1
00:00:38,584 --> 00:00:41,584
(Criança) Sr. Sampo Sr. Sampo.

2
00:00:47,593 --> 00:00:49,595
≪(Alarme)

3
00:00:49,595 --> 00:00:52,598
(Yamasei) Shion, venha aqui por um momento.

4
00:00:52,598 --> 00:00:56,602
(Shion) O que há de errado?
(Yamasei) O que você acha disso? →

5
00:00:56,602 --> 00:01:00,606
Quando eu fui há cerca de 30 minutos
Não houve.

6
00:01:00,606 --> 00:01:04,610
Pois bem, acho que é tratado como bem perdido.
Vamos trazer isso de volta para Sampo.

7
00:01:04,610 --> 00:01:06,612
(Yamasei) Oh meu Deus. →

8
00:01:06,612 --> 00:01:10,616
nossos robôs
Recebemos muitas consultas.

9
00:01:10,616 --> 00:01:13,619
Eles não são fofos?
Hahahaha!

10
00:01:13,619 --> 00:01:17,623
≪(Alarme)
(Yamasei) De novo. O que está acontecendo desta vez?

11
00:01:17,623 --> 00:01:19,623
Uau... O que é isso? !

12
00:01:26,632 --> 00:01:28,634
OK! ?

13
00:01:28,634 --> 00:01:32,572
Sr. Yamase, entre em contato com o Departamento de Saúde e Saneamento!
(Yamasei) Entendido.

14
00:01:32,572 --> 00:01:35,572
Por favor, fique forte!
Firmemente... Ha! !

15
00:01:42,582 --> 00:01:52,582
♪♪～

16
00:04:52,571 --> 00:04:56,575
Ah!
(Sabu) Ei, Shion, você está bem?

17
00:04:56,575 --> 00:04:58,577
Desculpe, eu estava distraído.

18
00:04:58,577 --> 00:05:02,581
(Sabu) Com certeza...
Vim ver você pela primeira vez em muito tempo.

19
00:05:02,581 --> 00:05:07,586
O que você estava pensando?
É por isso que fiquei surpreso com o relatório de Sabu.

20
00:05:07,586 --> 00:05:11,590
Nº 5 estudando no exterior
Não acredito que está decidido.

21
00:05:11,590 --> 00:05:13,592
O que a avó fará?

22
00:05:13,592 --> 00:05:19,598
Decidi me mudar para a Twilight House.
incrível. Então você pode ficar tranquilo.

23
00:05:19,598 --> 00:05:21,600
Olá Shion.

24
00:05:21,600 --> 00:05:24,603
Há algo que eu gostaria de perguntar a você.
o que?

25
00:05:24,603 --> 00:05:28,607
4 anos atrás por que
Você não fez o curso especial?

26
00:05:28,607 --> 00:05:32,611
Por que você faria isso agora?
Eu quero ouvir isso agora.

27
00:05:32,611 --> 00:05:36,615
sobre você
Todos os professores tinham grandes expectativas.

28
00:05:36,615 --> 00:05:40,619
Eu já comprei.
É um fato. Os números comprovam isso.

29
00:05:40,619 --> 00:05:43,622
Afinal, há 4 anos
Sua avaliação de habilidade →

30
00:05:43,622 --> 00:05:47,643
Você gostaria de ver de novo?
Isso não é suficiente?

31
00:05:47,643 --> 00:05:52,565
Há 4 anos fiz um curso especial
Como não tenho qualificações →

32
00:05:52,565 --> 00:05:55,568
Direito de residir em Cronos
Comece →

33
00:05:55,568 --> 00:05:58,571
Eles foram privados de todo tratamento especial.

34
00:05:58,571 --> 00:06:03,576
Não é que não tenha progredido.
Eu não pude prosseguir.

35
00:06:03,576 --> 00:06:07,580
A partir de então
Esta Cidade Perdida é a minha cidade.

36
00:06:07,580 --> 00:06:11,584
Meu trabalho é administrar o parque.

37
00:06:11,584 --> 00:06:14,587
Essa é a realidade. É verdade o que Sabu disse.

38
00:06:14,587 --> 00:06:19,587
Então, por que você perdeu sua qualificação?
Eu não quero dizer isso.

39
00:06:22,595 --> 00:06:26,599
(Xerife) 《Você disse que ele era VC.
Você sabia? 》

40
00:06:26,599 --> 00:06:28,601
《Sim》
(Xerife) 《Por que tão cedo→

41
00:06:28,601 --> 00:06:33,606
Você não denunciou? 》
《Isso é...》

42
00:06:33,606 --> 00:06:36,609
(Xerife) 《Por favor responda corretamente》

43
00:06:36,609 --> 00:06:41,614
《Isso é...
O fato de ele parecer ter a mesma idade que eu →

44
00:06:41,614 --> 00:06:44,617
Fiquei gravemente ferido
Isso...》

45
00:06:44,617 --> 00:06:48,554
(Xerife) 《Senti pena de VC.
Portanto, sem denunciar às autoridades →

46
00:06:48,554 --> 00:06:51,557
Você a ajudou a escapar? 》

47
00:06:51,557 --> 00:06:54,557
《Simpatia...》

48
00:06:59,565 --> 00:07:01,567
(Sapu) Shion?

49
00:07:01,567 --> 00:07:04,570
Ah, desculpe.

50
00:07:04,570 --> 00:07:07,573
Entendi. Eu não vou mais ouvir. →

51
00:07:07,573 --> 00:07:10,573
Vamos.
Ah...

52
00:07:12,578 --> 00:07:16,578
desculpe. Você se sentiu mal?
(Sabu) Não.

53
00:07:18,584 --> 00:07:22,588
Corrija seu humor. Além disso,
Me dei ao trabalho de passar no exame de seleção →

54
00:07:22,588 --> 00:07:27,593
Não. Vou estudar no exterior na 5ª série.
Você está com tanto ciúme!

55
00:07:27,593 --> 00:07:30,596
Sim, estou com ciúmes.

56
00:07:30,596 --> 00:07:32,598
(Sabu) Mentiroso.
Huh?

57
00:07:32,598 --> 00:07:36,602
Minha especialidade é função cerebral e
A relação entre mudanças comportamentais e hormônios.

58
00:07:36,602 --> 00:07:39,605
você pensa em mim
Se você está com ciúmes→

59
00:07:39,605 --> 00:07:42,608
É assim que estamos juntos
Deve ser estressante. →

60
00:07:42,608 --> 00:07:45,611
Quando você se sente estressado, suas glândulas supra-renais
Coletivamente conhecidos como corticosteróides...

61
00:07:45,611 --> 00:07:48,611
Eu entendo, Sabu.
Se for uma palestra, até a próxima.

62
00:07:50,549 --> 00:07:53,552
você é
Não senti nenhum estresse.

63
00:07:53,552 --> 00:07:56,555
Quanto a mim?
Porque não estou com ciúmes.

64
00:07:56,555 --> 00:08:00,555
Caso contrário
Eu não posso rir assim.

65
00:08:02,561 --> 00:08:05,564
Se você é o mesmo de 4 anos atrás→

66
00:08:05,564 --> 00:08:08,567
Sobre mim estudando no exterior
Você deve estar com ciúmes.

67
00:08:08,567 --> 00:08:13,572
Mas você não está com ciúmes
Não me arrependo.

68
00:08:13,572 --> 00:08:18,577
Esse é você
Porque você vê um futuro diferente do meu.

69
00:08:18,577 --> 00:08:25,584
Shion. O que você está pensando?
qual é a sua esperança?

70
00:08:25,584 --> 00:08:28,584
Esperança... o que é isso?

71
00:08:31,590 --> 00:08:33,590
Ah.

72
00:08:36,595 --> 00:08:40,599
(Sabu) Está tudo bem aqui.
Sim, tenha cuidado.

73
00:08:40,599 --> 00:08:44,603
Ah, quando você começou a estudar no exterior?
(Sapu) No dia seguinte.

74
00:08:44,603 --> 00:08:48,540
No dia seguinte! ? Por que mais rápido?
Você não me contou.

75
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
Porque eu não queria dizer isso.

76
00:08:54,546 --> 00:08:58,550
(Sapu) Shion. eu de você
Há algo que eu gostaria de conseguir.

77
00:08:58,550 --> 00:09:01,553
Uh... Sim.
Se você conseguir agora.

78
00:09:01,553 --> 00:09:04,556
esperma.
Huh?

79
00:09:04,556 --> 00:09:07,559
Você ouviu isso?
Eu quero seu esperma.

80
00:09:07,559 --> 00:09:10,562
Ah... hein? Sabu... Hum...

81
00:09:10,562 --> 00:09:15,567
Eu quero fazer sexo.
Eu quero fazer sexo com você.

82
00:09:15,567 --> 00:09:19,571
Ah... não... espere um minuto.

83
00:09:19,571 --> 00:09:21,571
Agora mesmo.

84
00:09:23,575 --> 00:09:28,580
Agora não.
por que? Você não está interessado em mulheres?

85
00:09:28,580 --> 00:09:32,584
Não está interessado em sexo?
Estou interessado e curioso.

86
00:09:32,584 --> 00:09:35,587
Mas Sabu...

87
00:09:35,587 --> 00:09:38,590
Ele não era um objeto de interesse sexual?

88
00:09:38,590 --> 00:09:41,590
Achei que éramos melhores amigos.

89
00:09:43,595 --> 00:09:50,536
(Sabu) Hã…. Parece um idiota!
Por que você é tão infantil?

90
00:09:50,536 --> 00:09:52,538
Ok, estou indo para casa agora.

91
00:09:52,538 --> 00:09:54,540
Shabu! Dois anos depois.

92
00:09:54,540 --> 00:09:59,545
Período de estudo no exterior: 2 anos, certo?
Vou perguntar quando você voltar.

93
00:09:59,545 --> 00:10:02,548
(Sapu) “Você gostaria de fazer sexo?”
Sim.

94
00:10:02,548 --> 00:10:05,551
(Sabu)
Realmente, você é um verdadeiro idiota. →

95
00:10:05,551 --> 00:10:09,555
Bem, até agora
Eu cresci despreocupado.

96
00:10:09,555 --> 00:10:12,558
Tome cuidado.
Não se esforce demais.

97
00:10:12,558 --> 00:10:16,558
Farei o meu melhor! Um homem
Farei o meu melhor para ficar longe de você!

98
00:10:18,564 --> 00:10:20,566
(Sabu) Rato?

99
00:10:20,566 --> 00:10:24,570
Uau! Ah, ah….

100
00:10:24,570 --> 00:10:27,573
(Rato) Está tão natural como sempre.

101
00:10:27,573 --> 00:10:29,575
Rato! ?

102
00:10:29,575 --> 00:10:31,575
Shion?
desculpe!

103
00:10:45,591 --> 00:10:49,591
(toque)

104
00:10:51,530 --> 00:10:54,533
"Você estava dormindo?"
Não.

105
00:10:54,533 --> 00:10:58,537
Sabu: Sinto muito por mais cedo. EU….

106
00:10:58,537 --> 00:11:01,540
(Sapu) “Tanto
Foi importante? ”→

107
00:11:01,540 --> 00:11:05,544
``É a primeira vez que vejo o rosto de Shion assim.
Foi interessante.”

108
00:11:05,544 --> 00:11:08,547
Não me entenda mal, Sabu.
É assim que é...

109
00:11:08,547 --> 00:11:10,549
"Ok, não me importo" →

110
00:11:10,549 --> 00:11:12,549
“Ei Shion...”
Sim?

111
00:11:14,553 --> 00:11:16,555
"Não é nada. Boa noite."

112
00:11:16,555 --> 00:11:19,558
Espere...!
(Som de comunicação sendo cortada)

113
00:11:19,558 --> 00:11:21,558
(suspiro)

114
00:11:24,563 --> 00:11:28,567
(Lili) Tia
Dois rolinhos de manteiga e dois muffins, por favor.

115
00:11:28,567 --> 00:11:32,571
(Fogo Azul) Bom dia, Riri.
Ah, Yang Min também.

116
00:11:32,571 --> 00:11:34,573
Tio Yang
Hoje em dia, uma vez por semana →

117
00:11:34,573 --> 00:11:36,575
Ele vem ficar na minha casa.

118
00:11:36,575 --> 00:11:38,577
Muffins da tia
Eu quero comê-lo.

119
00:11:38,577 --> 00:11:42,581
(Fogo Índigo) Bem.
(Yang Min) Minha irmã provavelmente está grávida.

120
00:11:42,581 --> 00:11:45,584
Eu também não tenho pai
Eu tenho que ir ver você.

121
00:11:45,584 --> 00:11:48,520
Koika também está passando por momentos difíceis.
(Lírio) Isso mesmo!

122
00:11:48,520 --> 00:11:53,525
Eu tenho que comprar alguns para a mãe também.
Tia, acho que são três para cada.

123
00:11:53,525 --> 00:11:55,527
Sim, três. →

124
00:11:55,527 --> 00:11:57,529
Por favor.

125
00:11:57,529 --> 00:12:00,532
Da próxima vez irei visitar esta loja
Posso entrevistá-lo?

126
00:12:00,532 --> 00:12:02,534
Lar?

127
00:12:02,534 --> 00:12:05,537
(Yang Min) Todos
Estou com fome de informações de entretenimento. →

128
00:12:05,537 --> 00:12:08,540
E...

129
00:12:08,540 --> 00:12:13,545
Tenho que apresentar este muffin.
Repórter da Internet: Desqualificado.

130
00:12:13,545 --> 00:12:16,548
(Yang Min) Até lá.
Vou perguntar novamente mais tarde.

131
00:12:16,548 --> 00:12:19,551
Bye Bye!

132
00:12:19,551 --> 00:12:22,554
≪(passos)

133
00:12:22,554 --> 00:12:25,557
Bom dia, mãe.
Shion: Que horas você voltou?

134
00:12:25,557 --> 00:12:29,561
Eu esqueci.
Aconteceu alguma coisa ontem?

135
00:12:29,561 --> 00:12:33,565
Nada... Não houve nada.

136
00:12:33,565 --> 00:12:36,565
Vá tomar café da manhã.

137
00:12:38,570 --> 00:12:40,572
Bolo de cereja….

138
00:12:40,572 --> 00:12:44,572
no cardápio do restaurante
Estou pensando em adicioná-lo. Experimente.

139
00:12:47,596 --> 00:12:51,517
cobre?
delicioso.

140
00:12:51,517 --> 00:12:55,517
Agora posso fazer isso de novo.
Afinal.

141
00:13:06,532 --> 00:13:10,536
"Bom dia.
Por sua lealdade eterna à cidade.”

142
00:13:10,536 --> 00:13:12,538
(som eletrônico)

143
00:13:12,538 --> 00:13:15,541
para a cidade
Juro minha lealdade inabalável.

144
00:13:15,541 --> 00:13:18,544
“Obrigado pela sua lealdade” →

145
00:13:18,544 --> 00:13:23,544
“Por favor, envolva-se em seu trabalho diário com orgulho e sinceridade como cidadãos.”

146
00:13:25,551 --> 00:13:27,553
Bom dia.

147
00:13:27,553 --> 00:13:30,556
Uma jovem veio me visitar há algum tempo.

148
00:13:30,556 --> 00:13:33,559
Era a esposa do velho de ontem.

149
00:13:33,559 --> 00:13:38,564
Ele me pediu para lhe mostrar a cena onde o corpo foi descoberto. ah….

150
00:13:38,564 --> 00:13:40,566
Mocinha! ?

151
00:13:40,566 --> 00:13:42,568
Existem três diferenças.
Huh?

152
00:13:42,568 --> 00:13:47,539
Ele tem 31 anos, três anos mais velho que sua esposa. O cadáver de ontem.

153
00:13:47,539 --> 00:13:50,409
Que idiota!
Não importa como você olhasse, essa pessoa era um homem velho.

154
00:13:50,409 --> 00:13:54,413
(Yamasei) Ah. Além disso,
Aparentemente o corpo ficará guardado pelas autoridades.

155
00:13:54,413 --> 00:13:57,416
armazenar…. Por que?

156
00:13:57,416 --> 00:14:00,419
Eu também não entendo.

157
00:14:00,419 --> 00:14:02,419
Você gostaria de um pouco de café?

158
00:14:06,425 --> 00:14:10,429
Notícias de ontem em todos os lugares
Eu não fiz isso. →

159
00:14:10,429 --> 00:14:14,433
Para minha esposa
Ele morreu em um acidente no parque...

160
00:14:14,433 --> 00:14:20,439
acidente…. Yamase-san, talvez?
Manipulação de informações pelas autoridades municipais...

161
00:14:20,439 --> 00:14:25,444
Shion! Não diga nada estúpido.
Somos funcionários contratados pela prefeitura. →

162
00:14:25,444 --> 00:14:31,450
Ele também jurou lealdade.
Não expresse dúvidas... Ugh...

163
00:14:31,450 --> 00:14:33,452
Sr. Yamase! ?

164
00:14:33,452 --> 00:14:35,452
(Yamasei) Ah…. Uh...!
Ah...!

165
00:14:45,464 --> 00:14:49,464
Shion... eu...

166
00:14:56,475 --> 00:14:58,475
um….

167
00:15:04,483 --> 00:15:08,483
Ah… Ah….

168
00:15:13,492 --> 00:15:15,492
Ah...!

169
00:16:56,561 --> 00:16:59,564
Sr. Yamase! ? E as abelhas?

170
00:16:59,564 --> 00:17:02,567
(Funcionário do Departamento de Segurança) O corpo foi transportado para o hospital. (som eletrônico)

171
00:17:02,567 --> 00:17:07,572
(Oficial do Departamento de Segurança) “Shion, 16 anos.
Classificação A no check-up infantil de 2 anos” →

172
00:17:07,572 --> 00:17:11,576
“Vá para a instituição de ensino superior.
Minha especialidade é ecologia” →

173
00:17:11,576 --> 00:17:14,579
``Quatro anos atrás, ajudei VC a escapar.
Desqualificação” →

174
00:17:14,579 --> 00:17:17,582
"Atualmente residindo em Lost Town"

175
00:17:17,582 --> 00:17:20,582
(Funcionário do Departamento de Segurança)
Peça mais detalhes ao Departamento de Segurança.

176
00:17:28,593 --> 00:17:32,593
Hein?
Ei, o que você quer dizer? ?

177
00:17:40,605 --> 00:17:43,608
para o departamento de segurança
Você não vai?

178
00:17:43,608 --> 00:17:46,611
(som de operação)
“Sr. Yamase, talvez →

179
00:17:46,611 --> 00:17:48,547
Manipulação de informações pelas autoridades municipais...

180
00:17:48,547 --> 00:17:52,551
(Yamasei) "Shion! Que coisa rara!
Não diga isso. "Nós..."

181
00:17:52,551 --> 00:17:56,555
(Oficial do Departamento de Segurança) Quais são seus encargos imediatos?
É um crime de insatisfação com as autoridades. →

182
00:17:56,555 --> 00:17:58,557
O destino não é o Departamento de Segurança.

183
00:17:58,557 --> 00:18:01,560
Instalação correcional...?

184
00:18:01,560 --> 00:18:05,564
Saia de cima de mim... Por favor, me derrube!

185
00:18:05,564 --> 00:18:08,564
Deixe ir! Se ao menos eu pudesse deixar ir! !

186
00:18:11,570 --> 00:18:15,574
Mãe! Mãe! !

187
00:18:15,574 --> 00:18:25,574
♪♪～

188
00:18:34,593 --> 00:18:36,593
Uau!

189
00:18:41,600 --> 00:18:43,602
Sampo...! ?

190
00:18:43,602 --> 00:18:46,602
(Funcionário do Departamento de Segurança)
Não tire os olhos do suspeito.

191
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Ufa...!

192
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
(tiro)

193
00:18:58,550 --> 00:19:00,552
Rato!

194
00:19:00,552 --> 00:19:02,552
(Oficial do Departamento de Segurança) Uau!

195
00:19:04,556 --> 00:19:07,559
Qual é a chave?
(Oficial do Departamento de Segurança) Uh... está no meu bolso interno.

196
00:19:07,559 --> 00:19:09,559
Ufa...!

197
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
Rato!
Espere!

198
00:19:18,570 --> 00:19:20,570
(som de operação)

199
00:19:25,577 --> 00:19:28,580
Tsk. É controle remoto?

200
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
Um rato?

201
00:19:35,587 --> 00:19:38,587
Eu vou pular.
Hein?

202
00:19:46,598 --> 00:19:48,598
Pano de super fibra?

203
00:19:51,536 --> 00:19:56,536
(som de explosão)

204
00:20:00,545 --> 00:20:02,545
Vamos.

205
00:20:09,554 --> 00:20:13,558
Rato! espere um minuto!
barulhento! Siga-me!

206
00:20:13,558 --> 00:20:15,560
≪(Sirene do carro da polícia)

207
00:20:15,560 --> 00:20:17,562
Jogue fora!
Hein?

208
00:20:17,562 --> 00:20:20,565
Se você usar aquela pulseira de identificação, seu lugar será revelado.

209
00:20:20,565 --> 00:20:23,568
Jogue fora!
Mas este tem número de registo de cidadão...

210
00:20:23,568 --> 00:20:25,568
Jogue fora!

211
00:20:39,584 --> 00:20:42,587
por um tempo
Ele vai te dar algum tempo.

212
00:20:42,587 --> 00:20:45,590
Rato. Para onde você vai agora?

213
00:20:45,590 --> 00:20:49,590
Como você escapa?
Use isso.

214
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
Hã...

215
00:21:00,538 --> 00:21:04,542
O que é isso?
Obrigado pela ajuda.

216
00:21:04,542 --> 00:21:07,545
Você percebeu?
O que?

217
00:21:07,545 --> 00:21:10,548
Eu sou mais alto.
Mentira.

218
00:21:10,548 --> 00:21:13,551
Você é um bastardo
Eu acho que você não comeu?

219
00:21:13,551 --> 00:21:18,556
Ela é magra, não é?
Não posso ficar nua na frente do meu amante.

220
00:21:18,556 --> 00:21:22,560
Obrigado pela ajuda!
Você já me viu nu?

221
00:21:22,560 --> 00:21:25,563
Se você disser que já viu
O que devemos fazer?

222
00:21:25,563 --> 00:21:29,567
Rato. Você é
Você esteve cuidando de mim o tempo todo?

223
00:21:29,567 --> 00:21:32,570
O que isso significa?
Não se deixe enganar!

224
00:21:32,570 --> 00:21:36,574
É como se eu pudesse ficar assim
Você apareceu como se soubesse disso.

225
00:21:36,574 --> 00:21:40,578
Não tenho muito tempo livre.
Então, por favor, explique o porquê!

226
00:21:40,578 --> 00:21:44,582
Hmph. Se você não consegue entender com sua cabeça
Eu não quero me mover.

227
00:21:44,582 --> 00:21:47,602
Estou sempre em busca de explicações e esclarecimentos.

228
00:21:47,602 --> 00:21:51,523
O que você sabe sobre mim?
Não aja como se você soubesse!

229
00:21:51,523 --> 00:21:54,526
eu quero saber
Por que isso aconteceu?

230
00:21:54,526 --> 00:21:56,528
O que acontecerá a partir de agora?

231
00:21:56,528 --> 00:21:59,528
Não posso me mover se estiver confuso!

232
00:22:01,533 --> 00:22:05,537
Mover! Não acredito que não consigo me mover
Não diga essa coisa ingênua de novo!

233
00:22:05,537 --> 00:22:09,541
Eles somos nós.
Você pode matá-los como insetos.

234
00:22:09,541 --> 00:22:11,541
Lembre-se bem disso.

235
00:22:20,552 --> 00:22:22,554
É um portão...

236
00:22:22,554 --> 00:22:30,562
(sirene)

237
00:22:30,562 --> 00:22:34,566
Não é bom, rato. Sem identificação
Não consigo passar no sistema de inspeção!

238
00:22:34,566 --> 00:22:36,566
Cale a boca e observe!

239
00:22:39,571 --> 00:22:41,571
Uau!

240
00:22:43,575 --> 00:22:46,578
É impossível, rato. não posso chegar a tempo!
Agache-se!

241
00:22:46,578 --> 00:22:48,578
Huh?
Agache-se!

242
00:22:57,522 --> 00:22:59,522
Vamos.

243
00:23:01,526 --> 00:23:03,528
Este é um local de coleta de lixo?

244
00:23:03,528 --> 00:23:06,528
Para o rato
Não é uma entrada adequada?

245
00:23:13,538 --> 00:23:16,541
hobby de mergulho
Existe algum?

246
00:23:16,541 --> 00:23:19,544
Você vai mergulhar? Nesta...?

247
00:23:19,544 --> 00:23:21,546
≪(passos)

248
00:23:21,546 --> 00:23:23,548
(assobio de dedo)

249
00:23:23,548 --> 00:23:26,548
Ele é o piloto.

250
00:23:30,555 --> 00:23:32,555
Eca...!

251
00:23:35,560 --> 00:23:39,564
Uh… hah… hein….

252
00:23:39,564 --> 00:23:44,569
É muito cedo para dormir.
Ainda não estamos nem na metade do caminho.

253
00:23:44,569 --> 00:23:46,571
Você já está se aposentando?

254
00:23:46,571 --> 00:23:58,571
♪♪～

255
00:24:03,521 --> 00:24:06,524
Nós chegamos. Está aqui.
ah….

256
00:24:06,524 --> 00:24:08,526
Ah, ah….

257
00:24:08,526 --> 00:24:13,526
Ah…. Haa... Haa... Haa...

258
00:24:16,534 --> 00:24:19,534
Hã.
Shion.

259
00:24:26,544 --> 00:24:29,544
Estávamos esperando por você. Sua Majestade.

260
00:24:31,549 --> 00:24:33,551
Ah...

261
00:24:33,551 --> 00:24:53,504
♪♪～

262
00:24:53,504 --> 00:24:56,507
Bem-vindo ao mundo real.

263
00:24:56,507 --> 00:25:06,507
♪♪～