1
00:00:17,717 --> 00:00:19,981
- Para, para.
- ¿Lo es? Ah, okey. Es una linda foto.

2
00:00:24,591 --> 00:00:27,321
Quédate quieto. Sostenlo.

3
00:00:27,394 --> 00:00:28,827
Date prisa con la inyección.

4
00:00:28,895 --> 00:00:30,192
¿Estás grabando esto?

5
00:00:30,263 --> 00:00:31,662
Espera, lo tengo.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,165
- ¿Grabando ahora?
- Sí, listo cuando lo estés.

7
00:00:34,234 --> 00:00:36,293
¿Alguien quiere contar conmigo?

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,770
Uno, dos...

9
00:00:39,839 --> 00:00:40,999
¡tres!

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,302
¡Oh!

11
00:00:47,714 --> 00:00:51,548
Estable.
¡Me lastimaste la mano, idiota!

12
00:00:51,618 --> 00:00:54,587
Oye, amigo, tráenos algunas latas.
De la tienda, ¿quieres?

13
00:00:56,256 --> 00:00:57,814
¿Cuántos años tienes?

14
00:00:59,359 --> 00:01:01,987
Lo suficientemente mayor para dar
Tu viejo trasero es una patada.

15
00:01:02,062 --> 00:01:03,962
Ahora aquí tienes cinco dólares.

16
00:01:04,030 --> 00:01:06,089
Ocho latas, Super Strength.

17
00:01:06,166 --> 00:01:10,796
¿Está bien?
Ocho latas, Super Strength.

18
00:01:16,042 --> 00:01:18,101
¡Juerga!

19
00:01:59,152 --> 00:02:01,712
Oh, mierda.

20
00:02:33,620 --> 00:02:35,315
¿Hola?

21
00:03:04,350 --> 00:03:06,784
¿Hola?

22
00:03:07,987 --> 00:03:09,716
¿Puedo pagar por estos?

23
00:03:24,837 --> 00:03:25,804
¿Hola?

24
00:03:26,839 --> 00:03:29,740
Lo siento, soy cliente.

25
00:03:29,809 --> 00:03:31,936
y no aparece
ser alguien fuera de f...

26
00:04:00,873 --> 00:04:02,272
¿Dónde se fue ese juerguista?

27
00:04:02,342 --> 00:04:04,867
Mejor date prisa.
Estoy empezando a estar sobrio aquí arriba.

28
00:04:04,944 --> 00:04:06,878
Ah, aquí está.
¿Estás bien, cariño?

29
00:04:06,946 --> 00:04:10,382
Oye, amigo,
olvidando algo?

30
00:04:10,450 --> 00:04:12,975
¿Era él un entre
antes de entrar a la tienda?

31
00:04:13,052 --> 00:04:14,576
Él no es un mong.
Mira su cara.

32
00:04:14,654 --> 00:04:16,451
Tiene Ébola o SIDA.
o algo así.

33
00:04:16,522 --> 00:04:18,615
¿Ves algo que te gusta, pedófilo?

34
00:04:18,691 --> 00:04:21,125
¡Hola chicos, creo que le gusto!

35
00:04:21,194 --> 00:04:23,128
¿Alguien quiere contar conmigo?

36
00:04:23,196 --> 00:04:24,220
Uno...

37
00:04:51,090 --> 00:04:52,421
- ¿Qué carajo?
- Vete a la mierda, amigo.

38
00:04:52,492 --> 00:04:55,427
¡O terminarás como este imbécil!

39
00:04:55,495 --> 00:04:57,759
Fóllame,
Ese es un bocado jodido.

40
00:04:57,830 --> 00:05:00,162
El hijo de puta se fue
Mike Tyson en tu cara.

41
00:05:00,233 --> 00:05:02,394
- Creo que me estoy muriendo.
- Oh, puf.

42
00:05:02,468 --> 00:05:06,404
Hay sangre por toda mi pantalla táctil.
No puedo llamar a la ambulancia.

43
00:05:06,472 --> 00:05:08,497
Ustedes necesitan alejarse
de tu amigo, ¿de acuerdo?

44
00:05:08,574 --> 00:05:11,065
- Ha sido mordido.
- ¡Vete a la mierda, bola ocho!

45
00:05:11,144 --> 00:05:12,975
Te dije que tenía SIDA.

46
00:05:13,046 --> 00:05:15,173
Simplemente no digas que no lo hice
Te aviso, ¿vale?

47
00:05:15,248 --> 00:05:17,375
- Realmente necesito ir al hospital.
- No te voy a tocar.

48
00:05:17,450 --> 00:05:19,748
Si cojo tu SIDA,
No hay manera de que Kate me la chupe.

49
00:05:23,056 --> 00:05:24,990
Queridos niños y niñas
de Internet,

50
00:05:25,058 --> 00:05:27,083
Vemos un carajo muerto.

51
00:05:27,160 --> 00:05:30,254
¿Alguien más necesita orinar?

52
00:05:35,001 --> 00:05:37,970
¿Esperas que hable?

53
00:06:18,978 --> 00:06:20,673
...parado.

54
00:06:20,747 --> 00:06:23,079
doctor chandler,
¿Puedes aventurar alguna teoría?

55
00:06:23,149 --> 00:06:25,049
¿Desde el punto de vista médico?

56
00:06:25,118 --> 00:06:27,348
Ojalá pudiera.
Por lo que he oído,

57
00:06:27,420 --> 00:06:29,581
los primeros casos aislados
fueron diagnosticados...

58
00:06:39,098 --> 00:06:41,032
...Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.

59
00:06:41,100 --> 00:06:42,897
¿ECJ? ¿Vaca loca?

60
00:06:42,969 --> 00:06:45,267
Una cepa evolucionada, sí.

61
00:06:45,338 --> 00:06:47,306
Los médicos creen que los síntomas...

62
00:06:47,373 --> 00:06:49,341
espasmos musculares, mala coordinación,

63
00:06:49,409 --> 00:06:51,206
convulsiones y delirio...
son similares.

64
00:06:55,948 --> 00:06:58,439
...parece extenderse a través
contacto sangre con sangre

65
00:06:58,518 --> 00:07:01,146
o contacto saliva-sangre.

66
00:07:01,220 --> 00:07:04,678
Un virus que puede transmitirse por picadura.

67
00:07:04,757 --> 00:07:07,419
¿Entonces estás diciendo que no fue ECJ?

68
00:07:07,493 --> 00:07:10,758
Sí. Mira,
lo que tienes que apreciar

69
00:07:10,830 --> 00:07:14,095
es que los que sufren
son extremadamente violentos.

70
00:07:14,167 --> 00:07:16,931
Entonces los médicos estaban limitados
en el diagnóstico correcto de la enfermedad.

71
00:07:17,003 --> 00:07:19,028
Pero pronto quedó claro

72
00:07:19,105 --> 00:07:22,472
que los pacientes
el ritmo cardíaco se había detenido.

73
00:07:22,542 --> 00:07:25,204
- ¿Interrumpido?
- O más lento.

74
00:07:25,278 --> 00:07:27,143
¿Y cómo es eso?

75
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
Vamos.

76
00:07:40,393 --> 00:07:44,625
... este fenómeno es
aventurado por grupos religiosos.

77
00:07:44,697 --> 00:07:48,098
Shirley Sawyer
de la Iglesia Bautista de Westboro,

78
00:07:48,167 --> 00:07:51,159
con sede en Gales Occidental
organización notoria

79
00:07:51,237 --> 00:07:53,262
para hacer piquetes en los funerales de los soldados

80
00:07:53,339 --> 00:07:55,807
y su vehemente
postura antihomosexual,

81
00:07:55,875 --> 00:07:57,433
emitió el siguiente comunicado.

82
00:08:07,153 --> 00:08:09,087
"Si dices que está bien ser gay,

83
00:08:09,155 --> 00:08:11,623
estás mirando a un pueblo condenado.

84
00:08:11,691 --> 00:08:13,921
Cuando dices orgullo gay,

85
00:08:13,993 --> 00:08:17,360
obviamente te has rendido
cualquier noción de que estás pecando.

86
00:08:17,430 --> 00:08:20,524
¿Qué está pasando ahora?
es el juicio de Dios sobre ti

87
00:08:20,600 --> 00:08:24,263
por permitirse o tolerar
estilos de vida hedonistas. "

88
00:08:24,337 --> 00:08:25,804
Vamos, vamos.

89
00:08:25,872 --> 00:08:29,205
"Todo en este mundo se ha vuelto
vacío y superficial, y tienes

90
00:08:29,275 --> 00:08:31,334
- todos perdieron de vista el mensaje de Dios. "
- Recoge, recoge, recoge.

91
00:08:31,410 --> 00:08:33,571
¡Babs, Babs, soy Ben!

92
00:08:33,646 --> 00:08:35,841
finalmente he recogido
una señal, ¿vale?

93
00:08:35,915 --> 00:08:38,042
Si recibes este mensaje,
Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo?

94
00:08:38,117 --> 00:08:39,846
Estoy tratando de llegar a ti.

95
00:08:39,919 --> 00:08:42,149
La autopista está cerrada.
Así que estoy intentando utilizar los caminos rurales.

96
00:08:42,221 --> 00:08:44,382
¿Está bien?
Así que quédate ahí, ¿vale?

97
00:08:44,457 --> 00:08:47,051
ya voy
Para atraparte, Bárbara.

98
00:08:47,126 --> 00:08:50,425
Esta emisora de radio tampoco
tolera ni apoya...

99
00:09:04,710 --> 00:09:06,405
Vamos, vamos.

100
00:11:24,984 --> 00:11:26,315
Mierda.

101
00:19:34,907 --> 00:19:36,875
¿Hola?

102
00:19:38,911 --> 00:19:41,505
¿Hay alguien ahí?

103
00:20:13,378 --> 00:20:14,606
¿Gerald?

104
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
¿Gerald?

105
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
¿Gerald?

106
00:20:23,722 --> 00:20:28,125
fue otro
de esos... locos.

107
00:20:28,193 --> 00:20:31,162
Estaba intentando entrar.

108
00:20:31,230 --> 00:20:33,198
Jesús.

109
00:20:34,833 --> 00:20:38,360
- ¿No gritó?
- Sí, yo... eso creo.

110
00:20:42,007 --> 00:20:44,532
Los locos hasta ahora no han hablado.

111
00:20:44,610 --> 00:20:45,907
¿Qué?

112
00:20:47,112 --> 00:20:49,478
Ninguno de ellos ha hablado.

113
00:20:49,548 --> 00:20:53,484
No lo sabía.
Estaba golpeando la puerta.

114
00:20:54,620 --> 00:20:55,882
No te preocupes por eso.

115
00:20:57,189 --> 00:21:00,215
- ¿"No te preocupes por eso"?
- Sí.

116
00:21:00,292 --> 00:21:02,886
Podría haber estado loco.

117
00:21:02,961 --> 00:21:05,725
Sólo un idiota o alguien
fuera de su cara por las drogas

118
00:21:05,797 --> 00:21:07,389
llega al medio de la nada

119
00:21:07,466 --> 00:21:09,434
y comienza a golpear
en la puerta así.

120
00:21:09,501 --> 00:21:11,435
Tal vez.

121
00:21:11,503 --> 00:21:14,233
De cualquier manera,
Estabas protegiendo a tu familia.

122
00:21:14,306 --> 00:21:18,504
Yo hubiera hecho exactamente lo mismo.

123
00:21:18,577 --> 00:21:20,340
¿Oh sí?

124
00:21:20,412 --> 00:21:24,712
Fue el calor del momento.

125
00:21:24,783 --> 00:21:26,978
Me pregunto si la familia
sentiría lo mismo.

126
00:21:27,052 --> 00:21:30,044
No necesitan saberlo.

127
00:21:30,122 --> 00:21:32,454
¿Kevin?

128
00:21:32,524 --> 00:21:34,219
¿Papá?

129
00:21:34,293 --> 00:21:38,127
Está bien, Jen.
Otra de esas cosas otra vez.

130
00:21:38,196 --> 00:21:39,356
¿Estás bien?

131
00:21:40,565 --> 00:21:42,260
Estamos bien.

132
00:21:42,334 --> 00:21:43,892
Simplemente se sacudió.

133
00:21:43,969 --> 00:21:46,961
No es como sacrificar ganado.

134
00:21:48,774 --> 00:21:50,833
Entra, cariño.
Hay una buena chica.

135
00:21:50,909 --> 00:21:53,173
Dile a tu madre que estamos bien.

136
00:21:53,245 --> 00:21:56,078
Kevin y yo solo somos
va a limpiar. Seguir.

137
00:21:57,883 --> 00:21:59,282
Está bien, papá.

138
00:21:59,351 --> 00:22:02,184
Jen, ten cuidado, ¿vale?

139
00:22:02,254 --> 00:22:04,882
Kevin Júnior, ¿recuerdas?

140
00:22:04,956 --> 00:22:07,550
Tu Lucy está bien.

141
00:22:07,626 --> 00:22:11,357
Ella tiene un padre y un abuelo.
cuidándola.

142
00:22:16,368 --> 00:22:17,528
Entonces...

143
00:22:19,338 --> 00:22:21,898
¿Vamos a sacarlo?
en el cobertizo con los demás?

144
00:22:23,709 --> 00:22:26,576
Se siente más como
Deberíamos enterrar este.

145
00:22:26,645 --> 00:22:31,105
No hay manera de hacer eso
y no llamar la atención de la familia.

146
00:22:35,887 --> 00:22:38,287
Dios me perdone.

147
00:23:07,853 --> 00:23:09,411
Todo está bien.

148
00:23:09,488 --> 00:23:11,046
¿Los disparos?

149
00:23:11,123 --> 00:23:14,251
Papá mató a otro de ellos.

150
00:23:14,326 --> 00:23:16,351
Él lo está limpiando.

151
00:23:18,263 --> 00:23:20,094
Hola, Sammy.

152
00:23:20,165 --> 00:23:22,030
¿Estás bien?

153
00:23:22,100 --> 00:23:23,761
En realidad no, hermana.

154
00:23:23,835 --> 00:23:26,827
Tengo ganas de orinarme en los pantalones.

155
00:23:26,905 --> 00:23:29,806
Todo estará bien.
Papá nos protegerá.

156
00:23:29,875 --> 00:23:30,899
Y Kevin.

157
00:23:32,778 --> 00:23:35,110
Estaremos bien.

158
00:23:35,180 --> 00:23:37,444
¿Papá tiene suficientes balas para todos?

159
00:23:58,336 --> 00:24:00,031
No.

160
00:24:01,239 --> 00:24:03,298
Si no vamos a enterrarlo,

161
00:24:03,375 --> 00:24:05,366
lo menos que podemos hacer
es presentarlo correctamente.

162
00:24:05,444 --> 00:24:07,207
Bueno, Gerardo,
hagamos esto rápido.

163
00:24:47,018 --> 00:24:48,952
Ah, gracias,
Guisante dulce.

164
00:24:49,020 --> 00:24:50,749
¿Cómo te sientes?

165
00:24:50,822 --> 00:24:54,155
Oh, he estado mejor.

166
00:24:54,226 --> 00:24:56,717
¿Has tomado tus pastillas, Bamps?

167
00:24:56,795 --> 00:24:58,626
- ¿Eh?
- ¿Has tomado tus pastillas?

168
00:24:58,697 --> 00:25:02,326
- ¿Ya es tiempo otra vez?
- Iré a buscarlos.

169
00:25:02,400 --> 00:25:05,665
¿Dónde estaría yo?
¿Sin mis ángeles?

170
00:25:23,255 --> 00:25:24,586
Hola, Gerardo.

171
00:25:25,857 --> 00:25:28,189
¿Vamos a entrar?

172
00:25:29,728 --> 00:25:31,127
Seguro.

173
00:25:33,365 --> 00:25:36,732
Sabes, estaba pensando...
tal vez todos deberíamos subirnos al auto

174
00:25:36,801 --> 00:25:39,429
y tratar de llegar a
algún lugar más poblado.

175
00:25:39,504 --> 00:25:42,098
Poblado...

176
00:25:42,173 --> 00:25:44,368
significa más de estas cosas.

177
00:25:44,442 --> 00:25:46,376
Quizás, pero significa más ayuda.

178
00:25:46,444 --> 00:25:47,968
No.

179
00:25:49,347 --> 00:25:51,406
Estamos más seguros aquí.

180
00:25:52,851 --> 00:25:56,343
Esta es mi familia.

181
00:25:56,421 --> 00:25:58,446
Este es nuestro hogar.

182
00:26:41,199 --> 00:26:43,167
¿Estás bien?

183
00:26:44,336 --> 00:26:46,270
No precisamente.

184
00:26:49,674 --> 00:26:51,665
¿Tú?

185
00:26:51,743 --> 00:26:53,734
Estoy bien.

186
00:26:55,447 --> 00:26:59,383
Sólo estoy preocupada por Sam.
Creo que está en shock.

187
00:27:28,380 --> 00:27:29,847
Vamos.

188
00:27:47,065 --> 00:27:48,692
Sam.

189
00:27:48,767 --> 00:27:51,600
-¿Sam?
- Sammy, ¿estás bien?

190
00:27:51,670 --> 00:27:54,935
Chicas cuanto tiempo
¿Sammy ha sido así?

191
00:27:55,006 --> 00:27:57,201
el no ha dicho nada
desde que mamá salió de la habitación.

192
00:27:57,275 --> 00:28:00,642
- Sólo estábamos...
-¡Sam!

193
00:28:00,712 --> 00:28:03,237
Sam! Sam!

194
00:28:03,314 --> 00:28:04,747
¿Papá?

195
00:28:04,816 --> 00:28:06,181
- Oh.
- Tengo mucho calor.

196
00:28:06,251 --> 00:28:08,242
Ah, estarás bien, Sammy.

197
00:28:08,319 --> 00:28:12,722
Tu mamá te preparará un baño.
refrescarte.

198
00:28:12,791 --> 00:28:15,760
Mandy, amor, dame una mano.

199
00:28:17,462 --> 00:28:18,895
¡Mandy!

200
00:28:18,963 --> 00:28:20,828
No, no, no,
Jenny, siéntate.

201
00:28:20,899 --> 00:28:22,833
No puedes estar levantando ahora.

202
00:28:22,901 --> 00:28:24,835
Vamos.

203
00:28:24,903 --> 00:28:25,927
¡Kevin!

204
00:28:28,073 --> 00:28:31,008
¡Jenny, siéntate!

205
00:28:34,079 --> 00:28:37,048
Kevin, dame una mano
llevando a Sammy al baño.

206
00:28:41,352 --> 00:28:43,513
Está bien, amor.
Vamos. Estás bien, muchacho.

207
00:28:43,588 --> 00:28:46,614
-Vamos, Sam.
- Vamos. Te tengo, muchacho.

208
00:28:46,691 --> 00:28:50,627
Vamos entonces, vamos.
Vamos, Sammy, te tengo.

209
00:28:50,695 --> 00:28:53,357
- Eso es todo. Ahí tienes. Sentarse.
- Cuida su espalda.

210
00:28:53,431 --> 00:28:55,831
Siéntate, muchacho.
Sentarse.

211
00:28:55,900 --> 00:28:57,492
Sentarse.

212
00:28:57,569 --> 00:28:59,537
Está ardiendo.

213
00:29:00,972 --> 00:29:03,998
Desnúdalo. Hazlo entrar.

214
00:29:11,249 --> 00:29:14,343
Sammy, ¿te has lastimado?

215
00:29:14,419 --> 00:29:15,977
Lo siento, mamá.

216
00:29:16,054 --> 00:29:18,181
¿Qué pasó?

217
00:29:18,256 --> 00:29:20,417
Uno de los locos me mordió.

218
00:29:20,492 --> 00:29:22,517
Lo lamento.

219
00:29:22,594 --> 00:29:25,995
No seas tonto. Shh.

220
00:29:26,064 --> 00:29:28,624
- Deberías habérmelo dicho.
-Karen...

221
00:29:28,700 --> 00:29:31,464
Bien, quitémonos esta ropa.

222
00:29:31,536 --> 00:29:33,299
Haz que te limpies.

223
00:29:33,371 --> 00:29:36,238
Ger, ¿puedes conseguir?
¿El botiquín de primeros auxilios, por favor?

224
00:29:36,307 --> 00:29:37,934
Sí.

225
00:29:56,494 --> 00:29:59,486
¡Está hirviendo!
¡No, mamá! ¡No!

226
00:29:59,564 --> 00:30:01,498
¡No!

227
00:30:05,804 --> 00:30:08,500
No hace calor.
Es un baño frío.

228
00:30:08,573 --> 00:30:11,440
Ahí vamos a limpiar la picadura.

229
00:30:11,509 --> 00:30:15,036
Consigue algunos paños mojados,
enfriarlo un poco.

230
00:30:15,113 --> 00:30:17,877
- ¿Mamá?
- Está bien.

231
00:30:17,949 --> 00:30:21,009
Creo que tiene una pequeña infección.

232
00:30:21,085 --> 00:30:23,815
Lo cuidaremos y lo limpiaremos.

233
00:30:23,888 --> 00:30:27,483
Él estará bien.

234
00:30:27,559 --> 00:30:29,584
Ve a ver la tele con tu hermana.

235
00:30:29,661 --> 00:30:31,686
A ver si hay más novedades.

236
00:30:31,763 --> 00:30:34,960
- La televisión no funciona.
- ¿Qué?

237
00:30:35,033 --> 00:30:36,967
O no hay señal

238
00:30:37,035 --> 00:30:40,232
o algo ha derribado el plato.
No sé.

239
00:30:40,305 --> 00:30:42,034
Yo... saldré afuera.

240
00:30:42,106 --> 00:30:44,597
¡No, no vale la pena correr el riesgo!

241
00:30:44,676 --> 00:30:46,906
Necesitamos información.

242
00:30:46,978 --> 00:30:50,106
- Tomaré el arma.
- ¡Gerald!

243
00:30:52,750 --> 00:30:54,547
Lo sé.

244
00:31:03,695 --> 00:31:05,322
¿Estás bien?

245
00:32:17,268 --> 00:32:18,963
¿Está bien?

246
00:32:19,037 --> 00:32:22,768
Se ha desmayado.
Mamá cree que estará bien.

247
00:32:22,840 --> 00:32:24,774
He estado probando el 999.

248
00:32:24,842 --> 00:32:26,673
¿Alguna suerte?

249
00:32:27,712 --> 00:32:28,838
¿Enviar un mensaje de texto a alguien?

250
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
Todos.

251
00:32:31,015 --> 00:32:32,277
¿Alguna respuesta?

252
00:32:32,350 --> 00:32:34,477
Nada hasta ahora.

253
00:32:34,552 --> 00:32:36,816
Tienes internet
en ese teléfono?

254
00:32:36,888 --> 00:32:39,152
- Tengo a Witter.
- ¿Y?

255
00:32:39,223 --> 00:32:41,623
Apocalipsis es tendencia.

256
00:32:41,693 --> 00:32:43,456
Ah.

257
00:32:44,929 --> 00:32:46,829
"Vi a los muertos,

258
00:32:48,299 --> 00:32:51,791
grandes y pequeños por igual,
de pie ante el trono.

259
00:32:55,039 --> 00:32:56,734
Se abrieron libros,

260
00:32:57,809 --> 00:33:00,277
y luego se abrió otro libro...

261
00:33:00,345 --> 00:33:01,869
'El Libro de los Vivos. '

262
00:33:05,450 --> 00:33:07,077
Y los muertos fueron juzgados

263
00:33:07,151 --> 00:33:10,120
según lo que han hecho,

264
00:33:11,189 --> 00:33:12,884
como consta en los libros.

265
00:33:16,060 --> 00:33:17,925
Entonces el mar entregó sus muertos,

266
00:33:18,997 --> 00:33:20,055
muerte...

267
00:33:21,666 --> 00:33:23,725
y el mundo de los muertos

268
00:33:23,801 --> 00:33:26,065
Entregaron a los muertos que tenían.

269
00:33:26,137 --> 00:33:28,332
Y todos fueron juzgados

270
00:33:28,406 --> 00:33:29,873
según lo que habían hecho.

271
00:33:31,476 --> 00:33:33,501
Aquellos cuyos nombres

272
00:33:33,578 --> 00:33:36,809
no estaban en 'El Libro de los Vivos'

273
00:33:36,881 --> 00:33:41,318
fueron arrojados al lago de fuego. "

274
00:33:43,287 --> 00:33:47,018
Bamps, ¿cómo es que puedes recordar?
trozos de la biblia

275
00:33:47,091 --> 00:33:49,116
¿Pero nunca recuerdas mi cumpleaños?

276
00:33:56,300 --> 00:33:58,097
Mierda.

277
00:34:07,078 --> 00:34:10,309
Ya se está calmando, gracias a Dios.

278
00:34:10,381 --> 00:34:12,781
Debe ser rabia o algo así.

279
00:34:12,850 --> 00:34:15,045
Ojalá lo tengamos bajo control.

280
00:34:16,354 --> 00:34:19,915
Estará bien.
Nosotros lo cuidaremos.

281
00:34:19,991 --> 00:34:24,155
Kev, ¿puedes ayudarme?
trasladarlo a su dormitorio?

282
00:34:25,396 --> 00:34:27,091
Por supuesto.

283
00:34:32,036 --> 00:34:33,628
Sam?

284
00:34:33,704 --> 00:34:35,399
No.

285
00:34:39,343 --> 00:34:41,538
- Lo siento, Jen.
- ¿Qué?

286
00:34:41,612 --> 00:34:43,637
¡No! ¡Estaba mejorando!

287
00:34:43,714 --> 00:34:45,648
- Mamá.
-¡Sam!

288
00:34:45,716 --> 00:34:47,980
- ¡Mamá!
- ¡Sammy!

289
00:34:50,121 --> 00:34:51,588
¡Sácala de aquí!

290
00:34:54,692 --> 00:34:55,659
¡Ir!

291
00:35:00,131 --> 00:35:01,860
¡Joder!

292
00:35:10,808 --> 00:35:12,469
¿Dónde está el arma?

293
00:35:12,543 --> 00:35:15,512
- ¡No! ¡No lo mates!
- ¡Es una de esas cosas!

294
00:35:15,580 --> 00:35:17,605
Por favor, consigue el arma.

295
00:35:17,682 --> 00:35:19,411
Tengo el arma.

296
00:35:19,484 --> 00:35:22,578
Gerald, Sam se ha convertido
en una de esas cosas.

297
00:35:22,653 --> 00:35:25,622
Me mordió.
Necesitamos sacarlo de su miseria.

298
00:35:25,690 --> 00:35:28,989
¡Gerald, mejoró!
¡Le bajó la temperatura!

299
00:35:29,060 --> 00:35:30,823
¡No tenía pulso!

300
00:35:32,497 --> 00:35:35,625
Lo mordieron, murió
y luego me mordió.

301
00:35:35,700 --> 00:35:39,136
Está bien, Kevin.

302
00:35:39,203 --> 00:35:41,637
Cuando digo...

303
00:35:41,706 --> 00:35:43,970
abre la puerta.

304
00:35:49,814 --> 00:35:51,577
Ahora.

305
00:36:04,662 --> 00:36:06,323
Cierra... cierra la puerta.

306
00:36:06,397 --> 00:36:09,696
- ¿Qué?
- ¡Cierra la puta puerta!

307
00:36:11,402 --> 00:36:13,597
¡Tienes que dispararle!

308
00:36:13,671 --> 00:36:15,901
Él es familia.

309
00:36:15,973 --> 00:36:19,204
Él no es tu hijo.
Está muerto.

310
00:36:19,277 --> 00:36:24,180
Los muerden, mueren.

311
00:36:24,248 --> 00:36:26,182
vuelven mordiendo.

312
00:36:26,250 --> 00:36:28,878
Entonces, si le disparo,

313
00:36:28,953 --> 00:36:31,751
Entonces debería dispararte, ¿eh?

314
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
Mierda.

315
00:37:08,993 --> 00:37:10,961
Estoy lavando la infección.

316
00:37:11,028 --> 00:37:12,757
Lo sé.

317
00:37:12,830 --> 00:37:16,163
Creo que lo entendí lo suficientemente temprano.
Pásanos ese paño de cocina de allí.

318
00:37:16,234 --> 00:37:18,532
Intenta cortar la circulación.

319
00:37:18,603 --> 00:37:21,163
Mira, lo siento.

320
00:37:21,239 --> 00:37:23,366
Lamento lo que dije sobre Sam.

321
00:37:23,441 --> 00:37:26,137
pero... lo viste.

322
00:37:26,210 --> 00:37:28,371
Es uno de esos locos.

323
00:37:28,446 --> 00:37:31,415
Bueno, tal vez puedan curarlo.

324
00:37:31,482 --> 00:37:34,144
¡Ah! ¿OMS?

325
00:37:34,218 --> 00:37:36,413
Los servicios de emergencia.

326
00:37:38,222 --> 00:37:39,587
Tal vez.

327
00:37:41,492 --> 00:37:43,221
¿Cómo te sientes?

328
00:37:43,294 --> 00:37:47,196
¿A mí? Estoy bien, creo.

329
00:37:47,265 --> 00:37:49,961
Estoy en piloto automático.

330
00:37:50,034 --> 00:37:53,128
¿Cómo está Kevin Júnior?

331
00:37:53,204 --> 00:37:55,502
Tranquilo, gracias a Dios.

332
00:37:58,376 --> 00:38:00,139
¿Jennifer?

333
00:38:00,211 --> 00:38:04,272
¿Crees que podrías mantener
¿Le echas un ojo a Bamps?

334
00:38:06,017 --> 00:38:08,076
Está angustiado.

335
00:38:10,154 --> 00:38:12,281
No le hemos hablado de Sam.

336
00:38:15,493 --> 00:38:17,620
Pondré la tetera a hervir.

337
00:38:19,196 --> 00:38:21,790
- Mira, Karen, lo siento...
-Kevin.

338
00:38:24,368 --> 00:38:26,700
Ven y ayúdame un segundo.
en la sala de estar.

339
00:38:39,116 --> 00:38:41,983
Sé que hiciste lo correcto.

340
00:38:43,821 --> 00:38:48,485
Se que Sam
es una de esas cosas.

341
00:38:50,027 --> 00:38:53,793
Miré esa cosa allá arriba...
ese no es mi chico.

342
00:38:56,133 --> 00:38:58,693
Pero no puedo dispararle.

343
00:39:00,071 --> 00:39:03,507
Gerald, si me quieres
para hacerlo, lo haré.

344
00:39:03,574 --> 00:39:05,201
No.

345
00:39:06,644 --> 00:39:07,736
No.

346
00:39:08,813 --> 00:39:12,078
Él sigue siendo familia.

347
00:39:12,149 --> 00:39:14,515
karen cree
todavía hay una posibilidad

348
00:39:14,585 --> 00:39:16,519
y no aceptaré eso
un poco de esperanza lejos de ella.

349
00:39:18,522 --> 00:39:22,982
Lo dejaremos donde está.
hasta que llegue ayuda o...

350
00:39:25,096 --> 00:39:26,893
se vuelve peligroso.

351
00:39:28,232 --> 00:39:31,030
Entonces lo haré.

352
00:39:33,404 --> 00:39:34,996
Está bien, Gerardo.

353
00:39:40,244 --> 00:39:42,576
Gracias, karen.

354
00:39:45,516 --> 00:39:47,711
Sólo voy a lavarme.

355
00:39:47,785 --> 00:39:49,980
Gracias amor. Sentarse.

356
00:40:14,412 --> 00:40:16,778
Ah, gracias Jennifer.

357
00:40:16,847 --> 00:40:19,315
¿Cómo te sientes ahora, Bamps?

358
00:40:19,383 --> 00:40:23,342
Oh, estoy bien.
Estoy bien ahora.

359
00:40:36,133 --> 00:40:39,500
¿De verdad crees que es el apocalipsis?

360
00:40:41,806 --> 00:40:44,104
No lo sé ni estoy seguro.

361
00:40:45,576 --> 00:40:48,272
Pero parece que podría serlo.

362
00:40:49,680 --> 00:40:51,409
Suenas feliz.

363
00:40:53,684 --> 00:40:56,346
No no, no estoy feliz, no.

364
00:40:57,555 --> 00:41:01,582
Quiero decir, sé que todos entraremos

365
00:41:01,659 --> 00:41:04,287
el reino de los cielos
y encontrarnos con nuestro Señor.

366
00:41:04,361 --> 00:41:08,923
Pero más bien esperaba
que tu y mandy

367
00:41:08,999 --> 00:41:13,902
experimentaría más alegrías de la vida
antes del Día del Juicio.

368
00:41:50,741 --> 00:41:52,072
Ahora no.

369
00:41:52,142 --> 00:41:54,235
¿Qué?

370
00:41:56,380 --> 00:41:59,611
Tu mamá y tu papá son
en la habitación de al lado.

371
00:41:59,683 --> 00:42:02,584
Tu hermana, mi esposa, está arriba.

372
00:42:02,653 --> 00:42:04,985
con mi hijo por nacer,

373
00:42:06,156 --> 00:42:08,750
y tu hermano acaba de morir.

374
00:42:08,826 --> 00:42:11,317
Por el amor de Dios.

375
00:43:07,518 --> 00:43:10,214
¿Estás bien, amor?
¿Quieres una taza de té?

376
00:43:10,287 --> 00:43:11,879
No, gracias mamá.

377
00:43:11,956 --> 00:43:13,218
¿Está bien Bamps?

378
00:43:14,725 --> 00:43:15,919
Durmiendo.

379
00:43:16,994 --> 00:43:19,019
Creo que hay demasiada emoción.

380
00:43:21,231 --> 00:43:23,222
¿Tuviste suerte con esa radio?

381
00:43:23,300 --> 00:43:25,598
No puedo creer esa cosa vieja
Incluso funciona.

382
00:43:25,669 --> 00:43:30,504
fue un regalo de bodas
de Bamps y Nana.

383
00:43:30,574 --> 00:43:34,738
Encontré algo en idioma árabe.
Hace aproximadamente media hora,

384
00:43:34,812 --> 00:43:37,940
pero... nada en inglés.

385
00:43:38,015 --> 00:43:39,676
Lo que sea que estuvieran diciendo...

386
00:43:42,086 --> 00:43:44,077
No parecían muy felices.

387
00:43:45,656 --> 00:43:47,647
Bueno, ¿y tu móvil?

388
00:43:47,725 --> 00:43:51,991
Nada.
Sin mensajes ni llamadas.

389
00:43:52,062 --> 00:43:54,428
No estoy seguro de si Witter sigue trabajando.

390
00:43:54,498 --> 00:43:57,262
o simplemente que nadie ha publicado
cualquier cosa en más de una hora.

391
00:43:57,334 --> 00:43:59,359
¿Qué fue lo último?
estaban publicando?

392
00:43:59,436 --> 00:44:01,927
- No quieres saberlo.
- Necesitamos saberlo.

393
00:44:13,183 --> 00:44:16,346
¿Crees que esto
es el fin del mundo?

394
00:44:16,420 --> 00:44:18,615
Bamps lo hace.

395
00:44:18,689 --> 00:44:21,715
Pensó que era el fin del mundo.
cuando conseguimos ese nuevo microondas.

396
00:44:21,792 --> 00:44:23,521
¿Te acuerdas, Ger?

397
00:44:23,594 --> 00:44:25,528
Ah, sí.

398
00:44:25,596 --> 00:44:29,794
Empezó a citar "Revelaciones".

399
00:44:30,934 --> 00:44:33,698
Jennifer, uñas.

400
00:44:33,771 --> 00:44:36,296
¿En realidad?
¿Estás preocupado por mis uñas?

401
00:44:36,373 --> 00:44:38,967
No se muerdan las uñas, chicas.

402
00:44:47,151 --> 00:44:48,846
Maldita sea.

403
00:44:48,919 --> 00:44:50,853
Espera un segundo. ¿Eso es galés?

404
00:44:50,921 --> 00:44:53,719
- Sí, parece.
- Excelente.

405
00:44:53,791 --> 00:44:55,884
Los únicos otros supervivientes en el Reino Unido.

406
00:44:55,959 --> 00:44:57,950
Son hablantes militantes de galés.

407
00:45:23,053 --> 00:45:25,317
¿Quiénes son?

408
00:45:25,389 --> 00:45:28,847
No están agrupados.

409
00:45:28,926 --> 00:45:31,394
Están caminando a plena vista.

410
00:45:31,462 --> 00:45:34,124
Son esas cosas.

411
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
por favor dime
esta vez les dispararás.

412
00:45:36,300 --> 00:45:39,963
Si alguien intenta dañar a esta familia,

413
00:45:40,037 --> 00:45:42,005
Voy a acabar con ellos.

414
00:45:45,209 --> 00:45:46,801
Sam.

415
00:45:46,877 --> 00:45:48,970
Sonó como si viniera
desde el dormitorio.

416
00:45:49,046 --> 00:45:50,843
Bamps.

417
00:45:50,914 --> 00:45:52,472
Jennifer.

418
00:45:53,617 --> 00:45:55,482
Yo iré.

419
00:45:55,552 --> 00:45:58,612
Probablemente solo sea
haciéndonos saber que se ha despertado.

420
00:46:03,393 --> 00:46:06,294
Bamps, estás despierto.

421
00:46:06,363 --> 00:46:09,025
¿Quieres que vaya a buscar a mamá?

422
00:46:09,099 --> 00:46:12,125
- ¿Quieres tus pastillas?
-¡Jenny!

423
00:46:12,202 --> 00:46:15,137
Son Bamps. Él es mejor.

424
00:46:15,205 --> 00:46:17,139
¿Bamps?

425
00:46:20,511 --> 00:46:22,138
- ¿Papá?
- ¡Quédate ahí abajo!

426
00:46:23,213 --> 00:46:24,475
¡No!

427
00:46:43,467 --> 00:46:45,867
¿Kev?

428
00:46:45,936 --> 00:46:47,028
¿Sí?

429
00:46:47,104 --> 00:46:50,096
¿Está... está bien el bebé?

430
00:46:50,174 --> 00:46:53,666
Sí. Kevin Júnior
Estará bien.

431
00:46:53,744 --> 00:46:55,939
Es fuerte como su mamá.

432
00:46:56,013 --> 00:46:59,380
Tonto.
Te dije que es una niña.

433
00:46:59,449 --> 00:47:02,316
Está bien, está bien.

434
00:47:02,386 --> 00:47:05,253
Bueno, Kevin Junior
un buen nombre para una niña.

435
00:47:05,322 --> 00:47:08,086
mamá te mataría
si la llamas así.

436
00:47:08,158 --> 00:47:09,853
¿Está bien Bamps?

437
00:47:09,927 --> 00:47:14,557
Bamps está bien.
Sólo necesitaba su medicina.

438
00:47:18,502 --> 00:47:21,903
Vamos amor
vamos a llevarte a tu cama.

439
00:47:23,640 --> 00:47:25,938
No puedo tenerte acostado ahí
en el suelo.

440
00:47:26,009 --> 00:47:27,772
Papá ayudará.

441
00:47:45,629 --> 00:47:48,894
Suavemente, suavemente. Suavemente.

442
00:47:51,101 --> 00:47:54,070
- Tu papá te tiene.
- Te tengo. Estás bien.

443
00:48:15,058 --> 00:48:16,150
Aquí.

444
00:48:24,735 --> 00:48:26,703
Vas a estar bien, cariño.

445
00:48:30,107 --> 00:48:32,075
Mami te tiene.

446
00:48:39,283 --> 00:48:41,444
Quiero el arma.

447
00:48:44,554 --> 00:48:46,613
Jennifer te necesita ahora.

448
00:48:50,160 --> 00:48:54,119
Gerald, esos dos ahora están
una responsabilidad para toda la familia.

449
00:48:54,197 --> 00:48:58,065
Esos dos son familia.

450
00:48:58,135 --> 00:49:01,400
Casi han matado
toda la familia que iba a tener.

451
00:49:01,471 --> 00:49:04,235
¿Cuántos miembros más de la familia
¿Los tuyos van a morir?

452
00:49:04,308 --> 00:49:07,209
Kevin, baja y toma una copa.

453
00:49:07,277 --> 00:49:10,735
y tómate cinco minutos para calmarte.

454
00:49:10,814 --> 00:49:15,444
Entonces vuelve aquí
y cuida de tu esposa.

455
00:49:26,730 --> 00:49:28,254
Mierda.

456
00:50:13,744 --> 00:50:16,212
Mamá la ha arropado bien.

457
00:50:18,281 --> 00:50:20,749
Ella dijo que debería sobrevivir.

458
00:51:08,832 --> 00:51:10,663
Ay dios mío. No.

459
00:51:13,670 --> 00:51:15,900
- No lo hagas.
- Lo lamento.

460
00:51:15,972 --> 00:51:17,735
Nunca lo hagas.

461
00:51:17,808 --> 00:51:19,969
Me preocupo por ti.

462
00:51:20,043 --> 00:51:22,534
Fue un error,

463
00:51:22,612 --> 00:51:24,978
un error estúpido.

464
00:51:27,284 --> 00:51:29,479
Lo sé.

465
00:51:33,423 --> 00:51:35,789
Pronto seré padre.

466
00:51:35,859 --> 00:51:40,262
no puedo estar jugando
con su hermana pequeña.

467
00:51:40,330 --> 00:51:44,699
Mira, lo que sea que haya sido para ti,

468
00:51:44,768 --> 00:51:46,633
te amo...

469
00:51:46,703 --> 00:51:49,866
desde que Jen primero
te trajo a casa.

470
00:51:49,940 --> 00:51:53,603
¿Crees que Bill y Sam
debería dejarse solo

471
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
- ¿Para lastimarnos al resto de nosotros?
- Están encerrados.

472
00:51:56,680 --> 00:51:59,308
No puedo creer a esa gente
han durado tanto tiempo.

473
00:51:59,382 --> 00:52:02,249
Kevin, por favor, lo siento.

474
00:52:02,319 --> 00:52:05,550
pero sabes que siempre me tienes.

475
00:52:05,622 --> 00:52:08,352
¡Solo detente!

476
00:52:13,997 --> 00:52:18,263
Pensé que estabas consiguiendo
un recipiente con agua fresca.

477
00:52:40,857 --> 00:52:43,485
Jennifer te necesita sobria.

478
00:52:45,762 --> 00:52:47,662
No estoy borracho todavía.

479
00:52:47,731 --> 00:52:49,722
Entonces detente ahora

480
00:52:49,799 --> 00:52:52,791
¡Y sube las escaleras para ver a tu esposa!

481
00:53:26,903 --> 00:53:27,961
Quizás...

482
00:53:30,407 --> 00:53:32,705
Estaríamos mejor en el sótano.

483
00:53:34,010 --> 00:53:35,568
¿Estás bromeando?

484
00:53:35,645 --> 00:53:37,772
Es una trampa mortal.

485
00:53:37,847 --> 00:53:39,906
Estaríamos acorralados allí abajo.

486
00:53:39,983 --> 00:53:42,850
Entonces ¿qué pasa con... el ático?

487
00:53:42,919 --> 00:53:44,750
El mismo problema.

488
00:53:44,821 --> 00:53:49,224
Además, ¿cómo vamos a conseguir mi
¿Esposa gravemente embarazada y herida allá arriba?

489
00:53:54,965 --> 00:53:57,661
Necesitamos salir de aquí.

490
00:53:57,734 --> 00:54:00,430
Jennifer podría morir.

491
00:54:02,539 --> 00:54:04,769
Quizás tengas razón.

492
00:54:06,977 --> 00:54:08,604
Vamos.

493
00:54:10,547 --> 00:54:15,177
No. Nunca lo conseguiremos.
todos nosotros en un solo auto,

494
00:54:15,252 --> 00:54:18,551
especialmente con jen
en el estado en el que se encuentra.

495
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
Bien, iré a buscar ayuda.
tráelo de vuelta aquí.

496
00:54:21,658 --> 00:54:24,923
Kevin, yo...

497
00:54:24,995 --> 00:54:28,089
Quiero que te quedes aquí.

498
00:54:28,164 --> 00:54:32,066
Cuida de mi familia... y la tuya.

499
00:54:32,135 --> 00:54:35,036
Yo... iré a buscar ayuda. L...

500
00:54:35,105 --> 00:54:39,542
conozco el campo
por aquí mejor que tú.

501
00:54:39,609 --> 00:54:41,873
Crecí por aquí.

502
00:54:45,081 --> 00:54:46,912
Toma el arma.

503
00:54:46,983 --> 00:54:49,315
Mantén a las chicas a salvo.

504
00:54:56,026 --> 00:55:00,486
Y no hagas daño a Bill ni a Sam.

505
00:55:02,365 --> 00:55:04,333
Sólo ve a buscar ayuda.

506
00:55:05,669 --> 00:55:07,796
Todos seguiremos aquí
cuando regreses.

507
00:55:45,675 --> 00:55:48,405
Intentaré llegar a la granja de Gareth.

508
00:55:48,478 --> 00:55:50,275
Yo llevaré el coche.

509
00:55:52,148 --> 00:55:55,242
Si él no está allí...

510
00:55:56,553 --> 00:55:59,317
Intentaré por su rifle.

511
00:55:59,389 --> 00:56:01,619
antes...
antes del tráiler.

512
00:56:01,691 --> 00:56:04,216
Entonces volveré aquí

513
00:56:04,294 --> 00:56:06,023
y llevarnos a todos a un lugar seguro.

514
00:56:06,096 --> 00:56:09,827
- Papá, por favor no te vayas.
- Shh shh shh shh ahora.

515
00:56:09,899 --> 00:56:12,299
Son lentos.

516
00:56:12,369 --> 00:56:15,896
Más lento que tu viejo, ¿eh?

517
00:56:21,811 --> 00:56:23,244
Kevin,

518
00:56:25,081 --> 00:56:27,447
Tú cuidas de mis hijas.

519
00:56:30,620 --> 00:56:33,180
Te despediré.

520
00:56:33,256 --> 00:56:35,224
Eso espero.

521
00:56:38,628 --> 00:56:41,062
Tú eres el que tiene el arma.

522
00:59:07,176 --> 00:59:09,576
¿Dónde está?

523
00:59:09,646 --> 00:59:12,114
Creo que lo logró
en el camino a casa de Gareth.

524
00:59:12,181 --> 00:59:14,911
- ¿Cuando?
- Hace unos dos segundos.

525
00:59:14,984 --> 00:59:16,542
Va muy despacio.

526
00:59:16,619 --> 00:59:18,416
Deberíamos poder verlo en un momento.

527
01:00:15,144 --> 01:00:18,636
- ¡Shh! Bájate, amor.
- Shh. Bajar.

528
01:00:26,923 --> 01:00:29,255
deberíamos poder
para verlo ahora.

529
01:00:29,325 --> 01:00:31,486
Él está bien.

530
01:00:31,561 --> 01:00:34,291
Está conduciendo en la oscuridad.
Es posible que lo hayamos extrañado.

531
01:00:34,364 --> 01:00:36,696
No, deberíamos verlo en el claro.

532
01:00:36,766 --> 01:00:39,462
Puedes ver coches allí, incluso de noche.

533
01:00:39,535 --> 01:00:42,129
Jen y yo solíamos escabullirnos allí.
todo el tiempo y quedar atrapado.

534
01:00:42,205 --> 01:00:44,537
Pero tu padre va tan lento,

535
01:00:44,607 --> 01:00:47,007
puede que ni siquiera lo sea
en ese lugar todavía.

536
01:00:47,076 --> 01:00:51,479
Algo anda mal.
Deberíamos ir tras él.

537
01:00:51,547 --> 01:00:55,711
No, cuida de tu hermana.
Tu papá estará bien.

538
01:01:55,878 --> 01:01:58,039
No dañes el auto.

539
01:01:58,114 --> 01:01:59,979
Pero el coño dentro...

540
01:02:00,049 --> 01:02:02,415
vamos a conseguir
"World of Warfare" en su trasero.

541
01:02:53,636 --> 01:02:57,538
Cuida al bebé, Kev.

542
01:02:57,607 --> 01:02:59,438
¡No dejes que se lleven al bebé!

543
01:02:59,509 --> 01:03:01,977
Los protegeré a ambos.

544
01:03:02,044 --> 01:03:04,535
¡No quiero que terminemos como Sam!

545
01:03:04,614 --> 01:03:06,707
Shh, no lo harás.
No lo harás.

546
01:03:11,220 --> 01:03:13,848
¿Podemos salvar al bebé?

547
01:03:13,923 --> 01:03:16,289
Kevin, nosotros...

548
01:03:16,359 --> 01:03:19,522
Jennifer perdió al bebé
casi de inmediato.

549
01:03:21,130 --> 01:03:23,826
¿Qué?
No entiendo.

550
01:03:23,900 --> 01:03:26,027
Creo que su cuerpo lo rechazó.
después de la mordida.

551
01:03:26,102 --> 01:03:30,266
Estamos intentando salvar a Jenny ahora.

552
01:03:31,741 --> 01:03:34,209
¿Dónde está?

553
01:03:35,678 --> 01:03:37,976
¡¿Qué has hecho con mi hijo?!

554
01:03:38,047 --> 01:03:39,639
¡Kevin!

555
01:03:39,715 --> 01:03:43,981
¡Kevin! ¡Kevin!

556
01:03:49,492 --> 01:03:52,052
-Kevin.
- Ayúdame a sujetarla.

557
01:03:52,128 --> 01:03:54,926
Shh.

558
01:04:18,321 --> 01:04:20,812
¿Era una niña o un niño?

559
01:04:23,793 --> 01:04:25,590
- ¡Agárralo!
- ¡Vaya, vaya!

560
01:04:25,661 --> 01:04:28,721
- ¡Eso es todo!
- ¡Vamos!

561
01:04:28,798 --> 01:04:30,095
¡Vamos!

562
01:04:35,037 --> 01:04:38,564
Mamá, estoy sangrando por dentro.

563
01:04:38,641 --> 01:04:40,108
Mamá.

564
01:04:43,579 --> 01:04:44,978
¿Viste eso?

565
01:04:45,047 --> 01:04:47,015
¡Sí, haz una copia de seguridad!
¡Haz una copia de seguridad!

566
01:04:47,083 --> 01:04:49,745
¡Vamos, más! ¡Más!

567
01:05:03,266 --> 01:05:05,234
¿Listo?

568
01:05:29,859 --> 01:05:31,850
¡Salva al bebé!

569
01:05:33,029 --> 01:05:34,394
Guardar...

570
01:05:55,651 --> 01:05:58,211
¿Listo?

571
01:06:02,458 --> 01:06:04,153
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!

572
01:06:27,750 --> 01:06:29,650
¡Vamos, hagámoslo!

573
01:06:29,719 --> 01:06:31,277
¡Vamos, vete!

574
01:06:44,100 --> 01:06:45,863
¡Coge ese gordo de mierda!

575
01:06:49,739 --> 01:06:51,036
¡Eso es todo! ¡Vaya!

576
01:07:18,534 --> 01:07:20,593
Jennifer está muerta.

577
01:07:20,669 --> 01:07:22,660
Pero no le dispararás.

578
01:07:22,738 --> 01:07:24,672
¡Jesús, mamá!

579
01:07:24,740 --> 01:07:27,140
¿Jen se ha ido?

580
01:07:28,944 --> 01:07:32,675
Engañaste a mi pequeña

581
01:07:32,748 --> 01:07:35,410
con mi otra niña.

582
01:07:37,953 --> 01:07:40,353
Dijiste que ella estaría bien.

583
01:07:40,423 --> 01:07:44,951
has estado
envenenando lentamente a esta familia.

584
01:07:45,995 --> 01:07:47,860
Y ahora lo has destrozado.

585
01:07:47,930 --> 01:07:50,262
Cuando mataste a mi hijo,

586
01:07:50,332 --> 01:07:52,892
¿Viste por casualidad?
si era niño o niña?

587
01:07:52,968 --> 01:07:54,663
Quiero que te vayas.

588
01:07:54,737 --> 01:07:57,535
Mamá, no puedes echarlo ahora.

589
01:07:57,606 --> 01:08:01,372
Kevin, te estoy preguntando
para irse.

590
01:08:09,985 --> 01:08:12,249
¿Por qué no me matas ahora?

591
01:08:12,321 --> 01:08:14,448
Te estoy pidiendo que te vayas.

592
01:08:14,523 --> 01:08:16,991
He perdido a toda mi familia...

593
01:08:17,059 --> 01:08:18,754
mi esposa...

594
01:08:21,464 --> 01:08:22,988
mi bebe.

595
01:08:23,065 --> 01:08:25,033
Mamá, calmémonos.

596
01:08:25,101 --> 01:08:27,365
¡Estoy tranquila, Mandy!

597
01:08:27,436 --> 01:08:29,836
Yo también estoy decepcionado de ti.

598
01:08:31,774 --> 01:08:35,175
¿Cómo pudiste hacer eso?
a tu hermana?

599
01:08:37,413 --> 01:08:40,974
Eres familia y me quedaré contigo,

600
01:08:41,050 --> 01:08:42,745
pero tiene que irse.

601
01:08:42,818 --> 01:08:45,946
Mamá, lo estás matando.
si lo envías allí.

602
01:08:46,021 --> 01:08:49,252
Quiero que todos salgan de esta habitación.

603
01:08:49,325 --> 01:08:52,817
Lo estamos bloqueando
y estamos esperando a tu padre.

604
01:09:39,875 --> 01:09:42,708
Mira, Karen, lo que estás haciendo.

605
01:09:42,778 --> 01:09:45,076
No es diferente de matarme.

606
01:09:46,882 --> 01:09:50,215
Asegúrate de decirle a Gerald
¿Qué hiciste, sí?

607
01:09:53,923 --> 01:09:56,551
No me olvides.

608
01:09:56,625 --> 01:09:59,150
Volveré.

609
01:10:01,964 --> 01:10:03,898
Voy a volver por ti.

610
01:10:05,334 --> 01:10:07,302
Lo recordaré.

611
01:10:08,604 --> 01:10:10,936
lo recordaré
la forma en que me mataste.

612
01:10:12,441 --> 01:10:14,909
¿Ese es papá?

613
01:10:37,132 --> 01:10:39,123
¿Papá?

614
01:10:45,341 --> 01:10:47,036
Bonito lugar.

615
01:10:49,345 --> 01:10:51,210
¡Entra ahí, Mandy!

616
01:10:51,280 --> 01:10:54,181
Al igual que COD.

617
01:11:01,190 --> 01:11:02,487
Vamos, vamos.

618
01:11:07,563 --> 01:11:08,757
Vamos.

619
01:13:34,877 --> 01:13:36,902
Tenías razón.

620
01:13:39,381 --> 01:13:41,679
Ella es hermosa.

621
01:13:46,955 --> 01:13:48,354
Lo lamento.

622
01:14:05,474 --> 01:14:07,465
¡Maldito infierno!

623
01:14:13,081 --> 01:14:15,072
¡Mamá, hay demasiados!

624
01:14:15,150 --> 01:14:17,243
¿Son estas todas las conchas?
pudiste encontrar?

625
01:14:17,319 --> 01:14:19,844
A menos que papá comenzara
manteniéndolos en otro lugar.

626
01:14:24,526 --> 01:14:27,825
Mandy, toma esto.

627
01:14:30,265 --> 01:14:33,098
Ve al cuarto de servicio,
cierra la puerta.

628
01:14:33,168 --> 01:14:35,602
¿No vienes conmigo?

629
01:14:35,671 --> 01:14:38,697
voy a dejar
tu hermano y Bamps fuera.

630
01:14:38,774 --> 01:14:41,743
- Mamá, ellos son... ¿y si...?
- ¡Son familia!

631
01:14:41,810 --> 01:14:45,143
ellos no merecen
estar encerrado.

632
01:14:45,214 --> 01:14:48,980
les voy a dar
una oportunidad de luchar.

633
01:14:49,051 --> 01:14:50,678
Ir.

634
01:15:47,075 --> 01:15:49,600
Lo siento, amor.

635
01:15:51,179 --> 01:15:54,512
¡No pude protegerte!

636
01:17:50,332 --> 01:17:53,529
Abre, cariño.

637
01:22:26,141 --> 01:22:28,166
Mierda. Son sólo niños.

638
01:22:28,243 --> 01:22:29,972
¿Y?

639
01:22:30,045 --> 01:22:33,481
No niños zombies, niños niños.

640
01:22:34,849 --> 01:22:38,444
Vale, eso es enfermizo.

641
01:22:38,520 --> 01:22:41,318
Joder, este no puede ser
cualquier mayor de 13 años.

642
01:22:41,389 --> 01:22:44,415
Hola?

643
01:22:46,428 --> 01:22:48,589
¿Hay alguien ahí?

644
01:22:48,663 --> 01:22:53,396
Gibbs, Oeste,
ustedes dos entren, exploren.

645
01:22:53,468 --> 01:22:56,596
Abajo los muertos,
saca a relucir cualquier hostilidad.

646
01:23:05,380 --> 01:23:07,678
¡Hay alguien aquí!

647
01:23:34,876 --> 01:23:36,901
¿Quién eres?

648
01:23:36,978 --> 01:23:38,673
Este es nuestro hogar.

649
01:23:38,747 --> 01:23:41,011
¿Por qué mataste a estos niños?

650
01:23:41,082 --> 01:23:44,176
- Nos atacaron.
- ¿Estos niños te atacaron?

651
01:23:44,252 --> 01:23:46,777
- La han mordido.
- ¿Cuál?

652
01:23:46,855 --> 01:23:48,948
El viejo.

653
01:23:49,024 --> 01:23:50,753
¡Mamá!

654
01:23:52,727 --> 01:23:55,161
¿Qué pasa con este?

655
01:23:55,230 --> 01:23:58,495
Ella parece limpia. Muy limpio.

656
01:23:58,566 --> 01:23:59,965
Bien.

657
01:24:04,039 --> 01:24:05,529
Métela en la furgoneta de violación.

658
01:24:05,607 --> 01:24:07,438
Vámonos de aquí.

659
01:25:48,343 --> 01:25:52,473
008, libre a la pista 04,
viento a 030� a las 2.

660
01:25:52,547 --> 01:25:55,482
Secundaria
sistemas de guiado activados.

661
01:25:55,550 --> 01:25:59,350
Está bien, si tu cinta G falla
después del lanzamiento, ve al stand...

662
01:26:08,196 --> 01:26:10,630
Está bien, si tu cinta G
falla después del lanzamiento,

663
01:26:10,698 --> 01:26:14,293
vaya al modo de espera G y no
afectar su guía de impulso.

664
01:26:14,369 --> 01:26:19,068
008, libre a la pista 04,
viento a 030� a las 2.

665
01:26:20,575 --> 01:26:22,702
Altímetro... secundario
sistemas de guiado activados.

666
01:26:22,777 --> 01:26:26,508
008, libre a la pista 04,
viento a las 030...

667
01:26:26,581 --> 01:26:29,072
secundaria
sistemas de guiado activados.

668
01:26:44,666 --> 01:26:49,103
008, libre a la pista 04,
viento a 030� a las 2.

669
01:26:49,170 --> 01:26:51,570
Altímetro 3011.


