1
00:01:19,663 --> 00:01:21,756
- Buenas tardes, señora Abbott.
- ¿Cómo estás?

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,032
- Hola, Preston.
- Hola, Charlie.

3
00:01:25,102 --> 00:01:27,434
Oye, estas cosas realmente viajan, ¿no?
¿Necesitas ayuda?

4
00:01:27,504 --> 00:01:28,937
- Gracias.
- ¿Cómo va el negocio de la construcción?

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,440
- Bien, si alguna vez vuelvo a ello.
- Toma, no olvides esto.

6
00:01:31,542 --> 00:01:34,238
Dime, mi periódico quiere recibir
una fotografía de Katherine Marlowe...

7
00:01:34,311 --> 00:01:36,302
- y me dijeron que Millie podría tener uno.
- Docenas de ellos.

8
00:01:36,380 --> 00:01:37,972
- Son viejos amigos, según tengo entendido.
- Millie lo dice.

9
00:01:38,048 --> 00:01:39,743
Y entiendo que ella se quedará
con ustedes amigos.

10
00:01:39,817 --> 00:01:41,842
- ¿Me lo estás diciendo?
- Y dicen que ella es algo.

11
00:01:41,919 --> 00:01:45,514
Hay una gran historia en el periódico al respecto,
y se han vendido todos los asientos del Ayuntamiento.

12
00:01:45,589 --> 00:01:46,920
Todo el mundo habla de ello.

13
00:01:46,991 --> 00:01:49,016
Ahora, por el amor de Dios, Kit,
no pierdas el tren.

14
00:01:49,093 --> 00:01:50,526
Recuerda, eres una celebridad.

15
00:01:50,594 --> 00:01:53,392
- ¿Es esa la señorita Marlowe?
- Oh, Kit, va a ser maravilloso...

16
00:01:53,464 --> 00:01:55,295
verte de nuevo.
Voy a dar una gran fiesta para ti.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,266
- ¿Qué tren toma?
- ¿Qué tren tomas?

18
00:01:57,334 --> 00:01:58,494
- Las 11:05.
- 11:05.

19
00:01:58,569 --> 00:02:01,367
Todos vienen. Y cariño,
¿Te das cuenta de cuánto tiempo ha pasado?

20
00:02:01,438 --> 00:02:02,530
Han pasado años.

21
00:02:02,606 --> 00:02:05,973
Y, oh, Kit, tengo algo maravilloso.
para contarte, sobre mí.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,635
Un momento, cariño.
¿Qué pasa, Charlie?

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,303
Si esa es la señorita Marlowe, quiero hablar con ella.

24
00:02:09,380 --> 00:02:11,644
Kit, hay un reportero aquí.
de <i>El Diario...</i>

25
00:02:11,715 --> 00:02:13,910
quien quiere hablar contigo.
Sólo un momento.

26
00:02:13,984 --> 00:02:17,181
Hola, señorita Marlowe.
¿Qué pasa con tu próximo libro? ¿Hay noticias?

27
00:02:17,254 --> 00:02:19,085
¿Algo especial que te gustaría que digamos?

28
00:02:19,890 --> 00:02:23,519
¿1,50 dólares el minuto? Oh, es de larga distancia.

29
00:02:23,594 --> 00:02:26,529
Oh, lo siento, discúlpeme.
No lo sabía. Adiós.

30
00:02:26,597 --> 00:02:30,966
Esperar. Kit, lo que quería decirte era,
Voy a tener un bebé.

31
00:02:31,468 --> 00:02:34,369
Equipo. ¿Hola? ¿Hola? Equipo.

32
00:02:34,638 --> 00:02:35,969
Oh, ella está colgada.

33
00:02:36,206 --> 00:02:37,434
-Charlie.
- Ah, lo siento.

34
00:02:37,508 --> 00:02:39,738
Dime, ¿qué tal una foto de ella, Millie?
¿Puedes prescindir de uno?

35
00:02:39,810 --> 00:02:41,573
Ah, por supuesto. Tengo muchos de ellos.

36
00:02:41,645 --> 00:02:44,580
Sabía que lo querrías,
así que lo elegí todo.

37
00:02:44,648 --> 00:02:46,843
- Bueno, ¿no tienes uno de ella sola?
- No me parece.

38
00:02:46,917 --> 00:02:47,975
¿Qué pasa con esto...?

39
00:02:48,052 --> 00:02:50,145
Bueno, miré por todas partes,
pero no pude encontrar ni uno solo.

40
00:02:50,220 --> 00:02:53,018
Verás, durante toda la escuela y después,
hasta que se mudó a Nueva York...

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,955
éramos absolutamente inseparables.

42
00:02:55,025 --> 00:02:59,086
Desde el primer día que nos conocimos,
nuestras vidas, nuestros pensamientos, nuestros sentimientos fueron...

43
00:02:59,163 --> 00:03:00,562
- Inseparables.
- Eso es todo.

44
00:03:00,631 --> 00:03:02,861
- El libro está dedicado a mí, ¿sabes?
- Sí, lo sé.

45
00:03:02,933 --> 00:03:04,833
Bueno, gracias Millie.
Voy a inventar una historia real.

46
00:03:04,902 --> 00:03:06,199
- Bien.
- ¿Dónde quieres estos, Millie?

47
00:03:06,270 --> 00:03:08,966
Un momento, querida. ¿Estarás en
¿Irás a la estación por la mañana, Charlie?

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,233
- Ah, claro.
- No lo olvides, el 5:11.

49
00:03:10,307 --> 00:03:12,070
- No, las 11:05.
- Oh sí.

50
00:03:32,062 --> 00:03:33,723
Oh, espero que no haya perdido el tren.

51
00:03:33,797 --> 00:03:36,288
- ¿Por qué debería perdérselo?
- No conoces a Kit Marlowe.

52
00:03:40,304 --> 00:03:42,033
Ahí está, señor.

53
00:03:42,106 --> 00:03:44,540
Ella sí se lo perdió. Oh, Charlie, ¿qué haré?
Podría matarla.

54
00:03:44,608 --> 00:03:47,907
Bueno, echemos un vistazo. Toma este entrenador
y me quedo con ese. Vamos, franco.

55
00:03:47,978 --> 00:03:50,606
- ¡Todos a bordo!
- Sabía que esto sucedería.

56
00:03:52,716 --> 00:03:54,047
Disculpe.

57
00:03:55,519 --> 00:03:56,611
¡Equipo!

58
00:03:57,621 --> 00:04:00,818
- ¡Equipo! ¡Equipo! Estás aquí.
- Ah, ¿lo somos?

59
00:04:00,991 --> 00:04:02,481
Bueno, vamos.

60
00:04:02,893 --> 00:04:06,192
- Oh, Kit, qué parecido a ti.
- ¡Nos vamos!

61
00:04:06,263 --> 00:04:07,628
Es bueno que haya venido aquí.

62
00:04:07,698 --> 00:04:10,292
Habrías dormido hasta el final
tu propia ciudad natal.

63
00:04:18,075 --> 00:04:20,202
- Hogar.
- Ah, Kit.

64
00:04:21,078 --> 00:04:22,670
Hola Millie.

65
00:04:24,014 --> 00:04:25,413
- Bien.
- Bien.

66
00:04:26,083 --> 00:04:28,313
- ¿Dónde está el resto de tu equipaje?
- Eso es todo lo que hay.

67
00:04:28,385 --> 00:04:30,080
Cepillo de dientes, pijama y un par de ropa limpia...

68
00:04:30,154 --> 00:04:32,622
Hola, Charlie. Este es Charlie Archer.
Está en el periódico.

69
00:04:32,689 --> 00:04:35,021
- Bajó a tu encuentro.
- Oh, ¿lo ha hecho? Que lindo.

70
00:04:35,092 --> 00:04:36,855
¿Acuérdate de mí? ¿1,50 dólares el minuto?

71
00:04:36,927 --> 00:04:38,918
- ¿Larga distancia?
- Por supuesto.

72
00:04:38,996 --> 00:04:41,157
Nos gustaría tomar una foto, señorita Marlowe.
¿Te importa?

73
00:04:41,231 --> 00:04:43,324
- De nada.
- No desde atrás, Frank. Ese es franco.

74
00:04:43,400 --> 00:04:45,391
- Hola, franco.
- Vamos, salta aquí arriba en este carro.

75
00:04:45,469 --> 00:04:47,596
- Oh, eso no, Charlie.
- ¿Por qué no? Ella se verá genial.

76
00:04:47,671 --> 00:04:50,367
Ahora, apóyate en esa caja de allí.
Prepara el brownie, Frank.

77
00:04:50,440 --> 00:04:53,341
Ahora, dale una sonrisa a la gente. Eso es todo.

78
00:04:53,911 --> 00:04:55,003
Sostenlo.

79
00:04:55,078 --> 00:04:58,570
¡Ey! ¿A dónde vas con eso?
Espera un minuto. ¡Espera!

80
00:04:59,550 --> 00:05:02,018
- ¡Ahí está ella!
- ¡Ahí está, chicas!

81
00:05:03,554 --> 00:05:05,988
Disculpe, señora.
¿Eres Katherine Marlowe?

82
00:05:06,056 --> 00:05:08,115
- Sí.
- Soy Margaret Kemp.

83
00:05:08,192 --> 00:05:09,284
¿Cómo estás?

84
00:05:09,359 --> 00:05:11,589
Representamos una recién formada
Club Katherine Marlowe en la universidad.

85
00:05:11,662 --> 00:05:13,857
Ya sabes, tu libro
ha causado cierto revuelo entre nosotros.

86
00:05:13,931 --> 00:05:15,990
- Ah, ¿lo ha hecho?
- Oh, ciertamente lo ha hecho.

87
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
Ahora vamos a tener un debate hoy.
durante una hora, después de su conferencia.

88
00:05:18,769 --> 00:05:20,862
- Tienes que estar ahí para defenderlo.
- ¿Defender qué?

89
00:05:20,938 --> 00:05:23,031
Bueno, no importa.
Se lo contaremos todo durante el almuerzo.

90
00:05:23,106 --> 00:05:24,767
- Sí, pero...
- Pero no puedes. El almuerzo es en mi casa.

91
00:05:24,841 --> 00:05:27,503
- No sea tonta, señora.
- ¡Oh! ¡No hagas eso!

92
00:05:29,746 --> 00:05:31,577
¡Bájala! ¡Equipo! ¡Equipo!

93
00:05:35,852 --> 00:05:39,151
No puedes hacer esto. Bájate de ahí.
Eres mi invitado.

94
00:05:39,223 --> 00:05:42,056
Millie, únete al Club Katherine Marlowe.

95
00:05:42,593 --> 00:05:44,561
- ¿Hiciste esto?
- No, pero tengo una buena historia.

96
00:05:44,628 --> 00:05:45,856
- ¿La atrapaste?
- La tengo.

97
00:05:45,929 --> 00:05:49,695
- No, me refiero a la señorita Marlowe.
- ¡Equipo! Kit, ¡vuelve aquí mismo!

98
00:05:50,267 --> 00:05:51,598
- ¡Adiós!
- ¡No puedo!

99
00:05:51,768 --> 00:05:54,760
- ¿Qué? Oh, ¿cómo mantienes tu trabajo?
- ¡Oh, bájate de mi auto! ¡Aléjate de mí!

100
00:05:54,838 --> 00:05:58,467
- ¿Por qué no vuelves a la escuela?
- No tengo una oportunidad... Sólo tengo una oportunidad...

101
00:06:03,614 --> 00:06:06,344
- ¡Ah! ¡Mis gallinas! ¡Esta es la leche!
- ¿Qué quieres decir? Todo es culpa tuya.

102
00:06:06,416 --> 00:06:08,646
¿Qué te pasa?
Deberías conducir una carretilla...

103
00:06:08,719 --> 00:06:11,244
- ¡Eso es lo que deberías hacer!
- ¡Llamaré a la policía y haré que te arresten!

104
00:06:11,321 --> 00:06:13,016
¡Quita tu sucio dedo de mi cara!

105
00:06:14,024 --> 00:06:15,889
No nos decepciones en ese debate ahora,
o eres un conejito muerto.

106
00:06:16,393 --> 00:06:19,089
- Estaré ahí con las campanas puestas. Adiós.
- Adiós.

107
00:06:23,333 --> 00:06:24,960
Hola. Eres Preston.

108
00:06:26,169 --> 00:06:29,138
- ¿Equipo?
- Lo que queda de mí. Mirar.

109
00:06:32,209 --> 00:06:34,643
- ¿Hay un martillo en la casa?
- Seguro.

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,882
Ah, entra directamente.

111
00:06:43,987 --> 00:06:45,386
Toma asiento.

112
00:06:47,224 --> 00:06:49,624
Bueno, hemos estado...

113
00:06:52,863 --> 00:06:54,330
- Oh sí.
- Será mejor que te lo quites.

114
00:06:54,398 --> 00:06:55,763
Te conseguiré una de las pantuflas de Millie.

115
00:06:55,832 --> 00:06:56,992
Gracias.

116
00:06:57,067 --> 00:06:59,001
Pondré esto en tu habitación.

117
00:06:59,136 --> 00:07:01,297
- Está bien.
- ¿Dónde está Millie?

118
00:07:01,605 --> 00:07:04,233
Hubo un disturbio en la estación.
Ella se perdió en la confusión.

119
00:07:04,308 --> 00:07:05,798
¿Qué pasó?

120
00:07:05,909 --> 00:07:08,036
- Me secuestraron.
- ¿Secuestrado?

121
00:07:08,679 --> 00:07:10,146
Por la joven América.

122
00:07:10,213 --> 00:07:13,910
Parece que mi honor literario estaba en juego.
Querían que yo lo defendiera.

123
00:07:13,984 --> 00:07:16,009
- ¿Acaso tú?
- Salí de ahí.

124
00:07:16,320 --> 00:07:17,685
Aquí tiene.

125
00:07:17,754 --> 00:07:20,951
- Oh, son bonitos.
- Sí, fueron un regalo de Navidad.

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,549
- Te arreglaré el zapato después del almuerzo.
- Gracias.

127
00:07:23,627 --> 00:07:24,685
¿Qué tal un trago?

128
00:07:24,761 --> 00:07:27,696
Ah, no, para mí no. me pone a dormir,
y tengo una conferencia que dar.

129
00:07:27,764 --> 00:07:29,493
Oh, te hará bien.

130
00:07:29,866 --> 00:07:31,493
Me pregunto por qué Millie no está aquí todavía.

131
00:07:31,568 --> 00:07:34,503
La última vez que la vi,
ella estaba subiendo a su auto.

132
00:07:34,571 --> 00:07:37,506
- Millie ciertamente se ve bien.
- Sí, lo hace.

133
00:07:37,641 --> 00:07:40,269
Ah, ¿te lo dijo?
Tenemos algo en camino.

134
00:07:40,344 --> 00:07:42,744
- No, ¿qué? ¿Un bebé?
- Bueno, ¿por qué no?

135
00:07:43,880 --> 00:07:45,040
Por qué no.

136
00:07:45,115 --> 00:07:47,583
Desde que conozco a Millie,
las cosas buenas de la vida...

137
00:07:47,651 --> 00:07:50,484
Parecían acercarse con cuidado a ella.

138
00:07:52,322 --> 00:07:54,790
- ¿Eso me incluye a mí?
- Te ves bien.

139
00:07:54,858 --> 00:07:57,486
- Gracias, tú también.
- Gracias, Preston.

140
00:07:58,228 --> 00:08:00,253
No es exactamente lo que esperaba.

141
00:08:01,698 --> 00:08:05,532
- Toma, vamos, no puedo beber solo.
- Bueno, tal vez uno.

142
00:08:06,269 --> 00:08:08,601
- A la próxima generación.
- Gracias.

143
00:08:10,407 --> 00:08:11,772
Debes tener un buen contrabandista.

144
00:08:11,842 --> 00:08:14,572
Millie lo desenterró.
Creo que es la mejor ginebra de baño de la ciudad.

145
00:08:14,644 --> 00:08:15,906
Sin duda da en el clavo.

146
00:08:15,979 --> 00:08:18,004
Tres de ellos garantizados
para hacerte quedar ciego.

147
00:08:22,786 --> 00:08:25,050
Vaya, ahora está Millie.
Me pregunto por qué está caminando.

148
00:08:25,122 --> 00:08:28,114
- ¿Le pasó algo al auto?
- No que yo sepa.

149
00:08:28,191 --> 00:08:29,283
Esperar.

150
00:08:29,426 --> 00:08:32,327
Sabes, ella va a estar bastante dolorida.
ella no estaba aquí para darte la bienvenida.

151
00:08:32,396 --> 00:08:34,057
Quizás deberías hacer una nueva entrada.

152
00:08:34,131 --> 00:08:36,326
- Oh, qué idea.
- No, de verdad, la hará reír.

153
00:08:36,400 --> 00:08:38,527
Te diré qué
te escapas por el jardín...

154
00:08:38,602 --> 00:08:41,127
y cuando ella entre aquí, entra de nuevo.

155
00:08:41,605 --> 00:08:43,971
- Está bien.
- Bueno, vamos, date prisa.

156
00:08:45,175 --> 00:08:47,143
¡Oh! Mis zapatos.

157
00:08:48,412 --> 00:08:49,640
Ah, gracias.

158
00:08:55,051 --> 00:08:58,077
- Hola, ¿dónde está tu invitado?
- No lo sé y no me importa.

159
00:08:58,155 --> 00:09:00,385
Nunca me habían humillado tanto en toda mi vida.

160
00:09:00,457 --> 00:09:02,652
- ¿Dónde está el coche?
- En el depósito.

161
00:09:02,726 --> 00:09:05,092
- Debemos $40.
- ¿40 dólares? ¿Para qué?

162
00:09:05,495 --> 00:09:07,827
- Leche.
- ¿Leche? Es muchísima leche.

163
00:09:07,898 --> 00:09:09,490
- ¿Cómo sabes que bebe leche?
- ¿OMS?

164
00:09:09,566 --> 00:09:12,194
Tu novia. ¿40$ por la leche?
¿Estás loco?

165
00:09:12,269 --> 00:09:13,634
¡Déjame en paz!

166
00:09:13,703 --> 00:09:15,898
Ahora cálmate, Millie.
y no grites.

167
00:09:15,972 --> 00:09:17,496
Voy a gritar. ¡Estoy peleando loco!

168
00:09:17,574 --> 00:09:20,475
Nunca había visto una exhibición así.
de malos modales en toda mi vida.

169
00:09:20,544 --> 00:09:23,980
¿Por qué ni siquiera tratas a un extraño?
así, y mucho menos tu mejor amigo.

170
00:09:24,047 --> 00:09:26,106
ella podría haberse escapado
perfectamente bien, pero no...

171
00:09:26,183 --> 00:09:28,310
ella tuvo que salir corriendo
con esas tontas universitarias.

172
00:09:28,385 --> 00:09:30,478
Ella me dejó ahí parada, como una...
Como un...

173
00:09:30,554 --> 00:09:32,647
- Oh, ¿entonces la viste?
- Sí, la vi.

174
00:09:32,722 --> 00:09:34,747
ella parecía alguien
que estaba vendiendo algo.

175
00:09:34,825 --> 00:09:37,055
Estoy seguro de que si hubiera sido un hombre,
ella no se habría afeitado.

176
00:09:37,127 --> 00:09:40,790
Sin sombrero, sin equipaje. Simplemente tirado
En el coche de día, durmiendo plácidamente.

177
00:09:42,032 --> 00:09:43,397
¿Por qué me haces callar?

178
00:09:43,467 --> 00:09:46,368
Ahora, cariño, sabes que el doctor dijo
no deberías excitarte.

179
00:09:48,271 --> 00:09:49,670
Eso es cierto.

180
00:09:52,976 --> 00:09:54,307
No debo.

181
00:09:56,213 --> 00:09:58,545
Pero después de haberme tomado todas estas molestias.

182
00:09:59,115 --> 00:10:00,241
Mirar.

183
00:10:01,051 --> 00:10:02,177
Mirar.

184
00:10:02,652 --> 00:10:06,213
- Estos cuestan 60 centavos.
- Oh, bueno, Millie, eso es...

185
00:10:08,425 --> 00:10:10,017
Eso es terrible.

186
00:10:13,597 --> 00:10:14,996
¿Qué es eso?

187
00:10:16,867 --> 00:10:18,232
¡Ella está aquí!

188
00:10:18,869 --> 00:10:20,496
Tú... tú...

189
00:10:20,570 --> 00:10:21,798
Ahora, Millie.

190
00:10:21,872 --> 00:10:23,863
- ¡Tú!
- ¡Mili! Millie, Millie.

191
00:10:25,976 --> 00:10:28,274
Millie, Millie, espera un minuto. ¡Esperar!

192
00:10:29,746 --> 00:10:31,873
Oh, ¿dónde está tu sentido del humor?

193
00:10:35,452 --> 00:10:37,716
Oh. Nunca un momento aburrido.

194
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
La misma Millie de siempre.

195
00:10:40,524 --> 00:10:42,287
¿Adónde vas?

196
00:10:44,361 --> 00:10:47,296
Oh, lamento que las cosas no hayan funcionado.

197
00:10:47,697 --> 00:10:49,722
Sigo pensando que fue una buena idea.

198
00:10:50,600 --> 00:10:53,467
- ¿Lo que le pasó?
- A decir verdad, tenía miedo.

199
00:10:53,537 --> 00:10:54,902
No te culpo.

200
00:10:54,971 --> 00:10:58,065
¿Qué quiso decir?
¿Parezco como si no me hubiera afeitado?

201
00:10:58,141 --> 00:11:01,577
Bueno, no dejes que eso te preocupe.
Me gustan las chicas que no se afeitan.

202
00:11:02,412 --> 00:11:06,109
- Parecía como si lo dijera en serio.
- Sí, me temo que sí.

203
00:11:08,952 --> 00:11:11,648
Nunca pensé que ella lo tomaría de esa manera.

204
00:11:13,857 --> 00:11:16,121
¿Qué crees que deberíamos hacer?

205
00:11:16,192 --> 00:11:19,628
Bueno, supongo que será mejor que pensemos
de la próxima generación.

206
00:11:21,031 --> 00:11:24,228
- ¿Subo?
- Oh, por favor hazlo. Te lo agradecería.

207
00:11:24,301 --> 00:11:25,632
Por supuesto.

208
00:11:27,404 --> 00:11:30,430
Oh, Kit, tendré a Bertha.
poner la comida en la mesa.

209
00:11:30,507 --> 00:11:32,907
¿Le dirás a Millie?
¿Su hombre, Drake, está sirviendo?

210
00:11:32,976 --> 00:11:34,603
Muy bien, Drake.

211
00:11:34,711 --> 00:11:38,078
- Asegúrese de que el puerto esté a temperatura ambiente.
- Muy bien, señora.

212
00:11:49,359 --> 00:11:50,553
Millie.

213
00:11:52,596 --> 00:11:53,790
Millie.

214
00:12:03,106 --> 00:12:04,300
Millie.

215
00:12:05,709 --> 00:12:09,167
Millie, recuerda que eres anfitriona.
y tienes un invitado.

216
00:12:11,448 --> 00:12:15,350
Pensamos que te gustaría ser el
El primero en darme la bienvenida a tu casa.

217
00:12:15,418 --> 00:12:17,147
Fue sólo una broma.

218
00:12:27,964 --> 00:12:29,158
Millie.

219
00:12:29,699 --> 00:12:32,691
Millie, ten corazón. Déjame entrar.

220
00:12:33,603 --> 00:12:35,264
Nunca te importaba.

221
00:12:44,180 --> 00:12:47,047
- Puedo ir a un hotel.
- Quizás deberías.

222
00:12:47,117 --> 00:12:49,950
Ciertamente no actuaste
como si quisieras verme.

223
00:12:50,020 --> 00:12:54,013
Oh, Millie, ¿qué podría hacer?
No podía alejarme de esas amazonas.

224
00:12:54,124 --> 00:12:56,922
todo ha salido mal
desde el momento en que me levanté.

225
00:12:56,993 --> 00:12:59,791
Lo sé, Millie, pero no te preocupes por eso.

226
00:13:02,465 --> 00:13:04,194
Me gusta tu marido.

227
00:13:04,267 --> 00:13:07,293
Tenías toda la razón
cuando dijiste que era agradable a la vista.

228
00:13:07,370 --> 00:13:10,897
- Está bien, supongo.
- Y tienes una casa preciosa.

229
00:13:12,042 --> 00:13:13,304
Servirá.

230
00:13:14,177 --> 00:13:18,409
Y fue muy amable de tu parte.
tomarme tantas molestias por mi visita.

231
00:13:20,984 --> 00:13:23,714
Vamos, Millie, dame una pequeña sonrisa.

232
00:13:27,590 --> 00:13:30,787
Y es tan maravilloso
vas a tener un bebe.

233
00:13:31,061 --> 00:13:32,085
¡Oh!

234
00:13:32,796 --> 00:13:36,061
Oh, supongo que ni siquiera podría
Te lo digo yo mismo.

235
00:13:36,332 --> 00:13:39,961
¿Qué importa, Millie?
siempre y cuando sea verdad y lo sepa?

236
00:13:40,036 --> 00:13:41,936
Bueno, a mí me importa.

237
00:13:42,405 --> 00:13:45,602
¿Pero por qué? ¿Qué posible diferencia
¿Puede hacer quién me lo dijo?

238
00:13:45,675 --> 00:13:48,473
No sabes lo que es
planear hacer las cosas de cierta manera...

239
00:13:48,545 --> 00:13:50,274
y luego tenerlos
todos van exactamente al revés.

240
00:13:50,346 --> 00:13:53,179
- Pero claro que sí.
- Oh, estoy temblando mucho.

241
00:13:53,249 --> 00:13:55,240
Es tan poco importante, Millie.

242
00:13:57,454 --> 00:14:00,423
Tienes mucho que agradecer.
Deberías estar muy feliz.

243
00:14:00,490 --> 00:14:02,481
Oh, naturalmente, estoy feliz.

244
00:14:05,295 --> 00:14:08,196
Sabes, Millie, eres una chica muy afortunada.

245
00:14:12,936 --> 00:14:17,669
no estoy tan seguro
que no te envidio ni un poquito.

246
00:14:19,542 --> 00:14:22,375
Kit, me alegro mucho que estés aquí.

247
00:14:22,712 --> 00:14:25,681
- No debería haber actuado tan mal.
- Oh, lo entiendo, cariño.

248
00:14:25,749 --> 00:14:27,683
Y ahora tu marido
me ha dicho que te diga...

249
00:14:27,751 --> 00:14:30,117
que tu mayordomo, Drake,
está esperando para servir el almuerzo.

250
00:14:30,186 --> 00:14:32,177
- Vamos, tengo hambre.
- Sí, vámonos.

251
00:14:32,255 --> 00:14:35,053
Oh, Kit, he organizado una pequeña fiesta para ti.
no demasiados...

252
00:14:35,125 --> 00:14:37,252
solo la gente que pensé
te gustaría volver a ver.

253
00:14:37,327 --> 00:14:38,726
Son gente realmente agradable.

254
00:14:44,667 --> 00:14:45,895
¿Charlie?

255
00:14:49,606 --> 00:14:52,006
- Oye, ¿qué haces aquí?
- Oh, esto está delicioso.

256
00:14:52,075 --> 00:14:53,838
Ahora ya has tenido suficiente.
Te llevaré a casa.

257
00:14:53,910 --> 00:14:54,968
No quiero volver a casa.

258
00:14:55,044 --> 00:14:57,012
se hace tarde
y eres el último en irse.

259
00:14:57,080 --> 00:14:59,776
Así es, amigo. Tienes toda la razón.
Es hora de irse.

260
00:14:59,849 --> 00:15:01,578
- ¿De qué manera vives?
- Te llevaré a casa.

261
00:15:01,651 --> 00:15:02,709
No, te llevaré a casa.

262
00:15:02,786 --> 00:15:05,584
- Charlie, estás borracho.
- Confidencialmente, yo también.

263
00:15:06,389 --> 00:15:09,153
- Buenas noches, Kit, viejo amigo.
- Buenas noches, Charlie.

264
00:15:09,225 --> 00:15:12,217
- Debo llevar a Pres a casa. Nos vemos luego, ¿eh?
- Haz eso.

265
00:15:12,295 --> 00:15:14,627
- Kit, pareces cansado.
- He tenido un día ocupado.

266
00:15:14,697 --> 00:15:16,130
Sólo quedan un par de camisas rellenas.

267
00:15:16,199 --> 00:15:17,598
- ¿Por qué no te acuestas?
- Ah, gracias.

268
00:15:17,667 --> 00:15:18,895
Prestón.

269
00:15:19,202 --> 00:15:22,171
Preston, por favor lleva a Charlie a casa.
Es tan ruidoso.

270
00:15:22,238 --> 00:15:24,035
Después de todo, tenemos vecinos.

271
00:15:24,307 --> 00:15:25,331
¡Oh!

272
00:15:25,408 --> 00:15:28,605
-Kit, lo siento mucho. Odio la embriaguez.
- Oh, Charlie es muy divertido.

273
00:15:28,678 --> 00:15:31,374
Oh, no te preocupes por nada de esto.
Preston llegará a casa en un minuto.

274
00:15:31,447 --> 00:15:34,507
Se ocupará de las cosas, siempre lo hace.
Vamos, vámonos a la cama.

275
00:15:34,584 --> 00:15:35,608
Está bien.

276
00:15:35,685 --> 00:15:38,051
Oh, yo también podría soportar dormir un poco.
Mis pies simplemente me están matando.

277
00:15:38,121 --> 00:15:40,419
No creo haber estado fuera de ellos
durante unos dos días.

278
00:15:40,490 --> 00:15:44,153
Bueno, espero que todos lo hayan pasado bien.
Ciertamente comieron lo suficiente, ¿no?

279
00:15:45,061 --> 00:15:46,221
Dios mío.

280
00:15:47,564 --> 00:15:51,364
Debe ser agradable tener un buen hombre viniendo.
A casa en unos minutos para ocuparme de las cosas.

281
00:15:51,434 --> 00:15:54,130
Sí, un marido puede ser
un gran consuelo a veces.

282
00:15:55,004 --> 00:15:57,234
¿Qué vas a hacer al respecto, Kit?

283
00:15:57,807 --> 00:16:00,332
Bueno, ahora mismo
Me estoy concentrando en un libro.

284
00:16:00,410 --> 00:16:03,971
Oh, lo sé, pero ¿qué eres?
¿Qué vas a hacer con tu vida fuera de los libros?

285
00:16:04,047 --> 00:16:05,207
Sobre los hombres, quiero decir.

286
00:16:05,281 --> 00:16:07,749
- ¿Hay alguien?
- No me he fijado en nadie.

287
00:16:07,817 --> 00:16:11,651
- ¿No estás comprometido ni nada así?
- ¿Qué quieres decir con "o cualquier cosa"?

288
00:16:11,721 --> 00:16:13,416
- ¿Pero no lo eres?
- No.

289
00:16:13,489 --> 00:16:16,083
- Oh, estoy bastante sorprendido.
- Yo también.

290
00:16:16,159 --> 00:16:19,822
Sabes, Kit, sentí una verdadera punzada de envidia.
cuando leo todo sobre tu éxito.

291
00:16:19,896 --> 00:16:23,457
Pero luego, después, me puse a pensar que
siendo sólo una mujer y un ama de casa...

292
00:16:23,533 --> 00:16:25,831
- tiene sus compensaciones.
- Oh, estoy seguro de que sí.

293
00:16:25,902 --> 00:16:27,961
Por supuesto, hay personas
¿Quién puede tener ambos?

294
00:16:28,037 --> 00:16:31,029
- ¿Ambos qué?
- Bueno, una carrera y una vida.

295
00:16:33,076 --> 00:16:35,943
- ¿A qué te refieres?
- Justo lo que estaba diciendo hace un momento.

296
00:16:36,012 --> 00:16:39,072
Es posible tener las dos cosas,
Estoy seguro de ello.

297
00:16:39,148 --> 00:16:40,376
Millie...

298
00:16:41,951 --> 00:16:44,715
Me estás ocultando.
¿Qué has estado haciendo?

299
00:16:44,787 --> 00:16:46,118
Sí, hay algo.

300
00:16:46,189 --> 00:16:48,851
Iba a conservarlo por un tiempo,
pero ahora te lo diré.

301
00:16:48,925 --> 00:16:52,292
Oh, Kit, prométeme que no respirarás.
una palabra a un alma, ni siquiera a Preston.

302
00:16:52,362 --> 00:16:54,353
Ha sido mi secreto durante meses.

303
00:16:54,430 --> 00:16:57,126
- Y, Kit, por favor no te rías.
- No lo haré.

304
00:16:58,635 --> 00:17:01,900
Bien. Bueno, cuando llegó tu libro,
con tu nombre...

305
00:17:01,971 --> 00:17:04,565
y mi nombre impreso dentro,
algo me pasó.

306
00:17:04,641 --> 00:17:07,303
Oh, no fueron celos.
Estoy por encima de los celos, lo sabes.

307
00:17:07,377 --> 00:17:10,107
Pero me dije a mí mismo: "Aquí está Kit.

308
00:17:10,179 --> 00:17:14,513
"Puedo sentarme y escribir una historia triste, casi sórdida.
Análisis de la vida de dos personas...

309
00:17:14,584 --> 00:17:17,519
"y obtener artículos maravillosos,
y convertirse en un personaje notable de la noche a la mañana.

310
00:17:17,587 --> 00:17:20,715
"Y aquí estoy yo, pequeña Millie Drake,
sentado en casa...

311
00:17:20,790 --> 00:17:23,691
"simplemente rebosante de un mensaje
de otro tipo."

312
00:17:23,760 --> 00:17:27,821
- ¿Entonces no te gustó mi libro?
- Oh, no dije que no me gustara.

313
00:17:28,264 --> 00:17:30,994
pero no creo
es realmente lo que la gente quiere.

314
00:17:31,067 --> 00:17:34,059
Bueno, de hecho, Millie,
probablemente tengas toda la razón...

315
00:17:34,137 --> 00:17:36,503
porque a pesar de las críticas,
no se está vendiendo.

316
00:17:36,572 --> 00:17:38,904
- Oh, ¿no es así, en serio?
- No.

317
00:17:39,309 --> 00:17:41,243
Oh, lo siento mucho.

318
00:17:41,744 --> 00:17:44,076
Pero verás, eso es lo que quiero decir.

319
00:17:45,014 --> 00:17:48,211
Millie, ¿qué intentas decirme?
¿Que has escrito un libro?

320
00:17:48,284 --> 00:17:49,876
Bueno, ¿por qué no?

321
00:17:50,386 --> 00:17:52,980
Kit, no eres el único
¿Quién puede escribir un libro?

322
00:17:53,056 --> 00:17:55,684
- Bueno, Millie, cariño, lo sé...
- Espera.

323
00:18:00,763 --> 00:18:05,291
Tus ojos serán los primeros, aparte de
el mío, menospreciar mi primera novela.

324
00:18:06,903 --> 00:18:08,029
Vaya, Millie.

325
00:18:08,104 --> 00:18:11,198
Oh, se trata de un niño llamado Lionel.
y una niña, una niña maravillosa.

326
00:18:11,274 --> 00:18:13,504
La he llamado Deirdre.
Creo que es un hermoso nombre.

327
00:18:13,576 --> 00:18:16,909
El tipo de chica que hubiera sido
si hubiera nacido en vastos espacios.

328
00:18:16,980 --> 00:18:19,744
- Alto y esbelto.
- ¿Azotado por el viento, quieres decir?

329
00:18:20,350 --> 00:18:21,374
En cierto modo, sí.

330
00:18:21,451 --> 00:18:24,284
Oh, Kit, ¿lo leerás? Si te gusta,
llevarlo a los editores?

331
00:18:24,354 --> 00:18:26,720
- Vaya, Millie, por supuesto que lo leeré.
- ¿Honesto?

332
00:18:26,789 --> 00:18:28,313
Cruza mi corazón.

333
00:18:28,925 --> 00:18:30,517
Es bueno y largo ¿no?

334
00:18:30,593 --> 00:18:32,618
¿Por qué podría haber seguido?
por el doble de esa longitud.

335
00:18:32,695 --> 00:18:34,890
Solo que tengo otro todo soñado.

336
00:18:34,964 --> 00:18:36,522
Oh, se trata de una chica llamada Fern.

337
00:18:36,599 --> 00:18:38,692
Mira, Millie, será mejor que te quedes.
a uno a la vez.

338
00:18:38,768 --> 00:18:40,167
Sí, claro.

339
00:18:40,303 --> 00:18:42,669
Kit, si hay algo de belleza...

340
00:18:42,739 --> 00:18:45,207
entonces el mundo amante de la belleza
tiene que conocer este libro.

341
00:18:45,274 --> 00:18:48,004
Simplemente ríe y llora con la gente.

342
00:18:48,077 --> 00:18:51,069
- Espero que la gente ría y llore con esto, Millie.
- Lo harán.

343
00:18:51,147 --> 00:18:52,944
Oh, estoy seguro de que lo harán.

344
00:18:53,016 --> 00:18:55,246
No quiero parecer egoísta.
o demasiado confiado...

345
00:18:55,318 --> 00:18:57,081
Pero, sabes, Kit, he leído mucho...

346
00:18:57,153 --> 00:18:59,621
y realmente creo que lo sé
lo que atrae a la mayoría de la gente.

347
00:18:59,756 --> 00:19:02,224
- ¿Cómo se te ocurrió todo?
- Se me acaba de ocurrir.

348
00:19:02,291 --> 00:19:04,725
Kit, realmente creo que nací para ello.

349
00:19:05,061 --> 00:19:06,528
Escribir, quiero decir.

350
00:19:07,130 --> 00:19:10,258
Una vez que empiezo, las palabras simplemente parecen
derramar sin que yo lo sepa.

351
00:19:10,333 --> 00:19:12,164
Es como si estuviera en trance.

352
00:19:14,037 --> 00:19:16,301
Millie, eres maravillosa.

353
00:19:16,539 --> 00:19:18,507
me tomó dos años
para escribir mi único libro...

354
00:19:18,574 --> 00:19:21,839
y me ha llevado 11 meses
siquiera esbozar el segundo.

355
00:19:21,911 --> 00:19:25,347
Bueno, puede ser que sea más prolífico.

356
00:19:25,448 --> 00:19:26,642
Podría ser.

357
00:19:27,350 --> 00:19:30,012
Millie, después de haber escrito
todos estos libros...

358
00:19:30,086 --> 00:19:31,553
¿Qué vas a hacer con el dinero?

359
00:19:31,621 --> 00:19:33,452
¿Crees que ganarán dinero?

360
00:19:33,556 --> 00:19:37,492
Ese tipo de libro, si hacen clic,
normalmente hace una fortuna.

361
00:19:37,560 --> 00:19:41,690
- Kit, ¿de verdad lo crees?
- Eso de amor joven y tierno siempre funciona.

362
00:19:41,764 --> 00:19:43,823
Oh, sé exactamente lo que haría.

363
00:19:43,900 --> 00:19:46,630
Compraría la vieja casa de Crimpton,
en la parte trasera de Ferndale.

364
00:19:46,702 --> 00:19:49,569
Es un lugar tan encantador.
Sin vecinos, todos esos terrenos.

365
00:19:49,639 --> 00:19:51,630
Tendría una secretaria, dos coches...

366
00:19:51,707 --> 00:19:54,403
y cuando venga mi bebe,
Tendría una niñera inglesa para ello...

367
00:19:54,477 --> 00:19:56,877
y más tarde, una institutriz francesa,
eso si es niña.

368
00:19:56,946 --> 00:19:59,039
Tienes todo planeado,
¿No es así, Millie?

369
00:19:59,115 --> 00:20:02,380
Oh, por supuesto, es sólo un sueño,
pero es un hermoso sueño.

370
00:20:02,452 --> 00:20:04,977
El éxito es emocionante, ¿verdad, Kit?

371
00:20:05,621 --> 00:20:07,282
Supongo que sí, Millie.

372
00:20:07,356 --> 00:20:10,519
Pero es curioso lo pronto que te acostumbras.

373
00:20:10,593 --> 00:20:13,858
Nunca debería hacerlo.
Siempre querría más y más.

374
00:20:13,930 --> 00:20:15,989
¿No quieres pasar a cosas más grandes?

375
00:20:16,065 --> 00:20:20,058
Oh, no sé sobre cosas más importantes.
Otras cosas, tal vez.

376
00:20:20,136 --> 00:20:22,696
- ¿Como?
- No sé.

377
00:20:23,639 --> 00:20:26,233
- Me gustaría escribir una obra de teatro.
- ¿Una obra de teatro?

378
00:20:26,776 --> 00:20:29,210
Sí. Una noche de estreno debe ser emocionante.

379
00:20:29,278 --> 00:20:32,076
Toda la gente gritando: "Autor, autor".

380
00:20:32,148 --> 00:20:34,946
Pero ya sabes, Kit,
Creo que me limitaré a mis libros.

381
00:20:35,885 --> 00:20:39,480
- ¿Qué es tan gracioso?
- Millie, eres tan maravillosa.

382
00:20:45,161 --> 00:20:47,789
- ¿Dónde están tus pantalones de pijama?
- Oh, nunca los uso.

383
00:20:47,864 --> 00:20:49,525
- ¿No?
- No.

384
00:20:49,699 --> 00:20:52,167
- Ah.
- Oh, estoy muerto.

385
00:20:52,935 --> 00:20:56,598
Oh, Kit, es como en los viejos tiempos, ¿no?
A altas horas de la noche, largas conversaciones.

386
00:20:56,672 --> 00:20:59,869
Todo lo que necesitamos es que mamá diga:
"Ahora, ustedes dos, chicas, no hablen toda la noche".

387
00:20:59,942 --> 00:21:01,933
Si y tocando la pared.
para decirnos que paremos.

388
00:21:02,011 --> 00:21:03,069
Sí.

389
00:21:04,313 --> 00:21:08,147
Millie, recuerda,
cada vez que estábamos deprimidos...

390
00:21:08,217 --> 00:21:09,878
tu madre solía decir...

391
00:21:09,952 --> 00:21:13,786
"No se preocupen, chicas.
Siempre queda lo que queda de la guinda."

392
00:21:15,658 --> 00:21:17,023
Recuerdo.

393
00:21:19,262 --> 00:21:21,856
-Buenas noches, Kit.
- Buenas noches, Millie.

394
00:21:24,100 --> 00:21:25,590
Oh, Kit, ¿no será maravilloso?

395
00:21:25,668 --> 00:21:28,660
Dos amigos, ambos escritores.
¿Ambos éxitos?

396
00:21:28,738 --> 00:21:30,103
Ah, Millie.

397
00:21:31,040 --> 00:21:33,531
Bueno, entonces os dejo.
a Deirdre y Lionel.

398
00:21:33,609 --> 00:21:34,803
- ¡Ey!
- ¡Oh!

399
00:21:35,244 --> 00:21:38,577
Preston, ¿podrías cerrar la puerta con llave?
Recuerde, tenemos un invitado.

400
00:21:39,215 --> 00:21:40,477
Lo lamento.

401
00:21:41,517 --> 00:21:43,178
- ¡Ey!
- Ah, lo siento.

402
00:21:43,252 --> 00:21:44,480
Prestón.

403
00:21:44,687 --> 00:21:47,349
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Millie.

404
00:22:07,543 --> 00:22:09,135
Sí, ¿qué es?

405
00:22:10,346 --> 00:22:11,574
Entra.

406
00:22:13,449 --> 00:22:16,543
- ¿Dónde está Millie?
- Supongo que se fue a su habitación.

407
00:22:16,752 --> 00:22:17,776
Oh.

408
00:22:18,955 --> 00:22:21,685
- ¿Está todo bien?
- Ah, está bien, gracias.

409
00:22:22,592 --> 00:22:24,822
Le puse un poco de agua helada
esta tarde.

410
00:22:24,894 --> 00:22:26,885
- Acabo de tomar una copa, gracias.
- Bien.

411
00:22:27,830 --> 00:22:29,821
- Buenas noches.
- Buenas noches.

412
00:22:35,071 --> 00:22:38,871
- Oh, gracias por lo de esta mañana.
- Ah, eso no fue nada.

413
00:22:39,508 --> 00:22:41,476
- Buenas noches.
- Buenas noches.

414
00:22:46,515 --> 00:22:49,848
- Es divertido tenerte aquí, Kit.
- Bueno, es divertido estar aquí.

415
00:22:50,119 --> 00:22:52,451
- Desayuno a las 10:00.
- Está bien.

416
00:22:53,389 --> 00:22:55,516
- Buenas noches.
- Buenas noches.

417
00:23:06,302 --> 00:23:10,966
<i>"Casado en junio,</i>
por Mildred Watson Drake."

418
00:23:30,326 --> 00:23:31,486
De hecho...

419
00:23:31,560 --> 00:23:34,222
No sabía nada del primer libro de mi esposa.
hasta el día de su publicación.

420
00:23:34,297 --> 00:23:36,492
nació nuestra niña
en medio de la noche...

421
00:23:36,565 --> 00:23:38,430
y a la mañana siguiente,
en mi mesa de desayuno...

422
00:23:38,501 --> 00:23:40,628
estaba el libro de Millie
en una portada muy gay.

423
00:23:40,703 --> 00:23:42,830
Ahora, eso es encantador.
Eso es muy encantador.

424
00:23:42,905 --> 00:23:44,304
¿Y eso fue hace cuánto tiempo?

425
00:23:44,373 --> 00:23:47,934
Bueno, Deirdre cumplirá ocho años el mes que viene.
así debe ser hace casi ocho años.

426
00:23:48,010 --> 00:23:50,376
El primer niño y el primer libro.
se unieron.

427
00:23:50,446 --> 00:23:53,176
Así es, y hubo
siete más después.

428
00:23:53,249 --> 00:23:54,614
¿Uno al año?

429
00:23:55,518 --> 00:23:56,746
Nada mal.

430
00:23:57,720 --> 00:24:00,245
Libros, no niños. Un solo hijo.

431
00:24:00,589 --> 00:24:02,523
Los libros mantienen a Millie bastante ocupada.
¿sabes?

432
00:24:02,591 --> 00:24:03,990
Debería pensar que sí.

433
00:24:04,727 --> 00:24:06,786
Y todos han sido grandes éxitos.

434
00:24:06,862 --> 00:24:08,853
Sí, han estado
un sueño hecho realidad para Millie.

435
00:24:08,931 --> 00:24:10,364
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

436
00:24:10,433 --> 00:24:14,631
Ella tiene la casa que quería,
sirvientes. Todas las cosas que les gustan a las mujeres.

437
00:24:15,071 --> 00:24:16,698
Debes estar muy orgulloso de ella.

438
00:24:17,740 --> 00:24:19,503
Sí, supongo que lo soy.

439
00:24:23,045 --> 00:24:26,014
- ¿Habla de sus libros contigo?
- ¿A mí? Oh, no.

440
00:24:26,082 --> 00:24:28,073
Me temo que no le sería de mucha utilidad.

441
00:24:28,150 --> 00:24:31,051
Entonces estás completamente desapegado
del trabajo de la Sra. Drake.

442
00:24:31,287 --> 00:24:33,482
No más que ella está separada del mío.

443
00:24:33,989 --> 00:24:36,184
Oh. ¿Trabajas tú también?

444
00:24:36,759 --> 00:24:39,956
Bueno, soy una especie de
una combinación de arquitecto e ingeniero.

445
00:24:40,029 --> 00:24:42,020
Oh, eso es muy interesante.

446
00:24:42,098 --> 00:24:45,534
Ahora por favor no pongas nada
ahí abajo sobre mí. Déjame fuera de esto.

447
00:24:45,601 --> 00:24:47,728
De hecho, creo que deberías dejarla
contarte la historia.

448
00:24:47,803 --> 00:24:48,997
Lo haría maravillosamente.

449
00:24:49,071 --> 00:24:51,164
- Ella realmente es una mujer increíble.
- Estoy seguro de que lo es.

450
00:24:51,240 --> 00:24:52,707
Ella volverá pronto. Salir de compras.

451
00:24:52,775 --> 00:24:54,834
- No venimos a menudo a Nueva York.
- Veo.

452
00:24:54,910 --> 00:24:57,936
Bueno, entonces debes estar aquí para el
Inauguración de la obra de la señorita Marlowe esta noche.

453
00:24:58,013 --> 00:24:59,480
- Eso es todo.
- Es su primera vez, ¿no?

454
00:24:59,548 --> 00:25:01,106
Sí, y nada nos alejaría.

455
00:25:01,183 --> 00:25:03,811
Kit es uno más de la familia.
Ella es un encanto, de verdad.

456
00:25:04,553 --> 00:25:06,987
tu dices eso
como si realmente lo dijeras en serio.

457
00:25:07,056 --> 00:25:08,819
Francamente, lo hago.

458
00:25:15,498 --> 00:25:16,658
Hola.

459
00:25:17,366 --> 00:25:19,391
No, me temo que la señorita Marlowe no está aquí.

460
00:25:19,468 --> 00:25:22,369
Oh, te vas del teatro. Sí, ya veo.

461
00:25:23,472 --> 00:25:25,099
Será un placer.

462
00:25:25,174 --> 00:25:28,337
Señorita Broadbank. Butterfield, 8-4-6.

463
00:25:30,179 --> 00:25:31,305
Ciertamente.

464
00:25:32,681 --> 00:25:34,546
- ¿Señorita Broadbank?
- Sí, efectivamente.

465
00:25:34,617 --> 00:25:37,711
- ¿Y quién es ella cuando está en casa?
- Protagoniza la obra de la señorita Marlowe.

466
00:25:37,787 --> 00:25:39,721
Ciertamente tenemos que verla.

467
00:25:40,256 --> 00:25:42,747
- Deedy, Deedy, eres demasiado rápido para mí.
- ¡Bueno, hola, hola!

468
00:25:42,825 --> 00:25:45,157
- ¡Dame un beso grande!
- Hola, papá.

469
00:25:45,661 --> 00:25:47,492
- Hola, Preston.
- Hola Kit.

470
00:25:47,563 --> 00:25:49,258
Acabas de extrañar a la señorita Broadbank.

471
00:25:49,765 --> 00:25:50,789
¿Estaba ella aquí?

472
00:25:50,866 --> 00:25:53,300
No, pero casi saltó.
ese teléfono. Será mejor que la llames.

473
00:25:53,369 --> 00:25:54,393
Lo haré.

474
00:25:54,470 --> 00:25:56,938
Oh, ella es la señorita Belle Carter.
<i>La publicación de noticias.</i>

475
00:25:57,006 --> 00:25:59,770
- Hola, señorita Carter.
- ¿Cómo está, señorita Marlowe?

476
00:25:59,842 --> 00:26:03,278
- Esta es la señorita Deirdre Drake.
- ¿Cómo está, señorita Drake?

477
00:26:03,579 --> 00:26:05,774
como te gusta
¿El nuevo outfit de tu hija?

478
00:26:05,848 --> 00:26:08,646
Ahora, eso es algo. Bien.

479
00:26:09,418 --> 00:26:12,080
Lo último en moda invernal.

480
00:26:12,154 --> 00:26:14,281
Es encantador, Kit.
pero no deberías haberlo hecho.

481
00:26:14,356 --> 00:26:16,722
- ¿Por qué no? Lo disfruté.
- Ya sabes, este tipo de cosas...

482
00:26:16,792 --> 00:26:18,987
ha estado pasando entre estos dos
desde que ella nació.

483
00:26:19,061 --> 00:26:21,291
Bueno, de todos modos ella es en parte mía.

484
00:26:21,363 --> 00:26:23,854
Yo estaba en el hospital cuando ella nació.

485
00:26:23,933 --> 00:26:26,800
De hecho,
ella me dio su primera sonrisa.

486
00:26:27,002 --> 00:26:28,902
Su madre dijo que era gas.

487
00:26:29,338 --> 00:26:32,136
- Eso no era cierto, ¿verdad, Deedy?
- No.

488
00:26:32,441 --> 00:26:34,875
Bueno, jovencita,
¿Dónde han estado ustedes dos hoy?

489
00:26:34,944 --> 00:26:38,641
- Oh, fuimos al zoológico y a las tiendas.
- Fuimos a todas partes, presidente.

490
00:26:38,981 --> 00:26:41,609
¿Estás muy emocionado?
¿Sobre el estreno de tu obra de esta noche?

491
00:26:41,684 --> 00:26:43,777
Bueno, he estado intentando olvidarlo todo el día.

492
00:26:43,853 --> 00:26:46,754
Cada vez que pienso en ello,
Siento mariposas en el estómago.

493
00:26:49,625 --> 00:26:50,853
Vamos, Deedy.

494
00:26:50,926 --> 00:26:52,917
Veremos si <i>Mademoiselle</i>
Tiene tu cena lista.

495
00:26:52,995 --> 00:26:55,327
- Disculpe, señorita Carter.
- No tengo hambre.

496
00:26:55,397 --> 00:26:57,865
Ahora ve, come y bebe tu leche.

497
00:26:57,933 --> 00:27:00,766
Esa debe ser la señora Drake.
Le diré que está aquí, señorita Carter.

498
00:27:00,836 --> 00:27:02,326
Ella saldrá enseguida.

499
00:27:04,540 --> 00:27:06,167
- Hola, Millie.
- Hola.

500
00:27:07,510 --> 00:27:09,842
- Ah, ¿qué te pasa?
- ¿Quién está ahí fuera?

501
00:27:09,912 --> 00:27:12,403
Oh, Kit, tu hija,
y una señora de la prensa, ¿por qué?

502
00:27:12,481 --> 00:27:14,244
Estoy desesperadamente cansado.
Sabías que lo estaría.

503
00:27:14,316 --> 00:27:15,510
¿Demasiadas compras?

504
00:27:15,584 --> 00:27:17,609
No hice la mitad de las cosas
planeaba hacer.

505
00:27:17,686 --> 00:27:20,416
Espera hasta que veas a Deedy.
y te olvidarás por completo del cansancio.

506
00:27:20,489 --> 00:27:22,389
No has estado llamando al niño
ese tonto nombre...

507
00:27:22,458 --> 00:27:24,756
delante de un periodista, ¿verdad?
Ojalá no lo hicieras.

508
00:27:24,827 --> 00:27:27,387
Muy bien, señora.
Pero espera hasta que la veas de todos modos.

509
00:27:27,463 --> 00:27:29,590
Kit le ha comprado un traje nuevo.
Acaban de entrar.

510
00:27:29,665 --> 00:27:32,463
¿Por qué la deja fuera tan tarde?
Altera toda su rutina.

511
00:27:32,535 --> 00:27:33,968
Lo han pasado de maravilla.

512
00:27:34,036 --> 00:27:36,129
He estado de juerga,
Ambos estaban completamente locos.

513
00:27:36,205 --> 00:27:38,639
Preston, no estoy de humor.
por tus chistes tontos.

514
00:27:39,408 --> 00:27:42,969
Millie, estás cansada.
Déjame prepararte un buen trago.

515
00:27:43,212 --> 00:27:45,407
- ¿Cuantos has tenido?
- Catorce o quince.

516
00:27:45,481 --> 00:27:46,675
Oh, deja de ser gracioso.

517
00:27:46,749 --> 00:27:49,547
Preston, sabes que no me gustas
beber durante el día.

518
00:27:49,618 --> 00:27:52,519
- Es un momento tan bueno como cualquier otro.
- Ay, Preston.

519
00:27:52,588 --> 00:27:55,751
Millie, será mejor que veas a esa señora de la prensa.
Le dije todo lo que pude.

520
00:27:55,824 --> 00:27:58,793
- ¿Qué le dijiste?
- Oh, qué brillante y capaz eres...

521
00:27:58,861 --> 00:28:01,227
y cómo consideramos la vida
desde nuestro pináculo del éxito.

522
00:28:01,297 --> 00:28:03,322
Pero, Preston, te he pedido
mil veces...

523
00:28:03,399 --> 00:28:06,027
- para dejarme manejar mis propias entrevistas.
- Tuve que ser educado.

524
00:28:06,101 --> 00:28:08,569
Bueno, la próxima vez
por favor habla de otra cosa.

525
00:28:10,005 --> 00:28:11,199
Millie, yo...

526
00:28:12,074 --> 00:28:15,271
- Millie, pareces la Reina de Saba.
- Ah, gracias.

527
00:28:15,344 --> 00:28:18,336
Pero me peinaron esta tarde.
Chica nueva, terrible.

528
00:28:18,414 --> 00:28:22,043
Ella simplemente charlaba conmigo todo el tiempo.
Pensé que ella nunca dejaría de hablar.

529
00:28:22,117 --> 00:28:25,109
Millie, la señorita Carter me pidió que te dijera
ella no puede esperar mucho más.

530
00:28:25,187 --> 00:28:26,518
Sí, lo sé. Voy.

531
00:28:26,589 --> 00:28:29,456
Pres te digo que te robé a tu hija.
esta tarde? Fuimos de compras.

532
00:28:29,525 --> 00:28:31,993
Me dijo. Era hora de que tuvieras uno propio.

533
00:28:32,561 --> 00:28:35,086
Oh, ¿cómo está, señorita Carter?

534
00:28:41,036 --> 00:28:43,800
Bueno, será mejor que llame a esa muchacha de Broadbank.

535
00:28:43,872 --> 00:28:46,864
- ¿Dónde dijo que estaría?
- Ella acababa de salir del teatro.

536
00:28:46,942 --> 00:28:48,432
Ella debe estar en casa entonces.

537
00:28:49,878 --> 00:28:52,642
- Kit, ¿me dirás algo?
- Sí, ¿qué?

538
00:28:52,715 --> 00:28:54,740
Hace años que quiero preguntarte.

539
00:28:54,817 --> 00:28:58,082
- ¿Por qué Millie y tú sois tan amigos?
- Oh, Pres, qué pregunta.

540
00:28:58,153 --> 00:29:01,054
Lo digo en serio. No puede ser simplemente
porque eran chicas juntas.

541
00:29:01,123 --> 00:29:03,387
Bueno, eso cuenta.
por más de lo que piensas.

542
00:29:03,959 --> 00:29:07,292
¿Hola? Señorita Julia Broadbank.
La señorita Marlowe llama.

543
00:29:07,963 --> 00:29:09,123
Gracias.

544
00:29:09,465 --> 00:29:12,298
Millie recuerda las mismas cosas que yo.
Eso es importante.

545
00:29:12,368 --> 00:29:14,768
Por ejemplo,
Creo que ella es la única que conozco...

546
00:29:14,837 --> 00:29:16,737
quien recuerda
cuando me llamaban Chunky.

547
00:29:16,805 --> 00:29:18,864
no debería pensar
querrías que alguien recordara eso.

548
00:29:18,941 --> 00:29:22,104
Lo sé, pero uno sí.
Es gracioso, pero uno lo hace.

549
00:29:22,778 --> 00:29:25,144
¿Qué? Bueno...

550
00:29:26,482 --> 00:29:28,040
Está bien, esperaré.

551
00:29:28,217 --> 00:29:30,879
Además de eso, le debo mucho a Millie.

552
00:29:31,387 --> 00:29:33,287
En mi primer día de escuela...

553
00:29:33,355 --> 00:29:35,721
ella me tomó de la mano
y me trajo a casa...

554
00:29:35,791 --> 00:29:37,850
y le dijo a su madre muy solemnemente...

555
00:29:37,926 --> 00:29:42,226
"Mamá, ella es Katherine Marlowe.
quién irá con mi mejor amigo".

556
00:29:43,065 --> 00:29:45,761
¿Qué? No, ella me llamó.

557
00:29:46,335 --> 00:29:50,203
Y luego, cuando mi tía murió,
su casa era el único hogar real que tenía.

558
00:29:50,406 --> 00:29:54,399
Su madre y su padre no podrían haber sido
sería más amable conmigo si hubiera sido su propia hija.

559
00:29:55,044 --> 00:29:57,137
Millie está realmente bien, presidente.

560
00:29:58,313 --> 00:30:01,476
Kit, eres justo lo que siempre pensé.
Eras una persona bastante agradable.

561
00:30:01,550 --> 00:30:02,847
Oh, pooh.

562
00:30:02,918 --> 00:30:06,479
No se que hubiera hecho
si no hubieras estado aquí todos estos años.

563
00:30:06,588 --> 00:30:08,112
Sólo para mirarte...

564
00:30:08,590 --> 00:30:10,217
Lo sé, mi...

565
00:30:10,292 --> 00:30:13,386
Mi fatal belleza enloquece a los hombres.

566
00:30:13,929 --> 00:30:15,829
No tengo que decírtelo, ¿verdad?

567
00:30:17,332 --> 00:30:19,892
Señorita Broadbank, me dijeron que llamó.

568
00:30:20,369 --> 00:30:22,200
Bueno, te devolveré la llamada.

569
00:30:22,671 --> 00:30:25,936
Mi querida señorita Broadbank:
eso no es lo que dije en absoluto.

570
00:30:26,008 --> 00:30:27,475
Te amo mucho.

571
00:30:27,810 --> 00:30:30,870
Pres, te he rogado que no
decirme eso alguna vez.

572
00:30:32,147 --> 00:30:34,945
No. No, no fui al teatro.
esta tarde.

573
00:30:35,751 --> 00:30:38,015
Porque estoy harto y cansado de discutir.

574
00:30:41,857 --> 00:30:44,189
No me importa lo que uses
en el segundo acto.

575
00:30:44,727 --> 00:30:45,819
¿Qué?

576
00:30:46,528 --> 00:30:48,655
Puedes usar lentejuelas si quieres.

577
00:30:49,898 --> 00:30:53,197
Equipo. ¡Kit, mamá quiere que me vaya a la cama!
¿Tengo que hacerlo?

578
00:30:54,536 --> 00:30:57,630
Deberías guardar tu voz para esta noche.
Adiós.

579
00:30:57,706 --> 00:31:01,039
Kit, ¿no puedo quedarme despierta hasta que te vayas?
No quiero irme a la cama todavía.

580
00:31:01,110 --> 00:31:03,203
- ¿No tiene sueño, anciana?
- No.

581
00:31:03,545 --> 00:31:05,012
No quiero ir todavía.

582
00:31:05,080 --> 00:31:07,048
Deedy, tú y yo estamos en la perrera.

583
00:31:07,416 --> 00:31:08,883
Ahora, si realmente quieres ayudar...

584
00:31:08,951 --> 00:31:10,816
te irás a la cama rápidamente
y vete directo a dormir.

585
00:31:10,886 --> 00:31:13,582
Porque si no lo haces, tu madre
Nunca más nos dejes salir juntos.

586
00:31:13,655 --> 00:31:15,020
¿Oyes?

587
00:31:15,090 --> 00:31:16,717
- Buenas noches, ángel.
- Buenas noches.

588
00:31:17,526 --> 00:31:19,858
- Seguir.
- Papá, llévame a cuestas.

589
00:31:19,928 --> 00:31:21,759
- Estás demasiado gorda.
- No lo soy.

590
00:31:22,965 --> 00:31:24,159
Aturdido.

591
00:31:26,735 --> 00:31:29,465
Kit, quise decir cada palabra que dije.

592
00:31:34,309 --> 00:31:36,300
¿Llévame a salir mañana, Kit?

593
00:31:38,046 --> 00:31:40,071
- Voy a tratar de.
- Está bien, buenas noches.

594
00:31:40,149 --> 00:31:42,344
- Aturdido.
- Ya estoy galopando.

595
00:31:42,417 --> 00:31:44,317
Usted no. Aturdido.

596
00:31:55,297 --> 00:31:57,265
- Muchas gracias, señora Drake.
- Lo he disfrutado.

597
00:31:57,332 --> 00:31:58,697
Oh, Kit, me alegro de que hayas venido.

598
00:31:58,767 --> 00:32:00,667
La señorita Carter quería
para decirte adiós.

599
00:32:00,736 --> 00:32:02,829
Ha sido un honor y un placer,
Señorita Marlowe.

600
00:32:02,905 --> 00:32:04,634
Ojalá pudiera escribir una historia sobre ti algún día.

601
00:32:04,706 --> 00:32:06,571
Ella siempre dice que odia la publicidad.

602
00:32:06,642 --> 00:32:08,837
Bueno, quizás en otro momento.
Ha sido tan lindo.

603
00:32:08,911 --> 00:32:10,674
Cuéntame, ¿cómo es tu nuevo libro?
¿vienes?

604
00:32:10,746 --> 00:32:13,806
Bueno, escribo y reescribo,
y todavía no me gusta.

605
00:32:13,882 --> 00:32:16,009
Pero al menos, cuando consigas sacar uno,
es una joya.

606
00:32:16,084 --> 00:32:18,052
Nada de esto
molerlos como si fueran salchichas...

607
00:32:23,892 --> 00:32:27,794
- Supongo que podría cortarme el cuello.
- Hay un cuchillo sobre la mesa.

608
00:32:30,265 --> 00:32:33,598
Señorita Carter, estoy seguro de que nos disculpará.
Tenemos un millón de cosas que hacer.

609
00:32:34,837 --> 00:32:38,102
- Buena suerte para esta noche, señorita Marlowe.
- Gracias. Adiós.

610
00:32:41,944 --> 00:32:45,380
Gracias a Dios no tengo que escribir
para snobs literarios como ese.

611
00:32:45,447 --> 00:32:47,779
¿Qué diferencia hay?
¿Qué dijo ella?

612
00:32:47,850 --> 00:32:50,819
Al menos no me esfuerzo en escribir.
y estoy orgulloso de ello.

613
00:32:50,886 --> 00:32:53,684
Si tengo más facilidad que otros,
esa es mi buena suerte.

614
00:32:54,089 --> 00:32:56,114
Y puedes consolarte
en el conocimiento...

615
00:32:56,191 --> 00:32:57,920
que tus libros se venden y los míos no.

616
00:32:57,993 --> 00:33:00,518
Bueno, escribo deliberadamente
para el gran y amplio público.

617
00:33:00,596 --> 00:33:04,430
- Por supuesto, y desearía saber el secreto.
- Ojalá tú también lo hicieras.

618
00:33:04,499 --> 00:33:07,991
Sería mucho más feliz si lo fueras
Más éxito financiero, Kit.

619
00:33:08,670 --> 00:33:11,400
Bueno, estoy dispuesto. ¿Qué sugieres?

620
00:33:11,473 --> 00:33:13,805
Bueno, hay muchas cosas.
Por ejemplo...

621
00:33:13,876 --> 00:33:17,471
¿Es pereza o afectación que usted
¿No te gusta ver tu nombre impreso?

622
00:33:17,546 --> 00:33:19,741
Vaya, hay carteles por todos lados.
sobre tu juego...

623
00:33:19,815 --> 00:33:22,750
y tu nombre no es de cualquier tamaño.
Es todo Julia Broadbank.

624
00:33:23,318 --> 00:33:25,377
Su nombre traerá
Más gente que la mía.

625
00:33:25,454 --> 00:33:27,513
Pero tú eres el autor, tú escribiste la obra.

626
00:33:27,589 --> 00:33:30,183
¿Por qué deberías estarlo?
¿Empujado fuera de la lona por los actores?

627
00:33:30,259 --> 00:33:33,695
Bueno, a decir verdad, Millie,
No estoy tan seguro de que la obra sea buena.

628
00:33:33,762 --> 00:33:35,753
Oh, me pones furiosa.

629
00:33:35,831 --> 00:33:39,597
Ahora, supongamos que comencé uno de mis libros
con la actitud no estaba seguro de ello.

630
00:33:39,668 --> 00:33:42,501
- ¿Dónde estaría?
- Donde estoy, probablemente.

631
00:33:43,272 --> 00:33:44,466
Pero debes recordar, Millie...

632
00:33:44,539 --> 00:33:46,837
nunca has estado seguro
sobre cualquier cosa.

633
00:33:47,709 --> 00:33:50,542
- ¿Quieres decir que estoy demasiado seguro?
- Yo no dije eso.

634
00:33:50,913 --> 00:33:53,381
Pero debes admitir,
Eres una mujercita muy segura.

635
00:33:53,448 --> 00:33:56,212
Quizás lo soy. pero yo ciertamente
No podía verme a nuestra edad...

636
00:33:56,285 --> 00:33:58,150
ondeando en la brisa
como un trozo de trapo fláccido.

637
00:33:58,220 --> 00:33:59,847
Parece que no lo sabes o no te importa...

638
00:33:59,922 --> 00:34:02,413
¿Qué te va a pasar?
de un minuto al siguiente.

639
00:34:02,491 --> 00:34:06,018
Ahora, cuando me decido
Quiero algo, trabajo hasta conseguirlo.

640
00:34:06,094 --> 00:34:08,995
Entonces me aferro a ello
como un bulldog con los dientes.

641
00:34:09,731 --> 00:34:12,723
Hay algunas cosas
Te aferrarás demasiado, Millie.

642
00:34:12,801 --> 00:34:14,234
Especialmente la gente.

643
00:34:14,436 --> 00:34:18,429
Oh, la gente es una molestia.
Las únicas personas que necesito están en mis libros.

644
00:34:18,507 --> 00:34:21,271
Fuera de Preston y mi bebé,
nadie significa nada.

645
00:34:22,277 --> 00:34:23,437
¿Yo también?

646
00:34:24,446 --> 00:34:27,438
No hace falta decirlo,
pero me haces enojar.

647
00:34:27,683 --> 00:34:31,551
Oh, Kit, ¿nunca ha habido nada?
en tu vida que realmente has deseado?

648
00:34:33,689 --> 00:34:38,251
Bueno, viniendo justo en este momento,
Esa es una pregunta difícil de responder.

649
00:34:39,261 --> 00:34:43,254
Pero sigue aguantando, cariño,
y seguiré preguntándome si debería hacerlo.

650
00:34:43,632 --> 00:34:46,465
Y puedo saludar
como ese trapo flácido...

651
00:34:46,835 --> 00:34:51,101
pero hay un cierto éxtasis
en querer cosas que sabes que no puedes conseguir.

652
00:34:52,207 --> 00:34:55,404
Bueno, podrías serlo
un día una anciana muy solitaria.

653
00:34:55,544 --> 00:34:58,240
Algo que nunca seré. Yo me ocupé de eso.

654
00:34:59,448 --> 00:35:01,712
Cuando te casaste con Preston
y tenía a Deirdre...

655
00:35:01,783 --> 00:35:03,444
y eso puso dinero en el banco.

656
00:35:03,919 --> 00:35:05,887
¿Qué mejor seguro podría tener?

657
00:35:08,256 --> 00:35:09,450
Millie...

658
00:35:10,692 --> 00:35:13,593
- Ahora quiero preguntarte algo.
- Adelante.

659
00:35:14,463 --> 00:35:16,988
¿Por qué no eres más considerado con Pres?

660
00:35:17,666 --> 00:35:20,362
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso.

661
00:35:20,836 --> 00:35:22,701
¿De qué estás hablando?

662
00:35:22,771 --> 00:35:25,001
Ciertamente puedes ver
que desgraciado es.

663
00:35:25,107 --> 00:35:26,335
¡Miserable!

664
00:35:26,408 --> 00:35:29,400
¿Por qué no he sido una buena esposa para él?
Le he dado todo.

665
00:35:29,478 --> 00:35:31,776
Una casa, terrenos, sirvientes.

666
00:35:32,047 --> 00:35:36,347
¿Por qué le hago un departamento definido?
en mi vida, como lo hago con mi hijo.

667
00:35:36,618 --> 00:35:38,586
¿Cómo puedes decir que es miserable?

668
00:35:39,721 --> 00:35:42,918
Millie, ¿sabes algo?
sobre los hombres?

669
00:35:43,925 --> 00:35:45,085
¿Tú?

670
00:35:46,962 --> 00:35:50,728
Bueno, sé que hay muchas pequeñas cosas.
que un hombre espera de una mujer...

671
00:35:51,500 --> 00:35:54,469
que pienso que tu, en tu éxito,
Me he olvidado por completo.

672
00:35:54,569 --> 00:35:56,093
¿Qué pequeñas cosas?

673
00:35:56,738 --> 00:36:01,300
Oh, pequeñas cosas, como el humor.
y encanto y ternura.

674
00:36:02,310 --> 00:36:05,211
Oh, ¿debería ser encantador?
humorístico y tierno...

675
00:36:05,280 --> 00:36:08,477
cuando un hombre consume casi
¿una botella de whisky en una tarde?

676
00:36:08,950 --> 00:36:12,351
- La gente bebe para escapar, Millie.
- ¿Pero escapar de qué?

677
00:36:14,022 --> 00:36:16,252
Bueno, nuestra descendencia está en el heno.

678
00:36:16,858 --> 00:36:18,849
¿Beber otra vez, mi amor?

679
00:36:19,661 --> 00:36:23,427
No, pero te serviré uno si lo quieres.

680
00:36:23,498 --> 00:36:26,990
- ¿De verdad crees que debería hacerlo?
- ¿Por qué no? Sólo vivimos una vez.

681
00:36:27,202 --> 00:36:28,464
Di cuando.

682
00:36:29,805 --> 00:36:32,273
- Oye, ¿cuándo?
- Ahí estás.

683
00:36:32,541 --> 00:36:34,372
- ¿Y un poco de hielo?
- Gracias.

684
00:36:34,609 --> 00:36:37,908
Allá. Oh, Preston,
Te compré dos corbatas de esmoquin.

685
00:36:37,979 --> 00:36:40,504
Son el nuevo tipo de París,
con el único extremo.

686
00:36:40,582 --> 00:36:42,516
Oh, eso es muy amable de tu parte, Millie.

687
00:36:48,390 --> 00:36:50,881
Oye, ¿qué pasa con ustedes dos?
¿Cuál es el chiste?

688
00:36:50,959 --> 00:36:53,427
Oh, nuestro kit está en una situación muy
humor bullicioso hoy.

689
00:36:53,495 --> 00:36:56,862
Creo que debo escribir una obra de teatro alguna vez,
y ver si puedo sentirme revoltoso.

690
00:36:58,467 --> 00:37:00,162
Estoy seguro de que lo harás, Millie.

691
00:37:01,703 --> 00:37:03,068
Realmente debo irme.

692
00:37:03,438 --> 00:37:05,599
Oh, no, también tengo algo para ti.

693
00:37:05,874 --> 00:37:08,035
Algo para mi mejor amigo...

694
00:37:08,110 --> 00:37:11,079
para conmemorar
la primera noche de su primera obra.

695
00:37:11,146 --> 00:37:12,306
Sólo estaré un momento.

696
00:37:12,380 --> 00:37:15,110
Están en la mesita de aquí.
junto al sillón.

697
00:37:15,183 --> 00:37:17,481
Los separé de las demás cosas.

698
00:37:21,189 --> 00:37:23,123
El sol parece brillar.

699
00:37:24,292 --> 00:37:25,384
Sí.

700
00:37:26,161 --> 00:37:27,856
Me pregunto qué lo causó.

701
00:37:28,163 --> 00:37:30,427
Bueno, ahora aquí están.

702
00:37:30,966 --> 00:37:33,161
- Esto es para mi marido.
- Gracias, Millie.

703
00:37:33,235 --> 00:37:35,169
Y esto es para mi mejor amigo.

704
00:37:35,570 --> 00:37:37,800
Esto es solo una pequeña cosa
Lo recogí yo mismo.

705
00:37:37,873 --> 00:37:40,933
Creo que cuando lo abres, cariño,
verás que es bastante encantador.

706
00:37:42,110 --> 00:37:43,475
Gracias, Millie.

707
00:37:49,484 --> 00:37:52,419
Millie, no puedes darme cosas como esta.

708
00:37:52,487 --> 00:37:55,115
Bueno, ¿por qué no? Creo que es muy hermoso.

709
00:37:55,524 --> 00:37:57,458
Es casi demasiado hermoso para usarlo.

710
00:37:58,160 --> 00:37:59,821
Debe haber costado una fortuna.

711
00:37:59,895 --> 00:38:02,659
Bueno, soy una mujer muy exitosa.
y muy rico.

712
00:38:03,498 --> 00:38:06,990
- ¿De verdad te gusta, cariño?
- No sé qué decir.

713
00:38:07,702 --> 00:38:10,136
Aquí. Ponlo en tu abrigo.

714
00:38:12,040 --> 00:38:14,338
Oh, parece muy inteligente. Allá.

715
00:38:16,311 --> 00:38:19,007
- ¿Qué conseguiste para ti?
- Sólo estos.

716
00:38:19,648 --> 00:38:21,206
Y muy bonito también.

717
00:38:21,283 --> 00:38:24,081
- ¿Te gustan, Preston?
- Son muy guapos.

718
00:38:24,619 --> 00:38:27,247
Ojalá pudiera permitirme el lujo
habértelos dado.

719
00:38:30,158 --> 00:38:31,648
Son encantadores, Millie.

720
00:38:31,726 --> 00:38:34,160
- ¿Te molesta que los tenga?
- Por supuesto que no, Millie.

721
00:38:34,229 --> 00:38:37,426
No me molesta que tengas nada.
Dije que eran muy guapos.

722
00:38:39,201 --> 00:38:40,668
¿Qué te pasa, Millie?

723
00:38:40,735 --> 00:38:42,293
Ambos dijimos que eran muy amables...

724
00:38:42,370 --> 00:38:45,601
y de repente pareces un volcán
eso está a punto de estallar.

725
00:38:45,674 --> 00:38:47,938
- No puedes hacer una broma con esto.
- ¿Hacer una broma de qué?

726
00:38:48,009 --> 00:38:50,170
Desearías haber podido permitirte el lujo
para comprarlos para mí.

727
00:38:50,245 --> 00:38:52,611
- Si eso no es una burla...
- No fue una mueca de desprecio.

728
00:38:52,681 --> 00:38:53,909
Millie.

729
00:38:54,216 --> 00:38:56,241
Millie, déjame ponértelos.

730
00:38:56,618 --> 00:38:58,313
- Se bueno.
- Oh.

731
00:38:58,653 --> 00:39:00,484
Cualquiera pensaría que soy...

732
00:39:01,256 --> 00:39:03,451
¡Me las arreglaré sin ellos!
¡Me las arreglaré sin todo!

733
00:39:03,525 --> 00:39:04,719
¡Dejaré de escribir!

734
00:39:04,793 --> 00:39:07,626
Volveremos y lo haremos en Cameo Street.
como solíamos hacerlo.

735
00:39:07,696 --> 00:39:10,130
- ¿Es eso lo que quieres?
- Millie, ¿podrías parar esto, por favor?

736
00:39:10,198 --> 00:39:11,961
No, Millie, será mejor que nos quedemos como estamos.

737
00:39:12,033 --> 00:39:13,330
Puedes comprarme un bonito uniforme...

738
00:39:13,401 --> 00:39:15,699
y en la gorra y el cuello
puedes poner M-W-D...

739
00:39:15,770 --> 00:39:18,330
propiedad de Mildred Watson Drake,
en diamantes.

740
00:39:47,669 --> 00:39:48,761
Pres.

741
00:39:50,672 --> 00:39:51,764
Aquí.

742
00:39:56,411 --> 00:39:58,379
Realmente tengo parte de culpa.

743
00:39:58,913 --> 00:40:02,815
Le acababa de dar a Millie
una especie de grito antes de entrar.

744
00:40:05,253 --> 00:40:06,914
Entra allí y discúlpate.

745
00:40:07,922 --> 00:40:11,483
Y basta de ese asunto del uniforme.

746
00:40:12,127 --> 00:40:13,458
No fue amable.

747
00:40:17,966 --> 00:40:20,298
Dejaré vuestras entradas en taquilla.

748
00:40:20,468 --> 00:40:21,901
Hasta luego.

749
00:40:41,956 --> 00:40:43,218
Kit se ha ido.

750
00:40:50,598 --> 00:40:53,226
Lo siento, Millie. Aquí están los clips.

751
00:40:53,935 --> 00:40:57,462
Puedes tirarlos a la papelera.
No pagaste por ellos.

752
00:40:59,874 --> 00:41:01,068
Muy bien entonces.

753
00:41:19,260 --> 00:41:20,727
¿Qué crees que estás haciendo?

754
00:41:20,795 --> 00:41:24,322
"'Ha llegado el momento', dijo la Morsa,
'para hablar de muchas cosas:

755
00:41:24,399 --> 00:41:28,597
"'De calcetines, camisas y batas,
y si los cerdos tienen alas."'

756
00:41:29,304 --> 00:41:30,430
Estás borracho.

757
00:41:30,505 --> 00:41:32,996
Oh, no, Millie, no lo soy.
pero estoy muy feliz.

758
00:41:33,074 --> 00:41:35,406
¿Esta es tu lima de uñas o la mía?
Nunca lo supe.

759
00:41:35,477 --> 00:41:38,207
Preston, ¿podrías dejar de hacerte el tonto?
y vestirse para esta noche?

760
00:41:38,279 --> 00:41:39,610
Estoy vestida para mi noche.

761
00:41:39,681 --> 00:41:41,239
Pero tienes que usar tu esmoquin.

762
00:41:41,316 --> 00:41:42,442
No necesitaré mi esmoquin.

763
00:41:42,517 --> 00:41:44,348
Oh, entramos en todo eso
antes de salir de casa.

764
00:41:44,419 --> 00:41:46,046
Hice que me pusieran los nuevos revestimientos de seda.

765
00:41:46,121 --> 00:41:48,419
¡Nuevos revestimientos de seda! La pequeña y pensativa Millie.

766
00:41:48,490 --> 00:41:51,653
Preston, no sé qué es esto.
De qué se trata, pero no es momento de entrar en detalles.

767
00:41:51,726 --> 00:41:53,921
Tenemos que vestirnos
y ve a ver la obra de Kit.

768
00:41:53,995 --> 00:41:56,930
Lo siento por una cosa,
Odio dejar a ese bebé.

769
00:41:56,998 --> 00:42:00,559
- ¿Qué dijiste?
- dije, odiaba dejar a mi hija.

770
00:42:00,869 --> 00:42:02,837
Prestón. Preston, estás enojado.

771
00:42:02,904 --> 00:42:04,997
Estaba loco por no haber hecho esto hace años.

772
00:42:05,073 --> 00:42:08,338
No necesitas un marido.
Lo que necesitas es... Oh, ¿por qué entrar en eso?

773
00:42:08,443 --> 00:42:09,671
¿Adónde vas?

774
00:42:09,744 --> 00:42:11,405
Tan lejos como puedo llegar
de ti, querida.

775
00:42:11,479 --> 00:42:12,776
No sabes de qué estás hablando.

776
00:42:12,847 --> 00:42:14,644
- Oh, sí, lo hago.
- Has estado bebiendo todo ese whisky.

777
00:42:14,716 --> 00:42:16,183
- No es el whisky.
- No puedes hacerme esto.

778
00:42:16,251 --> 00:42:18,913
- No puedes simplemente caminar...
- ¡Basta, Millie! No más escenas.

779
00:42:18,987 --> 00:42:20,716
Nunca fui muy bueno con ellos.

780
00:42:20,789 --> 00:42:22,984
Como dirías en uno de tus libros...

781
00:42:23,057 --> 00:42:25,685
"Y así terminó este capítulo de sus vidas".

782
00:42:26,094 --> 00:42:28,619
- Buena suerte, querida.
-Preston.

783
00:42:31,065 --> 00:42:32,293
¡Preston!

784
00:42:34,903 --> 00:42:36,461
-¡Preston!
- Abajo.

785
00:42:37,138 --> 00:42:38,196
¡Preston!

786
00:42:48,416 --> 00:42:50,941
- Buenas noches.
- Buenas noches. Sr. Preston Drake, por favor.

787
00:42:51,019 --> 00:42:52,680
- ¿Es usted la señorita Marlowe?
- Sí.

788
00:42:52,787 --> 00:42:55,449
Oh, sí, ha estado intentando localizarte.
Estuvo por aquí hace un minuto.

789
00:42:55,523 --> 00:42:58,219
- Creo que lo encontrarás en el salón.
- Ah, gracias.

790
00:43:11,739 --> 00:43:12,831
Pres.

791
00:43:13,341 --> 00:43:14,865
- Hola Kit.
- Hola.

792
00:43:15,109 --> 00:43:17,339
- No te molestes.
- ¿Cómo fue la obra? Apuesto a que fue genial.

793
00:43:17,412 --> 00:43:19,004
- Supongo que estuvo bien.
- Bien.

794
00:43:19,080 --> 00:43:21,844
Pres, acabo de ver a Millie.
Ella está muy molesta.

795
00:43:22,016 --> 00:43:24,985
- Ella lo superará.
- ¿Qué quieres decir con "Ella lo superará"?

796
00:43:25,887 --> 00:43:27,650
Pres, no eres apenas un niño.

797
00:43:27,722 --> 00:43:29,781
Como un hombre adulto
puede estar escondido aquí...

798
00:43:29,858 --> 00:43:32,986
sólo por el gusto de torturar a su esposa,
está más allá de mí.

799
00:43:33,061 --> 00:43:36,462
- Lo siento, Kit, pero se acabó.
- No seas ridículo.

800
00:43:36,831 --> 00:43:39,095
Puedes ahorrarte el aliento, Kit. Ya terminé.

801
00:43:47,671 --> 00:43:49,195
¿Tienes un cigarrillo?

802
00:43:53,043 --> 00:43:54,237
Gracias.

803
00:43:55,045 --> 00:43:56,945
Presidente, esto es muy serio.

804
00:43:57,047 --> 00:44:00,778
Kit, no pude soportarlo más.
Se ha estado acumulando durante mucho tiempo.

805
00:44:01,352 --> 00:44:04,981
Y hoy, algo hizo clic
y dijo: "Ahora". Y ahora lo era.

806
00:44:05,256 --> 00:44:08,384
Bueno, algo eligió
Un melocotón de tiempo para decirlo...

807
00:44:08,959 --> 00:44:10,551
en mi noche de estreno.

808
00:44:10,628 --> 00:44:13,358
Lo siento si te molestó.
No quise involucrarte.

809
00:44:13,430 --> 00:44:15,660
Pero Harriet dijo que llamaste tres veces.

810
00:44:16,534 --> 00:44:18,866
Lo que tenia que decirte
No se trataba de Millie.

811
00:44:20,204 --> 00:44:24,004
Presidente, simplemente no debe hacer esto.
No es nada que no se pueda solucionar.

812
00:44:24,174 --> 00:44:26,199
ustedes dos no lo harían
hemos vivido juntos felices...

813
00:44:26,277 --> 00:44:27,403
No fue feliz.

814
00:44:27,478 --> 00:44:30,572
Bueno, ustedes dos no lo harían.
Hemos vivido juntos, entonces, durante nueve años...

815
00:44:30,648 --> 00:44:33,116
si no hubiera habido fuertes lazos
entre ustedes.

816
00:44:33,183 --> 00:44:36,641
Kit, cuando me casé con Millie, ella era
una niña dulce y bonita. Fue divertido.

817
00:44:36,720 --> 00:44:37,744
Pero, presidente...

818
00:44:37,821 --> 00:44:41,655
Pero nuestro matrimonio se ha encaminado hacia el
es genial desde que Millie empezó a escribir.

819
00:44:41,725 --> 00:44:42,885
No tengo que decírtelo.

820
00:44:42,960 --> 00:44:45,360
Cuando Deedy estaba tan enfermo esa vez
Fuiste tú quien cuidó de ella.

821
00:44:45,429 --> 00:44:46,657
Millie estaba en México.

822
00:44:46,730 --> 00:44:48,789
Tengo la oportunidad de un gran contrato.
en Filadelfia...

823
00:44:48,866 --> 00:44:50,424
No puedo irme, Millie está en California.

824
00:44:50,501 --> 00:44:54,665
Pero, presidente, pase lo que pase
para Millie es sólo superficial.

825
00:44:54,939 --> 00:44:58,568
Si solo miras las actividades de Millie
como una confesión de debilidad...

826
00:44:58,642 --> 00:45:02,100
una admisión de que hay algo
esencialmente carente de su naturaleza...

827
00:45:02,179 --> 00:45:04,739
lo encontrarías un poco conmovedor,
y amarla por ello.

828
00:45:04,815 --> 00:45:07,511
- Suenas como uno de los libros de Millie.
- ¿Lo hago?

829
00:45:09,720 --> 00:45:11,813
Es una broma para mí, ¿no?

830
00:45:13,457 --> 00:45:15,425
Entonces parece ser todo.

831
00:45:17,595 --> 00:45:20,063
No es tan serio. Sucede todos los días.

832
00:45:21,432 --> 00:45:24,230
Kit, hay algo que tengo que preguntarte.

833
00:45:24,301 --> 00:45:26,269
no tiene nada que ver
con mi partida de Millie.

834
00:45:26,337 --> 00:45:29,067
Señorita Marlowe,
te buscan por teléfono.

835
00:45:29,573 --> 00:45:30,870
Ah, gracias.

836
00:45:32,042 --> 00:45:33,669
Puedes recibirlo aquí.

837
00:45:34,912 --> 00:45:36,174
Gracias.

838
00:45:55,666 --> 00:45:57,327
- Hola, amigo.
- Hola.

839
00:45:57,835 --> 00:45:59,860
- Buen tiempo que estamos teniendo.
- Sí.

840
00:46:00,337 --> 00:46:01,497
¿Eres el chico?

841
00:46:01,572 --> 00:46:03,733
- ¿Qué chico?
- El tipo que quería whisky.

842
00:46:03,807 --> 00:46:05,741
- ¿Tienes whisky?
- No, tengo ginebra.

843
00:46:05,809 --> 00:46:07,436
- ¿Cuánto cuesta?
- $10.

844
00:46:07,711 --> 00:46:08,837
Bueno.

845
00:46:20,357 --> 00:46:21,517
Oye, amigo.

846
00:46:22,359 --> 00:46:23,917
No tienes que preocuparte por esas cosas.

847
00:46:23,994 --> 00:46:26,792
Lo hago yo mismo. Aquí está mi tarjeta.

848
00:46:39,443 --> 00:46:42,640
Ese era mi apartamento.
Estoy teniendo una fiesta.

849
00:46:43,247 --> 00:46:45,715
Fue mi noche de estreno, ¿recuerdas?
Soy anfitriona.

850
00:46:45,783 --> 00:46:48,650
Kit, te dije que quería
para preguntarte algo.

851
00:46:48,852 --> 00:46:52,481
Sé que lo hiciste
pero no es momento de hablar de nosotros.

852
00:46:52,556 --> 00:46:55,491
Presidente, usted lo sabe. Ahora realmente debo irme.

853
00:46:56,026 --> 00:46:57,721
Significa mucho para mí.

854
00:46:58,796 --> 00:47:00,388
Kit, debes escuchar.

855
00:47:03,200 --> 00:47:05,634
Por favor, siéntate. Sólo por un minuto.

856
00:47:17,147 --> 00:47:20,310
Kit, lo significas todo para mí.

857
00:47:21,118 --> 00:47:23,916
El pensamiento de ti,
la mención de tu nombre.

858
00:47:24,588 --> 00:47:28,080
Kit, estoy realmente enamorado de ti.
profundamente enamorado de ti.

859
00:47:29,326 --> 00:47:32,454
Mírame directamente a los ojos
y dime que no sientes lo mismo que yo.

860
00:47:38,602 --> 00:47:40,194
Nunca volveré con Millie.

861
00:47:40,270 --> 00:47:43,467
Así que no dejes que eso haga ninguna diferencia.
en lo que dices, pero dímelo.

862
00:47:43,540 --> 00:47:45,064
Dime la verdad.

863
00:47:46,610 --> 00:47:49,272
Pres, no me he dejado
siquiera pensar en ello.

864
00:47:49,346 --> 00:47:50,643
¿Por qué no?

865
00:47:51,248 --> 00:47:54,445
Porque hay cosas que simplemente no haces.

866
00:47:55,552 --> 00:47:56,985
Hay cosas...

867
00:47:57,721 --> 00:48:01,521
que una mujer simplemente no puede hacer
y este es uno de ellos.

868
00:48:01,792 --> 00:48:04,260
Kit, esta es nuestra oportunidad de tener una vida feliz.

869
00:48:04,328 --> 00:48:07,297
Eso podría ser, presidente,
si las cosas fueran diferentes.

870
00:48:07,364 --> 00:48:09,059
Es la única oportunidad.

871
00:48:10,567 --> 00:48:13,695
No existe una única oportunidad.
La vida continua.

872
00:48:14,338 --> 00:48:16,533
Pres, Millie siempre estaría entre nosotros...

873
00:48:16,607 --> 00:48:19,303
arruinando cualquier posibilidad de felicidad
que podríamos encontrar.

874
00:48:19,710 --> 00:48:21,803
Hay cosas que simplemente no se hacen...

875
00:48:21,879 --> 00:48:24,848
si quieres vivir dignamente
contigo mismo después.

876
00:48:25,115 --> 00:48:28,414
¿Quieres quedarte ahí y decirme?
que tu amistad por Millie...

877
00:48:28,485 --> 00:48:30,749
significaría más para ti
que tu amor por mí?

878
00:48:31,522 --> 00:48:34,252
Pres, sé que es difícil
para que un hombre lo entienda.

879
00:48:34,324 --> 00:48:37,589
Todo lo que sé es que es algo
Simplemente no pude hacerlo...

880
00:48:37,661 --> 00:48:41,722
ya fuera Millie o cualquier otra mujer
que es amigo mío.

881
00:48:45,435 --> 00:48:47,926
Supongo que no estaba destinado a ser así, presidente.

882
00:48:53,110 --> 00:48:56,375
Era Millie la que hablaba por teléfono.
Ella está en camino hacia aquí ahora.

883
00:48:56,580 --> 00:48:58,241
Le dije que viniera.

884
00:48:59,049 --> 00:49:01,313
Pres, habla con ella, dale una oportunidad.

885
00:49:01,451 --> 00:49:04,887
No desperdicies nueve años
sin al menos hablar con ella.

886
00:49:06,256 --> 00:49:09,657
Kit, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa menos eso.

887
00:49:09,726 --> 00:49:12,991
Oh, presidente, no sea terco.
Por favor, por mi bien, visítela.

888
00:49:13,831 --> 00:49:16,595
Lo siento Kit,
pero eso es algo que no haré.

889
00:49:23,040 --> 00:49:25,167
Bueno, entonces supongo que es un adiós.

890
00:49:28,679 --> 00:49:30,044
Supongo que lo es.

891
00:49:31,548 --> 00:49:33,038
¿Puedo darte un beso de despedida?

892
00:49:35,652 --> 00:49:36,914
No, presidente.

893
00:49:42,125 --> 00:49:43,524
Adiós, Kit.

894
00:49:50,000 --> 00:49:51,160
Pres...

895
00:49:52,202 --> 00:49:53,328
ven aquí.

896
00:50:02,312 --> 00:50:03,404
Adiós.

897
00:50:06,450 --> 00:50:08,213
Adiós, Kit.

898
00:50:09,553 --> 00:50:12,044
¿Quieres vigilar a Deirdre por mí?

899
00:50:12,122 --> 00:50:14,352
Me gustaría que ella creciera como tú.

900
00:50:14,458 --> 00:50:15,755
Por supuesto.

901
00:50:26,303 --> 00:50:29,795
Si alguien pregunta por mí, cualquiera,
No quiero que me molesten. ¿Entender?

902
00:50:29,873 --> 00:50:31,397
Muy bien, señor Drake.

903
00:51:02,539 --> 00:51:03,972
Hola Millie.

904
00:51:04,341 --> 00:51:07,504
- ¿Dónde está, Kit?
- Se ha ido a su habitación. Él no te verá.

905
00:51:07,577 --> 00:51:09,568
¿Él no me verá? ¿Pero por qué no?

906
00:51:09,646 --> 00:51:11,944
No hablemos de eso aquí. Vámonos a casa.

907
00:51:12,015 --> 00:51:13,107
Esperar.

908
00:51:13,450 --> 00:51:16,942
- Quiero ver al señor Preston Drake, por favor.
- El señor Drake no quiere que lo molesten.

909
00:51:17,020 --> 00:51:18,715
Bueno, entonces déjame hablar con él.
por teléfono.

910
00:51:18,789 --> 00:51:20,950
Pero te lo acabo de decir,
no quiere que lo molesten.

911
00:51:21,024 --> 00:51:23,822
Pero él es mi marido.
Soy la señora Drake. ¿No lo entiendes?

912
00:51:23,894 --> 00:51:26,328
Señora, no me importa si usted es el almirante Drake.
esas son mis ordenes.

913
00:51:26,396 --> 00:51:28,261
¿Dónde está el gerente?
¡Quiero hablar con el gerente!

914
00:51:28,332 --> 00:51:29,526
Soy el encargado nocturno.

915
00:51:29,633 --> 00:51:32,431
Millie, ven aquí un minuto.
No hay nada que puedas hacer al respecto.

916
00:51:32,502 --> 00:51:35,665
¿Pero cómo puede hacerme esto?
Siempre fuimos tan felices juntos.

917
00:51:35,739 --> 00:51:37,070
Nueve años de felicidad...

918
00:51:37,140 --> 00:51:40,200
y ahora él está en esa habitación allá arriba
y ni siquiera me ve.

919
00:51:40,277 --> 00:51:41,403
Millie, cállate.

920
00:51:41,478 --> 00:51:43,776
Oh, él arruinó mi vida.
eso es lo que ha hecho.

921
00:51:43,847 --> 00:51:45,838
No me queda nada por qué vivir. Nada.

922
00:51:46,083 --> 00:51:48,950
debería haberme tirado
por la ventana como había planeado.

923
00:51:49,019 --> 00:51:50,850
Millie, no digas tonterías.

924
00:51:51,254 --> 00:51:55,122
Oh, ¿cómo puedo enfrentarme a la gente?
¿Cómo puedo decirles que me ha dejado?

925
00:51:55,192 --> 00:51:59,185
Todo el mundo me envidiaba tanto.
Pensaron que lo tenía todo y lo tenía.

926
00:52:00,263 --> 00:52:03,562
Un marido y un hogar,
y un bebé y una carrera.

927
00:52:03,633 --> 00:52:08,195
Bueno, Millie, todavía tienes tu casa.
y tu bebé y tu carrera.

928
00:52:08,271 --> 00:52:13,106
- ¡No, nunca escribiré otra línea!
- No digas tonterías, Millie.

929
00:52:13,176 --> 00:52:15,576
En unos meses,
Estarás en medio de un nuevo libro...

930
00:52:15,645 --> 00:52:17,476
y se habrá olvidado de todo esto.

931
00:52:17,547 --> 00:52:21,608
Oh, dicen que puedes perderte
en tu trabajo. Ojalá pudiera creer eso.

932
00:52:22,853 --> 00:52:26,516
- ¿Crees que es verdad, Kit?
- Eso es lo que dicen, Millie.

933
00:52:26,590 --> 00:52:30,082
Quizás pueda.
Quizás incluso sea bueno para mi trabajo.

934
00:52:30,394 --> 00:52:31,622
Ah, lo voy a intentar.

935
00:52:31,695 --> 00:52:34,493
voy a hacer
una vida completamente nueva para mí.

936
00:52:34,564 --> 00:52:36,293
Oh, sé que puedo, contigo para ayudarme.

937
00:52:36,366 --> 00:52:39,233
- Me ayudarás, ¿verdad, Kit?
- Por supuesto, Millie.

938
00:52:39,302 --> 00:52:40,735
Será como en los viejos tiempos.

939
00:52:40,804 --> 00:52:44,296
Haciendo planes,
y hablando de cosas para el futuro.

940
00:52:45,409 --> 00:52:49,243
Oh, Kit, siempre seremos amigos, ¿no?
Nunca nos pasará nada, ¿verdad?

941
00:52:49,312 --> 00:52:51,576
¿Nunca nada se interpondrá entre nosotros?

942
00:52:51,648 --> 00:52:56,381
Millie, probablemente terminaremos dos sordos.
ancianas que comparten la misma trompeta.

943
00:52:56,720 --> 00:52:57,982
Ah, Kit.

944
00:52:58,255 --> 00:53:01,281
no se que haria
sin ti a quien recurrir.

945
00:53:04,394 --> 00:53:07,090
Anímate, Millie. Animar.

946
00:53:08,965 --> 00:53:11,525
Siempre queda lo que queda de la guinda.

947
00:53:21,445 --> 00:53:24,710
<i>Sr. Presidente,</i>
<i>miembros de la Cruz Roja...</i>

948
00:53:24,781 --> 00:53:27,375
<i>damas y caballeros</i>
<i>de la audiencia de radio.</i>

949
00:53:28,018 --> 00:53:32,648
<i>Nuestro país y sus aliados</i>
<i>están inmersos en una guerra feroz y terrible.</i>

950
00:53:33,323 --> 00:53:37,316
<i>Es dudoso que nos demos cuenta</i>
<i>Qué vasto y terrible es...</i>

951
00:53:37,561 --> 00:53:39,495
<i>hasta mucho después de que termine.</i>

952
00:53:39,963 --> 00:53:43,990
<i>Sin embargo, hemos dedicado nuestras vidas</i>
<i>y nuestros recursos...</i>

953
00:53:44,067 --> 00:53:47,332
<i>a la destrucción completa y definitiva</i>
<i>del enemigo.</i>

954
00:53:47,771 --> 00:53:52,003
<i>Sabemos, también, que en el buen tiempo de Dios,</i>
<i>Ganaremos.</i>

955
00:53:52,175 --> 00:53:55,975
<i>Creo que de la misma manera,</i>
<i>Deberíamos estar orgullosos de la Cruz Roja.</i>

956
00:53:56,346 --> 00:53:58,371
<i>Desde hace más de 75 años...</i>

957
00:53:58,448 --> 00:54:02,009
<i>ha sido un faro de misericordia</i>
<i>un símbolo de la humanidad.</i>

958
00:54:02,586 --> 00:54:04,952
<i>Ayuda en su vecindario local...</i>

959
00:54:05,122 --> 00:54:09,115
<i>salvaguardar la vida y la salud</i>
<i>de la población civil.</i>

960
00:54:09,626 --> 00:54:13,460
<i>Opera con el ejército en el campo,</i>
<i>y va a puestos avanzados distantes.</i>

961
00:54:14,097 --> 00:54:17,362
<i>Acompaña a la marina</i>
<i>a estaciones navales periféricas.</i>

962
00:54:17,734 --> 00:54:21,670
<i>Es con los hombres en los hospitales,</i>
<i>dondequiera que estén ubicados los hospitales generales.</i>

963
00:54:21,872 --> 00:54:24,739
<i>Y a través de su personal</i>
<i>y estaciones militares...</i>

964
00:54:25,275 --> 00:54:27,709
<i>proporciona</i>
<i>el importante vínculo de comunicación...</i>

965
00:54:27,777 --> 00:54:28,835
<i>entre el hombre de servicio...</i>

966
00:54:28,912 --> 00:54:30,436
- Disculpe, ya vuelvo.
- Seguramente.

967
00:54:30,514 --> 00:54:32,209
<i>... y su familia en casa.</i>

968
00:54:32,649 --> 00:54:37,018
<i>Y el único credo que conoce,</i>
<i>es el credo de la humanidad.</i>

969
00:54:37,521 --> 00:54:40,649
<i>Siempre está ahí</i>
<i>dondequiera que la gente necesite ayuda.</i>

970
00:54:41,358 --> 00:54:43,849
<i>Y la razón por la que esto se puede hacer...</i>

971
00:54:43,927 --> 00:54:47,624
<i>es una cuestión de simple confianza,</i>
<i>un acto de fe simple.</i>

972
00:54:48,198 --> 00:54:50,723
<i>Fe en ti y en mí.</i>

973
00:54:51,635 --> 00:54:55,162
<i>Fe en que les proporcionaremos</i>
<i>con los fondos necesarios...</i>

974
00:54:55,238 --> 00:54:57,502
<i>por continuar con su gran trabajo.</i>

975
00:54:58,175 --> 00:55:01,508
<i>Y ahora la necesidad de dinero</i>
<i>es mayor que nunca.</i>

976
00:55:02,279 --> 00:55:06,545
<i>Creo que no podemos hacer menos</i>
<i>que justificar esta fe y confianza.</i>

977
00:55:07,484 --> 00:55:10,453
<i>¿Por qué más estamos luchando?</i>

978
00:55:11,655 --> 00:55:12,713
<i>Gracias.</i>

979
00:55:18,962 --> 00:55:20,327
<i>Gracias, señorita Marlowe.</i>

980
00:55:20,397 --> 00:55:22,865
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Le instamos a enviar contribuciones...</i>

981
00:55:22,933 --> 00:55:25,026
<i>a su capítulo local</i>
<i>de la Cruz Roja Americana.</i>

982
00:55:25,101 --> 00:55:26,830
<i>Gracias y buenas noches.</i>

983
00:55:31,308 --> 00:55:33,139
Excelente, señorita Marlowe,
y gracias de nuevo.

984
00:55:33,210 --> 00:55:35,542
De nada. Estoy muy contento
haber podido ayudar.

985
00:55:35,612 --> 00:55:38,342
- Maravilloso, señorita Marlowe.
- Muy amable de su parte, almirante.

986
00:55:38,415 --> 00:55:40,280
Felicitaciones, señorita Marlowe.
Estuviste espléndido.

987
00:55:40,350 --> 00:55:42,250
- Espléndida charla, señorita Marlowe.
- Gracias, comandante.

988
00:55:42,319 --> 00:55:44,514
Kit, sé que nunca te gusta oírlo.
pero estuviste maravilloso.

989
00:55:44,588 --> 00:55:45,646
Oh, pooh.

990
00:55:45,722 --> 00:55:47,815
- Dime, ¿has visto a Deirdre?
- No, no lo he hecho.

991
00:55:47,891 --> 00:55:50,086
- Ella es muy traviesa.
- Señorita Marlowe.

992
00:55:50,160 --> 00:55:51,593
- Sí.
- Hay una llamada para ti.

993
00:55:51,661 --> 00:55:53,629
- Puedes tomarlo en la sala de control.
- ¿Sabes quién es?

994
00:55:53,697 --> 00:55:56,689
- No. Lo siento.
- Oh. Disculpe, cariño.

995
00:55:58,602 --> 00:55:59,933
¿Hola? ¿Equipo?

996
00:56:00,003 --> 00:56:01,664
Sí, este es Kit. ¿Quién es?

997
00:56:01,738 --> 00:56:03,399
-Preston.
<i>- ¿Quién?</i>

998
00:56:03,640 --> 00:56:05,540
Prestón. Preston Drake.

999
00:56:05,809 --> 00:56:07,174
Preston Drake.

1000
00:56:07,877 --> 00:56:09,606
Bueno, no lo creo.

1001
00:56:09,679 --> 00:56:12,045
Acabo de escuchar tu transmisión,
y no pude resistirme a llamarte.

1002
00:56:12,115 --> 00:56:13,412
Kit, estuviste genial.

1003
00:56:13,483 --> 00:56:16,646
Bueno, gracias.
¿De dónde narices saliste?

1004
00:56:16,720 --> 00:56:19,052
Estoy destinado en Washington estos días,
en el ejército.

1005
00:56:19,122 --> 00:56:20,783
<i>¿En serio? Qué maravilloso.</i>

1006
00:56:20,857 --> 00:56:24,293
Dime, Kit, ¿cuáles son las posibilidades de verte?
Nos vemos más tarde para tomar una copa.

1007
00:56:24,361 --> 00:56:26,693
Bueno, me encantaría, Preston.

1008
00:56:26,896 --> 00:56:29,729
- ¿Te importaría si trajera un novio?
- Por supuesto que no.

1009
00:56:29,799 --> 00:56:32,632
Te diré una cosa, nos vemos todos.
en el Garden Center en una hora.

1010
00:56:32,702 --> 00:56:36,399
Bueno, que sea una hora y media, ¿quieres?
Tengo que quitarme el uniforme.

1011
00:56:36,473 --> 00:56:37,940
¿Una hora y media?

1012
00:56:38,975 --> 00:56:41,000
Muy bien, a las 10:30 en el Garden Center.

1013
00:56:41,077 --> 00:56:43,068
Está bien. Adiós.

1014
00:56:49,019 --> 00:56:51,715
Ese era Preston Drake, Rudd.
El padre de Deirdre.

1015
00:56:51,788 --> 00:56:54,222
Nos pidió que nos uniéramos a él.
para tomar una copa en el Garden Center...

1016
00:56:54,291 --> 00:56:55,553
y dije que lo haríamos.

1017
00:56:55,625 --> 00:56:57,525
- ¿Te importa?
- ¿Tenemos que hacerlo?

1018
00:56:57,594 --> 00:57:00,222
Mira, Kit, no hemos pasado una noche solos.
desde que tengo memoria.

1019
00:57:00,297 --> 00:57:02,697
Lo sé, cariño,
pero no había mucho que pudiera hacer.

1020
00:57:02,766 --> 00:57:05,564
Es un viejo amigo.
y hace años que no lo veo.

1021
00:57:05,635 --> 00:57:07,694
- Está bien.
- Te cuento lo que haces.

1022
00:57:07,771 --> 00:57:09,898
Me dejas en mi apartamento,
y voy a cambiar...

1023
00:57:09,973 --> 00:57:11,600
y luego continúas y recoges a Deirdre.

1024
00:57:11,675 --> 00:57:14,075
Probablemente esté en el Swing Club.
Ahí es donde juega Lucien.

1025
00:57:14,144 --> 00:57:16,635
Mira, me estoy cansando
de hacer de niñera de Deirdre.

1026
00:57:16,713 --> 00:57:18,977
Sólo esta vez. Quiero sorprender a Preston.

1027
00:57:19,049 --> 00:57:22,075
Y si ella se niega a venir contigo,
Dile que quiero verla.

1028
00:57:38,301 --> 00:57:40,166
- Buenas noches, <i>señora.</i>
- Ah, buenas noches.

1029
00:57:40,236 --> 00:57:42,568
Estoy buscando al Sr. Drake.

1030
00:57:42,639 --> 00:57:44,698
- ¿Se refiere al Mayor Drake?
- Ah, es cierto.

1031
00:57:44,774 --> 00:57:46,935
- Por aquí, por favor.
- Gracias.

1032
00:57:53,216 --> 00:57:55,548
- Kit.
-Preston.

1033
00:57:57,454 --> 00:58:00,252
-Preston, no es verdad.
- Bueno, bueno.

1034
00:58:00,690 --> 00:58:03,488
- Te ves maravillosa.
- Gracias. Tú también.

1035
00:58:04,361 --> 00:58:07,023
Oh, me gusta esa raya gris.
Es muy atractivo.

1036
00:58:07,097 --> 00:58:09,292
Oh, es una revelación espantosa.

1037
00:58:12,202 --> 00:58:13,396
¿Dónde está tu novio?

1038
00:58:13,470 --> 00:58:15,529
Oh, se retrasó.
Debería llegar en un minuto.

1039
00:58:15,605 --> 00:58:17,129
- Gracias.
- Bien.

1040
00:58:19,843 --> 00:58:22,778
- Qué bueno verte, Kit.
- Es bueno verte.

1041
00:58:22,846 --> 00:58:24,313
¿Qué tendrás para beber?

1042
00:58:24,381 --> 00:58:27,873
Bueno, creo que tendré
un cóctel de champán.

1043
00:58:27,951 --> 00:58:31,250
- ¿Ya no te ponen a dormir?
- Ay, qué recuerdo.

1044
00:58:31,321 --> 00:58:32,481
Mesero.

1045
00:58:32,922 --> 00:58:35,356
- ¿Cuánto tiempo lleva en el servicio?
- Un par de años.

1046
00:58:35,425 --> 00:58:37,154
- Un cóctel de champán.
- Sí, señor.

1047
00:58:37,894 --> 00:58:40,385
Seguimos contigo por un tiempo.
y luego te perdimos la pista.

1048
00:58:40,463 --> 00:58:41,725
¿Dónde diablos has estado?

1049
00:58:41,798 --> 00:58:44,733
Oh, estuve a la deriva por México
y Sudamérica, en diversos trabajos.

1050
00:58:44,801 --> 00:58:45,961
Ah, ¿lo hiciste?

1051
00:58:46,035 --> 00:58:48,560
Háblame de Deedy.
¿Cómo resultó?

1052
00:58:48,972 --> 00:58:52,169
Bueno, yo... creo que estarás orgulloso de ella.

1053
00:58:52,742 --> 00:58:55,233
¿Y Millie?
¿Supongo que ustedes dos todavía son amigos?

1054
00:58:55,311 --> 00:58:57,575
- Ah, por supuesto.
- ¿Cómo está vestida?

1055
00:58:58,148 --> 00:59:02,585
Bueno, Millie tenía una garantía de 80 años.
cuando ella fue entregada.

1056
00:59:04,020 --> 00:59:07,922
Ella come, duerme y escribe.
los tres muy cordialmente.

1057
00:59:08,792 --> 00:59:10,316
Tiene una casa en Pelham...

1058
00:59:10,393 --> 00:59:13,294
pero este invierno
Ha alquilado un apartamento en Nueva York.

1059
00:59:13,663 --> 00:59:16,757
De hecho,
Tus viejas habitaciones en el Chelton.

1060
00:59:18,368 --> 00:59:22,134
¿Por qué no la llamas, Preston?
Sé que a ella le encantaría saber de ti.

1061
00:59:22,205 --> 00:59:24,264
- Está bien, lo haré.
- Bien.

1062
00:59:25,542 --> 00:59:27,601
Pero cuéntame más sobre ti.

1063
00:59:28,812 --> 00:59:33,374
Bueno, Kit, la última vez que te vi,
Me dijiste que la vida continúa. ¿Recordar?

1064
00:59:35,718 --> 00:59:37,117
Sí.

1065
00:59:37,187 --> 00:59:40,247
Y dije, era nuestra única oportunidad.
por la felicidad.

1066
00:59:40,323 --> 00:59:41,381
Sí.

1067
00:59:41,591 --> 00:59:43,388
Y dijiste que no era verdad.

1068
00:59:43,460 --> 00:59:47,863
- Bueno, tenías razón. He encontrado a alguien.
- Estoy tan feliz por ti, Preston.

1069
00:59:48,331 --> 00:59:50,424
Gracias Kit. Sabía que lo estarías.

1070
00:59:51,501 --> 00:59:54,197
Kit, tengo curiosidad acerca de este novio tuyo.

1071
00:59:54,270 --> 00:59:56,397
¿Es algo importante en tu vida?

1072
00:59:57,774 --> 00:59:59,139
Sí, lo es.

1073
00:59:59,809 --> 01:00:02,209
- Pero hay un problema.
- ¿Oh?

1074
01:00:02,445 --> 01:00:06,006
Cuestión de años. Diez años, para ser exactos.

1075
01:00:06,082 --> 01:00:08,516
- ¿Más viejo?
- No, más joven.

1076
01:00:09,652 --> 01:00:12,587
Quizás sepas que habrá algo.
Déjamelo a mí.

1077
01:00:14,724 --> 01:00:16,282
Muy bien, vamos.

1078
01:00:16,359 --> 01:00:18,850
Escucha, si esto es un truco o una mentira,
Nunca te perdonaré.

1079
01:00:18,928 --> 01:00:21,556
Mira, tengo más que hacer que
jugarte una mala pasada. Estoy haciendo esto por Kit.

1080
01:00:21,631 --> 01:00:24,327
- ¿Pero para qué me quiere?
- Te dije que lo descubrirías.

1081
01:00:24,400 --> 01:00:26,960
No te creo.
Llévame de regreso al Club de Swing.

1082
01:00:27,036 --> 01:00:30,437
- Muñeca, ven aquí, ¿quieres? Deja de ser...
- Suelta mi mano. Me lastimaste.

1083
01:00:30,507 --> 01:00:32,702
Oh, eres un bocado tierno,
¿no es así? Ahora vamos.

1084
01:00:32,775 --> 01:00:34,868
- Bueno, no tienes que presionarme.
- Ah, cállate.

1085
01:00:34,944 --> 01:00:37,003
¿Por qué no te relajas para variar?

1086
01:00:38,047 --> 01:00:39,776
Vas a agotarte...

1087
01:00:39,849 --> 01:00:41,908
luego me pregunto más tarde
por qué eres viejo antes de tiempo.

1088
01:00:41,985 --> 01:00:44,317
Y al escucharte cualquiera pensaría
Estabas satisfecho con eso.

1089
01:00:44,387 --> 01:00:47,117
Mira, te lo he dicho una docena de veces,
No significas nada en mi vida.

1090
01:00:47,190 --> 01:00:48,248
Estoy haciendo esto por Kit.

1091
01:00:48,324 --> 01:00:50,292
no sé por qué
ella debería estar tan preocupada por mí.

1092
01:00:50,360 --> 01:00:51,725
Yo tampoco, pero ella sí.

1093
01:00:51,794 --> 01:00:53,557
Mira, ¿por qué no entiendes?
¿Algún sentido en tu cabeza?

1094
01:00:53,630 --> 01:00:55,291
¿No lo sabes?
¿Lucien Grant no es bueno para ti?

1095
01:00:55,365 --> 01:00:58,391
Y lo que es más, a Kit no le agrada.
y debes respetar su juicio.

1096
01:00:58,468 --> 01:00:59,935
- ¿Quién dice que no?
- Sí.

1097
01:01:00,003 --> 01:01:01,436
- Buenas noches, señor.
- Ah, hola.

1098
01:01:01,504 --> 01:01:03,301
Nos unimos a la señorita Marlowe y a un amigo.

1099
01:01:03,373 --> 01:01:06,433
- Oh sí. Por aquí, por favor.
- Ahora compórtate.

1100
01:01:13,950 --> 01:01:16,544
- Hola Kit.
- Ah, aquí estás.

1101
01:01:16,619 --> 01:01:19,281
- Hola Kit.
- Hola, Deedy.

1102
01:01:20,790 --> 01:01:21,950
¿Deedy?

1103
01:01:23,660 --> 01:01:26,424
Deedy, ¿puedo presentarte a tu padre?

1104
01:01:28,064 --> 01:01:29,361
¿Mi padre?

1105
01:01:35,004 --> 01:01:36,164
Bueno, yo...

1106
01:01:36,239 --> 01:01:40,437
Cariño, al menos podrías darle un beso.
Después de todo, él fue el primer amor de tu vida.

1107
01:01:40,510 --> 01:01:42,137
Deedy, ven aquí.

1108
01:01:45,081 --> 01:01:48,107
Preston, este es Rudd Kendall.
Sr. Kendall, mayor Drake.

1109
01:01:48,184 --> 01:01:50,084
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1110
01:01:50,153 --> 01:01:52,280
Cariño, vamos a bailar tú y yo.

1111
01:01:52,355 --> 01:01:54,915
Y que digan
todas las cosas sentimentales el uno con el otro...

1112
01:01:54,991 --> 01:01:56,515
han almacenado durante años.

1113
01:01:56,593 --> 01:01:58,652
Gracias Kit. Deedy, siéntate.

1114
01:02:03,066 --> 01:02:06,502
- Bueno, Deedy, 10 años es mucho tiempo.
- Sí, lo es.

1115
01:02:06,569 --> 01:02:09,265
Lo creas o no, solía llevarte
en mis rodillas, acostarte...

1116
01:02:09,339 --> 01:02:12,206
un beso de buenas noches,
Incluso llevarte a cuestas.

1117
01:02:13,142 --> 01:02:15,269
Te daré dos centavos por tus pensamientos.

1118
01:02:15,345 --> 01:02:19,475
- No es suficiente. Te costó un cuarto.
- Está bien, tengo ganas de derrochar.

1119
01:02:20,149 --> 01:02:22,242
Vamos, Kit, dímelo.
¿Qué estás pensando?

1120
01:02:22,318 --> 01:02:24,980
- Ah, muchas cosas.
- ¿Sobre nosotros, tal vez?

1121
01:02:25,588 --> 01:02:28,148
- A decir verdad, no.
- Oh.

1122
01:02:28,992 --> 01:02:32,018
Tenía la esperanza de que tal vez
Estabas pensando en mi propuesta.

1123
01:02:32,095 --> 01:02:34,723
- ¿Qué propuesta?
- ¿Qué propuesta?

1124
01:02:34,797 --> 01:02:36,731
Recuerda, yo soy el chico
que quiere casarse contigo?

1125
01:02:36,799 --> 01:02:40,360
- Ah, sí, por supuesto. Lo había olvidado.
- Lo habías olvidado, ¿eh?

1126
01:02:41,004 --> 01:02:44,496
- Sabes, eres muy alentador.
- Y eres muy encantadora.

1127
01:02:45,241 --> 01:02:47,505
Esta tarde fui dulce,
esta noche estoy encantadora...

1128
01:02:47,577 --> 01:02:49,408
y ambos quieren decir que no, ¿eh?

1129
01:03:00,556 --> 01:03:04,151
Dijiste que cada mujer
tiene un fantasma en su vida.

1130
01:03:04,227 --> 01:03:07,060
¿Es el Mayor tu fantasma?

1131
01:03:07,664 --> 01:03:10,462
Eso, querida, te costará
más de una cuarta parte.

1132
01:03:30,286 --> 01:03:31,514
Buen día.

1133
01:03:32,622 --> 01:03:34,055
Buenos días, Harriet.

1134
01:03:34,123 --> 01:03:36,921
Son las 10:00. Pensé que tal vez
querrías levantarte.

1135
01:03:37,994 --> 01:03:41,452
- Supongo que tal vez debería.
- ¿Cómo te sientes esta mañana?

1136
01:03:44,233 --> 01:03:48,192
me siento muy sola y muy vieja
Esta mañana, Harriet.

1137
01:03:49,272 --> 01:03:53,606
- ¿Alguna vez te sentiste así?
- No solo, pero a veces un poco viejo.

1138
01:03:56,579 --> 01:03:58,342
Tu foto está en el periódico.

1139
01:03:59,082 --> 01:04:01,607
- ¿Es bueno?
- No me gusta.

1140
01:04:01,918 --> 01:04:03,943
Eres mucho más guapo que eso.

1141
01:04:04,020 --> 01:04:06,215
Gracias, Harriet.

1142
01:04:07,657 --> 01:04:11,388
También escuché su discurso anoche.
Estuvo bien.

1143
01:04:11,694 --> 01:04:14,185
Eres una cosita tan pequeña
Nadie pensaría, al mirarte...

1144
01:04:14,263 --> 01:04:16,254
Tenías tanto cerebro.

1145
01:04:16,399 --> 01:04:19,493
espero que algún día
Para poder descubrirte, Harriet.

1146
01:04:19,902 --> 01:04:21,164
¿Para qué?

1147
01:04:22,238 --> 01:04:25,401
Hay momentos en los que muestras señales.
de sentimiento genuino.

1148
01:04:27,443 --> 01:04:30,207
- ¿Ya se levantó la señorita Drake?
- Aún no.

1149
01:04:30,480 --> 01:04:34,211
Pero la señora Drake llamó para decir
Llegaría unos minutos tarde al desayuno.

1150
01:04:34,283 --> 01:04:38,151
Eso significa que tendrá el doble de hambre.
¿Qué desayunamos?

1151
01:04:38,521 --> 01:04:41,388
Bueno, logré contestar
un pedacito de hígado.

1152
01:04:41,591 --> 01:04:43,218
Puedes dárselo a la señora Drake.

1153
01:04:43,292 --> 01:04:45,954
Bueno, podrías hacer
con algunas vitaminas usted mismo.

1154
01:04:46,028 --> 01:04:48,792
Detesto las vitaminas, excepto los huevos.

1155
01:04:49,532 --> 01:04:51,898
Uno, ligeramente hervido, sería celestial.

1156
01:04:52,368 --> 01:04:56,862
- Por cierto, ¿cómo está la situación de los huevos?
- Sólo pude conseguir huevos de pollita.

1157
01:04:57,573 --> 01:04:59,700
Bueno, supongo
deberíamos estar agradecidos por eso.

1158
01:04:59,776 --> 01:05:03,234
Cuando la señorita Drake se despierta,
Dile que suba si quiere.

1159
01:05:03,312 --> 01:05:05,940
¿Estamos administrando un hotel?
¿Para la familia Drake?

1160
01:05:07,750 --> 01:05:10,014
Bueno, así parece,
¿No es así, Harriet?

1161
01:05:10,353 --> 01:05:13,220
Si no hubiera un sistema
no tendría sentido tener ninguno.

1162
01:05:24,100 --> 01:05:26,000
- ¡Bien!
- Buenos días, Harriet.

1163
01:05:26,068 --> 01:05:27,296
Ah, buenos días.

1164
01:05:27,670 --> 01:05:28,898
- ¿Dónde está ella?
- Ella está arriba.

1165
01:05:28,971 --> 01:05:30,495
- ¿Está despierta?
- Tomando su café.

1166
01:05:30,573 --> 01:05:32,165
- Bien.
- Bueno, ¿a qué se debe tanta prisa?

1167
01:05:32,241 --> 01:05:33,902
Te lo cuento más tarde. Oh.

1168
01:05:34,977 --> 01:05:36,706
Mejor llama a la puerta.

1169
01:05:38,748 --> 01:05:39,976
Entra.

1170
01:05:40,550 --> 01:05:43,018
- Buenos días, cariño.
-Rudd. Tan temprano.

1171
01:05:43,085 --> 01:05:45,019
Sí, sólo tenía que verte.
Echa un vistazo, cariño.

1172
01:05:45,087 --> 01:05:46,850
Es mi comisión,
Acabo de llegar de Washington.

1173
01:05:46,923 --> 01:05:48,015
Mira, me voy en cinco días.

1174
01:05:48,090 --> 01:05:50,058
- ¿Qué tal un poco de café?
- No, gracias.

1175
01:05:50,126 --> 01:05:52,356
Kit, cásate conmigo, ¿quieres? Esta mañana.

1176
01:05:52,428 --> 01:05:55,022
- Rudd, esto es tan repentino.
- Bueno, estos son tiempos repentinos.

1177
01:05:55,097 --> 01:05:56,928
- Bueno, lo sé, pero...
- ¿Quieres, por favor?

1178
01:05:56,999 --> 01:05:58,694
-Rudd, yo...
- No puedo llevarte mar adentro...

1179
01:05:58,768 --> 01:06:01,532
y seguir preguntándote todos los días,
No podía concentrarme en mi trabajo.

1180
01:06:02,738 --> 01:06:05,832
Rudd. Déjame recuperar el aliento.

1181
01:06:06,142 --> 01:06:08,167
Todo lo que tienes que hacer es decidirte.

1182
01:06:08,244 --> 01:06:10,974
- Bueno...
- Ahora, no empieces a analizar de nuevo.

1183
01:06:11,347 --> 01:06:14,942
Rudd, no soy más joven
que ayer cuando me preguntaste.

1184
01:06:15,017 --> 01:06:17,076
Oh, Kit, por favor, no volvamos a hablar de eso.

1185
01:06:17,153 --> 01:06:19,519
Pero esa es la parte importante.

1186
01:06:23,726 --> 01:06:26,354
He pensado mucho en esto
desde ayer.

1187
01:06:27,163 --> 01:06:29,028
Rudd, ven aquí, siéntate.

1188
01:06:30,633 --> 01:06:32,726
Deberías casarte con alguna joven.

1189
01:06:33,502 --> 01:06:35,970
Alguien con quien
puedes tener hijos.

1190
01:06:36,038 --> 01:06:37,835
Alguien con quien puedas establecerte.

1191
01:06:37,907 --> 01:06:40,603
No me voy a casar con una chica cursi.
y criar un grupo de niños cursis.

1192
01:06:40,676 --> 01:06:43,406
- Eso no es lo que quiero, Kit. Te deseo.
-Rudd.

1193
01:06:43,713 --> 01:06:46,876
Rudd, escúchame con calma.
por solo un minuto.

1194
01:06:48,150 --> 01:06:52,211
Te vas en cinco días,
Y Dios sabe cuándo volverás.

1195
01:06:53,122 --> 01:06:54,953
Pero cuando esta guerra termine...

1196
01:06:55,524 --> 01:06:59,551
esperemos que haya un mundo maravilloso
esperando a jóvenes como tú...

1197
01:06:59,629 --> 01:07:04,532
para apoderarse y hacer vidas felices
para vosotros y para todos los demás.

1198
01:07:05,301 --> 01:07:09,294
Y eso no tiene sentido
con una mujer 10 años mayor que tú.

1199
01:07:10,139 --> 01:07:12,767
Tal vez no lo haría
tanta diferencia ahora...

1200
01:07:12,842 --> 01:07:14,400
pero piense en 10 años a partir de ahora.

1201
01:07:14,477 --> 01:07:16,604
Kit, no importa lo que digas,
Sé lo que quiero.

1202
01:07:16,679 --> 01:07:18,442
Quiero casarme contigo.

1203
01:07:23,552 --> 01:07:25,952
Rudd, me lo pones muy difícil.

1204
01:07:26,022 --> 01:07:30,254
No, Kit. Te lo pones difícil a ti mismo.

1205
01:07:39,602 --> 01:07:40,762
Hola.

1206
01:07:41,437 --> 01:07:42,529
Sí.

1207
01:07:43,339 --> 01:07:44,772
Oh, pónselo.

1208
01:07:45,308 --> 01:07:46,673
Es el Sr. Mallory.

1209
01:07:48,077 --> 01:07:49,806
Buenos días, Sr. Mallory.

1210
01:07:50,680 --> 01:07:52,477
Quería llamarte. Lo lamento.

1211
01:07:52,548 --> 01:07:54,607
Kit, pídele que te llame más tarde.

1212
01:07:55,051 --> 01:07:58,214
Sr. Mallory, ¿podría esperar?
¿Por sólo un minuto, por favor?

1213
01:07:58,988 --> 01:08:02,549
Rudd, dame unos días.
Pensar esto solo...

1214
01:08:02,959 --> 01:08:04,984
sin tu presencia que te distraiga.

1215
01:08:05,061 --> 01:08:07,495
- Entonces, estoy distrayendo, ¿eh?
- Creo que mucho.

1216
01:08:07,563 --> 01:08:09,588
Al menos eso es algo.

1217
01:08:10,466 --> 01:08:11,831
Sí, señor Mallory.

1218
01:08:13,069 --> 01:08:16,129
Bueno, intentaré hacértelo llegar.
para el final de la semana.

1219
01:08:16,339 --> 01:08:17,806
Sí, creo que puedo.

1220
01:08:19,675 --> 01:08:23,133
Sr. Mallory, ¿podría esperar?
Sólo un momento más, ¿por favor?

1221
01:08:23,212 --> 01:08:26,648
Rudd, no actúes así.
Sólo estoy pensando en ti.

1222
01:08:28,617 --> 01:08:31,051
Cariño, llámame en unos días.

1223
01:08:31,187 --> 01:08:33,815
prometo darte mi respuesta
antes de irte.

1224
01:08:34,090 --> 01:08:36,786
Muy bien, Kit, si así es como lo quieres.

1225
01:08:43,933 --> 01:08:48,336
Oh. Oh, Sr. Mallory,
Lamento mucho haberte hecho esperar.

1226
01:09:03,352 --> 01:09:04,819
Buen día.

1227
01:09:05,654 --> 01:09:06,780
Hola.

1228
01:09:07,656 --> 01:09:10,056
Bueno, te ves como me siento.

1229
01:09:10,593 --> 01:09:12,891
- ¿Algo malo?
- No, no.

1230
01:09:15,464 --> 01:09:18,160
supongo que debería disculparme
sobre anoche.

1231
01:09:18,601 --> 01:09:20,796
si me hubieras dicho
Iba a encontrarme con mi padre...

1232
01:09:20,870 --> 01:09:23,270
Yo no te hubiera causado
tanto problema.

1233
01:09:23,339 --> 01:09:25,569
Ah, está bien. Olvídalo.

1234
01:09:29,345 --> 01:09:32,781
- ¿Adónde vas?
- Oh, ningún lugar en particular.

1235
01:09:33,349 --> 01:09:34,873
Voy a dar un paseo.

1236
01:09:35,184 --> 01:09:37,516
Harriet dice, un largo y agradable paseo.
es bueno para el estado de ánimo.

1237
01:09:37,586 --> 01:09:40,214
- ¿Sí?
- ¿Quieres venir?

1238
01:09:40,456 --> 01:09:42,924
- Podría ser bueno para ti también.
- Claro, ¿por qué no?

1239
01:09:42,992 --> 01:09:44,926
Bien. Harriet.

1240
01:09:45,928 --> 01:09:47,020
Sí.

1241
01:09:47,096 --> 01:09:48,461
Me voy ahora.

1242
01:09:48,531 --> 01:09:50,522
Dile a mamá que la veré
en el apartamento más tarde.

1243
01:09:50,599 --> 01:09:52,567
- Está bien.
- Gracias.

1244
01:09:52,635 --> 01:09:53,863
Adiós.

1245
01:09:54,537 --> 01:09:55,629
Adiós.

1246
01:10:03,045 --> 01:10:05,912
- Harriet, ¿ya se levantó la señorita Drake?
- Sí.

1247
01:10:05,981 --> 01:10:09,178
Ella salió a caminar.
El señor Kendall fue con ella.

1248
01:10:09,251 --> 01:10:10,275
Oh.

1249
01:10:11,520 --> 01:10:12,612
Bien.

1250
01:10:13,589 --> 01:10:16,956
Harriet, nuestro amable señor Kendall.
nos deja en unos días.

1251
01:10:17,460 --> 01:10:20,520
- Se incorporará a la Marina.
- Bueno, está bien.

1252
01:10:20,863 --> 01:10:23,832
Ahora descansarás un poco
y ciertamente lo necesitas.

1253
01:10:25,701 --> 01:10:27,328
¿Debería casarme con él?

1254
01:10:29,271 --> 01:10:32,138
-Harriet.
- Sí, señora.

1255
01:10:36,979 --> 01:10:38,708
¿Debería casarme con él?

1256
01:10:39,081 --> 01:10:40,605
¿Te preguntó?

1257
01:10:41,484 --> 01:10:44,647
Bueno, ciertamente no le pregunté.

1258
01:10:46,589 --> 01:10:49,353
Bueno, si me lo pidiera, ciertamente lo haría.

1259
01:10:49,992 --> 01:10:52,222
- Ah, ¿lo harías?
- Sí, lo haría.

1260
01:11:09,778 --> 01:11:12,269
- Todas estas son rumbas.
- Ah, gracias.

1261
01:11:12,681 --> 01:11:15,741
- Creo que me llevaré estos y estos que tengo.
- Muy bien.

1262
01:11:17,853 --> 01:11:20,083
Una rumba o dos
podría animar el apartamento.

1263
01:11:20,156 --> 01:11:23,023
Podría ser bueno para mamá.
para aprender a rumba.

1264
01:11:23,125 --> 01:11:24,524
Necesito una aguja nueva.

1265
01:11:24,593 --> 01:11:27,084
Ya sabes, hay una guerra.
El tío Sam necesita agujas.

1266
01:11:27,163 --> 01:11:29,688
- Piensas en cosas, ¿no?
- Oh, claro que sí.

1267
01:11:29,765 --> 01:11:31,756
Estoy genial. ¿No lo has oído?

1268
01:11:33,269 --> 01:11:35,396
Realmente creo que crees que lo eres.

1269
01:11:42,778 --> 01:11:45,804
- Vamos, bailemos.
- No, no. No, almorcé demasiado.

1270
01:11:45,881 --> 01:11:47,678
- Es bueno para el almuerzo. Por favor, vamos.
- No.

1271
01:11:47,750 --> 01:11:50,218
-Rudd.
- Pero no tengo ganas de bailar.

1272
01:11:54,190 --> 01:11:55,316
Mirar.

1273
01:11:55,424 --> 01:11:57,289
Donde me atrapaste anoche.

1274
01:11:57,359 --> 01:11:59,520
- Bueno, te lo merecías.
- ¡No hice!

1275
01:12:00,362 --> 01:12:02,922
Oye, tómatelo con calma, ¿quieres?
Me estás poniendo nervioso.

1276
01:12:02,998 --> 01:12:04,625
¿No puedes sentarte?
y escuchar la música?

1277
01:12:04,700 --> 01:12:07,669
- No, me gusta bailar.
- Oh, siéntate, ¿quieres?

1278
01:12:08,938 --> 01:12:10,803
Cada vez que tengo ganas de reír...

1279
01:12:10,873 --> 01:12:12,636
o comportarse como
cualquier ser humano normal...

1280
01:12:12,708 --> 01:12:13,834
alguien viene y dice...

1281
01:12:13,909 --> 01:12:16,810
"No te sientas así"
o "Siéntate" o "Cállate".

1282
01:12:18,981 --> 01:12:21,006
Oye, estás en mal estado.

1283
01:12:24,186 --> 01:12:25,278
Aquí.

1284
01:12:26,455 --> 01:12:28,480
¿Qué te pasa, de todos modos?

1285
01:12:28,557 --> 01:12:30,923
Oh, no me hagas caso. Estoy todo confundido.

1286
01:12:30,993 --> 01:12:33,257
- Sí, estás un poco loco.
- Gracias.

1287
01:12:33,729 --> 01:12:36,425
- Pero sientes una atracción muy extraña.
- ¿En realidad?

1288
01:12:36,498 --> 01:12:38,989
En qué crecerás, no lo sé.

1289
01:12:39,068 --> 01:12:41,263
No creo que llegue a ser nada cuando crezca.

1290
01:12:41,337 --> 01:12:43,567
Ya conoces el viejo barco proverbial
sin timón?

1291
01:12:43,639 --> 01:12:45,334
Bueno, creo que nací sin timón.

1292
01:12:45,407 --> 01:12:46,999
Quieres decir que estás a disposición
del clima?

1293
01:12:47,076 --> 01:12:49,772
Sí, eso es todo. Me resume completamente.

1294
01:12:51,580 --> 01:12:55,380
Bueno, lo siento si fui grosero hace un momento.
Estaba un poco dolorido por algo.

1295
01:12:55,618 --> 01:12:58,849
- No debería haberme desquitado contigo.
- No importa.

1296
01:13:00,189 --> 01:13:03,681
Oh, desearía tener 30.
Entonces no tendría ningún problema.

1297
01:13:03,759 --> 01:13:05,021
Eso es lo que piensas.

1298
01:13:05,094 --> 01:13:06,755
Bueno, al menos lo sabes
lo que quieras, para entonces.

1299
01:13:06,829 --> 01:13:08,319
No, no estoy tan seguro.

1300
01:13:09,265 --> 01:13:12,200
No quieres decir que esto va a continuar
siendo tan malo como esto siempre?

1301
01:13:12,268 --> 01:13:14,998
- Bueno, no sé qué tan malo es esto.
- Ya es bastante malo.

1302
01:13:15,804 --> 01:13:19,467
Oye, mira, no estás pensando
de hacer algo drástico, ¿verdad?

1303
01:13:20,075 --> 01:13:21,906
- ¿Y si lo soy?
- Bueno, no lo hagas.

1304
01:13:21,977 --> 01:13:23,706
No estás enamorada de Lucien Grant.

1305
01:13:23,779 --> 01:13:26,009
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, no lo eres, ¿verdad?

1306
01:13:26,081 --> 01:13:28,709
- Bueno...
- Vamos, vamos, dime la verdad.

1307
01:13:31,120 --> 01:13:34,851
No. No se siente así.
Pensé que estaría enamorado.

1308
01:13:34,923 --> 01:13:37,448
Luego esperas hasta que te sientas así.

1309
01:13:38,794 --> 01:13:40,625
¿Por qué me cuentas esto?

1310
01:13:40,829 --> 01:13:43,889
Bueno, no quiero que te lastimen.

1311
01:13:46,135 --> 01:13:49,832
Ya sabes, es gracioso,
pero de repente puedo hablar contigo.

1312
01:13:50,739 --> 01:13:54,038
Anoche estabas tan enojado,
pero ahora has cambiado.

1313
01:13:54,143 --> 01:13:56,543
Quizás tuviste algo que ver con eso.

1314
01:13:57,046 --> 01:13:58,343
Gracias.

1315
01:13:59,548 --> 01:14:01,778
- ¿Por qué es que...?
- ¿Por qué es qué?

1316
01:14:02,184 --> 01:14:04,152
Ah, no lo sé.

1317
01:14:05,020 --> 01:14:06,783
Hace un momento dijiste que estaba loco.

1318
01:14:06,855 --> 01:14:09,790
Bueno, hay ciertas cosas que no puedes ser.
articular inmediatamente sobre.

1319
01:14:09,858 --> 01:14:11,621
¿Qué intentas decir?

1320
01:14:11,694 --> 01:14:15,528
Bueno, de repente
Parece que puedo hablar contigo.

1321
01:14:15,864 --> 01:14:17,456
Has cambiado.

1322
01:14:17,533 --> 01:14:20,161
Bueno, tal vez tuviste algo
que ver con eso.

1323
01:14:22,438 --> 01:14:24,372
Eres muy encantadora, Deirdre.

1324
01:14:25,974 --> 01:14:28,670
¿Estás contemplando
¿hacerme el amor?

1325
01:14:28,744 --> 01:14:30,939
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?

1326
01:14:32,014 --> 01:14:33,106
No.

1327
01:14:34,083 --> 01:14:36,074
Hola. Hola.

1328
01:14:36,352 --> 01:14:38,650
Hola, hola. Esta es la señora Drake.

1329
01:14:38,721 --> 01:14:40,882
Espero al Sr. Drake en unos minutos.

1330
01:14:40,956 --> 01:14:43,516
Tan pronto como llegue,
¿Lo enviarás arriba?

1331
01:14:43,592 --> 01:14:45,219
Muchas gracias.

1332
01:15:22,364 --> 01:15:23,626
¡Adelante!

1333
01:15:27,169 --> 01:15:28,659
Hola Millie.

1334
01:15:29,371 --> 01:15:30,838
Ah, eres tú.

1335
01:15:31,006 --> 01:15:33,497
¿Quién pensaste que iba a ser?

1336
01:15:33,742 --> 01:15:36,870
Bueno, a decir verdad,
Estoy esperando a alguien.

1337
01:15:36,945 --> 01:15:40,005
- Oh, entonces quizás estoy entrometiendo.
- Ah, no, para nada.

1338
01:15:40,315 --> 01:15:43,011
- Millie, tu apartamento se ve muy bonito.
- Gracias.

1339
01:15:43,085 --> 01:15:45,952
Quizás te interese saber
a quien estoy esperando.

1340
01:15:46,588 --> 01:15:48,613
- Sí, ¿quién?
-Preston.

1341
01:15:49,458 --> 01:15:51,949
- Entonces eso explica la música.
- Sí.

1342
01:15:52,027 --> 01:15:54,825
Llamó por teléfono esta mañana
y me dijo que quería hablar conmigo.

1343
01:15:54,897 --> 01:15:58,230
- Y fue sumamente agradable.
- Eso es maravilloso.

1344
01:15:58,300 --> 01:16:02,100
Kit, ¿por qué debería querer de repente
¿Quieres verme después de todos estos años?

1345
01:16:02,171 --> 01:16:03,331
Bueno, no lo sé.

1346
01:16:03,405 --> 01:16:05,703
debería pensar tal vez
quiere hablar contigo sobre Deirdre.

1347
01:16:05,774 --> 01:16:07,867
Creo que es otra cosa.

1348
01:16:07,943 --> 01:16:10,571
Kit, ¿crees que debería llevarlo de regreso?

1349
01:16:10,646 --> 01:16:11,704
¿Qué?

1350
01:16:11,780 --> 01:16:14,681
dije, ¿crees que
¿Debería llevarlo de regreso?

1351
01:16:14,817 --> 01:16:17,980
Pero Millie, seguramente Preston te habrá dicho
que esta comprometido?

1352
01:16:18,053 --> 01:16:22,183
Oh, sí, pero eso no significa nada.
Probablemente se sienta solo, igual que yo.

1353
01:16:24,159 --> 01:16:27,151
Bueno, Millie, lejos de mí.
para decepcionarte...

1354
01:16:27,229 --> 01:16:30,096
pero creo
está muy enamorado de esta chica.

1355
01:16:30,165 --> 01:16:33,931
Pero ¿qué tienen en común?
Después de todo, estuvimos juntos durante tanto tiempo.

1356
01:16:34,636 --> 01:16:36,729
Es una gran satisfacción saber
que al final...

1357
01:16:36,805 --> 01:16:39,000
un hombre se vuelve hacia su esposa.

1358
01:16:41,076 --> 01:16:42,600
Bueno, Millie...

1359
01:16:43,111 --> 01:16:46,205
Si fuera tú, no contaría con ello.

1360
01:16:46,381 --> 01:16:50,283
Oh, no pudiste entender.
Conozco a Preston. Estaba casada con él.

1361
01:16:50,953 --> 01:16:53,478
Sólo el sonido de su voz hoy.

1362
01:16:53,622 --> 01:16:55,681
Kit, quiero algo más de la vida...

1363
01:16:55,757 --> 01:16:57,884
que solo libros
y una hija descontenta.

1364
01:16:57,960 --> 01:17:00,326
No nos estamos volviendo más jóvenes, ¿sabes?

1365
01:17:00,395 --> 01:17:02,955
Sí, Millie, soy muy consciente de ello.

1366
01:17:04,032 --> 01:17:08,662
Millie, ¿qué dirías si te dijera?
¿Pensé que podría casarme?

1367
01:17:09,071 --> 01:17:11,403
¿A quién? ¿No esa joven Kendall?

1368
01:17:11,673 --> 01:17:14,005
Sí. ¿Crees que estaría loco?

1369
01:17:15,244 --> 01:17:17,906
debería haber pensado
podrías haberlo hecho mejor por ti mismo.

1370
01:17:17,980 --> 01:17:20,847
- Ese no es el punto.
- Bueno, ¿qué es entonces?

1371
01:17:20,983 --> 01:17:23,144
El caso es que estoy enamorada de él.

1372
01:17:23,752 --> 01:17:27,244
No lo vi en todo el día de ayer.
o el día anterior, y yo...

1373
01:17:27,322 --> 01:17:30,519
Descubro que lo extraño. Lo extraño muchísimo.

1374
01:17:32,127 --> 01:17:34,322
Bueno, es todo muy romántico.

1375
01:17:34,730 --> 01:17:37,198
¿Pero cómo sería él como marido?

1376
01:17:37,799 --> 01:17:40,165
Sería devoto y encantador...

1377
01:17:40,969 --> 01:17:42,436
mientras duró.

1378
01:17:44,740 --> 01:17:47,732
Pero crees que es demasiado joven para mí.
¿no?

1379
01:17:47,976 --> 01:17:50,774
Y crees que realmente estaría loco
casarse con él.

1380
01:17:50,846 --> 01:17:52,871
Sí, creo que sí, de verdad.

1381
01:17:53,148 --> 01:17:56,174
Yo también. Pero lo haré de todos modos.

1382
01:17:59,221 --> 01:18:02,213
Dios mío, no me di cuenta
qué tarde se estaba haciendo.

1383
01:18:02,291 --> 01:18:05,260
Tengo una cita con Mallory.
para recoger mis galeras.

1384
01:18:05,327 --> 01:18:06,988
- Adiós, cariño.
- Adiós.

1385
01:18:07,062 --> 01:18:08,552
Mira, pasa por aquí cuando regreses.

1386
01:18:08,630 --> 01:18:10,530
puede que tenga
Algunas noticias muy interesantes para ti.

1387
01:18:10,599 --> 01:18:11,691
Lo haré si puedo.

1388
01:18:11,767 --> 01:18:14,531
Veré si puedo conseguir un juego extra.
de mis galeras y te las dejo.

1389
01:18:14,603 --> 01:18:15,661
Bien.

1390
01:18:15,737 --> 01:18:18,365
- Millie, estás muy bonita hoy.
- Lo mismo para ti, querida.

1391
01:18:18,440 --> 01:18:20,965
Oh, ¿no es maravilloso?
¿Qué hace por uno?

1392
01:18:21,510 --> 01:18:23,444
- Adiós, cariño.
- Adiós.

1393
01:18:30,652 --> 01:18:32,051
- Hola, Deedy.
- Hola Kit.

1394
01:18:32,120 --> 01:18:33,678
- ¿Está mamá?
- Sí.

1395
01:18:33,755 --> 01:18:35,347
Es más, está esperando a alguien.

1396
01:18:35,424 --> 01:18:38,916
- ¿OMS?
- Bueno, de hecho, es tu padre.

1397
01:18:38,994 --> 01:18:41,986
- No me lo digas.
- Sí. ¿Escuchas a Brahms?

1398
01:18:43,599 --> 01:18:45,999
Deedy, te ves muy gay hoy.

1399
01:18:46,068 --> 01:18:48,764
Gracias cariño, me siento gay. Tú también.

1400
01:18:48,837 --> 01:18:50,395
Gracias. Adiós, cariño.

1401
01:18:50,472 --> 01:18:52,497
- Adiós. Hasta luego.
- Sí.

1402
01:19:00,749 --> 01:19:01,773
Oh.

1403
01:19:01,850 --> 01:19:03,317
- Hola, madre.
- Hola.

1404
01:19:03,385 --> 01:19:05,546
- He oído que vamos a tener una visita.
- Sí.

1405
01:19:05,621 --> 01:19:07,111
Y cuando estoy preocupado por ti...

1406
01:19:07,189 --> 01:19:09,680
cuando quiero saber donde estas
estás extrañamente ausente.

1407
01:19:09,758 --> 01:19:12,693
Ahora, esta es una vez que podría hacer
sin ti y aquí estás.

1408
01:19:12,761 --> 01:19:15,025
Está bien, iré. Puedo captar una pista.

1409
01:19:15,097 --> 01:19:17,031
- Me gusta tu sombrero.
- Gracias.

1410
01:19:17,366 --> 01:19:19,231
Dale mi amor al Padre.

1411
01:19:19,301 --> 01:19:23,761
Por cierto, ¿cómo dejaste que alguien
tan lindo como eso alejarse de ti?

1412
01:19:34,883 --> 01:19:36,214
¡Próximo!

1413
01:19:39,888 --> 01:19:42,379
- Hola. Entra.
- Hola, Millie.

1414
01:19:42,591 --> 01:19:44,923
Madre mía que guapos nos vemos
con nuestro nuevo uniforme.

1415
01:19:44,993 --> 01:19:46,187
Gracias.

1416
01:19:46,561 --> 01:19:49,052
- Toma, déjame llevar tus cosas.
- Gracias.

1417
01:19:52,067 --> 01:19:55,230
Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no?

1418
01:19:55,303 --> 01:19:56,702
Sí, lo ha hecho.

1419
01:19:56,805 --> 01:19:59,103
- Oh, ¿no quieres sentarte?
- Gracias.

1420
01:19:59,608 --> 01:20:02,202
- Las mismas habitaciones de siempre.
- Sí, las mismas habitaciones de siempre.

1421
01:20:02,277 --> 01:20:04,745
- Se ve bien.
- Me alegro que te guste.

1422
01:20:05,347 --> 01:20:07,315
- ¿Puedo hacerte una bebida?
- Me encantaría uno.

1423
01:20:07,382 --> 01:20:08,474
Bien.

1424
01:20:09,818 --> 01:20:12,252
- ¿Algo de whisky?
- Por supuesto, tonto.

1425
01:20:12,654 --> 01:20:14,383
Tu marca especial.

1426
01:20:14,656 --> 01:20:16,055
Está bien.

1427
01:20:19,261 --> 01:20:22,196
- ¿Dónde está Deedy?
- Oh, ella no está aquí.

1428
01:20:22,264 --> 01:20:24,494
Puedo ver eso. ¿Estará ella dentro?

1429
01:20:24,566 --> 01:20:27,057
Bueno, puede que venga más tarde.

1430
01:20:28,570 --> 01:20:31,562
- Allá. Aquí tiene.
- Gracias.

1431
01:20:32,274 --> 01:20:33,536
Tienes buen aspecto, Millie.

1432
01:20:33,608 --> 01:20:35,303
- ¿Crees eso?
- Muy bien.

1433
01:20:35,377 --> 01:20:37,311
Oh, son sólo vitaminas.

1434
01:20:38,046 --> 01:20:40,776
- Toma, ¿quieres fumar un cigarrillo?
- No, gracias.

1435
01:20:40,849 --> 01:20:41,941
Está bien.

1436
01:20:42,017 --> 01:20:44,281
- Aquí te estoy mirando.
- Gracias.

1437
01:20:46,021 --> 01:20:49,320
Bueno, Millie, supongo que te estarás preguntando
por qué he venido a verte.

1438
01:20:50,158 --> 01:20:51,523
Creo que puedo adivinar.

1439
01:20:51,593 --> 01:20:52,924
- ¿Sí?
- Sí.

1440
01:20:52,994 --> 01:20:55,189
Verás, sé mucho
Sobre los hombres, Preston.

1441
01:20:55,263 --> 01:20:59,131
Especialmente cuando se comportan
según sus mejores instintos.

1442
01:20:59,301 --> 01:21:01,565
Oh. Sí. Sí, claro.

1443
01:21:02,304 --> 01:21:05,671
Millie, ahora que me voy a casar,
Tendré un hogar...

1444
01:21:05,741 --> 01:21:08,938
y pensé que tal vez podrías
estar dispuesto a compartir Deedy conmigo.

1445
01:21:09,010 --> 01:21:12,070
Sé que Laurel es un poco joven para serlo.
una madrastra, en el sentido ordinario...

1446
01:21:12,147 --> 01:21:15,583
pero no veo ninguna razón por la que ella y Deedy
No deberían ser muy buenos amigos.

1447
01:21:15,650 --> 01:21:17,481
Ah, no, claro que no.

1448
01:21:17,552 --> 01:21:19,884
- ¿Para eso querías verme?
- Así es.

1449
01:21:19,955 --> 01:21:21,718
Pues sí, por supuesto.

1450
01:21:22,858 --> 01:21:24,325
Bueno, Preston...

1451
01:21:24,726 --> 01:21:27,854
¿Hace cuánto que conoces a esta joven?

1452
01:21:28,263 --> 01:21:30,493
Un año o dos. ¿Por qué preguntas eso?

1453
01:21:30,565 --> 01:21:32,931
Bueno, naturalmente, estoy preocupado por ti.

1454
01:21:33,001 --> 01:21:36,664
Después de todo, estuvimos juntos durante tanto tiempo.
y tuvimos un hijo y...

1455
01:21:36,738 --> 01:21:38,569
Bueno, simplemente desapareciste en el azul.

1456
01:21:38,640 --> 01:21:40,335
- Ni una palabra.
- Lo sé.

1457
01:21:40,408 --> 01:21:43,241
- La gente tiene sentimientos, Preston.
- Eso es cierto.

1458
01:21:43,311 --> 01:21:45,575
Pero lo pensé mejor
para hacer una ruptura limpia.

1459
01:21:45,647 --> 01:21:48,081
Soy más bien uno de los viejos,
tipo sentimental...

1460
01:21:48,150 --> 01:21:51,347
y sabía que si volvía a ver a Deedy,
podría alterar el carro de las manzanas.

1461
01:21:51,419 --> 01:21:53,649
Así que decidí
para sacarla de mi mente.

1462
01:21:53,722 --> 01:21:56,122
Todos ustedes. Equipo también.

1463
01:21:57,192 --> 01:21:58,250
¿Equipo?

1464
01:21:59,528 --> 01:22:00,790
Sí, Kit.

1465
01:22:00,929 --> 01:22:03,625
Por qué... Bueno, ¿qué tuvo que ver Kit con eso?

1466
01:22:04,533 --> 01:22:08,435
Bueno, realmente no veo
¿Por qué no debería decírtelo ahora?

1467
01:22:08,603 --> 01:22:11,299
Millie, estaba enamorado de Kit.

1468
01:22:13,441 --> 01:22:15,341
- ¿Enamorado de ella?
- Sí.

1469
01:22:17,212 --> 01:22:18,679
¿Cuándo fue eso?

1470
01:22:18,747 --> 01:22:21,113
Oh, comenzó un año o dos
antes de que nos separáramos.

1471
01:22:21,183 --> 01:22:23,310
¿Alguna vez le dijiste que la amabas?

1472
01:22:23,385 --> 01:22:25,148
Hice. Muchas veces.

1473
01:22:25,554 --> 01:22:28,216
- ¿Y mientras estabas casada conmigo?
- Sí.

1474
01:22:28,523 --> 01:22:30,582
¡Oh, la serpiente en la hierba!

1475
01:22:30,659 --> 01:22:32,957
Y todo el tiempo fingiendo
ella era mi mejor amiga.

1476
01:22:33,028 --> 01:22:35,087
Pero ella lo era. Ella todavía lo es.

1477
01:22:35,163 --> 01:22:37,893
Ella ha sido una mejor amiga para ti.
de lo que jamás te hayas dado cuenta.

1478
01:22:37,966 --> 01:22:40,196
Ahora estaría casado con Kit.
si no hubiera sido por ti.

1479
01:22:40,268 --> 01:22:43,533
Estaba desesperadamente enamorado de ella.
y creo que ella sentía lo mismo hacia mí.

1480
01:22:43,605 --> 01:22:45,266
- ¿Te lo dijo ella?
- Sí.

1481
01:22:45,340 --> 01:22:47,570
ella se hubiera casado conmigo
pero tú fuiste la razón por la que ella no lo hizo.

1482
01:22:47,642 --> 01:22:50,543
Su mejor amiga. ella dijo
eso es algo que simplemente no se hace.

1483
01:22:50,612 --> 01:22:52,580
No lo creo.
No creo ni una palabra de eso.

1484
01:22:52,647 --> 01:22:54,672
- Sólo te estás inventando esto.
- No lo soy.

1485
01:22:54,749 --> 01:22:56,910
Oh, Millie, esto ya no te puede importar.

1486
01:22:56,985 --> 01:22:58,509
- ¿Qué pasó entre ustedes?
- Nada.

1487
01:22:58,587 --> 01:23:00,817
Oh, no entremos en eso.
Se acabó y se acabó.

1488
01:23:00,889 --> 01:23:03,255
Sin duda profundizaremos en ello.
Quiero saber qué pasó.

1489
01:23:03,325 --> 01:23:06,317
Nada en absoluto. ella me dio un beso de despedida
y me despidió.

1490
01:23:06,394 --> 01:23:08,191
- Oh, ella te despidió.
- ¡Sí, lo hizo!

1491
01:23:08,263 --> 01:23:10,993
- ¡Solo estás tratando de protegerla!
- Millie.

1492
01:23:12,000 --> 01:23:14,525
Preston, me gustaría que te fueras, por favor.

1493
01:23:14,603 --> 01:23:16,901
Me alegro mucho de saber
lo que me acabas de decir...

1494
01:23:16,972 --> 01:23:18,837
pero me gustaría que te fueras.

1495
01:23:20,842 --> 01:23:24,141
Debo decir, Millie,
Eres tan impredecible como siempre.

1496
01:23:28,450 --> 01:23:32,386
Lamento muchísimo que esto haya sucedido.
Realmente no quise molestarte.

1497
01:23:36,157 --> 01:23:37,385
Adiós.

1498
01:23:53,608 --> 01:23:55,576
Madre, ¿qué pasó?

1499
01:23:55,677 --> 01:23:57,577
Te dejas llevar.

1500
01:23:57,913 --> 01:23:59,175
Me preguntaste hace un tiempo...

1501
01:23:59,247 --> 01:24:01,715
¿Cómo se me ocurrió dejar algo?
como tu padre aléjate de mí.

1502
01:24:01,783 --> 01:24:04,251
Bueno, te lo diré.
Me lo quitaron. Filtrado.

1503
01:24:04,319 --> 01:24:05,877
- ¿Robado?
- Oh, bueno, robado, entonces.

1504
01:24:05,954 --> 01:24:07,080
¿Y por quién crees?

1505
01:24:07,155 --> 01:24:10,647
Por la mujer que pensé
Era mi mejor amigo, tu santo Kit.

1506
01:24:10,725 --> 01:24:12,386
Madre, ¿te has vuelto loca?

1507
01:24:12,460 --> 01:24:15,725
Todos estos años me he preguntado
lo que había hecho para alejarlo de mí.

1508
01:24:15,797 --> 01:24:17,128
He buscado mi conducta.

1509
01:24:17,198 --> 01:24:20,065
Y todo el tiempo
la verdad acechaba en las sombras.

1510
01:24:20,135 --> 01:24:22,365
Fue aquel Judas
que se hace llamar mi amiga.

1511
01:24:22,437 --> 01:24:25,167
Mira, madre, este no es uno de tus libros.
Esta es la vida real.

1512
01:24:25,240 --> 01:24:27,003
Estás hablando de padre y Kit.

1513
01:24:27,075 --> 01:24:28,372
Sé de quién estoy hablando.

1514
01:24:28,443 --> 01:24:30,707
Tu padre acaba de confesar
todo el asunto.

1515
01:24:30,779 --> 01:24:33,339
Oh, si ella tuviera el descaro
para criticarme...

1516
01:24:33,415 --> 01:24:34,848
por la forma en que lo estaba tratando.

1517
01:24:34,916 --> 01:24:37,350
Por qué... Bueno, fue en esta misma habitación.

1518
01:24:37,419 --> 01:24:38,943
Estaba sentada ahí en el sofá...

1519
01:24:39,020 --> 01:24:41,045
y ella estaba parada aquí atrás,
junto al piano...

1520
01:24:41,122 --> 01:24:43,818
cuando ella me acusó
de hacerle la vida imposible a tu padre.

1521
01:24:43,892 --> 01:24:46,383
No. No, ella se alejó del piano...

1522
01:24:46,461 --> 01:24:49,259
y ella se paró justo encima de mí
y me dijo eso.

1523
01:24:49,331 --> 01:24:53,324
Y todo el tiempo ella continuaba
con él como una Jezabel.

1524
01:24:53,568 --> 01:24:54,660
Bien.

1525
01:24:54,903 --> 01:24:59,431
Bueno, no puedo desearle un destino peor.
que aquel hacia el que se dirige ahora.

1526
01:25:00,976 --> 01:25:02,671
¿Qué quieres decir con eso?

1527
01:25:02,744 --> 01:25:05,212
Oh, ella se está embarcando
en un pequeño robo de cuna.

1528
01:25:05,280 --> 01:25:07,407
Ese joven tonto
ella ha estado continuando con...

1529
01:25:07,482 --> 01:25:08,915
ha sido llamado a la Marina.

1530
01:25:08,984 --> 01:25:13,182
Y ella debe convertirse inmediatamente
La novia de un joven marinero de 42 años.

1531
01:25:13,555 --> 01:25:15,546
¿De quién estás hablando?

1532
01:25:16,558 --> 01:25:19,083
- Madre, ¿no te refieres a Rudd?
- ¿Quién más?

1533
01:25:19,160 --> 01:25:22,254
Ella estuvo aquí hace apenas unos minutos.
tonteando sobre casarme con él.

1534
01:25:22,330 --> 01:25:24,025
Creo que ella se ve a sí misma en el punto...

1535
01:25:24,099 --> 01:25:26,124
donde ella no puede estar
Ya estoy tan seguro de los hombres...

1536
01:25:26,201 --> 01:25:28,101
si son
maridos de otras mujeres, o no.

1537
01:25:28,169 --> 01:25:30,069
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí.

1538
01:25:30,205 --> 01:25:33,732
Al parecer, Rudd todavía está enamorado.
y ansiosa por casarse...

1539
01:25:33,808 --> 01:25:36,368
a pesar de la cercanía
de su relación.

1540
01:25:36,444 --> 01:25:40,141
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Justo lo que crees que quiero decir.

1541
01:25:41,649 --> 01:25:42,809
Bueno...

1542
01:25:44,052 --> 01:25:46,077
esto es toda una sorpresa.

1543
01:25:46,388 --> 01:25:48,686
Oh, cuanto más conoces a Kit...

1544
01:25:48,757 --> 01:25:51,692
cuanto más encontrarás
está llena de sorpresas ocultas.

1545
01:25:51,760 --> 01:25:55,127
- Madre, ¿me estás diciendo la verdad?
- Por supuesto. ¿Por qué debería mentir?

1546
01:25:55,196 --> 01:25:57,687
Por qué, es hora de que lo sepas.
lo que estaba pasando a tu alrededor.

1547
01:25:57,766 --> 01:26:00,997
es hora de que salgas
de tus ilusiones sobre Kit.

1548
01:26:01,069 --> 01:26:04,561
creo que ya era hora
Salí de muchas ilusiones.

1549
01:26:06,941 --> 01:26:08,909
Por qué... Por qué, Deirdre.

1550
01:26:11,913 --> 01:26:13,005
Bien.

1551
01:26:15,350 --> 01:26:16,681
Gracias.

1552
01:26:19,921 --> 01:26:22,082
- Hola Kit.
- Hola.

1553
01:26:22,157 --> 01:26:23,988
Lo siento, tengo que darme prisa.

1554
01:26:24,059 --> 01:26:26,493
- Felicitaciones.
- ¿Qué pasa?

1555
01:26:27,662 --> 01:26:31,257
Tú y Rudd. Estoy muy feliz.
Mucho amor para ambos.

1556
01:26:31,766 --> 01:26:35,759
- Deedy, ¿a dónde vas?
- Tengo una cita con Lucien.

1557
01:26:51,686 --> 01:26:52,914
Entra.

1558
01:26:56,624 --> 01:26:58,489
- Hola, Millie.
- Hola.

1559
01:27:00,228 --> 01:27:02,025
¿Qué ha estado pasando?

1560
01:27:02,097 --> 01:27:05,555
Me acabo de encontrar con Deirdre en el pasillo.
y ella estaba casi histérica.

1561
01:27:05,633 --> 01:27:07,726
No sé a qué te refieres.

1562
01:27:10,872 --> 01:27:12,066
Millie...

1563
01:27:13,074 --> 01:27:15,804
¿Qué le dijiste a Deirdre?
¿Sobre Rudd y yo?

1564
01:27:16,444 --> 01:27:19,004
Le dije que eras
va a casarse. ¿Por qué?

1565
01:27:19,080 --> 01:27:20,707
¿Para qué le dijiste eso?

1566
01:27:20,782 --> 01:27:22,613
Como ni siquiera yo mismo se lo he dicho aún...

1567
01:27:22,684 --> 01:27:24,948
debería haber pensado
fue un poco prematuro.

1568
01:27:25,286 --> 01:27:28,722
Pero eso ciertamente no podría haberla molestado.
Debe haber sido otra cosa.

1569
01:27:29,324 --> 01:27:30,348
¿Qué fue?

1570
01:27:30,425 --> 01:27:33,189
Tu te configuraste
como un modelo de virtud para esa chica...

1571
01:27:33,261 --> 01:27:36,230
y era mi deber, como su madre,
para abrir los ojos.

1572
01:27:36,798 --> 01:27:38,959
Entonces eso es lo que le dijiste.

1573
01:27:39,267 --> 01:27:41,895
Millie, ¿por qué hiciste eso?
¿Por qué deberías hacerlo?

1574
01:27:41,970 --> 01:27:44,666
¿Por qué no debería hacerlo?
¿No me has hecho suficiente?

1575
01:27:44,739 --> 01:27:46,229
¿Qué te he hecho?

1576
01:27:46,307 --> 01:27:49,105
- ¿No te acuerdas?
- ¿Recuerdas qué?

1577
01:27:49,544 --> 01:27:52,877
Tú, mi supuesto mejor amigo.
y Preston, mi marido.

1578
01:27:52,947 --> 01:27:54,972
¿Seguramente recuerdas eso?

1579
01:27:56,818 --> 01:27:58,410
Yo sí, claramente.

1580
01:27:59,020 --> 01:28:02,183
Entonces no finjas que has
¿Olvidaste alejarlo de mí?

1581
01:28:02,257 --> 01:28:03,918
Millie, ¿dónde escuchaste esas tonterías?

1582
01:28:03,992 --> 01:28:06,825
No importa. no pensaste
Alguna vez lo descubriría, ¿y tú?

1583
01:28:07,328 --> 01:28:09,523
No hay nada que descubrir, Millie.

1584
01:28:09,597 --> 01:28:11,565
No intentes escabullirte de ello.

1585
01:28:11,633 --> 01:28:14,625
¿Por qué todavía no ha habido un hombre?
no has seguido con...

1586
01:28:14,702 --> 01:28:16,033
si has tenido media oportunidad.

1587
01:28:16,104 --> 01:28:19,005
- Millie, ¿te has vuelto completamente loca?
- No.

1588
01:28:19,073 --> 01:28:20,631
Tomaste mi vida y la rompiste.

1589
01:28:20,708 --> 01:28:23,768
Estabas en el fondo
de todo esto y te odio por ello.

1590
01:28:23,845 --> 01:28:27,144
Millie, si eso no fuera tan estúpido,
Sería divertido.

1591
01:28:27,248 --> 01:28:30,411
Realmente no crees en estas cosas,
Sé que no lo haces.

1592
01:28:30,485 --> 01:28:32,680
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

1593
01:28:33,054 --> 01:28:36,182
Has codiciado todo
que alguna vez he tenido, siempre.

1594
01:28:36,291 --> 01:28:39,317
Muy bien, Millie.
Llevas años pidiendo esto.

1595
01:28:39,928 --> 01:28:43,989
voy a tener que decirte algo
que esperaba nunca tener que decírtelo.

1596
01:28:44,065 --> 01:28:46,363
No te importa en absoluto
sobre haber perdido a Preston.

1597
01:28:46,434 --> 01:28:48,163
Si hubiera sido cualquier otra mujer...

1598
01:28:48,236 --> 01:28:50,431
nunca lo hubieras dado
un segundo de pensamiento.

1599
01:28:50,505 --> 01:28:53,963
Sólo te importaba porque era yo,
porque tienes celos de mí.

1600
01:28:54,042 --> 01:28:56,067
Siempre has estado celoso de mí.

1601
01:28:56,144 --> 01:29:00,046
Has estado celoso de mi carrera,
del tipo de vida que llevo.

1602
01:29:00,114 --> 01:29:02,742
incluso estas celoso
del afecto de Deirdre por mí.

1603
01:29:02,817 --> 01:29:05,911
Por eso le dijiste
sobre Rudd y yo hoy.

1604
01:29:05,987 --> 01:29:08,547
Millie, has hecho algunas
cosas bastante malas en tu vida...

1605
01:29:08,623 --> 01:29:10,284
pero esto es lo peor todavía.

1606
01:29:10,358 --> 01:29:12,622
Incluso si no te importara
cuanto me lastimaste...

1607
01:29:12,694 --> 01:29:14,389
al menos podrías haberlo pensado...

1608
01:29:14,462 --> 01:29:18,296
a lo que significaría para Deirdre
que su fe en mí se vea sacudida.

1609
01:29:19,867 --> 01:29:23,633
Será mejor que me vaya de aquí, Millie.
Antes de hacer algo, lo lamentaré mucho.

1610
01:29:24,372 --> 01:29:25,771
¡Sí, vete! ¡Ir!

1611
01:29:25,840 --> 01:29:29,298
Y si crees que te quiero
volver otra vez, alguna vez, ¡te equivocas!

1612
01:29:29,377 --> 01:29:31,572
No tienes por qué preocuparte a ese respecto.

1613
01:29:31,646 --> 01:29:34,638
Y como has tomado todo lo demás
alguna vez en mi vida me he preocupado...

1614
01:29:34,716 --> 01:29:38,049
También podrías llevarte a Deirdre.
ya que ella te quiere mucho.

1615
01:29:38,186 --> 01:29:41,053
Y no creas que no podría haberlo hecho,
muchas veces.

1616
01:29:41,723 --> 01:29:44,920
Muy bien, adelante y déjame en paz.
todos ustedes.

1617
01:29:44,993 --> 01:29:47,120
Pero no puedes tomar mi trabajo
lejos de mí.

1618
01:29:47,195 --> 01:29:49,390
Eso, al menos, es inviolable.

1619
01:29:57,038 --> 01:29:58,903
Bueno, ¿por qué no vas?

1620
01:29:59,607 --> 01:30:01,234
En sólo un minuto.

1621
01:30:17,759 --> 01:30:18,919
Lo siento.

1622
01:30:35,076 --> 01:30:37,374
Ya voy, ya voy.

1623
01:30:38,546 --> 01:30:39,706
Hola.

1624
01:30:40,281 --> 01:30:41,908
Sí, mayor Drake.

1625
01:30:42,517 --> 01:30:46,180
Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
pero la espero en cualquier momento.

1626
01:30:46,354 --> 01:30:47,616
Sí, señor.

1627
01:30:48,022 --> 01:30:49,284
Sí, señor.

1628
01:30:49,824 --> 01:30:52,224
Se lo diré en cuanto llegue.

1629
01:30:52,293 --> 01:30:53,988
Está bien. Adiós.

1630
01:30:54,996 --> 01:30:57,294
- Bueno, al fin.
- Hola, Harriet.

1631
01:30:57,665 --> 01:31:00,293
- ¿Era el Sr. Kendall?
- No, fue el mayor Drake.

1632
01:31:00,368 --> 01:31:01,835
Su prometido está en la ciudad...

1633
01:31:01,903 --> 01:31:04,098
y esta noche dará una fiesta
En el Hotel Park Avenue...

1634
01:31:04,172 --> 01:31:06,106
y quiere que vengas.
Dice que volverá a llamar.

1635
01:31:06,174 --> 01:31:08,734
¿Llamó el señor Kendall?
Llevo toda la tarde intentando localizarlo.

1636
01:31:08,810 --> 01:31:12,405
Sí, tres o cuatro veces.
Dice que estará aquí a las 8:00.

1637
01:31:12,480 --> 01:31:14,914
Ah, ¿qué pasa ahora? Ah, las 7:00.

1638
01:31:15,249 --> 01:31:17,683
Todo el mundo en Nueva York te ha estado llamando.

1639
01:31:17,752 --> 01:31:19,413
Lo he escrito todo.

1640
01:31:19,487 --> 01:31:21,250
Oh. Gracias.

1641
01:31:21,723 --> 01:31:24,419
¿Pero dónde diablos has estado?
Pensé que estabas perdido.

1642
01:31:24,492 --> 01:31:26,687
He estado caminando por cuadras.

1643
01:31:27,595 --> 01:31:31,554
Harriet, hice algo hoy
que he querido hacer durante años...

1644
01:31:32,300 --> 01:31:34,461
y me siento perfectamente maravilloso.

1645
01:31:34,535 --> 01:31:36,059
Bueno, está bien.

1646
01:31:36,137 --> 01:31:39,368
Harriet, ¿dirías que soy una mujer?
¿Quién sabía lo que pensaba?

1647
01:31:39,440 --> 01:31:40,907
Sí, lo haría.

1648
01:31:40,975 --> 01:31:43,944
Bueno, ya he tomado una decisión.
casarse con el señor Kendall.

1649
01:31:44,011 --> 01:31:46,138
Bueno, felicidades.

1650
01:31:46,714 --> 01:31:48,409
Gracias, Harriet.

1651
01:31:48,883 --> 01:31:50,976
¿Me llegó un vestido de Jerdan's?

1652
01:31:51,052 --> 01:31:52,383
Ah, eso lo explica.

1653
01:31:52,453 --> 01:31:55,149
Pensé que era algo
Le compraste a la señorita Deirdre.

1654
01:31:55,223 --> 01:31:57,214
Bueno, me sentí muy joven cuando lo compré.

1655
01:31:57,291 --> 01:31:59,452
De hecho,
Esta es mi segunda floración.

1656
01:31:59,527 --> 01:32:01,620
La vida ha sido muy buena conmigo.

1657
01:32:01,696 --> 01:32:05,564
Oh, parecería una bruja de 90
cuando quiero parecerme a Shirley Temple.

1658
01:32:05,633 --> 01:32:08,295
Harriet, trae a la pequeña floristería de la esquina.
envía algunas rosas...

1659
01:32:08,369 --> 01:32:10,269
y ponerlo en esa mesa junto al fuego.

1660
01:32:10,338 --> 01:32:13,330
Me lo llevo.
Y pon un poco de champán en hielo.

1661
01:32:13,408 --> 01:32:16,241
- Y asegúrate de usar tu uniforme negro.
- Está bien.

1662
01:32:37,799 --> 01:32:40,495
- Buenas noches, señor Kendall.
- Hola, Harriet.

1663
01:32:41,002 --> 01:32:42,833
Déjame tomar tus cosas.

1664
01:32:44,772 --> 01:32:48,230
- Bueno, eso queda muy bien.
- Gracias, Harriet.

1665
01:32:49,577 --> 01:32:52,307
La señorita Marlowe está arriba.
Le diré que estás aquí.

1666
01:32:52,380 --> 01:32:54,814
- Bajará en un minuto.
- Está bien.

1667
01:32:55,082 --> 01:32:57,482
- Toma asiento.
- Gracias, Harriet.

1668
01:33:05,860 --> 01:33:07,384
Hola cariño.

1669
01:33:10,798 --> 01:33:12,163
Hola kit.

1670
01:33:12,900 --> 01:33:16,131
te ves muy guapo
con su uniforme, teniente.

1671
01:33:16,204 --> 01:33:17,967
Creo que fue una sensación agradable.

1672
01:33:18,039 --> 01:33:19,404
Sí, lo es.

1673
01:33:20,508 --> 01:33:22,840
Te ves hermosa esta noche, Kit.

1674
01:33:23,177 --> 01:33:25,407
Eso es lo que estaba esperando.

1675
01:33:25,580 --> 01:33:27,343
Ahora puedo bajar.

1676
01:33:28,716 --> 01:33:31,549
¿Estás seguro?
No me veo demacrado ni desgastado...

1677
01:33:31,619 --> 01:33:34,588
¿Con lo que la crítica llama mi genio?

1678
01:33:35,490 --> 01:33:38,186
No, nunca te había visto tan hermosa.

1679
01:33:39,060 --> 01:33:41,028
Vaya, Rudd, estoy abrumado.

1680
01:33:45,500 --> 01:33:46,728
Querida.

1681
01:33:49,270 --> 01:33:53,138
Hice que Harriet pusiera champán en hielo.
para celebrar.

1682
01:33:54,108 --> 01:33:57,009
Creo que se trata de la última botella que tenemos.

1683
01:34:02,984 --> 01:34:05,578
Bueno, cariño,
¿No vas a hacer los honores?

1684
01:34:05,653 --> 01:34:07,143
Ah, por supuesto.

1685
01:34:19,834 --> 01:34:22,268
Parece que hace años que no te veo...

1686
01:34:23,237 --> 01:34:25,671
y sin embargo, sólo han pasado unos días.

1687
01:34:29,410 --> 01:34:30,877
Aquí tiene.

1688
01:34:32,146 --> 01:34:33,875
Gracias, cariño.

1689
01:34:35,449 --> 01:34:37,440
Bueno, esto es para ti, Kit.

1690
01:34:38,920 --> 01:34:40,387
Aquí está...

1691
01:34:41,522 --> 01:34:42,989
Para ti, Rudd.

1692
01:34:51,732 --> 01:34:55,190
Cariño, debí parecer muy brusco.
contigo la otra mañana.

1693
01:34:55,269 --> 01:34:57,863
- Lo lamento.
- No. No, estabas siendo honesto, Kit.

1694
01:34:57,939 --> 01:34:59,770
Y tenías toda la razón.

1695
01:35:02,443 --> 01:35:04,434
- ¿Quieres decir sobre nosotros?
- Sí.

1696
01:35:04,712 --> 01:35:08,910
Ahora, supongo que la intuición de una mujer
Después de todo, es mejor que el de un hombre.

1697
01:35:10,551 --> 01:35:13,987
Entonces quieres decir eso
Estás de acuerdo conmigo ahora, ¿es eso?

1698
01:35:14,055 --> 01:35:15,386
Sí.

1699
01:35:15,790 --> 01:35:19,021
Debo admitir que me sentí bastante mal.
sobre la otra mañana...

1700
01:35:19,093 --> 01:35:21,323
pero ahora estoy seguro de que tenías razón.

1701
01:35:21,395 --> 01:35:22,487
Pero Rudd...

1702
01:35:22,563 --> 01:35:25,532
Es gracioso, ¿no?
¿Cómo funcionan las cosas?

1703
01:35:26,033 --> 01:35:28,331
- ¿Divertido?
- Sí, todo el asunto.

1704
01:35:28,402 --> 01:35:30,927
Rudd, ¿qué intentas decirme?

1705
01:35:31,005 --> 01:35:32,905
Bueno, algo ha pasado, Kit...

1706
01:35:32,974 --> 01:35:36,432
lo cual no puede ser más sorprendente
para ti que para mí.

1707
01:35:37,278 --> 01:35:40,304
Cariño, nada podría sorprenderme hoy.

1708
01:35:41,215 --> 01:35:42,580
¿Qué es?

1709
01:35:42,883 --> 01:35:46,216
Bueno, me he enamorado de Deirdre.

1710
01:35:48,255 --> 01:35:51,554
- ¿Con Deirdre?
- Sí. ¿Puedes creerlo?

1711
01:35:57,898 --> 01:35:59,160
Pues sí.

1712
01:36:00,935 --> 01:36:03,096
Sí, por supuesto que puedo creerlo.

1713
01:36:03,170 --> 01:36:04,899
Empezó la otra mañana
cuando te dejé...

1714
01:36:04,972 --> 01:36:07,736
sintiéndose tan desesperado
porque no te casarías conmigo.

1715
01:36:07,808 --> 01:36:10,368
Deirdre se sentía bastante triste.
sobre algo también...

1716
01:36:10,444 --> 01:36:12,071
y bueno, salimos a caminar.

1717
01:36:12,146 --> 01:36:14,808
Luego almorzamos en la Colonia y...

1718
01:36:24,792 --> 01:36:27,989
Kit, esto no podría significar nada para ti.
¿podría serlo?

1719
01:36:29,864 --> 01:36:33,732
Por supuesto, Rudd, por supuesto que no.
Estoy encantado por vosotros dos.

1720
01:36:34,702 --> 01:36:37,170
Oh, me alegra oírte decir eso.

1721
01:36:37,238 --> 01:36:40,036
Me siento bastante gracioso
acerca de decirte esto.

1722
01:36:40,107 --> 01:36:41,699
Ah, pero no debes hacerlo.

1723
01:36:41,776 --> 01:36:45,371
Si estoy actuando de manera peculiar,
es sólo porque ha sido un gran shock.

1724
01:36:45,446 --> 01:36:48,438
Nunca había pensado
de ti y Deirdre.

1725
01:36:48,783 --> 01:36:51,183
Eso es lo que quise decir
la otra mañana cuando dije...

1726
01:36:51,252 --> 01:36:54,153
deberías casarte con alguna joven agradable
y sentar cabeza.

1727
01:36:54,221 --> 01:36:56,917
Y creo que Deirdre
una joven muy simpática.

1728
01:36:56,991 --> 01:36:59,255
Y siempre he querido lo mejor para ella.

1729
01:36:59,326 --> 01:37:01,385
Y ahora estoy seguro de que lo tendrá.

1730
01:37:01,462 --> 01:37:02,861
Gracias Kit.

1731
01:37:05,499 --> 01:37:07,967
Supongo que es una especie de sentido protector.

1732
01:37:08,035 --> 01:37:09,627
Ella es una niña.

1733
01:37:09,704 --> 01:37:13,640
quiero darle una bofetada si hace mal
sin embargo, mataría a cualquiera que la tocara.

1734
01:37:13,708 --> 01:37:15,608
¿Sabes a qué me refiero?

1735
01:37:15,676 --> 01:37:17,974
Por supuesto que sé lo que quieres decir.

1736
01:37:18,279 --> 01:37:20,144
¿Le has dicho que la amas?

1737
01:37:20,214 --> 01:37:23,615
Sí, nos lo dijimos.
Le pedí que se casara conmigo.

1738
01:37:24,719 --> 01:37:26,687
¿No estabas planeando
¿Verla esta noche?

1739
01:37:26,754 --> 01:37:28,881
Bueno, su padre está dando una fiesta.
en este hotel.

1740
01:37:28,956 --> 01:37:30,583
Se supone que la encontraré allí.

1741
01:37:30,658 --> 01:37:33,388
Bueno, será mejor que te vayas, Rudd.
Ella se preguntará dónde estás.

1742
01:37:33,461 --> 01:37:35,895
Bueno, si no te importa, Kit,
Supongo que debería hacerlo.

1743
01:37:35,963 --> 01:37:37,828
Ah, no, claro que no.

1744
01:37:39,700 --> 01:37:42,965
Rudd, ¿has oído
¿dónde vas a estar destinado?

1745
01:37:43,037 --> 01:37:44,561
Bueno, no, todavía no lo he hecho.

1746
01:37:44,638 --> 01:37:46,833
Debes estar seguro y avisarme.
donde estarás.

1747
01:37:46,907 --> 01:37:48,306
Lo haré, Kit.

1748
01:37:49,310 --> 01:37:50,504
Gracias.

1749
01:38:00,554 --> 01:38:02,886
- Adiós, cariño.
- Adiós, Kit.

1750
01:38:06,494 --> 01:38:07,654
Equipo...

1751
01:38:08,462 --> 01:38:11,693
solo por haberte conocido,
Siempre estaré agradecido.

1752
01:38:15,336 --> 01:38:18,271
Ha sido un parche encantado
Hemos tenido, Rudd.

1753
01:38:18,839 --> 01:38:20,739
Como un hechizo de clima perfecto.

1754
01:38:20,808 --> 01:38:23,208
A mí también me ha pasado lo mismo, Kit.

1755
01:38:24,779 --> 01:38:25,973
Adiós.

1756
01:38:36,223 --> 01:38:38,214
-Harriet.
- Sí, señora.

1757
01:38:39,293 --> 01:38:41,818
Harriet, baja
mi abrigo de cordero persa, ¿quieres?

1758
01:38:41,896 --> 01:38:44,592
- Y llama a un taxi inmediatamente.
- Está bien.

1759
01:39:30,611 --> 01:39:34,138
Harriet, llama al mayor Drake.
En el Hotel Park Avenue...

1760
01:39:34,448 --> 01:39:37,679
y decirle que no deje salir al señor Kendall.
bajo cualquier circunstancia...

1761
01:39:37,751 --> 01:39:39,514
hasta que llega la señorita Drake.

1762
01:39:39,587 --> 01:39:43,023
- Y no necesitas esperarme despierta.
- Bueno, ¿dónde está el señor Kendall?

1763
01:39:43,557 --> 01:39:46,993
Harriet, estás buscando
al tonto más grande que jamás haya existido.

1764
01:39:47,795 --> 01:39:49,956
Oh, señorita Marlowe, no lo haga.

1765
01:40:18,626 --> 01:40:20,355
- ¿Señor Grant?
- Sí.

1766
01:40:20,561 --> 01:40:22,358
Soy Katherine Marlowe.

1767
01:40:23,097 --> 01:40:25,691
¿El hombre en el escritorio
¿Te dije que estaba subiendo?

1768
01:40:25,766 --> 01:40:27,199
Sí, lo hizo.

1769
01:40:27,835 --> 01:40:30,269
¿Te importaría mucho si entro?

1770
01:40:31,171 --> 01:40:33,162
De nada. Entra.

1771
01:40:39,446 --> 01:40:42,210
Encantador. Típica guarida de soltero.

1772
01:40:44,151 --> 01:40:47,985
- Entonces eres Katherine Marlowe.
- A menudo me han llamado así.

1773
01:40:48,055 --> 01:40:50,421
- He oído mucho sobre ti.
- ¿Tiene?

1774
01:40:50,491 --> 01:40:52,823
- Oh, ese es el dormitorio.
- ¿En realidad?

1775
01:40:53,961 --> 01:40:56,896
- ¿Quieres una bebida?
- No, muchas gracias.

1776
01:40:57,464 --> 01:41:00,297
- Pero fumaré un cigarrillo.
- Pues, claro.

1777
01:41:03,237 --> 01:41:04,534
Gracias.

1778
01:41:09,343 --> 01:41:11,937
- ¿Te importa si me siento?
- Por favor hazlo.

1779
01:41:12,112 --> 01:41:14,706
Esto será bastante cómodo, gracias.

1780
01:41:18,052 --> 01:41:21,112
Supongo que no hay necesidad
para que te diga por qué estoy aquí.

1781
01:41:21,588 --> 01:41:23,180
He venido por Deirdre.

1782
01:41:23,257 --> 01:41:25,748
- Oh, el pequeño número de Drake.
- Sí.

1783
01:41:25,893 --> 01:41:29,021
- ¿Qué estaría haciendo ella aquí?
- Bueno, eso es lo que he venido a descubrir.

1784
01:41:29,096 --> 01:41:31,656
Mire, señorita Marlowe, no lo sé.
¿De dónde sacaste la extraña idea...?

1785
01:41:31,732 --> 01:41:34,326
- pero si crees que yo...
- Está lejos de ser convincente, Sr. Grant.

1786
01:41:34,401 --> 01:41:36,266
- Ahora, de verdad.
-¡Deirdre!

1787
01:41:39,239 --> 01:41:41,901
- Sal de detrás de esa pantalla.
- Mire, señorita Marlowe, yo...

1788
01:41:41,976 --> 01:41:46,379
Deirdre, ¿vas a salir sola?
¿O vendré y te sacaré a rastras?

1789
01:41:50,050 --> 01:41:52,211
¿Cómo supiste que estaba allí?

1790
01:41:53,120 --> 01:41:57,284
Querida, me escondía detrás de las mamparas.
antes de que nacieras.

1791
01:41:57,658 --> 01:42:01,253
Bueno, no me tratarán así.
No me seguirán como a un niño.

1792
01:42:01,996 --> 01:42:04,464
Sr. Grant, ¿podría conseguir
¿El sombrero y el abrigo de Deirdre, por favor?

1793
01:42:04,531 --> 01:42:07,932
Ya tengo edad para cuidarme
y llevar mi propia vida.

1794
01:42:08,035 --> 01:42:11,061
Sr. Grant, ¿podría conseguir
¿El sombrero y el abrigo de Deirdre, por favor?

1795
01:42:11,138 --> 01:42:12,332
Con alegría.

1796
01:42:13,107 --> 01:42:15,302
Oh, ¿por qué no me dejas en paz?

1797
01:42:21,081 --> 01:42:22,309
Deirdre...

1798
01:42:23,083 --> 01:42:25,517
te di credito
para más inteligencia que esto.

1799
01:42:26,320 --> 01:42:28,311
si insistes
al tirarte...

1800
01:42:28,389 --> 01:42:30,823
por el amor de Dios,
Hazlo con un poco de originalidad.

1801
01:42:30,891 --> 01:42:32,916
Esto definitivamente es algo viejo.

1802
01:42:33,594 --> 01:42:36,290
- Eso también se aplica a tu forma de vestir.
- ¿Qué me estás haciendo?

1803
01:42:36,363 --> 01:42:38,627
¿Cuál es el problema?
¿Con mi forma de vestir?

1804
01:42:38,699 --> 01:42:41,600
Eres una buena persona para criticar cualquier cosa que haga.

1805
01:42:42,803 --> 01:42:45,567
Deirdre, nunca he practicado
de abofetear a la gente...

1806
01:42:45,639 --> 01:42:48,608
pero estoy peligrosamente cerca
para abofetearte ahora mismo.

1807
01:42:48,675 --> 01:42:50,142
Aquí tiene.

1808
01:42:50,544 --> 01:42:51,841
Gracias.

1809
01:42:53,280 --> 01:42:55,680
-Vamos, Deirdre.
- No voy a ir.

1810
01:42:55,849 --> 01:42:58,409
Deirdre, no quiero más tonterías.
Vamos.

1811
01:42:58,485 --> 01:42:59,884
Por cierto, señorita Marlowe...

1812
01:42:59,953 --> 01:43:02,387
si hay alguien más que conozcas
en mi pequeño libro negro...

1813
01:43:02,456 --> 01:43:04,720
Estaré muy contento
para tacharlos ahora mismo.

1814
01:43:04,792 --> 01:43:07,556
lo se practicamente
Todos en Nueva York, Sr. Grant.

1815
01:43:08,162 --> 01:43:11,029
- ¿Llamo un taxi?
- No, gracias, el mío me hizo esperar.

1816
01:43:11,365 --> 01:43:13,925
estoy enfermo y cansado
de todos interfiriendo conmigo.

1817
01:43:14,001 --> 01:43:16,526
- Buenas noches, señor Grant.
- Buenas noches, señorita Marlowe.

1818
01:43:16,603 --> 01:43:18,195
Fuiste a casa de Lucien esta noche...

1819
01:43:18,272 --> 01:43:21,469
por lo que escuchaste
sobre Rudd y yo, ¿no?

1820
01:43:21,542 --> 01:43:23,271
- Bueno, yo...
- ¿No es así?

1821
01:43:24,344 --> 01:43:26,539
- Bueno, sí.
- Ya me lo imaginaba.

1822
01:43:26,647 --> 01:43:30,242
- Y estás enamorada de Rudd, ¿no?
- Eso no tiene nada que ver.

1823
01:43:30,951 --> 01:43:34,580
- No veo por qué no te casas con él.
- Porque no quiere casarse conmigo.

1824
01:43:35,089 --> 01:43:39,526
Y bueno, ninguna buena mujer quiere casarse.
un hombre que no quiere casarse con ella.

1825
01:43:39,893 --> 01:43:42,885
- Pero Rudd está enamorado de ti, ¿no?
- Lo era, Deirdre.

1826
01:43:43,163 --> 01:43:46,291
- Ya no lo es.
- ¿Quieres decir que se detuvo de repente?

1827
01:43:47,134 --> 01:43:50,592
no puedes decir
cuando dejas de amar a alguien, Deirdre.

1828
01:43:50,971 --> 01:43:53,405
Lo único que sabes es que te has detenido.

1829
01:43:53,474 --> 01:43:56,204
Pero no has dejado de amarlo,
¿tienes?

1830
01:43:57,778 --> 01:44:00,747
Para ser honesto contigo, no, todavía no.

1831
01:44:02,015 --> 01:44:04,540
Pero no seguiré amándolo para siempre.

1832
01:44:04,785 --> 01:44:07,447
En fin, la cosa ha pasado...

1833
01:44:07,888 --> 01:44:11,756
y bueno gracias a Dios ya pasó
y no dentro de un año.

1834
01:44:12,292 --> 01:44:14,419
No creo que hubiera podido soportarlo entonces.

1835
01:44:20,534 --> 01:44:22,161
Bueno, aquí estamos.

1836
01:44:23,403 --> 01:44:27,499
Deirdre, piensa en todo.
Lo he dicho y te darás cuenta de que tengo razón.

1837
01:44:27,841 --> 01:44:30,571
Kit, si lo hubiera sabido,
esto nunca hubiera sucedido.

1838
01:44:30,644 --> 01:44:33,841
Pero si no hubieras sido tú, cariño,
podría haber sido otra persona.

1839
01:44:33,914 --> 01:44:36,747
Y estoy feliz de que fueras tú.
Son tan adecuados el uno para el otro.

1840
01:44:37,718 --> 01:44:39,811
Ahora vamos. Rudd te está esperando.

1841
01:44:39,887 --> 01:44:40,945
Equipo...

1842
01:44:41,922 --> 01:44:43,583
dime algo.

1843
01:44:44,391 --> 01:44:46,882
¿Mi padre alguna vez estuvo enamorado de ti?

1844
01:44:48,028 --> 01:44:50,326
Sí, lo fue, una vez.

1845
01:44:51,732 --> 01:44:53,723
Kit, no puedo decírtelo...

1846
01:44:54,501 --> 01:44:57,561
Estás a punto de
la persona más maravillosa que conozco.

1847
01:44:57,638 --> 01:44:59,469
Ah, tonterías.

1848
01:44:59,873 --> 01:45:01,397
No lo soy en absoluto.

1849
01:45:02,376 --> 01:45:04,173
Cariño, ya es tarde...

1850
01:45:04,645 --> 01:45:08,877
y estoy muy, muy cansado
de juventud, amor y abnegación.

1851
01:45:09,850 --> 01:45:11,215
Ahora vamos.

1852
01:45:15,689 --> 01:45:18,214
-Buenas noches, Kit.
- Buena suerte, cariño.

1853
01:45:20,861 --> 01:45:22,192
Ahora sé feliz.

1854
01:45:22,262 --> 01:45:25,720
Eso es lo que más quiero en el mundo,
para que seas feliz.

1855
01:45:44,518 --> 01:45:46,247
¿A dónde vamos ahora, señora?

1856
01:45:47,154 --> 01:45:48,246
Oh.

1857
01:45:49,289 --> 01:45:51,280
Bueno, realmente no lo sé.

1858
01:45:53,493 --> 01:45:55,256
Llévame un rato, ¿quieres?

1859
01:45:55,329 --> 01:45:58,958
Lo lamento. No puedo viajar estos días.
Racionamiento de gasolina.

1860
01:46:01,902 --> 01:46:03,392
Racionamiento de gasolina.

1861
01:46:04,204 --> 01:46:05,671
Así es.

1862
01:46:07,574 --> 01:46:10,008
Bueno, supongo
Será mejor que me lleves de vuelta a casa.

1863
01:46:10,077 --> 01:46:11,442
Sí, señora.

1864
01:46:30,397 --> 01:46:33,161
Bueno, Millie, imagina encontrarte aquí.

1865
01:46:34,635 --> 01:46:38,002
Kit, es difícil para mí disculparme.

1866
01:46:39,640 --> 01:46:42,040
Cualquier cosa que haya dicho hoy...

1867
01:46:42,709 --> 01:46:44,336
No fue mi intención.

1868
01:46:45,879 --> 01:46:47,540
Olvídalo, Millie.

1869
01:46:49,416 --> 01:46:51,043
He sido un tonto.

1870
01:46:52,352 --> 01:46:55,185
Yo... sé que debes odiarme...

1871
01:46:55,689 --> 01:46:59,181
pero si pudieras encontrarlo en tu corazón
para perdonarme.

1872
01:47:00,861 --> 01:47:03,159
Por supuesto que te perdono, Millie.

1873
01:47:03,397 --> 01:47:05,490
Ya ni siquiera estoy enojado.

1874
01:47:06,500 --> 01:47:07,990
Gracias Kit.

1875
01:47:14,975 --> 01:47:19,071
Millie, ¿qué tal un vaso?
de champán agradable y plano?

1876
01:47:20,147 --> 01:47:23,844
- ¿Crees que debería hacerlo?
- Ah, vamos. Será bueno para los dos.

1877
01:47:24,551 --> 01:47:27,520
Bueno, nunca lo he hecho, pero está bien.

1878
01:47:28,288 --> 01:47:30,381
llega un momento
en la vida de toda mujer...

1879
01:47:30,457 --> 01:47:33,756
cuando lo único que ayuda
es una copa de champagne.

1880
01:47:34,328 --> 01:47:37,422
Ha sido un día extraño.
¿No es así, Kit?

1881
01:47:37,831 --> 01:47:39,822
Eso es decirlo suavemente.

1882
01:47:40,300 --> 01:47:41,892
No esperaba que volvieras tan pronto.

1883
01:47:41,968 --> 01:47:44,801
Pensé que estarías fuera
celebrando con Rudd.

1884
01:47:44,871 --> 01:47:46,771
Millie, prepárate.

1885
01:47:47,274 --> 01:47:49,367
Tengo algo que decirte.

1886
01:47:49,776 --> 01:47:50,834
¿Sí?

1887
01:47:51,178 --> 01:47:54,443
Rudd se va a casar, pero no conmigo.

1888
01:47:55,749 --> 01:47:56,807
Oh.

1889
01:47:57,818 --> 01:47:59,149
Gracias.

1890
01:48:00,854 --> 01:48:04,756
Bueno, si él no se va a casar contigo,
¿con quién se va a casar?

1891
01:48:05,525 --> 01:48:06,753
Deirdre.

1892
01:48:07,494 --> 01:48:08,722
¿Deirdre?

1893
01:48:09,763 --> 01:48:11,253
¿Estás bromeando?

1894
01:48:11,998 --> 01:48:14,125
No, Millie. Nada de eso.

1895
01:48:14,701 --> 01:48:16,362
Deirdre y Rudd.

1896
01:48:16,503 --> 01:48:19,870
Pero ni siquiera se conocen
¿Lo hacen, o más que casualmente?

1897
01:48:19,940 --> 01:48:23,205
Al parecer se conocían
lo suficientemente bien para eso.

1898
01:48:24,010 --> 01:48:25,773
No puedo creerlo.

1899
01:48:26,613 --> 01:48:30,208
No te enfades, Millie.
Deirdre estaba destinada a casarse algún día.

1900
01:48:30,283 --> 01:48:32,217
Y Rudd no podría ser más amable.

1901
01:48:32,586 --> 01:48:34,747
De hecho, aparte de Preston...

1902
01:48:34,821 --> 01:48:37,847
Rudd es el único otro hombre
Alguna vez quise casarme.

1903
01:48:37,924 --> 01:48:41,553
Y soy lo suficientemente engreído
pensar que eso significa algo.

1904
01:48:41,628 --> 01:48:44,597
Pero no habría funcionado, Kit.
Ya lo sabes.

1905
01:48:44,664 --> 01:48:46,256
Probablemente tengas razón.

1906
01:48:47,667 --> 01:48:49,225
Oh Dios mío.

1907
01:48:49,302 --> 01:48:52,203
- Millie, ¿qué pasa?
- Esto lo cambia todo.

1908
01:48:52,272 --> 01:48:53,398
¿Cambia qué?

1909
01:48:53,473 --> 01:48:56,237
Mi nuevo libro,
el que te dije que estaba escribiendo.

1910
01:48:56,309 --> 01:48:58,106
Verás, se trata de dos amigas.

1911
01:48:58,178 --> 01:48:59,839
Prácticamente se criaron juntos.

1912
01:48:59,913 --> 01:49:01,972
Tienen sus altibajos,
y finalmente...

1913
01:49:02,048 --> 01:49:03,310
¿Quieres decir, como nosotros?

1914
01:49:03,383 --> 01:49:05,874
Oh, los personajes son todos imaginarios pero...

1915
01:49:05,952 --> 01:49:07,283
En cierto modo, sí.

1916
01:49:07,788 --> 01:49:10,313
Millie, nunca dejas de sorprenderme.

1917
01:49:10,624 --> 01:49:11,784
No, de verdad.

1918
01:49:11,858 --> 01:49:15,487
Es que no te casas con Rudd.
y ambos nos encontramos solos.

1919
01:49:15,562 --> 01:49:18,030
Si lo termino así,
bueno, de todos mis libros...

1920
01:49:18,098 --> 01:49:20,896
será el primer final triste
He escrito alguna vez.

1921
01:49:20,967 --> 01:49:23,458
Bueno, Millie, siempre has dicho
querías escribir...

1922
01:49:23,537 --> 01:49:25,767
lo que usted llama "un fracaso artístico".

1923
01:49:25,839 --> 01:49:27,170
Quizás sea esto.

1924
01:49:27,240 --> 01:49:30,368
No, Kit. El público no espera
un final triste de mi parte.

1925
01:49:30,444 --> 01:49:32,810
Dos mujeres dejadas así solas.

1926
01:49:32,879 --> 01:49:35,370
- ¿Cómo lo vas a llamar?
- Bueno, no estoy seguro.

1927
01:49:35,449 --> 01:49:36,939
He tenido varias ideas.

1928
01:49:37,017 --> 01:49:39,542
¿Qué opinas de <i>Auld Lang Syne?</i>

1929
01:49:40,153 --> 01:49:44,180
Bueno, si se trata de nosotros,
¿Por qué no <i>Viejo conocido?</i>

1930
01:49:44,825 --> 01:49:46,486
<i>Viejo conocido.</i>

1931
01:49:47,828 --> 01:49:50,797
<i>Viejo conocido.</i> Por supuesto, Kit.

1932
01:49:52,065 --> 01:49:54,192
Brindemos por eso, Millie.