01:26:01,344 --> 01:26:03,689 COM SUA MÃO EM SEU CORAÇÃO, 1640 01:26:03,758 --> 01:26:06,689 O DESEJO EM SEU CORAÇÃO SERÁ VERDADEIRO. 1641 01:26:06,758 --> 01:26:08,931 MAS NÃO VOU MAIS SEJA IMORTAL. 1642 01:26:12,655 --> 01:26:14,517 AINDA VOU LEMBRE-SE, PAI? 1643 01:26:14,586 --> 01:26:16,931 SE VOCÊ ACREDITA, 1644 01:26:17,000 --> 01:26:18,482 VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO. 1645 01:26:18,551 --> 01:26:20,862 VOCÊ SEMPRE VAI SEJA MINHA FILHA. 1646 01:26:20,931 --> 01:26:24,000 AQUI... 1647 01:26:24,068 --> 01:26:26,137 PEQUENO PRESENTE. HUH? 1648 01:26:28,620 --> 01:26:30,551 LEVA TODOS PARA CASA PARA O NATAL. 1649 01:26:30,620 --> 01:26:32,551 [RISOS] 1650 01:26:32,620 --> 01:26:34,379 EU TE AMO, PAI. 1651 01:26:38,413 --> 01:26:39,586 RUDOLFA! 1652 01:27:03,241 --> 01:27:04,620 KYLE?! 1653 01:27:04,689 --> 01:27:06,000 KYLE! 1654 01:27:06,068 --> 01:27:07,206 O QUE ACONTECEU? 1655 01:27:11,068 --> 01:27:12,137 EU JÁ TE DISSE 1656 01:27:12,206 --> 01:27:14,034 QUANTO EU ACREDITO NO PAPAI NOEL? 1657 01:27:14,103 --> 01:27:15,241 OH! 1658 01:27:18,413 --> 01:27:20,310 PAI, É ISSO REALMENTE NECESSÁRIO? 1659 01:27:20,379 --> 01:27:23,241 AFINAL, MEU TRENÓ NÃO PRECISA SER PUXADO. 1660 01:27:23,310 --> 01:27:25,172 TRENÓ DO PAPAI NOEL PODE SER DANIFICADO, 1661 01:27:25,241 --> 01:27:27,344 AS RENAS PODE ter fugido, 1662 01:27:27,413 --> 01:27:28,379 POSSO TER QUE USAR 1663 01:27:28,448 --> 01:27:30,758 ESTA CONTRAPÇÃO SEU ESTE ANO, 1664 01:27:30,827 --> 01:27:31,965 MAS TENHO QUE CONTINUAR 1665 01:27:32,034 --> 01:27:34,068 PELO MENOS UM MÓDIO DAS APARÊNCIAS. 1666 01:27:34,137 --> 01:27:36,482 VOCÊ ESQUECEU O NARIZ? 1667 01:27:36,551 --> 01:27:37,724 MULTAR. 1668 01:27:39,793 --> 01:27:43,172 APENAS ESPERE ATÉ O PRÓXIMO ANO. 1669 01:27:43,241 --> 01:27:44,896 ENTÃO VAMOS SAIR. 1670 01:27:44,965 --> 01:27:46,689 TEMOS QUE GANHAR TEMPO. 1671 01:27:46,758 --> 01:27:48,137 FELIZ NATAL! 1672 01:27:48,206 --> 01:27:50,344 [MOTOR A JATO RUGE] 1673 01:27:56,655 --> 01:27:59,344 Papai Noel: FELIZ NATAL! 1674 01:27:59,413 --> 01:28:02,344 AH HO HO HA HA HO HO HO! 1675 01:28:03,551 --> 01:28:05,793 FELIZ NATAL, PAI. 1676 01:28:07,482 --> 01:28:10,379 LEGENDA POSSÍVEL POR PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 1677 01:28:10,448 --> 01:28:13,379 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1678 01:28:13,448 --> 01:28:16,931 LEGENDAS COPYRIGHT 2001 PARAMOUNT PICTURES CORPORATION 1679 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Papai Noel: FELIZ NATAL. 1680 01:28:22,137 --> 01:28:29,137 ♪ NOSSO PRIMEIRO NATAL ♪ 1681 01:28:29,206 --> 01:28:36,103 ♪ MAIS DO QUE ESTAMOS SONHANDO COM ♪ 1682 01:28:36,172 --> 01:28:43,068 ♪ VELHO SÃO NICOLAS ♪ 1683 01:28:43,137 --> 01:28:46,379 ♪ DEVE TER SABIDO ESSE BEIJO ♪ 1684 01:28:46,448 --> 01:28:50,137 ♪ IRIA LIDERAR PARA TUDO ISSO ♪ 1685 01:28:50,206 --> 01:28:53,310 ♪ DEVE TER SIDO O VISCO ♪ 1686 01:28:53,379 --> 01:28:56,862 ♪ O FOGO PREGUIÇOSO, A NEVE QUE CAI ♪ 1687 01:28:56,931 --> 01:29:00,620 ♪ A MÁGICA NO AR GELADO ♪ 1688 01:29:00,689 --> 01:29:04,137 ♪ ISSO ME FEZ TE AMAR ♪ 1689 01:29:04,206 --> 01:29:07,517 ♪ NAQUELA VÉSPERA DE NATAL UM DESEJO SE REALIZOU ♪ 1690 01:29:07,586 --> 01:29:11,241 ♪ NAQUELA NOITE ME APAIXONEI POR VOCÊ ♪ 1691 01:29:11,310 --> 01:29:14,620 ♪ SÓ FOI UM BEIJO PARA SABER ♪ 1692 01:29:14,689 --> 01:29:21,827 ♪ DEVE TER SIDO ESSE VISCO ♪ 1693 01:29:21,896 --> 01:29:26,275 ♪ O VISCO ♪ 1694 01:29:26,344 --> 01:29:28,793 ♪ DIGA, O VISCO ♪ 1695 01:29:28,862 --> 01:29:32,862 ♪ DEVE TER SIDO ESSE VISCO ♪ 1696 01:29:32,931 --> 01:29:35,413 ♪ DEVE TER SIDO... ♪