1 00:01:48,960 --> 00:01:52,000 Spójrz, Pan Chrystus niósł krzyż - 2 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 - żeby pokazać mi drogę - 3 00:01:54,880 --> 00:01:57,840 - i chroń mnie od złych niebezpieczeństw. 4 00:01:58,000 --> 00:02:00,720 Jego krew spłynęła po krzyżu - 5 00:02:00,880 --> 00:02:03,360 - aby oczyścić nasze dusze - 6 00:02:03,560 --> 00:02:06,000 - i przeciwstawiaj się złym duchom. 7 00:02:06,120 --> 00:02:09,400 - Dzień dobry, mamo. - Dzień dobry. 8 00:04:20,120 --> 00:04:22,120 Pomoc! 9 00:04:22,280 --> 00:04:24,200 Tutaj! 10 00:04:27,280 --> 00:04:29,400 Hej! 11 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 - Hej! - Przyjdź i pomóż mi. 12 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Prąd jest zbyt silny. Trzeba wiosłować z prądem. 13 00:04:40,440 --> 00:04:42,680 Wiosłuj w drugą stronę! 14 00:04:42,840 --> 00:04:45,680 Zgubiłem wiosło! 15 00:04:45,840 --> 00:04:49,600 - Prąd go poniósł. - Idę. 16 00:06:59,160 --> 00:07:01,680 Gdzie jest moja łódź? 17 00:07:03,640 --> 00:07:06,680 Nie wolno podpływać tak blisko klifów! 18 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 Głupi Danek. Och, ty głupi Dane. 19 00:07:12,640 --> 00:07:16,120 Nie rozumiem, co mówisz. Chodź, usiądź. 20 00:07:16,280 --> 00:07:19,720 Uderzyłeś się w głowę. Czy mieszkasz w pobliżu? 21 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 zrobię... 22 00:07:43,880 --> 00:07:46,840 - Oj. - Usiądź spokojnie. 23 00:07:55,800 --> 00:07:58,560 Pasują. 24 00:07:58,720 --> 00:08:01,000 Dziękuję bardzo. 25 00:08:01,120 --> 00:08:04,560 - Mam je wziąć? - Tak. 26 00:08:14,560 --> 00:08:16,400 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 27 00:08:16,600 --> 00:08:18,960 Należały do ​​mojego męża. 28 00:08:19,080 --> 00:08:22,040 Maybe you can look after it. 29 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Co się stało? 30 00:08:37,960 --> 00:08:40,400 Co się stało, Baldurze? 31 00:08:42,280 --> 00:08:45,840 Wbiegłem na mieliznę. And then I fell into the water. 32 00:08:47,200 --> 00:08:49,640 Powinieneś wiedzieć lepiej. 33 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Gdzie jest łódź? Po prostu zniknął, czy co? 34 00:08:54,920 --> 00:08:56,680 Tak. 35 00:09:10,120 --> 00:09:12,640 Co sprowadziło Cię na Wyspy Owcze? 36 00:09:12,800 --> 00:09:15,720 Miałem pracę na angielskim statku wielorybniczym - 37 00:09:15,880 --> 00:09:19,440 - a potem wynająłem pokój tu na... 38 00:09:19,640 --> 00:09:24,320 - Koltura? Mieszkasz tu na wyspie? - Tak, po drugiej stronie wyspy. 39 00:09:25,240 --> 00:09:29,040 Ale ty nie masz rodziny musisz wracać? 40 00:09:30,280 --> 00:09:35,720 Nie. Wolny jak ptak. Po prostu czekam na następną łódź. Następna koja. 41 00:09:35,880 --> 00:09:38,200 Ciekawy. 42 00:09:48,640 --> 00:09:51,200 Nie mówisz zbyt wiele. 43 00:09:53,600 --> 00:09:55,680 Mój duński nie jest taki dobry. 44 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Myślę, że to brzmi dobrze. 45 00:10:03,080 --> 00:10:07,160 Baldur zawsze był cichy. Podobnie jak jego ojciec. 46 00:10:07,320 --> 00:10:10,160 Co zrobił twój ojciec? 47 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Był rybakiem. 48 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 Był rybakiem pobłogosławionym przez Boga. 49 00:10:17,120 --> 00:10:20,560 - A łódź, którą sam zbudował... - Znajdę to. 50 00:10:24,360 --> 00:10:28,720 - Chętnie pomogę znaleźć łódź. - Nie musisz. 51 00:10:29,600 --> 00:10:32,160 Tak, proszę. 52 00:10:32,320 --> 00:10:35,360 Bardzo byśmy tego chcieli. 53 00:10:43,000 --> 00:10:47,440 Kiedyś płynąłem z Farerczykiem, więc znam trochę język farerski. 54 00:10:47,640 --> 00:10:50,560 - Czy ty? - Muszę tylko o tym pamiętać. 55 00:10:52,200 --> 00:10:54,800 Nazywam się Helge. 56 00:10:54,960 --> 00:10:58,080 Łapię wieloryby. 57 00:10:59,360 --> 00:11:04,000 - Jestem wielorybnikiem. - Tak. W porządku. 58 00:11:04,120 --> 00:11:07,960 Miło cię poznać, Helge, kto łapie wieloryby. 59 00:11:08,080 --> 00:11:10,440 Co robi... 60 00:11:11,600 --> 00:11:16,240 - Co oznacza „byti danskari”? - "Býttur danskari"? 61 00:11:16,400 --> 00:11:19,120 Gdzie to usłyszałeś? 62 00:11:21,000 --> 00:11:23,360 Z Baldura? 63 00:11:23,560 --> 00:11:26,160 Nazwałeś go głupim Duńczykiem? 64 00:11:26,320 --> 00:11:29,280 Dlaczego? Baldura? 65 00:11:30,560 --> 00:11:35,600 Jak powiedzieć: „Wysp Owczych z głową głęboko w swojej dupie”? 66 00:11:35,760 --> 00:11:40,200 - Co? - Mówisz: „Føroyingur vid…” 67 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 „Føroyingur við høvdin…” 68 00:11:43,560 --> 00:11:46,080 Nie, nie mogę tego powiedzieć. 69 00:11:48,600 --> 00:11:51,600 W języku farerskim nie mamy ostatnich słów. 70 00:11:51,760 --> 00:11:55,960 „Røv” nie istnieje w języku farerskim. Dobrze wiedzieć. 71 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 Chyba też będzie lepiej, jeśli już wrócę. 72 00:12:10,720 --> 00:12:12,880 Zanim będzie za późno. 73 00:12:45,640 --> 00:12:47,560 Baldura? 74 00:12:55,160 --> 00:12:57,760 Powiedziałem, że go znajdziemy. 75 00:13:02,080 --> 00:13:05,560 Trochę to trwało, ale... 76 00:13:05,720 --> 00:13:10,000 Jeśli jest nas dwóch, wtedy zrobimy to w o połowę krótszym czasie. 77 00:14:22,040 --> 00:14:25,680 - It's driftwood, isn't it? - Tak, jest. 78 00:14:26,720 --> 00:14:30,200 Isn't there something about there being no trees on the Faroe Islands? 79 00:14:30,360 --> 00:14:33,720 So the only wood you have jest tym, co wyrzuca na brzeg. 80 00:14:37,680 --> 00:14:39,680 Kraina bez drzew. 81 00:14:44,320 --> 00:14:46,960 You'll have to see a tree one day. 82 00:15:06,640 --> 00:15:09,560 Helge to dziwny człowiek. 83 00:15:47,840 --> 00:15:50,280 Czy ten Dane wciąż tu jest? 84 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Yes, he's waiting to sign on somewhere. 85 00:15:54,120 --> 00:15:57,040 - Na łodzi wielorybniczej? - Tak. 86 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 It's not for just anyone. 87 00:15:59,600 --> 00:16:03,360 It's only for restless souls. Tak zwani poszukiwacze przygód. 88 00:16:03,560 --> 00:16:06,360 Yes, you're probably right about that. 89 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 Why do you think he's restless? 90 00:16:10,240 --> 00:16:15,360 Gdybym nie miał rodziny, mógłbym zrobiłem to. Są w nim pieniądze. 91 00:16:15,560 --> 00:16:21,440 I jestem ciekawy, żeby to wiedzieć co jeszcze można zobaczyć na świecie. 92 00:16:26,040 --> 00:16:29,080 Bóg jest miłością. 93 00:16:30,320 --> 00:16:34,160 Kobiety i dzieci, które możemy kochać na długo zanim nas pokochają. 94 00:16:34,320 --> 00:16:36,680 Ale co do Boga... 95 00:16:44,760 --> 00:16:47,560 Przepraszam. Dzień dobry. 96 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Dzień dobry. Dzień dobry. 97 00:16:51,160 --> 00:16:53,080 Dzień dobry. 98 00:16:55,440 --> 00:16:56,760 Przepraszam. 99 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 Ale jeśli chodzi o Boga, wszyscy jesteśmy kobietami i dziećmi. 100 00:17:00,400 --> 00:17:04,920 Z konieczności więc najpierw musi nas pokochać, jak jest napisane. 101 00:17:05,040 --> 00:17:08,960 Kochajmy Go odwzajemniając się, Ten, który pierwszy nas umiłował. 102 00:17:10,440 --> 00:17:15,960 I musi nas kochać na długo przed nami naprawdę zauważ i poczuj jego miłość. 103 00:17:17,920 --> 00:17:20,720 I jeszcze dłużej zanim będziemy mogli to spłacić. 104 00:17:21,640 --> 00:17:25,560 A jednak dzieje się to tylko poprzez kochanie ojciec niebieski... 105 00:17:25,720 --> 00:17:27,840 Cóż! Po prostu spójrz tutaj! 106 00:17:28,000 --> 00:17:32,720 ...żebyśmy czynili Jego dobro, wola przyjemna i doskonała. 107 00:17:35,760 --> 00:17:37,080 Amen. 108 00:17:42,280 --> 00:17:46,640 - Teraz spójrz tutaj. - Jeden w prawej ręce, drugi w lewej. 109 00:17:46,800 --> 00:17:49,600 Pociągnij sznurek, dookoła, pociągnij. 110 00:17:50,560 --> 00:17:53,120 - Tak, tak. - Prawidłowy? 111 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 I... 112 00:17:58,680 --> 00:18:00,000 Nie! 113 00:18:01,040 --> 00:18:04,800 Chciałbym pokazać Ci pewną sztuczkę, jeśli masz krótszą linę. 114 00:18:04,960 --> 00:18:08,120 - Czy ma pan krótszą linę, proszę pana? - Tutaj. 115 00:18:08,280 --> 00:18:12,960 Nie puszczając końcówek, Mogę zawiązać węzeł na tej linie. 116 00:18:13,080 --> 00:18:16,920 - Nie wierzę w to. - Chcesz się założyć? 117 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 - Co powiesz? Czy zamierzasz spróbować? - Tak. 118 00:18:26,160 --> 00:18:29,160 Nad. Wokół. 119 00:18:35,800 --> 00:18:37,720 I pociągnij! 120 00:19:03,400 --> 00:19:06,280 Jakie jest najwyższe drzewo, jakie widziałeś? 121 00:19:12,200 --> 00:19:15,120 Jaka jest najwyższa góra, jaką widziałeś? 122 00:19:17,200 --> 00:19:19,880 Slættaratindur. 123 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 Możesz to zobaczyć stąd. 124 00:19:23,960 --> 00:19:26,200 O tak. 125 00:19:28,080 --> 00:19:30,280 Jest wysokie. 126 00:19:39,640 --> 00:19:42,200 Jak się czują? 127 00:19:42,360 --> 00:19:44,480 - Co? - Drzewa. 128 00:19:44,680 --> 00:19:48,200 Jak smakuje żywe drzewo, jeśli tego dotkniesz? 129 00:19:51,200 --> 00:19:54,760 Nie wiem. Jakie uczucie ma drzewo? 130 00:19:54,920 --> 00:19:58,400 Niektóre są szorstkie, inne gładkie. Są bardzo różne. 131 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 Trochę jak twarz mężczyzny. 132 00:20:09,440 --> 00:20:12,760 Tak... Oto kilka skerpikjøt. 133 00:20:12,920 --> 00:20:15,560 To naprawdę dobre mięso. 134 00:20:15,720 --> 00:20:19,360 Nie próbowałeś tego wcześniej? Skerpikjøt. 135 00:20:19,560 --> 00:20:22,000 - Nie. - Suszona owca. 136 00:20:22,160 --> 00:20:25,400 - Spróbuj. - Może powinienem po prostu... 137 00:20:44,320 --> 00:20:47,960 Poczekaj chwilę. Mam coś. 138 00:20:49,680 --> 00:20:52,360 Czy podoba Ci się to? 139 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 Kocham to. 140 00:20:55,240 --> 00:20:58,720 - Nie podoba ci się to? - Tak. 141 00:20:58,880 --> 00:21:02,480 Tutaj. Ponieważ pomogłeś nam z łodzią. 142 00:21:02,680 --> 00:21:06,360 Nie, muszę... Nie powinieneś dawać mi prezentu. 143 00:21:06,560 --> 00:21:10,160 Oczywiście, że tak. Zrobiłem to sam. 144 00:21:10,320 --> 00:21:13,760 W takim razie po stokroć dziękuję. Dziękuję. 145 00:21:16,560 --> 00:21:20,120 - Haftowałem tutaj. - To rękawiczki. 146 00:21:20,280 --> 00:21:24,640 A potem wyhaftowałeś... literę H? Dla „Helge”? 147 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 - Dziękuję. Tysiące dzięki. - Chcesz je przymierzyć? 148 00:21:30,720 --> 00:21:33,320 Spróbuj i zobacz. Po prostu... W ten sposób. 149 00:21:33,480 --> 00:21:36,400 Och, masz tam włożyć rękę? 150 00:21:36,600 --> 00:21:41,720 - Tak, przepraszam, może dasz radę zrobić to sam. - Nie, chętnie przyjmę pomoc. 151 00:21:41,880 --> 00:21:46,280 - Słuchaj, pasują. - Są fantastyczne. Wielkie dzięki. 152 00:21:46,440 --> 00:21:49,480 Dobrze zatrzymują wilgoć. Na morzu. 153 00:21:49,680 --> 00:21:52,600 - Jedz. - Tak. 154 00:21:52,760 --> 00:21:54,720 Czy mogę prosić o kromkę chleba? 155 00:21:54,880 --> 00:21:57,600 myślałem... 156 00:21:57,760 --> 00:22:00,040 Może powinienem... 157 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Może powinienem ci pomóc wypuścić łódź? 158 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Zobacz czy trzyma mocno. 159 00:22:06,640 --> 00:22:09,600 - Tak, to dobry pomysł. - Tak? 160 00:22:09,760 --> 00:22:13,800 Jeśli wyruszysz jutro wcześnie rano, to po prostu zostań tutaj. 161 00:22:13,960 --> 00:22:16,680 Byłoby mi bardzo miło, dziękuję. Bardzo by mi się to podobało. 162 00:22:47,880 --> 00:22:50,080 Dobranoc. 163 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 Dobranoc. 164 00:23:36,200 --> 00:23:39,120 Dobranoc. 165 00:23:39,280 --> 00:23:40,880 Dobranoc. 166 00:25:46,720 --> 00:25:49,000 Wyspy Owcze! 167 00:25:50,040 --> 00:25:52,640 Przyjdę i cię zabiorę! 168 00:25:52,800 --> 00:25:56,880 Zabiorę cię, chmury! Zabiorę cię, wietrze! Wezmę twoje słońce! 169 00:25:57,000 --> 00:25:59,960 Wezmę twoje kobiety! Wezmę twoich ludzi! 170 00:26:01,400 --> 00:26:04,840 Bądź ostrożny że Wyspy Owcze cię nie przyjmą. 171 00:26:05,000 --> 00:26:07,280 Co powiesz? 172 00:26:41,440 --> 00:26:43,920 Czy jesteś tu szczęśliwy? 173 00:26:44,040 --> 00:26:46,000 Szczęśliwy? 174 00:26:46,160 --> 00:26:48,800 Czy kiedykolwiek myślałeś o wyjeździe? 175 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Nie wiem. 176 00:27:03,280 --> 00:27:06,600 Gdzie wybierasz się następnym razem? 177 00:27:08,120 --> 00:27:12,200 Wherever I feel like. When a ship comes, I'll go with it. 178 00:27:14,160 --> 00:27:16,920 Nie obchodzi cię to. 179 00:27:19,000 --> 00:27:21,560 Musisz po prostu iść dalej. 180 00:27:24,760 --> 00:27:26,680 Przychodzić. 181 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 - Idziemy się kąpać. - Nie. 182 00:27:30,360 --> 00:27:32,880 - Chodź. - Nie. 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,360 Zrobię to. Come on, Baldur. 184 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Baldura? 185 00:32:26,120 --> 00:32:28,040 Baldura? 186 00:32:47,680 --> 00:32:49,840 - It tastes good. - Yes, doesn't it? 187 00:32:50,000 --> 00:32:54,040 Tak, jest naprawdę pyszne. How much did you catch? 188 00:33:29,600 --> 00:33:33,640 Chcę wyruszyć w świat i zobaczyć coś innego niż Wyspy Owcze. 189 00:33:33,800 --> 00:33:38,600 - Chcę wyjść i zobaczyć świat. - Dlatego też się zapisałem. 190 00:33:45,080 --> 00:33:48,240 - Nazwisko? - Joensen. 191 00:33:48,400 --> 00:33:50,760 Joensena... 192 00:33:55,280 --> 00:33:59,240 Can you leave tomorrow morning? 193 00:34:01,800 --> 00:34:05,440 Zapytałem, czy możesz wyjechać jutro rano? 194 00:34:07,760 --> 00:34:10,440 Tak, mogę. 195 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - Excuse me just a moment. - Tak. 196 00:34:30,320 --> 00:34:32,920 Have you just signed yourself up? 197 00:34:33,040 --> 00:34:35,200 Tak. 198 00:34:45,800 --> 00:34:48,000 Czy jesteś całkowicie pewien? 199 00:34:49,680 --> 00:34:52,000 Tak. 200 00:34:56,640 --> 00:34:59,400 I hadn't quite expected that. 201 00:35:08,360 --> 00:35:10,280 Jeśli chcesz... 202 00:35:14,440 --> 00:35:17,720 Wtedy mogę come and pick you up tomorrow. 203 00:35:39,760 --> 00:35:45,560 Aren't you ashamed to leave your mother here to a life in poverty? 204 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 Mogę wysłać ci pieniądze. 205 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Oślepił cię ze wszystkimi jego historiami. 206 00:35:58,760 --> 00:36:02,000 - Decyduję sam. - It's a life of idleness. 207 00:36:02,160 --> 00:36:07,880 Niektórzy mężczyźni nie żyją od lat. Czy powinienem po prostu tu siedzieć i czekać na ciebie? 208 00:36:08,000 --> 00:36:13,640 Czy nie rozumiesz, że będę się modlić za każdym razem? jeden dzień, w którym wrócisz do domu? 209 00:36:16,120 --> 00:36:20,320 Straciłem twojego ojca. Nie mogę stracić także ciebie. 210 00:36:20,480 --> 00:36:26,320 - Czy ta klątwa spadnie na mnie? - Tak. To zależy od nas obojga. 211 00:36:28,280 --> 00:36:32,640 Mam tylko ciebie, Baldur. Został mi tylko ty. 212 00:36:35,720 --> 00:36:38,200 Jesteś jedyną osobą, która mi została. 213 00:36:39,680 --> 00:36:42,240 Baldura? Baldura? 214 00:36:42,400 --> 00:36:44,720 Dzień dobry. 215 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 Czy to wszystkie twoje rzeczy? 216 00:36:51,680 --> 00:36:53,840 Zrobimy to? 217 00:37:03,040 --> 00:37:05,360 Mam coś dla ciebie. 218 00:37:05,560 --> 00:37:09,000 Dałbym ci to później, ale pomyślałem... 219 00:37:10,240 --> 00:37:13,560 To jest... Zrobiłem to sam. 220 00:37:15,040 --> 00:37:17,600 To nóż. 221 00:37:17,760 --> 00:37:20,360 To dla ciebie. 222 00:37:25,400 --> 00:37:27,840 To dla wielorybów. 223 00:37:28,800 --> 00:37:31,160 Nie idę z tobą. 224 00:37:36,920 --> 00:37:38,920 Nie idę z tobą. 225 00:37:40,200 --> 00:37:42,640 Należę tutaj. 226 00:37:44,120 --> 00:37:46,840 Na Wyspach Owczych. 227 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 nie rozumiem... 228 00:37:54,360 --> 00:37:56,320 Czy jesteś pewien? 229 00:37:57,280 --> 00:37:59,320 Tak. 230 00:38:14,560 --> 00:38:18,080 Przykro mi to słyszeć, ale... 231 00:38:19,920 --> 00:38:21,760 Tak... 232 00:38:52,760 --> 00:38:55,920 Dziękuję na razie. Dziękuję za wszystko. 233 00:39:33,160 --> 00:39:35,440 Słyszałeś to, Baldur? 234 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Tak. 235 00:40:23,800 --> 00:40:25,880 Snorri! 236 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Driftwood! 237 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 Snorri! 238 00:40:53,040 --> 00:40:57,440 Przyjdź i pomóż! Przychodzić! W wodzie są martwi ludzie! 239 00:41:16,680 --> 00:41:19,000 Złap się tutaj. 240 00:41:20,880 --> 00:41:23,640 Łap następny. 241 00:41:48,400 --> 00:41:52,120 - Czy jest ich więcej? - Widzisz jakieś? 242 00:41:53,080 --> 00:41:56,440 - Chodź tutaj. - Jest ich tu więcej. 243 00:42:09,600 --> 00:42:12,800 Pan jest moim pasterzem. 244 00:42:12,960 --> 00:42:16,200 On przywraca moją duszę. 245 00:42:16,360 --> 00:42:20,880 Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości ze względu na jego imię. 246 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Smutek jest największym zaszczytem miłości. 247 00:42:26,720 --> 00:42:31,080 Panie, dziękujemy Ci za życie tych dzielnych żeglarzy. 248 00:42:33,840 --> 00:42:38,240 Pan dał, Pan zabrał. 249 00:42:38,400 --> 00:42:41,760 Błogosławione niech będzie imię Pana. 250 00:44:09,200 --> 00:44:11,800 Panie, mój Boże. 251 00:44:13,960 --> 00:44:16,400 Niech wróci. 252 00:44:23,800 --> 00:44:26,040 Za chwilę zjemy. 253 00:44:54,120 --> 00:44:57,640 Musisz trzymać się swojej wiary, Baldur. 254 00:44:57,800 --> 00:45:00,560 Uwierz w wolę Bożą. 255 00:45:16,440 --> 00:45:19,560 To było dobre że nie popłynąłeś tą łodzią. 256 00:45:49,840 --> 00:45:52,280 Nie jesteś jedną z wdów. 257 00:47:11,560 --> 00:47:15,800 Mgła stała się gęstsza. Usiądźmy. 258 00:48:05,680 --> 00:48:07,400 Hej! 259 00:48:07,600 --> 00:48:09,960 Uważaj! 260 00:48:15,920 --> 00:48:18,600 Usiądź, na litość boską. 261 00:48:20,680 --> 00:48:23,360 Baldura? Co robisz? 262 00:48:23,560 --> 00:48:27,800 - Niebezpiecznie jest tam chodzić. - Usiądź. Baldura? 263 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 - Baldura? - Baldurze! 264 00:48:32,200 --> 00:48:35,840 Baldur, usiądź. Nie widzisz krawędzi. 265 00:48:36,000 --> 00:48:39,160 Nie wolno ci tam iść. Uważaj. 266 00:48:46,560 --> 00:48:48,880 Baldura? 267 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 Baldura? 268 00:48:57,680 --> 00:49:00,560 Co robisz? 269 00:49:02,760 --> 00:49:05,240 Kto to był? 270 00:49:24,280 --> 00:49:26,920 To dobra wełna. 271 00:49:27,040 --> 00:49:29,560 Dobrze pachnie. 272 00:49:31,080 --> 00:49:34,160 Będzie cudownie pójść na imprezę. 273 00:49:34,320 --> 00:49:36,760 Potem trochę potańczymy. 274 00:50:43,280 --> 00:50:45,880 Ja też to widziałem. 275 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 We mgle. 276 00:50:51,200 --> 00:50:55,280 Ale nie mogę tego osiągnąć mieć sens. 277 00:50:55,440 --> 00:51:00,600 Wydaje się całkowicie szalone, że tak jest dziwny mężczyzna spacerujący we mgle. 278 00:51:02,640 --> 00:51:05,240 Ale słyszałem cię. 279 00:51:07,720 --> 00:51:10,960 Czy to był Duńczyk, do którego wołałeś? 280 00:51:11,080 --> 00:51:14,360 Wydawało mi się, że to do niego podobne. 281 00:51:16,080 --> 00:51:19,800 - Ale to nie może być prawda. - Nie. 282 00:51:19,960 --> 00:51:22,400 Oczywiście, że nie. 283 00:51:22,600 --> 00:51:26,680 To nie był on. To nie mogło być. 284 00:51:29,720 --> 00:51:31,720 To nie był on. 285 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 Dzień dobry. 286 00:55:49,120 --> 00:55:51,040 Dzień dobry. 287 00:56:07,960 --> 00:56:10,880 Wypiłeś wczoraj za dużo? 288 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Może. 289 00:56:15,120 --> 00:56:17,400 Przyjdź i usiądź. 290 00:56:40,920 --> 00:56:42,840 Dzięki. 291 00:58:16,040 --> 00:58:18,040 Baldura? 292 00:58:23,400 --> 00:58:25,760 Baldura? 293 00:58:34,680 --> 00:58:37,800 Baldura? 294 01:00:40,560 --> 01:00:43,240 Asla? 295 01:00:48,280 --> 01:00:51,240 Co się stało, Asla? 296 01:00:52,200 --> 01:00:54,880 Widziałem Baldura. 297 01:00:56,040 --> 01:00:58,200 Był razem... z Helge. 298 01:01:43,840 --> 01:01:46,040 Nadal jest mu ciepło. 299 01:01:57,360 --> 01:02:00,000 Czy on żyje? 300 01:02:04,000 --> 01:02:06,680 Musimy złapać księdza. 301 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Spójrz, Pan Chrystus niósł krzyż - 302 01:03:10,920 --> 01:03:13,960 - żeby pokazać mi drogę - 303 01:03:14,080 --> 01:03:18,000 - i chroń mnie od złych niebezpieczeństw. 304 01:03:18,120 --> 01:03:21,440 Jego krew spłynęła po krzyżu - 305 01:03:21,640 --> 01:03:23,880 - aby oczyścić nasze dusze - 306 01:03:24,000 --> 01:03:26,560 - i przeciwstawiaj się złym duchom. 307 01:04:27,280 --> 01:04:30,160 Rozmawiasz z nim? 308 01:04:42,560 --> 01:04:45,560 Nie wolno ci dzisiaj z nami iść. 309 01:04:50,160 --> 01:04:53,960 - To moje miejsce. - Tak, ale nie chcemy cię z nami. 310 01:04:57,960 --> 01:05:00,040 Idź do domu. 311 01:05:05,880 --> 01:05:08,440 Spójrz na siebie. 312 01:05:26,440 --> 01:05:28,560 Raz, dwa, trzy... 313 01:05:53,560 --> 01:05:56,080 Co się dzieje? 314 01:06:00,440 --> 01:06:04,280 - Połóż się. Potrzebujesz odpoczynku. - Odpowiedz mi. 315 01:06:10,040 --> 01:06:13,360 Musisz się wystrzegać z mocy ciemności. 316 01:06:15,440 --> 01:06:18,000 Co masz na myśli? 317 01:06:24,560 --> 01:06:28,000 Ludzie rozmawiają. To nie jest dla nas dobre. 318 01:06:37,600 --> 01:06:41,160 Czy jesteś pewien? abyście podążali drogami Pana? 319 01:06:43,560 --> 01:06:46,320 jesteś chory. Spójrz na siebie. 320 01:06:47,760 --> 01:06:51,560 Nie masz gorączki. To jest śmierć to cię pochłonęło. 321 01:06:57,560 --> 01:06:59,640 Módlcie się ze mną. 322 01:07:05,920 --> 01:07:08,440 Módlcie się ze mną. 323 01:07:45,000 --> 01:07:46,560 Helga...! 324 01:09:22,720 --> 01:09:24,920 Baldura? 325 01:09:30,800 --> 01:09:34,480 - Baldura? - Asla, on tu jest. 326 01:09:34,680 --> 01:09:37,240 Baldura? 327 01:09:38,920 --> 01:09:41,960 Czy mnie słyszysz? Spójrz na mnie. 328 01:09:43,160 --> 01:09:45,280 On pali się gorąco. 329 01:10:00,240 --> 01:10:04,720 Muszę go zabrać do domu. Pomóż mi go podnieść. 330 01:10:09,640 --> 01:10:13,160 Dokąd idziesz, Jákup? 331 01:10:15,120 --> 01:10:19,680 Dokąd wszyscy idziecie? Nie mogę noś go sam. Wracać. 332 01:10:23,080 --> 01:10:25,240 Ratunku! 333 01:10:27,920 --> 01:10:32,000 Tam. Wszystko będzie dobrze, kochanie. 334 01:10:32,160 --> 01:10:34,880 Wszystko będzie w porządku. Przejdziemy przez to. 335 01:10:35,000 --> 01:10:37,800 Pomogę ci. 336 01:10:41,160 --> 01:10:43,680 Pomogę ci. 337 01:10:47,240 --> 01:10:49,240 Tam... 338 01:10:52,840 --> 01:10:55,240 Koniec z kurtką. 339 01:10:55,400 --> 01:10:58,280 Chodź tutaj. Położyć się. 340 01:11:07,920 --> 01:11:10,200 Tam... 341 01:11:11,320 --> 01:11:14,400 Połóż się i odpocznij, kochanie. 342 01:11:14,600 --> 01:11:18,280 Jestem tu obok ciebie. Jestem z tobą, kochanie. 343 01:11:44,720 --> 01:11:46,560 Matka? 344 01:11:48,560 --> 01:11:50,800 Matka? 345 01:11:58,760 --> 01:12:02,120 Chcę być pochowany w tym samym grobie co on. 346 01:12:03,800 --> 01:12:06,840 Chcę leżeć w tym samym grobie co Helge. 347 01:14:39,880 --> 01:14:42,440 Przybyłeś z ziemi. 348 01:14:43,400 --> 01:14:46,200 Na ziemię powrócisz. 349 01:14:47,560 --> 01:14:49,960 Z ziemi powstaniesz ponownie. 350 01:15:43,000 --> 01:15:45,440 Śmierdzisz rybą. 351 01:15:46,600 --> 01:15:48,840 Wiem to. 352 01:15:49,000 --> 01:15:52,920 - Czy to nie pachnie dobrze? - Nie. 353 01:15:53,040 --> 01:15:56,000 Powinnaś się wykąpać. 354 01:15:57,000 --> 01:15:59,200 Przyjdziesz? 355 01:16:03,120 --> 01:16:05,360 Może. 356 01:19:53,760 --> 01:19:56,840 Co do cholery...? 357 01:20:32,560 --> 01:20:34,760 Suni? 358 01:20:35,720 --> 01:20:37,400 Suni? 359 01:20:39,040 --> 01:20:41,120 Suni? 360 01:22:11,360 --> 01:22:13,200 Suni... 361 01:22:13,360 --> 01:22:15,600 Dlaczego... 362 01:22:15,760 --> 01:22:19,720 ...nie zrobiłeś tak jak cię prosiłem? 363 01:22:59,720 --> 01:23:01,720 Asla? 364 01:23:02,680 --> 01:23:05,560 - Co się dzieje? - Cóż... 365 01:23:08,840 --> 01:23:12,600 Suni odwiedza Áslę. 366 01:23:12,760 --> 01:23:15,560 Gdy? 367 01:23:15,720 --> 01:23:17,680 Asla? 368 01:23:19,120 --> 01:23:22,120 Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 369 01:23:28,000 --> 01:23:30,640 - Dzisiaj wcześniej. - Dzisiaj? 370 01:23:31,600 --> 01:23:34,320 Nie był jak zwykle. 371 01:23:37,000 --> 01:23:39,680 Wyglądało jak Suni, ale... 372 01:23:41,560 --> 01:23:44,840 Nie był sobą. To było ciało Suni. 373 01:23:45,000 --> 01:23:47,200 I to był głos Suni. 374 01:23:48,560 --> 01:23:51,160 Ale wydawało mi się, że... 375 01:23:54,680 --> 01:23:57,560 Miałem wrażenie, że to było... 376 01:23:59,240 --> 01:24:01,560 Baldura. 377 01:24:05,000 --> 01:24:10,360 - To brzmi całkowicie szalenie. - Tak, ale tak właśnie się czułem. 378 01:24:10,560 --> 01:24:14,160 Tak właśnie się czułem. Matka potrafi wyczuć takie rzeczy. 379 01:24:22,240 --> 01:24:24,640 Dlaczego przyszedł do ciebie? 380 01:24:29,720 --> 01:24:31,600 On... 381 01:24:31,760 --> 01:24:34,920 Chciał być pochowany w tym samym grobie co Helge. 382 01:24:35,040 --> 01:24:38,440 Jesteś całkowicie szalony. The same grave? Dlaczego? 383 01:24:38,640 --> 01:24:40,920 Jak myślisz, dlaczego? 384 01:24:49,720 --> 01:24:53,360 Czy znasz słowo Boże, Ásla? 385 01:24:55,560 --> 01:24:58,240 To bluźnierstwo. 386 01:25:01,840 --> 01:25:07,080 Gdybym nie wiedział lepiej, Myślałem, że byłeś w zmowie z... 387 01:25:07,240 --> 01:25:09,320 ... evil. 388 01:25:09,480 --> 01:25:12,200 Leave my husband alone. 389 01:25:12,360 --> 01:25:16,240 Nie wolno go wciągać w twoje szaleństwo. 390 01:25:18,960 --> 01:25:21,320 Suni znowu wraca do domu. 391 01:26:55,160 --> 01:26:57,480 Pomoc! 392 01:26:57,680 --> 01:27:00,240 Ratunku! 393 01:27:11,760 --> 01:27:15,000 - Jakup? - Pomoc! Ratunku! 394 01:27:15,120 --> 01:27:17,040 Jákup? 395 01:27:18,000 --> 01:27:21,320 Co robisz? Co się dzieje? 396 01:27:22,560 --> 01:27:25,160 Jákup? 397 01:27:30,080 --> 01:27:33,040 Co się dzieje? 398 01:27:35,800 --> 01:27:38,400 - Co się dzieje? - Jakup? 399 01:27:39,680 --> 01:27:42,200 Jakubie, co robisz? 400 01:27:50,880 --> 01:27:52,720 Jamesa? 401 01:27:53,680 --> 01:27:56,000 Jamesa? 402 01:27:57,560 --> 01:28:00,200 Proszę mu pomóc. 403 01:28:03,440 --> 01:28:05,560 Jamesa? 404 01:28:05,720 --> 01:28:07,680 Jamesa? 405 01:38:45,160 --> 01:38:47,800 Napisy: Maja Mortensen Oneliner