1
00:00:38,584 --> 00:00:41,584
(Child) Mr. Sampo Mr. Sampo.

2
00:00:47,593 --> 00:00:49,595
≪(Alarm)

3
00:00:49,595 --> 00:00:52,598
(Yamasei) Shion, come here for a moment.

4
00:00:52,598 --> 00:00:56,602
(Shion) What's wrong?
(Yamasei) What do you think about this? →

5
00:00:56,602 --> 00:01:00,606
When I went around 30 minutes ago
There wasn't.

6
00:01:00,606 --> 00:01:04,610
Well then, I guess it's treated as lost property.
Let's bring it back to Sampo.

7
00:01:04,610 --> 00:01:06,612
(Yamasei) Oh my gosh. →

8
00:01:06,612 --> 00:01:10,616
our robots
We receive many inquiries.

9
00:01:10,616 --> 00:01:13,619
Aren't they cute?
Hahahaha!

10
00:01:13,619 --> 00:01:17,623
≪(Alarm)
(Yamasei) Again. What's going on this time?

11
00:01:17,623 --> 00:01:19,623
Whoa... What is this? !

12
00:01:26,632 --> 00:01:28,634
OK! ?

13
00:01:28,634 --> 00:01:32,572
Mr. Yamase, please contact the Health and Sanitation Bureau!
(Yamasei) Understood.

14
00:01:32,572 --> 00:01:35,572
Please stay strong!
Firmly... Ha! !

15
00:01:42,582 --> 00:01:52,582
♪♪～

16
00:04:52,571 --> 00:04:56,575
Ahhh!
(Sabu) Hey, Shion, are you okay?

17
00:04:56,575 --> 00:04:58,577
Sorry, I was absentminded.

18
00:04:58,577 --> 00:05:02,581
(Sabu) Absolutely...
I came to see you for the first time in a while.

19
00:05:02,581 --> 00:05:07,586
What were you thinking?
That's why I was surprised by Sabu's report.

20
00:05:07,586 --> 00:05:11,590
No. 5 studying abroad
I can't believe it's decided.

21
00:05:11,590 --> 00:05:13,592
What will the grandmother do?

22
00:05:13,592 --> 00:05:19,598
I have decided to move into Twilight House.
amazing. Then you can rest assured.

23
00:05:19,598 --> 00:05:21,600
Hey Shion.

24
00:05:21,600 --> 00:05:24,603
There's something I'd like to ask you.
what?

25
00:05:24,603 --> 00:05:28,607
4 years ago why
Didn't you take the special course?

26
00:05:28,607 --> 00:05:32,611
Why would you do that now?
I want to hear it now.

27
00:05:32,611 --> 00:05:36,615
about you
All the teachers had high expectations.

28
00:05:36,615 --> 00:05:40,619
I've already bought it.
It's a fact. The numbers prove it.

29
00:05:40,619 --> 00:05:43,622
After all, 4 years ago
Your ability appraisal →

30
00:05:43,622 --> 00:05:47,643
Would you like to see it again?
Isn't that enough?

31
00:05:47,643 --> 00:05:52,565
4 years ago I took a special course
As I don't have the qualifications →

32
00:05:52,565 --> 00:05:55,568
Right to reside in Kronos
Get started →

33
00:05:55,568 --> 00:05:58,571
They were stripped of all special treatment.

34
00:05:58,571 --> 00:06:03,576
It's not that it didn't progress.
I couldn't proceed.

35
00:06:03,576 --> 00:06:07,580
From then on
This Lost Town is my town.

36
00:06:07,580 --> 00:06:11,584
My job is to manage the park.

37
00:06:11,584 --> 00:06:14,587
That's the reality. It's true what Sabu said.

38
00:06:14,587 --> 00:06:19,587
So why did you lose your qualification?
I don't want to say it.

39
00:06:22,595 --> 00:06:26,599
(Sheriff)《You said he was VC.
Did you know? 》

40
00:06:26,599 --> 00:06:28,601
《Yes》
(Sheriff)《Why so soon→

41
00:06:28,601 --> 00:06:33,606
Didn't you report it? 》
《That's...》

42
00:06:33,606 --> 00:06:36,609
(Sheriff)《Please answer properly》

43
00:06:36,609 --> 00:06:41,614
《That's...
The fact that he looked the same age as me →

44
00:06:41,614 --> 00:06:44,617
I was seriously injured
That...》

45
00:06:44,617 --> 00:06:48,554
(Sheriff)《I felt sorry for VC.
Therefore, without reporting it to the authorities →

46
00:06:48,554 --> 00:06:51,557
Did you help her escape? 》

47
00:06:51,557 --> 00:06:54,557
《Sympathy...》

48
00:06:59,565 --> 00:07:01,567
(Sapu) Shion?

49
00:07:01,567 --> 00:07:04,570
Ah, sorry.

50
00:07:04,570 --> 00:07:07,573
Got it. I won't listen anymore. →

51
00:07:07,573 --> 00:07:10,573
Let's go.
Ah...

52
00:07:12,578 --> 00:07:16,578
sorry. Did you feel bad?
(Sabu) No.

53
00:07:18,584 --> 00:07:22,588
Fix your mood. Besides,
I took the trouble to pass the selection exam →

54
00:07:22,588 --> 00:07:27,593
No. I'm going to study abroad in 5th grade.
You're so jealous!

55
00:07:27,593 --> 00:07:30,596
Yeah, I'm jealous.

56
00:07:30,596 --> 00:07:32,598
(Sabu) Liar.
Huh?

57
00:07:32,598 --> 00:07:36,602
My specialty is brain function and
The relationship between behavioral changes and hormones.

58
00:07:36,602 --> 00:07:39,605
you think about me
If you are jealous→

59
00:07:39,605 --> 00:07:42,608
This is how we are together
It must be stressful. →

60
00:07:42,608 --> 00:07:45,611
When you feel stressed, your adrenal glands
Collectively known as corticosteroids...

61
00:07:45,611 --> 00:07:48,611
I understand, Sabu.
If it's a lecture, see you next time.

62
00:07:50,549 --> 00:07:53,552
you are
I didn't feel any stress.

63
00:07:53,552 --> 00:07:56,555
What about me?
Because I'm not jealous.

64
00:07:56,555 --> 00:08:00,555
Otherwise
I can't laugh like that.

65
00:08:02,561 --> 00:08:05,564
If you are the same as you were 4 years ago→

66
00:08:05,564 --> 00:08:08,567
About me studying abroad
You must be jealous.

67
00:08:08,567 --> 00:08:13,572
But you're not jealous
I have no regrets.

68
00:08:13,572 --> 00:08:18,577
That's you
Because you see a different future than me.

69
00:08:18,577 --> 00:08:25,584
Shion. What are you thinking?
what is your hope?

70
00:08:25,584 --> 00:08:28,584
Hope... what is it?

71
00:08:31,590 --> 00:08:33,590
Ah.

72
00:08:36,595 --> 00:08:40,599
(Sabu) It's fine here.
Yeah, be careful.

73
00:08:40,599 --> 00:08:44,603
Ah, when did you start studying abroad?
(Sapu) The day after.

74
00:08:44,603 --> 00:08:48,540
The day after! ? Why faster?
You didn't tell me.

75
00:08:48,540 --> 00:08:51,540
Because I didn't want to say it.

76
00:08:54,546 --> 00:08:58,550
(Sapu) Shion. I from you
There's something I'd like to get.

77
00:08:58,550 --> 00:09:01,553
Uh... Yeah.
If you can make it now.

78
00:09:01,553 --> 00:09:04,556
sperm.
Huh?

79
00:09:04,556 --> 00:09:07,559
Did you hear that?
I want your sperm.

80
00:09:07,559 --> 00:09:10,562
Ah... Huh? Sabu... Um...

81
00:09:10,562 --> 00:09:15,567
I want to have sex.
I want to have sex with you.

82
00:09:15,567 --> 00:09:19,571
Ah... no... wait a minute.

83
00:09:19,571 --> 00:09:21,571
Right now.

84
00:09:23,575 --> 00:09:28,580
Not now.
why? Are you not interested in women?

85
00:09:28,580 --> 00:09:32,584
Not interested in sex?
I'm interested and curious.

86
00:09:32,584 --> 00:09:35,587
But Sabu...

87
00:09:35,587 --> 00:09:38,590
Wasn't he a sexual object of interest?

88
00:09:38,590 --> 00:09:41,590
I thought we were best friends.

89
00:09:43,595 --> 00:09:50,536
(Sabu) Huh…. Looks like a fool!
Why are you so childish?

90
00:09:50,536 --> 00:09:52,538
Okay, I'm going home now.

91
00:09:52,538 --> 00:09:54,540
Shabu! Two years later.

92
00:09:54,540 --> 00:09:59,545
Study abroad period: 2 years, right?
I'll ask you when you get back.

93
00:09:59,545 --> 00:10:02,548
(Sapu) “Would you like to have sex?”
Yeah.

94
00:10:02,548 --> 00:10:05,551
(Sabu)
Really, you're a true idiot. →

95
00:10:05,551 --> 00:10:09,555
Well so far
I grew up carefree.

96
00:10:09,555 --> 00:10:12,558
Be careful.
Don't push yourself too hard.

97
00:10:12,558 --> 00:10:16,558
I'll do my best! A man
I'll do my best to stay away from you!

98
00:10:18,564 --> 00:10:20,566
(Sabu) Mouse?

99
00:10:20,566 --> 00:10:24,570
Wow! Ah, ah….

100
00:10:24,570 --> 00:10:27,573
(Mouse) It's as natural as ever.

101
00:10:27,573 --> 00:10:29,575
Rat! ?

102
00:10:29,575 --> 00:10:31,575
Shion?
sorry!

103
00:10:45,591 --> 00:10:49,591
(ringtone)

104
00:10:51,530 --> 00:10:54,533
"Were you sleeping?"
No.

105
00:10:54,533 --> 00:10:58,537
Sabu: I'm sorry about earlier. I….

106
00:10:58,537 --> 00:11:01,540
(Sapu) “So much
Was it important? ”→

107
00:11:01,540 --> 00:11:05,544
``It's the first time I've seen Shion's face like that.
It was interesting.”

108
00:11:05,544 --> 00:11:08,547
Don't get me wrong, Sabu.
That's how it is...

109
00:11:08,547 --> 00:11:10,549
"Okay, I don't mind" →

110
00:11:10,549 --> 00:11:12,549
"Hey Shion..."
Yeah?

111
00:11:14,553 --> 00:11:16,555
"It's nothing. Good night."

112
00:11:16,555 --> 00:11:19,558
Wait...!
(Sound of communication being cut off)

113
00:11:19,558 --> 00:11:21,558
(sigh)

114
00:11:24,563 --> 00:11:28,567
(Lili) Auntie
Two butter rolls and two muffins, please.

115
00:11:28,567 --> 00:11:32,571
(Fire Blue) Good morning, Riri.
Oh, Yang Min too.

116
00:11:32,571 --> 00:11:34,573
Uncle Yang
Nowadays once a week →

117
00:11:34,573 --> 00:11:36,575
He's coming to stay at my house.

118
00:11:36,575 --> 00:11:38,577
Auntie's muffins
I want to eat it.

119
00:11:38,577 --> 00:11:42,581
(Fire Indigo) Well.
(Yang Min) My sister is probably pregnant.

120
00:11:42,581 --> 00:11:45,584
I don't have a father either
I have to come and check on you.

121
00:11:45,584 --> 00:11:48,520
Koika is also having a hard time.
(Lily) That's right!

122
00:11:48,520 --> 00:11:53,525
I have to buy some for mom too.
Auntie, I guess it's three each.

123
00:11:53,525 --> 00:11:55,527
Yes, three. →

124
00:11:55,527 --> 00:11:57,529
Please.

125
00:11:57,529 --> 00:12:00,532
Next time I'll visit this shop
May I interview you?

126
00:12:00,532 --> 00:12:02,534
Home?

127
00:12:02,534 --> 00:12:05,537
(Yang Min) Everyone
I'm hungry for entertainment information. →

128
00:12:05,537 --> 00:12:08,540
And...

129
00:12:08,540 --> 00:12:13,545
I have to introduce this muffin.
Internet reporter: Disqualified.

130
00:12:13,545 --> 00:12:16,548
(Yang Min) See you then.
I will ask you again later.

131
00:12:16,548 --> 00:12:19,551
Bye bye!

132
00:12:19,551 --> 00:12:22,554
≪(footsteps)

133
00:12:22,554 --> 00:12:25,557
Good morning, mother.
Shion: What time did you come back?

134
00:12:25,557 --> 00:12:29,561
I forgot.
Did something happen yesterday?

135
00:12:29,561 --> 00:12:33,565
Nothing... There was nothing.

136
00:12:33,565 --> 00:12:36,565
Go eat some breakfast.

137
00:12:38,570 --> 00:12:40,572
Cherry cake….

138
00:12:40,572 --> 00:12:44,572
on the restaurant menu
I'm thinking of adding it. Try it.

139
00:12:47,596 --> 00:12:51,517
copper?
delicious.

140
00:12:51,517 --> 00:12:55,517
Now I can make it again.
At last.

141
00:13:06,532 --> 00:13:10,536
"Good morning.
For your undying loyalty to the city.”

142
00:13:10,536 --> 00:13:12,538
(electronic sound)

143
00:13:12,538 --> 00:13:15,541
to the city
I pledge my unwavering loyalty.

144
00:13:15,541 --> 00:13:18,544
“Thank you for your loyalty” →

145
00:13:18,544 --> 00:13:23,544
“Please engage in your daily work with pride and sincerity as citizens.”

146
00:13:25,551 --> 00:13:27,553
Good morning.

147
00:13:27,553 --> 00:13:30,556
A young lady came to visit me a while ago.

148
00:13:30,556 --> 00:13:33,559
It was the old man's wife from yesterday.

149
00:13:33,559 --> 00:13:38,564
He asked me to show him the scene where the body was discovered. ah….

150
00:13:38,564 --> 00:13:40,566
Young lady! ?

151
00:13:40,566 --> 00:13:42,568
There are three differences.
Huh?

152
00:13:42,568 --> 00:13:47,539
He is 31 years old, three years older than his wife. Yesterday's corpse.

153
00:13:47,539 --> 00:13:50,409
Such an idiot!
No matter how you looked at it, that person was an old man.

154
00:13:50,409 --> 00:13:54,413
(Yamasei) Ah. Moreover,
Apparently the body will be kept by the authorities.

155
00:13:54,413 --> 00:13:57,416
storage…. Why?

156
00:13:57,416 --> 00:14:00,419
I don't really understand either.

157
00:14:00,419 --> 00:14:02,419
Would you like some coffee?

158
00:14:06,425 --> 00:14:10,429
Yesterday's news everywhere
I didn't do it. →

159
00:14:10,429 --> 00:14:14,433
To my wife
He died in an accident in the park...

160
00:14:14,433 --> 00:14:20,439
accident…. Yamase-san, perhaps?
Information manipulation by city authorities...

161
00:14:20,439 --> 00:14:25,444
Shion! Don't say anything stupid.
We are employees hired by the city. →

162
00:14:25,444 --> 00:14:31,450
He also swore loyalty.
Don't voice any doubts... Ugh...

163
00:14:31,450 --> 00:14:33,452
Mr. Yamase! ?

164
00:14:33,452 --> 00:14:35,452
(Yamasei) Ah…. Uh...!
Ah...!

165
00:14:45,464 --> 00:14:49,464
Shion... I...

166
00:14:56,475 --> 00:14:58,475
a….

167
00:15:04,483 --> 00:15:08,483
Ah… Ah….

168
00:15:13,492 --> 00:15:15,492
Ah...!

169
00:16:56,561 --> 00:16:59,564
Mr. Yamase! ? What about bees?

170
00:16:59,564 --> 00:17:02,567
(Security Bureau official) The body was transported to the hospital. (electronic sound)

171
00:17:02,567 --> 00:17:07,572
(Security Bureau Officer) “Shion, 16 years old.
Rank A in 2-year-old child checkup” →

172
00:17:07,572 --> 00:17:11,576
“Go to the highest educational institution.
My major is ecology” →

173
00:17:11,576 --> 00:17:14,579
``Four years ago, I helped VC escape.
Disqualification” →

174
00:17:14,579 --> 00:17:17,582
"Currently residing in Lost Town"

175
00:17:17,582 --> 00:17:20,582
(Security Bureau official)
Ask the Security Bureau for more details.

176
00:17:28,593 --> 00:17:32,593
Huh?
Hey, what do you mean? ?

177
00:17:40,605 --> 00:17:43,608
to the security bureau
Aren't you going?

178
00:17:43,608 --> 00:17:46,611
(operation sound)
“Mr. Yamase, maybe →

179
00:17:46,611 --> 00:17:48,547
Information manipulation by city authorities...

180
00:17:48,547 --> 00:17:52,551
(Yamasei) “Shion! What a rare thing!
Don't say it. "We..."

181
00:17:52,551 --> 00:17:56,555
(Security Bureau Officer) What are your immediate charges?
It's a crime of dissatisfaction with the authorities. →

182
00:17:56,555 --> 00:17:58,557
The destination is not the Security Bureau.

183
00:17:58,557 --> 00:18:01,560
Correctional facility...?

184
00:18:01,560 --> 00:18:05,564
Get off me... Please take me down!

185
00:18:05,564 --> 00:18:08,564
Let go! If only I could let go! !

186
00:18:11,570 --> 00:18:15,574
Mother! Mother! !

187
00:18:15,574 --> 00:18:25,574
♪♪～

188
00:18:34,593 --> 00:18:36,593
Whoa!

189
00:18:41,600 --> 00:18:43,602
Sampo...! ?

190
00:18:43,602 --> 00:18:46,602
(Security Bureau official)
Don't take your eyes off the suspect.

191
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
Ugh...!

192
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
(gunshot)

193
00:18:58,550 --> 00:19:00,552
Rat!

194
00:19:00,552 --> 00:19:02,552
(Security Bureau Officer) Whoa!

195
00:19:04,556 --> 00:19:07,559
What's the key?
(Security Bureau Officer) Uh... it's in my inside pocket.

196
00:19:07,559 --> 00:19:09,559
Ugh...!

197
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
Rat!
Hold on!

198
00:19:18,570 --> 00:19:20,570
(operation sound)

199
00:19:25,577 --> 00:19:28,580
Tsk. Is it remote control?

200
00:19:28,580 --> 00:19:30,580
A rat?

201
00:19:35,587 --> 00:19:38,587
I'm going to jump.
Huh?

202
00:19:46,598 --> 00:19:48,598
Super fiber cloth?

203
00:19:51,536 --> 00:19:56,536
(explosion sound)

204
00:20:00,545 --> 00:20:02,545
Let's go.

205
00:20:09,554 --> 00:20:13,558
Rat! wait a minute!
noisy! Follow me!

206
00:20:13,558 --> 00:20:15,560
≪(Police car siren)

207
00:20:15,560 --> 00:20:17,562
Throw it away!
Huh?

208
00:20:17,562 --> 00:20:20,565
If you wear that ID bracelet, your place will be revealed.

209
00:20:20,565 --> 00:20:23,568
Throw it away!
But this one has a citizen registration number...

210
00:20:23,568 --> 00:20:25,568
Throw it away!

211
00:20:39,584 --> 00:20:42,587
for a while
He'll buy you some time.

212
00:20:42,587 --> 00:20:45,590
Rat. Where are you going from now?

213
00:20:45,590 --> 00:20:49,590
How do you escape?
Use that.

214
00:20:56,534 --> 00:20:58,534
Huh...

215
00:21:00,538 --> 00:21:04,542
What is it?
Thank you for your help.

216
00:21:04,542 --> 00:21:07,545
Did you notice?
What?

217
00:21:07,545 --> 00:21:10,548
I'm taller.
Lie.

218
00:21:10,548 --> 00:21:13,551
You are a bastard
I guess you didn't eat it?

219
00:21:13,551 --> 00:21:18,556
She's thin, isn't it?
I can't be naked in front of my lover.

220
00:21:18,556 --> 00:21:22,560
Thank you for your help!
Have you ever seen me naked?

221
00:21:22,560 --> 00:21:25,563
If you say you've seen it
What should we do?

222
00:21:25,563 --> 00:21:29,567
Rat. You are
Have you been watching over me the whole time?

223
00:21:29,567 --> 00:21:32,570
What does it mean?
Don't be fooled!

224
00:21:32,570 --> 00:21:36,574
It's like I could become like this
You showed up like you knew it.

225
00:21:36,574 --> 00:21:40,578
I don't have that much free time.
So, please explain why!

226
00:21:40,578 --> 00:21:44,582
Hmph. If you can't understand it with your head
I don't want to move.

227
00:21:44,582 --> 00:21:47,602
I'm always looking for explanations and explanations.

228
00:21:47,602 --> 00:21:51,523
What do you know about me?
Don't act like you know!

229
00:21:51,523 --> 00:21:54,526
i want to know
Why did this happen?

230
00:21:54,526 --> 00:21:56,528
What will happen from now on?

231
00:21:56,528 --> 00:21:59,528
I can't move if I'm confused!

232
00:22:01,533 --> 00:22:05,537
Move! I can't believe I can't move
Don't say that naive thing again!

233
00:22:05,537 --> 00:22:09,541
They are us.
You can kill them like insects.

234
00:22:09,541 --> 00:22:11,541
Remember it well.

235
00:22:20,552 --> 00:22:22,554
It's a gate...

236
00:22:22,554 --> 00:22:30,562
(siren)

237
00:22:30,562 --> 00:22:34,566
No good, rat. Without ID
I can't pass the inspection system!

238
00:22:34,566 --> 00:22:36,566
Shut up and watch!

239
00:22:39,571 --> 00:22:41,571
Wow!

240
00:22:43,575 --> 00:22:46,578
It's impossible, rat. can't be in time!
Crouch!

241
00:22:46,578 --> 00:22:48,578
Huh?
Squat down!

242
00:22:57,522 --> 00:22:59,522
Let's go.

243
00:23:01,526 --> 00:23:03,528
Is this a garbage disposal site?

244
00:23:03,528 --> 00:23:06,528
For the mouse
Isn't that a suitable entrance?

245
00:23:13,538 --> 00:23:16,541
scuba diving hobby
Is there one?

246
00:23:16,541 --> 00:23:19,544
Are you going to dive? In this...?

247
00:23:19,544 --> 00:23:21,546
≪(footsteps)

248
00:23:21,546 --> 00:23:23,548
(finger whistle)

249
00:23:23,548 --> 00:23:26,548
He's the pilot.

250
00:23:30,555 --> 00:23:32,555
Ugh...!

251
00:23:35,560 --> 00:23:39,564
Huh… hah… huh….

252
00:23:39,564 --> 00:23:44,569
It's too early to sleep.
It's not even half way there yet.

253
00:23:44,569 --> 00:23:46,571
Are you retiring already?

254
00:23:46,571 --> 00:23:58,571
♪♪～

255
00:24:03,521 --> 00:24:06,524
We've arrived. It's here.
ah….

256
00:24:06,524 --> 00:24:08,526
Ah, ah….

257
00:24:08,526 --> 00:24:13,526
Ah…. Haa... Haa... Haa...

258
00:24:16,534 --> 00:24:19,534
Huh.
Shion.

259
00:24:26,544 --> 00:24:29,544
We have been waiting for you. Your Majesty.

260
00:24:31,549 --> 00:24:33,551
Ah...

261
00:24:33,551 --> 00:24:53,504
♪♪～

262
00:24:53,504 --> 00:24:56,507
Welcome to the real world.

263
00:24:56,507 --> 00:25:06,507
♪♪～