1
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
"ש-בום"
(The Crew-Cuts)

2
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
עצור.

3
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
- לא עשיתי כלום.
- תפסיק!

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
העוויות

5
00:02:05,840 --> 00:02:06,600
היזהר.

6
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
אידיוט מסכן.

7
00:02:08,479 --> 00:02:12,000
אני הולך לשלוח אותך בטלפורט, כד גדול.
אנחנו לא קוראים ליד השולחן, בחור גדול.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,320
- מה זה,
את אוצר המילים הזה?

9
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
אתה מפסיק מיד.

10
00:02:16,320 --> 00:02:17,080
אם אבא שומע אותך,

11
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
זו החגורה.

12
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
החגורה? בשביל מי?

13
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
הו לא, לא "חגורה", יקירי.

14
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
"Centurion." לוסיאן מדקלם את הלטינית שלו.

15
00:02:26,200 --> 00:02:27,960
הו, כל הכבוד, בן.

16
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
המשך ותהיה ה-Dupuis הראשון
כדי לקבל את הבגרות.

17
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
- זה לא יהיה טוב יותר
ללמוד אנגלית?

18
00:02:34,960 --> 00:02:35,640
שוטים.

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
צרפת ומושבותיה
יש 105 מיליון תושבים.

20
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
שפות זרות
לא מועילים.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
אנחנו לא אמריקאים,
או גרוע מכך "אנגלית".

22
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
היא צוחקת.

23
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
סיים את הצלחת שלך.

24
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
לא תמצא בעל על ידי ניקור.

25
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
אז... "רפובליקה 5".
הוא צוחק.

26
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
דָבָר.

27
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
מוזיקה קלה

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
מייקל.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
היא נושמת.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
חכה.
- מה?

31
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
אבל... תן לי להסתכל עליך.

32
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
אָז מָה? מי אני חושב שאני?
אם אתה יוצא ככה?

33
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
תודה לך, אשתי.

34
00:03:17,800 --> 00:03:20,120
המנוע מסרב להתניע.

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,040
הוא נושף.

36
00:03:29,080 --> 00:03:32,760
- אז, מימי שלי, העגלה הישנה שלך
עדיין פועל?

37
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
היי, תראה. זהו.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
בדיוק בזמן לאליפות.

39
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
עם התמונה, זה יותר טוב.
אתה מוזמן.

40
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
אנחנו יכולים, אבא?

41
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
- כמובן!
אנחנו הולכים למחוץ את הפריזאים!

42
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
צחוק קטן

43
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
- תודה לך!
בבקשה.

44
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
- גריל בביתנו הערב!
- תענוג שלי!

45
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
קדימה. תעבוד טוב, בן.

46
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
כן, אבא.

47
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
פיצוץ צופר

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
איזה ראש קטן...
זו לא מושבת העונשין.

49
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
אני לא אוהב תפירה.

50
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
תפירה זה טוב.

51
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
זה שירת אותי היטב לטריפה

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
הגרביים של אבא.

53
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
- אני לא רוצה להיות תופרת.
- תפסיק עם הקיצור.

54
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
למה לא מנתח?
אישה נשארת בבית.

55
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
- מייקל...
- מה?

56
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
אתה תאחר.

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
מוזיקה קלה

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
נתראה הערב!

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,920
<i>"אתה צריך אישה"
(האחיות אטיין)</i>

60
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
<i>אתה צריך אישה</i>

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
<i>אישה</i>

62
00:04:43,240 --> 00:04:46,640
<i>כדי לשנות את חייך</i>

63
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
<i>עם אישה קטנה</i>

64
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
<i>בבית</i>

65
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
<i>הכל יהפוך ליפה יותר</i>

66
00:04:57,200 --> 00:05:00,560
<i>אני יודע שיש הרבה סבים
שבא להכין לך אוכל</i>

67
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
<i>זאת אישה שאתה צריך
כדי לטאטא הכל</i>

68
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
<i>קח אישה</i>

69
00:05:06,960 --> 00:05:07,800
<i>רק אחד</i>

70
00:05:07,960 --> 00:05:13,280
<i>אבל מי לבסוף ממלא את הבית שלך
של שמחה</i>

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- קהל הלקוחות שלי נעלם
בגלל הסופרמרקט הזה.

72
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
- זו אופנה שתעבור.
ואנחנו כאן כדי לעזור.

73
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
הממ?

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
תשים לי טרין בצד.
הממ?

75
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
מממ-מממ.

76
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
כן, כן, כן, זה חכם.

77
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
אבל אף אחד לא ישים
חגורת החיים שלך.

78
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
- אבטחה.
חגורת בטיחות.

79
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
כרצונך.

80
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
לא נהגים ולא יצרנים
ירצה קצת.

81
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
אלא אם כן יש חוק?
הוא צוחק.

82
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
נדחתה.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
תודה לך, ססיל הקטנה שלי.

84
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
- תביא לי קפה?
כן.

85
00:06:13,280 --> 00:06:14,040
קפה?

86
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
דלת

87
00:06:18,640 --> 00:06:19,400
דופואיס.

88
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
אדוני המנהל.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.

90
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
הנתונים שלך משאירים משהו לרצוי.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
האם אנחנו מסכימים?

92
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
אנחנו מסכימים.

93
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
אתה צריך לצפות יותר, איש זקן.
צריך לתכנן מראש.

94
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
הקרן את עצמך אל העתיד.

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
מובן, מר לנטייר.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
אחרת,

97
00:06:42,840 --> 00:06:43,600
העתיד שלך,

98
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
זה יכול להיות...

99
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
להיות...

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
הוא שורק.

101
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
...הדלת.

102
00:06:50,040 --> 00:06:53,160
הוא צוחק.

103
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
צחוק מאולץ

104
00:06:56,120 --> 00:06:56,880
הוא צוחק.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
לא, אדוני היקר.

106
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
אני לא מבין למה אנשים
היו מרכיבים את הרהיטים שלהם.

107
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
בבית, אולי,
אבל לא בצרפת, ותאמין לי...

108
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
ואז, "איקאה"...

109
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
זה לא אומר כלום.

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,840
מייקל צוחק.

111
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
נדחתה.

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
מוזיקה רצינית

113
00:07:59,680 --> 00:08:00,760
תקיעות צופרים

114
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- איך העסק?
- ובכן ואתה?

115
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
- ספרי משלוח
מלאים עד להתפקע.

116
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
כולם רוצים אסבסט.

117
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
אבל יש לי רעיון חדש.

118
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
מוצצי רדיום.

119
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
רַדִיוּם?

120
00:08:18,080 --> 00:08:21,440
- מוצצים זוהרים כך
הילדים מוצאים אותם בלילה.

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
לאמהות שלהם יש דברים טובים יותר לעשות.
מייקל צוחק.

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
לך תביא קצת מלח.

123
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
<i>מוזיקה קלה</i>

124
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
צחוק של ילדים

125
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
- להאמין שהאמריקאים
פלשו אלינו.

126
00:08:33,000 --> 00:08:36,240
בצק הלעיסה, הקופסה,
ועכשיו זה...

127
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
חישוק.

128
00:08:37,799 --> 00:08:38,760
הולה הופ.

129
00:08:38,919 --> 00:08:39,720
הממ.

130
00:08:40,559 --> 00:08:42,360
תראה את הירכיים המתנודדות האלה.

131
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
ראוי לזונה ההיא ברדו.
שמאלני, אם תשאלו אותי.

132
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
אני, אני מחבב אותו.

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
חוץ מזה, ז'אן עושה את עצמה
מכנסי ג'ינגהם.

134
00:08:52,760 --> 00:08:53,560
מִכְנָסַיִים?

135
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
כֵּן.

136
00:08:54,760 --> 00:08:55,480
- אתה רוצה?

137
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
הנח אותו מיד

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
ולך לערוך את השולחן.

139
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
אוולין, ז'רלדין, בלנדין, קתרין,
לעזור למישלין.

140
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
למה כל השמות הפרטיים האלה ב"ine"?

141
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
היא מתפללת בשקט.

142
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
-אָמֵן.
-אָמֵן.

143
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
-אָמֵן.
- בסדר, הוא רעב.

144
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
ז'אן, תעזרי לנו.

145
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
טורנדו סוסים,

146
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
אתה תספר לי את החדשות.

147
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
תוֹדָה.

148
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
קריאות גועל

149
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
אוי שם...

150
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
- אה, זה מגעיל!
- אבל לבסוף, הלן!

151
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
בוא הנה, יקירי.
- אנחנו ליד השולחן.

152
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
- היא חולה!
כן, אבל אנחנו אוכלים.

153
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
ז'אן, מה קורה לך?

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
האם זה טוב יותר?

155
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
הממ.

156
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
- כואב לך איפשהו?
אנחנו דופקים.

157
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
- כן?
זה ברנדי עבור ז'אן.

158
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
מישל אומר שזה ישפר אותה.
- אה.

159
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
תוֹדָה. שים את זה שם.

160
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
ו... ואתה בסדר?

161
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
זה בסדר, זה בסדר.

162
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
תודה, אנדרו. תרד בחזרה.

163
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
תודה, אנדרו.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
הוא לא בחור חכם, ההוא.

165
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
איפה בדיוק הכאב שלך?

166
00:10:13,800 --> 00:10:14,760
ב...

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
לציצים, אמא.

168
00:10:19,080 --> 00:10:19,840
היא נושמת.

169
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
מְטוּפָּשׁ!

170
00:10:21,520 --> 00:10:22,120
מְטוּמטָם!

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
- אבל איך היא יכולה להיות בהריון?

172
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
אבל איזה וופל!

173
00:10:26,080 --> 00:10:26,880
איזה בלוט!

174
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
– אם לא נשואה, הבושה!

175
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
אל תצעק.

176
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
-אתה מפחד שהשכנים ישמעו?
הם ישמעו אותי!

177
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
האם נהיה אחראים?

178
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
הבנות שלי לא פלרטטניות.

179
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
בסדר, אני אעמיד פנים

180
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
לא שמעתי.

181
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
ראית את בנך?
זה לא ז'רארד פיליפ.

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
ז'אן בוכה.

183
00:10:45,160 --> 00:10:46,320
מה היה לך בראש?

184
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
- בראש,
לא היינו שם.

185
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
אל תהיה וולגרי.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
לא, אבל...

187
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
אנחנו מכירים זה את זה לנצח.

188
00:10:52,160 --> 00:10:55,440
כשהיינו קטנים, שיחקנו באמא ואבא
ודבר אחד הוביל לאחר...

189
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
- איזו מחט?
את זה לא לומדים בבית ספר לתפירה.

190
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
ברצינות?

191
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
לא יכולת לחכות?

192
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
תכננתי ילדה של שמחה
עבור הרוב שלך, שם של צינור!

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
חֲנִינָה. סליחה, אמא. סליחה, אבא.

194
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
אני מתחנן בפניך,

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
לא עשיתי את זה בכוונה.

196
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
זה נמשך שנייה.

197
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
אתה מבזבז את חייך,

198
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
אתה הורס לנו את החיים חשבת עלי
לשכב עם האישה המפתה הזו?

199
00:11:22,600 --> 00:11:23,360
לא,

200
00:11:23,520 --> 00:11:24,400
לא חשבתי עליך.

201
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
אתה מפסיק עם "מפתה"!

202
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
אה כן, סליחה.

203
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
"פַּס".

204
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
תחזיק מעמד!

205
00:11:36,000 --> 00:11:40,520
זמזום

206
00:11:40,680 --> 00:11:41,440
- קדימה, אמא!

207
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
סתום את הפה שלך, פינוף!

208
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
מוזיקה דרמטית

209
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
רובה נטען

210
00:12:14,160 --> 00:12:14,960
- מה אתה עושה?

211
00:12:16,920 --> 00:12:17,680
אל תהיה טיפש!

212
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
אתה הולך להרוג מישהו.

213
00:12:24,160 --> 00:12:25,120
היא גנחה.

214
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
יש רק פתרון אחד.

215
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
כֵּן. רק אחד.

216
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
זה מתאים לך טוב.

217
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
אה, הזכרונות...

218
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
- קיבלתי את זה מסבתא.
- כבר אמרת לי.

219
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
- כמו דברים אחרים
שלא רצית לשמוע.

220
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
אני לא רוצה להתחתן.

221
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
בבקשה, אמא.

222
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
אין לנו ברירה, יקירי.

223
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
- מה יחשבו אנשים?
- לא אכפת לי מאנשים.

224
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
- ואביך, בעבודה?
לא, זה לא אפשרי.

225
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
אני שונא את אבא.

226
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
אתה לא יודע מה אתה אומר.

227
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
משוך פנימה את הבטן.

228
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
הלוואי שאבי היה כאן
בשבילי...

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
להוביל אותי אל המזבח.

230
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
הוא מת רגע לפני.

231
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
אתה תתרגל לזה, אנדרה. הוא אמיץ.

232
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
אני לא אוהב אותו.

233
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- התרגלתי לאביך,
אנחנו שמחים.

234
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
- איך אתה יודע שאתה אוהב אותו
אם אי פעם הכרת גבר אחר?

235
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
אני רואה אותם, את האחרים.
ואני רואה את אביך.

236
00:13:33,240 --> 00:13:37,040
הוא לא רע, הוא לא שותה יותר
של 5 כוסות ביום, הוא עובד,

237
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
הוא אוהב את משפחתו, הוא מגן על אשתו.

238
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
יש לי מזל,
תאמין לי.

239
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
- העולם משתנה.
ולעולם לא אהיה

240
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
כלבה כמוך.

241
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
- אתה קצת מגזים.
אני לא המשרת של אביך.

242
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
הלן!

243
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
אנחנו צמאים!

244
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
<i>מוזיקה קלה</i>

245
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
נרקוד?

246
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
אני לא אהיה במצב רוח.

247
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
לך לעבוד, אתה.

248
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
הוא נאנק מכאב.

249
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
אתה בסדר, יקירי?

250
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
הו, לולו שלי.

251
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
תפסיק, אתה הולך לעשות ממנה כלבה.

252
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
ותפסיק להתבכיין.
אתה איש טוב?

253
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
קדימה, קדימה.

254
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
אנחנו מגינים על הילדים יותר מדי.

255
00:14:29,960 --> 00:14:33,160
אני, אם בכיתי,
אבי הוציא את שרשרת האופניים.

256
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
אתה צודק, הייתי צריך לחשוב על זה.

257
00:15:02,880 --> 00:15:06,160
מוזיקה מסקרנת

258
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
מוזיקה קלה

259
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
שששששש. אָנָא.

260
00:15:34,400 --> 00:15:35,840
אני לא שולט בחצץ.

261
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- זו הפתעה.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

262
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
בְּסֵדֶר. שששששש.

263
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
כָּך. הו, בבקשה. קדימה.

264
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
מוזיקה מסקרנת

265
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
לאט לאט.

266
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
הנה לך...

267
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
הו, נמוך יותר!

268
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
רד למטה! שם! רד למטה!

269
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
היא נאנחת.

270
00:16:14,120 --> 00:16:15,080
אנחת אושר

271
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
- אבל מה אתה עושה

272
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
בתור סודיות?

273
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
אמא... כלום. שׁוּם דָבָר.

274
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
<i>- באמת,
לא ציפינו...</i>

275
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
<i>הפגנות</i>

276
00:16:25,680 --> 00:16:29,080
<i>חסימה לא סדירה,
השופט שורק מכה.</i>

277
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
הפרס הגדול.

278
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
לא, אבל אתה מבין?

279
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
מכונת כביסה מודרנית.

280
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
היא צוחקת.

281
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
לכבס בגדים, כן.

282
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
זה עדיין שווה משכורת של 6 חודשים.

283
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
אני חושש
שמישל לא רוצה לשמור עליה.

284
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
אביך היה משהו אחר.

285
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
הוא דימם

286
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
לתת לי גרמופון.

287
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
ושנינו רקדנו.

288
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
ורקדנו...

289
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
הוא היה רוצה לראות את נכדתו
להתחתן.

290
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
וגם ספוטניק.

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
הטלוויזיה...

292
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
מכונת הכביסה...

293
00:17:12,319 --> 00:17:15,839
התקדמנו,
אבל אנחנו עדיין מתים מסרטן.

294
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
<i>יללה מאוכזבת ברדיו</i>

295
00:17:18,119 --> 00:17:19,440
הו, לא!

296
00:17:19,599 --> 00:17:23,680
8-0, אבל חבל! בּוּשָׁה!

297
00:17:23,839 --> 00:17:24,800
מישל נאנח.

298
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
<i>פרשנות טלוויזיה מרחוק</i>

299
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
מכונת הכביסה פועלת.

300
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
מה זה?

301
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
זה...

302
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
זו מכונת כביסה.

303
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
- זכיתי בזה.
- זה נהדר.

304
00:18:11,840 --> 00:18:12,600
אה כן?

305
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
אנחנו הולכים למכור אותו מחדש.

306
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
אתה יודע מה זה שווה?

307
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
אנחנו נקנה משהו שימושי.

308
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
- אבל זה שימושי.
- לא,

309
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
שמשמח את כל המשפחה:
טלוויזיה.

310
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
- לא! אני שומר את זה.
אני אוסר עליך.

311
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
אני אתן את זה לז'אן.
- אנחנו מתכוונים לתגמל אותה?

312
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
היא הולכת להרוס את כל השכונה
עם הזמן הפנוי שלו. כל הכבוד.

313
00:18:30,400 --> 00:18:34,240
- אה, הנה אנחנו באים, זו אשמתי.
אשמח לראות אותך שם,

314
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
צריך לנהל משפחה,

315
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
בית.

316
00:18:37,120 --> 00:18:39,480
חכה, פרפר.
מי מאכיל את המשפחה?

317
00:18:39,640 --> 00:18:42,240
אתה לא הולך לצוד דובים
כל בוקר.

318
00:18:42,400 --> 00:18:43,680
אני עובד אצל בוס.

319
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
- אני רואה בבירור.
אני עובד בשבילך כביכול.

320
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
זה מספיק! הנושא סגור.

321
00:18:50,520 --> 00:18:52,800
ציית לבעלך.
זה כתוב בקוד האזרחי.

322
00:18:52,960 --> 00:18:54,640
- שמקורו בנפוליאון.
- איש גדול.

323
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
לא!

324
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
זה המכונה שלי,
זכיתי בו בכביסה שלי!

325
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
שילם עם הכסף שלי!

326
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
לא!

327
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
מוזיקה מטרידה

328
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
תן את זה!

329
00:19:06,640 --> 00:19:07,360
לְהַפְסִיק!

330
00:19:07,520 --> 00:19:08,280
תן את זה!

331
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
- גניחות
- עזוב את זה!

332
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
- נתון!
- תפסיק!

333
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
אתה הולך לציית לי?

334
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
לרחוש

335
00:19:16,840 --> 00:19:18,560
גניחות

336
00:19:32,040 --> 00:19:34,920
מוזיקה מסתורית

337
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
גונח

338
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
אתה בסדר, יקירי?

339
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
היא נוהמת.

340
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
קדימה, בואי למיטה, כבר מאוחר.
אני עובד מחר.

341
00:20:20,280 --> 00:20:21,240
אנחה

342
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
היא נושמת.

343
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
מישל נוהם.

344
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
מנוע

345
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
שתוק!

346
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
אני צריך קפה. חזק מאוד.

347
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
כן, בוס.

348
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
מישל נאנק.

349
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
קפה, שף...
צפצופים

350
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
מגרגרים
הוא נאנק.

351
00:21:22,240 --> 00:21:23,120
הוא נוהם.

352
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
מייקל!

353
00:21:24,480 --> 00:21:25,360
הלן!

354
00:21:25,520 --> 00:21:26,400
מייקל!

355
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
מגרגרים

356
00:21:27,960 --> 00:21:28,840
אמרתי "קפה"

357
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
- והמכונה הזו נדלקה!
<i>- קפה?</i>

358
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
<i>בהנאה.</i>

359
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
מגרגרים

360
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
- מה זה?

361
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
הלן גנחה.

362
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
שימו לב! זה הולך להתחמם!

363
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
<i>בהנאה.</i>

364
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
הם צועקים.

365
00:21:44,200 --> 00:21:45,080
תתקשר למשטרה!

366
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
<i>התקשרות למשטרה?</i>

367
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
<i>כן, בהנאה.</i>

368
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
<i>טון</i>

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
<i>- משטרה, שלום.</i>
- ילדים!

370
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
לצרוח
והאקדח!

371
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
- נאנחה הלנה.
<i>- שלום?</i>

372
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
- קדימה!
<i>- אתה שומע אותי?</i>

373
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
<i>יש שם מישהו?</i>

374
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
הא?

375
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
הלן גנחה.

376
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
אה!

377
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
- לצעוק
- ילדים!

378
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
<i>- שלום?</i>
מישל צועק.

379
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
מוזיקה מלחיצה

380
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
המוזיקה נרגעת.

381
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
מישל נאנק.

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
הלן!

383
00:22:17,760 --> 00:22:20,760
מוזיקה מסתורית

384
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
מישל ממשיך לצרוח.

385
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
מוזיקה מלחיצה

386
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
הוא עדיין צורח.

387
00:22:31,200 --> 00:22:31,880
שימו לב!

388
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
- הם נעלמו!
המיטה של ​​ז'אן מסודרת.

389
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
יש שחורים בכל מקום

390
00:22:35,480 --> 00:22:36,240
אצל לוסיאן.

391
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
ויש בחורה ברונטית
במקלחת.

392
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
- אין לנו מקלחת!
– גם לא ילדה כהת שיער! לָבוֹא!

393
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
מישל נוהם.

394
00:22:44,200 --> 00:22:47,720
מוזיקה מלחיצה

395
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
אה.

396
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
אה. אבל זה...

397
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
מוזיקה מסתורית
מקלחת

398
00:23:03,480 --> 00:23:04,360
דלת

399
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
הם צועקים.

400
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
אבל אתה משוגע.

401
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
הו, לוסיאן! הו, לוסיאן!

402
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
ההורים מתנשפים.

403
00:23:14,520 --> 00:23:16,960
יָקָר. האם אתה הולך לבית הספר בפיג'מה שלך?

404
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
לוסיאן!

405
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
לוסיאן.
- קדימה, נתראה מאוחר יותר.

406
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
הורן

407
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
היזהר!

408
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
מישל צועק.

409
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
הם צורחים.

410
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
זה... זה...

411
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
מה זה?

412
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
- לצעוק
- התקשרת?

413
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
הם צורחים.

414
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
- והמטבח נדלק.
- רובוטים של העתיד?

415
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
ובכן כן!

416
00:23:41,440 --> 00:23:44,120
- והשטיח על המדרגה נעלם.
- כן!

417
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
לָבוֹא!

418
00:23:45,520 --> 00:23:46,120
לָבוֹא!

419
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
מַבָּט.

420
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
המקלחת הזו מגיעה משום מקום.

421
00:23:55,560 --> 00:23:57,480
בניית מקלחת חשאית?

422
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
לא אכפת לה מאיתנו,
התבשיל שלך?

423
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
הוא מתמחה.

424
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
אם יש לך הערה כלשהי,
לפנות אליי.

425
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
ואני מעדיף "בריגדיר".

426
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
- צחק בהתלהבות
- בריגד...

427
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
גם הבת שלנו נעדרת.
- אה כן.

428
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
- תאריך הלידה של בתך?
- 28 בנובמבר 1939.

429
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
1939?

430
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
כֵּן. היא בת 19.

431
00:24:25,320 --> 00:24:29,520
אני לא מבין את החשבון שלך,
אבל היא בוגרת.

432
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
הרוב בגיל 21, נכון?

433
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
לא, לא מאז 1974.

434
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
אבל באיזו שנה מדובר?

435
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
2025.

436
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
מכת רעמים

437
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
-אלפיים...
- ...עשרים וחמש.

438
00:24:51,640 --> 00:24:52,600
עשינו...

439
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
עשינו טיול
בזמן.

440
00:25:00,640 --> 00:25:01,600
הוא נאנק.

441
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
2025...

442
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
אוי יקירי.

443
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
אוי יקירי.

444
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
כֵּן.

445
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
אבל כן.

446
00:25:14,560 --> 00:25:16,480
הוא נושף.

447
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
ביפ

448
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
אתה רואה?

449
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
- אני אף פעם לא שותה.
- ואני, אף פעם לא לפני 11 בבוקר.

450
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
צריך לשקול HO.

451
00:25:23,760 --> 00:25:24,480
מה?

452
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
אשפוז אוטומטי.

453
00:25:26,440 --> 00:25:28,400
- התקשר למחוז.
- קוקייה!

454
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
אני משנה ולוקח את השיעורים שלי.

455
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
- הבת שלי!
- הו, יקירי!

456
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- האמנו שהאנוסים
חטף אותך.

457
00:25:36,800 --> 00:25:37,920
או הרוסים.

458
00:25:38,080 --> 00:25:40,960
ההורים שלך נראים מבולבלים.
- אבא!

459
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
תירגע על תרופות נוגדות דיכאון,
זה לא ממתקים.

460
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
אה? הו, יקירתי.

461
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
אתה שם, אתה שם.

462
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
מוזיקה דרמטית

463
00:25:49,880 --> 00:25:51,080
אוי שלי...

464
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
זה מטורף.

465
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
זה אנחנו או לא?

466
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
זה לא אנחנו, הלן.

467
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
אנחנו מתלבשים כמו שצריך.
תראה את זה. אני נראה כמו בובה.

468
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
ואני, איש טוב.

469
00:26:07,680 --> 00:26:09,240
אנחנו נמצאים בעתיד.

470
00:26:09,400 --> 00:26:12,680
הילדים שלנו צעירים
ואנחנו לא זקנים. מְשׁוּנֶה.

471
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
מי אנחנו? מי אנחנו?

472
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
מישל, מי אנחנו, תגיד לי?
מי הם?

473
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
איפה אנחנו? מתי אנחנו?

474
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
בשביל מה זה?

475
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
מה עושים?

476
00:26:21,520 --> 00:26:24,360
- תענה לי!
- אני לא יודע! לְהִרָגַע. ז'אן שם.

477
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
אני מרגישה שאני משתגעת!

478
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
- פחות חזק! פחות חזק.
האם אתה רוצה להיות מתמחה?

479
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
אלוהים שלי!

480
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
אל תתנהג בהיסטריה.

481
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
- אתה חייב לשחק את המשחק.
כן.

482
00:26:34,400 --> 00:26:37,800
אנחנו מעמידים פנים לשום דבר, הא?
אנחנו מחכים להבהיר את כל זה.

483
00:26:37,960 --> 00:26:41,440
הכל רגיל, שום דבר לא מפתיע אותנו.
בסדר?

484
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
זה לא ניצחון.

485
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
מילת המפתח: "לא נראה כמו כלום".

486
00:26:45,920 --> 00:26:48,440
ואם אחד מאיתנו יאבד את רגלינו,
השני מרצה לו.

487
00:26:48,600 --> 00:26:51,840
עם... אני לא יודע, אני,
למשל, דחיפה.

488
00:26:52,000 --> 00:26:53,080
כן, או...

489
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
או...

490
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
מילה או קוד סודי בינינו.

491
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
לא רע. אתה רואה מתי שאתה רוצה.

492
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
זה טוב, זה טוב. אה...

493
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
הוא חושב.

494
00:27:03,800 --> 00:27:04,720
"קוד אדום".

495
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
- לא קל למקם.
- כן...

496
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
משהו יותר תמים.

497
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
אה...

498
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
"מה השעה?"

499
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
- ובכן, 8:40 בבוקר
- אבל לא!

500
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
זה הקוד בינינו!

501
00:27:16,960 --> 00:27:18,400
הו, זה טוב.
דלת

502
00:27:18,560 --> 00:27:19,840
ההורים צועקים.

503
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- מה השעה?

504
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
אה? טוב זה... השעה 8:41 בבוקר.

505
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
אתם כל כך מוזרים הבוקר.

506
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
אה כן? כאילו...גרייס קלי?

507
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
אתה יודע שהלילה,

508
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
אנחנו מסיימים את הנישואין?

509
00:27:36,920 --> 00:27:37,680
אה...

510
00:27:37,840 --> 00:27:39,600
נישואים? שֶׁלְךָ?

511
00:27:39,760 --> 00:27:41,600
- ובכן כן.
- אה.

512
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
צחוק עצבני
האם אתה שמח?

513
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
- של?
- ל... להתחתן?

514
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
ובכן כן.

515
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
גם אנחנו.

516
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
מוזר מדי.

517
00:27:53,640 --> 00:27:54,400
בסדר, אני הולך.

518
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
חשבתי בלנקוט,
אבל כמו שאתה מעדיף.

519
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
- לא איחרת
לעבודה?

520
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
בעיה ברכב,

521
00:28:04,200 --> 00:28:05,560
- אבל...
- שאוריד אותך?

522
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
אני?

523
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
אממ... איפה?

524
00:28:10,720 --> 00:28:11,560
בעבודה.

525
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
רגע!

526
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
ואני לא עובד?

527
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
אה, זה בסדר...

528
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
אנחנו יודעים שזו עבודה
לנהל בית: ניקיון,

529
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
האוכל, יש מה לעשות,

530
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
- זה בטוח.
- הו, זה בטוח.

531
00:28:30,040 --> 00:28:30,680
מה?

532
00:28:30,840 --> 00:28:32,000
- מה השעה?

533
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
הגיע הזמן לקחת את הכדורים שלך.

534
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
את מגיעה, אמא?

535
00:28:38,320 --> 00:28:39,280
הלן בוכה.

536
00:28:49,280 --> 00:28:50,440
מישל ממלמל.

537
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
מישל נושם.

538
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
- בטח יש סיגריות
בבית הזה.

539
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
הנה... רעיון טוב.

540
00:29:09,720 --> 00:29:10,480
הממ.

541
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
הוא נאנק.

542
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
האם סיגריה היא יותר מדי לבקש?
ביפ

543
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
<i>עישון מזיק לבריאות שלך.</i>

544
00:29:23,480 --> 00:29:25,680
מוזיקה דרמטית

545
00:29:25,840 --> 00:29:28,320
צופרים צופרים, נהגים צועקים

546
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
מוזיקה מסקרנת

547
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
בבקשה!

548
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
פעמון אופניים

549
00:30:21,720 --> 00:30:22,400
הורן

550
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
מישל צועק.

551
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
הוא ממלמל.

552
00:30:27,280 --> 00:30:29,400
מחלוקת רחוקה

553
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
תקיעות צופרים

554
00:30:35,080 --> 00:30:38,560
הוויכוח ממשיך.

555
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
צלצול

556
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
חבילה...

557
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
אה... חבורה של רב"ט,
אני מתחנן בפניך.

558
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
מה?

559
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
מרב"ט.

560
00:30:57,800 --> 00:30:58,600
לא יודע.

561
00:30:58,760 --> 00:30:59,640
סוף סוף...

562
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
ובכן, סיגריות, חזקות.
חזק מאוד.

563
00:31:04,080 --> 00:31:04,680
ביפ

564
00:31:07,600 --> 00:31:08,360
12.50.

565
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
אה... שים את זה בחשבון שלי,
אני אשלם תוך שבוע.

566
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
כַּמוּבָן.

567
00:31:14,800 --> 00:31:15,600
באותה תקופה,

568
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
אתה יכול לזיין את אשתי.

569
00:31:18,160 --> 00:31:18,960
מה?

570
00:31:19,440 --> 00:31:20,480
מישל נאנק.

571
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
עובדים מקלידים במחשב.
טלפון מצלצל.

572
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
בוקר טוב.

573
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
בוקר טוב.

574
00:31:34,840 --> 00:31:35,800
בוקר טוב.

575
00:31:41,520 --> 00:31:42,280
בוקר טוב.

576
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
אה, מר לנטייר!

577
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
הקלה
אה, שלום.

578
00:31:48,040 --> 00:31:49,240
שלום, גב' דופואס.

579
00:31:50,760 --> 00:31:51,560
הוא מגמגם.

580
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
מקיאטו לאטה מתוק,

581
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
לא חם מדי,
טעם טוב.

582
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
אה, זה נחמד.

583
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
הוא מגמגם.

584
00:32:15,880 --> 00:32:18,760
מוזיקה רגועה

585
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
הו, מימי שלי!

586
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
אתה טוב. אתה יכול לעזור לי?

587
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
ז'אק!

588
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
- ז'אק...
- הו!

589
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
ז'אק צוחק.

590
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
אה, ז'אק...

591
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
מישל בוכה.

592
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- מה שלומך?
כן.

593
00:33:06,560 --> 00:33:10,160
- אני נשבע, <i>upcycling</i> וינטג'
באינסטה, זה להיט.

594
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
אה כן, כן. זה בטוח.

595
00:33:16,000 --> 00:33:16,760
ז'אק צוחק.

596
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
היא לא משתנה, איבון.
- קצת, בכל מקרה.

597
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
אני אביא את זה מאוחר יותר.

598
00:33:24,400 --> 00:33:25,360
יש לך סיגריה?

599
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
- ששש! איבון...
כמה זמן אתה מעשן?

600
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
מהגדוד.

601
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
אתה טיפש.

602
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
אל תזוז,
הם מוסתרים.

603
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
את בסדר, מימי?

604
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
- כן.
- אתה לא נראה כמו עצמך.

605
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
נישואים מלחיצים אותך?

606
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
כן, בטח.

607
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
חוץ מזה, ז'אן מגיעה הערב
כדי לסיים את זה.

608
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
אתה בא עם אנדרה?

609
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
כן, בהנאה.

610
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
הוא נושף.

611
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
שואב האבק הרובוט רוחש.

612
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
הרובוט נכבה.

613
00:34:32,840 --> 00:34:36,000
רינגטון לטלפון

614
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
הודעה

615
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
רינגטון לטלפון

616
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
- הו!
<i>- מישל.</i>

617
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
<i>מישל, זה נורא.</i>

618
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
זה טלוויזיה? אתה בטלוויזיה?

619
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
<i>- זה טלפון של העתיד.
לבסוף, מההווה.</i>

620
00:35:12,680 --> 00:35:13,840
<i>קח את זה בידיים.</i>

621
00:35:14,000 --> 00:35:15,240
<i>אני רואה ששיער האף שלך.</i>

622
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
<i>יישר אותו, מישל!</i>

623
00:35:17,720 --> 00:35:19,440
- ככה?
<i>- תפסיק לצרוח.</i>

624
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
<i>כן, ככה!</i>

625
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
<i>Lantier הראה לי איך זה עובד.</i>

626
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
לנטייר, הבוס שלי?

627
00:35:24,960 --> 00:35:27,800
<i>- כן. ובכן, לא,
אני הבוס.</i>

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
- למה אתה מתכוון?
<i>- אני לא יודע, לא אכפת לי.</i>

629
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
<i>אני...אני...זה נורא כאן.</i>

630
00:35:32,880 --> 00:35:37,600
<i>אני רוצה לחזור, אני רוצה את הילדים שלי,
המשפחה שלי, הבית שלי, הזמן שלי.</i>

631
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
-גם אני, יקירתי.
קשה לי להאמין בזה.

632
00:35:40,560 --> 00:35:43,880
- המאה ה-21 מטורפת.
<i>- כן, המאה ה-21.</i>

633
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
<i>בדיוק.</i>

634
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
<i>זו התקדמות.</i>

635
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
<i>זה העתיד. זה מדע.</i>

636
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
הם היו צריכים להמציא
מכונת זמן.

637
00:35:51,720 --> 00:35:54,240
- אתה חושב כך?
<i>- אולי. אני לא יודע.</i>

638
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
אני לא יודע. חפש, מישל!

639
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
מצא!

640
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
אני אעזוב אותך, יש לי זום.

641
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
זה מה?

642
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
אני לא יודע!

643
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
דלת
צחוק

644
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
יש מישהו.

645
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
הלן!

646
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
"חפש", "מצא", היא מצחיקה.

647
00:36:22,880 --> 00:36:24,520
טלפורטציה.

648
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
1958.

649
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
טלפורטציה.

650
00:36:29,680 --> 00:36:30,520
ביפ

651
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
מישל צועק.

652
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
אה...

653
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
- מה הפרצוף המוזר שלו?
הַיוֹם?

654
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
היא בטח מתכננת משהו
לעצבן אותנו.

655
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
או...

656
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
היא התפוצצה אתמול,
ראשון מאז 87.

657
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
צחוק

658
00:36:56,720 --> 00:36:57,480
אתה חייב ללכת.

659
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
- אחרת זה יפרוץ צינור.
- זה ברור.

660
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
דלת

661
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
הוא נאנק.

662
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
הוא נוהם.

663
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
הוא נושף.

664
00:37:18,600 --> 00:37:19,360
טֵלֶוִיזִיָה!

665
00:37:19,520 --> 00:37:20,680
<i>צעקה</i>
הוא קורא.

666
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
<i>מוזיקה מאיימת</i>

667
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
כן, היכנס.

668
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
- כן?
- המטה התקשר בחזרה.

669
00:37:36,880 --> 00:37:39,600
המספרים שלנו לא טובים.
אנחנו במושב החם.

670
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
היא מעמידה פנים בהפתעה.

671
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
הו, המושב החם. אוי, זה רע.

672
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
מממ-מממ.

673
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
מה אתה חושב?

674
00:37:49,480 --> 00:37:50,440
הוא מגמגם.

675
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
דעתי?

676
00:37:51,720 --> 00:37:52,640
- מממ-מממ.

677
00:37:53,680 --> 00:37:55,400
זו רק דעה קטנה.

678
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
אבל...

679
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
יש לנו הזמנות יתר. מועדים
הם מכנסי סופר קצרים ואנחנו שרופים.

680
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
מכנסיים קצרים, מכנסיים קצרים, בטח. מכנסיים קצרים נהדרים.

681
00:38:05,240 --> 00:38:06,320
היא מעוררת השראה.

682
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
ללא ספק, נראה. אה?

683
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
אה...

684
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
שחיקה.

685
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
בואו נעשה את זה ככה.

686
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
יש לי את הקבצים.

687
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
הו, תודה.

688
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
- הנה.
- הו!

689
00:38:26,280 --> 00:38:27,440
אתה לא צריך!

690
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
היא צוחקת.

691
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
צחוק נבוך

692
00:38:33,000 --> 00:38:34,040
<i>- ובכן, שאל אותי.</i>

693
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
<i>- נו באמת, בגדת בי?
ראיתי אותך!</i>

694
00:38:37,320 --> 00:38:40,080
<i>כולם מדברים בו זמנית.</i>

695
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
<i>- אתה, כבר, אל תדבר איתי, למעשה.</i>
דלת

696
00:38:44,280 --> 00:38:45,640
הו יקירי, היום.

697
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
הבנת איך לחזור?

698
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
לא עדיין לא. אני חוקר.

699
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
אני מנסה לתפוס את התקופה.

700
00:38:52,680 --> 00:38:53,480
ו?

701
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
הלכנו על הירח,
ז'רארד פיליפ מת...

702
00:38:57,160 --> 00:38:57,960
אה?

703
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
וג'סיקה בגדה בקווין עם סטייסי
בג'קוזי.

704
00:39:02,600 --> 00:39:03,360
זה הכל?

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
- ובכן, זה הכל,
נתקלתי בזה,

706
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
זה היפנט אותי,
זה היה חזק ממני.

707
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
- זה שטני.
- אבל...

708
00:39:10,640 --> 00:39:15,000
אבל כבה את זה,
ביליתי את היום מול המסכים.

709
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
<i>- מערכת היחסים שלי עם קווין,
אני אוהב את זה,</i>

710
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
<i>זו פיזיות חושנית.</i>

711
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
<i>אני לא רוצה
שזה נהיה גדול מדי ו...</i>

712
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
- אנחה
- איך זה הלך?

713
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
גֵיהִנוֹם.

714
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
- כולם שונאים אותי.
- כבר?

715
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
לא, אבל לא אני!

716
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
השני אני. הלן השנייה, שם.

717
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
טוב, אני כבר לא יודע.

718
00:39:34,880 --> 00:39:36,000
אני צריך איסוף.

719
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
זה לא יעודד אותך.
הם מכינים בירה ללא אלכוהול.

720
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
ולמה לא סיגריות בלי טבק?

721
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
דלת

722
00:39:46,920 --> 00:39:48,800
אה, שלום, יקירי. האם זה היה?

723
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
אתה עונה,

724
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
אתה רוצה?

725
00:39:53,320 --> 00:39:54,160
אממ, כן.

726
00:39:54,320 --> 00:39:57,640
- לא "כן", אנחנו אומרים "כן".
אבל בכל מקרה, מי גידל אותך?

727
00:39:57,800 --> 00:39:58,720
ובכן...

728
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
הוא מחקה אותה.
תעמוד זקוף!

729
00:40:00,680 --> 00:40:01,640
תהיה עבודה,

730
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
לגדוד.

731
00:40:02,840 --> 00:40:04,040
- מה השעה?

732
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
בסדר, לך תעשה שיעורי בית, מותק.
אנחנו צריכים לדבר.

733
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
אני מתכנן <i>פורטנייט</i>.

734
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
- אה, זה טוב,
לך תעשה את האנגלית שלך

735
00:40:15,760 --> 00:40:16,520
אבל כן.

736
00:40:16,680 --> 00:40:17,760
אנחנו מתקנים איתו.

737
00:40:17,920 --> 00:40:19,360
אה... אנגלית?

738
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
הסיפור.

739
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
אה!

740
00:40:22,920 --> 00:40:24,440
אוקיי, אז...

741
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
ובכן, יש את לואי ה-14.
- לא, אבל...

742
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
הלואי, לא אכפת לנו,
מתחיל במאה ה-20.

743
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
1958, נו טוב.

744
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
אה? בשביל מה?

745
00:40:32,280 --> 00:40:33,000
כי!

746
00:40:34,080 --> 00:40:35,680
בסדר, בסדר, תירגעו, חבר'ה.

747
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- אז... 1958.
כן.

748
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
הרפובליקה החמישית?

749
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
- מה?
- מה השעה?

750
00:40:44,200 --> 00:40:45,160
אה...

751
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
מדרכות עפות בגדה השמאלית.

752
00:40:47,240 --> 00:40:48,760
אממ... 10 במאי, 1968.

753
00:40:48,920 --> 00:40:50,040
בליל המתרס.

754
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
- הרוסים.
-מרגרט תאצ'ר,

755
00:40:52,720 --> 00:40:53,480
בראש בריטניה.

756
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
- הו!
- אה.

757
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
ביטול עונש המוות.

758
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
- חילוץ בצ'רנוביל.
- ובכן כן.

759
00:40:59,200 --> 00:40:59,960
חקירת וויאג'ר

760
00:41:00,120 --> 00:41:00,960
עף מעל צדק.

761
00:41:01,920 --> 00:41:02,800
אה, לואיז,

762
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
תינוק מבחנה ראשון.

763
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
לגליזציה של הגלולה.

764
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
שבוע 5 לחופשה.

765
00:41:08,560 --> 00:41:10,400
- כן!
- נובמבר 1989, נפילת החומה.

766
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
הקיר? איזה קיר?

767
00:41:12,240 --> 00:41:13,400
- הבלוז,
אלופי עולם.

768
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
הוא צורח משמחה.

769
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
כן! אה...

770
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
- אה, כן.
- נישואים לכולם.

771
00:41:19,880 --> 00:41:20,920
לכולם?

772
00:41:21,920 --> 00:41:25,640
- למה אתה מתכוון, לכולם?
- 17:50, הלנה.

773
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
17:50

774
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
ובכן, אחיין שלי...

775
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
אוקיי, טוב שם?

776
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
כל הכבוד, יקירתי, זה טוב.

777
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
יש רק שאלה אחת שעולה בראש.

778
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
מתי זה הומצא
מכונת הזמן?

779
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
כן, מה לגבי טלפורטציה?

780
00:41:40,920 --> 00:41:41,720
LOL.

781
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
אבא, מה אנחנו אוכלים?

782
00:41:45,720 --> 00:41:48,400
- מה אתה עושה שם?
אנחנו לא הולכים לאכול את זה נא,

783
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
הדג שלך.

784
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
הוא נושף.

785
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
הוא קורא לה בדיסקרטיות.

786
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
- אתה שומע?
- מה?

787
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
- לא cui-cui. לא ציפור.

788
00:42:04,360 --> 00:42:06,120
בלי פרפרים או סנאים.

789
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
אפילו לא השומות הארורות האלה.

790
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
- כן, זה נכון.
מה קרה?

791
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
אני לא יודע.
- אוי אלוהים!

792
00:42:12,480 --> 00:42:13,840
הוא מרגיע אותה.

793
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
הנה, מימי שלי!

794
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
אָדָם חֲלַקְלַק. מלפפון, תפוח, כורכום.
אתה תספר לי את החדשות.

795
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
אנדרה לא איתך?

796
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
כן, הוא משתין.

797
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
אנדרו!

798
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
לָבוֹא!

799
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
מוזיקה רכה

800
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
- מה השעה?

801
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
הוא מגמגם.

802
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
- הו, אתה...
זבל קטן, לך.

803
00:42:41,640 --> 00:42:42,800
יש לו אופי.

804
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
הנה, לוסיאן,

805
00:42:44,040 --> 00:42:44,920
כדורגל עם אנדרה?

806
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
מישל נאנק.

807
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
הוא לא צעיר להתחתן?

808
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
אז, האם אנחנו זולים בלעדינו?

809
00:42:53,120 --> 00:42:54,200
אנו מצטערים.

810
00:42:54,360 --> 00:42:58,520
אנחנו ממהרים, אבל סאפיה פעלה.
אין לה חוש עדיפויות.

811
00:42:58,680 --> 00:43:00,600
זה אתה, בראש סדר העדיפויות שלי,
אהבה שלי.

812
00:43:00,760 --> 00:43:02,080
- התחת המזויף הגדול.

813
00:43:02,240 --> 00:43:03,200
צְחוֹק

814
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
צחוק רך

815
00:43:08,920 --> 00:43:10,240
לכלות לעתיד.

816
00:43:11,880 --> 00:43:13,640
נישואים... לכולם...

817
00:43:13,800 --> 00:43:17,160
– נאנק מישל.
אני הולך להביא קצת יין. לכולם.

818
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
ו... לכולם.

819
00:43:21,440 --> 00:43:22,240
-תגיד לי,

820
00:43:22,400 --> 00:43:24,680
איך נפגשתם

821
00:43:24,840 --> 00:43:27,360
- זו הייתה אהבה ממבט ראשון,
אה, אהבה?

822
00:43:28,440 --> 00:43:31,280
הייתי בשנה הראשונה
והמורה שלנו לאנטומיה

823
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
לקח אותנו לבית החולים.

824
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
שנה א' של?

825
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
ובכן... רפואה, אבא.

826
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
- הו!
- אה...

827
00:43:38,240 --> 00:43:39,640
- אה כן.
הלן צוחקת.

828
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
סאפיה סיימה את ההתמחות,

829
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
והיינו בהשגחה

830
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
מאחד המבצעים שלו.

831
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
היא התכוונה להסיר

832
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
המלקחיים המוסטטיים
של אבי העורקים,

833
00:43:48,520 --> 00:43:50,640
היא הרימה את מבטה...
- ובאם.

834
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
הקרדיולוג שובר הלבבות.

835
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
צחוק מאולץ

836
00:43:54,800 --> 00:43:56,280
- לאהוב.
- לאהוב.

837
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
למען האמת,

838
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
אני לא מבין את הנישואים האלה.

839
00:44:03,800 --> 00:44:04,600
גם אני לא.

840
00:44:04,760 --> 00:44:05,720
אה טוב?

841
00:44:05,880 --> 00:44:07,640
- אתם אוהבים אחד את השני,
זה העיקר.

842
00:44:07,800 --> 00:44:08,560
זה נכון.

843
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
- אתם גרים ביחד,
אתם ישנים ביחד...

844
00:44:12,000 --> 00:44:14,240
האם זה לא מספיק?
נישואים הם מודל ישן

845
00:44:14,400 --> 00:44:16,760
פטריארכלי, הא?
אנחנו לא נשואים,

846
00:44:16,920 --> 00:44:17,840
והכל בסדר.

847
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
אה?

848
00:44:18,840 --> 00:44:20,920
איבון צוחקת.
ואז, סליחה, אבל...

849
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
תסתכל על ההורים שלך...

850
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
אנחנו אוהבים את רעיון הנישואין.

851
00:44:25,160 --> 00:44:26,520
והצד של <i>בית הספר הישן</i>.

852
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
- מממ. בָּצִיר.
- ולמען האמת,

853
00:44:29,120 --> 00:44:32,440
זה כדי להקל על העבודה שלי.
- כן, לבקשת הלאום שלו.

854
00:44:33,400 --> 00:44:34,680
- אממ, זאת אומרת?

855
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
בה ספיה היא אלג'יראית.

856
00:44:37,600 --> 00:44:38,640
אה כן, כמובן.

857
00:44:39,240 --> 00:44:40,640
אלג'יריה יותר צרפתית?

858
00:44:40,800 --> 00:44:41,720
הוא צוחק.

859
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
אתה טיפש!

860
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
צחוק

861
00:44:45,560 --> 00:44:47,160
בסדר, אמא, בדקת

862
00:44:47,320 --> 00:44:49,160
עם <i>מתכנן חתונות</i>?
בשביל הרד בול?

863
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
וזכור <i>להעביר </i> את נקודת ה-GPS
של בית הכפר.

864
00:44:53,040 --> 00:44:56,160
- אה כן, כן.
אה, ובוני ומילו יכולים לבוא.

865
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
- אתה יכול להוסיף אותם.
- בסדר.

866
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
אני... אני...

867
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
אני אכין את השמיכה שלי.

868
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
המנות מתאימות.

869
00:45:04,560 --> 00:45:05,720
האם אתה מבשל?

870
00:45:05,880 --> 00:45:09,320
- ממתי?
בכנות, זה לא כדי להעליב אותך,

871
00:45:09,480 --> 00:45:11,320
אבל בואו נבדוק את זה
בפעם הבאה.

872
00:45:11,800 --> 00:45:12,560
<i>חתונה</i>,

873
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
זה בשביל לא לעשות כלום.

874
00:45:14,000 --> 00:45:14,960
היא מהנהנת.

875
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
הו, קח את זה בקלות, אבא.

876
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
אנחנו הולכים לישון, מותק?
- כן.

877
00:45:21,600 --> 00:45:23,360
- איפה?
ובכן, בחדר שלי.

878
00:45:23,520 --> 00:45:24,320
הו לא!

879
00:45:25,160 --> 00:45:26,320
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

880
00:45:26,480 --> 00:45:27,640
לא! לא!

881
00:45:27,800 --> 00:45:30,240
לא, לא, יש עקרונות לכבד.

882
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
2-3 מסורות שאסור לזרוק
בלי למצמץ.

883
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
מישל נוהם.

884
00:45:35,600 --> 00:45:36,880
לא. לא.

885
00:45:41,640 --> 00:45:45,360
- את יודעת מה, אהובה?
הוא צודק, בואו נעשה את זה בדרך המיושנת.

886
00:45:45,920 --> 00:45:48,480
לא נתראה עד החתונה,
זה יהיה רומנטי.

887
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
כָּך.

888
00:45:49,800 --> 00:45:52,480
- המפגש שלנו
יהיה אפילו יותר יפה.

889
00:45:52,640 --> 00:45:53,920
כמו ליל הכלולות שלנו.

890
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
הלן מתייפחת.

891
00:46:04,280 --> 00:46:06,840
- את בסדר, הלן?
היא מתייפחת.

892
00:46:11,080 --> 00:46:12,200
בשביל מה?

893
00:46:12,360 --> 00:46:13,520
בשביל מה?

894
00:46:13,680 --> 00:46:15,760
מה עשינו שזה מגיע לנו?

895
00:46:15,920 --> 00:46:19,760
- האם יד לעזרה יותר מדי לבקש?
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות כלום.

896
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
אני אמא רעה.

897
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
מה עשיתי לא בסדר?

898
00:46:24,520 --> 00:46:26,440
אתה לא האחראי.

899
00:46:26,600 --> 00:46:27,480
זה השני!

900
00:46:27,640 --> 00:46:30,440
- נעשה הכל
למנוע את הנישואים האלה?

901
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
וגם מישל, שם.

902
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
אם החזקתי אותו,

903
00:46:33,960 --> 00:46:37,360
הייתי מכניס את האגרוף שלי אליו...
בפה שלי.

904
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
- המדיח כבר לא עובד?

905
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
אה, דרך אגב, אבא?

906
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
שמתי שפתון על השמלה שלי.

907
00:46:45,400 --> 00:46:49,280
כפי שאתה מלך הכתם,
השארתי לך אותו בחדר הכביסה.

908
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
קדימה, נתראה מחר.

909
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
דֶלֶת

910
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
מלך הכתם?

911
00:46:57,800 --> 00:47:00,520
חייב ללכת הביתה
או שהוא יחמיץ.

912
00:47:02,960 --> 00:47:04,200
המלך של ה...

913
00:47:04,360 --> 00:47:05,240
לעזאזל.

914
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
"רבלה דיבר על הקיום
עולמות אחרים,

915
00:47:08,680 --> 00:47:10,360
"תחת או אצלנו.

916
00:47:10,520 --> 00:47:13,760
"מושג מיסטי,
מבשר לתיאוריות של איינשטיין,

917
00:47:13,920 --> 00:47:15,960
"מפתחים את הרעיון
יקומים מקבילים."

918
00:47:16,120 --> 00:47:18,600
אם זה מקביל, זה עדיין קיים.

919
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
אנחנו יכולים לחזור לשם. מה אתה עושה שם?

920
00:47:21,400 --> 00:47:23,720
- זה לא יקרה ככה.
- מה עשית?

921
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
- כלום.
תפסיק, תן לי.

922
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
בואו נבטל את הנישואים האלה.

923
00:47:26,440 --> 00:47:30,240
תן להם לעשות את שלהם
מתנוון מהעתיד, לא אכפת לי.

924
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
אנחנו הולכים הביתה.

925
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
מחכה לנו חתונה אמיתית.

926
00:47:35,640 --> 00:47:37,400
ובכן...
המחשב נדלק.

927
00:47:38,480 --> 00:47:39,800
"<i>חתונה</i>"...

928
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
"<i>מתכנן</i>".

929
00:47:44,360 --> 00:47:45,920
"מתכנן חתונות."

930
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
כָּך.

931
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
שם יש לי את השם.

932
00:47:50,680 --> 00:47:52,920
זהו, מצאתי את הדף. קלאק!

933
00:47:53,520 --> 00:47:56,640
- עזור לי להבין איך להגיע הביתה.
- כן כן.

934
00:47:57,320 --> 00:47:58,280
צחוק מרוצה

935
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
"מסע בזמן

936
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
"ויקומים מקבילים."

937
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
אוי! מה אתה מעדיף?

938
00:48:12,400 --> 00:48:13,280
<i>בין כוכבי</i>,

939
00:48:13,720 --> 00:48:15,320
<i>מבקרים</i>,

940
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
<i>בחזרה לעתיד</i>,

941
00:48:17,400 --> 00:48:19,320
<i>דברי הימים של נרניה</i>...

942
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
- כל זה
במכונת הכתיבה שלך?

943
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
המצאה מדהימה.

944
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
זו גאונות צרפתית.

945
00:48:27,120 --> 00:48:28,440
אוקיי, אז מה אני אגיד?

946
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
לא, אתה לוחץ.

947
00:48:34,280 --> 00:48:35,440
אני רוצה את הילדים שלי.

948
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
אני מתגעגע אליהם.

949
00:48:38,600 --> 00:48:40,520
אני רוצה לחבק אותם.

950
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
- נתאחד שוב
כל הארבעה.

951
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
<i>קרדיטים לסרט</i>

952
00:49:00,240 --> 00:49:02,880
<i>הוא מסתכל על </i>המבקרים<i>.</i>
הוא צוחק.

953
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
הוא מחקה את ז'קווי.
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

954
00:49:05,440 --> 00:49:07,160
הוא צוחק.

955
00:49:10,360 --> 00:49:13,560
<i>קרדיט סיום</i>

956
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
אבל כמובן!

957
00:49:17,280 --> 00:49:18,520
אבל כן.

958
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
אבל כמובן.

959
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
הוא נושף.

960
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
קדימה.

961
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
הלן, תתעורר!

962
00:49:25,560 --> 00:49:27,240
- תתעורר!
-אנחנו בבית?

963
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
לא, אבל הבנתי.

964
00:49:28,960 --> 00:49:29,880
פחות חזק!

965
00:49:30,040 --> 00:49:31,000
הבנתי.

966
00:49:31,160 --> 00:49:34,520
מכונת הזמן
היא לא בהכרח מכונה.

967
00:49:34,680 --> 00:49:37,080
שיקוי, מכונית, מעבר...

968
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
כמו ארון הבגדים ב<i>דברי הימים של נרניה</i>.

969
00:49:39,920 --> 00:49:41,040
קדימה, קדימה!

970
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
הלן גנחה.

971
00:49:42,880 --> 00:49:44,120
קדימה.
הוא נושף.

972
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
שלום, ילדים.

973
00:49:53,320 --> 00:49:54,720
להתראות, ילדים.

974
00:50:00,320 --> 00:50:03,120
אבל איזה אידיוט!
אבל כן. אבל בוא, בוא.

975
00:50:07,520 --> 00:50:08,960
<i>בחזרה לעתיד</i>,
את המכונית.

976
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
ז'קווי, השיקוי.
<i>נרניה</i>, הארון.

977
00:50:11,120 --> 00:50:12,200
בדרך לשם ובחזרה.

978
00:50:12,360 --> 00:50:13,080
לא מובן.

979
00:50:13,240 --> 00:50:15,360
- איך הגענו לשם?
- אה...

980
00:50:15,520 --> 00:50:17,080
אני לא יודע, קצת אבוד?

981
00:50:17,240 --> 00:50:18,000
קצת...

982
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
קצת המום?

983
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
- פרוע?
- לא!

984
00:50:21,040 --> 00:50:21,960
דרך מכונת הכביסה!

985
00:50:22,680 --> 00:50:25,160
הגענו ככה,
אנחנו עוזבים ככה.

986
00:50:25,320 --> 00:50:28,440
אתה רק צריך למצוא את זה,
לקבל דחיפה של מיץ...

987
00:50:28,600 --> 00:50:29,320
ואנחנו עוזבים!

988
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
אתה גאון.

989
00:50:31,120 --> 00:50:32,720
אנחנו חייבים למצוא את המכונה הזו.

990
00:50:33,560 --> 00:50:34,520
טוב שם!

991
00:50:35,760 --> 00:50:37,160
- מה?
- שם!

992
00:50:37,320 --> 00:50:39,560
- זו טלוויזיה, זה.
- אבל לא!

993
00:50:40,520 --> 00:50:42,640
"סובב", "שטוף",

994
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
"כותנה", "סינטטי".

995
00:50:44,920 --> 00:50:45,960
אה?

996
00:50:49,440 --> 00:50:50,400
מוּכָן?

997
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
כֵּן.

998
00:50:52,560 --> 00:50:54,600
מוזיקה מסקרנת

999
00:50:54,760 --> 00:50:56,640
חמש, ארבע,

1000
00:50:57,320 --> 00:50:58,120
שלוש,

1001
00:50:58,640 --> 00:50:59,600
שניים,

1002
00:51:00,120 --> 00:51:01,080
אחד.

1003
00:51:02,240 --> 00:51:02,840
ביפ

1004
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
הוא נותן השראה.

1005
00:51:09,880 --> 00:51:13,120
מוזיקה מסקרנת

1006
00:51:13,280 --> 00:51:14,520
רגע. לַחֲכוֹת.

1007
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
נעלי הבית. תוריד אותם.

1008
00:51:20,040 --> 00:51:21,080
קדימה.

1009
00:51:26,440 --> 00:51:28,000
אה, לא, אבל לא.

1010
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
- אבל לא, לא!
- תפסיק!

1011
00:51:30,600 --> 00:51:34,120
הו, זבל מודרני
אפס סיכון, למען השם!

1012
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
תירגע, אתה הולך לשבור את זה.

1013
00:51:36,000 --> 00:51:37,320
תצטרך לנקות ביד.

1014
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
- מה? אנחנו לכודים,
אתה מדבר איתי על כביסה?

1015
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
- אל תדבר אליי ככה.
זה לא 1912.

1016
00:51:42,480 --> 00:51:43,240
חבל.

1017
00:51:43,400 --> 00:51:47,400
- רציני? יש לי הרבה חברים
שההורים שלו מתגרשים כמוך

1018
00:51:47,560 --> 00:51:48,440
בלי טיגון.

1019
00:51:48,600 --> 00:51:50,680
- הורים מי מה?
- מה השעה?

1020
00:51:52,120 --> 00:51:54,800
8:39 בבוקר, זה בסדר, <i>תרגע</i>. אני הולך לשם.

1021
00:51:54,960 --> 00:51:58,000
אמא, השכנה מתלוננת.
החנית שוב את המכונית שלך

1022
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
מול המוסך שלו.

1023
00:51:59,360 --> 00:52:00,600
קדימה.

1024
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
שמעת?

1025
00:52:05,000 --> 00:52:06,760
כן.
צחוק המום

1026
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
אני חושב שיש לי את הרישיון.

1027
00:52:09,240 --> 00:52:10,840
צפצופים

1028
00:52:11,320 --> 00:52:13,160
הממ. הם מתגרשים.

1029
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
לאנשים האלה של העתיד אין ערכים.
ללא מאמץ.

1030
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
מישל הזה לא נראה אמיץ במיוחד.

1031
00:52:19,000 --> 00:52:21,440
- זה יהיה הפו שלי...
סוף סוף, אשמתו?

1032
00:52:21,600 --> 00:52:23,120
הלן שלך, נדבר על זה?

1033
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
צפצופים

1034
00:52:24,760 --> 00:52:27,040
אני חושב שהצפצוף,
זו החגורה.

1035
00:52:27,200 --> 00:52:29,120
- התמקד בכביש במקום.

1036
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
אוי שלי...

1037
00:52:31,280 --> 00:52:33,160
צפצופים

1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,280
מישל נאנק.

1039
00:52:34,440 --> 00:52:38,760
צפצופים

1040
00:52:38,920 --> 00:52:40,840
להאיץ.
העבר להילוך, העבר להילוך שני!

1041
00:52:42,280 --> 00:52:42,920
צחוק קטן

1042
00:52:43,080 --> 00:52:45,920
והוא רוצה לנהוג. דוושה שמאלית!

1043
00:52:46,680 --> 00:52:47,640
היא בוכה.

1044
00:52:47,800 --> 00:52:49,720
לא באמצע, זה שמשמאל!

1045
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
איזו סביבה? יש רק שניים!

1046
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
- מה?
- כן!

1047
00:52:54,640 --> 00:52:57,880
צפצופים

1048
00:52:58,040 --> 00:53:01,080
אתה יכול לחגור את חגורת הבטיחות?
הרעש הזה מכעיס אותי.

1049
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
- מכונית
אל תגיד לי מה לעשות.

1050
00:53:03,080 --> 00:53:07,560
גם לא אתה, לצורך העניין. יש את הרישיון
לא נותן לך את כל הזכויות.

1051
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
- זה שם.
אני יודע, זה המשרד שלי.

1052
00:53:11,360 --> 00:53:12,640
השאירו לי את ההגה,

1053
00:53:12,800 --> 00:53:14,640
את הנישה, אתה לא תצליח.
קדימה!

1054
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
- אז...
ביפ

1055
00:53:15,840 --> 00:53:17,200
אזהרת נסיעה לאחור

1056
00:53:17,360 --> 00:53:18,280
הלן בוכה.

1057
00:53:18,440 --> 00:53:19,200
ובכן?

1058
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
היא צוחקת.
אבל מה...

1059
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
זה קל, למעשה.

1060
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
שלום, שלום!

1061
00:53:30,120 --> 00:53:33,160
- מה שלומך, גברת דופוי?
- באתי במכונית.

1062
00:53:33,320 --> 00:53:35,080
אה. כן, זה...

1063
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
- זה מעשי.
כן.

1064
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
הו, תודה.

1065
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
אבל מה זה
מה הפרצוף הקטן הזה

1066
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
בזמן שאתה כל כך יפה.

1067
00:53:44,560 --> 00:53:45,360
מַבָּט.

1068
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
לחיים ורודות
יעשה לך טוב.

1069
00:53:49,160 --> 00:53:50,640
אה. אה, סליחה.

1070
00:53:57,960 --> 00:53:58,920
צחוק מרוצה

1071
00:54:01,400 --> 00:54:02,320
הרם את הראש.

1072
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
לִקְפּוֹץ.

1073
00:54:07,960 --> 00:54:09,400
Sensass'.

1074
00:54:17,400 --> 00:54:18,960
אתה רואה? המושב

1075
00:54:19,120 --> 00:54:21,080
אומר לי לעבד את הקובץ בהקדם האפשרי.

1076
00:54:21,240 --> 00:54:23,520
אין לנו לקוחות שנקראים בהקדם האפשרי.

1077
00:54:25,320 --> 00:54:27,760
אה כן. לא. אני... בהקדם האפשרי?

1078
00:54:27,920 --> 00:54:28,880
- כן?
- אה...

1079
00:54:29,040 --> 00:54:30,600
"<i>בהקדם האפשרי</i>".

1080
00:54:30,760 --> 00:54:33,600
<i>מוזיקה קצבית</i>

1081
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
- מוזיקה נחמדה.
- זה הרינגטון שלך.

1082
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
היא הבת שלך,
אני מאמין.

1083
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
היא צוחקת.

1084
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
<i>מוזיקה קצבית</i>

1085
00:54:43,240 --> 00:54:44,000
שלום?

1086
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
מוזיקה קצבית

1087
00:55:05,080 --> 00:55:07,880
מוזיקה רגועה

1088
00:55:08,040 --> 00:55:09,680
מישל ממלמל.

1089
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
מוזיקה קצבית

1090
00:55:28,560 --> 00:55:31,960
<i>מוזיקה קצבית</i>
לחיים

1091
00:55:42,720 --> 00:55:46,760
מוזיקה רגועה

1092
00:55:46,920 --> 00:55:48,120
<i>טלוויזיה</i>

1093
00:55:48,280 --> 00:55:52,680
<i>- אבל ה</i>סיסטה שלי <i>אל תדקור אותי
מאחור ככה, זה לא נכון.</i>

1094
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
<i>יש שקר בערימת השחת.</i>
הלן נאנחת.

1095
00:55:56,640 --> 00:55:59,440
- איזה יום!
תראה מה קניתי.

1096
00:56:00,000 --> 00:56:03,760
חשבתי שאתה עובד.
- הכרחתי את אמא להכניס RTT.

1097
00:56:03,920 --> 00:56:06,880
- אל תיתן לה ללבוש חליפה בחתונה.
- מה?

1098
00:56:07,040 --> 00:56:08,920
- היא צורחת.
- RTT!

1099
00:56:09,080 --> 00:56:11,520
לך לראות אף אוזן גרון, אתה גורם לנו לחזור.

1100
00:56:11,680 --> 00:56:14,160
- ככה זה להתחתן עם גבר מבוגר.
- מממ.

1101
00:56:14,320 --> 00:56:16,360
- היא צורחת.
- אני אקח אותך!

1102
00:56:18,160 --> 00:56:20,080
- היא מעצבנת אותי.
- היא מקסימה,

1103
00:56:20,240 --> 00:56:21,000
למעשה.

1104
00:56:21,160 --> 00:56:22,840
תראה מה יש לי.

1105
00:56:23,440 --> 00:56:27,280
יש לי כרטיס אשראי.
הכנסתי אותו וכסף יוצא.

1106
00:56:27,440 --> 00:56:28,600
זה לא כחול.

1107
00:56:28,760 --> 00:56:32,720
- אתה מבין?
אני יכול לקנות מה שאני רוצה.

1108
00:56:32,880 --> 00:56:35,280
יש לי חשבון בנק רק בשבילי!

1109
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
ומצויד היטב!

1110
00:56:37,080 --> 00:56:38,520
כי?
הוא רוטן.

1111
00:56:38,680 --> 00:56:41,800
אה? כי?
כי אני הבוס.

1112
00:56:41,960 --> 00:56:43,200
קניתם סיגריות?

1113
00:56:44,200 --> 00:56:45,640
הבאתי לך כמה טלאים.

1114
00:56:45,800 --> 00:56:46,760
לְהַחזִיק.

1115
00:56:47,560 --> 00:56:49,000
אוי יקירי, אני אבוד.

1116
00:56:49,560 --> 00:56:51,600
לא היית משרת אותי
משקה קטן?

1117
00:56:51,760 --> 00:56:54,480
- תוריד את הנעליים.
- אווירה נחמדה...

1118
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
אני מרתיח את הסיר
ואת מעווה את פניך.

1119
00:56:57,600 --> 00:57:01,040
- אני לא עושה כלום?
ניקיון, בישול, שיעורי בית...

1120
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
- כן,
חיי היומיום שלי במשך 20 שנה.

1121
00:57:03,280 --> 00:57:06,120
ועשיתי את זה עם חיוך
ומוכן היטב.

1122
00:57:06,280 --> 00:57:09,520
זה בסדר, קח קצת בעצמך.
אתה בחור טוב או לא?

1123
00:57:09,680 --> 00:57:11,080
לא בחור טוב, לא.

1124
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
ז'אן צורחת.

1125
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
מישל נאנק.

1126
00:57:16,440 --> 00:57:19,400
ז'אן בוכה.

1127
00:57:19,880 --> 00:57:21,960
- מה קורה, יקירי?

1128
00:57:22,120 --> 00:57:24,920
זה כאילו חתכנו את זה
בכעס

1129
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
עם מספריים.

1130
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
החתונה בעוד 4 ימים.

1131
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
זה לא אפשרי!

1132
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
כן, מי יעשה את זה?

1133
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
- הכנסת את זה למייבש?

1134
00:57:37,040 --> 00:57:37,800
אני?

1135
00:57:37,960 --> 00:57:39,000
מי עוד?

1136
00:57:39,160 --> 00:57:42,000
אתה רציני, אבא?
כמה אתה מגושם.

1137
00:57:42,760 --> 00:57:44,080
ז'אן בוכה.

1138
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
מוזיקה מלנכולית

1139
00:58:08,360 --> 00:58:11,640
ז'אן עדיין בוכה.

1140
00:58:19,080 --> 00:58:21,440
- מה רצית שאגיד?
- האמת!

1141
00:58:21,600 --> 00:58:24,320
- שגזרתי את השמלה שלה?
ראית את מצבו?

1142
00:58:24,480 --> 00:58:26,160
- אז מה?
אנחנו לא מכירים אותה.

1143
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
יש לי הרושם שכן.

1144
00:58:51,040 --> 00:58:52,000
יקירתי?

1145
00:58:53,760 --> 00:58:55,680
כדאי לישון על הספה.

1146
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
אה?

1147
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
ובכן כן.

1148
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
כדי לשנות דברים.

1149
00:59:03,680 --> 00:59:05,560
אנחנו עוברים גירושין.

1150
00:59:31,360 --> 00:59:32,560
מישל מעורר השראה.

1151
00:59:36,280 --> 00:59:39,600
- אל תיגע במחטים,
יש רדיום, זה מסוכן.

1152
00:59:43,880 --> 00:59:46,200
האם אנחנו באמת קונים ממך את הדברים הישנים האלה?

1153
00:59:46,360 --> 00:59:48,120
זה הקסם של הישן.

1154
00:59:48,280 --> 00:59:51,000
עם הזמן,
כשהיא נשברה, תיקנו את זה.

1155
00:59:51,600 --> 00:59:55,280
היום, עם התיישנות,
כשהוא שבור, אנחנו זורקים אותו.

1156
00:59:55,440 --> 00:59:56,880
כנ"ל לגבי זוגות.

1157
00:59:57,040 --> 00:59:59,760
גָדוֹל. עכשיו בואו נסתכל על קבלת הפנים.

1158
01:00:03,160 --> 01:00:04,120
איך...

1159
01:00:04,960 --> 01:00:07,880
אתה עושה כדי להיות כל כך מאוחדים
עם איבון?

1160
01:00:08,040 --> 01:00:10,040
- הקלטת.
- אה?

1161
01:00:10,200 --> 01:00:11,240
תעביר את הקלטת.

1162
01:00:12,400 --> 01:00:13,360
אה.

1163
01:00:14,920 --> 01:00:18,040
אתה יודע, עם איבון,
גם לנו יש את הבעיות הקטנות שלנו.

1164
01:00:19,200 --> 01:00:20,000
אבל אנחנו מחזיקים מעמד.

1165
01:00:20,160 --> 01:00:23,360
- אתה צודק. בני הזוג,
זה ערכים וקפדנות.

1166
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
- ואהבה, נכון?
לאחר מכן, אתה צריך לדעת איך לעצום את העיניים.

1167
01:00:26,760 --> 01:00:27,680
על מה?

1168
01:00:28,880 --> 01:00:30,400
הבדלים קטנים.

1169
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
- מישל מגמגם.
איבון מקבלת את זה?

1170
01:00:34,800 --> 01:00:38,040
- זה בשתיקה והדדי.
- הדדיות?

1171
01:00:38,200 --> 01:00:39,240
איבון, היא...

1172
01:00:39,400 --> 01:00:40,360
אני מניח.

1173
01:00:40,520 --> 01:00:42,480
- עם מי?
- אני לא רוצה לדעת.

1174
01:00:43,120 --> 01:00:45,680
אבל פעם אחת,
הפתעתי אותה בטלפון.

1175
01:00:45,840 --> 01:00:46,920
היא קראה לו "יקירי".

1176
01:00:47,080 --> 01:00:49,440
- יקירי?
- זה מה שפגע בי.

1177
01:00:50,360 --> 01:00:51,560
הרוך הזה.

1178
01:00:51,720 --> 01:00:53,560
אחר כך שכבתי עם לקוח,

1179
01:00:54,080 --> 01:00:55,280
חובב פורמייקה.

1180
01:00:55,440 --> 01:00:56,400
זה מוזר,

1181
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
אבל זה הניע אותי לדעת
שאוכל לאבד אותה.

1182
01:00:59,040 --> 01:01:02,960
הפסקתי את השטויות שלי,
ירדתי 10 ק"ג ושוב פיתיתי אותה.

1183
01:01:03,120 --> 01:01:04,400
מה הטעם לפעמים?

1184
01:01:05,160 --> 01:01:06,880
- ל"יקירי".
צחוק קטן

1185
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
חיבור

1186
01:01:08,080 --> 01:01:10,080
לקבל...

1187
01:01:14,000 --> 01:01:16,040
<i>- ... אזור עונשין...
- יש אינטנסיביות</i>

1188
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
<i>בכל הדו-קרבות.</i>

1189
01:01:17,160 --> 01:01:18,440
מה זה?

1190
01:01:18,600 --> 01:01:19,760
ובכן, זה כדורגל.

1191
01:01:20,280 --> 01:01:21,160
עם נשים טובות?

1192
01:01:21,920 --> 01:01:22,880
ובכן?

1193
01:01:24,640 --> 01:01:26,280
אנחנו נגמור בלי כלום.

1194
01:01:26,440 --> 01:01:27,760
אנחנו רחוקים מזה.

1195
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
משלמים להם פחות,

1196
01:01:29,720 --> 01:01:31,840
הם מפחדים ללכת הביתה לבד
בערב,

1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,680
שלא לדבר על המדינות
איפה הם נסקלים באבנים.

1198
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
קצת קלווה, מישל?

1199
01:01:37,840 --> 01:01:39,680
אה כן! אה כן!

1200
01:01:39,840 --> 01:01:41,760
שם, מאחורי הציור.

1201
01:01:42,600 --> 01:01:43,360
אה?

1202
01:01:44,720 --> 01:01:47,080
מישל נושם.

1203
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
שם של בחור קטן.
- אה כן, זה טוב.

1204
01:01:54,440 --> 01:01:55,360
אני יכול לקחת את זה?

1205
01:01:55,520 --> 01:01:56,960
- מכונת הכביסה?
כן.

1206
01:01:57,120 --> 01:01:59,600
ובכן לעת עתה, אם אתה רוצה.

1207
01:01:59,760 --> 01:02:02,040
סיבוב ידני,
הפצעים עצלנים.

1208
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
אבל אני הולך להתעסק עם זה,
תחשמל את עצמך.

1209
01:02:04,760 --> 01:02:05,960
הו, זה מושלם.

1210
01:02:06,480 --> 01:02:09,480
הוא מגמגם.
מושלם להכנת אדנית.

1211
01:02:10,760 --> 01:02:13,160
פעמון דלת

1212
01:02:13,320 --> 01:02:15,360
- שלום, גברתי?
- בלי סרקזם.

1213
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
בסדר, לא עזרתי בהכנות,
אבל גם לי יש את החיים שלי.

1214
01:02:20,240 --> 01:02:23,320
ואז אני נקרא להצלה,
והנה אני כאן.

1215
01:02:24,880 --> 01:02:27,880
היא מלגלגת.
היא נראית כמו דודה קולט.

1216
01:02:28,040 --> 01:02:29,160
הלן בוכה.

1217
01:02:29,320 --> 01:02:30,080
אמא!

1218
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
- היא צוחקת.
- אתה מאוד מצחיק. לְהַחזִיק.

1219
01:02:32,480 --> 01:02:36,280
זה מריח קצת כמו נפטלין,
כנראה שיהיה צורך לבצע ריטוש.

1220
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
היי, היה לי אחד מהתחת האלה.

1221
01:02:39,080 --> 01:02:41,040
נו טוב! לקח לך הרבה זמן!

1222
01:02:41,200 --> 01:02:44,480
- אתה לא חונה רחוק מדי?
- אם אתה לא מרוצה, לך הביתה.

1223
01:02:44,640 --> 01:02:45,800
אה...

1224
01:02:45,960 --> 01:02:47,560
יין הלידה של ז'אן.

1225
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
זה האירוע, החתונה הזו.

1226
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
- בסדר.
- אתה לא אומר שלום לאביך?

1227
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
- דלת
- הלן!

1228
01:03:10,720 --> 01:03:11,680
אני מצאתי!

1229
01:03:12,600 --> 01:03:13,680
הלן? מה שלומך?

1230
01:03:14,920 --> 01:03:15,960
אדוני, גברתי.

1231
01:03:16,120 --> 01:03:17,080
גם אתה נכנס לזה?

1232
01:03:18,480 --> 01:03:19,240
מרגריט?

1233
01:03:19,400 --> 01:03:20,520
- ובכן...
- אבא?

1234
01:03:21,240 --> 01:03:22,640
- אבא!
- הנרי?

1235
01:03:23,640 --> 01:03:24,360
האם אתה חי?

1236
01:03:24,520 --> 01:03:25,320
צחק מופתע

1237
01:03:25,480 --> 01:03:26,840
- סרקזם נגד בומר.

1238
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
אבל הסרטן שלך?

1239
01:03:29,160 --> 01:03:32,520
- למה אתה מספר לי את זה?
הבחינות שלי היו מושלמות כבר 10 שנים.

1240
01:03:32,680 --> 01:03:34,160
- האם אני נראה רע?
- לא.

1241
01:03:34,320 --> 01:03:35,920
אתה חי! אתה חי!

1242
01:03:39,000 --> 01:03:39,760
מה?

1243
01:03:40,720 --> 01:03:41,680
אה?

1244
01:03:42,360 --> 01:03:45,200
- לא היית מתעלל
מהכדורים הקטנים שלך?

1245
01:03:45,360 --> 01:03:47,480
לא, אני מסתדר טוב מאוד.

1246
01:03:47,640 --> 01:03:49,920
המכונה. מכונת הכביסה.

1247
01:03:50,320 --> 01:03:51,160
אה!

1248
01:03:51,320 --> 01:03:53,360
ובכן, לך תעשה כביסה, מישל.

1249
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
אני עם ההורים שלי.

1250
01:03:55,760 --> 01:03:58,080
- קפה, אבא שלי?
- לא אכפת לי.

1251
01:03:58,240 --> 01:04:00,160
אתה מכין לנו את זה, מישל?

1252
01:04:00,320 --> 01:04:01,960
גם אני, אני רוצה.

1253
01:04:03,120 --> 01:04:04,560
תודה לך, מייקל.

1254
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
כן, בוס.

1255
01:04:08,120 --> 01:04:11,080
קפה לפרנקנשטיין
ואחד למתים.

1256
01:04:11,240 --> 01:04:12,600
נתראה בקרוב?

1257
01:04:12,760 --> 01:04:15,200
נלך לאכול גלידה, כמו פעם.

1258
01:04:15,360 --> 01:04:16,720
בוא נאכל יחד ארוחת צהריים ביום שישי.

1259
01:04:16,880 --> 01:04:17,560
אה כן!

1260
01:04:17,720 --> 01:04:19,120
- אנחנו לא נהיה שם.
- הו, כן!

1261
01:04:19,280 --> 01:04:20,800
מתי שתרצה, אבא.

1262
01:04:20,960 --> 01:04:21,840
בסדר, אני אתחיל.

1263
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
אני אוהב אותך, אבא.

1264
01:04:23,200 --> 01:04:26,480
- מה זה הישנות אדיפוס?
הַפסָקַת וֶסֶת?

1265
01:04:26,640 --> 01:04:28,040
צחוק מאולץ

1266
01:04:28,200 --> 01:04:29,640
נשיקות, אבא. נשיקות.

1267
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
– שלום, יותר נכון! פְּרִידָה.
- נשיקות, אבא!

1268
01:04:32,800 --> 01:04:34,520
אבא! אבא!

1269
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
בוא, בוא, בוא.

1270
01:04:40,680 --> 01:04:41,960
מתנשפים

1271
01:04:42,120 --> 01:04:43,680
תראה מה מצאתי.

1272
01:04:44,640 --> 01:04:46,320
תראה!
צחוק נלהב

1273
01:04:50,320 --> 01:04:52,880
- קדימה.
- לא! אני לא יכול לחזור עכשיו.

1274
01:04:53,040 --> 01:04:53,640
סליחה?

1275
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
אבא שלי חי.
אני רוצה לנצל את זה.

1276
01:04:56,480 --> 01:04:58,040
- אנחנו עוצרים הכל
לאבא השקר שלך?

1277
01:04:58,200 --> 01:04:58,880
זה לא מזויף!

1278
01:04:59,040 --> 01:05:01,640
הוא שם, בשר ודם,
ראית את זה.

1279
01:05:01,800 --> 01:05:04,520
אבל תחשוב על זה,
זה יכול להיות הבן שלך.

1280
01:05:04,680 --> 01:05:06,520
הו לא, תן לי ליהנות מזה.

1281
01:05:06,680 --> 01:05:08,520
בבקשה, בבקשה.

1282
01:05:10,400 --> 01:05:11,960
טוב, בסדר, זה בסדר, זה בסדר...

1283
01:05:12,120 --> 01:05:15,560
אבל אני מזהיר אותך,
אתה אוכל איתו ארוחת צהריים ואנחנו עוזבים.

1284
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
הו, תודה, תודה.

1285
01:05:17,320 --> 01:05:17,920
תוֹדָה.

1286
01:05:18,720 --> 01:05:21,880
- שם של כלב,
אני הופך כאן לבלגן רפוי.

1287
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
אה! אגב...

1288
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
המקרר ריק,
אתה יכול ללכת לקניות?

1289
01:05:26,800 --> 01:05:29,000
יש לי שבוע של המתנה לפניי.

1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,480
אני אשאיר לך את הכרטיס שלי.

1291
01:05:32,080 --> 01:05:36,080
מוזיקה רגועה

1292
01:05:36,240 --> 01:05:39,360
וכשאתה אומר "300,000",
אנחנו מסכימים,

1293
01:05:39,520 --> 01:05:42,640
זה בפרנקים חדשים?
כלומר ב... יורו?

1294
01:05:43,080 --> 01:05:44,520
ב... בביטקוינים.

1295
01:05:45,520 --> 01:05:48,120
- אה כן, כן. כמובן, כמובן.
צחוק נבוך

1296
01:05:48,280 --> 01:05:49,200
והנה לך!

1297
01:05:49,360 --> 01:05:52,480
שומן חלמון ביצה ומרפקים
וזהו.

1298
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
זו גברת ססיל מהמשרד הראשי.
- אה.

1299
01:05:54,600 --> 01:05:55,680
אני אעזוב אותך.

1300
01:05:59,600 --> 01:06:00,960
תחת קטן נחמד, הוא.

1301
01:06:01,560 --> 01:06:04,080
אז?
זה השיטות החדשות שלך?

1302
01:06:04,240 --> 01:06:05,640
את משחקת אמא?

1303
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
<i>בכל מקרה</i>...

1304
01:06:08,520 --> 01:06:12,280
המושב היה במרחק של 2 אצבעות מהחלפה
הסוכנות שלך באמצעות אלגוריתם.

1305
01:06:12,440 --> 01:06:13,680
המספרים שלך חזרו.

1306
01:06:14,760 --> 01:06:17,320
גישת <i>מנהל האושר</i> שלך
עובד.

1307
01:06:18,080 --> 01:06:19,760
אז שום דבר לא נעשה אבל...

1308
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
אנחנו חושבים עליך
לתפקיד שאפתני יותר.

1309
01:06:23,400 --> 01:06:24,440
<i>אז מי יודע?</i>

1310
01:06:25,640 --> 01:06:26,600
"Cinquiou."

1311
01:06:26,760 --> 01:06:27,560
<i>האם אתה מבין?</i>

1312
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
<i>שמרתי עבודות
ואני הולך להיות קידום.</i>

1313
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
אה כן, טוב, טוב.

1314
01:06:32,800 --> 01:06:36,080
<i>- האם אתה לא שמח בשבילי?</i>
- כן, כן, שמח מאוד.

1315
01:06:36,240 --> 01:06:38,200
אני, בקרוב אהיה זכאי
לסט סכינים

1316
01:06:38,360 --> 01:06:40,920
עם נקודות הנאמנות שלי.
גם מאוד שמח.

1317
01:06:41,080 --> 01:06:43,520
<i>- אה, נהדר!
אוקיי, טוב אני הולך, יש לי עבודה.</i>

1318
01:06:43,680 --> 01:06:44,640
אל...

1319
01:06:44,800 --> 01:06:46,320
<i>הודעה</i>

1320
01:06:46,480 --> 01:06:49,720
<i>- היום,
זה יריד המבצעים.</i>

1321
01:06:49,880 --> 01:06:53,040
<i>צ'יפס חטיפים,
שים קצת שמש לעגלת הקניות שלך.</i>

1322
01:06:54,600 --> 01:06:55,360
ידיים למעלה.

1323
01:06:56,320 --> 01:06:57,800
- הוא צוחק.
היי, איבון.

1324
01:06:57,960 --> 01:06:59,080
מה אתה עושה כאן?

1325
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
ובכן הקניות שלי.

1326
01:07:00,400 --> 01:07:01,840
- צחוק נבוך
- ובכן כן.

1327
01:07:02,280 --> 01:07:03,320
מה שלומך?

1328
01:07:03,480 --> 01:07:05,960
- אתה נראה אבוד.
- אה, לא. ובכן, כן.

1329
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
שאלה אותי ז'אן
טמפונים.

1330
01:07:07,960 --> 01:07:10,680
- היא צוחקת.
אתה מוצא שוב את חוש ההומור שלך,

1331
01:07:10,840 --> 01:07:11,800
יקירתי.

1332
01:07:12,840 --> 01:07:13,760
מוֹתֶק?

1333
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
לא. הצ'יפס שלי הם הצ'יפס שלי.
אשתי, היא אשתי,

1334
01:07:17,720 --> 01:07:20,680
זה של חבר הוא זה של חבר.
ואז מה עוד?

1335
01:07:20,840 --> 01:07:23,560
האם אנחנו חולקים הכל? זה קומוניזם?

1336
01:07:23,720 --> 01:07:25,480
- מה קורה לך?
יקירתי?

1337
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
- תפסיק!
שמות חיות מחמד הם כשאנחנו אוהבים אחד את השני.

1338
01:07:28,200 --> 01:07:29,640
אני לא יודע מה הבטחתי לך,

1339
01:07:29,800 --> 01:07:33,240
אבל אל תיסחף,
אני לא עשוי מהעץ הזה.

1340
01:07:33,400 --> 01:07:34,960
אני לא מאוהב בך.

1341
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
- היא צוחקת.
אבל גם אני לא, מישל.

1342
01:07:40,200 --> 01:07:41,160
הוא מגמגם.

1343
01:07:41,800 --> 01:07:44,600
אה, אבל חשבתי ש...
אנחת רווחה

1344
01:07:44,760 --> 01:07:46,280
- ישנו יחד 2-3 פעמים,

1345
01:07:46,440 --> 01:07:48,800
בסדר, זה היה טוב, אבל גם לא...

1346
01:07:48,960 --> 01:07:51,080
הוא מזמזם.

1347
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
- אה.
- בעיה,

1348
01:07:53,920 --> 01:07:54,880
גברתי?

1349
01:07:58,440 --> 01:07:59,960
<i>בעוד 50 מטרים,</i>

1350
01:08:00,120 --> 01:08:02,480
- <i>פנה ימינה.</i>
- מה? מה יש שם?

1351
01:08:02,640 --> 01:08:03,600
מה?

1352
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
<i>פנה</i> <i>עכשיו</i>.

1353
01:08:06,480 --> 01:08:09,520
כן, טוב שתי שניות, שתי שניות.

1354
01:08:10,160 --> 01:08:11,120
כָּך.

1355
01:08:13,200 --> 01:08:14,520
<i>המשך ישר.</i>

1356
01:08:14,680 --> 01:08:16,439
- אני לא מתכוון לזיין
על המדרכה!

1357
01:08:16,600 --> 01:08:18,040
הוא מגמגם.

1358
01:08:18,200 --> 01:08:20,640
<i>- בכיכר,
צאו ביציאה השנייה.</i>

1359
01:08:20,800 --> 01:08:22,080
– שתוק, שתוק!

1360
01:08:22,240 --> 01:08:23,319
- <i>טון</i>
<i>- שלום?</i>

1361
01:08:23,479 --> 01:08:27,240
- לפקודות, אתה חזק,
אבל למטלות, אין אף אחד.

1362
01:08:27,399 --> 01:08:30,399
<i>- מישל, זה אתה?</i>
- לא, קפצתי בתנועה, טיפש.

1363
01:08:30,560 --> 01:08:33,200
נמאס לי.
כולכם מדברים איתי

1364
01:08:33,359 --> 01:08:36,479
באוזניים:
שמאל, ימין, תעשה את זה, תעשה את זה.

1365
01:08:36,640 --> 01:08:39,960
אחר כך, מה זה?
אתה מעשן ואני לובשת מסלסל?

1366
01:08:40,120 --> 01:08:41,800
<i>אוי יקירי, אני מתקשר להלן.</i>

1367
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
<i>טון</i>

1368
01:08:42,960 --> 01:08:43,880
אה, מרגריט.

1369
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
אמא חורגת...

1370
01:08:54,520 --> 01:08:55,439
צפירת המשטרה

1371
01:09:07,279 --> 01:09:10,479
- שלום, משטרה לאומית.
- שלום אדוני. יש לי את...

1372
01:09:10,640 --> 01:09:12,080
- החגורה שלי.
- טוב, כל הכבוד,

1373
01:09:12,240 --> 01:09:13,520
אבל אתה זורק את בדל הסיגריה שלך.

1374
01:09:14,399 --> 01:09:16,080
גם זה אסור?

1375
01:09:16,240 --> 01:09:17,160
ניירות רכב,

1376
01:09:17,319 --> 01:09:18,439
רישיון נהיגה.

1377
01:09:19,600 --> 01:09:23,439
- מי זאת החולצה המובטלת הזאת?
בלי ביצים, בלי עקרונות,

1378
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
וללא רישיון, למען השם!
ללא רישיון!

1379
01:09:26,200 --> 01:09:30,319
<i>מוזיקה קצבית מרחוק</i>
צרחות של שמחה

1380
01:10:14,000 --> 01:10:15,600
הלן מתלוננת.
בוא הנה.

1381
01:10:16,960 --> 01:10:18,280
היא צוחקת.

1382
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
מה זו המסיבה הזו?

1383
01:10:19,840 --> 01:10:22,040
אבל זו מסיבת הרווקות של ז'אן!

1384
01:10:22,200 --> 01:10:23,360
כל כך נחמד, נכון?

1385
01:10:23,520 --> 01:10:24,480
לקידום שלי!

1386
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
- לא אכפת לי!
- איזו שמחה.

1387
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
קדימה, בוא נעזוב, מהר.

1388
01:10:28,160 --> 01:10:30,320
אני לא אעזוב עד שאראה את אבא.

1389
01:10:30,480 --> 01:10:32,680
תפסיק עם זה! אבא שלך מת.

1390
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
כל דבר!

1391
01:10:34,760 --> 01:10:36,880
אנחנו חייבים להפסיק להסתכל אחורה.

1392
01:10:37,040 --> 01:10:39,680
הזמנים משתנים. לבסוף, תראה אותי!

1393
01:10:39,840 --> 01:10:42,720
מעולם לא הרגשתי כל כך טוב.

1394
01:10:42,880 --> 01:10:45,200
אני מרגיש חזק, עליז, חופשי.

1395
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- עגול
כמו זנב של חפירה.

1396
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
הלן מזמזמת.

1397
01:10:48,920 --> 01:10:51,280
- אתה בעיצומו של משבר בגיל ההתבגרות!
פָּתֵטִי.

1398
01:10:51,800 --> 01:10:53,880
אני לא מזהה את אשתי.

1399
01:10:54,040 --> 01:10:55,880
זה טוב, אנחנו מתגרשים.

1400
01:10:56,040 --> 01:10:59,800
תיזהר, הלן.
אל תשחק בזה או שאני אעזוב. בלעדייך.

1401
01:11:01,080 --> 01:11:02,560
את מתכוונת לפספס את החתונה של בתך?

1402
01:11:03,000 --> 01:11:06,840
לא אכפת לי מהנישואים האלה.
ז'אן זו לא הבת שלי!

1403
01:11:07,000 --> 01:11:09,720
<i>מוזיקה קצבית</i>
שקט יורד.

1404
01:11:09,880 --> 01:11:12,280
לחישות

1405
01:11:20,200 --> 01:11:21,400
ממזר מסכן.

1406
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
אנחות של מאמץ

1407
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
1958, הנה אני בא שוב!

1408
01:12:01,760 --> 01:12:03,520
<i>מוזיקה קצבית</i>

1409
01:12:03,680 --> 01:12:08,160
המוזיקה מתנתקת.
הפגנות

1410
01:12:11,080 --> 01:12:13,960
מוזיקה רגועה

1411
01:12:20,160 --> 01:12:21,320
- הד
- שלום.

1412
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
- קול חלש
- איפה אנחנו?

1413
01:12:25,440 --> 01:12:27,000
מתי אנחנו?

1414
01:12:28,880 --> 01:12:31,840
- זה 2036,
הייתה לך תרדמת ארוכה.

1415
01:12:33,480 --> 01:12:34,440
אה?

1416
01:12:35,000 --> 01:12:36,880
הוא צוחק.

1417
01:12:37,040 --> 01:12:38,000
לא, אני צוחק.

1418
01:12:40,840 --> 01:12:42,880
אה, סאפיה, שלום.

1419
01:12:43,040 --> 01:12:44,040
שלום, מייקל.

1420
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
מה שלומך?

1421
01:12:47,880 --> 01:12:49,600
הפחדת אותנו, אתה יודע.

1422
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
היה לך דום לב קצר,
אבל זה בסדר.

1423
01:12:52,960 --> 01:12:54,640
ז'אן החיה אותך במקום.

1424
01:12:55,200 --> 01:12:56,280
הו, ג'ואן...

1425
01:12:57,200 --> 01:12:58,520
הוא נותן השראה.

1426
01:12:58,680 --> 01:13:00,640
לעזאזל, איזה אידיוט.

1427
01:13:04,080 --> 01:13:05,520
היא כועסת, מישל.

1428
01:13:06,720 --> 01:13:07,840
ו...

1429
01:13:08,640 --> 01:13:11,160
היא מעדיפה
שלא תבוא לחתונה.

1430
01:13:15,080 --> 01:13:15,920
הוא נותן השראה.

1431
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
אתה יודע,

1432
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
זה גם קשה להורים שלי.

1433
01:13:25,320 --> 01:13:27,960
אנשים מעוצבים על פי העבר שלהם,

1434
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
דרך הסביבה שלהם,

1435
01:13:30,320 --> 01:13:31,560
לפי זמנם.

1436
01:13:33,480 --> 01:13:36,040
אנחנו לא לוחצים על כפתור
לשנות אותם.

1437
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
גם לא לשנות את עצמו.

1438
01:13:41,200 --> 01:13:43,280
צריך לתת זמן.

1439
01:13:53,360 --> 01:13:54,480
יש לך לב טוב.

1440
01:13:56,920 --> 01:13:58,280
תוכל לחזור.

1441
01:14:05,200 --> 01:14:07,200
<i>מוזיקה רגועה</i>

1442
01:14:11,040 --> 01:14:12,880
- הו!
סליחה, אבא שלי.

1443
01:14:13,480 --> 01:14:15,320
- אני מאחר.
- לא, לא.

1444
01:14:15,480 --> 01:14:18,160
לא, אל תדאג,
אני יודע שאתה המום.

1445
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
עבודה, נישואים, מישל...

1446
01:14:21,480 --> 01:14:22,560
האם הוא יותר טוב?

1447
01:14:23,760 --> 01:14:26,200
- עדיין כל כך טיפש.
- אבל למה לעשות

1448
01:14:26,360 --> 01:14:27,400
כביסה בלילה?

1449
01:14:29,880 --> 01:14:32,680
זה גורם לי להרגיש כל כך טוב
לראות אותך.

1450
01:14:33,600 --> 01:14:35,080
אני מתגעגע אליך כל כך.

1451
01:14:35,240 --> 01:14:37,400
כל יום, כל הזמן.

1452
01:14:37,560 --> 01:14:40,480
אה... אל תגזים, אבל.

1453
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
על נישואים...
תוכנית השולחן, אתה מטפל בזה?

1454
01:14:44,360 --> 01:14:45,560
- מממ-מממ.
- ובכן כן,

1455
01:14:45,720 --> 01:14:47,320
לחסוך ממני
העור הישן.

1456
01:14:48,320 --> 01:14:49,280
איזה עור ישן?

1457
01:14:50,120 --> 01:14:53,160
כן, אתה לא אוהב
שאני מדבר ככה על אמא שלך.

1458
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
אה, טוב לא, באמת.

1459
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
- אנחנו פרודים כבר 30 שנה
והיא תמיד שוברת אותי

1460
01:14:57,040 --> 01:14:58,520
ממתקים.

1461
01:14:58,680 --> 01:15:00,480
אני מנסה להיות נחמד, ראית?

1462
01:15:00,640 --> 01:15:04,320
היא לא יודעת לנהוג
אחרי הזריקות שלו, אז אני לוקח אותו.

1463
01:15:04,480 --> 01:15:08,520
כל הדרך זה "גננה" כאן
ו"בעטו לי בביצים" שם.

1464
01:15:09,720 --> 01:15:10,680
ובכן...

1465
01:15:11,280 --> 01:15:14,160
אני מקווה
שתהיה חכם יותר.

1466
01:15:14,320 --> 01:15:15,680
קוקייה !

1467
01:15:15,840 --> 01:15:17,240
- אה.
שלום, גברת.

1468
01:15:17,400 --> 01:15:19,600
הייתי רוצה...

1469
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
וודקה.

1470
01:15:20,880 --> 01:15:22,040
הם צוחקים.

1471
01:15:22,480 --> 01:15:24,160
אתה טיפש.

1472
01:15:26,880 --> 01:15:28,560
עשיתי מהפך.

1473
01:15:28,720 --> 01:15:29,680
אתה לא צריך את זה,

1474
01:15:29,840 --> 01:15:32,040
הנסיכה שלי.
את תמיד יפה.

1475
01:15:32,200 --> 01:15:33,320
צחוק עצבני

1476
01:15:36,480 --> 01:15:37,240
אבל...

1477
01:15:37,400 --> 01:15:38,280
אל תגיד לי...

1478
01:15:38,440 --> 01:15:39,840
יש לך כלבה בת 18?

1479
01:15:40,760 --> 01:15:41,640
ובכן, אתה בסדר?

1480
01:15:42,840 --> 01:15:43,960
המזנון מטורף.

1481
01:15:44,120 --> 01:15:45,280
לא, תודה.

1482
01:15:45,440 --> 01:15:46,400
הייתי רוצה...

1483
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
וודקה. לְהַכפִּיל.

1484
01:15:49,080 --> 01:15:50,200
אה?

1485
01:15:51,120 --> 01:15:53,000
מה קורה לך, יקירתי?

1486
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
- הלנה יורדת מהפסים,
היא מעליבה את אחותה.

1487
01:15:59,440 --> 01:16:00,200
בוקר טוב.

1488
01:16:02,320 --> 01:16:03,360
- מהסס
- שלום.

1489
01:16:06,200 --> 01:16:07,080
היא צוחקת.

1490
01:16:08,320 --> 01:16:09,760
מה אני משרת אותך?

1491
01:16:09,920 --> 01:16:11,360
אממ, קמומיל?

1492
01:16:12,360 --> 01:16:13,400
וודקה.

1493
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
לְשַׁלֵשׁ.

1494
01:16:15,560 --> 01:16:17,920
דלת

1495
01:16:18,840 --> 01:16:19,920
מישל משתעל.

1496
01:16:25,200 --> 01:16:27,000
- יקירי, מה קורה?

1497
01:16:29,640 --> 01:16:32,840
התכוונתי לעזוב.
- על ידי התחשמלות עם מכונת הקפה?

1498
01:16:33,000 --> 01:16:34,360
לא, אצל ז'אק.

1499
01:16:39,200 --> 01:16:40,760
- ראית את אביך?
- כן.

1500
01:16:42,320 --> 01:16:43,120
האם זה היה?

1501
01:16:44,360 --> 01:16:45,520
הלן מרחרח.

1502
01:16:45,680 --> 01:16:48,400
- הוא התגרש מאמו
במשך עידנים,

1503
01:16:48,560 --> 01:16:51,920
הוא נפגש עם אישה טובה
כמעט בגילי ו...

1504
01:16:52,080 --> 01:16:55,240
יש להם בת בת 18
מחופש למשאית גנובה.

1505
01:16:55,400 --> 01:16:56,360
ובכן...

1506
01:16:58,120 --> 01:16:59,000
קצת קפה?

1507
01:16:59,160 --> 01:17:01,080
<i>קפה? בהנאה.</i>

1508
01:17:04,120 --> 01:17:05,240
תקשיב,

1509
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
זה מבלבל, אני מודה,

1510
01:17:09,560 --> 01:17:10,560
אבל הזמנים משתנים

1511
01:17:10,720 --> 01:17:13,560
- והכרחי ש...
- זהו. כשזה מגיע אליי,

1512
01:17:13,720 --> 01:17:15,160
שם, זה בסדר.
אתה צוחק עליי?

1513
01:17:15,320 --> 01:17:17,440
אבל יקירתי...
- תפסיק עם זה!

1514
01:17:17,600 --> 01:17:20,400
אני לא יקיריכם יותר!
באיזו שפה צריך להגיד את זה?

1515
01:17:20,560 --> 01:17:21,400
<i>בחירת שפה:</i>

1516
01:17:21,560 --> 01:17:22,280
<i>גרמנית:</i>

1517
01:17:22,440 --> 01:17:24,200
<i>דויטש, אנגלית: אנגלית,</i>

1518
01:17:24,360 --> 01:17:25,760
- <i>מנדרינה...</i>
- שתוק!

1519
01:17:26,520 --> 01:17:30,040
רינגטון לטלפון

1520
01:17:30,680 --> 01:17:32,520
אה, זו גברת ססיל מהמשרד הראשי.

1521
01:17:32,680 --> 01:17:35,840
פף... אין יותר שעות עבודה
בעידן הזה.

1522
01:17:36,520 --> 01:17:38,360
שלום? כֵּן.

1523
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
ביליתי כאן כמה לילות.
אתה תראה, אנחנו ישנים שם טוב מאוד.

1524
01:17:46,560 --> 01:17:47,480
תודה לך, ז'אק.

1525
01:17:48,080 --> 01:17:49,920
אתה נשאר כמה שאתה רוצה,

1526
01:17:50,080 --> 01:17:52,320
- בסדר?
- בוודאי לנצח.

1527
01:17:53,880 --> 01:17:57,320
לא! רק כמה לילות,
זמן למצוא עבודה.

1528
01:18:00,960 --> 01:18:03,080
- אתה יודע מה יעזור?
יוגה עם איבון.

1529
01:18:03,720 --> 01:18:04,480
אה, לא.

1530
01:18:04,640 --> 01:18:05,760
רוצה עיסוי?

1531
01:18:05,920 --> 01:18:07,200
לא, לא.

1532
01:18:07,360 --> 01:18:07,960
לא.

1533
01:18:08,840 --> 01:18:12,480
אני סוגר את הקבצים שלי, אני שולח אותם
ואני אעתיק אותך.

1534
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
- בסדר, לך לישון,
יש לך חתונה מחר

1535
01:18:16,680 --> 01:18:17,440
<i>זה נכון.</i>

1536
01:18:18,720 --> 01:18:21,080
כדאי לעצור לשתות משהו.

1537
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
- ובכן בשמחה.
זה בבית הכפר?

1538
01:18:28,000 --> 01:18:28,840
היא בוכה.

1539
01:18:29,480 --> 01:18:32,640
- יללה צווחנית ארוכה
- לא!

1540
01:18:34,920 --> 01:18:35,800
מה?

1541
01:18:35,960 --> 01:18:37,240
איפה, מה? מה?

1542
01:18:37,400 --> 01:18:39,320
הלן מתייפחת.
מה?

1543
01:18:39,480 --> 01:18:42,760
הערות לא מובנות

1544
01:18:42,920 --> 01:18:44,400
אבל אני לא מבין כלום!

1545
01:18:44,560 --> 01:18:47,920
- <i>מתכנן החתונות</i>...
- הו שלי...

1546
01:18:48,080 --> 01:18:51,240
- תירגע, תירגע. לְסַפֵּר.
- אתה זוכר

1547
01:18:51,400 --> 01:18:54,640
הערב שלמדנו
שז'אן וספיה התחתנו?

1548
01:18:54,800 --> 01:18:55,520
קצת, כן.

1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
רציתי לחבל בנישואים.

1550
01:18:57,280 --> 01:18:59,120
- חתכת את השמלה.
- לא רק זה!

1551
01:18:59,280 --> 01:19:02,880
מצאתי את המייל
של <i>מתכנן חתונות </i> באתר.

1552
01:19:03,040 --> 01:19:05,120
וביטלתי הכל!

1553
01:19:05,280 --> 01:19:07,000
- הלנה מתייפחת.
- מה?

1554
01:19:09,160 --> 01:19:10,040
ביטלתי הכל.

1555
01:19:11,200 --> 01:19:11,960
הקייטרינג,

1556
01:19:12,120 --> 01:19:13,040
התקליטן,

1557
01:19:13,200 --> 01:19:14,120
אולם המסיבה,

1558
01:19:14,280 --> 01:19:14,960
העוגה...

1559
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
בוטלה. לחץ,

1560
01:19:17,240 --> 01:19:18,680
לא נשאר כלום.

1561
01:19:20,920 --> 01:19:22,960
היא מתייפחת.

1562
01:19:23,120 --> 01:19:24,080
כֵּן.

1563
01:19:26,080 --> 01:19:27,160
הנה הבחור שלך.

1564
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
מוזיקה רכה

1565
01:19:38,840 --> 01:19:40,640
מישל מתעסק.

1566
01:20:01,480 --> 01:20:03,440
לא מתקרב

1567
01:20:07,360 --> 01:20:08,320
אבא.

1568
01:20:09,080 --> 01:20:10,440
- אבא.
- הממ?

1569
01:20:12,600 --> 01:20:15,440
אנחות של מאמץ

1570
01:20:18,360 --> 01:20:20,080
- אנחנו הולכים.
- אה.

1571
01:20:21,240 --> 01:20:23,400
מה שעשית היה קטלני.

1572
01:20:23,560 --> 01:20:24,560
בֶּן תְמוּתָה?

1573
01:20:24,720 --> 01:20:26,640
- זה טוב?
- כן, זה נהדר.

1574
01:20:26,800 --> 01:20:27,680
אנחת רווחה

1575
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
מייקל צוחק.

1576
01:20:32,680 --> 01:20:34,520
אתה מחכה לי באוטו?

1577
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
- הצלחת לישון?
- לא ממש.

1578
01:20:41,840 --> 01:20:43,200
חשבתי על קודם.

1579
01:20:43,360 --> 01:20:44,920
לכל מה שעשינו לא בסדר.

1580
01:20:48,800 --> 01:20:50,480
לתינוק הזה לעולם לא נראה.

1581
01:21:00,400 --> 01:21:02,480
הנה, זהו. הבת שלנו מתחתנת.

1582
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
וז'אן ולוסיין,
האחרים, אלה של 58,

1583
01:21:08,480 --> 01:21:10,040
אתה חושב שהם בסדר?

1584
01:21:11,520 --> 01:21:14,000
האם ג'ואן שלנו מתכוננת
להתחתן?

1585
01:21:18,240 --> 01:21:22,240
- היא לא תהיה מרוצה מאנדרה.
הו, אני לא יודע. אל תחשוב על זה.

1586
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
זה לא מועיל.

1587
01:21:25,160 --> 01:21:26,880
אנחנו כאן, אנחנו עכשיו.

1588
01:21:27,800 --> 01:21:30,520
נאהב את הילדים שלנו היום
הכי טוב שאפשר.

1589
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
בלי להסתכל אחורה.

1590
01:21:36,880 --> 01:21:37,840
כֵּן.

1591
01:21:40,880 --> 01:21:42,000
לְהַחזִיק.

1592
01:21:45,320 --> 01:21:46,680
טקס שמח.

1593
01:21:46,840 --> 01:21:47,800
תוֹדָה.

1594
01:21:56,200 --> 01:21:57,520
הוא נאנח.

1595
01:21:58,200 --> 01:22:01,080
מוזיקה מלנכולית

1596
01:22:39,480 --> 01:22:42,360
מוזיקה קלה

1597
01:22:46,640 --> 01:22:48,320
חברים שלי, זה בשמחה

1598
01:22:48,480 --> 01:22:49,840
ורגש

1599
01:22:50,000 --> 01:22:52,600
שאני עומד להתאחד
2 הצעירות האלה...

1600
01:22:52,760 --> 01:22:53,720
לא!

1601
01:22:53,880 --> 01:22:55,880
מוזיקה דרמטית

1602
01:22:56,040 --> 01:22:57,960
לא. סליחה.

1603
01:22:58,120 --> 01:22:59,960
תקשיב לי בבקשה.

1604
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
תקשיב לי.

1605
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
בבקשה תקשיבו לי.

1606
01:23:13,760 --> 01:23:14,720
אני אידיוט.

1607
01:23:15,240 --> 01:23:17,080
צחוקים קטנים

1608
01:23:21,080 --> 01:23:22,600
לאחרונה, אני...

1609
01:23:24,200 --> 01:23:26,680
נתתי את הרושם
שנולד לפני 100 שנה.

1610
01:23:26,840 --> 01:23:28,360
צחוקים קטנים

1611
01:23:28,520 --> 01:23:31,000
אני מעידן אחר, אבל...

1612
01:23:31,160 --> 01:23:32,800
ובכן, זה לא תירוץ.

1613
01:23:32,960 --> 01:23:34,400
טיפש זקן נשאר אידיוט.

1614
01:23:35,760 --> 01:23:37,960
הרגשתי שאני המומה.

1615
01:23:38,920 --> 01:23:41,320
שאלתי את עצמי שאלות חדשות.

1616
01:23:42,280 --> 01:23:43,880
ואם אני...

1617
01:23:44,040 --> 01:23:46,920
לא יכול לחזור אחורה בזמן
למחוק את השטויות שלי,

1618
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
אני יכול...

1619
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
אני... אני רוצה,

1620
01:23:53,280 --> 01:23:55,480
בעתיד לעמוד במשימה
של נשותיי.

1621
01:23:55,640 --> 01:23:56,840
צחוקים קטנים

1622
01:23:57,000 --> 01:23:57,880
לבסוף, "נשים שלי",

1623
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
זה לא שהם שייכים לי.

1624
01:24:00,240 --> 01:24:01,560
צחוקים קטנים

1625
01:24:01,720 --> 01:24:02,480
בכל מקרה,

1626
01:24:02,640 --> 01:24:04,400
כולכם, כולכם,
להזכיר לי

1627
01:24:04,560 --> 01:24:07,600
מה שאנו נושאים בליבנו
חשוב הרבה יותר

1628
01:24:07,760 --> 01:24:10,760
מאשר לדעת מי לובש את המכנסיים.

1629
01:24:10,920 --> 01:24:12,680
וצריך לדעת איך לפתוח אותו.

1630
01:24:12,840 --> 01:24:15,280
צחוק

1631
01:24:15,440 --> 01:24:16,200
הלב!

1632
01:24:16,360 --> 01:24:17,440
צחוק

1633
01:24:17,600 --> 01:24:19,320
סליחה, אני קצת...

1634
01:24:20,080 --> 01:24:21,120
אני...

1635
01:24:22,000 --> 01:24:24,240
מוזיקה דרמטית

1636
01:24:24,400 --> 01:24:25,720
אני מבקש סליחה.

1637
01:24:27,480 --> 01:24:28,720
אני אוהב אותך.

1638
01:24:30,560 --> 01:24:32,400
רציתי להגיד לך,
ז'אן שלי,

1639
01:24:33,000 --> 01:24:34,840
שאני גאה להיות אבא שלך.

1640
01:24:36,280 --> 01:24:38,920
וכל כך שמח לקבל את פניה של ספיה
במשפחה שלנו.

1641
01:24:39,960 --> 01:24:41,920
תהנו מכל רגע ביחד,

1642
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
של כל שנה,

1643
01:24:44,640 --> 01:24:45,640
של כל מאה.

1644
01:24:47,880 --> 01:24:49,080
יחי הכלות.

1645
01:24:49,760 --> 01:24:50,720
יחי נשים!

1646
01:24:50,880 --> 01:24:52,200
לחיים

1647
01:24:52,360 --> 01:24:53,320
יחי הגברים!

1648
01:24:55,640 --> 01:24:56,800
יחי אנשים!
תחי האהבה!

1649
01:25:04,320 --> 01:25:05,360
ובכן,

1650
01:25:05,840 --> 01:25:07,000
זה הולך להיות קשה

1651
01:25:07,160 --> 01:25:09,240
להרים אחרי אדוני, אבל...

1652
01:25:10,000 --> 01:25:13,080
העיר אותה אני מייצג
מתכבד מאוד ל...

1653
01:25:13,240 --> 01:25:15,080
לקבל אותך
בתור אזרחים אחרים.

1654
01:25:15,240 --> 01:25:18,120
מהומה קלה

1655
01:25:20,400 --> 01:25:21,360
אה!

1656
01:25:24,680 --> 01:25:25,440
תוֹדָה.

1657
01:25:25,600 --> 01:25:27,640
- עם אביך,
אמרנו לעצמנו ש...

1658
01:25:27,800 --> 01:25:31,040
זה יהיה יותר אינטימי,
יותר כפרי לעשות את זה כאן.

1659
01:25:31,200 --> 01:25:34,520
- נכון שזה יפה.
- מיושן, כמו שאנחנו אוהבים את זה.

1660
01:25:35,200 --> 01:25:36,160
והארוחה?

1661
01:25:36,760 --> 01:25:37,520
גריל!

1662
01:25:37,680 --> 01:25:40,960
- לא ידעתי שאתה כזה שיפוצניק.
צפית בהדרכה?

1663
01:25:41,120 --> 01:25:43,200
- מממ-מממ.
- ולכן, עם התקציב

1664
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
של<i>מתכנן החתונות</i>,

1665
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
אתה תיסע.

1666
01:25:45,680 --> 01:25:46,920
הו, כל כך חמוד!

1667
01:25:47,080 --> 01:25:48,520
צחוק רך

1668
01:25:49,640 --> 01:25:51,320
לבריאות הכלות.

1669
01:25:56,520 --> 01:25:57,480
אבל איך?

1670
01:25:58,480 --> 01:25:59,640
ה-PMA.

1671
01:26:00,280 --> 01:26:03,720
- אה כן, כמובן, ה-PMA.
- מה השעה?

1672
01:26:06,960 --> 01:26:08,880
<i>מוזיקה חיה</i>

1673
01:26:19,600 --> 01:26:21,520
לחיים

1674
01:27:08,120 --> 01:27:11,920
<i>אני מבטיח לך
ג'וני האלידיי</i>

1675
01:27:40,200 --> 01:27:42,440
עבר הרבה זמן מאז שרקדנו.

1676
01:27:42,880 --> 01:27:43,920
כֵּן.

1677
01:27:44,080 --> 01:27:45,480
מאז נישואינו.

1678
01:27:46,680 --> 01:27:48,560
הלוואי שזה יימשך
כל החיים.

1679
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
לרקוד?

1680
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
אָנוּ.

1681
01:27:58,280 --> 01:28:01,640
- אתה מוכן לשים קץ לחייך
עם אישה היום?

1682
01:28:03,160 --> 01:28:04,120
כֵּן.

1683
01:28:09,960 --> 01:28:11,000
שיעול

1684
01:28:54,840 --> 01:28:55,880
הלן גנחה.

1685
01:28:57,800 --> 01:28:59,040
היא צורחת.

1686
01:28:59,200 --> 01:29:01,680
לרחוש
גניחות

1687
01:29:10,240 --> 01:29:12,920
מוזיקה מסקרנת

1688
01:29:24,760 --> 01:29:25,720
גונח

1689
01:29:38,480 --> 01:29:39,440
אתה בסדר, יקירי?

1690
01:29:51,680 --> 01:29:53,000
לא נשאר אף אחד.

1691
01:29:55,360 --> 01:29:57,160
- מייקל.
- הם עזבו.

1692
01:29:59,360 --> 01:30:00,120
מייקל.

1693
01:30:02,880 --> 01:30:04,360
חזרנו ב-58.

1694
01:30:04,880 --> 01:30:05,720
הא?

1695
01:30:16,480 --> 01:30:17,440
אה כן.

1696
01:30:24,240 --> 01:30:25,480
יקירתי...

1697
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
האם החתונה התקיימה?

1698
01:30:31,160 --> 01:30:32,280
הילדים...

1699
01:30:34,920 --> 01:30:37,560
לא מתקרב

1700
01:30:38,120 --> 01:30:39,440
הו, לוסיאן!

1701
01:30:39,600 --> 01:30:40,720
איש טוב שלי!

1702
01:30:40,880 --> 01:30:42,040
הו, לוסיאן!

1703
01:30:42,520 --> 01:30:44,640
- שמעתי רעש.
- איזה יום זה?

1704
01:30:45,240 --> 01:30:46,280
איזה יום זה?

1705
01:30:46,440 --> 01:30:47,160
ההתאמה,

1706
01:30:47,320 --> 01:30:48,160
מתי זה היה

1707
01:30:48,320 --> 01:30:50,120
הנה, הערב. הפסדנו 8-0.

1708
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
- כן! אנחנו עכשיו, הלנה.
באותו יום.

1709
01:30:53,240 --> 01:30:54,280
לָבוֹא!

1710
01:30:54,880 --> 01:30:56,240
ז'אן, יקירתי.

1711
01:30:57,040 --> 01:30:58,000
ג'ואן?

1712
01:30:59,120 --> 01:31:00,080
ג'ואן?

1713
01:31:01,480 --> 01:31:02,640
ג'ואן!

1714
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
אבל איזה אידיוט!

1715
01:31:03,960 --> 01:31:06,480
מוזיקה מסתורית

1716
01:31:09,240 --> 01:31:12,400
מהר! אתה חייב למצוא אותה
ותגיד לו שאנחנו מבטלים את החתונה.

1717
01:31:18,080 --> 01:31:19,280
אני לא רואה אותה.

1718
01:31:19,440 --> 01:31:21,400
הו אלוהים, אלוהים שלי, אלוהים שלי.

1719
01:31:22,920 --> 01:31:25,360
אוקיי, תזרז, שלישי.
רגע, לא.

1720
01:31:25,520 --> 01:31:27,240
שחרר את הדוושה, לאט.

1721
01:31:27,400 --> 01:31:30,840
לחץ על האמצעי.
ועכשיו, זה מימין!

1722
01:31:32,120 --> 01:31:33,480
כָּך. אה, אבל...

1723
01:31:33,640 --> 01:31:34,640
אה, כן.

1724
01:31:35,880 --> 01:31:37,120
למה אמא ​​נוהגת?

1725
01:31:41,760 --> 01:31:43,520
איפה אתה, יקירי, איפה אתה?

1726
01:31:43,680 --> 01:31:46,480
אבל איך יכולנו לעשות לך את זה?
- מה לעשות?

1727
01:31:46,920 --> 01:31:48,720
להכריח אותה להתחתן...

1728
01:31:48,880 --> 01:31:50,480
- שם, שם, ממש שם!
- איפה?

1729
01:31:50,640 --> 01:31:51,760
שם, משמאל!

1730
01:31:52,600 --> 01:31:54,080
- ג'ואן!
- ג'ואן!

1731
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
- ג'ואן!
- ג'ואן!

1732
01:32:09,800 --> 01:32:11,600
מותק, תפסיק!

1733
01:32:12,480 --> 01:32:13,760
- יקירי!
- ג'ואן!

1734
01:32:14,280 --> 01:32:15,560
תפסיק, יקירי.

1735
01:32:17,000 --> 01:32:19,160
מוזיקה דרמטית

1736
01:33:02,200 --> 01:33:05,080
"אישה היא העתיד של האדם"
(איזיה)

1737
01:33:15,360 --> 01:33:16,120
אתה בסדר?

1738
01:33:16,280 --> 01:33:18,880
- אני לא מפריע לך?
- מתחיל להיות צמא!

1739
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
מי זה,
הילדה הקטנה והיפה ביותר

1740
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
בעולם?
אה, בדקת את הטמפרטורה?

1741
01:33:24,040 --> 01:33:26,120
היא בוכה.

1742
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
אתה יודע, ז'אק...

1743
01:33:36,520 --> 01:33:40,440
הסיפור שלך שם, על מוצצי רדיום,
זה לא רעיון טוב.

1744
01:33:41,280 --> 01:33:45,960
מצד שני, יש קופסה קטנה
של ריהוט שבדי להרכיב בעצמך...

1745
01:33:46,760 --> 01:33:48,000
יש לה עתיד.

1746
01:33:48,880 --> 01:33:51,560
- אחרי הגדוד,
האם תפקידי אותה בידי קצת?

1747
01:33:52,080 --> 01:33:56,000
- "קצת"? אם אקבל תרופה,
נצטרך להתארגן.

1748
01:33:56,160 --> 01:33:57,440
יַנשׁוּף.

1749
01:33:57,600 --> 01:33:59,640
רינגטון לטלפון

1750
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
לפעמים גם אתה תוהה

1751
01:34:21,320 --> 01:34:23,800
מה שלום הילדים שלנו
האחרים.

1752
01:34:23,960 --> 01:34:26,160
- אלה של העתיד.
כן.

1753
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
גם המשפחה כנראה גדלה.

1754
01:34:30,400 --> 01:34:32,600
הם חייבים לאהוב זה את זה, להתווכח זה עם זה,

1755
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
לצחוק, לבכות,

1756
01:34:35,160 --> 01:34:37,160
כמו תמיד בזיכרון חי.

1757
01:34:38,240 --> 01:34:39,360
או אישה.

1758
01:34:41,320 --> 01:34:42,360
או אישה.

1759
01:35:00,680 --> 01:35:03,560
איבון מרצה לילדים.

1760
01:36:31,280 --> 01:36:34,000
מוזיקה מסתורית

1761
01:38:21,640 --> 01:38:24,240
כתוביות: TransPerfect Media France