1
00:01:27,090 --> 00:01:27,330
כתוביות ST' 501

2
00:01:56,470 --> 00:01:56,830
כתוביות של חברת רדיו קנדה

3
00:01:58,190 --> 00:02:03,899
הו, החיים יכולים להיות אגדה. אם רק
האם אוכל לקחת אותך לגן עדן למעלה. אם רק אתה

4
00:02:03,911 --> 00:02:07,119
אמר שאני היחיד
את מי אתה אוהב.

5
00:02:07,131 --> 00:02:09,850
החיים יכלו
תהיה אגדה, יקירי.

6
00:02:29,690 --> 00:02:35,550
ש-בום, ש-בום.
יא-לה-לה-לה-לה-לה, ש-בום, ש-בום.

7
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
יא-לה-לה-לה-לה-לה, ש-בום.

8
00:02:41,370 --> 00:02:47,710
בכל פעם שאני מסתכל
אתה, משהו מפריע לי.

9
00:02:48,910 --> 00:02:50,810
אם תעשה מה שאני רוצה...

10
00:02:50,810 --> 00:02:52,090
זה מספיק. לא עשיתי כלום.
ובכן, תפסיק עם זה עכשיו.

11
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
תיזהר, אידיוט.

12
00:02:57,170 --> 00:02:58,950
אני אשלח אותך בטלפורטציה עכשיו, טיפש.

13
00:02:59,150 --> 00:03:00,970
הם לא קוראים ליד השולחן, אידיוט.

14
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
באיזה ביטויים מדובר?

15
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
עצור מיד.

16
00:03:05,330 --> 00:03:07,570
אם אביך ישמע,
בהחלט תקבל חגורה.

17
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
חֲגוֹרָה? למי? מה קרה?

18
00:03:10,070 --> 00:03:13,630
הו, לא, לא החגורה, מותק. זה
הוא מנציח את סנט תוריון.

19
00:03:14,130 --> 00:03:15,510
זה לוסיאן מלמד לטינית.

20
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
הו, כל הכבוד, בן.

21
00:03:17,730 --> 00:03:20,230
תמשיך בעבודה הטובה ואתה תהיה
Dupuis יהיה הראשון לעבור את התואר B.A.

22
00:03:21,730 --> 00:03:23,110
למה לטינית?

23
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
לא עדיף ללמוד אנגלית?

24
00:03:25,110 --> 00:03:28,410
שְׁטוּיוֹת. בצרפת ושלה
במושבות יש 105 מיליון תושבים.

25
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
שפות זרות הן חסרות תועלת
כשאתה מדבר צרפתית.

26
00:03:31,570 --> 00:03:34,050
אנחנו לא אמריקאים.
או אפילו יותר גרוע - כוסות אנגלית.

27
00:03:36,550 --> 00:03:37,410
סיים את הארוחה שלך.

28
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
אם אתה מנקר כמו
דרור, לא תמצא בעל.

29
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
אז, הרפובליקה החמישית...

30
00:03:45,190 --> 00:03:46,390
סוג של שטויות.

31
00:03:50,810 --> 00:03:51,610
מישל!

32
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
לַחֲכוֹת! מה זה?

33
00:03:55,550 --> 00:03:56,750
תן לי לראות.

34
00:03:58,330 --> 00:04:01,990
אָז מָה? מי אתה בשבילי?
האם תראה את זה אם תצא ככה?

35
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
תודה לך, אישה.

36
00:04:21,100 --> 00:04:24,160
ובכן, מותק, הישן שלך
האם הרעשן שוב פועל?

37
00:04:25,060 --> 00:04:27,040
היי, תראה. מוּכָן?

38
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
בדיוק בזמן שהמחצית השנייה תתחיל.

39
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
עדיף עם תמונה, נכון?

40
00:04:33,420 --> 00:04:34,560
כמובן שאתה יכול להיכנס.

41
00:04:34,860 --> 00:04:35,640
אה, זה באמת אפשרי, אבא?

42
00:04:35,860 --> 00:04:37,180
ובכן, כמובן שאתה יכול!

43
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
אנחנו נמחץ אותם, הפריזאים האלה!

44
00:04:41,260 --> 00:04:41,880
תודה לך, ז'אק.

45
00:04:42,020 --> 00:04:44,260
מובן? בוא לראות אותנו הלילה.

46
00:04:44,440 --> 00:04:44,880
בהנאה.

47
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
כֵּן. מה שלומך, בן?

48
00:04:47,760 --> 00:04:48,020
בסדר, אבא.

49
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
איזה מין פרצוף חמוץ זה?

50
00:04:55,460 --> 00:04:56,720
זו לא עבודת פרך, יקירתי.

51
00:04:57,040 --> 00:04:57,980
אני לא אוהב תפירה.

52
00:04:58,160 --> 00:04:59,460
אבל תפירה זה נפלא.

53
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
תראה, זה עזר לי מאוד,
כשאבא שלך נאלץ לעזאזל את הגרביים שלו.

54
00:05:02,360 --> 00:05:02,720
כֵּן.

55
00:05:02,840 --> 00:05:05,340
באופן כללי, אני לא רוצה... רק אל תתחיל
שוב על הסטנוגרף-קלדנית הזה.

56
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
למה לא מנתח מיד? אישה
צריך לשבת בבית, לא במשרד.

57
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
אה, מישל! מַה?

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,660
אתה רוצה לאחר?

59
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
היית רוצה אישה, כן, כן, אישה,

60
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
לשנות את החיים.

61
00:05:43,920 --> 00:05:46,620
ועם אשתך הקטנה, בביתך,

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
הכל יהיה יותר יפה.

63
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
אני יודע שדגמים מובילים מגיעים
לך לפלרטט.

64
00:05:56,600 --> 00:06:00,420
אבל אתה צריך בן זוג שיטאטא הכל.

65
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
אז אני צריך אישה, היחידה,

66
00:06:04,100 --> 00:06:08,340
שהבית שלך יתמלא בשמחה אינסופית.

67
00:06:14,940 --> 00:06:17,680
כל הלקוחות שלי בורחים
בגלל הסופרמרקט החדש הזה.

68
00:06:17,860 --> 00:06:19,320
זו רק אופנה, תאמין לי, זה יעבור.

69
00:06:20,220 --> 00:06:21,260
ואנחנו כאן כדי לעזור לך.

70
00:06:23,580 --> 00:06:27,780
נניח לך קצת פאטה.

71
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
כן, כן, כן, כן, זה שנון.

72
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
אבל אף אחד לעולם לא ילבש
חגורת החיים שלך.

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,260
חגורת בטיחות.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
תן לזה כמו
רוצה, אבל בסופו של דבר

75
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
לא נהגים ולא
היצרנים לא יקבלו את זה.

76
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
אלא אם כן יעבירו חוק.

77
00:06:57,680 --> 00:06:58,360
נדחתה.

78
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
תודה לך, ססיל היקרה.

79
00:07:06,680 --> 00:07:08,420
תביא לי קפה? כן.

80
00:07:17,880 --> 00:07:19,780
דופואיס. אדוני המנהל.

81
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.

82
00:07:25,160 --> 00:07:27,580
ההופעה האחרונה שלך
להשאיר הרבה לרצוי.

83
00:07:28,980 --> 00:07:30,120
לְהַסכִּים.

84
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
אתה צריך לצפות יותר, איש זקן.

85
00:07:36,160 --> 00:07:38,780
צריך להקרין
את עצמך. הסתכל אל העתיד.

86
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
בסדר, אני מבין, מסייה לנטייר.

87
00:07:41,500 --> 00:07:42,260
כן, אחרת...

88
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
... העתיד שלך עשוי להסתיים

89
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
ממש שם...

90
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
... בדלת.

91
00:07:57,500 --> 00:07:58,880
לא, מסייה היקר.

92
00:07:58,880 --> 00:08:02,460
אני לא מבין בכלל למה
אנשים להרכיב את הרהיטים שלהם.

93
00:08:02,880 --> 00:08:03,820
אולי יש לך.

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,240
אבל לא כאן בצרפת.

95
00:08:05,380 --> 00:08:05,900
ותאמין לי...

96
00:08:06,700 --> 00:08:09,260
ואז, איקאה...

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,280
זה לא אומר כלום.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,400
נדחתה.

99
00:09:06,870 --> 00:09:08,450
אז מה שלומך, מותק?

100
00:09:08,450 --> 00:09:10,010
נהדר, נהדר. ואתה?

101
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
מוּשׁלָם. ספר ההזמנות עמוס.

102
00:09:12,950 --> 00:09:13,890
כולם רוצים אסבסט.

103
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
אבל יש לי רעיון מהפכני חדש.

104
00:09:18,390 --> 00:09:19,570
פטמות רדיום.

105
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
עם רדיום?

106
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
פטמות זוהרות לתינוקות
הם יכלו למצוא אותם בעצמם בלילה.

107
00:09:25,990 --> 00:09:27,770
בלי להטריד את אמא שלי,
שיש לו מה לעשות.

108
00:09:27,950 --> 00:09:28,430
לא, ברצינות...

109
00:09:33,490 --> 00:09:36,810
נראה שהאמריקאים תפסו אותנו אחרי הכל.

110
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
מסטיק, ג'וקבוקס...

111
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
ועכשיו זה...

112
00:09:41,750 --> 00:09:42,150
חישוק.

113
00:09:42,690 --> 00:09:43,330
הולה הופ.

114
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
לא, תסתכל על אלה
מכשכש, זה מגונה.

115
00:09:48,290 --> 00:09:49,990
ראויה לאותה זונה בריג'יט בארדו.

116
00:09:50,510 --> 00:09:52,030
שמאל, אם אתה רוצה את דעתי.

117
00:09:52,590 --> 00:09:53,250
ואני מחבב אותה.

118
00:09:54,490 --> 00:09:57,470
אגב, ז'אנה בבית הספר עכשיו
תופרת לעצמה מכנסיים משובצים.

119
00:09:58,570 --> 00:09:59,710
מִכְנָסַיִים?

120
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
קדימה, תפסיק עם זה עכשיו.
תן לו לערוך את השולחן טוב יותר.

121
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
אוולין, ג'רלדין, בלנדין, קתרין.

122
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
קדימה, ליידי מישלן.

123
00:10:08,090 --> 00:10:09,770
ולמה כל השמות מתחילים ב"ב", איבון...

124
00:10:14,590 --> 00:10:15,890
אמן.

125
00:10:17,110 --> 00:10:18,230
זהו, אני רעב.

126
00:10:18,710 --> 00:10:19,510
ז'אנה, תורנו.

127
00:10:22,550 --> 00:10:24,970
שקדי סוסים ללקק אצבעות, ז'אנה.

128
00:10:24,970 --> 00:10:25,910
כֵּן.

129
00:10:29,010 --> 00:10:31,570
הו! הו-או-הו...

130
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
אוף, איזה מגעיל!

131
00:10:33,270 --> 00:10:35,330
למה... הלן!

132
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
בוא הנה... אנחנו ליד השולחן!

133
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
כן היא חולה!

134
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
אנחנו אולי חולים, אבל אנחנו אוכלים!

135
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
ז'אנה, מה קורה איתך?

136
00:10:44,740 --> 00:10:45,700
יותר קל?

137
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
זה כואב איפשהו?

138
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
כֵּן?

139
00:10:50,300 --> 00:10:52,360
אה, זו וודקה... עבור... עבור ז'אנה.

140
00:10:52,780 --> 00:10:54,100
מישל אמר שזה יעודד אותה.

141
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
הו, תודה, תלבש את זה.

142
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
ומה שלום?

143
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
בסדר, בסדר.

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
תודה לך, אנדרה. אתה יכול ללכת.

145
00:11:09,140 --> 00:11:09,860
תודה לך, אנדרה.

146
00:11:15,720 --> 00:11:17,140
ובכן, הבחור הזה איטי.

147
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
אז איפה זה כואב בדיוק?

148
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
הו... מותק, אמא...

149
00:11:30,040 --> 00:11:31,620
אידיוט! טֶמבֶּל!

150
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
בְּהֵרָיוֹן! איך היא יכלה להיכנס להריון?

151
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
איזה בנגלר! אִידיוֹט!

152
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
אם חד הורית אצלנו
משפחה, כמה חבל!

153
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
אל תצעקי, מישל.

154
00:11:40,540 --> 00:11:41,940
מה אתה מפחד שהשכנים ישמעו?

155
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
ובכן, השכנים עדיין לא ישמעו את זה, תאמין לי!

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
אז גם אנחנו אשמים?

157
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
הבנות שלי לא מושכות בחורים!

158
00:11:48,320 --> 00:11:50,500
בסדר, איבון, אני אעמיד פנים שלא שמעתי.

159
00:11:50,680 --> 00:11:51,780
אבל תראה את הבן שלך!

160
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
תן לי לומר לך, הוא גם לא ג'רארד פיליפ.

161
00:11:54,900 --> 00:11:56,620
מה בכלל עלה לך בראש?

162
00:11:56,620 --> 00:11:58,340
ובכן, אם זה היה בראש שלנו, אנחנו
לא היינו יושבים כאן, נכון?

163
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
די, רציתי להגיד את זה בעצמי, מישל.

164
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
לא, אנדרה ואני מכירים מאז שהיינו ילדים.

165
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
והלו, אבא, שלום,
אמא, ומילה במילה...

166
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
מה? איזה בן? איזו מילה?

167
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
אני בספק בבית הספר
גזירה ותפירה נלמדת כך.

168
00:12:09,540 --> 00:12:11,660
מה עובר לך בראש?

169
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
לא יכולת לחכות?

170
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
אני כאן בשבילך כשתגיעי לגיל
הזמנתי נערת טלפון!

171
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
לעזאזל!

172
00:12:17,400 --> 00:12:19,460
סליחה, סליחה, אמא, סליחה.

173
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
אני מצטער, אבא, אני מתחנן בפניך!

174
00:12:21,980 --> 00:12:24,720
לא עשיתי את זה בכוונה, זה נמשך רק שנייה.

175
00:12:28,220 --> 00:12:31,260
אתה הורס לך את החיים
אתה הורס לנו את החיים!

176
00:12:31,260 --> 00:12:34,540
האם חשבת על אמך המסכנה מתי
הלכת לישון עם הילדה הקטנה והעצבנית הזו?

177
00:12:34,540 --> 00:12:36,600
לא, כשאני הולך לישון,
לא חשבתי עליך, לא.

178
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
להפסיק לקרוא לה "מערבולת"?

179
00:12:41,680 --> 00:12:42,900
אה, כן, סליחה.

180
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
זוֹנָה.

181
00:12:48,180 --> 00:12:49,220
עַל!

182
00:12:52,800 --> 00:12:54,580
קדימה, אמא, קדימה!

183
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
שתוק לעזאזל!

184
00:13:28,210 --> 00:13:29,890
מישל, מה את עושה?

185
00:13:30,690 --> 00:13:32,130
אל תהיה טיפש!

186
00:13:32,130 --> 00:13:33,370
אני אהרוג מישהו.

187
00:13:42,380 --> 00:13:43,260
יש רק מוצא אחד.

188
00:13:50,510 --> 00:13:52,050
אחד ויחיד.

189
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
זה מתאים לך.

190
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
זֵכֶר.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
קיבלתי את זה בעצמי מסבתא שלי, אתה יודע.

192
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
כבר אמרת לי?

193
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
כן, כמו הרבה דברים אחרים,
שלא רצית להקשיב.

194
00:14:05,190 --> 00:14:06,170
אבל אני לא רוצה להתחתן.

195
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
בבקשה אמא. אָנָא.

196
00:14:09,130 --> 00:14:10,170
אין לנו ברירה, מותק.

197
00:14:10,790 --> 00:14:12,150
מה אנשים יחשבו?

198
00:14:12,150 --> 00:14:13,250
לא אכפת לי מאנשים.

199
00:14:15,130 --> 00:14:17,110
אבא שלך בעבודה?

200
00:14:17,110 --> 00:14:18,250
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

201
00:14:19,950 --> 00:14:20,850
אני שונא את אבא.

202
00:14:21,690 --> 00:14:22,610
אתה לא יודע מה אתה אומר.

203
00:14:24,430 --> 00:14:25,150
משוך את הבטן פנימה.

204
00:14:27,530 --> 00:14:28,630
אבל אני ממש הייתי רוצה

205
00:14:29,310 --> 00:14:30,750
שאבי ילווה אותי

206
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
אל המזבח.

207
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
הוא מת ממש לפני זה.

208
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
אתה תתרגל לזה, אנדרה.

209
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
הוא בחור נחמד.

210
00:14:38,390 --> 00:14:38,930
אני לא אוהב אותו.

211
00:14:40,330 --> 00:14:41,650
אני רגיל לאבא שלך.

212
00:14:41,770 --> 00:14:42,750
תראה, אנחנו שמחים עכשיו.

213
00:14:43,230 --> 00:14:46,150
איך אתה יודע שאתה אוהב
אם לא ראית גברים אחרים?

214
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
אני רואה אותם, אחרים.

215
00:14:48,970 --> 00:14:49,690
ואני רואה את אביך.

216
00:14:50,450 --> 00:14:51,370
הוא לא רשע.

217
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
שותה לא יותר מחמש כוסות ביום.

218
00:14:53,210 --> 00:14:54,050
עובד קשה.

219
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
אוהב את המשפחה שלו.

220
00:14:55,610 --> 00:14:56,290
מגן על אשתו.

221
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
יש לי מזל, תאמין לי.

222
00:14:58,970 --> 00:15:00,390
העולם משתנה, אמא.

223
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
ולעולם לא אעשה זאת
משרת כמוך.

224
00:15:02,850 --> 00:15:04,550
לא, אתה מגזים.

225
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
אני לא המשרת של אביך.

226
00:15:07,690 --> 00:15:08,490
הלן!

227
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
אנחנו רוצים לשתות!

228
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
נרקוד בחתונה, יקירי?

229
00:15:19,550 --> 00:15:20,770
זו לא עובדה שמצב הרוח יהיה שם.

230
00:15:22,710 --> 00:15:23,530
בסדר, יוצאים לעבודה.

231
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
תפסיק עם זה!

232
00:15:40,640 --> 00:15:42,220
אתה תעשה ממנו בחורה!

233
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
ניווני הודח!

234
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
אתה גבר או לא?

235
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
קדימה, בוא נלך.

236
00:15:47,420 --> 00:15:48,660
אתה מבין, הם זוכים להגנת יתר עכשיו.

237
00:15:49,580 --> 00:15:51,380
ואם בכיתי, אבא שלי
קיבלתי את שרשרת האופניים.

238
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
זה בונה אופי.

239
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
נכון, גם אני צריך
אז עם האידיוט הזה.

240
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
שש, שש, שש, בבקשה.

241
00:16:56,640 --> 00:16:58,220
אז אני לא אכריח חצץ
שתוק, יקירי.

242
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
לא, זו הפתעה.

243
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
כן, אני מנסה כמיטב יכולתי.

244
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
עָדִין.

245
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
לאט, לאט.

246
00:17:10,160 --> 00:17:10,420
כָּזֶה.

247
00:17:11,660 --> 00:17:15,040
לִגחוֹן! הנה, התכופף!

248
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
מה אתה מסתיר שם?

249
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
אִמָא!

250
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר!

251
00:17:46,180 --> 00:17:48,840
למען האמת, אנחנו בעצמנו לא ציפינו לזה.

252
00:17:53,490 --> 00:17:54,750
קוּפָּה.

253
00:17:55,590 --> 00:17:56,830
לא, אתה יכול לדמיין?

254
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
מכונת כביסה מודרנית.

255
00:17:59,990 --> 00:18:01,570
אני לא יודע מה לעשות איתה.

256
00:18:02,690 --> 00:18:04,410
לכבס בגדים, אני מניח.

257
00:18:06,310 --> 00:18:08,370
זה שווה משכורת של שישה חודשים.

258
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
אני חושש שמישל תעשה זאת
לא אכפת לי שאעזוב אותה.

259
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
אביך זה עניין אחר.

260
00:18:16,130 --> 00:18:18,470
הוא הוריד את חולצתו האחרונה
הוריד אותו כדי לקנות לי גרמופון.

261
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
ורקדנו איתו.

262
00:18:23,570 --> 00:18:24,630
רקדנו.

263
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
הוא באמת היה רוצה לראות
איך בתו מתחתנת.

264
00:18:30,690 --> 00:18:35,190
לווין, טלוויזיות, מכונות כביסה.

265
00:18:38,230 --> 00:18:41,650
יש התקדמות, אבל אין תרופה לסרטן.

266
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
הו לא!

267
00:18:46,190 --> 00:18:50,210
8:0, איזה בושה!

268
00:19:31,000 --> 00:19:31,940
מה זה עוד?

269
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
זו... זו... זו מכונת כביסה.

270
00:19:38,360 --> 00:19:39,060
זכיתי בו.

271
00:19:39,440 --> 00:19:40,140
מדהים.

272
00:19:40,940 --> 00:19:41,780
נו טוב?

273
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
בוא נמכור את זה.

274
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
אתה יודע כמה עולה רכב כזה?

275
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
בוא נקנה משהו שימושי.

276
00:19:47,420 --> 00:19:48,360
אז זה שימושי?

277
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
לא, משהו שישמח את כל המשפחה.

278
00:19:50,400 --> 00:19:51,300
ובכן, טלוויזיה, למשל.

279
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
ובכן, לא. אני אעזוב אותה.

280
00:19:53,240 --> 00:19:53,800
אני אוסר זאת.

281
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
אני אתן את זה לז'אנה.

282
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
האם גם היא צריכה לקבל פרס?

283
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
אתה רוצה שהיא תהיה חופשית?
השחית את כל הבלוק?

284
00:19:58,880 --> 00:20:00,260
ובכן, ושיטות חינוך.

285
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
אה, זה התחיל.

286
00:20:01,980 --> 00:20:02,860
אז זה אומר שאני אשם שוב.

287
00:20:03,120 --> 00:20:04,020
מעניין איך היית מתמודד.

288
00:20:04,160 --> 00:20:07,100
אם היית צריך להיות נשלט
עם משפחה, בית, משק בית...

289
00:20:07,100 --> 00:20:07,920
חכה רגע!

290
00:20:07,920 --> 00:20:09,740
ומי מביא כסף לבית,
להאכיל את כולם?

291
00:20:09,740 --> 00:20:10,380
היי, קח את זה בקלות!

292
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
אתה לא יוצא לצוד
לשאת כל בוקר שאתה הולך!

293
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
האם אתה יודע מה זה
לעבוד כל חייך למען האדון שלך?

294
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
אה כן, נהדר.

295
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
אני מבין הכל.

296
00:20:15,980 --> 00:20:17,240
אני יכול להגיד שאני עובד בשבילך.

297
00:20:17,300 --> 00:20:17,840
בסדר, זה מספיק.

298
00:20:23,800 --> 00:20:24,580
מה יש מאז תקופת נפוליאון?

299
00:20:24,580 --> 00:20:25,460
קנטון, נישואים...

300
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
לא!

301
00:20:27,460 --> 00:20:28,640
זו המכונית שלי!

302
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
זכיתי בו בתחרות!

303
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
עם הכסף שלך!

304
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
לֹא!

305
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
תחזיר את זה!

306
00:20:38,400 --> 00:20:40,020
תחזיר את זה!

307
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
תחזיר את זה!

308
00:20:42,500 --> 00:20:43,680
הו, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

309
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
אתה תשאל אותי!

310
00:21:28,140 --> 00:21:29,460
מה שלומך יקירי?

311
00:21:37,830 --> 00:21:39,270
היא פשוט הלכה לישון, זה כבר מאוחר.

312
00:21:40,150 --> 00:21:41,070
ואני צריך לעבוד מחר.

313
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
שְׁטוּיוֹת!

314
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
אני צריך קפה! תתהדק!

315
00:22:36,800 --> 00:22:38,580
כן, בוס!

316
00:23:01,450 --> 00:23:02,230
הלן!

317
00:23:02,230 --> 00:23:03,770
מישל!

318
00:23:04,770 --> 00:23:06,530
הבאתי קפה!

319
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
שם נדלקה המכונה הזו!

320
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
קפה, בהנאה.

321
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
אה, אה... מה זה?

322
00:23:14,290 --> 00:23:15,690
בזהירות! הולך להיות חם עכשיו!

323
00:23:16,630 --> 00:23:17,390
בהנאה.

324
00:23:22,010 --> 00:23:23,070
תתקשר למשטרה!

325
00:23:23,070 --> 00:23:23,730
תתקשר למשטרה.

326
00:23:24,110 --> 00:23:25,510
כמובן, בהנאה.

327
00:23:27,090 --> 00:23:28,270
משטרה לאומית, שלום.

328
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
אני מחפש את הילדים!

329
00:23:29,350 --> 00:23:30,670
יש שם אקדח!

330
00:23:30,670 --> 00:23:32,510
שלום?

331
00:23:32,510 --> 00:23:33,190
בואו!

332
00:23:33,190 --> 00:23:34,490
אתה מבין אותי?

333
00:23:34,490 --> 00:23:36,250
יש שם מישהו?

334
00:24:11,140 --> 00:24:11,740
תיזהר, יקירי!

335
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
הילדים חסרים!

336
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
המיטה של ​​ז'אן לא מקומטת!

337
00:24:14,360 --> 00:24:16,340
לוסיין מלא בשחורים וסינים!

338
00:24:16,340 --> 00:24:18,140
ויש איזו בחורה כהת עור במקלחת!

339
00:24:18,140 --> 00:24:18,880
אבל אין לנו מקלחת!

340
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
ילדה אפלה! בוא נלך!

341
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
פנו את הדרך לשולחנות!

342
00:24:48,550 --> 00:24:49,870
אתה משוגע!

343
00:24:49,870 --> 00:24:51,170
הו, כלבלב!

344
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
אתה לובש פיג'מה לבית הספר?

345
00:24:58,770 --> 00:24:59,450
מסייה!

346
00:25:01,770 --> 00:25:02,530
קדימה, ביי!

347
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
מסייה! לְהִזָהֵר!

348
00:25:09,430 --> 00:25:10,830
מסייה, אתה בסדר?

349
00:25:10,830 --> 00:25:11,370
סקוט! מה שלומך?

350
00:25:13,190 --> 00:25:14,630
התקשרת?

351
00:25:19,470 --> 00:25:21,890
וכל המטבח הוא פשוט גפרורים מסביב!

352
00:25:21,890 --> 00:25:22,970
רובוטים מהעתיד?

353
00:25:22,970 --> 00:25:23,670
ובכן, כן!

354
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
והשטיח במדרגות נעלם!

355
00:25:26,250 --> 00:25:26,930
כֵּן! בוא נלך!

356
00:25:33,190 --> 00:25:34,070
מַבָּט!

357
00:25:36,330 --> 00:25:38,050
מקלחת שהגיעה משום מקום!

358
00:25:38,670 --> 00:25:41,770
האם תגיש תלונה נגד
בניית מקלחת לא חוקית?

359
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
היא לועגת לנו, שלך
יופי, או שהיא נפגעה מהקיטור?

360
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
הוא מתמחה.

361
00:25:46,050 --> 00:25:48,570
אז אם יש לך
הערות, אנא צור איתי קשר.

362
00:25:48,810 --> 00:25:51,130
ובמקום "יופי" אני
אני מעדיף "מנהל עבודה".

363
00:25:56,670 --> 00:25:58,310
וגם הבת שלנו נעלמה.

364
00:25:58,510 --> 00:25:58,670
כֵּן.

365
00:26:00,150 --> 00:26:01,850
מהו תאריך הלידה של בתך?

366
00:26:01,850 --> 00:26:03,210
28 בנובמבר 1939.

367
00:26:05,450 --> 00:26:06,410
1939?

368
00:26:06,410 --> 00:26:08,030
כן, היא בת 19.

369
00:26:09,870 --> 00:26:12,019
תקשיב, אני לא מבין את שלך
חשבון, אבל אם שלך

370
00:26:12,031 --> 00:26:14,270
הבת בת 19, היא בוגרת
ויכול לעשות מה שהוא רוצה.

371
00:26:14,450 --> 00:26:16,070
גיל הבגרות הוא 21, לא?

372
00:26:16,630 --> 00:26:16,950
לא. כבר לא, מאז 1974.

373
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
איזה שנה זה עכשיו?

374
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
2025.

375
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
2025?

376
00:26:35,860 --> 00:26:39,420
נסענו אחורה בזמן.

377
00:26:48,100 --> 00:26:48,860
2025.

378
00:26:50,520 --> 00:26:51,260
הו-או-הו.

379
00:26:57,260 --> 00:26:57,980
ובכן, כן.

380
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
אני לא שותה בכלל.

381
00:27:07,620 --> 00:27:08,380
אבל אני אף פעם לא מגיע לאחת עשרה.

382
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
בִּיסוֹדוֹ.

383
00:27:09,380 --> 00:27:10,620
נצטרך לשקול את הנושא
אשפוז בכפייה.

384
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
מַה?

385
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
למרפאה פסיכיאטרית.

386
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
תתקשר למחוז.

387
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
קוּקִיָה!

388
00:27:16,920 --> 00:27:18,860
אקח דקה להחליף בגדים
ואני אקח את ההערות.

389
00:27:20,380 --> 00:27:21,640
הו, בת!

390
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
חשבנו שהמאדים חטפו אותך.

391
00:27:24,520 --> 00:27:25,400
הו, רוסים!

392
00:27:25,400 --> 00:27:27,580
מדמואזל, ההורים שלך
נראה מעט מבולבל.

393
00:27:27,840 --> 00:27:28,460
אבא!

394
00:27:28,460 --> 00:27:28,920
מַה?

395
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
תקל על תרופות נוגדות דיכאון.

396
00:27:30,700 --> 00:27:31,480
אלו לא סוכריות.

397
00:27:34,040 --> 00:27:34,680
אהבה שלי.

398
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
זה מטורף.

399
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
זה אנחנו, אבל לא אנחנו.

400
00:27:46,960 --> 00:27:47,940
זה לא אנחנו, הלן.

401
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
אנחנו מתלבשים בצורה הגונה.

402
00:27:50,300 --> 00:27:51,060
תראו את התלבושות המפוארות האלה.

403
00:27:51,580 --> 00:27:52,660
אני נראה כמו ליצן.

404
00:27:53,380 --> 00:27:54,240
ואני כמו גבר.

405
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
זה אנחנו בעתיד.

406
00:27:58,060 --> 00:27:59,240
והילדים שלנו צעירים.

407
00:27:59,340 --> 00:28:00,160
ואנחנו לא זקנים.

408
00:28:00,380 --> 00:28:01,080
הכל מוזר.

409
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
מי אנחנו?

410
00:28:04,380 --> 00:28:05,360
מי אנחנו? ספר לי.

411
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
מי הם?

412
00:28:06,620 --> 00:28:07,560
איפה אנחנו? מתי אנחנו? מַדוּעַ?

413
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
מה עושים ואיך?

414
00:28:10,700 --> 00:28:11,260
תענה לי, מישל.

415
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
אני לא יודע.

416
00:28:12,100 --> 00:28:12,560
לְהִרָגַע. ז'אנה נמצאת בקרבת מקום.

417
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
מה קורה לנו?

418
00:28:14,900 --> 00:28:15,980
אני חושב שאני משתגע.

419
00:28:15,980 --> 00:28:16,800
לא הרבה.

420
00:28:18,300 --> 00:28:19,120
יכניסו אותך לבית חולים לחולי נפש.

421
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
הו אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלוהים.

422
00:28:20,380 --> 00:28:21,540
לא, לא, לא, רק בלי היסטריה. אני מתחנן בפניך.

423
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
אנחנו חייבים לשחק יחד, אתה שומע?

424
00:28:23,640 --> 00:28:24,280
כן, כן, כן.

425
00:28:24,420 --> 00:28:25,060
תעמיד פנים שהכל בסדר.

426
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
עד שנבין את זה.

427
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
הכל כרגיל.

428
00:28:29,620 --> 00:28:29,700
כֵּן.

429
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
שום דבר לא צריך להפתיע אותנו.

430
00:28:31,760 --> 00:28:32,400
כן, זה לא סביר.

431
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
העיקר להיראות רגוע.

432
00:28:36,340 --> 00:28:38,520
אם מישהו מחליק, מישהו אחר יזכיר לך.

433
00:28:38,880 --> 00:28:39,020
כֵּן.

434
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
ובכן, אני לא יודע, למשל, לדחוף עם המרפק...

435
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
כן, או...

436
00:28:45,380 --> 00:28:47,880
או מילה סודית
הקוד בינינו, עדיף כך.

437
00:28:48,020 --> 00:28:48,580
לא רע.

438
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
אתה רואה, מתי שאתה רוצה...

439
00:28:55,040 --> 00:28:55,680
קוד "אדום".

440
00:28:56,740 --> 00:28:57,860
ובכן, קשה להביא את זה לשיחה.

441
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
משהו פשוט יותר.

442
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
מה השעה?

443
00:29:04,600 --> 00:29:05,780
ובכן, 8:40.

444
00:29:05,940 --> 00:29:08,460
לֹא! זה יהיה הקוד שלנו - "מה השעה?"

445
00:29:08,460 --> 00:29:09,380
אוי נהדר!

446
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
מה השעה?

447
00:29:14,480 --> 00:29:15,500
א?

448
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
טוב, עכשיו... 8:41.

449
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
אתה... קצת מוזר היום.

450
00:29:22,680 --> 00:29:25,020
אה, טוב, כן, כאילו... כמו גרייס קלי, או משהו.

451
00:29:26,460 --> 00:29:29,700
אוקיי, שכחת את זה בערב
לסיים את הלוגיסטיקה של החתונה?

452
00:29:30,260 --> 00:29:32,380
חתונות? שֶׁלְךָ?

453
00:29:32,380 --> 00:29:32,920
ובכן, כן.

454
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
א!

455
00:29:35,060 --> 00:29:36,180
האם אתה שמח?

456
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
מה...

457
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
למה, למה, למה, להתחתן?

458
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
ובכן, כן! גם אני!

459
00:29:44,540 --> 00:29:45,320
הכל מוזר.

460
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
בסדר, אני אלך!

461
00:29:48,140 --> 00:29:51,140
וחשבתי שאולי
שמיכה, אבל... מה שאתה רוצה.

462
00:29:54,020 --> 00:29:56,260
לא תאחר לעבודה?

463
00:29:56,260 --> 00:29:58,320
אה, לא, בעיות ברכב, אבל...

464
00:29:58,320 --> 00:29:59,140
ובכן, אז אני אתן לך טרמפ.

465
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
לִי?

466
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
ובכן, כן... איפה? לעבודה.

467
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
לַחֲכוֹת!

468
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
מה איתי? אני לא עובד?

469
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
הו, קדימה. בלי עבירה.

470
00:30:18,280 --> 00:30:19,780
אנחנו יודעים שניהול בית הוא גם עבודה.

471
00:30:20,060 --> 00:30:23,180
מנקים, מבשלים, נכון? זה
יש מספיק טוב, זה בטוח.

472
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
אה כן. מַה? מה השעה, מישל?

473
00:30:27,080 --> 00:30:28,780
ובכן, כנראה שהגיע הזמן לקחת את הגלולות.

474
00:30:28,780 --> 00:30:31,820
קום, אמא?

475
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
לעזאזל, בטח יש סיגריות בבית הזה.

476
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
אה, רעיון טוב.

477
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
רק סיגריה אחת, זהו
האם זה יותר מדי לבקש?

478
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
עישון מזיק לבריאות שלך.

479
00:32:51,290 --> 00:32:52,410
חבילה...

480
00:32:53,410 --> 00:32:55,650
חבילה של "קפורל", בבקשה.

481
00:32:55,830 --> 00:32:57,010
מַה?

482
00:32:57,010 --> 00:32:57,870
"קפורל".

483
00:32:58,810 --> 00:32:59,270
אני לא מכיר מישהו כזה.

484
00:33:00,330 --> 00:33:03,370
סיגריות. חָזָק. חזק מאוד.

485
00:33:08,830 --> 00:33:09,690
שתים עשרה חמישים.

486
00:33:11,370 --> 00:33:14,930
ובכן, שים את זה על החשבון שלי, חבר.
אני אבוא השבוע ואשלם.

487
00:33:15,330 --> 00:33:19,150
בְּהֶחלֵט. ובאותו הזמן, לישון עם אשתי.

488
00:33:19,990 --> 00:33:20,690
מַה?

489
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
שלום.

490
00:33:37,220 --> 00:33:37,700
שלום.

491
00:33:47,000 --> 00:33:48,220
אה, מסייה לנטייר.

492
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
אה, שלום.

493
00:33:55,500 --> 00:33:56,760
לאטה מקיאטו, חצי קובייה
סוכר, לא חם מדי.

494
00:33:56,980 --> 00:33:57,880
בתאבון.

495
00:33:59,160 --> 00:34:00,020
אה, טוב, תודה.

496
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
האם אתה בזמן?

497
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
אתה יכול לעזור? א?

498
00:34:59,300 --> 00:35:16,290
ובכן, עצי חג המולד, מיחזור וינטג'
באינסטגרם - זו פשוט פצצה.

499
00:35:16,290 --> 00:35:18,050
כן, כן, כן, זה בטוח.

500
00:35:23,530 --> 00:35:24,330
היי!

501
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
איבון לא משתנה.

502
00:35:26,230 --> 00:35:27,170
טוב, קצת בכל מקרה.

503
00:35:28,710 --> 00:35:30,510
תשאיר את זה כאן, אני אביא את זה מאוחר יותר.

504
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
אין לך סיגריה?

505
00:35:32,990 --> 00:35:33,690
שש-שש-שש.

506
00:35:35,130 --> 00:35:36,370
מתי התחלת לעשן?

507
00:35:36,370 --> 00:35:37,110
ובכל מקרה, הוא מת.

508
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
לעזאזל.

509
00:35:40,350 --> 00:35:41,910
אני לא יודע, אני אלך לחפש בלי שמץ של מושג איפה.

510
00:35:55,940 --> 00:35:57,860
מה שלומך, מותק?

511
00:35:58,440 --> 00:36:00,880
אתה מרגיש לא בסדר?

512
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
החתונה שלכם לחוצה?

513
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
כן, כנראה.

514
00:36:06,940 --> 00:36:09,780
אגב, ז'נה תבוא
בערב, בדוק את הפרטים.

515
00:36:10,280 --> 00:36:11,780
האם אתה ואנדרה תבואו?

516
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
כן, כן, בהנאה.

517
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
סִיוּט.

518
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
האם זו טלוויזיה קטנה? אתה בטלוויזיה?

519
00:37:20,800 --> 00:37:22,140
זה טלפון מהעתיד.

520
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
ובכן, מההווה.

521
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
קח את זה ביד שלך, מישל.

522
00:37:25,680 --> 00:37:27,460
רק ככה אני רואה
שיער מהאף...

523
00:37:28,100 --> 00:37:29,060
הרם אותו גבוה יותר, מישל.

524
00:37:29,460 --> 00:37:30,160
כָּזֶה?

525
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
אל תצעק.

526
00:37:31,220 --> 00:37:31,880
כן, זהו.

527
00:37:32,480 --> 00:37:34,380
זה היה לנטייר שהראה לי איך זה עובד.

528
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
הוא כנראה לקח אותי מטורף.

529
00:37:35,620 --> 00:37:36,940
איזה לנטייר? הבוס שלי?

530
00:37:36,940 --> 00:37:37,700
כן, טוב... לא.

531
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
זה הבוס שלך.

532
00:37:38,900 --> 00:37:39,920
אני הבוס.

533
00:37:40,180 --> 00:37:40,900
מבחינת?

534
00:37:40,900 --> 00:37:41,400
לא יודע.

535
00:37:41,660 --> 00:37:42,260
לא אכפת לי.

536
00:37:43,300 --> 00:37:44,740
זה נורא כאן.

537
00:37:45,160 --> 00:37:45,760
אני רוצה ללכת הביתה.

538
00:37:46,000 --> 00:37:46,580
אני רוצה ללכת לילדים שלי.

539
00:37:46,800 --> 00:37:47,580
אני רוצה את המשפחה שלי.

540
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
אני רוצה בית משלי.

541
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
אני רוצה את הזמן שלי.

542
00:37:50,380 --> 00:37:50,880
אה כן, גם אני.

543
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
גם אני וגם אני.

544
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
קשה לי להאמין בזה.

545
00:37:53,100 --> 00:37:54,340
המאה העשרים ואחת.

546
00:37:54,600 --> 00:37:55,420
לְהִשְׁתַגֵעַ.

547
00:37:55,540 --> 00:37:56,500
כן, המאה העשרים ואחת.

548
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
נכון, זו התקדמות.

549
00:37:59,800 --> 00:38:00,780
זה העתיד.

550
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
זה מדע.

551
00:38:02,440 --> 00:38:04,660
הם בטח המציאו מכונת זמן.

552
00:38:04,660 --> 00:38:05,780
האם אתה חושב כך?

553
00:38:05,780 --> 00:38:06,280
יכול להיות.

554
00:38:06,940 --> 00:38:07,400
לא יודע.

555
00:38:07,680 --> 00:38:08,260
אין לי מושג.

556
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
תחשבי על זה, מישל.

557
00:38:10,080 --> 00:38:10,520
מצא את התשובה.

558
00:38:11,260 --> 00:38:11,700
בְּסֵדֶר.

559
00:38:11,960 --> 00:38:12,600
אני חייב ללכת.

560
00:38:12,740 --> 00:38:13,180
אני ב-Zoom.

561
00:38:13,420 --> 00:38:14,460
מה זה עוד?

562
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
איך אני יודע?

563
00:38:18,340 --> 00:38:20,060
איזה עוד בחור? הלן!

564
00:38:24,900 --> 00:38:25,840
לא יקר, אני חושב.

565
00:38:26,040 --> 00:38:26,700
ובכן, היא מצחיקה.

566
00:38:37,960 --> 00:38:38,320
טלפורטציה.

567
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
1958.

568
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
למה היא עושה פרצוף מוזר היום?

569
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
בטח שוב משהו
זומם לעצבן אותנו.

570
00:39:07,280 --> 00:39:07,840
או אולי...

571
00:39:07,840 --> 00:39:10,460
מישהו הכה אותה אתמול, אבל
זה לא קרה לה מאז 1986.

572
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

573
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
אחרת זה יפוצץ את דעתה, זה בטוח.

574
00:39:48,630 --> 00:39:49,530
כן, היכנס.

575
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
המשרד הראשי התקשר שוב, גברתי.

576
00:39:54,490 --> 00:39:55,430
המספרים שלנו גרועים.

577
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
אנחנו מכורים.

578
00:39:58,730 --> 00:40:00,370
אה, על הקרס.

579
00:40:00,690 --> 00:40:02,170
הו, להיות מכור זה רע.

580
00:40:05,430 --> 00:40:07,590
מה אתה חושב, מסייה לאנטייר?

581
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
דעתי?

582
00:40:11,310 --> 00:40:13,930
ובכן, זו רק דעה קטנה, כן.

583
00:40:15,470 --> 00:40:16,270
אבל אה...

584
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
אנחנו עמוסים יתר על המידה.

585
00:40:17,630 --> 00:40:19,910
המועדים הולכים ואוזלים, וכל הצוות שרוף.

586
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
הם שורפים, הם שורפים, כמובן שהם שורפים.

587
00:40:26,610 --> 00:40:27,990
ללא ספק, נראה.

588
00:40:30,450 --> 00:40:31,050
אה...

589
00:40:31,050 --> 00:40:31,890
שחיקה.

590
00:40:32,470 --> 00:40:33,650
אז נעשה את זה.

591
00:40:36,950 --> 00:40:38,990
הבאתי את כל תיקי הלקוחות של הרבעון.

592
00:40:39,490 --> 00:40:40,030
הו, תודה.

593
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
החזק את זה.

594
00:40:44,820 --> 00:40:46,220
הו, לא הייתי צריך...

595
00:40:52,790 --> 00:40:53,750
קדימה, תשאל אותי.

596
00:40:54,010 --> 00:40:54,990
בחייך, בגדת בי.

597
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
למעשה, ראיתי אותך בבריכה.

598
00:40:56,810 --> 00:40:57,870
ראיתי איך הסתדרת אחר כך.

599
00:40:58,570 --> 00:40:59,230
מבחינת?

600
00:41:04,510 --> 00:41:08,650
הו היום הזה. תגיד מה
מצאת דרך לחזור.

601
00:41:09,050 --> 00:41:13,010
טֶרֶם. אני חוקר.
אני מנסה להבין את העידן, אני מתעמק בו.

602
00:41:13,290 --> 01:06:50,330
ו?

603
00:41:15,370 --> 00:41:17,890
נראה שנחתנו
אל הירח. ג'רארד פיליפ מת.

604
00:41:18,470 --> 00:41:21,050
וג'סיקה בגדה
קווין וסטיסי בג'קוזי.

605
00:41:23,490 --> 00:41:24,690
זה הכל?

606
00:41:24,690 --> 00:41:26,890
ובכן, כן, זהו. אני לא יודע
הרגע נתקלתי בזה.

607
00:41:27,310 --> 00:41:31,070
זה היפנט אותי. אני לא
הצליח להתנתק. זה שטני.

608
00:41:31,070 --> 00:41:34,550
כן, כבה את זה. אני הכל
בילה את היום מול המסכים.

609
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
הם נמצאים בכל מקום, הם לכל דבר.

610
00:41:36,030 --> 00:41:39,190
אבל האמת היא ש
מערכת היחסים שלי עם קווין,

611
00:41:39,290 --> 00:41:40,730
אני לא אוהב שהם
כל כך פיזי, חושני.

612
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
ואני בהחלט לא רוצה את זה
זה היה הולך רחוק מדי.

613
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
איך זה הלך?

614
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
נוֹרָא. כולם שונאים אותי.

615
00:41:50,590 --> 00:41:51,370
כְּבָר?

616
00:41:51,370 --> 00:41:55,210
לא אני. עוד אני. הלן הזאת, שם.

617
00:41:55,690 --> 00:41:57,610
בסך הכל, אני מבולבל. אנחנו צריכים לחזור.

618
00:41:57,870 --> 00:42:00,530
ובכן, זה לא יעודד אותך. הם
הם מכינים בירה לא אלכוהולית,

619
00:42:00,530 --> 00:42:02,750
האידיוטים האלה הם מהעתיד. האם זו התקדמות?

620
00:42:02,750 --> 00:42:04,530
למה לא סיגריות?
אתה לא יכול לעשות את זה בלי טבק?

621
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
אה, שלום, יקירי. מה שלום בית הספר?

622
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
תענה לאמא שלך, קדימה.

623
00:42:16,460 --> 00:42:17,140
אה, כן.

624
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
לא "אהה", אלא "כן".

625
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
איזה סוג של חינוך? מי גידל אותך ככה?

626
00:42:22,800 --> 00:42:23,120
ובכן...

627
00:42:23,120 --> 00:42:23,500
פריז.

628
00:42:23,660 --> 00:42:26,160
לְהִזדַקֵף. בצבא יענו אותך.

629
00:42:26,420 --> 00:42:28,080
מה השעה, מישל?

630
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
בסדר, לך תעשה שיעורי בית, מותק.
אבא ואני צריכים לדבר.

631
00:42:30,760 --> 00:42:32,400
ובכן, רציתי לשחק בפורטנייט.

632
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
אה, זה טוב. לך ללמוד
אנגלית. זה מאוד שימושי.

633
00:42:39,840 --> 00:42:41,860
כן, כן, אנחנו נסתדר איתו.

634
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
אַנגְלִית? הִיסטוֹרִיָה.

635
00:42:47,920 --> 00:42:48,720
ובכן...

636
00:42:48,720 --> 00:42:50,580
ובכן, לואי ה-14...

637
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
לא, לא, לא אכפת לי מלואי.

638
00:42:52,440 --> 00:42:53,660
התחל עם המאה ה-20.

639
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
מאז 1958, למשל.

640
00:42:56,080 --> 00:42:57,340
א? בשביל מה?

641
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
אוסקר!

642
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
בסדר, בסדר, קחו את זה בקלות, חברים.

643
00:43:03,180 --> 00:43:04,140
אז, 1958...

644
00:43:04,140 --> 00:43:04,240
כן.

645
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
הקמת הרפובליקה החמישית?

646
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
מַה?

647
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
מה השעה?

648
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
א?

649
00:43:10,720 --> 00:43:12,740
אבנים מתעופפות בגדה השמאלית...

650
00:43:12,740 --> 00:43:15,820
10 במאי 1968, ליל המתרס.

651
00:43:16,180 --> 00:43:16,780
רוסים.

652
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
מרגרט תאצ'ר, ראשית
אישה שמובילה את בריטניה.

653
00:43:19,340 --> 00:43:20,080
א!

654
00:43:20,080 --> 00:43:21,940
האסיפה מאשרת את ביטול עונש המוות.

655
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
צוותי חילוץ נשלחו לצ'רנוביל.

656
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
כן, כן.

657
00:43:25,300 --> 00:43:27,340
הגשושית של וויאג'ר עפה
צדק, ואחר כך מעל שבתאי.

658
00:43:28,140 --> 00:43:30,040
אה, לואיז, תינוקת המבחנה הראשונה.

659
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
לגליזציה של גלולות למניעת הריון.

660
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
שבוע חמישי לחופשה בתשלום.

661
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
כֵּן!

662
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
נובמבר 89', נפילת החומה.

663
00:43:37,180 --> 00:43:38,020
קירות? איזה קיר?

664
00:43:38,020 --> 00:43:40,240
הצרפתים ניצחו את ברזיל
3:0 וזכתה באליפות העולם.

665
00:43:40,360 --> 00:43:40,880
אוֹדוֹת!

666
00:43:41,540 --> 00:43:44,280
אה כן!

667
00:43:44,280 --> 00:43:45,740
הכנסת נישואין לכולם.

668
00:43:46,660 --> 00:43:47,520
לכולם?

669
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
ובכן, האם זה מתאים לכולם?

670
00:43:51,300 --> 00:43:51,940
17:50, הלן.

671
00:43:53,380 --> 00:43:53,700
17:50.

672
00:43:54,960 --> 00:43:55,620
ובכן, אחיין...

673
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
אוקיי, זה מספיק, אחרת עכשיו...

674
00:43:57,900 --> 00:43:59,680
הו, כל הכבוד, יקירתי, באמת כל הכבוד.

675
00:44:00,060 --> 00:44:02,420
רגע, יש לי שאלה כאן.

676
00:44:02,980 --> 00:44:05,820
מתי הומצאה מכונת הזמן?

677
00:44:05,820 --> 00:44:06,100
כֵּן.

678
00:44:06,600 --> 00:44:07,980
כן, וטלפורטציה.

679
00:44:08,900 --> 00:44:09,220
לִצְחוֹק.

680
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
ובכן אבא, מה אנחנו אוכלים היום?

681
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
אה, אבא, מה אתה עושה?

682
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
ובכן, אתה לא יכול לאכול את זה נא. בואו נבשל.

683
00:44:31,630 --> 00:44:32,390
אף לא ציפור אחת.

684
00:44:32,850 --> 00:44:34,250
בלי פרפרים, בלי סנאים.

685
00:44:34,950 --> 00:44:36,110
אפילו הקברים הארורים האלה.

686
00:44:36,830 --> 00:44:37,710
אה, באמת?

687
00:44:37,710 --> 00:44:37,850
כֵּן.

688
00:44:38,330 --> 00:44:39,490
מה קרה?

689
00:44:39,490 --> 00:44:39,790
לא יודע.

690
00:44:40,150 --> 00:44:41,530
הו-או-הו!

691
00:44:41,530 --> 00:44:42,390
לכולנו יש פרצופים...

692
00:44:42,690 --> 00:44:43,050
אֵל.

693
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
תחזיק מעמד, מותק!

694
00:44:45,330 --> 00:44:45,990
שייק ביתי.

695
00:44:46,550 --> 00:44:47,770
מלפפון, תפוח, כורכום.

696
00:44:47,910 --> 00:44:48,710
אתה תלקק את האצבעות.

697
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
אנדרה לא איתך?

698
00:44:51,230 --> 00:44:52,570
כן, כן, הוא בא עכשיו, עושה פיפי.

699
00:44:53,150 --> 00:44:53,790
אנדרה! בוא הנה!

700
00:44:59,610 --> 00:45:00,690
מה השעה?

701
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
מה השעה?

702
00:45:02,570 --> 00:45:03,810
כן, כן, כן.

703
00:45:04,090 --> 00:45:04,170
כֵּן.

704
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
הו, ילדה שובבה! הו, איש שובב!

705
00:45:11,580 --> 00:45:13,160
ויש לו אופי!

706
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
לוסיאן, בבקשה לך
לשחק כדורגל עם אנדרה?

707
00:45:16,180 --> 00:45:17,260
הו!

708
00:45:18,800 --> 00:45:20,940
אתה צעיר מדי בשביל להתחתן?

709
00:45:20,940 --> 00:45:21,260
כֵּן.

710
00:45:21,380 --> 00:45:23,120
ואתה שותה בלעדינו!

711
00:45:23,640 --> 00:45:24,350
מִצטַעֵר.

712
00:45:24,880 --> 00:45:27,700
איחרנו נורא, אבל ספיה
ביצע ניתוח לב פתוח.

713
00:45:27,860 --> 00:45:29,320
אין לה תחושת עדיפות בכלל.

714
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
הו, אתה יודע שאתה
העדיפות שלי, האהבה שלי.

715
00:45:31,420 --> 00:45:33,210
אוי, איזה צבוע!

716
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
הנה לעתיד הנשוי הטרי!

717
00:45:43,360 --> 00:45:44,440
נישואים מיועדים לכולם.

718
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
אני אלך להביא קצת יין.

719
00:45:47,640 --> 00:45:47,820
כֵּן.

720
00:45:48,120 --> 00:45:48,600
לכולם.

721
00:45:49,180 --> 00:45:49,880
ולכולם.

722
00:45:50,120 --> 00:45:50,520
תודה לך.

723
00:45:53,220 --> 00:45:56,720
ובכן, ספרו לי, בנות,
איך נפגשתם שניכם?

724
00:45:56,720 --> 00:45:58,820
ובכן, זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

725
00:46:00,440 --> 00:46:04,860
הייתי בשנה הראשונה שלי, ושלנו
הפרופסור לאנטומיה הביא אותנו לבית החולים.

726
00:46:05,260 --> 00:46:06,920
שנה ראשונה של מה?

727
00:46:07,320 --> 00:46:08,860
ובכן, מותק, אבא.

728
00:46:09,620 --> 00:46:10,100
א! אה כן.

729
00:46:12,420 --> 00:46:14,901
סאפיה הייתה מסיימת
התמחות, וצפינו

730
00:46:14,913 --> 00:46:17,080
למבצע, אשר
היא סייעה.

731
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
היא בדיוק עמדה להסיר את המהדק מאבי העורקים.

732
00:46:21,160 --> 00:46:22,340
היא הרימה את מבטה.

733
00:46:22,860 --> 00:46:23,480
וגם - באם.

734
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
קרדיולוג שובר לבבות.

735
00:46:27,220 --> 00:46:28,280
לאהבה.

736
00:46:28,780 --> 00:46:29,140
לאהבה.

737
00:46:34,220 --> 00:46:37,220
למען האמת, אני לא מאוד
אני מבין למה אתה מתחתן.

738
00:46:37,480 --> 00:46:38,060
גם אני.

739
00:46:38,460 --> 00:46:39,200
נו טוב?

740
00:46:39,200 --> 00:46:41,420
כלומר, אתה אוהב
אחד את השני, זה העיקר, לא?

741
00:46:41,420 --> 00:46:41,880
ובכן, כן.

742
00:46:42,440 --> 00:46:44,700
אתם גרים ביחד, ישנים ביחד.

743
00:46:45,480 --> 00:46:46,620
זה לא מספיק לך?

744
00:46:46,620 --> 00:46:48,940
נישואים מיושנים
מודל פטריארכלי.

745
00:46:49,940 --> 00:46:52,020
ז'אק ואני לא נשואים,
ויש לנו חיים טובים.

746
00:46:53,720 --> 00:46:56,780
ואז, אני מצטער, אבל תראה
ההורים שלהם, למה זה הוביל.

747
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
ובכן, אנחנו אוהבים את הרעיון של נישואים.

748
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
ואנחנו אוהבים את הסגנון הישן-סקול הזה.

749
00:47:02,240 --> 00:47:02,560
בָּצִיר.

750
00:47:03,140 --> 00:47:05,160
למען האמת, זה גם בשביל
על מנת להקל על התהליך.

751
00:47:05,360 --> 00:47:07,460
כן, זה יאיץ את רכישת האזרחות שלה.

752
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
אה, זה?

753
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
ובכן, סאפיה היא מאלג'יריה, אמא.

754
00:47:12,520 --> 00:47:13,260
אה כן, כמובן.

755
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
האם אלג'יריה כבר לא צרפתית?

756
00:47:16,060 --> 00:47:19,280
לֹא! מְטוּפָּשׁ!

757
00:47:20,440 --> 00:47:23,540
אה, אמא, הסכמת
עם מתכנן חתונות?

758
00:47:23,540 --> 00:47:24,660
הוא הוסיף את רד בול.

759
00:47:25,320 --> 00:47:28,540
אה, ואל תשכח לשלוח
האורחים יקבלו תג GPS של האולם.

760
00:47:28,740 --> 00:47:29,800
אה כן, כן, כן, כן.

761
00:47:30,020 --> 00:47:31,580
אה, ובוני ומילה יכולות לבוא.

762
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
הו, הוסף אותם.

763
00:47:33,200 --> 00:47:33,900
אוי נהדר.

764
00:47:35,780 --> 00:47:37,640
אני... אני... אני אכין את השמיכה שלי.

765
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
קל לחשב מנות.

766
00:47:40,720 --> 00:47:41,900
את מבשלת, הלן?

767
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
מִמָתַי?

768
00:47:42,900 --> 00:47:43,480
אה ס...

769
00:47:43,480 --> 00:47:47,960
בכנות, אמא, אל תיעלב, אבל אולי
האם ננסה את הניסויים שלך בפעם אחרת?

770
00:47:48,340 --> 00:47:50,800
ובאופן כללי אנחנו משלמים למארגן,
לא לעשות כלום, לא?

771
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
וואו, קח את זה בקלות.

772
00:47:54,300 --> 00:47:54,700
אַבָּא.

773
00:47:55,520 --> 00:47:56,620
בסדר, בוא נלך לישון, מותק.

774
00:47:58,220 --> 00:47:59,440
אֵיפֹה?

775
00:47:59,440 --> 00:48:00,380
ובכן, לחדר שלי.

776
00:48:00,880 --> 00:48:01,840
ובכן, לא!

777
00:48:01,840 --> 00:48:02,540
לא, לא, לא!

778
00:48:02,540 --> 00:48:03,700
אין שאלה!

779
00:48:03,700 --> 00:48:04,320
לֹא!

780
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
לא לא!

781
00:48:05,160 --> 00:48:05,540
לא, לא!

782
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
יש עקרונות, לעזאזל!

783
00:48:07,680 --> 00:48:10,500
שתיים או שלוש מסורות, זה בלתי אפשרי
פשוט לזרוק אותם!

784
00:48:10,500 --> 00:48:11,780
לא, לא, לא, תחשוב על זה!

785
00:48:11,780 --> 00:48:12,940
לֹא!

786
00:48:12,940 --> 00:48:14,380
לא לא!

787
00:48:19,220 --> 00:48:20,620
אתה יודע מה, אהובי?

788
00:48:20,620 --> 00:48:21,580
אביך צודק.

789
00:48:22,220 --> 00:48:23,260
בואו נעשה את זה בדרך הישנה.

790
00:48:23,780 --> 00:48:26,480
כאילו, אנחנו לא מתראים עד החתונה,
וזה יהיה סופר רומנטי.

791
00:48:26,480 --> 00:48:26,840
כָּאן.

792
00:48:27,700 --> 00:48:29,880
והפגישה שלנו לפני
ראש העיר יהיה אפילו יותר יפה.

793
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
וליל הכלולות חם עוד יותר.

794
00:48:38,780 --> 00:48:42,200
לא רע.

795
00:48:50,480 --> 00:48:54,960
בשביל מה? למה אנחנו צריכים את זה?

796
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
ובכן, האם עוזר יותר מדי?

797
00:48:56,940 --> 00:49:03,980
אני לא יכול עכשיו. אני לא יכול לעשות כלום. יש לי
הייתה אמא רעה. מה עשיתי לא בסדר?

798
00:49:03,980 --> 00:49:07,260
לא, זו לא אשמתך, זה האחר!

799
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
אנחנו נעשה הכל כדי לעשות את זה
החתונה לא התקיימה, בסדר?

800
00:49:10,500 --> 00:49:17,020
ומישל הזה... הלוואי והייתי תופס אותו,
הייתי מכה לו בפנים, בשלי...

801
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
המדיח שלך שבור?

802
00:49:21,140 --> 00:49:25,360
אה כן, אבא, יש לי שפתון על זה
צווארון שמלת כלה.

803
00:49:25,780 --> 00:49:29,220
מכיוון שאתה המלך של הסרת כתמים,
השארתי אותו בחדר הכביסה, בסדר?

804
00:49:30,600 --> 00:49:31,140
ובכן, זהו, נתראה מחר.

805
00:49:36,360 --> 00:49:37,620
מלך הסרת הכתמים?

806
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
אנחנו חייבים למצוא דרך לחזור, הלן, את שומעת?

807
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
אחרת, אני מרגיש שהכל יגמר רע.

808
00:49:47,080 --> 00:49:51,460
ראבלה כבר הזכיר את הקיום
עולמות אחרים, מתחת לעולמנו או בתוכם.

809
00:49:51,760 --> 00:49:57,360
קונספט מיסטי, קודמו
התיאוריות של איינשטיין על יקומים מקבילים.

810
00:49:57,740 --> 00:50:01,320
נִשׁמָע? אם הם מקבילים, אז
קיימים. אז אנחנו יכולים לחזור אחורה.

811
00:50:01,900 --> 00:50:02,820
מה אתה עושה שם?

812
00:50:02,820 --> 00:50:03,920
דברים לא יעבדו כך.

813
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
מה אתה עושה עם המספריים?

814
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
מה אתה עושה שם?

815
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
אנחנו צריכים לבטל את החתונה הזו.

816
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
הו, תן להם לעשות את שלהם
עניינים עתידיים, אני מרגיש סגול עמוק.

817
00:50:12,700 --> 00:50:13,940
ננסה להגיע הביתה.

818
00:50:14,280 --> 00:50:14,440
כֵּן.

819
00:50:14,440 --> 01:21:44,070
חתונה אמיתית מחכה לנו שם.

820
00:50:21,580 --> 00:50:21,900
מארגן חתונה.

821
00:50:27,600 --> 00:50:28,540
מתזמן.

822
00:50:29,060 --> 00:50:29,380
כָּאן.

823
00:50:30,320 --> 00:50:31,040
הנה, מצאתי את השם.

824
00:50:33,420 --> 00:50:34,720
זהו, מצאתי את הדף.

825
00:50:35,660 --> 00:50:36,500
לִבכּוֹת!

826
00:50:36,500 --> 00:50:38,560
תקשיב, עדיף לעזור
למצוא דרך לחזור.

827
00:50:38,920 --> 00:50:39,640
כן, כן, כן.

828
00:50:49,570 --> 00:50:52,390
מסע בזמן ו
יקומים מקבילים.

829
00:50:55,070 --> 00:50:58,628
מה אתה מעדיף:
"בין כוכבי"

830
00:50:58,640 --> 00:51:03,150
"מבקרים", "חזרה ל
עתיד", "דברי הימים של נרניה"?

831
00:51:04,030 --> 00:51:06,330
כל זה בדבר אחד עם מסך?

832
00:51:07,130 --> 00:51:08,030
המצאה מדהימה.

833
00:51:08,710 --> 00:51:09,970
זה גאוני, אבל.

834
00:51:11,470 --> 00:51:12,690
ובכן, אני אלחץ עכשיו.

835
00:51:15,130 --> 00:51:16,330
אל תלחץ, פשוט תלחץ.

836
00:51:18,890 --> 00:51:20,110
אני צריך מידע.

837
00:51:21,250 --> 00:51:22,130
אני מתגעגע אליו.

838
00:51:23,450 --> 00:51:24,950
אני רוצה להיות בזרועותיו.

839
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
אני מבטיח שכולנו נהיה שוב ביחד.

840
00:51:45,790 --> 00:51:47,470
לא, לא, הכל בסדר!

841
00:51:47,470 --> 00:51:49,110
זה בסדר, תראה!

842
00:51:49,110 --> 00:51:50,070
בְּסֵדֶר!

843
00:51:52,010 --> 00:51:52,910
מַבָּט!

844
00:51:52,910 --> 00:51:54,750
תראה, זה כבר זוהר!

845
00:51:54,750 --> 00:51:55,730
אנחנו רואים אחד את השני!

846
00:51:56,610 --> 00:51:57,530
מַבָּט!

847
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
ובכן, כמובן!

848
00:52:03,720 --> 00:52:05,100
ובכן, כן!

849
00:52:05,100 --> 00:52:06,880
ובכן, כמובן!

850
00:52:10,600 --> 00:52:12,060
הלן, תתעוררי! תתעורר!

851
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
האם אנחנו בבית?

852
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
לא, קדימה מהר, הבנתי!

853
00:52:16,100 --> 00:52:17,260
שֶׁקֶט!

854
00:52:17,260 --> 00:52:18,120
אני מבין!

855
00:52:18,120 --> 00:52:21,860
מכונת זמן היא לא בהכרח מכונה,

856
00:52:22,100 --> 00:52:24,500
אבל השיקוי, המכונית, הפורטל,

857
00:52:24,660 --> 00:52:26,440
כמו הארון ב"דברי הימים של נרניה"!

858
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
בואו!

859
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
קדימה, קדימה!

860
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
בואו!

861
00:52:37,580 --> 00:52:38,640
שלום ילדים!

862
00:52:41,260 --> 00:52:42,660
להתראות ילדים!

863
00:52:48,610 --> 00:52:50,170
איזה בנגלר!

864
00:52:50,170 --> 00:52:51,550
כן, בוא הנה, בוא!

865
00:52:56,450 --> 00:52:58,070
"בחזרה לעתיד" - מכונית!

866
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
"מבקרים" זה שיקוי!

867
00:52:59,070 --> 00:53:00,110
"נרניה" - ארון!

868
00:53:00,110 --> 00:53:01,510
לשם ובחזרה!

869
00:53:01,510 --> 00:53:02,310
אני לא מבין כלום!

870
00:53:02,310 --> 00:53:03,730
איך הגענו לכאן?

871
00:53:04,190 --> 00:53:05,470
אה... אני לא יודע, איכשהו...

872
00:53:05,470 --> 00:53:07,130
איכשהו הלכנו לאיבוד... השתגענו...

873
00:53:08,750 --> 00:53:10,010
שיער על הקצה!

874
00:53:10,010 --> 00:53:11,670
לא, דרך מכונת הכביסה, לעזאזל!

875
00:53:11,670 --> 00:53:11,990
כֵּן!

876
00:53:11,990 --> 00:53:13,050
כך הגענו לכאן!

877
00:53:13,050 --> 00:53:14,850
וגם אנחנו נחזור!

878
00:53:14,850 --> 00:53:16,110
הנה, אנחנו צריכים למצוא אותה!

879
00:53:16,110 --> 00:53:17,070
שחזר את התנאים!

880
00:53:17,070 --> 00:53:18,290
קבל דרגה!

881
00:53:18,290 --> 00:53:19,190
והאם נחזור?

882
00:53:19,190 --> 00:53:19,610
כֵּן!

883
00:53:19,610 --> 00:53:20,970
אתה גאון!

884
00:53:20,970 --> 00:53:23,350
בסדר, אנחנו צריכים למצוא את המכונית הארורה הזו!

885
00:53:23,350 --> 00:53:24,730
הנה לך! מַה? כָּאן!

886
00:53:27,090 --> 00:53:28,690
לא, זו טלוויזיה!

887
00:53:28,690 --> 00:53:29,350
ממש לא!

888
00:53:31,310 --> 00:53:35,330
ספין, שטיפה, כותנה, חומרים סינתטיים!

889
00:53:46,110 --> 00:53:46,790
חמש...

890
00:53:46,790 --> 00:53:47,550
ארבעה...

891
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
רגע, רגע, רגע!

892
00:54:06,160 --> 00:54:06,820
נעלי בית!

893
00:54:06,820 --> 00:54:08,540
בואו! לִירוֹת!

894
00:54:18,710 --> 00:54:20,470
הו לא, לא!

895
00:54:20,470 --> 00:54:21,390
לֹא!

896
00:54:21,390 --> 00:54:22,830
מַסְפִּיק!

897
00:54:23,550 --> 00:54:24,890
טכנולוגיה מודרנית לעזאזל!

898
00:54:24,890 --> 00:54:26,950
ובכן, אין בטיחות לעזאזל!

899
00:54:26,950 --> 00:54:27,750
תפסיקי, מישל!

900
00:54:27,750 --> 00:54:28,490
אתה תשבור את זה!

901
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
תצטרך לשטוף הכל ביד!

902
00:54:30,270 --> 00:54:31,050
מַה?

903
00:54:31,050 --> 00:54:32,750
אנחנו לכודים, ואתה מדבר על כביסה?

904
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
שלא תעז לדבר אלי ככה!

905
00:54:33,710 --> 00:54:35,110
אנחנו לא ב-1912!

906
00:54:35,110 --> 00:54:36,090
אה, כמו תמיד!

907
00:54:36,090 --> 00:54:36,790
היי, ברצינות!

908
00:54:36,790 --> 00:54:37,530
אתה מעצבן!

909
00:54:37,530 --> 00:54:39,830
רבים מחבריי
הורים מתגרשים, בדיוק כמוך,

910
00:54:39,830 --> 00:54:41,610
אבל הם לא צועקים אחד על השני כל היום!

911
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
הורים... מי?

912
00:54:43,070 --> 00:54:43,970
מה השעה?

913
00:54:45,510 --> 00:54:48,210
8:39, בסדר, אני יוצא לדרך!

914
00:54:48,210 --> 00:54:50,610
אגב, אמא, השכנה ממול מקללת!

915
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
שוב חנית מול המוסך שלו!

916
00:54:52,850 --> 00:54:53,830
ביי!

917
00:54:56,950 --> 00:54:57,830
שמעת?

918
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
אני חושב שיש לי רישיון נהיגה!

919
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
הם מתגרשים!

920
00:55:07,920 --> 00:55:09,740
ובכן, בדיוק, האנשים האלה
אין ערכים מהעתיד!

921
00:55:09,740 --> 00:55:10,840
אין תחושת חובה!

922
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
כן, אבל אני חייב לומר את זה
מישל לא מאוד קרבית!

923
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
אה, אז היא מתכוונת...

924
00:55:14,520 --> 00:55:15,780
ובכן, זו אשמתה?

925
00:55:15,780 --> 00:55:17,300
והלן שלך? שכחת ממנה?

926
00:55:19,200 --> 00:55:21,740
נראה שהחריקה הזו היא בגלל החגורה, מישל!

927
00:55:21,740 --> 00:55:24,760
עדיף לשמור על הדרך!

928
00:55:34,100 --> 00:55:34,880
הוסף גז!

929
00:55:34,880 --> 00:55:37,380
לחץ על הקלאץ'! שְׁנִיָה!

930
00:55:38,620 --> 00:55:40,200
כן, אני יכול לנהוג!

931
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
דוושה שמאלית!

932
00:55:43,220 --> 00:55:45,600
לא, לא האמצעי, השמאלי!

933
00:55:45,600 --> 00:55:47,380
תירגע, יש רק שניים מהם!

934
00:55:48,600 --> 00:55:49,160
מַה?

935
00:55:49,160 --> 00:55:50,620
כֵּן!

936
00:55:54,040 --> 00:55:55,860
בבקשה לחגור?

937
00:55:55,860 --> 00:55:57,400
הצליל הזה מעצבן אותי!

938
00:55:57,400 --> 00:55:59,140
לא, המכונית לא תגיד לי!

939
00:55:59,140 --> 00:56:00,100
ספר את זה לעצמך!

940
00:56:00,100 --> 00:56:03,920
מה שיש לשנייה
זכויות, לא נותן לך את כל הזכויות!

941
00:56:04,840 --> 00:56:06,000
כָּאן?

942
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
כן, זה המשרד שלי.

943
00:56:07,960 --> 00:56:10,760
בסדר, תן לי את ההגה, אחרת אתה בפנים
לא יכול להיכנס לחניה מקבילה.

944
00:56:10,760 --> 00:56:11,120
בואו!

945
00:56:11,120 --> 00:56:11,920
הו הנה!

946
00:56:15,860 --> 00:56:17,000
מַה...

947
00:56:20,700 --> 00:56:22,940
כן, זה קל!

948
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
שלום, שלום!

949
00:56:27,080 --> 00:56:29,020
מה שלומך, מאדאם דופוי?

950
00:56:29,020 --> 00:56:29,970
באת ברכב!

951
00:56:30,740 --> 00:56:31,140
א?

952
00:56:31,640 --> 00:56:31,980
כן...

953
00:56:32,860 --> 00:56:33,620
זה נוח.

954
00:56:33,620 --> 00:56:34,160
אה כן!

955
00:56:35,100 --> 00:56:35,980
תודה לך!

956
00:56:36,480 --> 00:56:39,700
אוי, איזה פרצוף חמוץ?

957
00:56:40,420 --> 00:56:41,760
ואת כל כך יפה!

958
00:56:42,380 --> 00:56:43,540
הנה, תראה!

959
00:56:43,540 --> 00:56:45,740
קצת סומק על הלחיים -
ואתה תהיה טוב כמו חדש!

960
00:56:47,520 --> 00:56:48,040
אופס! אופס!

961
00:56:59,910 --> 00:57:01,230
תרים את הראש!

962
00:57:16,150 --> 00:57:17,370
ואתה רואה?

963
00:57:17,370 --> 00:57:20,250
המשרד הראשי דורש
כדי שאוכל לטפל בתיק בהקדם האפשרי!

964
00:57:20,250 --> 00:57:22,520
אבל אין לנו לקוח עם שם המשפחה בהקדם האפשרי!

965
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
אה כן... לא...

966
00:57:26,830 --> 00:57:27,570
בהקדם האפשרי?

967
00:57:27,570 --> 00:57:28,650
כֵּן?

968
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי! כמה שיותר מהר!

969
00:57:33,570 --> 00:57:35,170
הו, איזו מוזיקה יפה!

970
00:57:35,170 --> 00:57:36,350
האם זו לה טרוויאטה?

971
00:57:43,850 --> 00:57:44,570
שלום! אה כן!

972
00:59:01,560 --> 00:59:02,800
Look what I bought for myself.

973
00:59:03,240 --> 00:59:04,260
חשבתי שאתה עובד.

974
00:59:04,740 --> 00:59:07,260
I persuaded my mother to take half a day off.

975
00:59:07,420 --> 00:59:09,240
So that she doesn't get bored
חליפה בחתונה שלי.

976
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
מַה?

977
00:59:10,840 --> 00:59:12,180
חופשה!

978
00:59:12,660 --> 00:59:15,180
לך למומחה אף אוזן גרון, אתה ממשיך לשאול שאלות.

979
00:59:15,700 --> 00:59:17,100
This is what it means to marry an older man.

980
00:59:18,120 --> 00:59:20,560
בחייך, אני צוחק!

981
00:59:22,400 --> 00:59:23,720
ילד שלי!

982
00:59:23,720 --> 00:59:24,780
But she’s okay, she’s cute.

983
00:59:25,800 --> 00:59:26,860
תראה מה יש לי.

984
00:59:27,660 --> 00:59:29,080
יש לי כרטיס אשראי.

985
00:59:29,080 --> 00:59:31,660
I put it in the slot and money comes out.

986
00:59:32,100 --> 00:59:32,640
היא לא כחולה.

987
00:59:33,900 --> 00:59:35,120
אתה יכול לדמיין?

988
00:59:35,120 --> 00:59:36,980
אני יכול לקנות מה שאני רוצה בעצמי.

989
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
יש לי אחד קטן
חשבון בנק, רק שלי.

990
00:59:40,260 --> 00:59:41,460
ומתמלא היטב.

991
00:59:42,520 --> 00:59:43,160
כי...

992
00:59:44,700 --> 00:59:45,340
כי...

993
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
כי אני הבוס.

994
00:59:47,280 --> 00:59:49,180
הבאת לי סיגריות?

995
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
לא, לקחתי כמה תחבושות בשבילך.

996
00:59:51,300 --> 00:59:51,560
עַל.

997
00:59:53,000 --> 00:59:53,900
הו, אני מותש.

998
00:59:55,360 --> 00:59:56,880
למזוג לי כוס?

999
00:59:56,880 --> 00:59:58,500
בבקשה חלץ את הנעליים.

1000
00:59:58,500 --> 00:59:59,940
ובכן, האווירה.

1001
01:00:00,260 --> 01:00:02,760
אני עובד קשה כדי שיהיה לחם, אבל
כשאני מגיע יש רק פרצופים לא מרוצים.

1002
01:00:03,020 --> 01:00:04,400
מה איתי? אני יושב בטל?

1003
01:00:04,400 --> 01:00:07,180
ניקיון? בישול? שיעורים?

1004
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
כן, באופן כללי, החיים שלי ב-20 השנים האחרונות.

1005
01:00:08,980 --> 01:00:12,140
ועשיתי את זה עם חיוך
ונראה ללא רבב.

1006
01:00:12,540 --> 01:00:13,920
הו, קדימה, תמשוך את עצמך.

1007
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
אתה גבר או לא?

1008
01:00:16,220 --> 01:00:17,140
הו לא, אני לא גבר.

1009
01:00:27,180 --> 01:00:28,940
מה קרה, מותק?

1010
01:00:28,940 --> 01:00:29,800
היא מפונקת.

1011
01:00:29,920 --> 01:00:32,980
נראה היה שמישהו חתך את החצאית במספריים.

1012
01:00:33,580 --> 01:00:35,100
והחתונה בעוד ארבעה ימים.

1013
01:00:35,360 --> 01:00:36,660
הו אלוהים, זה לא יכול להיות.

1014
01:00:36,660 --> 01:00:39,020
כן, מי יעשה את זה?

1015
01:00:41,720 --> 01:00:43,460
רק אל תגיד את זה
אתה מכניס אותו למייבש.

1016
01:00:44,700 --> 01:00:45,340
אֲנִי?

1017
01:00:45,340 --> 01:00:46,680
כן, אבל מי?

1018
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
אתה רציני, אבא?

1019
01:00:48,040 --> 01:00:49,200
ובכן, אתה בולל.

1020
01:01:28,110 --> 01:01:29,650
ובכן, מה הייתי צריך לומר?

1021
01:01:29,650 --> 01:01:30,330
האמת.

1022
01:01:31,010 --> 01:01:32,470
לא יכולתי לומר
שהוא חתך את השמלה בעצמו.

1023
01:01:33,070 --> 01:01:34,110
ראית את המצב שבו היא נמצאת?

1024
01:01:34,110 --> 01:01:34,930
אז מה, אנחנו לא מכירים אותה.

1025
01:01:41,730 --> 01:01:43,190
אתה יודע, נראה לי שאנחנו יודעים.

1026
01:02:01,720 --> 01:02:02,600
יָקָר?

1027
01:02:04,200 --> 01:02:05,880
עדיף לך לישון על הספה.

1028
01:02:10,710 --> 01:02:11,870
להצגה.

1029
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
אנחנו בהליך גירושין.

1030
01:02:48,500 --> 01:02:50,180
ותיזהר, מישל, אל תיגע במחטים.

1031
01:02:50,340 --> 01:02:51,460
יש שם רדיום, זה מאוד מסוכן.

1032
01:02:56,520 --> 01:02:58,380
אנשים באמת קונים לך את הזבל הישן הזה?

1033
01:02:59,120 --> 01:03:00,260
זה הקסם של העת העתיקה.

1034
01:03:01,200 --> 01:03:02,740
אני חייב לומר שהכל היה שונה קודם.

1035
01:03:02,900 --> 01:03:04,020
אם זה נשבר, הם תיקנו את זה.

1036
01:03:04,680 --> 01:03:08,260
ועכשיו עם זה מתוכנן
התיישנות - שבור, נזרק.

1037
01:03:08,620 --> 01:03:09,880
זה אותו דבר עם זוגות, כנראה.

1038
01:03:10,500 --> 01:03:12,540
סוּפֶּר. עכשיו בואו
בוא נראה את אולם האירועים.

1039
01:03:17,880 --> 01:03:21,340
מה שלומך ואיבון?
להיות כל כך מאוחדים?

1040
01:03:21,340 --> 01:03:22,480
סקוֹטשׁ.

1041
01:03:23,480 --> 01:03:24,040
א?

1042
01:03:24,040 --> 01:03:25,100
תעביר את הקלטת, בבקשה.

1043
01:03:29,080 --> 01:03:31,880
אתה יודע, גם לאיבון ולי יש בעיות.

1044
01:03:33,300 --> 01:03:34,220
אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

1045
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
אתה צודק.

1046
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
משפחה עוסקת בערכים וקפדנות.

1047
01:03:38,060 --> 01:03:39,140
ואהבה, כנראה, גם.

1048
01:03:39,800 --> 01:03:41,260
ואתה צריך להיות מסוגל לעצום עיניים.

1049
01:03:41,580 --> 01:03:42,150
בשביל מה?

1050
01:03:43,340 --> 01:03:44,380
לתעלולים קטנוניים.

1051
01:03:48,420 --> 01:03:49,740
האם איבון מאפשרת את זה?

1052
01:03:49,740 --> 01:03:51,140
זה לא מדובר והדדי.

1053
01:03:52,020 --> 01:03:52,500
הֲדָדִית?

1054
01:03:53,120 --> 01:03:54,420
כלומר, איבון...

1055
01:03:54,420 --> 01:03:55,060
אני מניח.

1056
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
עם מי?

1057
01:03:56,440 --> 01:03:57,240
לא, אני לא רוצה לדעת את זה.

1058
01:03:58,340 --> 01:04:02,160
אבל יום אחד מצאתי אותה
טלפון, היא קראה לו "פוסיק".

1059
01:04:02,920 --> 01:04:03,360
כוס?

1060
01:04:03,360 --> 01:04:03,480
כֵּן.

1061
01:04:04,180 --> 01:04:05,440
זה כנראה היה הדבר הכי כואב.

1062
01:04:05,940 --> 01:04:06,600
הרוך הזה.

1063
01:04:07,180 --> 01:04:09,280
למרות שבהמשך גם שכבתי עם לקוח אחד.

1064
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
מאוורר של פלסטיק.

1065
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
ואולי זה נראה לך
מוזר, אבל זה עודד אותי.

1066
01:04:13,300 --> 01:04:14,920
ההבנה שאני יכול לאבד אותה.

1067
01:04:15,180 --> 01:04:16,400
סיימתי עם השטויות.

1068
01:04:16,560 --> 01:04:18,300
ירדתי 10 קילו וזכיתי בזה שוב.

1069
01:04:19,220 --> 01:04:20,600
ולפעמים דבר קטן כזה עושה את כל ההבדל.

1070
01:04:21,520 --> 01:04:22,160
פוסיק.

1071
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
חיבור לקבל.

1072
01:04:33,640 --> 01:04:35,300
מה זה עוד?

1073
01:04:35,300 --> 01:04:36,120
ובכן, כדורגל.

1074
01:04:37,120 --> 01:04:38,140
אבל יש שם נשים!

1075
01:04:39,340 --> 01:04:40,980
וזה נהדר.

1076
01:04:41,520 --> 01:04:42,900
בקרוב לא יישאר לנו כלום.

1077
01:04:43,240 --> 01:04:44,480
ובכן, זה עדיין רחוק.

1078
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
עדיין יהיה לנו
לשלם פחות ממך.

1079
01:04:47,280 --> 01:04:48,780
עדיין מפחיד
לחזור לבד בערב.

1080
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
שלא לדבר על המדינות שבהן
הם זורקים עלינו אבנים.

1081
01:04:53,220 --> 01:04:55,480
קלבדוסיקה, מישל?

1082
01:04:55,480 --> 01:04:56,000
אה כן.

1083
01:04:57,380 --> 01:04:59,100
כאן, במקום המסתור שלי, מאחורי הציור.

1084
01:05:07,570 --> 01:05:08,770
איזה גבר.

1085
01:05:08,910 --> 01:05:09,850
וואו, זה טוב.

1086
01:05:12,650 --> 01:05:13,510
אני יכול לאסוף אותה?

1087
01:05:13,970 --> 01:05:14,850
מה, מכונת כביסה?

1088
01:05:14,850 --> 01:05:15,010
כֵּן.

1089
01:05:15,610 --> 01:05:17,210
ובכן, בעצם... אם אתה רוצה.

1090
01:05:18,290 --> 01:05:20,790
בוהמיה צריכה וינטג', אבל
סחיטה ידנית היא בזבוז עבורם.

1091
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
אני רק אשנה את זה קצת,
אחרת תתחשמל.

1092
01:05:23,470 --> 01:05:23,950
אוי נהדר.

1093
01:05:27,470 --> 01:05:28,450
אני אכין צלי.

1094
01:05:32,190 --> 01:05:33,210
כן, שלום גברתי.

1095
01:05:33,310 --> 01:05:34,390
בלי סרקזם.

1096
01:05:34,710 --> 01:05:37,070
אוקיי, לא השתתפתי הרבה
בהכנה, אבל...

1097
01:05:37,510 --> 01:05:38,950
יש לי חיים משלי.

1098
01:05:39,610 --> 01:05:40,870
אז הם קראו לי לעזרה.

1099
01:05:41,710 --> 01:05:42,450
וכך.

1100
01:05:45,870 --> 01:05:47,310
דודה ניקולה ישר.

1101
01:05:49,090 --> 01:05:49,490
אִמָא.

1102
01:05:50,570 --> 01:05:51,370
מאוד מצחיק.

1103
01:05:51,770 --> 01:05:53,610
ובכן, זה מריח כמו נפטלין כאן.

1104
01:05:53,610 --> 01:05:55,450
כנראה יהיה צורך לתפור אותו.

1105
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
התחת שלי היה - וואו.

1106
01:05:58,270 --> 01:05:58,550
בִּיוֹשֶׁר.

1107
01:05:59,250 --> 01:05:59,730
ובכן...

1108
01:05:59,730 --> 01:06:01,310
למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן?

1109
01:06:01,430 --> 01:06:02,550
אני מקווה שחנית בקרבת מקום.

1110
01:06:02,970 --> 01:06:04,730
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה, ללכת.

1111
01:06:05,510 --> 01:06:05,790
אה...

1112
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
יין משנת הולדתה של ז'אן.

1113
01:06:08,310 --> 01:06:09,550
אה, כן, לרגל החתונה.

1114
01:06:10,270 --> 01:06:10,750
גָדוֹל.

1115
01:06:11,090 --> 01:06:13,010
לא תגיד שלום לאבא שלך?

1116
01:06:31,060 --> 01:06:33,260
הלן, הבנתי!

1117
01:06:33,260 --> 01:06:36,220
הלן, את בסדר?

1118
01:06:36,220 --> 01:06:37,520
מסייה, גברתי...

1119
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
אה, וגם אתה.

1120
01:06:40,180 --> 01:06:41,160
מרגריט?

1121
01:06:41,160 --> 01:06:41,860
ובכן... אבא!

1122
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
אנרי!

1123
01:06:45,300 --> 01:06:46,660
אתה לא מת?

1124
01:06:46,660 --> 01:06:49,260
אל תדאג, זה סרקזם על הבומים.

1125
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
אבל היה לך סרטן הערמונית!

1126
01:06:51,260 --> 01:06:52,780
מאיפה הבאת את זה?

1127
01:06:52,780 --> 01:06:54,540
הכל מושלם כבר עשר שנים.

1128
01:06:54,760 --> 01:06:55,800
אני נראה רע?

1129
01:06:55,800 --> 01:06:56,740
לֹא!

1130
01:06:56,740 --> 01:06:58,000
אבל אתה חי!

1131
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
הו, אתה חי!

1132
01:07:04,940 --> 01:07:08,520
אתה די עצבני, מישל. לא
הגזמת עם הכדורים שלך?

1133
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
לא, לא, לא, יש לי הכל
מעולה, אפילו נפלא.

1134
01:07:10,460 --> 01:07:10,980
מְכוֹנִית.

1135
01:07:11,700 --> 01:07:12,220
א!

1136
01:07:12,220 --> 01:07:13,360
מְכוֹנַת כְּבִיסָה!

1137
01:07:13,360 --> 01:07:14,380
א!

1138
01:07:14,380 --> 01:07:16,080
ובכן, לך תעשה כביסה, מישל, אם אתה רוצה.

1139
01:07:16,600 --> 01:07:18,060
אני לא יכול לעזור, אני עם ההורים שלי.

1140
01:07:18,960 --> 01:07:20,580
אתה רוצה קפה, אבא הקטן שלי?

1141
01:07:20,580 --> 01:07:21,040
כן, בהנאה.

1142
01:07:21,480 --> 01:07:23,060
האם תעשה את זה בשבילנו, מישל?

1143
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
גם אני רוצה לשתות כוס.

1144
01:07:26,840 --> 01:07:27,480
תודה לך, מישל.

1145
01:07:28,840 --> 01:07:29,360
זה נכון, בוס.

1146
01:07:31,880 --> 01:07:34,060
קפה לפרנקנשטיין ואחד לגופה החיה.

1147
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
נתראה בקרוב, אבא ארנב?

1148
01:07:37,300 --> 01:07:39,440
שנצא לגלידה, רק שנינו, כמו פעם?

1149
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
ובכן, אנחנו יכולים ביום שישי
לאכול ארוחת צהריים יחד אם אתה רוצה.

1150
01:07:43,960 --> 01:07:44,860
אבא, מתי שתרצה.

1151
01:07:44,940 --> 01:07:46,160
הגיע הזמן שאלך, מותק.

1152
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
אני אוהב אותך, אבא הקטן שלי.

1153
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
איזה סוג של הישנות של תסביך אדיפוס זה?

1154
01:07:50,000 --> 01:07:50,700
משכנתי את הדברים שלנו.

1155
01:07:52,800 --> 01:07:53,580
נשיקות, אבא.

1156
01:07:54,440 --> 01:07:55,240
מהרו, להתראות.

1157
01:08:07,250 --> 01:08:08,990
תראה מה החבר שלך חפר.

1158
01:08:09,850 --> 01:08:10,350
מַבָּט.

1159
01:08:16,330 --> 01:08:18,030
לא, אני לא יכול לחזור עכשיו, מישל.

1160
01:08:18,810 --> 01:08:19,650
מִצטַעֵר?

1161
01:08:19,650 --> 01:08:20,730
אבא שלי חי.

1162
01:08:21,170 --> 01:08:21,830
אני רוצה ליהנות מהרגע.

1163
01:08:22,570 --> 01:08:24,130
לא, שלא תעז להרוס הכל
בגלל האבא המזויף הזה.

1164
01:08:24,270 --> 01:08:24,830
הוא לא מזויף.

1165
01:08:24,970 --> 01:08:25,830
הוא אמיתי, הוא כאן.

1166
01:08:26,290 --> 01:08:27,730
עשוי בשר ודם, ראית?

1167
01:08:27,730 --> 01:08:28,850
תחשוב שהוא צעיר מדי
להיות אבא שלך.

1168
01:08:29,030 --> 01:08:30,410
אני מבוגר מספיק
להיות הבן שלו.

1169
01:08:30,490 --> 01:08:30,870
זה מצחיק.

1170
01:08:30,930 --> 01:08:31,850
לא, תן לי להיות מאושר.

1171
01:08:32,270 --> 01:08:33,390
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1172
01:08:37,350 --> 01:08:38,590
בסדר, בסדר, בסדר.

1173
01:08:38,890 --> 01:08:41,130
אבל זכור: תאכל ארוחת צהריים
איתו - וזהו, נקודה.

1174
01:08:41,130 --> 01:08:41,910
אנחנו עוזבים.

1175
01:08:42,350 --> 01:08:43,470
הו תודה, תודה.

1176
01:08:45,370 --> 01:08:48,070
חרא, אני לגמרי כאן
אני הופך לסמרטוט.

1177
01:08:49,170 --> 01:08:53,270
ודרך אגב במקרר
ריק אם אתה הולך לחנות.

1178
01:08:53,590 --> 01:08:55,230
יש לי חניה בעבודה במשך כל השבוע.

1179
01:08:56,130 --> 01:08:57,090
אשאיר לך מפה.

1180
01:09:03,250 --> 01:09:07,890
וכשאתה אומר "300,000"
אנחנו מתכוונים לפרנקים חדשים?

1181
01:09:07,890 --> 01:09:10,210
כלומר, אני רוצה לומר ב... ביורו.

1182
01:09:11,090 --> 01:09:12,230
ב... בביטקוינים.

1183
01:09:13,270 --> 01:09:15,030
אה כן, כמובן, כמובן.

1184
01:09:16,230 --> 01:09:16,750
הנה לך.

1185
01:09:17,550 --> 01:09:18,570
חלמון וידיים מיומנות.

1186
01:09:18,590 --> 01:09:19,670
והטריק נמצא בתיק, לאנטייר הקטנה שלי.

1187
01:09:20,830 --> 01:09:22,050
זו מאדאם ססיל מהמשרד הראשי.

1188
01:09:23,410 --> 01:09:24,010
אני אעזוב אותך.

1189
01:09:28,050 --> 01:09:28,910
אידיוט קטן.

1190
01:09:30,110 --> 01:09:30,750
כָּך?

1191
01:09:30,750 --> 01:09:32,490
האם אלו דרכי העבודה החדשות שלך?

1192
01:09:32,490 --> 01:09:34,030
את משחקת באמא?

1193
01:09:35,710 --> 01:09:37,970
באופן כללי, אני לא אתחרט.

1194
01:09:38,070 --> 01:09:40,510
המשרד הראשי היה במרחק צעד אחד
להחליף את הסוכנות שלך באלגוריתם.

1195
01:09:41,430 --> 01:09:42,990
המספרים שלך עלו שוב.

1196
01:09:43,890 --> 01:09:46,370
הגישה החדשה שלך כ"מנהלת"
אושר" נראה עובד.

1197
01:09:47,290 --> 01:09:49,050
אז זה עדיין לא בטוח, אבל...

1198
01:09:49,050 --> 01:09:51,770
אנחנו חושבים להציע לך
יותר מקום בסניף.

1199
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
אז מי יודע?

1200
01:09:55,110 --> 01:09:55,810
תודה לך.

1201
01:09:56,370 --> 01:09:57,530
אתה יכול לדמיין?

1202
01:09:57,530 --> 01:09:59,570
חסכתי עבודות ו,
סביר להניח שאקבל קידום.

1203
01:10:00,450 --> 01:10:01,850
הו, טוב, כל הכבוד, כל הכבוד.

1204
01:10:02,510 --> 01:10:03,810
אתה לא שמח בשבילי?

1205
01:10:04,350 --> 01:10:05,190
אני שמח, כמובן שאני שמח.

1206
01:10:06,130 --> 01:10:09,170
אני אקבל את הסט בקרוב
סכינים יפניות לנקודות בונוס.

1207
01:10:09,530 --> 01:10:10,430
גם לא רע.

1208
01:10:11,190 --> 01:10:12,270
סוּפֶּר!

1209
01:10:12,270 --> 01:10:13,410
אוקיי, אני יוצא לדרך, יש הרבה עבודה לעשות.

1210
01:10:13,670 --> 01:10:14,190
כֵּן.

1211
01:10:16,610 --> 01:10:19,330
היום מתקיים חג קציר בסופר.

1212
01:10:20,330 --> 01:10:21,190
צ'יפס - מעולה!

1213
01:10:21,550 --> 01:10:23,250
הוסף אור שמש לעגלה שלך.

1214
01:10:25,270 --> 01:10:27,190
הו איבון!

1215
01:10:27,190 --> 01:10:28,910
שלום איבון!

1216
01:10:28,910 --> 01:10:30,150
מה אתה עושה כאן?

1217
01:10:30,150 --> 01:10:30,850
למצרכים.

1218
01:10:31,830 --> 01:10:32,110
כֵּן.

1219
01:10:33,350 --> 01:10:34,410
מה שלומך?

1220
01:10:34,410 --> 01:10:35,670
אתה מבולבל איכשהו?

1221
01:10:35,670 --> 01:10:36,570
אה, לא, לא.

1222
01:10:36,850 --> 01:10:39,090
למרות שכן, שאלה זאנה
טמפונים, אני לא יכול לבחור.

1223
01:10:40,410 --> 01:10:42,690
איזה ג'וקר אתה, באני.

1224
01:10:45,050 --> 01:10:45,610
איזה ארנב? לא.

1225
01:10:46,950 --> 01:10:47,810
צ'יפס זה הצ'יפס שלי.

1226
01:10:48,230 --> 01:10:49,070
האישה היא אשתי.

1227
01:10:49,390 --> 01:10:50,610
אשתו של מישהו אחר היא זרה.

1228
01:10:51,130 --> 01:10:52,170
ובכלל, מה הקטע?

1229
01:10:52,170 --> 01:10:54,210
לשתף הכל, בכל זמן ובכל מקום?

1230
01:10:54,210 --> 01:10:55,650
מה זה, קומוניזם?

1231
01:10:55,650 --> 01:10:56,970
מה קורה איתך, באני?

1232
01:10:56,970 --> 01:10:58,270
תפסיק לקרוא לי ככה, זה טיפשי.

1233
01:10:58,790 --> 01:11:00,050
אנחנו נותנים אחד לשני
שמות חיבה כשאנחנו אוהבים.

1234
01:11:00,430 --> 01:11:02,490
אני כבר לא זוכר מה אני
הבטחתי לך שם, אבל...

1235
01:11:02,490 --> 01:11:03,310
תפסיק להרביץ לעצמך.

1236
01:11:03,530 --> 01:11:04,990
אני לא מנותק לזה.

1237
01:11:05,530 --> 01:11:06,770
אני לא מאוהב בך, איבון.

1238
01:11:09,150 --> 01:11:10,450
גם אני, מישל.

1239
01:11:14,030 --> 01:11:14,390
אני...

1240
01:11:14,390 --> 01:11:16,710
בכל מקרה, חשבתי ש...

1241
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
ובכן, ישנו יחד כמה פעמים, בסדר?

1242
01:11:19,950 --> 01:11:21,910
זה היה טוב, אבל לא זה...

1243
01:11:22,070 --> 01:11:27,550
קרה משהו, גברתי?

1244
01:11:31,570 --> 01:11:34,290
לאחר 50 מטר פנה ימינה.

1245
01:11:34,610 --> 01:11:37,910
מה, מה, מה, כריסטיאן? מַה?

1246
01:11:37,910 --> 01:11:40,030
פנה ימינה עכשיו.

1247
01:11:40,310 --> 01:11:43,050
כן, חכה שנייה, שנייה, שנייה.

1248
01:11:47,520 --> 01:11:48,660
המשך ישר קדימה.

1249
01:11:48,920 --> 01:11:50,440
אני לא יכול לעלות על המדרכה!

1250
01:11:51,660 --> 01:11:55,000
יש יציאה שנייה בכיכר.

1251
01:11:55,000 --> 01:11:56,740
זה אתה, כן זה אתה!

1252
01:11:57,380 --> 01:11:57,740
שלום?

1253
01:11:57,740 --> 01:11:59,440
אתה טוב בפיקוד.

1254
01:11:59,800 --> 01:12:00,160
שלום?

1255
01:12:00,160 --> 01:12:01,240
ואיך עושים דברים - אין אף אחד.

1256
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
מישל, זאת את?

1257
01:12:03,400 --> 01:12:05,140
לא, אני אקפוץ החוצה מיד, טיפש.

1258
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
נמאס לי.

1259
01:12:07,140 --> 01:12:09,860
רטט כל היום
אוזניים: אל תלך לשם, בוא הנה.

1260
01:12:10,140 --> 01:12:11,500
תעשה את זה, תביא את זה!

1261
01:12:11,500 --> 01:12:12,840
מה הלאה?

1262
01:12:12,840 --> 01:12:15,220
מה, אני גם צריך גרב
לשים אותו ולסלסל אותו עם סלסולים?

1263
01:12:15,220 --> 01:12:16,680
אופס, אני מתקשר להלן.

1264
01:12:18,200 --> 01:12:19,300
הו מרגריט!

1265
01:12:43,460 --> 01:12:44,640
שלום, אדוני, המשטרה הלאומית.

1266
01:12:44,980 --> 01:12:47,560
כן, שלום, קצין.
חגורת הבטיחות שלי מהודקת.

1267
01:12:47,760 --> 01:12:48,400
ובכן, בראבו!

1268
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
זרקת בדל סיגריה על הכביש.

1269
01:12:50,940 --> 01:12:52,920
אתה לא רוצה להגיד שגם זה אסור?

1270
01:12:52,920 --> 01:12:54,300
כן, מסמכים לרכב, רישיון.

1271
01:12:56,300 --> 01:12:58,340
מי זה, סמרטוט מובטל?

1272
01:12:58,340 --> 01:13:00,320
בלי ביצים, בלי עקרונות!

1273
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
ובלי זכויות, אדוני, בלי זכויות!

1274
01:13:58,300 --> 01:14:02,550
איזו הפתעה, מרטינה? תעזוב אותי
לנקות את המלתחה שלך? נחמד, נכון?

1275
01:14:02,550 --> 01:14:03,910
בוא נלך, אנחנו צריכים לשתות לקידום שלי.

1276
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
לא אכפת לי מהקידום שלך.

1277
01:14:05,450 --> 01:14:06,470
איזה משעמם!

1278
01:14:06,470 --> 01:14:07,790
קדימה, בוא נעזוב עכשיו, מהר, מיד!

1279
01:14:07,790 --> 01:14:09,790
הו לא! לא רוצה! לא ראיתי מספיק את אבא.

1280
01:14:10,270 --> 01:14:11,330
די כבר!

1281
01:14:11,330 --> 01:14:12,550
אבא שלך מת!

1282
01:14:12,550 --> 01:14:13,610
שְׁטוּיוֹת!

1283
01:14:14,490 --> 01:14:17,270
תפסיק להסתכל אחורה
אנחנו צריכים להתקדם, מישל!

1284
01:14:17,270 --> 01:14:19,470
הזמנים משתנים! תראה אותי!

1285
01:14:19,470 --> 01:14:23,070
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר!

1286
01:14:23,070 --> 01:14:25,710
אני מרגיש חזק
עליז, חופשי!

1287
01:14:25,710 --> 01:14:26,670
עגול כמו כדור.

1288
01:14:28,890 --> 01:14:31,250
את עוברת את גיל ההתבגרות, הלן, זה פתטי.

1289
01:14:32,310 --> 01:14:34,530
אני לא מזהה אותך. אני לא מזהה את אשתי.

1290
01:14:34,990 --> 01:14:36,570
כמה טוב יותר, נתגרש!

1291
01:14:36,570 --> 01:14:37,210
תיזהרי, הלן.

1292
01:14:38,470 --> 01:14:39,690
או שאני לא מספיק בשבילך
טוב, או שאני עוזב לבד.

1293
01:14:40,270 --> 01:14:40,710
בלעדייך.

1294
01:14:42,070 --> 01:14:43,590
ומתגעגעים לחתונה של בתך?

1295
01:14:43,930 --> 01:14:46,690
לא אכפת לי מהחתונה הזאת!

1296
01:14:46,690 --> 01:14:49,350
ז'אנה זו לא הבת שלי!

1297
01:14:49,350 --> 01:14:51,770
היא אף אחד.

1298
01:14:52,290 --> 01:14:52,970
אף אחד בשבילנו.

1299
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
מטומטם...

1300
01:15:41,650 --> 01:15:43,570
1958 אני כאן שוב.

1301
01:16:04,110 --> 01:16:04,930
אוי.

1302
01:16:06,840 --> 01:16:08,380
איפה אנחנו?

1303
01:16:09,700 --> 01:16:11,140
מתי אנחנו?

1304
01:16:12,750 --> 01:16:16,070
אנחנו בשנת 2036. היית בתרדמת ארוכה.

1305
01:16:17,850 --> 01:16:19,320
א?

1306
01:16:21,720 --> 01:16:22,850
לא, סתם בצחוק.

1307
01:16:25,650 --> 01:16:27,990
ספיה, שלום.

1308
01:16:28,250 --> 01:16:31,240
שלום מישל. מה שלומך?

1309
01:16:33,260 --> 01:16:34,440
הפחדת אותנו, אתה יודע.

1310
01:16:35,760 --> 01:16:37,320
הייתה לך עצירה קצרה
לבבות, אבל הכל הסתדר.

1311
01:16:38,520 --> 01:16:40,120
ז'אנה עשתה לך עיסוי לב ממש שם.

1312
01:16:41,000 --> 01:16:41,720
הו, ז'אנה.

1313
01:16:44,460 --> 01:16:46,560
לעזאזל, איזה אידיוט אני!

1314
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
היא כועסת, מישל.

1315
01:16:53,370 --> 01:16:57,150
ו... למען האמת, היא העדיפה
הלוואי שלא תבוא לחתונה.

1316
01:17:06,300 --> 01:17:10,040
אתה יודע... להורים שלי
גם החתונה הזו לא קלה.

1317
01:17:12,320 --> 01:17:14,140
אנשים מעוצבים על פי העבר שלהם...

1318
01:17:15,720 --> 01:17:18,260
הסביבה שלהם... העידן שלהם.

1319
01:17:20,800 --> 01:17:22,620
אתה לא יכול ללחוץ על כפתור ולשנות אותם.

1320
01:17:24,400 --> 01:17:25,920
וגם את עצמי, אגב.

1321
01:17:28,600 --> 01:17:30,460
אתה צריך לתת לזה זמן.

1322
01:17:41,200 --> 01:17:42,220
יש לך לב טוב.

1323
01:17:44,960 --> 01:17:46,060
תוכל לחזור הביתה בקרוב.

1324
01:18:00,290 --> 01:18:03,110
סליחה, אל תקום. אני מאחר.

1325
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
לא, אל תדאג. אני מכיר אותך
טעון. עבודה, חתונה...

1326
01:18:07,790 --> 01:18:11,870
מישל... הוא מרגיש טוב יותר?

1327
01:18:13,370 --> 01:18:14,210
עדיין בטיפול נמרץ.

1328
01:18:14,970 --> 01:18:16,810
והוא היה צריך לתפוס את זה
איסכמיה באמצע הלילה.

1329
01:18:19,490 --> 01:18:21,010
אני כל כך שמח לראות אותך.

1330
01:18:21,470 --> 01:18:22,070
לו רק היית יודע.

1331
01:18:25,030 --> 01:18:25,810
כל יום.

1332
01:18:26,590 --> 01:18:27,230
תָמִיד.

1333
01:18:28,510 --> 01:18:29,650
טוב, אל תגזים.

1334
01:18:30,750 --> 01:18:35,030
ספר לי על החתונה: סידור ישיבה
אורחים - זה מה שאתם עושים, נכון?

1335
01:18:35,030 --> 01:18:35,590
ובכן, כן.

1336
01:18:36,110 --> 01:18:37,770
רק כדי שאני ליד זה
לא התברר לי שאני זקן.

1337
01:18:38,970 --> 01:18:40,590
עם איזה זקן?

1338
01:18:40,590 --> 01:18:41,710
אה, כן, סליחה.

1339
01:18:42,370 --> 01:18:44,010
אתה לא אוהב את זה מתי
אני מדבר על אמא שלך?

1340
01:18:44,010 --> 01:18:44,930
ובכן, כן, בעצם לא.

1341
01:18:45,270 --> 01:18:48,410
ובכן, כן, אבל אנחנו כאן כבר שלושים שנה
גרושה, אבל היא לא יכולה להתמודד עם הכל.

1342
01:18:48,870 --> 01:18:50,490
ובכן, אני מנסה להיות נחמד.

1343
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
ראית את זה לפני כמה ימים?

1344
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
היא לא יכולה לנהוג אחרי הזריקות.

1345
01:18:53,910 --> 01:18:55,270
אז אני מסיע אותה - לשם ובחזרה.

1346
01:18:55,390 --> 01:18:57,690
וכל הדרך היא אמרה: תהיה-תהיה...

1347
01:18:57,950 --> 01:18:59,050
וזה פשוט מציק לי.

1348
01:19:00,990 --> 01:19:01,310
בְּסֵדֶר.

1349
01:19:01,950 --> 01:19:04,470
אני מקווה שאתה ומישל תהיו חכמים יותר.

1350
01:19:06,570 --> 01:19:07,210
אוי!

1351
01:19:08,490 --> 01:19:12,330
שלום, מדמואזל, אני אוכל... וודקה.

1352
01:19:14,050 --> 01:19:15,010
טִפּשִׁי.

1353
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
הלכתי וניקיתי את עצמי.

1354
01:19:20,310 --> 01:19:20,550
הנה לך.

1355
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
ולא היה צורך, נסיכה.

1356
01:19:22,790 --> 01:19:23,690
את תמיד יפה.

1357
01:19:29,150 --> 01:19:32,410
אל תגיד לי שאתה
מזוין זונה בת 18.

1358
01:19:33,230 --> 01:19:34,550
מה עלה עליך?

1359
01:19:35,370 --> 01:19:36,690
המזנון שלך מהמם.

1360
01:19:36,930 --> 01:19:37,410
תודה לך.

1361
01:19:37,910 --> 01:19:41,010
יהיה לי... וודקה. לְהַכפִּיל.

1362
01:19:42,170 --> 01:19:43,050
א?

1363
01:19:44,150 --> 01:19:46,330
מה קרה, מותק?

1364
01:19:46,330 --> 01:19:47,390
הלן משתגעת.

1365
01:19:47,730 --> 01:19:49,310
היא מעליבה את אחותה, אני...

1366
01:19:52,680 --> 01:19:53,360
שלום.

1367
01:19:55,880 --> 01:19:56,220
שלום.

1368
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
מה אני צריך למזוג לך?

1369
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
אממ... תה קמומיל?

1370
01:20:05,900 --> 01:20:07,900
וודקה... משולשת.

1371
01:20:17,030 --> 01:20:18,330
וודקה... משולשת.

1372
01:20:19,270 --> 01:20:21,230
מותק, מה קורה?

1373
01:20:24,050 --> 01:20:25,110
אני עוזב.

1374
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
האם תתחשמל ממכונת הקפה?

1375
01:20:27,970 --> 01:20:28,830
לא, לז'אק.

1376
01:20:33,990 --> 01:20:35,070
ראית את אביך?

1377
01:20:35,070 --> 01:20:35,290
כֵּן.

1378
01:20:37,310 --> 01:20:39,350
הכל הלך כשורה?

1379
01:20:40,890 --> 01:20:42,930
הוא התגרש מאמו לפני מאה שנים.

1380
01:20:43,770 --> 01:20:46,210
הסתדרתי עם אישה ש
כמעט בגילי.

1381
01:20:46,850 --> 01:20:50,090
ויש להם בת בת 18,
צבוע כמו מכונית של גנב.

1382
01:20:50,090 --> 01:20:50,330
כָּאן.

1383
01:20:51,730 --> 01:20:52,290
נו, נו...

1384
01:20:54,050 --> 01:20:54,990
שאכין לך קפה?

1385
01:20:55,070 --> 01:20:56,710
בהנאה.

1386
01:21:00,950 --> 01:21:01,230
תקשיב...

1387
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
זה מייאש, אני לא אתווכח.

1388
01:21:05,950 --> 01:21:07,030
אתה יודע, הזמנים משתנים.

1389
01:21:07,550 --> 01:21:08,290
כן, בדיוק.

1390
01:21:08,830 --> 01:21:11,970
כשזה מגיע אלי אתה
אתה מתפלסף, אתה צוחק עליי?

1391
01:21:11,970 --> 01:21:12,670
לא, חזרתי אליך.

1392
01:21:12,710 --> 01:21:14,110
תפסיק לקרוא לי "מתוקה"!

1393
01:21:14,110 --> 01:21:15,090
אני לא המתוקה שלך יותר!

1394
01:21:15,930 --> 01:21:17,390
באיזו שפה עלי לחזור על זה?

1395
01:21:17,390 --> 01:21:18,290
בחר את השפה שלך.

1396
01:21:18,430 --> 01:21:18,930
גֶרמָנִיָת. דויטש.

1397
01:21:19,830 --> 01:21:20,190
אַנגְלִית.

1398
01:21:21,210 --> 01:21:21,450
סִינִית.

1399
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
לִשְׁתוֹק!

1400
01:21:27,250 --> 01:21:29,570
זו מאדאם ססיל מהמשרד הראשי.

1401
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
כיום כבר אין מושג של יום עבודה.

1402
01:21:33,790 --> 01:21:35,170
שלום? כֵּן.

1403
01:21:40,070 --> 01:21:41,710
אני אגור כאן כמה ימים.

1404
01:21:42,090 --> 01:21:42,990
אתה תראה.

1405
01:21:43,370 --> 01:21:44,070
מאוד נחמד כאן.

1406
01:21:44,570 --> 01:21:45,610
תודה לך ז'אק, נפלא כאן.

1407
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
הישאר כל עוד אתה צריך.

1408
01:21:48,150 --> 01:21:49,050
מוּסכָּם?

1409
01:21:49,050 --> 01:21:50,410
אני חושש שאשאר כאן לנצח.

1410
01:21:51,930 --> 01:21:52,290
לא.

1411
01:21:53,230 --> 01:21:54,150
רק כמה ימים.

1412
01:21:54,830 --> 01:21:55,990
עד שתמצא עבודה.

1413
01:21:58,670 --> 01:22:00,150
אתה יודע מה יעזור לך?

1414
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
לך ליוגה עם איבון.

1415
01:22:02,470 --> 01:22:02,730
הו לא.

1416
01:22:02,910 --> 01:22:04,730
תרצה שאבקש ממנה להיכנס לעיסוי?

1417
01:22:04,730 --> 01:22:04,930
לא.

1418
01:22:07,930 --> 01:22:08,650
כן, אני...

1419
01:22:08,650 --> 01:22:09,850
אני סוגר את העסק שלי.

1420
01:22:10,110 --> 01:22:11,950
אני שולח עותק למשרד בשבילך.

1421
01:22:12,410 --> 01:22:13,330
בסדר, לך לישון.

1422
01:22:13,850 --> 01:22:15,330
יש לך חתונה מחר.

1423
01:22:15,990 --> 01:22:16,810
אתה צודק.

1424
01:22:17,790 --> 01:22:20,270
אני ממש הייתי רוצה את זה
באת אלינו לשתות.

1425
01:22:21,450 --> 01:22:22,050
הו, תענוג שלי.

1426
01:22:22,770 --> 01:22:24,330
בבית התרבות, נכון?

1427
01:22:34,770 --> 01:22:39,570
מַה? אֵיפֹה? מַה? מַה?

1428
01:22:41,370 --> 01:22:44,850
חתונה... לא עשיתי כלום
אני מבין מה קורה?

1429
01:22:46,310 --> 01:22:49,890
שלך... תירגע,
להירגע. ספר לנו!

1430
01:22:50,970 --> 01:22:55,550
האם אתה זוכר את הערב שבו אנחנו
גילית שז'אנה וספיה מתחתנים?

1431
01:22:55,550 --> 01:22:56,250
ובכן, כן, ברור שאני זוכר.

1432
01:22:56,350 --> 01:22:57,910
רציתי להרוס את החתונה.

1433
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
כן, רצית לחתוך את השמלה.

1434
01:22:59,330 --> 01:23:00,250
אבל לא רק!

1435
01:23:00,250 --> 01:23:03,150
מצאתי סבון לחתונה
מארגן באתר...

1436
01:23:04,330 --> 01:23:06,690
והוא ביטל הכל!

1437
01:23:06,690 --> 01:23:08,430
מַה?

1438
01:23:10,250 --> 01:23:12,210
הכל בוטל!

1439
01:23:12,210 --> 01:23:16,300
קייטרינג, DJ, בית תרבות, עוגה...

1440
01:23:17,050 --> 01:23:17,400
בוטל...

1441
01:23:18,030 --> 01:23:18,380
לחץ...

1442
01:23:18,730 --> 01:23:20,150
ואין כלום!

1443
01:23:25,490 --> 01:23:26,190
כן...

1444
01:23:27,590 --> 01:23:29,310
והחבר שלך?

1445
01:24:22,440 --> 01:24:23,060
בוא נלך.

1446
01:24:24,980 --> 01:24:25,620
א?

1447
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
מה עשית אתמול בלילה... זה מגניב.

1448
01:24:28,280 --> 01:24:28,920
לְהִתְקַרֵר?

1449
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
האם... האם... האם זה טוב?

1450
01:24:30,480 --> 01:24:31,200
כן, נהדר.

1451
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
חכה לי במכונית, אני אהיה שם עכשיו.

1452
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
ישנת קצת?

1453
01:24:44,120 --> 01:24:44,920
לא, ממש לא.

1454
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
חשבתי על העבר, הו
מה עשינו לא נכון.

1455
01:24:54,010 --> 01:24:55,350
על הילד ההוא מי
לעולם לא נראה.

1456
01:25:06,130 --> 01:25:07,790
ובכן, זהו, הבת שלנו מתחתנת.

1457
01:25:11,670 --> 01:25:13,870
וז'אן ולוסיין, האחרים, אלה מ-58'...

1458
01:25:14,650 --> 01:25:16,830
אתה חושב שהם בסדר?

1459
01:25:17,930 --> 01:25:21,910
וז'אנה שלנו, גם היא
הולך לחתונה עכשיו?

1460
01:25:24,810 --> 01:25:26,530
אני לא בטוח שהיא מרוצה מאנדרה.

1461
01:25:26,790 --> 01:25:28,270
אני לא יודע, אל תחשוב על זה.

1462
01:25:29,170 --> 01:25:30,010
זה לא מועיל.

1463
01:25:32,050 --> 01:25:33,510
אנחנו כאן, אנחנו עכשיו.

1464
01:25:34,530 --> 01:25:36,950
ואנחנו נאהב את שלנו
הילדים של היום בצורה הטובה ביותר.

1465
01:25:38,530 --> 01:25:40,010
בלי להסתכל אחורה.

1466
01:25:52,930 --> 01:25:54,070
שיהיה לך טקס נהדר.

1467
01:25:54,690 --> 01:25:55,150
תודה לך.

1468
01:26:56,670 --> 01:26:59,668
חברים יקרים, עם
אני שמח ומתרגש

1469
01:26:59,680 --> 01:27:03,130
אני הולך לחבר את אלה
שתי נשים צעירות...

1470
01:27:03,130 --> 01:27:03,910
רגע.

1471
01:27:06,670 --> 01:27:07,130
לא.

1472
01:27:07,510 --> 01:27:08,330
לא, סליחה.

1473
01:27:08,630 --> 01:27:09,590
תקשיב לי בבקשה.

1474
01:27:10,150 --> 01:27:12,410
נא להקשיב.

1475
01:27:25,180 --> 01:27:25,880
אני אידיוט.

1476
01:27:32,900 --> 01:27:35,408
לאחרונה אני,
כנראה מיוצר

1477
01:27:35,420 --> 01:27:38,300
הרושם של האדם
נולד לפני 100 שנים.

1478
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
ובכן, כן, אני באמת מעידן אחר.

1479
01:27:43,320 --> 01:27:46,460
אבל זה לא תירוץ.
העז הזקנה היא עז.

1480
01:27:47,900 --> 01:27:50,520
הרגשתי אבודה לגמרי.

1481
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
שאלתי את עצמי שאלות
שמעולם לא שאלתי קודם.

1482
01:27:55,580 --> 01:27:59,060
ואם אני לא יכול לחזור
עבר כדי לתקן את הטעויות שלך,

1483
01:28:00,760 --> 01:28:01,440
אני יכול.

1484
01:28:03,660 --> 01:28:04,540
אני רוצה.

1485
01:28:06,280 --> 01:28:08,060
בעתיד, תהיה ראוי לנשים שלך.

1486
01:28:10,140 --> 01:28:13,820
אני אומר הנשים "שלי",
לא במובן של בעלות.

1487
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
באופן כללי, כולכם, כולכם כאן,

1488
01:28:17,260 --> 01:28:19,380
תזכיר לי את זה
מה שבלב שלנו

1489
01:28:19,380 --> 01:28:22,960
הרבה יותר חשוב ממי הבוס.

1490
01:28:24,460 --> 01:28:25,980
ושאתה צריך להיות מסוגל לפתוח אותו.

1491
01:28:29,500 --> 01:28:30,340
לֵב.

1492
01:28:31,580 --> 01:28:32,960
סליחה, אני...

1493
01:28:38,620 --> 01:28:39,660
אני מצטער.

1494
01:28:41,860 --> 01:28:42,660
אני אוהב אותך.

1495
01:28:45,080 --> 01:28:46,520
ואני רוצה להגיד לך, ז'אנה שלי,

1496
01:28:47,500 --> 01:28:48,860
שאני גאה להיות אבא שלך.

1497
01:28:51,080 --> 01:28:53,600
ואני כל כך שמחה לקבל
ספיה למשפחה שלנו.

1498
01:28:55,160 --> 01:28:56,640
תהנו מכל רגע ביחד.

1499
01:28:57,780 --> 01:28:58,440
כל שנה.

1500
01:28:59,920 --> 01:29:00,680
כל מאה.

1501
01:29:21,540 --> 01:29:25,300
המשך אחרי זה
זה יהיה קצת קשה, אדוני, אבל...

1502
01:29:25,300 --> 01:29:31,460
העיר שאני מייצג מאוד
אני שמח לראות את שניכם כאזרחים שלי.

1503
01:29:42,800 --> 01:29:44,740
ובכן, אבא שלך ואני חשבנו ש...

1504
01:29:44,740 --> 01:29:48,280
אולי זה יהיה יותר נשמה, יותר
בצורה כפרית, תבלה את זה כאן.

1505
01:29:48,460 --> 01:29:49,360
כן, זה יפה.

1506
01:29:49,580 --> 01:29:50,900
בדרך הישנה, ​​בדיוק כמו שאנחנו אוהבים.

1507
01:29:52,540 --> 01:29:53,520
- והאוכל?
נהדר.

1508
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
ומאיפה השגת כישורים כאלה, ידידי?

1509
01:29:57,700 --> 01:29:58,900
לפי סרטון הדרכה?

1510
01:30:00,100 --> 01:30:01,420
וכך, בשביל הכסף, מה
נפטר מהחתונה

1511
01:30:01,420 --> 01:30:03,320
אתה יכול ללכת לירח הדבש שלך.

1512
01:30:07,300 --> 01:30:09,040
לבריאות הזוג הטרי!

1513
01:30:14,450 --> 01:30:15,510
- איפה?
- לפלמה!

1514
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
אה, טוב, כן.

1515
01:30:20,130 --> 01:30:20,690
לפלמה.

1516
01:30:20,970 --> 01:30:22,710
מה השעה?

1517
01:30:22,710 --> 01:30:23,510
ועכשיו?

1518
01:31:20,430 --> 01:31:23,740
♫ אני מבטיח לך מלח
בנשיקת שפתי ♫ ♫ אני

1519
01:31:23,752 --> 01:31:27,290
אני מבטיח לך דבש אצלי
היד שנוגעת בך ♫

1520
01:31:27,450 --> 01:31:30,782
♫ אני מבטיח לך גן עדן
מעל המיטה שלך ♫ ♫

1521
01:31:30,794 --> 01:31:34,290
פרחים ותחרה ל
הלילות שלך היו רכים ♫

1522
01:31:34,450 --> 01:31:41,050
♫ אני מבטיח לך את המפתח לסודות נשמתי ♫
♫ אני מבטיח לך חיים - מצחוק ועד דמעות ♫

1523
01:31:41,210 --> 01:31:48,790
♫ אני מבטיח לך לירות במקום נשק ♫ ♫ וגם
לעולם לא - להתראות... רק - להתראות ♫

1524
01:31:48,950 --> 01:31:55,350
נראה שלא רקדנו
ביחד בחתונה שלנו.

1525
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
כֵּן. ואני רוצה שזה יימשך לנצח.

1526
01:32:02,550 --> 01:32:05,010
נרקוד?

1527
01:32:05,930 --> 01:32:06,550
לא.

1528
01:32:07,150 --> 01:32:13,930
♫ אני מבטיח לך סיפור שונה מ
אחרים ♫ ♫ אני כל כך צריך להאמין בה ♫

1529
01:32:14,090 --> 01:32:20,050
האם אתה בטוח שאתה מוכן להוציא
את שארית ימיך עם אישה מודרנית?

1530
01:32:20,210 --> 01:32:21,030
כֵּן.

1531
01:32:21,970 --> 01:32:24,294
♫ אני מבטיח לך ימים
כחול כמו הוורידים שלך ♫

1532
01:32:24,306 --> 01:32:26,750
♫ אני מבטיח לך לילות
אדום כמו החלומות שלך ♫

1533
01:32:26,910 --> 01:32:29,196
♫ שעון בוער בבהירות
ודקות לבנות ♫ ♫

1534
01:32:29,208 --> 01:32:32,010
שניות חסרות דאגות פנימה
בזמן עם תנועת הירכיים שלך ♫

1535
01:32:32,170 --> 01:32:34,816
♫ אני מבטיח לך את החיבוקים שלי
לחלוק את הדאגות שלך

1536
01:32:34,828 --> 01:32:37,170
♫ ♫ אני מבטיח לך את שלי
ידיים כדי שתוכל לנשק ♫

1537
01:32:37,330 --> 01:32:39,838
♫ אני מבטיח לך את העיניים שלי,
אם אתה לא יכול לראות ♫

1538
01:32:39,850 --> 01:32:42,370
♫ אני מבטיח להיות מאושר
אם תאבד תקווה ♫

1539
01:32:42,530 --> 01:32:45,218
♫ אני מאמין בזה כאילו
כדור הארץ כמו השמש ♫ ♫

1540
01:32:45,230 --> 01:32:47,930
אני מאמין בזה כאילו
ילד, איך הם מאמינים בגן עדן ♫

1541
01:32:48,090 --> 01:32:50,582
♫ אני מאמין בזה כאילו
העור שלך, לתוך הזרועות שלך

1542
01:32:50,594 --> 01:32:53,150
♫ ♫ אני מבטיח לך סיפור,
בניגוד לאחרים ♫

1543
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
♫ אם תעזור לי להאמין בה ♫

1544
01:33:45,460 --> 01:33:47,620
אתה בסדר, מותק?

1545
01:33:58,970 --> 01:34:00,590
אין אף אחד.

1546
01:34:04,090 --> 01:34:05,730
מישל... כולם נעלמו.

1547
01:34:07,950 --> 01:34:09,230
מישל!

1548
01:34:10,910 --> 01:34:12,430
חזרנו בשנת 58'!

1549
01:34:13,510 --> 01:34:15,560
א?

1550
01:34:17,560 --> 01:34:18,780
החתונה לא התקיימה!

1551
01:34:21,520 --> 01:34:22,800
ילדים...

1552
01:34:27,620 --> 01:34:29,060
הו לוסיאן!

1553
01:34:29,060 --> 01:34:31,320
אוי טוב שלי! הטוב שלי!

1554
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
איזה יום היום, מותק? איזה יום?

1555
01:34:33,160 --> 01:34:35,000
המשחק עם פריז, מתי זה היה?

1556
01:34:35,160 --> 01:34:37,000
הערב הפסדנו 8-0.

1557
01:34:37,160 --> 01:34:39,000
כֵּן! עכשיו אנחנו אותו דבר
יום, אותו רגע. הלך!

1558
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
ז'אנה, מותק! ז'אנה? ז'אנה!

1559
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
לעזאזל, איזה טיפש אני!

1560
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
מהר, בוא נלך! אנחנו צריכים למצוא אותה.

1561
01:34:45,160 --> 01:34:47,040
ותגידו שאנחנו מבטלים את החתונה.

1562
01:34:47,200 --> 01:34:50,000
בוא נזרז, שלישי. רגע, לא, רגע.

1563
01:34:50,160 --> 01:34:52,000
שחרר את הדוושה, בצורה חלקה. כָּזֶה.

1564
01:34:52,160 --> 01:34:54,000
לחץ על האמצעי. כָּאן. זה הכל.

1565
01:34:54,160 --> 01:34:56,000
ועכשיו מימין, עד הסוף. כָּזֶה.

1566
01:34:56,160 --> 01:34:58,000
אה, לעזאזל. אה כן. למה אמא ​​נוהגת?

1567
01:34:58,160 --> 01:35:00,000
איפה אתה, מותק? איפה אתה?

1568
01:35:00,160 --> 01:35:02,000
איך יכולנו לעשות לך את זה?
האם עלי לעשות זאת, בת? אֵיך?

1569
01:35:02,160 --> 01:35:03,000
מה לעשות?

1570
01:35:03,160 --> 01:35:05,000
להכריח אותך להתחתן.

1571
01:35:05,580 --> 01:35:07,000
עכשיו זה יהיה... הנה, כאן, כאן!

1572
01:35:07,160 --> 01:35:09,000
ממש כאן. אֵיפֹה? ממש כאן. משמאל, כאן.

1573
01:35:09,160 --> 01:35:11,000
הו, אני... ז'אנה! ז'אנה!

1574
01:36:17,010 --> 01:36:20,770
המשורר תמיד צודק.
מי רואה מעבר לאופק?

1575
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
שׁוּם דָבָר? אני לא מאוד
האם אני בדרך? אני צמא, אין לי כוח!

1576
01:36:23,160 --> 01:36:25,000
מי הכי טוב פה?
הילדה הכי יפה בעולם?

1577
01:36:25,770 --> 01:36:27,610
הו, הנה זה. בדקת את הטמפרטורה? כֵּן.

1578
01:36:28,730 --> 01:36:31,699
פנים אל פנים עם שלנו
דור. אני מצהיר

1579
01:36:31,711 --> 01:36:34,630
אחרי אראגון.
אישה היא עתידו של גבר.

1580
01:36:35,050 --> 01:36:40,530
זה ז'אק. הרעיון שלך עם המוצץ הממולא
רדיום... לא בטוח אם זה טוב.

1581
01:36:41,830 --> 01:36:45,330
והנה רהיט שוודי אחד
ערכת עשה זאת בעצמך...

1582
01:36:45,490 --> 01:36:48,330
אני בטוח שיש לו עתיד.

1583
01:36:49,650 --> 01:36:52,930
כשאני משרת, תתן לי
האם עלי לעשות לה בייביסיטר?

1584
01:36:52,930 --> 01:36:55,470
למה "בייביסיטר"?
אם תשתחרר...

1585
01:36:55,630 --> 01:36:57,470
נצטרך לארגן את עצמנו איכשהו.

1586
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
גָדוֹל.

1587
01:37:21,300 --> 01:37:27,580
ולפעמים אתה בעצמך לא מתעניין איך
הילדים שלנו שם? אַחֵר? מהעתיד?

1588
01:37:27,580 --> 01:37:30,316
מעניין. כנראה
ויש להם משפחה

1589
01:37:30,328 --> 01:37:33,860
גדל. הם אוהבים
לריב, לצחוק, לבכות.

1590
01:37:34,020 --> 01:37:36,860
כפי שהיה קורה עם אנשים במשך מאות שנים.

1591
01:37:37,920 --> 01:37:38,880
או נשים.

1592
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
או נשים.

1593
01:38:22,170 --> 01:38:25,620
המשורר תמיד צודק
מי שרואה מעבר לאופק
והעתיד הוא הממלכה שלו.

1594
01:38:25,780 --> 01:38:29,620
פנים אל פנים עם הדור שלנו
אני מכריז אחרי אראגון.

1595
01:38:29,780 --> 01:38:32,820
אישה היא עתידו של גבר.

1596
01:38:33,000 --> 01:38:36,820
נצטרך ללמוד לחיות שוב.
כתבו ספר חדש ביחד.

1597
01:38:36,980 --> 01:38:40,820
גלה מחדש את כל האפשרויות.
הכל מתחלק לבסוף.

1598
01:38:40,980 --> 01:38:44,820
הכל בזוג ישתנה.
בלתי הפיך.

1599
01:38:51,500 --> 01:38:55,580
המשורר תמיד צודק.
מי רואה מעבר לאופק?
והעתיד הוא הממלכה שלו.

1600
01:39:05,880 --> 01:39:09,940
פנים אל פנים עם הדור שלנו.
אני מכריז אחרי אראגון.

1601
01:39:13,580 --> 01:39:16,320
אישה היא עתידו של גבר.

1602
01:39:17,320 --> 01:39:18,660
אישה היא עתידו של גבר.

1603
01:39:18,660 --> 01:39:19,860
אישה היא עתידו של גבר.