1
00:01:18,120 --> 00:01:19,860
Jangan dengarkan para pembenci, Norm.

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,860
Kamu adalah beruang kutub. Anda mengerti.

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,820
Maksudku, lihat cakarnya.

4
00:01:23,920 --> 00:01:25,809
Anda adalah binatang... secara harfiah.

5
00:01:26,160 --> 00:01:28,811
Ini adalah prasmanan anjing laut makan sepuasnya.

6
00:01:29,520 --> 00:01:30,681
Ayo isi piringmu.

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,300
Bacalah dan menangislah, kawan.

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,801
Cari-boo-yah! Rumah penuh.

9
00:01:43,160 --> 00:01:45,260
Aku berani bertaruh dia gagal lagi.

10
00:01:45,360 --> 00:01:46,540
Ah, dia terlihat lapar.

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,340
Saya memberikan peluang sepuluh banding satu
dia menangkap orang miskin yang dijepit.

12
00:01:49,440 --> 00:01:50,805
Mereka bilang aku tidak bisa berburu.

13
00:02:06,280 --> 00:02:09,682
Oy, sial! Bagaimana saya bisa menjadi raja
jika saya tidak bisa berburu?

14
00:02:28,640 --> 00:02:30,540
Ini akan menyakitkan.

15
00:02:30,640 --> 00:02:31,971
Oh!

16
00:02:33,920 --> 00:02:35,100
Itu tidak terlalu buruk.

17
00:02:35,200 --> 00:02:36,565
Oi, itu buruk.

18
00:02:40,120 --> 00:02:41,565
Mereka bilang dia tidak punya fokus.

19
00:02:43,240 --> 00:02:44,860
Hah? Hai, Elizabeth.

20
00:02:44,960 --> 00:02:45,927
Hai.

21
00:02:48,400 --> 00:02:49,526
Agustus!

22
00:02:50,480 --> 00:02:52,562
Astaga, di sini seperti es murni.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,580
Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi, Anda tahu?

24
00:02:54,680 --> 00:02:56,580
Maksudku, seseorang harus melakukannya
lakukan sesuatu tentang ini, ya?

25
00:02:56,680 --> 00:02:58,011
ehem. lemming.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,660
Pokoknya, aku harus pergi sekarang.

27
00:03:09,760 --> 00:03:12,380
Aku punya segel untuk ditangkap
dan makan dan aku...

28
00:03:12,480 --> 00:03:16,121
ngomong-ngomong, aku uh... Sampai jumpa, aku harus berangkat.

29
00:03:16,560 --> 00:03:18,324
Sampai jumpa sekarang. Sampai jumpa nanti, Elizabeth.

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,020
Sayang, lihat! Perburuan!

31
00:03:30,120 --> 00:03:32,282
Perjalanan ini akhirnya membuahkan hasil.

32
00:03:38,960 --> 00:03:40,689
Adakah kata-kata terakhir sebelum aku memakanmu?

33
00:03:45,840 --> 00:03:47,922
Ayolah. Jangan katakan itu.

34
00:03:49,280 --> 00:03:51,487
Anda selalu tahu persis
apa yang harus kukatakan untuk menemuiku.

35
00:03:51,760 --> 00:03:53,540
Makan dia. Makan dia!

36
00:03:53,640 --> 00:03:55,085
- Ya! Makan dia.
- Makan dia!

37
00:03:57,200 --> 00:03:58,820
Kamu ingin tahu kenapa aku tidak mau memakanmu?

38
00:03:58,920 --> 00:04:01,540
Anda punya waktu sebentar? Yah, mungkin satu jam.

39
00:04:01,640 --> 00:04:04,086
Semuanya dimulai ketika saya berusia 13 tahun.

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,380
Di kelas kesehatan mereka memberi tahu kami
bagaimana geraman kita akan berubah,

41
00:04:08,480 --> 00:04:10,540
bagaimana kita akan mulai mendapatkan
lebih banyak bulu di tubuh kita.

42
00:04:10,640 --> 00:04:13,211
Tapi mereka tidak mengatakan apa pun
tentang berbicara dengan manusia.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,841
Saya ingin satu! Saya ingin satu!
Saya ingin satu! Saya ingin satu!

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,060
Bukankah mereka seharusnya tinggal
50 yard jauhnya?

45
00:04:23,160 --> 00:04:27,131
Jika bocah kecil ini mengambil satu langkah lagi,
aku akan menerkam.

46
00:04:28,640 --> 00:04:30,180
Pertahankan, Nak.

47
00:04:30,280 --> 00:04:32,740
Satu-satunya hal yang akan Anda dapatkan
adalah penganiayaan.

48
00:04:32,840 --> 00:04:35,286
Tidak bisakah kamu melihat bahwa kita adalah binatang liar di sini?

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,580
Apakah kamu baru saja berbicara denganku?

50
00:04:38,680 --> 00:04:40,887
Tunggu. Anda bisa berbicara beruang?

51
00:04:41,920 --> 00:04:44,730
Tidak, bodoh, kamu berbicara seperti manusia.

52
00:04:48,920 --> 00:04:50,140
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,971
Sepertinya tidak ada beruang lain yang mampu
untuk berbicara manusia.

54
00:04:53,960 --> 00:04:57,282
Dan tentu saja tidak ada beruang lain
punya perasaan aneh yang kumiliki.

55
00:04:58,080 --> 00:05:00,731
Jadi saya pergi untuk melihat
beruang paling bijaksana di dunia.

56
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Raja Arktik,

57
00:05:02,960 --> 00:05:05,042
yang juga merupakan kakekku.

58
00:05:09,680 --> 00:05:12,500
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya tidak meminta ini.

59
00:05:12,600 --> 00:05:13,940
Saya sakit apa?

60
00:05:14,040 --> 00:05:17,140
Tidak ada yang salah denganmu, Norma.
Kamu spesial.

61
00:05:17,240 --> 00:05:19,891
Ya, benar-benar unik.

62
00:05:20,520 --> 00:05:22,700
Sebenarnya, lebih mirip dua jenis.

63
00:05:22,800 --> 00:05:24,660
Saya memiliki sifat yang sama.

64
00:05:24,760 --> 00:05:27,500
Saya juga dapat berbicara dengan pengunjung manusia kita.

65
00:05:27,600 --> 00:05:29,340
Anda dapat berbicara dengan mereka juga?

66
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Saya bisa.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,500
Beruang kutub adalah ikon Arktik, Norma.

68
00:05:34,600 --> 00:05:38,620
Dan ikon dengan suara
memang bisa menjadi sangat kuat.

69
00:05:38,720 --> 00:05:42,770
Tanah kami rentan
dan kami bertanggung jawab.

70
00:05:44,440 --> 00:05:48,260
Untuk saat ini, ketahui saja
itulah yang Anda dan saya miliki

71
00:05:48,360 --> 00:05:49,620
adalah hadiah yang luar biasa.

72
00:05:49,720 --> 00:05:53,520
Suatu hari nanti kamu akan benar-benar mengerti.

73
00:05:54,040 --> 00:05:55,929
Tapi kapan aku akan mengerti?

74
00:05:56,240 --> 00:05:57,740
Tapi itu tidak berakhir di situ.

75
00:05:57,840 --> 00:06:00,764
Kecenderungan manusia telah mengambil alih tubuhku.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,810
Saat itulah saya mulai melakukannya
Guncangan Arktik.

77
00:06:06,280 --> 00:06:07,340
♪ Semuanya ♪

78
00:06:07,440 --> 00:06:08,820
♪ Izinkan saya berbicara dengan bebas ♪

79
00:06:08,920 --> 00:06:11,340
♪ Jadilah siapa yang kamu inginkan,
berdiri dan berteriak... ♪

80
00:06:11,440 --> 00:06:14,011
Saya menempatkan "jiwa" di titik balik matahari musim dingin.

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,260
♪ Turun gerakkan tubuhmu ke sekeliling ♪

82
00:06:16,360 --> 00:06:19,820
♪ Keluarkan kegilaanmu, keluarkan kegilaanmu ♪

83
00:06:19,920 --> 00:06:22,241
- ♪ Berteriak... ♪
- Sampai baterainya habis.

84
00:06:24,200 --> 00:06:26,580
Hari-hari ini, aku cukup senang
Saya memiliki perasaan ini,

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,580
tapi aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka.

86
00:06:28,680 --> 00:06:29,841
Dan itu membawa saya ke hari lain.

87
00:06:39,040 --> 00:06:42,010
Mengapa kamu tidak memotretnya?
Ini akan bertahan lebih lama.

88
00:06:42,880 --> 00:06:45,140
Aku tahu dia tidak akan membunuh anjing laut itu.

89
00:06:45,240 --> 00:06:48,060
- Bayar.
- Baiklah, ini.

90
00:06:48,160 --> 00:06:50,242
Anda beruntung hal-hal ini tumbuh kembali.

91
00:07:01,640 --> 00:07:05,100
Aku seekor beruang yang tidak bisa berburu.
Saya lebih lembut dari yogurt beku.

92
00:07:05,200 --> 00:07:07,340
Siapa yang butuh beruang dengan terlalu hati-hati

93
00:07:07,440 --> 00:07:08,780
dan tidak cukup menakut-nakuti?

94
00:07:08,880 --> 00:07:11,690
Norma! Apa itu, haiku?

95
00:07:12,320 --> 00:07:13,890
Apa yang Ayah katakan padamu
tentang menulis puisi?

96
00:07:14,560 --> 00:07:17,780
Saya tahu, saya tahu. “Tinggalkan puisi itu
kepada beruang panda."

97
00:07:17,880 --> 00:07:18,980
Ada apa, Stan?

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,128
aku hanya menangkap bagian ekornya saja..

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,490
tapi aku menghasilkan uang
hentikan perburuanmu yang gagal hari ini, kawan.

100
00:07:25,960 --> 00:07:28,100
Saya berharap saya bisa menangkap ujung perburuan saya.

101
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Izinkan saya memberi Anda beberapa saran, kawan.

102
00:07:30,000 --> 00:07:31,411
Bertindaklah dengan perut Anda dan bukan hati Anda.

103
00:07:38,640 --> 00:07:41,420
Oh, jam 5:00 saya sudah tiba. Permisi, Normie.

104
00:07:41,520 --> 00:07:44,620
Saya tidak tahu mengapa Anda menghabiskan begitu banyak uang
waktu dan tenaga pada wisatawan tersebut.

105
00:07:44,720 --> 00:07:46,085
Mereka merusaknya di sini.

106
00:07:46,360 --> 00:07:48,328
Sebaliknya, kawan.

107
00:07:49,000 --> 00:07:51,940
Seperti yang selalu Ayah katakan,
“Jika manusia datang ke negeri kami dan bertepuk tangan,

108
00:07:52,040 --> 00:07:53,860
mereka tidak bisa datang ke tanah kami dan sial."

109
00:07:53,960 --> 00:07:55,780
"Beri mereka keributan...

110
00:07:55,880 --> 00:07:58,020
Arktik tetap bersih."

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,900
Terima kasih, Stan, aku mengerti.
Tapi Kakek selalu berkata...

112
00:08:01,000 --> 00:08:02,660
Cukup tentang Kakek, Norm.

113
00:08:02,760 --> 00:08:03,900
Dia meninggalkan kita, ingat?

114
00:08:04,000 --> 00:08:05,764
Dia tidak di sini. Kami adalah.

115
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
Manusia tidak akan menghancurkan
sesuatu yang mereka sukai.

116
00:08:09,320 --> 00:08:10,606
Dan mereka mencintai...

117
00:08:11,080 --> 00:08:12,161
kami!

118
00:08:13,640 --> 00:08:17,100
Mari kita beri orang-orang ini apa yang mereka datangi
seribu mil untuk dilihat:

119
00:08:17,200 --> 00:08:18,531
sebuah pertunjukan!

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,007
Dan pergi!

121
00:08:39,480 --> 00:08:40,641
Wah!

122
00:08:46,240 --> 00:08:47,700
Kamu belum melihat apa pun.

123
00:08:47,800 --> 00:08:49,768
Paus, aku butuh paus.

124
00:08:58,280 --> 00:09:00,700
♪ Apa yang akan kamu...
apa yang akan kamu lakukan dengan itu... ♪

125
00:09:00,800 --> 00:09:02,660
Berapa kali aku harus memberitahumu?

126
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
Ini bukan Orlando.

127
00:09:04,120 --> 00:09:05,804
Bertindak nyata.

128
00:09:13,040 --> 00:09:15,500
Ohh! Tidak senyata itu!

129
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Ah, itu keempat kalinya bulan ini.

130
00:09:17,600 --> 00:09:19,780
Norm, aku membutuhkanmu untuk final.

131
00:09:19,880 --> 00:09:22,300
saya putus asa. Seekor ikan paus baru saja memakan aktor saya.

132
00:09:22,400 --> 00:09:24,020
Ini adalah mimpi burukku.

133
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
Ah, tolong.

134
00:09:26,600 --> 00:09:29,620
Bukan, Guncangan Arktik
adalah untuk pesta bujanganmu.

135
00:09:29,720 --> 00:09:31,820
Saya tidak akan pernah melakukan itu untuk turis manusia.

136
00:09:31,920 --> 00:09:33,524
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah!

137
00:09:36,280 --> 00:09:39,660
♪ Ya, tidak ada waktu, tidak ada waktu,
tidak ada waktu untuk kalah ♪

138
00:09:39,760 --> 00:09:41,683
♪ Kamu tidak punya waktu, tidak ada waktu... ♪

139
00:09:41,840 --> 00:09:43,001
- Wow!
- ♪ Dengarkan ♪

140
00:09:43,600 --> 00:09:46,220
♪ Sayang, sayang, maukah kamu memegang tanganku? ♪

141
00:09:46,320 --> 00:09:49,340
♪ Jangan takut untuk mengambil kesempatan ♪

142
00:09:49,440 --> 00:09:52,380
♪ Bersama-sama tidak ada yang tidak bisa kita lakukan ♪

143
00:09:52,480 --> 00:09:55,540
♪ Jadi, mulailah, ikuti alurnya ♪

144
00:09:55,640 --> 00:09:57,740
♪ Menari, menari, menari ♪

145
00:09:57,840 --> 00:10:00,420
♪ Di luar kendali ♪

146
00:10:00,520 --> 00:10:03,540
- ♪ Kamu lepas kendali... ♪
- Beruang itu tidak menakutkan sama sekali.

147
00:10:03,640 --> 00:10:07,326
Dia tidak pantas berada di Arktik,
dia termasuk di Broadway.

148
00:10:08,280 --> 00:10:09,247
Benar?

149
00:10:13,280 --> 00:10:16,045
Hei, hei, bisakah kamu melakukan Charleston?

150
00:10:31,200 --> 00:10:33,940
Socrates! Wahai yang paling bijaksana di antara yang bersayap,

151
00:10:34,040 --> 00:10:35,246
yang paling cerdas dari yang berparuh.

152
00:10:36,120 --> 00:10:39,620
Gagal! Norma, ambil tempat duduk.

153
00:10:39,720 --> 00:10:42,246
Bersamamu sebentar lagi.
Baru saja selesai.

154
00:10:43,680 --> 00:10:45,580
Dan hal berikutnya yang Anda tahu, saya sedang twerking

155
00:10:45,680 --> 00:10:47,620
di depan sekoci penuh turis manusia.

156
00:10:47,720 --> 00:10:50,620
bermain-main! Milikilah harga diri, Norm.

157
00:10:50,720 --> 00:10:54,300
Saya hanya tidak tahu mengapa semua orang menginginkannya
bersikap baik pada para penyusup ini.

158
00:10:54,400 --> 00:10:58,300
Mereka tidak pernah melakukan apa pun untuk kita
kecuali datang ke tanah kami tanpa diundang.

159
00:10:58,400 --> 00:11:00,980
Ah, kakekmu punya pepatah...

160
00:11:01,080 --> 00:11:02,764
"Panem dan lingkaran."

161
00:11:03,440 --> 00:11:04,660
"Roti dan sirkus."

162
00:11:04,760 --> 00:11:08,260
Maksudnya lebih mudah untuk mengalihkan perhatian
diri kita dengan makanan dan hiburan

163
00:11:08,360 --> 00:11:10,780
daripada memikirkan masalah sebenarnya.

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,700
Apa yang terjadi pada Kakek, Socrates?

165
00:11:12,800 --> 00:11:14,500
Apakah dia benar-benar menghilang begitu saja?

166
00:11:14,600 --> 00:11:15,965
Teorinya banyak sekali.

167
00:11:16,480 --> 00:11:18,260
Beberapa orang percaya dia sedang dalam pencarian visi.

168
00:11:18,360 --> 00:11:20,940
Beberapa orang berpikir dia sederhana
pergi mencari ikan,

169
00:11:21,040 --> 00:11:23,540
sementara yang lain mengira dia pergi
untuk mengikuti band...

170
00:11:23,640 --> 00:11:24,687
Phish.

171
00:11:25,520 --> 00:11:29,081
Saya, saya pikir kakekmu tahu
sesuatu sedang terjadi

172
00:11:29,320 --> 00:11:30,380
dan mencoba melawannya.

173
00:11:30,480 --> 00:11:33,689
Dan sepertinya itu adalah sesuatu
sedang terjadi.

174
00:11:47,680 --> 00:11:50,809
Es suci. Apakah itu rumah manusia?

175
00:11:51,520 --> 00:11:53,420
Itu adalah rumah model.

176
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Alat penjualan.

177
00:11:56,400 --> 00:11:58,402
Baru saja tiba, secara harfiah,
segar di atas kapal.

178
00:11:59,840 --> 00:12:02,740
Artinya lebih banyak lagi rumah-rumah ini
akan datang.

179
00:12:02,840 --> 00:12:05,660
Manusia pindah ke sini? Untuk hidup?

180
00:12:05,760 --> 00:12:07,820
Dimulai dari wisatawan,

181
00:12:07,920 --> 00:12:10,380
lalu seseorang berkata,
"Saya bisa melakukannya sepanjang tahun ini."

182
00:12:10,480 --> 00:12:13,020
Itu terjadi pada teman saya,
Freddy si flamingo.

183
00:12:13,120 --> 00:12:15,180
Dia berada di Florida,
mengurus urusannya sendiri.

184
00:12:15,280 --> 00:12:16,180
Beberapa turis muncul.

185
00:12:16,280 --> 00:12:19,540
Hal berikutnya yang Anda tahu,
ada patung plastik Freddy

186
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
di halaman semua orang!

187
00:12:30,440 --> 00:12:32,010
Kita harus bicara dengan raja.

188
00:12:34,960 --> 00:12:38,806
Normanya, rumah itu tidak ada hubungannya
dengan alasan mengapa Kakek menghilang.

189
00:12:41,840 --> 00:12:44,660
Ayah, kamu tidak mendengarkan, masih ada lagi.

190
00:12:44,760 --> 00:12:47,620
Ada rumah manusia
di sini, di tanah Kakek.

191
00:12:47,720 --> 00:12:49,563
Manusia sedang pindah ke sini sekarang.

192
00:12:53,480 --> 00:12:57,860
Ah, Norm, memang selalu begitu
imajinasi yang luar biasa, bukan?

193
00:12:57,960 --> 00:13:01,420
- Pertama dengan puisi...
- Aku bersumpah itu benar.

194
00:13:01,520 --> 00:13:04,205
Socrates dan aku menyelinap masuk. Dan lihat...

195
00:13:04,720 --> 00:13:06,085
dari Florida.

196
00:13:17,200 --> 00:13:19,580
Norma, kamu tidak boleh pergi
di dekat sana.

197
00:13:19,680 --> 00:13:20,660
Apakah kamu mendengarku?

198
00:13:20,760 --> 00:13:23,684
Tanah kakek terlarang. Dipahami?

199
00:13:24,840 --> 00:13:25,940
"Menyelinaplah."

200
00:13:26,040 --> 00:13:28,780
Ha! Normanya, Anda tidak boleh pergi ke properti

201
00:13:28,880 --> 00:13:31,500
itu bukan milikmu.
Anda seharusnya tahu lebih baik.

202
00:13:31,600 --> 00:13:34,020
Lagipula, aku yakin rumahnya
yang Anda maksud

203
00:13:34,120 --> 00:13:36,088
hanyalah sebuah pondok penelitian.

204
00:13:36,800 --> 00:13:38,580
Dengar, Nak, kamu ingin menjadi raja?

205
00:13:38,680 --> 00:13:41,620
Seorang raja masa depan tidak seharusnya
menjadi begitu emosional.

206
00:13:41,720 --> 00:13:44,220
Kami berburu, kami memimpin, dan kami tidur. Sederhana!

207
00:13:44,320 --> 00:13:46,020
Sekarang ada banyak es untuk dibagikan.

208
00:13:46,120 --> 00:13:48,700
Menjauhlah dari sana! Jauh sekali.

209
00:13:48,800 --> 00:13:51,620
Dan karena kecintaannya pada salmon,
tidak ada lagi bicara manusia!

210
00:13:51,720 --> 00:13:53,180
Anda menangkap saya?

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,009
Ya ayah.

212
00:14:11,920 --> 00:14:14,660
Apakah kamu melihatnya?
Dia ingin memberikan Arktik.

213
00:14:14,760 --> 00:14:16,060
Itu saja. Kita sudah selesai.

214
00:14:16,160 --> 00:14:18,500
Normanya, semuanya menunjuk pada hal yang sama.

215
00:14:18,600 --> 00:14:20,660
Manusia menginvasi tanah kami.

216
00:14:20,760 --> 00:14:23,380
Dan kamu adalah beruang kutub
yang bisa berbicara dengan manusia.

217
00:14:23,480 --> 00:14:26,060
Anda satu-satunya yang bisa
melakukan sesuatu tentang ini.

218
00:14:26,160 --> 00:14:28,970
Socrates, aku bahkan tidak bisa berburu.

219
00:14:31,160 --> 00:14:34,140
Norm, kakekmu pernah memberitahuku,

220
00:14:34,240 --> 00:14:39,246
"Norm satu-satunya beruang yang memilikinya
potensi menjadi raja Arktik.

221
00:14:39,880 --> 00:14:42,820
“Dia merasakan penderitaan Arktik.

222
00:14:42,920 --> 00:14:47,050
Dan jika dia merasa cukup,
dia akan membela kita."

223
00:14:50,840 --> 00:14:52,780
Aku bahkan tidak bisa membela diriku sendiri.

224
00:14:52,880 --> 00:14:54,780
Norma, jangan dengarkan mereka.

225
00:14:54,880 --> 00:14:57,660
Mereka hanyalah robot berbulu
duduk di bilik es mereka

226
00:14:57,760 --> 00:14:58,820
mematuhi peraturan,

227
00:14:58,920 --> 00:15:01,620
berpura-pura tidak ada hal buruk
akan pernah terjadi.

228
00:15:01,720 --> 00:15:04,380
Tapi Anda bisa mengubah aturannya.

229
00:15:04,480 --> 00:15:07,802
Anda melihat masa depan.
Mereka hanya hidup di masa lalu.

230
00:15:08,120 --> 00:15:10,220
Anda dapat menemukan cara baru.

231
00:15:10,320 --> 00:15:12,220
Jangan hanya menari untuk manusia.

232
00:15:12,320 --> 00:15:14,402
Berjuang demi rumah kita saja.

233
00:15:16,800 --> 00:15:19,485
Oke. Aku tidak akan mengecewakanmu.

234
00:15:28,680 --> 00:15:30,284
- Socrates!
- Cranberry!

235
00:15:31,800 --> 00:15:35,691
Kejutan adalah penyebab nomor satu
kematian pada orang lanjut usia, lho.

236
00:15:35,920 --> 00:15:37,300
Ooh...

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,940
Kita harus melakukan sesuatu.

238
00:15:39,040 --> 00:15:40,940
Saya harus melakukan sesuatu. Tidak!

239
00:15:41,040 --> 00:15:43,220
Ah, nomor satu atau nomor dua?

240
00:15:43,320 --> 00:15:46,210
- Kita harus mengambil beberapa...
- Aksi!

241
00:15:52,840 --> 00:15:54,060
Apa itu?

242
00:15:54,160 --> 00:15:57,780
Gagal! Itu adalah bukti alasannya
kamu harus tetap bersekolah.

243
00:15:57,880 --> 00:16:00,420
Pertama, Anda membolos,
selanjutnya Anda berdandan dengan setelan beruang

244
00:16:00,520 --> 00:16:02,500
melakukan putaran untuk iklan real estate.

245
00:16:02,600 --> 00:16:04,020
Anjing laut itu akan membunuhnya.

246
00:16:04,120 --> 00:16:05,087
Memotong!

247
00:16:06,040 --> 00:16:08,500
Siapa yang bilang?
Saya satu-satunya yang berteriak, "Hentikan!"

248
00:16:08,600 --> 00:16:09,886
Saya direkturnya.

249
00:16:12,840 --> 00:16:16,340
Saya tidak hanya akan menjadi robot berbulu
duduk di dalam bilik es.

250
00:16:16,440 --> 00:16:19,091
Kita harus menunjuk direktur itu
ke arah yang baru.

251
00:16:25,560 --> 00:16:26,500
Oh bagus.

252
00:16:26,600 --> 00:16:30,605
Sebuah setelan datang untuk memberi saya catatan kreatif
pada mahakaryaku!

253
00:16:57,000 --> 00:16:59,260
Tapi aku butuh tentara di lapangan.

254
00:16:59,360 --> 00:17:00,486
Tentara tak terlihat.

255
00:17:04,640 --> 00:17:06,940
Orang-orang kecil itu? Mereka akan hancur.

256
00:17:07,040 --> 00:17:08,929
Percayalah, mereka tidak bisa dihancurkan.

257
00:17:13,160 --> 00:17:15,380
- Apa yang dia lakukan?
- Dia ingin kamu menginjaknya.

258
00:17:15,480 --> 00:17:16,845
Dia ingin membuktikan betapa tangguhnya dia.

259
00:17:19,240 --> 00:17:20,660
Bisakah dia menandatangani rilisnya terlebih dahulu?

260
00:17:20,760 --> 00:17:22,580
Aku akan mendapatkan, seperti,
jus lemming di mana-mana.

261
00:17:22,680 --> 00:17:23,681
Lakukan itu.

262
00:17:25,240 --> 00:17:26,969
- Aduh.
- Aku membunuhnya.

263
00:17:27,280 --> 00:17:29,700
Jika saya turun, Socrates,
Aku akan membawamu turun bersamaku!

264
00:17:29,800 --> 00:17:31,768
Tunggu saja. Tunggu saja.

265
00:17:34,640 --> 00:17:35,700
Ta-da!

266
00:17:35,800 --> 00:17:38,201
Anda tidak terkalahkan.
Kalian punya pegas untuk tulang.

267
00:17:43,400 --> 00:17:46,780
Bisakah kamu melihat ini, sayang?
Indah sekali 'bukan?

268
00:17:46,880 --> 00:17:49,460
Itu indah, Bu,
tapi akan terlihat seperti apa

269
00:17:49,560 --> 00:17:51,860
saat kau dan Tn. Greene
membangun semua rumah di sana?

270
00:17:51,960 --> 00:17:54,900
Anda mengubah Arktik.
Perubahan tidak selalu baik.

271
00:17:55,000 --> 00:17:58,140
Olympia, jika kampanye ini berhasil
dan rumah-rumah itu terjual,

272
00:17:58,240 --> 00:17:59,924
itu berarti hal-hal besar bagi kami.

273
00:18:00,680 --> 00:18:02,284
Tapi sungguh menakjubkan di sini.

274
00:18:02,680 --> 00:18:03,966
Oh!

275
00:18:04,880 --> 00:18:07,300
Olympia, aku akan meneleponmu kembali.

276
00:18:07,400 --> 00:18:09,260
Hai. Vera Cerah,

277
00:18:09,360 --> 00:18:10,980
Kepala Pemasaran untuk Tuan Greene.

278
00:18:11,080 --> 00:18:13,900
Iklannya adalah sebuah mahakarya!
Saya pantas mendapatkan Oscar!

279
00:18:14,000 --> 00:18:17,060
Ya, Anda tidak bisa memenangkan Oscar
untuk iklan,

280
00:18:17,160 --> 00:18:20,721
tapi selama perusahaan itu bisa menjual kondominium,
kami telah melakukan tugas kami.

281
00:18:22,640 --> 00:18:24,020
Bisakah kamu menciumnya?

282
00:18:24,120 --> 00:18:25,820
Udara disini sangat segar.

283
00:18:25,920 --> 00:18:27,809
Benar-benar tidak tercemar.

284
00:18:31,880 --> 00:18:34,700
Astaga Hitchcock!
Burung itu baru saja buang air besar padaku.

285
00:18:34,800 --> 00:18:36,848
Menurutku itu sebuah keberuntungan, bukan?

286
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Siapa yang lupa mengamankan lampunya?

287
00:18:55,320 --> 00:18:57,766
Aku bersumpah aku mengamankannya.

288
00:19:00,920 --> 00:19:02,649
Apakah burung itu mengincar kita?

289
00:19:05,240 --> 00:19:06,366
Oh, kotoran.

290
00:19:21,320 --> 00:19:22,820
Ya ampun. Apa yang terjadi?

291
00:19:22,920 --> 00:19:24,580
Vera, kami baik-baik saja.

292
00:19:24,680 --> 00:19:26,489
Saya masih memiliki lampu latar belakang.

293
00:19:37,400 --> 00:19:39,368
Tunggu saja. Tunggu saja.

294
00:19:55,240 --> 00:19:57,100
Jangan bilang itu tadi
lampu latar belakang.

295
00:19:57,200 --> 00:19:58,820
Jangan khawatir, Vera.

296
00:19:58,920 --> 00:20:00,700
Saya sudah merekam sebagian besar iklannya,

297
00:20:00,800 --> 00:20:02,370
dan semuanya ada di gulungan ini.

298
00:20:11,480 --> 00:20:12,660
Kami akan memperbaiki sisanya di pos.

299
00:20:12,760 --> 00:20:14,060
Apa pun bisa diperbaiki di pos.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,820
Dalam salah satu film saya,
Saya menulis plotnya di postingan.

301
00:20:16,920 --> 00:20:18,900
Eh, permisi, Nigel.

302
00:20:19,000 --> 00:20:23,140
Vera, seorang sutradara selalu memberikan hasil
dan tidak pernah berhenti.

303
00:20:23,240 --> 00:20:24,844
Ini dia rekamannya.

304
00:20:25,160 --> 00:20:27,060
Agustus! Saya berhenti! Saya berhenti!

305
00:20:27,160 --> 00:20:29,420
Anda tidak bisa berhenti.
Kami memiliki izin film satu hari,

306
00:20:29,520 --> 00:20:31,090
dan rumah itu kembali
ke New York malam ini.

307
00:20:31,840 --> 00:20:33,860
Au revoir, seperti yang mereka katakan di Perancis

308
00:20:33,960 --> 00:20:35,564
dan beberapa bagian Kanada!

309
00:20:52,880 --> 00:20:55,724
Kerja bagus hari ini, lemmings,
tapi jangan terlalu nyaman.

310
00:20:57,520 --> 00:20:59,620
Yup, ada satu lagi di bawah sana.
Oh, maaf soal itu.

311
00:20:59,720 --> 00:21:01,020
Kalian harus angkat bicara, serius.

312
00:21:01,120 --> 00:21:02,963
Jika kamu ingin turun ke bawah,
beritahu seseorang.

313
00:21:05,560 --> 00:21:07,180
Mari kita tidak bersantai sepenuhnya

314
00:21:07,280 --> 00:21:09,601
sampai "Cantik dalam Warna Pink"
kembali ke Amerika.

315
00:21:09,880 --> 00:21:12,180
Oke, Vera, kamu adalah pemecah masalah.

316
00:21:12,280 --> 00:21:14,980
Saat kamu dihadapkan pada suatu masalah,
apa yang biasanya kamu lakukan?

317
00:21:15,080 --> 00:21:16,241
Anda menyelesaikannya!

318
00:21:16,960 --> 00:21:19,660
Kalau saja aku punya segel dan es

319
00:21:19,760 --> 00:21:22,366
dan, eh, apakah ada penguin di atas sini?

320
00:21:31,640 --> 00:21:32,740
Singa laut! Hai!

321
00:21:32,840 --> 00:21:33,700
Silakan kembali.

322
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Saya butuh bantuan Anda dengan suntikan ini. Silakan?

323
00:21:35,800 --> 00:21:38,300
Itu segel, dasar generalis.

324
00:21:38,400 --> 00:21:40,528
Manusia mengira semua hewan terlihat sama.

325
00:21:45,000 --> 00:21:47,300
Aduh! Jalan masuk retak.

326
00:21:47,400 --> 00:21:48,980
Bukan nilai jual yang bagus.

327
00:21:49,080 --> 00:21:51,220
Hei, Arktik hadir apa adanya.

328
00:21:51,320 --> 00:21:52,765
Siapa yang bilang?

329
00:21:56,080 --> 00:21:57,300
Mama.

330
00:21:57,400 --> 00:21:59,180
Maaf sayang.
Ibu tidak bisa meneleponmu kembali.

331
00:21:59,280 --> 00:22:01,180
Saya sedang sibuk memadamkan api.

332
00:22:01,280 --> 00:22:03,180
Arktik sedang terbakar?!

333
00:22:03,280 --> 00:22:05,700
Tunggu, jadi kamu mencairkannya sekarang?

334
00:22:05,800 --> 00:22:08,620
Bukan, bukan, bukan kebakaran sungguhan.
Semuanya baik-baik saja, sayang.

335
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Saya baik-baik saja.

336
00:22:12,360 --> 00:22:13,540
Apa?

337
00:22:13,640 --> 00:22:14,641
Oh tidak!

338
00:22:15,760 --> 00:22:16,980
Pindahkan, nona!

339
00:22:17,080 --> 00:22:18,460
Oh tidak.

340
00:22:18,560 --> 00:22:19,721
Seekor beruang kutub!

341
00:22:19,960 --> 00:22:23,740
Benar-benar? Oh, mereka luar biasa.
Ursus Maritimus.

342
00:22:23,840 --> 00:22:25,740
Saya pikir dia menagih saya. Apakah itu buruk?

343
00:22:25,840 --> 00:22:27,020
Cari di Internet.

344
00:22:27,120 --> 00:22:30,180
Dikatakan, “Ketika dihadapkan
dengan beruang kutub,

345
00:22:30,280 --> 00:22:32,362
tegaskan dominasi dan pertahankan pendirianmu."

346
00:22:36,040 --> 00:22:37,724
Menurutku itu tidak berhasil.

347
00:22:42,200 --> 00:22:45,010
Biarkan aku meneleponmu kembali, sayang.
Ibu punya ide. Aku mencintaimu.

348
00:22:46,160 --> 00:22:47,446
Bosan dengan pinggiran kota?

349
00:22:47,640 --> 00:22:50,723
Datanglah ke Arktik, di mana setiap hari
adalah safari di salju.

350
00:22:54,480 --> 00:22:57,290
Yang perlu Anda lakukan hanyalah melangkah
di luar pintu depan Anda, secara harfiah.

351
00:23:24,720 --> 00:23:27,405
Properti tepi laut kini tersedia.

352
00:23:31,160 --> 00:23:32,605
Terima kasih kembali!

353
00:23:46,440 --> 00:23:48,460
Tuan Greene, sudah
beberapa masalah di sini.

354
00:23:48,560 --> 00:23:51,420
Oh, Vera, sayangku,
tidak ada masalah,

355
00:23:51,520 --> 00:23:53,460
hanya pesan dari alam semesta.

356
00:23:53,560 --> 00:23:55,220
Om...

357
00:23:55,320 --> 00:23:57,660
Katakan padaku, Vera. Om...

358
00:23:57,760 --> 00:23:59,020
Om...

359
00:23:59,120 --> 00:24:00,460
Tuan Greene, direkturnya berhenti!

360
00:24:00,560 --> 00:24:02,289
Apa?!

361
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
Aku tahu kamu seharusnya tidak mempekerjakannya

362
00:24:05,800 --> 00:24:07,370
itu membayar lebih, sok...

363
00:24:08,280 --> 00:24:09,566
Oke, bagaimana kamu akan memperbaikinya?

364
00:24:09,840 --> 00:24:12,180
Bagaimana caramu memperbaiki kesalahanmu? Hmm?

365
00:24:12,280 --> 00:24:13,700
Yah, aku sudah syuting sepanjang hari,

366
00:24:13,800 --> 00:24:15,980
dan saya mendapatkan beberapa yang sangat bagus
rekaman beruang kutub

367
00:24:16,080 --> 00:24:17,161
yang hampir menyerangku.

368
00:24:17,440 --> 00:24:18,460
Anda sedang syuting?

369
00:24:18,560 --> 00:24:20,460
Itu sangat lucu.

370
00:24:20,560 --> 00:24:23,060
Saya yakin Anda berpikir
kamu seorang Scorsese biasa.

371
00:24:23,160 --> 00:24:25,970
Baiklah, aku butuh sesuatu, kawan
mungkin sebenarnya ingin menonton.

372
00:24:28,640 --> 00:24:31,260
Tunggu sebentar. Saya menyukainya.

373
00:24:31,360 --> 00:24:33,740
Saya menyukainya. Saya menyukainya!

374
00:24:33,840 --> 00:24:35,420
Beruang ini adalah bintang.

375
00:24:35,520 --> 00:24:38,100
"Safari di salju."

376
00:24:38,200 --> 00:24:39,611
Jenius dari saya.

377
00:24:40,040 --> 00:24:43,089
Ini pasti akan membuat saya disetujui
dari Dewan Kutub.

378
00:24:43,800 --> 00:24:45,086
Saya tidak percaya.

379
00:24:45,240 --> 00:24:46,685
Oh, aku akan menjadi sangat kaya.

380
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Kondominium, pusat perbelanjaan, dealer Volvo.

381
00:24:50,400 --> 00:24:53,131
Ya Tuhan, sebut saja.
Ini akan menjadi Dubai di atas es.

382
00:24:56,080 --> 00:24:58,580
Bawalah iklan dan modelnya
pulang ke New York

383
00:24:58,680 --> 00:25:00,860
dan sampai jumpa besok, mañana.

384
00:25:00,960 --> 00:25:02,300
Itu artinya "pagi", menurutku.

385
00:25:02,400 --> 00:25:05,260
Ingat, kita punya waktu satu minggu
untuk mendapatkan persetujuan ini.

386
00:25:05,360 --> 00:25:08,060
Sebenarnya, Tuan Greene, selagi aku memilikimu,

387
00:25:08,160 --> 00:25:09,700
kabar apa pun dari almamatermu,

388
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
Akademi Magister Mundi?

389
00:25:11,360 --> 00:25:12,940
Merupakan impian Olympia untuk pergi ke sana,

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,820
tapi seperti yang kalian tahu, mustahil untuk bisa masuk

391
00:25:14,920 --> 00:25:16,649
tanpa rekomendasi alumni.

392
00:25:17,840 --> 00:25:20,420
Ya, tapi dia tidak ikut
sampai kondominium masuk.

393
00:25:20,520 --> 00:25:23,220
Aku tidak akan mengecewakanmu, aku janji.

394
00:25:23,320 --> 00:25:24,620
Vera, batalkan kampanyenya.

395
00:25:24,720 --> 00:25:26,900
Kita membutuhkan simbol Arktik yang sebenarnya

396
00:25:27,000 --> 00:25:28,420
siapa yang dapat berbicara dengan orang-orang ini

397
00:25:28,520 --> 00:25:31,260
dan meyakinkan orang-orang bodoh ini untuk membeli rumahku.

398
00:25:31,360 --> 00:25:33,840
Temukan aktor yang terlihat
sama seperti beruang itu.

399
00:25:34,120 --> 00:25:37,700
Mari kita gunakan Arktik untuk menjual Arktik.

400
00:25:37,800 --> 00:25:38,801
Boo-yah!

401
00:25:42,040 --> 00:25:44,122
Seorang aktor yang mirip beruang itu?

402
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Oh saudara.

403
00:25:52,680 --> 00:25:54,060
Anda mendengarnya, Norm.

404
00:25:54,160 --> 00:25:56,460
Mereka menginginkan aktor yang bisa memanfaatkan Arktik

405
00:25:56,560 --> 00:25:57,740
untuk menjual Arktik.

406
00:25:57,840 --> 00:25:59,380
Jika aktor itu adalah Anda,

407
00:25:59,480 --> 00:26:02,768
kita bisa menggunakan Arktik untuk menyelamatkan Arktik.

408
00:26:02,960 --> 00:26:05,140
Anda harus pergi ke New York

409
00:26:05,240 --> 00:26:08,926
dan menghentikan rumah-rumah ini
dari pernah sampai ke sini.

410
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
Kudengar mereka punya pizza enak di New York.

411
00:26:44,560 --> 00:26:45,846
Ayo.

412
00:26:51,640 --> 00:26:52,971
♪ Bisakah kamu merasakannya? ♪

413
00:26:53,360 --> 00:26:56,250
♪ Sekarang dia kembali, kita bisa mencurinya ♪

414
00:26:56,800 --> 00:26:59,724
♪ Jika kita menjembatani kesenjangan ini, saya bisa melihatnya ♪

415
00:27:00,120 --> 00:27:02,930
♪ Melalui tirai air terjun ♪

416
00:27:05,200 --> 00:27:07,620
♪ Begitulah kata Geronimo! ♪

417
00:27:07,720 --> 00:27:09,085
♪ Ucapkan Geronimo! ♪

418
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
♪ Ucapkan Geronimo! ♪

419
00:27:12,600 --> 00:27:14,540
♪ Ucapkan Geronimo! ♪

420
00:27:14,640 --> 00:27:15,740
♪ Ucapkan Geronimo! ♪

421
00:27:15,840 --> 00:27:17,729
♪ Ucapkan Geronimo! ♪

422
00:27:18,840 --> 00:27:23,846
♪ Bisakah kamu merasakan ♪

423
00:27:25,760 --> 00:27:27,500
- ♪ Cintaku? ♪
- ♪ Mengebom ♪

424
00:27:27,600 --> 00:27:29,140
♪ Bom hilang ♪

425
00:27:29,240 --> 00:27:30,685
♪ Bom hilang... ♪

426
00:27:49,960 --> 00:27:53,726
Wah, apa bisa beruang sepertiku
lakukan di kota seperti ini?

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,300
Lemmings, aku merasakan perjalanan ini

428
00:28:05,400 --> 00:28:07,300
mungkin tidak semulus yang kita harapkan.

429
00:28:07,400 --> 00:28:09,050
Hanya harus ingat untuk tetap...

430
00:28:10,320 --> 00:28:11,446
membumi.

431
00:28:22,880 --> 00:28:24,086
Wah!

432
00:28:51,400 --> 00:28:54,260
Tempat ini luar biasa sekali, Bu.

433
00:28:54,360 --> 00:28:56,780
Tahukah Anda bahwa bahasa Latinnya
departemennya sangat bagus,

434
00:28:56,880 --> 00:28:59,500
mereka sendirian
menghidupkan kembali bahasanya?

435
00:28:59,600 --> 00:29:02,340
- Ini tidak lagi mati.
- Yah, itu hanya sekolah

436
00:29:02,440 --> 00:29:06,240
para jenius yang berbakat dan berbakat
seperti kamu. Ini benar-benar sempurna.

437
00:29:08,280 --> 00:29:09,900
Tapi cobalah untuk tidak jatuh cinta
dulu, oke?

438
00:29:10,000 --> 00:29:10,860
Ini hanya tur.

439
00:29:10,960 --> 00:29:12,340
Kami masih membutuhkan bantuan Tn. Greene dan...

440
00:29:12,440 --> 00:29:14,700
Bu, kamu menempatkan
terlalu banyak tekanan pada diri sendiri.

441
00:29:14,800 --> 00:29:18,140
Kami tidak membutuhkan bantuan Greene.
Aku bisa masuk sendiri.

442
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
Saya mengetahuinya.

443
00:29:21,640 --> 00:29:23,324
Bersenang-senanglah di sana, sayang.

444
00:29:56,320 --> 00:29:57,700
Itu hal yang paling menakjubkan.

445
00:29:57,800 --> 00:29:59,300
Aku harus memberitahu semua teman anjing lautku.

446
00:29:59,400 --> 00:30:01,164
Anda menekan tuasnya, air naik.

447
00:30:06,280 --> 00:30:09,220
Um, oh, hei, teman-teman. Ayo masuk.

448
00:30:09,320 --> 00:30:11,891
Um, bantulah dirimu sendiri
bola bulu di lemari es.

449
00:30:16,120 --> 00:30:17,860
Beruang lain yang bisa bicara?

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,420
Kita harus memberitahu Tn. Greene.

451
00:30:19,520 --> 00:30:22,900
Tunggu. Apa maksudmu,
"beruang lain yang bisa bicara"?

452
00:30:23,000 --> 00:30:24,047
Oh!

453
00:30:24,360 --> 00:30:26,044
Bawalah senjata penenang. Lebih.

454
00:30:29,240 --> 00:30:30,207
Hah!

455
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
Wah!

456
00:30:48,320 --> 00:30:49,810
Hah?

457
00:30:55,400 --> 00:30:57,900
Greene House Company, dimana kamu?

458
00:30:58,000 --> 00:31:01,209
Raja Arktik
telah datang untuk menyambutmu.

459
00:31:01,760 --> 00:31:03,888
Ya, ini bukan "Macbeth", tapi ini pekerjaan.

460
00:31:06,280 --> 00:31:09,060
Oke, kostum yang buruk,
tapi dia tahu jalan menuju Greene.

461
00:31:09,160 --> 00:31:10,400
- Itu dia!
- Hah?

462
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
Ayolah, lemming.

463
00:31:20,720 --> 00:31:22,927
Hai! Hah-ha-hah!

464
00:31:25,880 --> 00:31:27,740
Ya, saya adalah Raja Arktik,

465
00:31:27,840 --> 00:31:30,060
dan raja lapar!

466
00:31:30,160 --> 00:31:31,300
Rezeki!

467
00:31:31,400 --> 00:31:34,020
Mendengar! Segel, dengar, kataku!

468
00:31:34,120 --> 00:31:35,121
Hei kamu!

469
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Hai!

470
00:31:47,160 --> 00:31:49,891
- Itu dia!
- Menurutku kita bisa membawanya.

471
00:31:55,000 --> 00:31:58,482
Selalu beruang kutub sejati
melakukan aksinya sendiri.

472
00:31:59,520 --> 00:32:02,729
Datang ke sini dan rasakan kemarahan Arktik saya.

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,446
Selamat!

474
00:32:05,360 --> 00:32:08,170
Astaga, mereka tidak menyebut tempat ini
sebuah "hutan beton" tanpa biaya.

475
00:32:16,720 --> 00:32:17,700
Wah, ya!

476
00:32:17,800 --> 00:32:18,801
Hah!

477
00:32:30,160 --> 00:32:31,980
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.

478
00:32:32,080 --> 00:32:34,620
Kami pikir kamu benar-benar beruang yang bisa bicara.

479
00:32:34,720 --> 00:32:37,041
Terima kasih. Itu adalah pujian yang luar biasa.

480
00:32:49,680 --> 00:32:52,889
Aah! Tikus gila! Tikus gila!

481
00:32:54,640 --> 00:32:56,688
Ya! Lari, pengecut!

482
00:32:58,200 --> 00:32:59,531
Kembali ke sini, lemming!

483
00:33:02,280 --> 00:33:04,300
Jadi, Anda di sini untuk
audisi Greene Homes?

484
00:33:04,400 --> 00:33:06,060
"Raja Arktik," aku menerimanya.

485
00:33:06,160 --> 00:33:08,620
Ya. Gunakan Arktik untuk menjual Arktik.

486
00:33:08,720 --> 00:33:09,780
Itu masuk akal.

487
00:33:09,880 --> 00:33:12,281
Ya, Anda pasti melihatnya
bagian dari beruang.

488
00:33:12,440 --> 00:33:15,100
Kostum itu sangat indah.

489
00:33:15,200 --> 00:33:16,326
Hanya sedikit sesuatu yang saya lemparkan bersama-sama.

490
00:33:18,160 --> 00:33:21,180
Ya...
Saya pikir saya telah mengunci peran ini,

491
00:33:21,280 --> 00:33:23,260
tapi sekarang baju beruangku rusak.

492
00:33:23,360 --> 00:33:25,522
Oh, aku tidak akan pernah mendapatkan yang ini.

493
00:33:25,800 --> 00:33:27,500
Lihat, saat kamu menyerang orang-orang itu,

494
00:33:27,600 --> 00:33:29,887
kamu benar-benar membuatku yakin
kamu adalah seekor beruang.

495
00:33:30,120 --> 00:33:33,020
Ya, saya adalah aktor yang fenomenal,

496
00:33:33,120 --> 00:33:34,860
tapi aku tidak bisa bersaing denganmu.

497
00:33:34,960 --> 00:33:36,564
Keaslian seperti itu.

498
00:33:37,640 --> 00:33:40,140
Kamu bahkan berbau seperti beruang kutub.

499
00:33:40,240 --> 00:33:44,529
Aku, aku berbau seperti makaroni
dan vermouth manis.

500
00:33:45,360 --> 00:33:48,284
Sekarang pergi dan dapatkan bagian itu!

501
00:33:54,880 --> 00:33:57,260
Tuan Greene, jujur ​​saja.

502
00:33:57,360 --> 00:34:00,980
Kondominium di Arktik adalah ide yang menggelikan.

503
00:34:01,080 --> 00:34:05,180
Sekarang, kondominium di Bahama...
agar orang bisa memahaminya.

504
00:34:05,280 --> 00:34:08,284
Sampai kita dapat melihat dukungan publik,
kami tidak akan menyetujui ini.

505
00:34:08,520 --> 00:34:09,860
Tolong, Dewan Kutub.

506
00:34:09,960 --> 00:34:11,580
Saya melakukan ini di seluruh dunia.

507
00:34:11,680 --> 00:34:13,660
Saya tahu di mana orang-orang
ingin hidup sebelum mereka melakukannya.

508
00:34:13,760 --> 00:34:15,603
Rumah kami sangat mewah,

509
00:34:16,000 --> 00:34:19,060
dan Anda akan menyukainya, Anggota Dewan.

510
00:34:19,160 --> 00:34:21,660
Orang-orang tidak tertarik
dalam tinggal di Arktik.

511
00:34:21,760 --> 00:34:23,060
Tahu bagaimana saya tahu?

512
00:34:23,160 --> 00:34:25,220
Karena grafik itu menunjukkan keadaan Anda saat ini

513
00:34:25,320 --> 00:34:27,288
pada peringkat persetujuan 3%.

514
00:34:28,600 --> 00:34:31,285
Sampai angka itu diatas 85%...

515
00:34:31,800 --> 00:34:33,165
tidak disetujui.

516
00:34:39,720 --> 00:34:40,926
Hai semuanya.

517
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Masuk dan tunggu di sana, Travolta.

518
00:34:49,120 --> 00:34:52,283
Hai teman-teman. Toiletnya ada di sana.
Bantulah dirimu sendiri.

519
00:35:05,880 --> 00:35:06,767
Apa pun.

520
00:35:15,600 --> 00:35:16,580
Oh ya.

521
00:35:16,680 --> 00:35:19,340
Sepertinya kita sangat dekat
untuk persetujuan, Vera.

522
00:35:19,440 --> 00:35:20,460
Kerja bagus.

523
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
Kita perlu mencapai 85%, dan kita sudah mencapai apa,

524
00:35:22,720 --> 00:35:23,900
2.8?

525
00:35:24,000 --> 00:35:25,540
Vera, dimana beruangku?

526
00:35:25,640 --> 00:35:27,580
Tuan Greene, saya punya aktor beruang
dari Broadway

527
00:35:27,680 --> 00:35:29,500
dan layar lebar hadir sekarang.

528
00:35:29,600 --> 00:35:31,700
Ya, saya harap begitu. Karena jika kamu gagal,

529
00:35:31,800 --> 00:35:33,500
Anda bisa mencium peluang putri Anda

530
00:35:33,600 --> 00:35:35,020
untuk mengucapkan selamat tinggal pada almamaterku.

531
00:35:35,120 --> 00:35:36,700
Tahu apa lagi yang bisa Anda ucapkan selamat tinggal?

532
00:35:36,800 --> 00:35:37,780
Pekerjaanmu!

533
00:35:37,880 --> 00:35:39,460
Karena aku berjanji padamu, itu akan hilang,

534
00:35:39,560 --> 00:35:41,860
sama seperti kondominium yang kami bangun
di Segitiga Bermuda.

535
00:35:41,960 --> 00:35:45,100
Tuan Greene, sudah
investor di Skype untuk Anda.

536
00:35:45,200 --> 00:35:48,500
Oh bagus. Investor kondominium Arktik.

537
00:35:48,600 --> 00:35:50,682
Dan tidak ada persetujuan untuk kondominium Arktik!

538
00:35:55,360 --> 00:35:58,460
Terima kasih sudah datang.
Oke, kami sedang mencari yang asli.

539
00:35:58,560 --> 00:35:59,561
Biarkan aku memilikinya!

540
00:36:04,160 --> 00:36:06,380
Oke, saya kurang paham
"Raja Arktik."

541
00:36:06,480 --> 00:36:08,847
Ini lebih seperti 'Ratu Prom.'

542
00:36:09,040 --> 00:36:12,380
Beruang, beruang, beruang, beruang.

543
00:36:12,480 --> 00:36:15,643
Aku butuh yang nyata.
Aku butuh sesuatu untuk menyelamatkanku...

544
00:36:29,520 --> 00:36:30,780
Kamu, ikutlah denganku.

545
00:36:30,880 --> 00:36:32,500
Hanya jika saya bisa membawa lemming saya.

546
00:36:32,600 --> 00:36:34,250
Kami berada di agensi yang sama.

547
00:36:34,400 --> 00:36:37,290
Imut-imut. Dan sangat berharga. Bawa mereka.

548
00:36:45,760 --> 00:36:49,651
Tuan Greene, temui Norma Utara.

549
00:36:58,000 --> 00:36:59,500
Ya, dia cantik.

550
00:36:59,600 --> 00:37:01,420
Dan saya merasa takut. Ooh, ah.

551
00:37:01,520 --> 00:37:03,540
Tapi bisakah Norma berperan sebagai "Raja Arktik"?

552
00:37:03,640 --> 00:37:04,971
Itu Norma.

553
00:37:06,520 --> 00:37:08,060
Aah! Membantu!

554
00:37:08,160 --> 00:37:09,260
Membantu! Saya sedang dirampok!

555
00:37:09,360 --> 00:37:10,820
Ambil saja arlojinya, ambil dompetku.

556
00:37:10,920 --> 00:37:12,740
Hanya saja, jangan sentuh kuncir kudaku.
Di situlah...

557
00:37:12,840 --> 00:37:14,620
Di sanalah aku menyimpan seluruh kekuatanku.

558
00:37:14,720 --> 00:37:16,420
Aah! Vera, Vera!

559
00:37:16,520 --> 00:37:19,205
Lemparkan aku Gada-ku! Dan tisu basahku!

560
00:37:21,080 --> 00:37:24,140
Maaf, Tuan Greene.
Aku hanya, eh, menjaganya agar tetap nyata.

561
00:37:24,240 --> 00:37:27,460
Anda tahu, mencoba menggunakan Arktik
untuk menjual Arktik, lho.

562
00:37:27,560 --> 00:37:30,220
Norma hanyalah aktor yang sempurna.
Dia memang terlihat seperti itu.

563
00:37:30,320 --> 00:37:33,130
Dan dia bahkan membawa lemming Arktik.

564
00:37:38,400 --> 00:37:40,820
Janet! Tikus-tikus itu kembali!
Hubungi pengendalian hama,

565
00:37:40,920 --> 00:37:42,968
karena pemadam kebakaran
tidak muncul tepat waktu!

566
00:37:49,760 --> 00:37:52,445
Om... Akan mati.

567
00:37:52,840 --> 00:37:54,460
Tuan Greene, Anda bilang barang asli dijual,

568
00:37:54,560 --> 00:37:57,100
dan tidak ada yang lebih otentik
daripada Norma Utara.

569
00:37:57,200 --> 00:37:58,740
Yah, dia terlalu asli.

570
00:37:58,840 --> 00:38:00,820
Maksudku, kita butuh beruang yang bahagia,

571
00:38:00,920 --> 00:38:02,940
yang membuat orang merasa hangat dan aman.

572
00:38:03,040 --> 00:38:04,940
Anda tahu, palsu!

573
00:38:05,040 --> 00:38:07,140
Anda dipecat, Norm. Keluar dari kantorku.

574
00:38:07,240 --> 00:38:08,940
- Om...
- Kamu ingin beruang bahagia?

575
00:38:09,040 --> 00:38:11,247
Anda mendapat beruang yang bahagia.

576
00:38:14,600 --> 00:38:15,980
♪ Izinkan saya berbicara dengan bebas ♪

577
00:38:16,080 --> 00:38:19,420
♪ Jadilah siapa yang kamu inginkan,
berdiri dan berteriak ♪

578
00:38:19,520 --> 00:38:20,660
♪ Teriaklah... ♪

579
00:38:20,760 --> 00:38:23,060
Ya! Ini bagus.

580
00:38:23,160 --> 00:38:25,128
Tambahkan tiga penari lagi
dan kami punya boy band.

581
00:38:25,640 --> 00:38:28,100
♪ Biarkan kegilaanmu keluar, teriakkan, teriakkan ♪

582
00:38:28,200 --> 00:38:30,300
♪ Berteriaklah dengan lantang ♪

583
00:38:30,400 --> 00:38:32,528
♪ Lakukan, lakukan, lakukan sekarang juga... ♪

584
00:38:34,200 --> 00:38:37,044
Norma, aku mengambilnya kembali. Anda dipekerjakan.

585
00:38:37,480 --> 00:38:39,847
Vera, ajak bintang terbaru kita makan siang.

586
00:38:40,120 --> 00:38:42,940
Ayolah, Norma. Kami akan pergi
ke Kozawa Sushi di lantai atas.

587
00:38:43,040 --> 00:38:44,820
Ini ikan paling segar di kota.

588
00:38:44,920 --> 00:38:46,900
Kozawa mahal.

589
00:38:47,000 --> 00:38:50,220
Eh, oke... Vera,
bisakah kamu datang ke sini sebentar?

590
00:38:50,320 --> 00:38:52,980
Tidak ada lobster, Kobe, atau tip, oke?

591
00:38:53,080 --> 00:38:54,900
Ngomong-ngomong, Norma,
jika Anda suka minuman campuran,

592
00:38:55,000 --> 00:38:58,004
Anda harus mencoba air yang datar dan berkilau.

593
00:39:00,440 --> 00:39:02,860
Aktor itu sebenarnya berbau seperti beruang.

594
00:39:02,960 --> 00:39:04,883
Aku belum mencium bau apa pun
itu busuk sejak...

595
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
Tunggu sebentar.

596
00:39:28,160 --> 00:39:29,241
Apakah dia sudah bicara lagi?

597
00:39:32,720 --> 00:39:34,688
Eh, tidak.

598
00:39:36,040 --> 00:39:38,500
Sesuatu terasa agak terlalu nyata
dengan beruang itu.

599
00:39:38,600 --> 00:39:41,900
Satu-satunya hal yang tampak seperti beruang,
terdengar seperti beruang,

600
00:39:42,000 --> 00:39:44,140
dan baunya seburuk beruang

601
00:39:44,240 --> 00:39:45,844
adalah beruang.

602
00:39:46,840 --> 00:39:48,420
Aku mengetahuinya!

603
00:39:48,520 --> 00:39:50,340
Anda pikir Anda benar-benar licin,
bukan begitu, beruang tua?

604
00:39:50,440 --> 00:39:53,250
Anda pikir Anda bisa mengirimkan salah satunya
agen beruangmu untuk membawaku keluar?

605
00:39:56,160 --> 00:39:57,082
Patah!

606
00:39:57,560 --> 00:39:59,020
Baiklah, aku punya kabar untukmu, Kakek.

607
00:39:59,120 --> 00:40:01,420
- Tidak mungkin aku jatuh semudah itu.

608
00:40:01,520 --> 00:40:03,682
Norma Utara sudah selesai.

609
00:40:04,080 --> 00:40:05,969
Aku punya pembunuh beruang yang harus disingkirkan.

610
00:40:06,840 --> 00:40:08,171
Norma?

611
00:40:25,960 --> 00:40:28,361
Dia seorang aktor.
Tidak pernah melepas kostumnya.

612
00:40:39,560 --> 00:40:41,085
Apakah kamu baik-baik saja?

613
00:40:42,120 --> 00:40:44,691
Saya baik-baik saja. Saya biasanya duduk di tanah
di rumah pula.

614
00:40:46,440 --> 00:40:50,860
Um... untuk hidangan utama,
Anda ingin melakukan pilihan koki.

615
00:40:50,960 --> 00:40:52,900
Dia selalu bisa membaca apa yang diinginkan tamunya.

616
00:40:53,000 --> 00:40:54,700
Tentu.

617
00:40:54,800 --> 00:40:56,220
Ini pasti menarik.

618
00:40:56,320 --> 00:40:57,820
Maaf kami tidak bisa membawa lemmingnya.

619
00:40:57,920 --> 00:40:59,340
Sedikit masalah kode kesehatan.

620
00:40:59,440 --> 00:41:02,171
Apakah menurut Anda mereka baik-baik saja
turun di kantor sendirian?

621
00:41:02,720 --> 00:41:05,860
Eh, aku butuh ini. Anda tidak tahu.

622
00:41:05,960 --> 00:41:07,580
Hari ini adalah sesuatu yang lain.

623
00:41:07,680 --> 00:41:09,660
Baik jembatan maupun terowongan
ditutup pagi ini

624
00:41:09,760 --> 00:41:11,780
jadi lalu lintas adalah mimpi buruk,

625
00:41:11,880 --> 00:41:14,611
dan Tony berteriak padaku
sepertinya itu salahku atau apalah.

626
00:41:15,640 --> 00:41:17,300
Dia hanya marah karena dia pendek.

627
00:41:17,400 --> 00:41:18,401
Tidak bermaksud menyinggung.

628
00:41:19,160 --> 00:41:21,340
Jadi, um... Greene Rumah di Arktik?

629
00:41:21,440 --> 00:41:25,020
Gila ya? Aku akan mengajakmu melihatnya
mock-up yang tepat dari salah satunya.

630
00:41:25,120 --> 00:41:27,140
Sebenarnya itu beberapa lantai
turun dari kantor kami.

631
00:41:27,240 --> 00:41:29,971
Anda akan lihat, secara praktis
menjual diri mereka sendiri.

632
00:41:31,080 --> 00:41:32,286
Jika itu hal yang baik.

633
00:41:32,760 --> 00:41:33,740
Apa...apa itu?

634
00:41:33,840 --> 00:41:37,180
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Baru saja, setelah makan
pernah berada di Kutub Utara sendiri

635
00:41:37,280 --> 00:41:39,300
dan melihat betapa indahnya itu,

636
00:41:39,400 --> 00:41:41,767
Aku ingin tahu apakah itu bagus
untuk memiliki rumah di atas sana.

637
00:41:42,760 --> 00:41:44,660
Kedengarannya konyol, bukan?

638
00:41:44,760 --> 00:41:47,604
Sama sekali tidak. Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

639
00:41:49,200 --> 00:41:51,521
Oh, aku harus mengambil ini. Ini putriku.

640
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
Hai, Olympia. Bagaimana turnya?

641
00:41:55,000 --> 00:41:56,620
Apakah kamu menyukai sekolah baru?

642
00:41:56,720 --> 00:41:59,660
Yah, itu hanya tur,
tapi aku senang kamu menyukainya.

643
00:41:59,760 --> 00:42:01,489
Saya akan berbicara dengan Tuan Greene lagi dan...

644
00:42:01,960 --> 00:42:03,803
Tidak. Oke, sayang. Saya harus pergi.

645
00:42:04,240 --> 00:42:06,004
Sampai jumpa nanti malam. Aku mencintaimu.

646
00:42:07,080 --> 00:42:09,620
- Banyak hal yang terjadi?
- Ya, maaf soal itu.

647
00:42:09,720 --> 00:42:13,580
Olympia, ya, brilian,
tapi itu... rumit.

648
00:42:13,680 --> 00:42:15,100
Sekolah yang baik itu penting.

649
00:42:15,200 --> 00:42:18,886
Ya. Sungguh, sungguh. Sangat penting.

650
00:42:20,960 --> 00:42:22,140
MM.

651
00:42:22,240 --> 00:42:26,643
Oh, terima kasih, Koki Kozawa.
Itu tentu terlihat segar.

652
00:42:33,920 --> 00:42:35,365
Anda ingin bermain kasar?

653
00:42:36,040 --> 00:42:36,962
Oke.

654
00:42:38,320 --> 00:42:41,460
Jangan khawatir, pelanggan,
itu hanya senjata penenang.

655
00:42:41,560 --> 00:42:43,801
Kadang-kadang hanya mematikan bagi manusia.

656
00:42:46,640 --> 00:42:49,220
Saya tidak tahu siapa yang mengirim Anda,
tapi pestanya sudah selesai, kawan.

657
00:42:49,320 --> 00:42:51,580
Tuan Greene, apa yang kamu lakukan?

658
00:42:51,680 --> 00:42:53,648
Baumu seperti binatang liar, Norm.

659
00:42:54,560 --> 00:42:56,780
Tuan Greene, hanya karena saya belum mandi,

660
00:42:56,880 --> 00:42:58,060
kamu akan menembakku?

661
00:42:58,160 --> 00:42:59,940
Astaga, aku mendengar warga New York
bisa bermusuhan,

662
00:43:00,040 --> 00:43:01,860
tapi ini sedikit berlebihan.

663
00:43:01,960 --> 00:43:04,042
Aku memperingatkanmu!

664
00:43:21,040 --> 00:43:25,780
Ah, apakah ada rasa sakit yang menusuk
di bawah semua orang?

665
00:43:25,880 --> 00:43:28,540
Atau hanya aku?

666
00:43:28,640 --> 00:43:31,371
Ohh, aku merasakannya.

667
00:43:35,120 --> 00:43:38,420
Norm-san, kamu adalah tamuku kapan saja.

668
00:43:38,520 --> 00:43:40,887
- Arigato.
- Lakukan itashi, kawan.

669
00:43:44,120 --> 00:43:45,610
Norma Utara, semuanya.

670
00:43:51,640 --> 00:43:53,961
Dimana saya? Apa yang telah terjadi?

671
00:43:56,120 --> 00:43:57,540
Seseorang tembak beruang itu!

672
00:43:57,640 --> 00:43:59,220
Tuan Greene, tolong santai.

673
00:43:59,320 --> 00:44:01,368
Saya pikir Anda mungkin ingin melihat ini.

674
00:44:01,520 --> 00:44:02,740
Dan di berita lainnya...

675
00:44:02,840 --> 00:44:06,300
Berita lokal menangkap kemarahan Anda
di Kozawa hari ini

676
00:44:06,400 --> 00:44:08,220
dan kepahlawanan Norma.

677
00:44:08,320 --> 00:44:10,220
Semua orang membicarakan Norma,

678
00:44:10,320 --> 00:44:13,688
dan lihat peringkat persetujuan kami.

679
00:44:14,760 --> 00:44:18,560
Ya ampun.
Kita bangkit lebih cepat dari lautan.

680
00:44:20,320 --> 00:44:22,766
Norma, eh, sobat. saya...

681
00:44:24,640 --> 00:44:27,260
Saya pikir dia benar-benar beruang.
Maksudku, aku bingung

682
00:44:27,360 --> 00:44:29,886
karena dia bau
sama seperti kutub lainnya...

683
00:44:31,960 --> 00:44:32,940
pusaran.

684
00:44:33,040 --> 00:44:37,125
Badai itu membawa semua bau
musim dingin tepat di depan pintu rumah kami.

685
00:44:38,080 --> 00:44:39,605
"Beruang sungguhan," ya?

686
00:44:40,360 --> 00:44:42,220
Anda tahu apa?
Lupakan saja semuanya.

687
00:44:42,320 --> 00:44:44,900
Seseorang dari perusahaan cola
mendekatiku di rumah Kozawa.

688
00:44:45,000 --> 00:44:46,940
Katanya mereka membutuhkan beruang
untuk urusan liburan.

689
00:44:47,040 --> 00:44:49,805
Karena aku,
peringkatmu baru saja melonjak 20%.

690
00:44:50,440 --> 00:44:52,380
Bayangkan apa yang bisa saya lakukan
untuk perusahaan sungguhan.

691
00:44:52,480 --> 00:44:53,481
Norma, tunggu.

692
00:44:54,480 --> 00:44:58,020
Jika Anda membiarkan dia keluar dari pintu itu,
kita kembali ke titik awal.

693
00:44:58,120 --> 00:45:02,091
Norma, Norma, Norma.
Um, aku minta maaf telah menembakmu.

694
00:45:02,280 --> 00:45:03,327
Memeluk?

695
00:45:04,800 --> 00:45:05,722
Canggung.

696
00:45:07,200 --> 00:45:10,900
Normie harus memeriksanya
untuk pekerjaan baru dan tempat tinggal.

697
00:45:11,000 --> 00:45:13,260
Tidak semua dari kita mampu
kondominium Greene yang mewah,

698
00:45:13,360 --> 00:45:16,060
yang saya dengar berperabotan lengkap
dan tidak berpenghuni,

699
00:45:16,160 --> 00:45:20,449
dan saya mungkin akan melakukannya
tidur di taman sendirian.

700
00:45:21,000 --> 00:45:22,411
Norma, tunggu.

701
00:45:24,440 --> 00:45:28,140
Vera, dia bisa tinggal... di rumah model.

702
00:45:28,240 --> 00:45:31,130
Ah! Saya brilian!

703
00:45:46,280 --> 00:45:48,260
Hmm. Sempurna.

704
00:45:48,360 --> 00:45:51,260
Sangat dekat dengan tempat kerja, tidak perlu bolak-balik, dan sangat nyaman.

705
00:45:51,360 --> 00:45:53,060
Benar, lemming?

706
00:45:53,160 --> 00:45:54,980
Hei, hei-hei-hei, hati-hati.

707
00:45:55,080 --> 00:45:56,320
Itu adalah yang terbaik
kulit bersembunyi dari Italia.

708
00:45:59,600 --> 00:46:02,020
- Apakah mereka menjadi pekerja rumah tangga?
- Oh, tentu saja.

709
00:46:02,120 --> 00:46:03,963
Mereka telah kencing di banyak rumah.

710
00:46:11,720 --> 00:46:13,340
Baiklah, kurasa kita akan menetap.

711
00:46:13,440 --> 00:46:16,020
Oke, kami akan berupaya mendapatkan Anda
keluar dalam jalur kampanye

712
00:46:16,120 --> 00:46:17,420
untuk Rumah Greene.

713
00:46:17,520 --> 00:46:21,180
Istirahatlah, dan ada minibar
dengan beberapa makanan di dalamnya.

714
00:46:21,280 --> 00:46:23,620
Saya akan memberi Anda diskon 3%.

715
00:46:23,720 --> 00:46:25,540
Vera, kamu teruskan kerja
menyiapkan pemasaran.

716
00:46:25,640 --> 00:46:27,085
Saya akan mengurus sisanya.

717
00:46:31,720 --> 00:46:33,660
Oke, teman-teman, kita harus menemukan Kakek,

718
00:46:33,760 --> 00:46:35,140
hentikan pembangunan kondominium ini

719
00:46:35,240 --> 00:46:36,260
dan pulang.

720
00:46:36,360 --> 00:46:38,340
Dan di atas semua itu,
Tuan Greene mengawasi kita,

721
00:46:38,440 --> 00:46:39,521
jadi bersikaplah natural.

722
00:46:41,680 --> 00:46:43,205
Tidak sealami itu.

723
00:46:43,880 --> 00:46:45,020
Oke...

724
00:46:45,120 --> 00:46:46,406
Oke, lihat.

725
00:46:52,240 --> 00:46:54,260
Oke, dengar, kita butuh seseorang
untuk memberikan perlindungan

726
00:46:54,360 --> 00:46:57,300
sementara aku pergi menyelidiki rak itu
itu baunya seperti Kakek.

727
00:46:57,400 --> 00:46:59,402
Sepertinya aku hanya mengenal pria itu.

728
00:47:02,800 --> 00:47:06,100
Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah pergi ke sana
dan berpura-pura menjadi aku.

729
00:47:06,200 --> 00:47:07,900
Lemming akan membiarkanmu masuk.

730
00:47:08,000 --> 00:47:11,140
Ada banyak salmon
di minibar, jadi bantulah dirimu sendiri.

731
00:47:11,240 --> 00:47:13,700
Cemerlang. Terima kasih, beruang yang baik hati.

732
00:47:13,800 --> 00:47:16,849
Kami akan membiarkan lampunya menyala untuk Anda.

733
00:47:18,120 --> 00:47:20,168
Oke, itu seperti gunung es...

734
00:47:20,880 --> 00:47:24,282
gunung es dengan ratusan saksi
untuk melihatku memanjat.

735
00:47:31,360 --> 00:47:32,521
Mm-hmm!

736
00:47:35,240 --> 00:47:36,651
Wah hoo!

737
00:47:51,360 --> 00:47:54,100
Saya baru saja mendapatkannya. Itu Norma kita, ya?

738
00:47:54,200 --> 00:47:56,771
Saya akan mulai memesan acara bincang-bincang
hal pertama di pagi hari.

739
00:48:31,240 --> 00:48:33,860
Saya memiliki Anggota Dewan Klubeck
siap menerima panggilan.

740
00:48:33,960 --> 00:48:36,420
Janet, kamu yang terbaik dalam menjadi yang terburuk.

741
00:48:36,520 --> 00:48:38,020
Ketuklah lain kali.

742
00:48:38,120 --> 00:48:39,610
Apa pun.

743
00:48:45,040 --> 00:48:48,140
Kamu baru saja membangunkanku,
jadi sebaiknya ini bagus.

744
00:48:48,240 --> 00:48:50,260
Maaf membangunkanmu, tapi aku menemukan seorang aktor

745
00:48:50,360 --> 00:48:52,220
yang memerankan beruang kutub dengan sempurna.

746
00:48:52,320 --> 00:48:53,580
Dia bahkan berbau seperti beruang.

747
00:48:53,680 --> 00:48:56,340
Publik pasti akan jatuh cinta padanya.

748
00:48:56,440 --> 00:48:58,580
Cerdas. Mereka akan mencintainya,

749
00:48:58,680 --> 00:49:01,580
terutama semua turis tambahan itu
kami membiarkannya masuk ke Arktik.

750
00:49:01,680 --> 00:49:03,364
Hanya untukmu, Greene.

751
00:49:04,200 --> 00:49:06,820
Pada catatan itu, denah lantai
untuk kondominium Anda di Bahama

752
00:49:06,920 --> 00:49:08,081
sudah dalam perjalanan.

753
00:49:09,000 --> 00:49:11,460
Ini sangat besar, lebih besar dari egoku.

754
00:49:11,560 --> 00:49:12,980
Dan kami mendapatkan pancuran mewah itu...

755
00:49:13,080 --> 00:49:15,140
oh, itu akan menghilangkan rasa bersalah itu segera.

756
00:49:15,240 --> 00:49:17,020
Saya tidak punya rasa bersalah.

757
00:49:17,120 --> 00:49:20,860
Anda ingin es sepanjang 10 mil,
kita masih punya lima juta lagi.

758
00:49:20,960 --> 00:49:22,540
Dapatkan saja orang-orang di balik ini.

759
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Saya membutuhkan itu untuk mendorong hal ini.

760
00:49:25,600 --> 00:49:28,490
Bagus sekali, Greene. Seperti biasanya.

761
00:50:16,720 --> 00:50:18,085
Baunya seperti kakekku.

762
00:50:22,920 --> 00:50:23,940
Oke, pikirkan.

763
00:50:24,040 --> 00:50:26,140
Jika Anda sedikit menyeramkan,
penjahat satu nada,

764
00:50:26,240 --> 00:50:27,844
di mana kamu akan menyembunyikan sesuatu?

765
00:50:41,000 --> 00:50:43,980
Benar. Orang ini punya
kamera keamanan di mana-mana.

766
00:50:44,080 --> 00:50:45,180
Saya akan bersikap terlalu jelas.

767
00:50:45,280 --> 00:50:47,100
Kalian pergi memeriksanya dulu.

768
00:50:47,200 --> 00:50:51,091
Jika Kakek benar-benar ada di sana,
katakan padanya Norm telah datang untuk menyelamatkan.

769
00:50:57,600 --> 00:50:59,409
Jika kalian punya tulang,
Aku akan mengkhawatirkanmu.

770
00:51:02,040 --> 00:51:03,804
...tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

771
00:51:19,440 --> 00:51:21,363
lemming! Apakah Norma bersamamu?

772
00:51:49,880 --> 00:51:51,340
Jadi dia ada di bawah sana?

773
00:51:51,440 --> 00:51:53,568
Baiklah, kita harus mengeluarkannya sekarang.

774
00:51:55,480 --> 00:51:57,847
Kakek bilang itu akan membuka penyamaranku
jika aku menghancurkannya?

775
00:51:59,080 --> 00:52:00,420
Dia ingin aku membangun bahtera?

776
00:52:00,520 --> 00:52:02,180
Oh, tidak, tidak.

777
00:52:02,280 --> 00:52:05,340
Dia ingin saya fokus pada Arktik,
menyelamatkan Arktik.

778
00:52:05,440 --> 00:52:07,100
Saya mengerti. Semuanya masuk akal.

779
00:52:07,200 --> 00:52:10,140
Saya akan menyelamatkan Arktik terlebih dahulu,
dan kemudian aku akan menyelamatkan Kakek.

780
00:52:10,240 --> 00:52:12,891
Dan kemudian, jika saya punya waktu,
Aku akan membangun sebuah bahtera.

781
00:52:21,720 --> 00:52:23,245
Rias!

782
00:52:29,640 --> 00:52:32,660
Hei, Norma. Norma,
ini putriku, Olympia.

783
00:52:32,760 --> 00:52:35,331
Olympia, ini aktor hebat
Aku sudah menceritakannya padamu.

784
00:52:38,520 --> 00:52:39,820
Senang bertemu denganmu, Norm.

785
00:52:39,920 --> 00:52:42,127
Kostum yang Anda temukan sendiri.

786
00:52:42,520 --> 00:52:45,660
Ya, hai, Tuan Greene.
Maaf aku tidak mengangkatnya sebelumnya.

787
00:52:45,760 --> 00:52:48,660
Ibumu sangat baik dalam pekerjaannya, Olympia.

788
00:52:48,760 --> 00:52:50,020
Anda pasti bangga.

789
00:52:50,120 --> 00:52:51,100
Aku tahu.

790
00:52:51,200 --> 00:52:53,340
Terkadang aku berharap dia tidak melakukannya
sangat baik dalam pekerjaannya,

791
00:52:53,440 --> 00:52:56,340
jika itu berarti dia harus mengeluarkan uang
lebih banyak waktu bersamaku.

792
00:52:56,440 --> 00:52:58,500
- Oh! Anda punya lemming.
- Mm-hmm.

793
00:52:58,600 --> 00:53:00,500
Hewan terkecil di Arktik.

794
00:53:00,600 --> 00:53:01,931
Bisakah saya?

795
00:53:06,560 --> 00:53:09,484
Mereka sangat naluriah.
Mereka mengenal orang baik.

796
00:53:15,680 --> 00:53:17,420
Hmm, jadi mari kita lihat.

797
00:53:17,520 --> 00:53:21,140
Berat badan Anda kira-kira 500 kilogram,

798
00:53:21,240 --> 00:53:23,100
proporsi tengkorak dan hidung yang tepat.

799
00:53:23,200 --> 00:53:24,900
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

800
00:53:25,000 --> 00:53:26,860
Berat saya hanya 194 pon,

801
00:53:26,960 --> 00:53:28,620
sama seperti rata-rata pria Amerika.

802
00:53:28,720 --> 00:53:31,326
Tolong, saya tahu persis
apa yang kamu lakukan, Norma.

803
00:53:32,680 --> 00:53:35,540
Anda menyelamatkan Arktik, rumah Anda.

804
00:53:35,640 --> 00:53:37,900
Jadi saya berpikir,
mungkin kita bisa bekerja sama.

805
00:53:38,000 --> 00:53:40,420
Dan Anda dapat menyelamatkan rumah saya dalam prosesnya.

806
00:53:40,520 --> 00:53:42,380
... seperti kamu dan aku. Aku beritahu kamu!

807
00:53:42,480 --> 00:53:43,641
Tidak ada yang perlu...

808
00:53:43,920 --> 00:53:46,940
Jujurlah. Apa rencanamu di sini?

809
00:53:47,040 --> 00:53:50,420
Ya, Tuan Greene mau
untuk menggunakanku untuk menjual Arktik,

810
00:53:50,520 --> 00:53:52,300
dan saya akan menggunakan Arktik untuk menyelamatkannya.

811
00:53:52,400 --> 00:53:54,940
Tepat. Anda harus menggalang dukungan masyarakat

812
00:53:55,040 --> 00:53:56,860
agar mereka mencintaimu,
tunggu momenmu

813
00:53:56,960 --> 00:53:58,860
dan membuat mereka melawan Greene.

814
00:53:58,960 --> 00:54:01,220
Gunakan rencananya sendiri untuk mengalahkannya.

815
00:54:01,320 --> 00:54:05,100
Tapi kuncinya adalah memastikan
kamu mengatur waktumu dengan tepat,

816
00:54:05,200 --> 00:54:07,248
saat publik sangat mencintaimu.

817
00:54:07,920 --> 00:54:09,140
Peringkat persetujuan!

818
00:54:09,240 --> 00:54:11,860
Saya akan mendapatkannya setinggi mungkin,
dan kemudian aku akan menyerang.

819
00:54:11,960 --> 00:54:14,180
Olympia, kamu benar-benar jenius.

820
00:54:14,280 --> 00:54:16,806
Ibuku bukan satu-satunya
yang mempelajari pemasaran.

821
00:54:20,280 --> 00:54:22,140
Jadi hadirin sekalian,

822
00:54:22,240 --> 00:54:23,820
kami kedatangan tamu yang tidak biasa hari ini

823
00:54:23,920 --> 00:54:26,820
siapa yang ada di sini untuk memberi tahu kami tentangnya
rumahnya, Arktik,

824
00:54:26,920 --> 00:54:29,460
dan bagaimana Anda bisa menjadikannya rumah Anda juga.

825
00:54:29,560 --> 00:54:33,963
Tanpa basa-basi lagi, Norma Utara!

826
00:54:45,760 --> 00:54:50,766
Wah! Jadi, Norm, kamu di sini
untuk misi yang sangat istimewa.

827
00:54:51,120 --> 00:54:52,780
Apakah Anda ingin memberi tahu kami apa itu?

828
00:54:52,880 --> 00:54:56,300
Uh, um... aku... aku, uh...

829
00:54:56,400 --> 00:55:00,060
Hadirin sekalian,
Menurutku teman berbulu kita sedikit gugup.

830
00:55:00,160 --> 00:55:01,900
Baiklah, mari kita santaikan dia

831
00:55:02,000 --> 00:55:05,607
dengan klip beberapa
dari kepahlawanannya yang terbaru.

832
00:55:07,680 --> 00:55:09,967
aku memperingatkanmu.

833
00:55:20,040 --> 00:55:21,900
Anda tahu, jika kita tidak saling membantu,

834
00:55:22,000 --> 00:55:23,940
Maksudku, untuk apa kita di sini, kamu tahu?

835
00:55:24,040 --> 00:55:25,620
Aduh...

836
00:55:25,720 --> 00:55:28,020
“Untuk apa kita di sini?”
Kami di sini untuk menjual kondominium!

837
00:55:28,120 --> 00:55:29,963
Bicara tentang Rumah Greene!

838
00:55:30,400 --> 00:55:31,322
Brengsek sekali.

839
00:55:31,720 --> 00:55:36,169
Apa yang bisa saya katakan?
Normanya, masyarakat menyukaimu.

840
00:55:38,080 --> 00:55:42,060
Hei, Tamecia. Apa yang kamu katakan?
kita membawa pesta ini ke panggung yang lebih besar?

841
00:55:42,160 --> 00:55:45,300
♪ Awasi saja aku, kataku,
"Kau menahan diri" ♪

842
00:55:45,400 --> 00:55:47,820
♪ Dia berkata, "Diam dan berdansa denganku!" ♪

843
00:55:47,920 --> 00:55:50,780
♪ Wanita ini adalah takdirku ♪

844
00:55:50,880 --> 00:55:54,500
♪ Dia berkata, "Ooh-ooh-hoo,
diam dan menari!" ♪

845
00:55:54,600 --> 00:55:58,540
♪ Jangan berani-berani melihat ke belakang,
awasi saja aku ♪

846
00:55:58,640 --> 00:56:00,260
♪ Aku bilang, "Kau menahan diri" ♪

847
00:56:00,360 --> 00:56:03,100
♪ Dia berkata, "Diam dan berdansa denganku!" ♪

848
00:56:03,200 --> 00:56:06,900
♪ Wanita ini adalah takdirku,
dia berkata, "Ooh-ooh-hoo"... ♪

849
00:56:07,000 --> 00:56:08,740
- Sekarang?
- Tidak. Belum.

850
00:56:08,840 --> 00:56:11,730
♪ "Diam dan berdansa denganku!"
Oh, ayolah gadis! ♪

851
00:56:27,400 --> 00:56:30,740
♪ Jangan berani-berani melihat ke belakang,
awasi saja aku ♪

852
00:56:30,840 --> 00:56:32,300
♪ Aku bilang, "Kau menahan diri" ♪

853
00:56:32,400 --> 00:56:35,220
♪ Dia berkata, "Diam dan berdansa denganku!" ♪

854
00:56:35,320 --> 00:56:37,980
♪ Wanita ini adalah takdirku ♪

855
00:56:38,080 --> 00:56:42,688
♪ Dia berkata, "Ooh-ooh-hoo,
diam dan berdansa denganku!" ♪

856
00:56:46,160 --> 00:56:49,980
♪ "Ooh-ooh-hoo,
diam dan berdansa denganku!" ♪

857
00:56:50,080 --> 00:56:52,420
Norma! Norma! Norma!

858
00:56:52,520 --> 00:56:54,740
85%!

859
00:56:54,840 --> 00:56:56,940
Lihatlah Norma! Dia terkenal!

860
00:56:57,040 --> 00:57:00,500
Ketenaran Norm telah membantu perjuangan kita,
tapi itu tidak cukup, Greene.

861
00:57:00,600 --> 00:57:03,860
Saya tidak bisa menyelesaikan ini
sampai Norm secara terbuka mengatakan,

862
00:57:03,960 --> 00:57:07,260
“Norma Utara mendukung
Rumah Greene di Arktik."

863
00:57:07,360 --> 00:57:09,567
Pastikan dia melakukannya atau Anda sudah selesai.

864
00:57:22,480 --> 00:57:24,380
Ini dia, Norma. Anda berhasil.

865
00:57:24,480 --> 00:57:27,260
Masyarakat mencintaimu.
Dan tahukah Anda apa maksudnya?

866
00:57:27,360 --> 00:57:30,125
Kamu benar, Olympia.
Saatnya menyelamatkan rumah kita.

867
00:57:57,080 --> 00:57:59,020
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mengenakan kostum?

868
00:57:59,120 --> 00:58:00,690
Menurutku dia tidak menyukai pakaian itu.

869
00:58:01,080 --> 00:58:02,605
Norm, bisakah kamu keluar?

870
00:58:07,400 --> 00:58:08,481
Saya pikir saya baru saja melakukannya.

871
00:58:20,920 --> 00:58:23,321
Oke, lemming. Kami punya satu kesempatan untuk ini.

872
00:58:23,800 --> 00:58:27,521
Ini waktunya pertunjukan. Kami melakukan ini,
lalu kita pergi menemui Kakek.

873
00:58:31,120 --> 00:58:34,380
♪ Bangun dan tunjukkan sedikit sikap ♪

874
00:58:34,480 --> 00:58:37,260
♪ Ketukan menggedor, rasakan bassnya ♪

875
00:58:37,360 --> 00:58:40,500
♪ Berbalik saja
dan goyang, goyang, goyang ♪

876
00:58:40,600 --> 00:58:42,500
♪ Menari, menari, menari ♪

877
00:58:42,600 --> 00:58:46,140
♪ Di luar kendali, kamu lepas kendali ♪

878
00:58:46,240 --> 00:58:50,131
♪ Menari, menari, menari, biarkan saja... ♪

879
00:58:56,520 --> 00:58:57,567
Ya, Norma!

880
00:59:01,800 --> 00:59:02,860
Jadi seseorang di suatu tempat

881
00:59:02,960 --> 00:59:05,260
menurutku itu ide yang bagus
untuk membangun di Arktik.

882
00:59:05,360 --> 00:59:08,728
Seseorang itu adalah "teman" kita, Tn. Greene.

883
00:59:09,680 --> 00:59:11,620
Aku hanya ingin membiarkanmu
semua tahu yang sebenarnya

884
00:59:11,720 --> 00:59:13,484
tentang apa artinya ini bagi rumah saya.

885
00:59:17,120 --> 00:59:23,162
Norma Utara mendukung
Rumah Greene di Arktik.

886
00:59:32,800 --> 00:59:35,963
Norma! Norma! Norma! Norma! Norma!

887
00:59:46,280 --> 00:59:48,540
Ha ha! Normanya, kami berhasil.

888
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Aku sedang bersama arsitekku.

889
00:59:49,920 --> 00:59:52,764
Kami sedang mencari tahu di mana harus meletakkannya
toko yogurt beku Arktik pertama.

890
00:59:53,760 --> 00:59:57,420
Pengumuman Anda
telah di-posting ulang jutaan kali!

891
00:59:57,520 --> 01:00:00,580
Tidak, pengumumanmu
telah di-posting ulang jutaan kali.

892
01:00:00,680 --> 01:00:02,420
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.

893
01:00:02,520 --> 01:00:03,900
Ya, ya, ya.

894
01:00:04,000 --> 01:00:06,620
Empat rumah pra-jual, dan sudah dibangun.

895
01:00:06,720 --> 01:00:08,700
Tuan Greene, Anda belum bisa menjual rumah itu.

896
01:00:08,800 --> 01:00:11,300
Kami tidak memiliki persetujuan
dari Dewan. Itu ilegal.

897
01:00:11,400 --> 01:00:15,724
Ah, aku lemah Vee-wa.
Aku takut pada po-weece.

898
01:00:16,880 --> 01:00:19,580
Coba tebak, terlalu banyak. Saya kebal hukum.

899
01:00:19,680 --> 01:00:23,765
Selamat datang di dunia yang dingin dan sulit
dari "tawaran besar."

900
01:00:24,200 --> 01:00:25,850
Anda terdengar seperti investor.

901
01:00:26,800 --> 01:00:29,540
"Eh, ya, itu harus dilakukan
benar, Greene,

902
01:00:29,640 --> 01:00:31,085
dengan integritas."

903
01:00:31,400 --> 01:00:33,900
Silakan. Bangun dan cium keuntungannya.

904
01:00:34,000 --> 01:00:36,620
Belum lagi setelahnya
Norma pengumuman Korea Utara hari ini,

905
01:00:36,720 --> 01:00:38,768
persetujuan adalah jaminan.

906
01:00:42,040 --> 01:00:44,441
Norma, kembalilah! Jangan menjadi seorang diva.

907
01:00:54,760 --> 01:00:56,060
Vera, panggil pengacaraku.

908
01:00:56,160 --> 01:00:57,730
Kami akan hak cipta yang mengaum
dan menjadikannya nada dering.

909
01:01:06,080 --> 01:01:07,940
Hei, itu Norma di Utara!

910
01:01:08,040 --> 01:01:09,087
Anda adalah rajanya!

911
01:01:11,160 --> 01:01:14,460
Aku adalah Norma di Utara, raja dari segala hal.

912
01:01:14,560 --> 01:01:15,800
Saya datang untuk menyelamatkan rumah saya.

913
01:01:16,760 --> 01:01:18,125
Saya akhirnya menghancurkannya.

914
01:01:19,960 --> 01:01:23,260
Norm, kakekmu pernah memberitahuku,

915
01:01:23,360 --> 01:01:26,300
"Norm adalah satu-satunya beruang
itu berpotensi menjadi...

916
01:01:26,400 --> 01:01:28,402
Raja Arktik."

917
01:01:48,960 --> 01:01:50,860
Hei, Norma. Norma!

918
01:01:50,960 --> 01:01:52,420
Mengapa kamu tidak datang untuk makan malam?

919
01:01:52,520 --> 01:01:54,860
Aku lebih suka sendirian saat ini, Vera.

920
01:01:54,960 --> 01:01:56,540
Tolong, biarkan saja aku.

921
01:01:56,640 --> 01:01:59,620
Norm, kenapa kamu begitu sedih? Kamu hebat!

922
01:01:59,720 --> 01:02:02,260
Kampanye ini sukses.

923
01:02:02,360 --> 01:02:03,940
Semua orang mencintaimu.

924
01:02:04,040 --> 01:02:04,940
Apakah kamu tidak mengerti, Vera?

925
01:02:05,040 --> 01:02:08,820
Karena aku,
Tuan Greene akan menghancurkan rumahku.

926
01:02:08,920 --> 01:02:12,260
Saya pikir Anda melakukan tindakan beruang kutub ini
agak terlalu jauh, Norm.

927
01:02:12,360 --> 01:02:15,011
Ayo. Olympia akan menyukainya
jika kamu datang.

928
01:02:16,080 --> 01:02:19,243
Olympia...?
Makan malam dengan seorang jenius? Mm, aku ikut.

929
01:02:22,680 --> 01:02:24,700
Anda tidak akan tahu di mana
Saya bisa mendapatkan air es, ya?

930
01:02:24,800 --> 01:02:27,406
Kau tahu, jadi aku bisa menyegarkan diri
sedikit? Untuk makan malam.

931
01:02:37,360 --> 01:02:38,202
Ooh. Kamu baik-baik saja?

932
01:02:51,160 --> 01:02:52,286
Ah!

933
01:02:53,360 --> 01:02:55,601
Itu sederhana, tapi ini rumah.

934
01:02:55,800 --> 01:03:00,004
Anda harus melihat tempat saya. Tidak ada furnitur,
tapi saya mendapatkan AC sepanjang tahun.

935
01:03:02,520 --> 01:03:04,966
Wah hoo!

936
01:03:08,200 --> 01:03:09,326
Terima kasih, Ny. Soo.

937
01:03:11,080 --> 01:03:12,900
Bu, kamu pulang lebih awal.

938
01:03:13,000 --> 01:03:14,380
Bagaimana sekolah hari ini?

939
01:03:14,480 --> 01:03:16,740
Gemilang, seperti biasa.

940
01:03:16,840 --> 01:03:19,620
Olympia sebenarnya tidak begitu
tantangan di sekolahnya saat ini.

941
01:03:19,720 --> 01:03:22,451
Itu sebabnya Magister Mundi
akan sangat bagus.

942
01:03:23,360 --> 01:03:24,805
Semua siswa seperti Olympia.

943
01:03:25,680 --> 01:03:27,820
Saya sebenarnya berpikir Olympia
dan saya sendiri sangat mirip.

944
01:03:27,920 --> 01:03:30,620
Kami berdua istimewa. Kita mempunyai karunia-karunia yang luar biasa.

945
01:03:30,720 --> 01:03:31,687
Dua kacang polong.

946
01:03:32,880 --> 01:03:33,722
sahabat.

947
01:03:36,640 --> 01:03:38,620
Bagaimanapun, Bu,
Saya sedang meneliti efeknya

948
01:03:38,720 --> 01:03:40,180
aktivitas manusia di Arktik,

949
01:03:40,280 --> 01:03:42,420
dan penelitian ini tidak dapat disangkal.

950
01:03:42,520 --> 01:03:45,682
Ini akan menghancurkan Arktik dan mungkin
seluruh bumi seperti yang kita kenal.

951
01:03:46,640 --> 01:03:49,849
Olympia, Greene Homes akan membawa
kesadaran terhadap Arktik.

952
01:03:51,200 --> 01:03:54,727
Olympia, ayo kita pergi jalan-jalan
di sofa yang tampak nyaman itu.

953
01:04:11,840 --> 01:04:14,540
Vera, ini resmi. Baru saja mendapat kabar.

954
01:04:14,640 --> 01:04:15,926
Dewan Kutub menjawab ya!

955
01:04:16,560 --> 01:04:18,340
Oh baiklah.

956
01:04:18,440 --> 01:04:20,647
Buat pengumumannya besok.
Saatnya go public.

957
01:04:23,040 --> 01:04:25,580
Kami ikut. Kami mendapat persetujuan.

958
01:04:25,680 --> 01:04:28,620
Yah, jangan semuanya berteriak sekaligus.

959
01:04:28,720 --> 01:04:31,820
Ini belum berakhir, Norma.
Anda masih bisa melakukan sesuatu.

960
01:04:31,920 --> 01:04:34,260
Kocok.
Pukul Tuan Greene di tempat yang sakit,

961
01:04:34,360 --> 01:04:35,521
dompetnya.

962
01:04:37,440 --> 01:04:39,920
Menurutmu dimana
investor saat ini?

963
01:04:44,120 --> 01:04:47,442
Ha ha. Kerja bagus, semuanya. Kerja bagus.

964
01:04:47,680 --> 01:04:49,011
Sungguh menakjubkan.

965
01:04:58,440 --> 01:04:59,362
Terima kasih teman-teman!

966
01:05:00,600 --> 01:05:04,340
Aku harus mendapatkan Pablo dan para investor
untuk membatalkan investasi di Greene.

967
01:05:04,440 --> 01:05:05,680
- Norma!
- Norma!

968
01:05:10,760 --> 01:05:11,682
Aah!

969
01:05:21,400 --> 01:05:22,367
Wah!

970
01:05:37,600 --> 01:05:39,860
Hai teman-teman. Aku minta maaf karena adil
mampir padamu seperti ini, tapi...

971
01:05:39,960 --> 01:05:42,620
- Wah! Kamu benar-benar beruang?
- Uh-hah.

972
01:05:42,720 --> 01:05:44,260
Siapa yang bisa berbicara?

973
01:05:44,360 --> 01:05:45,740
Ya, siapa sangka?

974
01:05:45,840 --> 01:05:48,700
Tapi aku harus berterus terang
tentang siapa aku sebenarnya

975
01:05:48,800 --> 01:05:50,260
dan apa yang sebenarnya aku lakukan di sini.

976
01:05:50,360 --> 01:05:52,660
Kami tahu persis siapa Anda.

977
01:05:52,760 --> 01:05:54,460
Anda adalah Norma di Utara.

978
01:05:54,560 --> 01:05:58,740
Saya Pablo, dan ini
kelompok investasi saya. Ha ha.

979
01:05:58,840 --> 01:06:02,020
Pablo, membangun di Arktik
akan menghancurkan rumahku.

980
01:06:02,120 --> 01:06:03,340
Di situlah saya tinggal.

981
01:06:03,440 --> 01:06:05,300
Tapi Dewan Kutub, ya...

982
01:06:05,400 --> 01:06:07,180
mereka sangat menyadari dampaknya.

983
01:06:07,280 --> 01:06:08,850
Maksudmu dewan ini?

984
01:06:09,840 --> 01:06:12,460
Pada catatan itu, denah lantai
untuk kondominium Anda di Bahama

985
01:06:12,560 --> 01:06:13,820
sudah dalam perjalanan.

986
01:06:13,920 --> 01:06:15,500
Dan kami mendapatkan pancuran mewah itu,

987
01:06:15,600 --> 01:06:18,206
oh, itu akan menghilangkan rasa bersalah itu segera.

988
01:06:18,760 --> 01:06:20,140
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

989
01:06:20,240 --> 01:06:22,460
Saya mempunyai beberapa rekan yang sangat kecil dan berbulu

990
01:06:22,560 --> 01:06:24,210
bebaskan Tuan Greene dari flash drive-nya.

991
01:06:28,840 --> 01:06:30,300
Anda korup!

992
01:06:30,400 --> 01:06:32,900
Anda mengambil uang kami dengan alasan palsu,

993
01:06:33,000 --> 01:06:36,129
dan kamu palsu
seperti klip kuncir kuda itu.

994
01:06:41,120 --> 01:06:44,100
Tidak masalah jika saya korup,
karena kesepakatan tetaplah kesepakatan.

995
01:06:44,200 --> 01:06:45,780
Empat rumah pertama dibangun,

996
01:06:45,880 --> 01:06:47,580
dan begitu mereka mendarat di Arktik,

997
01:06:47,680 --> 01:06:50,206
Anda berkewajiban secara kontrak
untuk mendanai sisanya.

998
01:06:52,400 --> 01:06:54,900
Jika saya kenal Greene,

999
01:06:55,000 --> 01:06:57,980
dia akan memindahkan rumahnya malam ini.

1000
01:06:58,080 --> 01:07:00,260
Ya, dan jika aku kenal Tn. Greene,
dia akan membuang apa pun

1001
01:07:00,360 --> 01:07:01,725
itu mengingatkannya pada Arktik.

1002
01:07:03,680 --> 01:07:07,300
Anda berjanji untuk berhati-hati
dari Vera dan Olympia?

1003
01:07:07,400 --> 01:07:09,180
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

1004
01:07:09,280 --> 01:07:11,620
Norma, Anda memegang janji saya.

1005
01:07:11,720 --> 01:07:13,370
Sekarang keluarkan aku dari kesepakatan ini.

1006
01:07:20,080 --> 01:07:22,100
Kita perlu mendapatkan rumah-rumah itu
turun ke sungai.

1007
01:07:22,200 --> 01:07:23,167
Beruang tua itu? TIDAK!

1008
01:07:23,440 --> 01:07:25,920
Kita harus menyingkirkannya
sebelum dia dapat menimbulkan masalah.

1009
01:07:26,760 --> 01:07:29,923
Mulai "Operasi Bunuh Beruang Itu".

1010
01:07:39,280 --> 01:07:41,487
Seperti prediksi Pablo.

1011
01:07:44,480 --> 01:07:45,811
Dan seperti yang saya prediksi.

1012
01:07:47,240 --> 01:07:49,083
Aku yakin Kakek ada di dalam yang terakhir itu.

1013
01:07:52,520 --> 01:07:53,965
Wah!

1014
01:07:55,480 --> 01:07:56,845
Aduh!

1015
01:08:13,200 --> 01:08:14,247
Kakek!

1016
01:08:17,800 --> 01:08:18,642
Kemana dia pergi?

1017
01:08:28,400 --> 01:08:30,243
- Norma!
- Kakek!

1018
01:08:30,720 --> 01:08:32,980
Semuanya kembali ke rumah
mengira kamu meninggalkan kami,

1019
01:08:33,080 --> 01:08:35,924
tapi Socrates dan saya selalu tahu
bahwa sesuatu telah terjadi.

1020
01:08:36,440 --> 01:08:37,980
Oh, senang bertemu denganmu.

1021
01:08:38,080 --> 01:08:40,820
Anda tahu, terkadang
ketika Anda mengikuti The Man,

1022
01:08:40,920 --> 01:08:42,820
Anda terjebak dengan panah obat penenang.

1023
01:08:42,920 --> 01:08:44,140
Apakah Anda mampu menghentikan Greene?

1024
01:08:44,240 --> 01:08:45,060
Belum.

1025
01:08:45,160 --> 01:08:47,060
Rumah-rumah sedang diangkut malam ini.

1026
01:08:47,160 --> 01:08:50,050
Jika kita bisa menghentikan mereka, mungkin kita bisa
hentikan seluruh operasi ini.

1027
01:08:50,440 --> 01:08:52,249
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

1028
01:08:55,800 --> 01:08:58,420
Norma, jangan khawatirkan aku.
Ini waktumu sekarang.

1029
01:08:58,520 --> 01:09:02,220
Tinggalkan aku. Pergi!
Selamatkan Arktik! Selamatkan rumah kita.

1030
01:09:02,320 --> 01:09:05,005
Anda adalah orang Arktik, Kakek.

1031
01:09:07,920 --> 01:09:10,844
Hmm. Aku pasti telah melemahkannya untukmu.

1032
01:09:11,440 --> 01:09:12,965
Bagaimana menurutmu kita pergi menyelamatkan rumah kita?

1033
01:09:33,720 --> 01:09:34,687
Apa?

1034
01:09:38,080 --> 01:09:39,366
Tikus Arktik?

1035
01:09:45,480 --> 01:09:46,527
Apa?

1036
01:09:48,000 --> 01:09:49,780
Apa maksudmu beruang itu
keluar dari kandang?

1037
01:09:49,880 --> 01:09:52,020
Itu tidak mungkin. Dia seperti, 80.

1038
01:09:52,120 --> 01:09:53,804
Butuh dua beruang untuk...

1039
01:09:56,320 --> 01:09:58,980
Apa? Itu bukan Norma!

1040
01:09:59,080 --> 01:10:01,162
Ambil helikopter dan temukan dua beruang kutub!

1041
01:10:05,320 --> 01:10:06,321
Berapa lama sampai kapal berangkat?

1042
01:10:07,040 --> 01:10:09,180
Saya tidak peduli
jika mereka memperkirakan akan terjadi badai.

1043
01:10:09,280 --> 01:10:10,691
Pergi sekarang!

1044
01:10:12,760 --> 01:10:14,250
Rumah-rumah sedang dalam perjalanan ke Arktik!

1045
01:10:14,960 --> 01:10:16,086
Kita harus menangkap mereka!

1046
01:10:34,880 --> 01:10:36,500
Kemana tujuan kita?

1047
01:10:36,600 --> 01:10:37,931
Tempat yang sama dimana aku masuk.

1048
01:10:52,080 --> 01:10:52,967
Itu dia!

1049
01:10:54,200 --> 01:10:57,647
Bersiaplah, Kakek. Itu dia perjalanan pulang kami.

1050
01:11:38,320 --> 01:11:39,820
Jika kita tidak turun ke sana,

1051
01:11:39,920 --> 01:11:41,729
itu akan menjadi perjalanan panjang ke Arktik.

1052
01:11:53,120 --> 01:11:55,851
Ohh. Hai!

1053
01:12:06,480 --> 01:12:07,980
Tembak saja beruang-beruang itu.

1054
01:12:08,080 --> 01:12:10,740
Greene menyuruh mereka keluar dari rumah mereka
kesengsaraan dan membuangnya ke laut.

1055
01:12:10,840 --> 01:12:12,740
Tunggu! Tunggu!

1056
01:12:12,840 --> 01:12:14,205
Kalian pikir kami beruang?

1057
01:12:14,720 --> 01:12:15,940
Anda dengar itu, Kakek?

1058
01:12:16,040 --> 01:12:20,980
Berbicara tentang beruang kutub di Manhattan?
Sekarang, ayolah, teman-teman.

1059
01:12:21,080 --> 01:12:23,481
Ya, mungkin teman kita
Kelinci Paskah juga ada di sekitar sini.

1060
01:12:24,280 --> 01:12:25,900
Apakah kamu yakin itu beruang?

1061
01:12:26,000 --> 01:12:27,980
Mereka terdengar seperti manusia bagi saya.

1062
01:12:28,080 --> 01:12:30,651
Saya tidak mendaftar untuk menembak orang sungguhan.

1063
01:14:05,360 --> 01:14:07,340
Norma, apa pun yang terjadi,

1064
01:14:07,440 --> 01:14:09,660
ketahuilah bahwa aku bangga padamu.

1065
01:14:09,760 --> 01:14:12,020
Anda telah menempuh perjalanan jauh.

1066
01:14:12,120 --> 01:14:14,930
Anda mungkin berpikir Anda bukan seorang pemburu,
tapi kamu memang begitu.

1067
01:14:15,640 --> 01:14:18,540
Cara berburumu adil
berbeda dari orang lain.

1068
01:14:18,640 --> 01:14:22,060
Anda akan menjadi raja yang hebat suatu hari nanti.

1069
01:14:22,160 --> 01:14:23,161
Saya mengetahuinya.

1070
01:14:25,200 --> 01:14:26,340
Ada apa?

1071
01:14:26,440 --> 01:14:27,780
Kita akan mendapatkan ini, Norm.

1072
01:14:27,880 --> 01:14:29,660
Tidak, maaf. Ini bukan tentang itu.

1073
01:14:29,760 --> 01:14:32,047
Aku... aku hanya khawatir.
Dalam menyelamatkan rumah kita sendiri,

1074
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Saya mungkin telah merusak milik orang lain.

1075
01:14:35,480 --> 01:14:37,642
aku hanya berharap
Vera dan Olympia akan baik-baik saja.

1076
01:15:04,160 --> 01:15:05,650
Itu indah, Bu,

1077
01:15:05,880 --> 01:15:07,700
tapi akan terlihat seperti apa
saat kau dan Tn. Greene

1078
01:15:07,800 --> 01:15:09,131
membangun semua rumah di sana?

1079
01:15:15,280 --> 01:15:17,460
"Tuan Greene, saya minta maaf,

1080
01:15:17,560 --> 01:15:19,500
tapi aku tidak bisa membantumu menghancurkannya
ada di rumah seseorang

1081
01:15:19,600 --> 01:15:21,443
untuk membangun rumah tidak ada yang membutuhkan.

1082
01:15:22,160 --> 01:15:22,968
Saya berhenti."

1083
01:15:33,440 --> 01:15:36,660
Oke, setiap kantor di seluruh dunia
siap memberi makan ini.

1084
01:15:36,760 --> 01:15:37,740
Apakah kamu yakin, Pablo?

1085
01:15:37,840 --> 01:15:40,366
Ya. Kirim sekarang.

1086
01:15:48,960 --> 01:15:53,340
Kita harus mengeluarkan tongkang ini
jadi kita bisa membalik rumah-rumah ini.

1087
01:15:53,440 --> 01:15:56,091
Kondominium ini tidak boleh mencapai Arktik.

1088
01:16:00,680 --> 01:16:03,047
Kencangkan sabuk pengaman, teman-teman. Ini bisa menjadi bergelombang.

1089
01:16:08,680 --> 01:16:10,728
Kita harus melakukan ini sekarang.

1090
01:16:18,480 --> 01:16:20,860
Tidak bisa copot, terlalu kasar.

1091
01:16:20,960 --> 01:16:22,450
Gelombang besar terus mendorongnya kembali.

1092
01:16:55,320 --> 01:16:57,368
Selamat datang di Pantai Utara yang sesungguhnya!

1093
01:17:02,600 --> 01:17:05,729
Sampai jumpa di sisi lain,
mana pun yang kita tuju.

1094
01:17:06,000 --> 01:17:08,300
Tapi ingat, apapun yang terjadi,

1095
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
seorang raja selalu berjuang untuk rumahnya!

1096
01:17:13,760 --> 01:17:16,206
Ayo, lemming! Aah!

1097
01:18:01,720 --> 01:18:05,122
Seorang raja selalu berjuang demi rumahnya.

1098
01:18:20,560 --> 01:18:23,882
lemming! Kakek!

1099
01:18:36,200 --> 01:18:37,540
Bicaralah padaku.

1100
01:18:37,640 --> 01:18:40,260
Apa... mereka tidak pernah sampai di sana?

1101
01:18:40,360 --> 01:18:41,566
Lalu dimana kondominiumku?

1102
01:18:42,520 --> 01:18:44,700
Dasar lautan?

1103
01:18:44,800 --> 01:18:46,006
Apakah itu semacam lelucon?

1104
01:18:47,440 --> 01:18:48,885
Dua beruang kutub?

1105
01:18:54,560 --> 01:18:57,260
"Rumah Greene dan Dewan Kutub
sedang diselidiki

1106
01:18:57,360 --> 01:18:58,850
untuk tuduhan suap"?

1107
01:19:00,040 --> 01:19:02,407
"Norma Tercinta membantu mengungkap kepalsuan"?

1108
01:19:02,720 --> 01:19:06,770
Kondominium ini tidak
untuk siapa pun di antara kalian para petani.

1109
01:19:07,920 --> 01:19:10,730
Itu untuk satu persen.
Satu persen!

1110
01:19:16,800 --> 01:19:20,964
Hah, maukah kamu melihatnya?
Aku terlambat untuk yoga.

1111
01:19:21,320 --> 01:19:22,685
Namaste, semuanya.

1112
01:19:23,120 --> 01:19:24,690
- Janet?
- Apa pun.

1113
01:19:25,600 --> 01:19:26,442
Janet! Aah!

1114
01:19:27,400 --> 01:19:29,420
Tolong aku, kalian para petani! Bantu aku!

1115
01:19:29,520 --> 01:19:31,648
Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Hah?

1116
01:19:31,960 --> 01:19:35,860
Tikus! Mereka merangkak ke arahku!
Ini bahasa Italia!

1117
01:19:35,960 --> 01:19:37,530
Aah!

1118
01:19:45,200 --> 01:19:47,248
Lihat siapa yang keluar dari hibernasi.

1119
01:19:47,640 --> 01:19:48,482
Putra.

1120
01:19:51,480 --> 01:19:54,882
Setiap kali aku melihatmu,
kamu terjatuh.

1121
01:19:55,200 --> 01:19:57,540
Aku berbaris mengikuti irama drumku sendiri.
Anda tahu itu.

1122
01:19:57,640 --> 01:19:59,290
Ketika semua orang berdiri, saya duduk.

1123
01:19:59,720 --> 01:20:01,180
- Ta-da!
- Lemming!

1124
01:20:01,280 --> 01:20:02,122
Anda berhasil!

1125
01:20:02,960 --> 01:20:03,961
Dimana Kakek?

1126
01:20:04,640 --> 01:20:05,482
Apakah dia...?

1127
01:20:06,480 --> 01:20:08,323
Kami sudah mencari kemana-mana, Norm.

1128
01:20:11,360 --> 01:20:12,771
Tidak.

1129
01:20:25,560 --> 01:20:27,220
Norm, Anda menyelamatkan rumah kami.

1130
01:20:27,320 --> 01:20:29,420
Maaf aku tidak menyadarinya sampai sekarang,

1131
01:20:29,520 --> 01:20:31,443
tapi kami sangat bangga padamu.

1132
01:20:32,040 --> 01:20:34,340
Para lemming memberi tahu kami apa yang telah Anda lakukan.

1133
01:20:34,440 --> 01:20:36,980
Anda menggunakan hadiah Anda
dan kamu mempertaruhkan nyawamu

1134
01:20:37,080 --> 01:20:38,650
untuk melindungi milik kita.

1135
01:20:39,440 --> 01:20:42,820
Dan atas nama kita semua...

1136
01:20:42,920 --> 01:20:44,251
terima kasih.

1137
01:20:49,360 --> 01:20:51,283
Ingat apa yang kita diskusikan?

1138
01:20:54,440 --> 01:20:56,408
Hari baru tiba di hadapan kita.

1139
01:20:56,800 --> 01:20:59,060
Kita membutuhkan pemimpin yang peduli terhadap Arktik,

1140
01:20:59,160 --> 01:21:02,562
berbicara mewakili Arktik,
dan selalu berjuang demi rumah kami.

1141
01:21:03,720 --> 01:21:06,060
Norma, aku memahkotaimu...

1142
01:21:06,160 --> 01:21:08,162
Sekarang hanya sebentar di New York.

1143
01:21:09,280 --> 01:21:11,700
Anda tidak dapat melakukan ini tanpa saya.

1144
01:21:11,800 --> 01:21:12,722
Kakek!

1145
01:21:19,840 --> 01:21:21,900
Mereka semua bilang kamu tenggelam.

1146
01:21:22,000 --> 01:21:23,650
Saya 80% yakin Anda akan berhasil.

1147
01:21:26,720 --> 01:21:29,660
Nah, itulah yang saya sebut pintu masuk yang megah.

1148
01:21:29,760 --> 01:21:31,860
Gelombang pasang membawaku sampai ke Greenland,

1149
01:21:31,960 --> 01:21:33,580
tapi aku menumpang seekor orca.

1150
01:21:33,680 --> 01:21:37,480
Dia bilang dia akan kembali
untuk mengikuti audisi Stan.

1151
01:21:39,640 --> 01:21:40,880
Anda membutuhkan terapi.

1152
01:21:41,080 --> 01:21:44,084
Saya ada pembukaan besok siang.
Pesan sendiri.

1153
01:21:44,360 --> 01:21:46,249
Nak, silakan lanjutkan.

1154
01:21:46,720 --> 01:21:49,530
Norma, aku menobatkanmu sebagai raja.

1155
01:21:59,360 --> 01:22:01,966
Itu saudaraku! Ya!

1156
01:22:19,920 --> 01:22:22,580
Jika awan cerah
dan tekanan barometrik

1157
01:22:22,680 --> 01:22:24,660
tepat...

1158
01:22:24,760 --> 01:22:27,340
Wah. Saya melihat Magister Mundi sedang mengajari Anda

1159
01:22:27,440 --> 01:22:29,886
semua istilah baru yang mewah ini sudah ada.

1160
01:22:30,240 --> 01:22:33,289
Sudah kubilang aku bisa melakukannya sendiri,
tanpa Greene.

1161
01:22:33,960 --> 01:22:36,167
Apakah kamu tidak menyukainya
tanpa Tuan Greene dalam hidupmu juga?

1162
01:22:36,480 --> 01:22:38,642
Pablo sepertinya bos yang jauh lebih baik.

1163
01:22:39,480 --> 01:22:41,767
Norm memberiku rekomendasi yang bagus.

1164
01:22:42,640 --> 01:22:44,722
Ya ampun! Saya bisa melihatnya!

1165
01:22:44,880 --> 01:22:46,484
Saya akhirnya bisa melihatnya.

1166
01:22:49,880 --> 01:22:51,245
Dia bahkan terlihat seperti Norma.

1167
01:22:52,200 --> 01:22:53,361
Aku merindukannya, Bu.

1168
01:22:53,840 --> 01:22:56,127
Saya juga. Tapi aku tahu dia berhasil pulang.

1169
01:22:56,640 --> 01:22:58,324
Aku yakin dia punya keluarga sendiri sekarang.

1170
01:23:21,320 --> 01:23:22,242
Cantik bukan?

1171
01:23:24,680 --> 01:23:29,049
Ya. Aku ingin tahu apakah Vera dan Olympia
bisa melihat ini juga.

1172
01:23:30,120 --> 01:23:32,009
- Wah!
- Mereka cantik!

1173
01:24:29,560 --> 01:24:32,980
♪ Aku akan melatih tubuh ini,
Aku akan menjalankan daging ini ♪

1174
01:24:33,080 --> 01:24:37,290
♪ Di tengah malam
dan di kabut pagi, ya! ♪

1175
01:24:39,080 --> 01:24:40,889
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

1176
01:24:42,080 --> 01:24:44,811
♪ Gerakkan tubuh ini di lantai... ♪

1177
01:24:58,360 --> 01:25:00,408
Tunggu saja. Tunggu itu...

1178
01:25:04,240 --> 01:25:05,844
Ya! Ta-da!

1179
01:25:08,200 --> 01:25:09,690
♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu punya ♪

1180
01:25:11,240 --> 01:25:13,322
♪ Gerakkan tubuh ini di lantai ♪

1181
01:25:15,320 --> 01:25:16,606
♪ Kamu pikir kamu ini siapa? ♪

1182
01:25:18,520 --> 01:25:20,660
♪ Ayo temui aku di lapangan ya! ♪

1183
01:25:20,760 --> 01:25:24,180
- ♪ Kerja, kerja ♪
- ♪ Tunjukkan padaku apa yang kamu dapat ♪

1184
01:25:24,280 --> 01:25:27,648
- ♪ Kerja, kerja ♪
- ♪ Gerakkan tubuh ini di lantai... ♪

1185
01:25:34,520 --> 01:25:38,140
♪ Ya, tidak ada waktu, tidak ada waktu,
tidak ada waktu untuk kalah ♪

1186
01:25:38,240 --> 01:25:40,460
♪ Kamu tidak punya waktu, tidak ada waktu ♪

1187
01:25:40,560 --> 01:25:41,561
♪ Dengarkan ♪

1188
01:25:42,120 --> 01:25:44,780
♪ Sayang, sayang, maukah kamu memegang tanganku? ♪

1189
01:25:44,880 --> 01:25:47,780
♪ Jangan takut untuk mengambil kesempatan ♪

1190
01:25:47,880 --> 01:25:50,406
♪ Bersama-sama tidak ada yang tidak bisa kita lakukan ♪

1191
01:25:50,880 --> 01:25:53,611
♪ Untuk memulainya, ikuti alurnya ♪

1192
01:25:53,760 --> 01:25:58,766
♪ Menari, menari, menari tak terkendali ♪

1193
01:25:58,960 --> 01:26:02,220
- ♪ Kamu lepas kendali ♪
- ♪ Menari, menari, menari ♪

1194
01:26:02,320 --> 01:26:04,900
♪ Biarkan saja ♪

1195
01:26:05,000 --> 01:26:08,980
♪ Semuanya, izinkan saya berbicara dengan bebas,
jadilah siapa yang kamu inginkan ♪

1196
01:26:09,080 --> 01:26:11,900
- ♪ Berdiri dan berteriak ♪
- ♪ Teriaklah ♪

1197
01:26:12,000 --> 01:26:15,020
♪ Melompat, turun,
gerakkan tubuhmu ke sekeliling ♪

1198
01:26:15,120 --> 01:26:17,980
- ♪ Biarkan kegilaanmu keluar ♪
- ♪ Biarkan kamu gila... ♪

1199
01:26:18,080 --> 01:26:21,140
♪ Izinkan saya berbicara dengan bebas, jadilah siapa yang kamu inginkan ♪

1200
01:26:21,240 --> 01:26:23,980
- ♪ Berdiri dan berteriak ♪
- ♪ Teriaklah ♪

1201
01:26:24,080 --> 01:26:27,140
♪ Melompat, turun,
gerakkan tubuhmu ke sekeliling ♪

1202
01:26:27,240 --> 01:26:30,420
- ♪ Biarkan kegilaanmu keluar ♪
- ♪ Biarkan kegilaanmu keluar ♪

1203
01:26:30,520 --> 01:26:32,820
♪ Teriak, teriakkan, teriakkan sekeras-kerasnya ♪

1204
01:26:32,920 --> 01:26:35,420
- ♪ Teriaklah ♪
- ♪ Lakukan, lakukan, lakukan sekarang juga ♪

1205
01:26:35,520 --> 01:26:38,420
- ♪ Lakukan sekarang juga ♪
- ♪ Dorong, dorong, dorong terus ♪

1206
01:26:38,520 --> 01:26:42,380
- ♪ Dorong sampai ♪
- ♪ Mengatakan tidak ada waktu yang terbuang ♪

1207
01:26:42,480 --> 01:26:44,740
♪ Tidak ada waktu, tidak ada waktu, tidak ada waktu yang terbuang ♪

1208
01:26:44,840 --> 01:26:47,860
♪ Kamu tidak punya waktu, tidak ada waktu,
tidak ada waktu untuk kalah ♪

1209
01:26:47,960 --> 01:26:51,328
- ♪ Kamu tidak punya waktu ♪
- ♪ Kamu tidak punya waktu untuk disia-siakan. ♪


