1 00:00:00,000 --> 00:00:03,596 Δεν είμαι ιδιαίτερα περήφανος για αυτό που κάνω έπρεπε να κάνω για να κερδίσω αυτά τα χρήματα, αλλά τα κατάφερα. 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,698 - Και θέλω αυτό που μου έρχεται. - Μην με ξανααγγίξεις έτσι. 3 00:00:08,945 --> 00:00:11,595 Δεν μοιάζετε ακριβώς να χωρίσετε λόγω του θανάτου του Ντρέικ. 4 00:00:11,596 --> 00:00:13,907 Να σου πω τι. Θα σου μοιράσω ένα μπουκέτο. 5 00:00:13,986 --> 00:00:17,923 Αν τον αγαπώ, πώς μπορώ να δικαιολογήσω την κατασκοπεία του; 6 00:00:17,991 --> 00:00:20,790 Για τη δική σας ηρεμία. 7 00:00:20,861 --> 00:00:22,763 Κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορούσε να υποθέσει ούτε μια στιγμή 8 00:00:22,764 --> 00:00:24,432 ότι είχα οποιαδήποτε σχέση με τον θάνατο του Αλ. 9 00:00:24,433 --> 00:00:27,369 Όχι. Εκτός από το γεγονός ότι περιφρονούσες τον άντρα. 10 00:00:28,639 --> 00:00:29,936 Πιάστε αυτόν τον δολοφόνο! 11 00:01:53,118 --> 00:01:55,053 Κύριε Ντρέικ. 12 00:01:55,121 --> 00:01:58,387 Τι λες μωρέ; Έξω για λίγο αέρα νωρίς το πρωί; 13 00:01:58,458 --> 00:02:01,326 Πρέπει να σου μιλήσω. Λοιπόν... μιλήστε. 14 00:02:01,396 --> 00:02:04,730 Χρειάζομαι τα λεφτά μου. Είχαμε ήδη αυτή τη συζήτηση. 15 00:02:04,800 --> 00:02:08,293 Θα το πάρεις όταν τελειώσεις. τελείωσα. 16 00:02:08,371 --> 00:02:13,572 Έλα τώρα, παιδί μου. Πήραμε συμφωνία. Είσαι σε αυτό μέχρι να πω το αντίθετο. Τώρα, κοίτα. 17 00:02:13,645 --> 00:02:17,104 Με ακούς. Δεν είμαι ιδιαίτερα περήφανος... 18 00:02:17,183 --> 00:02:19,846 για το τι έπρεπε να κάνω για να κερδίσω αυτά τα χρήματα, αλλά τα κατάφερα. 19 00:02:19,920 --> 00:02:23,358 - Και θέλω αυτό που μου έρχεται. -Είσαι ωραίο παιδί, Χάουαρντ, 20 00:02:23,426 --> 00:02:25,417 αλλά μη με αγγίξεις ποτέ ξανά έτσι. 21 00:02:26,563 --> 00:02:29,795 Απόψε, να είσαι εκεί, ή δεν βλέπεις δεκάρα, το κατάλαβες; 22 00:02:31,603 --> 00:02:33,629 Φριτς. 23 00:02:37,644 --> 00:02:40,876 Έλα, Φριτς. 24 00:02:50,161 --> 00:02:52,892 Ξέρεις, Αλ, πάρα πολλά από αυτά κάτι μπορεί να σας προκαλέσει καρδιακή προσβολή. 25 00:02:52,965 --> 00:02:55,901 Ανησυχείς για μένα, Μάικ, ή απλά φαντασιώνεσαι; 26 00:02:55,969 --> 00:02:58,996 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. Το κάνουμε. 27 00:02:59,073 --> 00:03:03,170 Απλά κάνε υπομονή. Ναι, έχω έκανε υπομονή για περίπου έξι μήνες. 28 00:03:03,245 --> 00:03:05,840 Νομίζω ότι τραντάζεις τη χορδή μου, Αλ, αυτό νομίζω. 29 00:03:05,915 --> 00:03:09,283 - Μαζέψατε τα χρήματα; - Τώρα, αυτό είναι το πρόβλημά μου, έτσι δεν είναι; 30 00:03:09,353 --> 00:03:13,917 Μη με πιέζεις, Μάικ. Τα πράγματα πάνε πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 31 00:03:13,993 --> 00:03:17,191 -Μα μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. - Ναι; Λοιπόν, μιλώντας για ζωή, 32 00:03:17,264 --> 00:03:20,132 ο καθένας μπορεί να ζήσει χωρίς κανέναν. 33 00:03:20,201 --> 00:03:22,796 Φριτς. 34 00:03:35,221 --> 00:03:39,283 Στην πραγματικότητα, θα είναι ένας πολύ απλός γάμος, οικείος. 35 00:03:39,360 --> 00:03:41,420 Οικείος. βλέπω. 36 00:03:41,496 --> 00:03:44,864 Λοιπόν, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε πολύ εορταστικό... λουλούδια σε κάθε πλευρά του βωμού... 37 00:03:44,934 --> 00:03:47,096 Ο Θεός να σε έχει καλά. 38 00:03:47,171 --> 00:03:49,663 Ω, ευχαριστώ. Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια. 39 00:03:49,741 --> 00:03:53,007 Πόσο οικείος γάμος θα είναι αυτός; 40 00:03:53,079 --> 00:03:56,880 Λοιπόν, μόλις πέταξα από τη Νέα Υόρκη πριν από λίγες μέρες, 41 00:03:56,950 --> 00:04:00,114 και, ε, η θεία μου μόλις πέταξε από το Μέιν... 42 00:04:00,188 --> 00:04:02,680 και ίσως μερικούς από τους φίλους του Χάουαρντ. 43 00:04:02,758 --> 00:04:06,662 Μιλώντας για τον γαμπρό, το κάνω έχουν εξάσκηση χορωδίας σε πέντε λεπτά. 44 00:04:06,731 --> 00:04:09,530 - Λυπάμαι που άργησα. - Χάουαρντ. 45 00:04:09,601 --> 00:04:12,901 Έκλεισα το τηλέφωνο στο γραφείο και η κίνηση είναι βάναυση. 46 00:04:12,972 --> 00:04:15,464 - Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. - Αν μπορούσαμε να κάνουμε ένα γρήγορο πέρασμα... 47 00:04:15,542 --> 00:04:17,540 Πώς είναι η θεία σου; Μπαίνει εντάξει; Μεγάλος. τσέκαρα 48 00:04:17,541 --> 00:04:19,303 μπήκε το πρώτο πράγμα στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί. 49 00:04:19,347 --> 00:04:22,909 Αν στέκεστε και οι δύο εδώ, δίπλα δίπλα, απέναντι μου. 50 00:04:22,985 --> 00:04:25,887 Έκανα κράτηση για δείπνο σε αυτό το υπέροχο μέρος στην προβλήτα. 51 00:04:25,956 --> 00:04:30,258 - Ω, διάολε. - Χάουαρντ, όχι ξανά. 52 00:04:30,329 --> 00:04:33,822 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν τα καταφέρνω. Μακάρι να μπορούσα. 53 00:04:33,900 --> 00:04:35,925 Χάουαρντ, αυτό είναι γελοίο. 54 00:04:36,002 --> 00:04:39,132 Έχω τα μικρά παιδάκια να περιμένουν στην αίθουσα προβών. 55 00:04:39,207 --> 00:04:43,440 Είναι ένας πολύ σημαντικός πελάτης. Δεν μπορεί να είναι όλα τόσο σημαντικά. 56 00:04:43,513 --> 00:04:46,847 Κάθε... 57 00:04:46,917 --> 00:04:49,580 Κάθε βράδυ; Ο Θεός να σε έχει καλά. 58 00:04:49,654 --> 00:04:54,491 Αγάπη μου, αν υπήρχε τρόπος να φτιάξω ξέρετε ότι θα το έκανα. Πέντε νύχτες στη σειρά; 59 00:04:54,561 --> 00:04:58,828 Θα το κάνουμε αύριο. Θα το κάνουμε, Χάουαρντ; 60 00:04:58,900 --> 00:05:01,463 Ίσως πάλι δεθείτε. Ο Θεός με ξέρει 61 00:05:01,464 --> 00:05:04,204 δεν θα ήθελα να σας παρασύρω μακριά από έναν πελάτη. 62 00:05:08,145 --> 00:05:10,137 Βίκυ! 63 00:05:13,920 --> 00:05:17,756 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για αστακούς του Maine; Βεβαίως, κυρία. 64 00:05:17,826 --> 00:05:21,524 Πετάνε φρέσκα κάθε μέρα. Ίσως έχουν τζετ λαγκ. 65 00:05:21,597 --> 00:05:25,830 Θα θέλατε να επιλέξετε ένα; Λοιπόν, θα κάνουμε τα δύο πρώτα αυτή την κίνηση. 66 00:05:25,902 --> 00:05:28,997 Πολύ καλό, κυρία. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 67 00:05:32,479 --> 00:05:36,678 Θα φροντίζατε κυρίες για ένα κοκτέιλ; Τι θα ήθελες Βίκυ; 68 00:05:36,750 --> 00:05:40,847 Νομίζω ότι θα ήθελα ένα ποτήρι λευκό κρασί. Νομίζω ότι θα έχω το ίδιο. 69 00:05:40,922 --> 00:05:44,451 Σας ευχαριστώ. 70 00:05:44,528 --> 00:05:48,625 Τέλος πάντων, τον συνάντησα στη Νέα Υόρκη... 71 00:05:48,700 --> 00:05:50,794 Θεέ μου, πρέπει να ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. 72 00:05:50,870 --> 00:05:55,137 Έπαιζε σε ένα off-Broadway δείχνουν. Α, νόμιζα ότι ήταν στην ασφάλεια. 73 00:05:55,208 --> 00:05:59,806 Α, είναι... τώρα. Αλλά εκεί πίσω ήταν ηθοποιός. 74 00:05:59,882 --> 00:06:03,580 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν κυρίως ταξιτζής. 75 00:06:03,653 --> 00:06:06,555 Βλέπετε, στο κολέγιο, έπαιζε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο Charley's Aunt, 76 00:06:06,624 --> 00:06:09,025 και υποθέτω ότι μπήκε στο αίμα του. 77 00:06:09,094 --> 00:06:12,895 Και τι είδους μετάγγιση τον οδήγησε στην ασφάλεια ζωής; 78 00:06:12,965 --> 00:06:16,630 Ήθελε να ξαναρχίσει από την αρχή... ξέρετε, μια νέα καριέρα. 79 00:06:16,704 --> 00:06:21,938 Βλέπετε, δεν ήθελε να παντρευτεί μέχρι μπορούσε να είναι απόλυτα σίγουρος για το μέλλον του. 80 00:06:22,011 --> 00:06:24,345 Γι' αυτό βγήκε εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 81 00:06:24,346 --> 00:06:26,780 Αυτό είναι αρκετά λογικό αν αυτό θέλει. 82 00:06:26,851 --> 00:06:32,382 Ω, πίστεψέ με, θεία Τζες. θα παντρευόμουν Ο Χάουαρντ σε όποια επιχείρηση κι αν ήταν. 83 00:06:34,728 --> 00:06:38,927 Τον αγαπώ πραγματικά και ο Χάουαρντ με αγαπάει. 84 00:06:39,000 --> 00:06:43,098 Το κάνει πραγματικά. Θέλω να πω, το ξέρω με βεβαιότητα. 85 00:06:48,513 --> 00:06:50,744 Δεκάρα. 86 00:06:50,816 --> 00:06:56,154 Ξέρεις, Βίκυ, δεν είναι ασυνήθιστο να έχεις αμφιβολίες της τελευταίας στιγμής. 87 00:06:58,694 --> 00:07:02,187 Πάντα με διάβαζες σαν βιβλίο, έτσι δεν είναι; 88 00:07:02,265 --> 00:07:05,201 Αν είμαι αδιάκριτος, απλά με σταματήστε. 89 00:07:06,871 --> 00:07:08,839 Σας ευχαριστώ. 90 00:07:08,907 --> 00:07:10,899 Ευχαριστώ. 91 00:07:13,146 --> 00:07:18,141 Ξέρεις πώς λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα απολύτως τόσο ρομαντικό όσο το Σαν Φρανσίσκο μετά το σκοτάδι; 92 00:07:18,219 --> 00:07:22,624 δεν θα το ήξερα. Είμαι εδώ για πέντε μέρες και για πέντε συνεχόμενες νύχτες, 93 00:07:22,692 --> 00:07:25,389 Ο Χάουαρντ δούλευε. 94 00:07:25,463 --> 00:07:28,524 Λοιπόν, φυσικά, η πώληση ασφάλισης ζωής είναι... 95 00:07:28,600 --> 00:07:32,298 Πέρασα από το γραφείο του χθες για να του κάνω έκπληξη. 96 00:07:32,372 --> 00:07:35,934 Μου είπαν ότι δεν είχε δουλέψει εκεί για ένα μήνα. 97 00:07:36,010 --> 00:07:38,070 Ω. 98 00:07:38,146 --> 00:07:40,849 Χθες, τον συνάντησα για πρωινό, και είχε αυτά 99 00:07:40,850 --> 00:07:43,552 κύκλους κάτω από τα μάτια του, και μύριζε σαν άρωμα. 100 00:07:44,755 --> 00:07:48,318 Χμμ. Φυσικά, ορισμένοι άνδρες φορούν κολόνια. 101 00:07:48,394 --> 00:07:51,887 Σήμερα το απόγευμα στο παρεκκλήσι, μου δάνεισε το μαντήλι του. 102 00:07:53,533 --> 00:07:55,525 Ματιά. Δεν είναι αυτή η σκιά σου. 103 00:07:55,603 --> 00:08:00,008 Όχι. Και αυτοί οι αγώνες, από κάποιο νυχτερινό κέντρο; 104 00:08:00,076 --> 00:08:05,208 Βρίσκονται σε όλο το διαμέρισμά του. θέλω πηγαίνετε σε αυτό το μέρος, ξέρετε, για να μάθετε. 105 00:08:06,518 --> 00:08:11,650 Αλλά αν τον αγαπώ, πώς μπορώ να δικαιολογήσω την κατασκοπεία του; 106 00:08:11,725 --> 00:08:16,925 Για τη δική σου ηρεμία, νομίζω ότι πρέπει. 107 00:08:21,120 --> 00:08:24,284 Καλησπέρα, κύριε Κάρτερ. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 108 00:08:30,833 --> 00:08:34,634 Άλλο ένα γεμάτο σπίτι, κύριε Ντρέικ; Είμαστε μπροστά από την προηγούμενη εβδομάδα κατά εννέα τοις εκατό. 109 00:08:34,705 --> 00:08:37,834 Ένας άντρας θα ήταν ανόητος να πουλήσει ένα χρυσό το δικό μου έτσι, σωστά, Μπάρμπαρα; 110 00:08:37,909 --> 00:08:40,606 Λοιπόν, θα ραγίσεις πολλές καρδιές αν δεν το κάνεις. 111 00:08:40,679 --> 00:08:43,342 Αρκεί να μην σπάσω το δικό σου, μωρό μου. 112 00:08:45,119 --> 00:08:48,112 Θα φέρω την εκτύπωση πριν φύγω. 113 00:08:53,397 --> 00:08:56,492 Αλ, πρέπει να μιλήσουμε. 114 00:08:56,568 --> 00:08:58,969 Φύγε, Πάτερσον. Είμαι απασχολημένος. 115 00:08:59,038 --> 00:09:03,499 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι έχεις Ο Φρέντυ δέθηκε για άλλα τέσσερα χρόνια. 116 00:09:03,577 --> 00:09:06,843 Έκανες τη συμφωνία για αυτόν. Ξέρω ποιος έκανε τη συμφωνία. 117 00:09:06,914 --> 00:09:10,852 Κοίτα, δεν λέω ότι δεν θα το κάνει παίξει το κλαμπ. Αλ, ο Φρέντυ σε αγαπάει. 118 00:09:10,920 --> 00:09:13,047 Σίγουρος. Όλος ο κόσμος με αγαπάει. 119 00:09:13,123 --> 00:09:17,391 Θέλει απλώς λίγη ελευθερία για να εξερευνήσει μερικά ακόμα πράγματα. 120 00:09:17,462 --> 00:09:20,591 Του πήρα αυτό το talk show, και τώρα είναι καυτός. 121 00:09:20,666 --> 00:09:22,880 Είναι ζεστός γιατί αυτός ο σύλλογος τον έκανε hot. Τώρα, πες εσύ 122 00:09:22,881 --> 00:09:24,933 Freddy δουλεύει εδώ ή δεν δουλεύει πουθενά. 123 00:09:25,005 --> 00:09:29,603 Το κατάλαβες; Γι' αυτό έχουμε δικαστήρια. 124 00:09:39,858 --> 00:09:42,794 Κυρίες; Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. 125 00:09:42,862 --> 00:09:44,214 Το όνομά σας, παρακαλώ; 126 00:09:44,215 --> 00:09:48,200 Δεν έχουμε κράτηση, αλλά δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 127 00:09:49,272 --> 00:09:52,265 Θα μπορούσαμε να σας καθίσουμε στις 11:00... την επόμενη Πέμπτη. 128 00:09:53,844 --> 00:09:56,814 Αυτό είναι λίγο μεγαλύτερο από αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. Πραγματικά; 129 00:09:58,684 --> 00:10:01,449 Φέλιξ. 130 00:10:01,521 --> 00:10:05,549 Τώρα πεισμώνω. 131 00:10:11,201 --> 00:10:14,899 Με συγχωρείτε. Ο κύριος Ντρέικ; 132 00:10:14,972 --> 00:10:16,941 Με συγχωρείτε. 133 00:10:17,008 --> 00:10:22,710 Πραγματικά μισώ να κάνω κάτι τέτοιο, αλλά, ε, η θεία μου και εγώ μόλις περάσαμε, 134 00:10:22,783 --> 00:10:25,218 και θα θέλαμε πολύ ένα τραπέζι. 135 00:10:25,286 --> 00:10:28,120 Αυτή είναι η θεία μου εκεί. 136 00:10:28,190 --> 00:10:32,560 Μάλλον την αναγνωρίζεις. Όχι. 137 00:10:32,629 --> 00:10:35,497 J.B. Fletcher. Α, αλήθεια; 138 00:10:35,566 --> 00:10:38,934 Πραγματικά. Ποιος στο διάολο είναι ο J.B. Fletcher; 139 00:10:39,004 --> 00:10:42,202 Ένας πολύ διάσημος συγγραφέας μυστηρίων. 140 00:10:42,276 --> 00:10:46,737 Είχε έξι best seller. Αυτό το πρωί ήταν στο Bay City Breakfast, 141 00:10:46,815 --> 00:10:49,352 και αύριο εμφανίζεται με την Dana Burns και μετά 142 00:10:49,353 --> 00:10:51,686 το απόγευμα, θα συναντήσει τον δήμαρχο. 143 00:10:51,755 --> 00:10:54,384 Κυρία Φλέτσερ, χαίρομαι πολύ που μπορούσατε να έρθετε μαζί μας απόψε. 144 00:10:54,459 --> 00:10:57,452 Ρέιμοντ, ένα τραπέζι για την κυρία Φλέτσερ και το πάρτι της, παρακαλώ. 145 00:10:57,530 --> 00:10:59,999 Τι πολύ ωραίο. Είμαστε μόνο οι δυο μας. 146 00:11:00,066 --> 00:11:02,864 Τραπέζι για δύο. Φυσικά. 147 00:11:02,937 --> 00:11:06,374 Απολαύστε την παράσταση, κυρίες. Σας ευχαριστώ. 148 00:11:06,441 --> 00:11:11,539 Merci. Merci. 149 00:11:19,325 --> 00:11:22,227 Δεν είναι πολύ καλή θέα της σκηνής. 150 00:11:22,296 --> 00:11:25,391 Αλλά μια υπέροχη θέα των θαμώνων. 151 00:11:25,466 --> 00:11:28,766 Πώς μπορούσε ο Χάουαρντ να αντέξει οικονομικά να τη φέρει σε ένα μέρος σαν αυτό; 152 00:11:28,837 --> 00:11:32,433 Και τώρα, ο ένας και μοναδικός, 153 00:11:32,510 --> 00:11:36,447 ο δικός μας, στο τρίτο έτος του... Φρέντυ Γιορκ! 154 00:11:36,515 --> 00:11:39,917 Φρέντυ. 155 00:11:39,986 --> 00:11:42,012 Γεια σου. Είσαι όμορφη. Είσαι όμορφη. 156 00:11:42,089 --> 00:11:45,423 Το όνομά μου είναι Φρέντυ Γιορκ. Είμαι εδώ για να σου δώσω μερικά γιούκια. 157 00:11:45,493 --> 00:11:47,736 Ήθελα να φανώ καλός για την παράσταση απόψε, έτσι 158 00:11:47,737 --> 00:11:49,931 Πήγα σε ένα κουρείο λίγο πριν την παράσταση. 159 00:11:49,932 --> 00:11:52,501 Σκέφτηκα ότι θα ξυριστώ, ένα παπούτσι λάμψη και μανικιούρ... τα έργα, σωστά; 160 00:11:52,502 --> 00:11:54,260 Ο τύπος με τρίβει. Κοιτάζω αυτό το κορίτσι 161 00:11:54,261 --> 00:11:56,270 αυτό μου δίνει ένα μανικιούρ. Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 162 00:11:56,342 --> 00:11:58,936 Λέω, "Άκου. Είμαι ο Φρέντυ Γιορκ. Είμαι ο πρωταγωνιστής της κωμωδίας. 163 00:11:58,937 --> 00:12:01,713 Les Champignons. Γιατί όχι έρχεσαι να δεις την εκπομπή απόψε;" 164 00:12:01,781 --> 00:12:04,302 Είπε, «Θα ήθελα, αλλά είμαι παντρεμένος». Είπα, «Έλα πάντως. 165 00:12:04,318 --> 00:12:06,180 Πες στον άντρα σου ότι θα βγεις με το 166 00:12:06,181 --> 00:12:08,381 κορίτσια." Είπε, "Πες του. Σε ξυρίζει". 167 00:12:09,892 --> 00:12:13,329 Συνάντησα ένα κορίτσι στο μπαρ χθες το βράδυ. Μου είπε ότι ασχολείται με την αστρολογία. 168 00:12:13,397 --> 00:12:17,495 Ήθελε να γνωρίσει έναν Λέοντα, οπότε εγώ τη σύστησε στον λογιστή μου. 169 00:12:17,570 --> 00:12:21,268 - Τι υπέροχο πλήθος. - Ναι. Αύριο στις 9:00. Καληνύχτα. 170 00:12:22,576 --> 00:12:25,843 Κυρία Ντρέικ. Τι ευχάριστη έκπληξη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ απόψε. 171 00:12:25,914 --> 00:12:29,180 Τι πρέπει να κάνω; Κλείσε ραντεβού; 172 00:12:29,252 --> 00:12:33,519 Θα σε καθίσω αμέσως. Σε περίμενε ο κύριος Ντρέικ; 173 00:12:33,591 --> 00:12:36,390 Α, αμφιβάλλω. 174 00:12:36,461 --> 00:12:39,329 Δείξτε την κυρία Ντρέικ στο τραπέζι της. 175 00:12:39,399 --> 00:12:41,960 «Δεν θα πουλήσεις ποτέ ένα αυτοκίνητο με 120.000 μίλια. 176 00:12:42,036 --> 00:12:43,910 Γιατί δεν κατεβάζεις το χιλιομετρητή, εσύ 177 00:12:43,911 --> 00:12:45,996 ξέρεις, μπες μέσα και κατέβασέ το; Θα πουλήσεις το αυτοκίνητό σου». 178 00:12:46,074 --> 00:12:48,476 Τον είδα χθες το βράδυ. Είπα, "Ε, Έντι. Πουλάς το αυτοκίνητό σου;" 179 00:12:48,477 --> 00:12:51,514 Είπε, «Όχι, δεν θα το πουλήσω αυτοκίνητο. Έκανα μόνο 12.000 μίλια σε αυτό». Φέλιξ. 180 00:12:51,515 --> 00:12:55,851 Βρείτε τον κύριο Ντρέικ. Πες του ότι η γυναίκα του είναι στο χώρο. 181 00:12:55,921 --> 00:12:58,257 Έχει δύο δωμάτια κρατημένα στο ξενοδοχείο. Φτάνει εκεί λίγο αργά. 182 00:12:58,258 --> 00:13:01,786 Ο υπάλληλος λέει, «Κύριε, κύριε Τζόουνς, λυπάμαι. Μου έμεινε μόνο ένα δωμάτιο. "" 183 00:13:01,862 --> 00:13:05,299 Φέλιξ, τι κάνεις στα παρασκήνια; Είμαι υποτίθεται ότι θα πει στον κύριο Ντρέικ η γυναίκα του είναι εδώ. 184 00:13:05,367 --> 00:13:07,302 Η γυναίκα του; Ναι. 185 00:13:07,370 --> 00:13:11,637 Λοιπόν, δεν πειράζει. θα του το πω. Γυρνάς πίσω μπροστά. 186 00:13:12,643 --> 00:13:16,046 Ανεβαίνουν πάνω. Παίρνουν τα δύο μονά κρεβάτια. Μέσα στη νύχτα, η γραμματέας σηκώνεται. 187 00:13:16,115 --> 00:13:19,415 Πηγαίνει, "Ψ., κύριε Σμιθ, κοιμάσαι;" 188 00:13:19,486 --> 00:13:21,245 Είπε: «Τι συμβαίνει;» Είπε, «Είμαι 189 00:13:21,246 --> 00:13:22,966 ψυχρός. «Λέει, «Λοιπόν, αν είσαι ψυχρός, 190 00:13:22,990 --> 00:13:26,154 θα ήθελες να προσποιηθείς ότι είστε η κυρία Σμιθ απόψε; "" 191 00:13:26,228 --> 00:13:28,792 Λέει, «Γιατί, κύριε Σμιθ, θα το ήθελα πολύ. ''Αυτός 192 00:13:28,793 --> 00:13:31,691 είπε, «Καλά. Σήκω και κλείσε μόνος σου το παράθυρο». 193 00:13:31,769 --> 00:13:36,104 Και είστε μεγάλο πλήθος. Είσαι πραγματικά όμορφο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 194 00:13:36,174 --> 00:13:38,181 Είσαι υπέροχος. σε αγαπώ. Κολλήστε για 195 00:13:38,182 --> 00:13:40,374 την επόμενη παράσταση. θα σε δω. Είσαι όμορφη! 196 00:13:40,447 --> 00:13:42,389 Βικτώρια, έχεις προσέξει ότι υπάρχει 197 00:13:42,390 --> 00:13:44,885 κάτι λίγο περίεργο για αυτό το μέρος; 198 00:13:44,953 --> 00:13:46,193 Τι εννοείς; 199 00:13:46,194 --> 00:13:49,585 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 200 00:13:51,161 --> 00:13:55,190 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. χαίρομαι περνάτε όλοι τόσο υπέροχα. 201 00:13:55,267 --> 00:13:58,101 Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε, 202 00:13:58,171 --> 00:14:01,903 το αστέρι της παράστασής μας, αυτή η υπέροχη τραγουδίστρια, 203 00:14:01,976 --> 00:14:04,377 Μισέλ Ντυπόν! 204 00:14:16,295 --> 00:14:20,791 ♪ Υπάρχει κάποιος που λαχταρώ να δω ♪ 205 00:14:20,868 --> 00:14:25,272 ♪ Ελπίζω να βγει... ♪ 206 00:14:25,340 --> 00:14:29,573 Πιάστε αυτόν τον δολοφόνο! Σταμάτα τον! Είναι δολοφόνος! 207 00:14:29,647 --> 00:14:32,776 Σταμάτα τον! 208 00:14:38,892 --> 00:14:41,862 - Βικτώρια! - Χάουαρντ; 209 00:14:42,931 --> 00:14:45,867 Χάουαρντ; 210 00:14:47,737 --> 00:14:50,764 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 211 00:15:03,606 --> 00:15:04,897 Μικρόφωνο. 212 00:15:04,925 --> 00:15:07,394 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ο Ντρέικ πυροβολήθηκε. 213 00:15:07,462 --> 00:15:10,455 Βολή; Ποιος τον πυροβόλησε; Ο νέος τύπος... Χάουαρντ. 214 00:15:17,776 --> 00:15:20,803 Μπορώ να δω τον κύριο Γκρίφιν; Είμαι συγγνώμη κυρία. Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί. 215 00:15:20,880 --> 00:15:25,842 Πρέπει να τον δω. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις μέσα. Έχω τις παραγγελίες μου. 216 00:15:25,920 --> 00:15:29,254 Παρακαλώ; Κοίτα, θα παντρευτούμε. 217 00:15:29,325 --> 00:15:32,022 Εδώ. Μπορείτε να πάρετε το πορτοφόλι μου και μπορείτε να με ψάξετε. 218 00:15:32,023 --> 00:15:33,023 Βίκυ; 219 00:15:34,531 --> 00:15:37,092 Λοιπόν, 220 00:15:37,168 --> 00:15:39,933 Μάλλον θα πάνε όλα καλά. Μόνο για ένα λεπτό. 221 00:15:40,005 --> 00:15:42,201 Σας ευχαριστώ. 222 00:15:56,194 --> 00:15:58,322 Ω, Χάουαρντ. 223 00:15:59,365 --> 00:16:03,826 Ω, Βίκυ, συγγνώμη, γλυκιά μου. Ι Ήθελα να σου πω, πραγματικά το έκανα. 224 00:16:03,904 --> 00:16:08,400 Ήταν απλώς μια δουλειά. ξερω! Δεν είναι υπέροχο; 225 00:16:08,477 --> 00:16:11,504 Τι; Ότι ήταν απλώς μια δουλειά. 226 00:16:11,581 --> 00:16:15,575 Σκέφτηκα ότι... Λοιπόν, δεν πειράζει. 227 00:16:18,090 --> 00:16:22,188 Βίκυ, δεν... δεν τον πυροβόλησα. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 228 00:16:23,397 --> 00:16:26,629 Φυσικά δεν το έκανες. 229 00:16:33,076 --> 00:16:35,807 - Ύποπτος εκεί μέσα; - Ναι, κύριε. 230 00:16:38,750 --> 00:16:41,345 Ποιο; Ο ψηλός. 231 00:16:41,421 --> 00:16:44,323 Μπιλ, πάρε την στο κέντρο της πόλης και κλείσε την. 232 00:16:44,391 --> 00:16:47,190 Αυτόν. Οτιδήποτε. 233 00:16:49,398 --> 00:16:52,800 Εντάξει. Περνώντας. Παραμερίζω. 234 00:16:52,870 --> 00:16:57,069 Παραμερίζω. Περνώντας. Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. 235 00:16:57,142 --> 00:17:02,446 Είμαι ο υπολοχαγός Νόβακ. Τώρα, άγγιξε κανείς τίποτα εδώ μέσα; 236 00:17:02,516 --> 00:17:05,782 - Όχι. - Λοιπόν, ποιος από εσάς είδε τον φόνο; 237 00:17:05,853 --> 00:17:08,687 το έκανα. Λοιπόν, εννοώ, 238 00:17:08,757 --> 00:17:12,023 Πέρασα από την ανοιχτή πόρτα και την είδα... 239 00:17:12,096 --> 00:17:16,625 τον... στέκεται πάνω από τον κύριο Ντρέικ με το όπλο. 240 00:17:20,640 --> 00:17:23,474 Αυτό το όπλο; 241 00:17:23,544 --> 00:17:25,877 Ναί. 242 00:17:25,947 --> 00:17:29,384 Πρέπει να ούρλιαξα, και το άφησε και έτρεξε έξω. 243 00:17:29,451 --> 00:17:32,820 Χμμ. Ομαλή λαβή, Τσάρλι. Μπορεί να λάβετε και κάποιες εκτυπώσεις. 244 00:17:32,890 --> 00:17:36,520 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 245 00:17:36,595 --> 00:17:42,058 Υπολοχαγός Νόβακ, το προσέξατε μικρό λευκό φτερό στο σακάκι του Mr. Drake; 246 00:17:42,136 --> 00:17:45,436 - Ποιος είσαι; - Ω, είμαι η Τζέσικα Φλέτσερ. 247 00:17:45,507 --> 00:17:46,623 Είδες τον φόνο; 248 00:17:46,624 --> 00:17:49,569 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. καθόμουν μπροστά παρακολουθώντας την παράσταση. 249 00:17:49,645 --> 00:17:53,013 Τότε, κυρία Φλέτσερ, θα σας πείραζε μου κάνεις μια μεγάλη χάρη; 250 00:17:53,083 --> 00:17:56,180 Ω, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 251 00:17:56,181 --> 00:17:58,455 Θα θέλατε να φύγετε από εδώ; 252 00:17:59,960 --> 00:18:02,452 Παρακαλώ, κυρία; Παρακαλώ, κυρία; 253 00:18:13,611 --> 00:18:19,074 Εντάξει, κύριε Γιορκ. Τώρα, υπάρχει κάτι θα θέλατε να προσθέσετε σε αυτή τη δήλωση; 254 00:18:19,151 --> 00:18:22,451 Τι να σου πω; έφτιαχνα ένα Ζώντας έξω μπροστά? Πέθανε στα παρασκήνια. 255 00:18:22,522 --> 00:18:25,321 Υπογράψτε το. 256 00:18:25,393 --> 00:18:28,557 Δεν μοιάζετε ακριβώς να χωρίσετε λόγω του θανάτου του Ντρέικ. 257 00:18:28,631 --> 00:18:31,329 Θα σου πω τι. Θα χωρίσω ένα μπουκέτο με 258 00:18:31,330 --> 00:18:33,969 εσύ. Διαλέξτε όποιο είδος λουλουδιών θέλετε. 259 00:18:40,714 --> 00:18:42,978 Γλυκός τύπος. 260 00:18:43,050 --> 00:18:46,316 Μισώ να σου το πω αυτό, Φλόιντ, αλλά νομίζω ότι ο ήλιος μόλις βγήκε. 261 00:18:46,388 --> 00:18:49,187 Χαίρομαι που μου το είπες. 262 00:18:51,261 --> 00:18:54,095 Ναι. Ραλφ, έχεις κάτι ακόμα με αυτό το όπλο; 263 00:18:54,165 --> 00:18:56,157 Με συγχωρείτε. 264 00:18:58,304 --> 00:19:02,106 Νέα Υόρκη; Είσαι σίγουρος; Εξαιρετική δουλειά, Ραλφ. Ευχαριστώ. 265 00:19:02,176 --> 00:19:05,203 Υπολοχαγός Νόβακ, έχω πάει περιμένοντας αρκετές ώρες εκεί έξω. 266 00:19:05,280 --> 00:19:09,149 Ω, κυρία, παρακαλώ. Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ, και είμαι κουρασμένη. 267 00:19:09,218 --> 00:19:12,985 Ξέρεις, δεν είσαι μάρτυρας σε αυτό περίπτωση, και απλά δεν έχω χρόνο για σένα. 268 00:19:13,057 --> 00:19:15,738 Κι εγώ ξύπνιασα όλη νύχτα, και έχω jet lag από πάνω. 269 00:19:15,794 --> 00:19:19,027 Έπρεπε να πάω σε μια τηλεοπτική εκπομπή σήμερα το πρωί, αλλά το ακύρωσα... 270 00:19:19,099 --> 00:19:21,090 γιατί πίστευα ότι αυτό ήταν πιο σημαντικό. 271 00:19:21,168 --> 00:19:24,234 Τώρα, είτε βρίσκεις χρόνο μίλα μαζί μου, αλλιώς θα το συνεχίσω 272 00:19:24,235 --> 00:19:27,109 τηλεοπτική εκπομπή, και το θέμα μου δεν θα είναι το επόμενο βιβλίο μου... 273 00:19:27,176 --> 00:19:31,342 θα είναι η ανευαισθησία και αλαζονεία του τμήματος ανθρωποκτονιών της πόλης. 274 00:19:31,415 --> 00:19:34,544 Εντάξει. Εντάξει. Θα το κάνω απλό. 275 00:19:36,989 --> 00:19:41,359 Καλά. Ο ύποπτος εθεάθη στέκεται πάνω από το θύμα που κρατά το όπλο. 276 00:19:41,428 --> 00:19:44,191 Τα μόνα δακτυλικά αποτυπώματα στο όπλο ήταν δικά του, και ήταν 277 00:19:44,192 --> 00:19:47,266 κοινή γνώση ότι μάλωνε με τον Ντρέικ για τα χρήματα. 278 00:19:47,336 --> 00:19:50,738 Και, ω, ναι, το όπλο κλάπηκε από ενεχυροδανειστήριο... 279 00:19:50,807 --> 00:19:53,407 πριν από περίπου έξι μήνες στη Νέα Υόρκη, 280 00:19:53,408 --> 00:19:56,406 από όπου προέρχεται ο Χάουαρντ, πιστεύω. 281 00:19:56,482 --> 00:19:59,680 Τώρα έχεις την εικόνα; Ναί. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 282 00:19:59,753 --> 00:20:02,431 Και είμαι σίγουρος ότι έκανες τεστ νιτρικού οξέος στο Howard's 283 00:20:02,432 --> 00:20:05,057 χέρι για να διαπιστωθεί εάν πυροβόλησε ή όχι το όπλο. 284 00:20:05,127 --> 00:20:07,756 - Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις σύντομα, 285 00:20:07,830 --> 00:20:10,925 γιατί μετά από λίγες ώρες, αυτό το τεστ δεν έχει νόημα. 286 00:20:11,001 --> 00:20:12,540 Τώρα, θα ήθελα να δω τον Χάουαρντ. 287 00:20:12,541 --> 00:20:15,463 Δεν μπορείτε να τον δείτε, κυρία Φλέτσερ. Είναι στο λουκέτο. 288 00:20:15,541 --> 00:20:18,602 Δεν πειράζει, Υπολοχαγός. Που μπορώ να τον δω; 289 00:20:26,288 --> 00:20:29,520 Γεια σου πριγκίπισσα. Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού; 290 00:20:29,592 --> 00:20:32,995 Πώς σας φάνηκε αυτό το παπούτσι για πρωινό; Κάνε το, σκληρό. 291 00:20:33,064 --> 00:20:36,193 Αλλά μόλις το είπα. Δηλαδή, δεν με άκουσες να το λέω; 292 00:20:36,269 --> 00:20:39,797 Δεν είπα μόνο αυτό; Δηλαδή, σε τι είμαι; Θάλαμος ηχούς; 293 00:20:39,873 --> 00:20:43,002 Κοιτάξτε, κάντε το, εντάξει; Αντίο. 294 00:20:44,045 --> 00:20:47,072 Έχετε 10 λεπτά. 295 00:20:50,721 --> 00:20:54,715 Κυρία Φλέτσερ, δεν ξέρω τι να πεις. Θα σου πω τι να πεις. 296 00:20:54,793 --> 00:20:57,422 Τώρα, κάτσε εκεί κάτω. 297 00:21:00,901 --> 00:21:03,700 Τώρα, σκότωσες ή δεν σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; 298 00:21:03,772 --> 00:21:08,404 - Όχι. Ήταν νεκρός όταν μπήκα μέσα. - Λοιπόν, θα ήθελα να το πιστεύω αυτό. 299 00:21:08,479 --> 00:21:11,392 Από την άλλη, είπες ψέματα στη Βικτώρια. 300 00:21:11,393 --> 00:21:12,974 Ποτέ δεν είπα ψέματα. 301 00:21:13,051 --> 00:21:15,646 Της είπες ότι είχες δουλειά σε ασφαλιστική εταιρεία. 302 00:21:15,721 --> 00:21:18,987 Λοιπόν, το έκανα για σχεδόν έξι μήνες, αλλά... 303 00:21:19,059 --> 00:21:23,225 Κυρία Φλέτσερ, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να κάθεσαι στο σαλόνι κάποιου... 304 00:21:23,298 --> 00:21:25,298 όταν προτιμούν να βλέπουν τηλεόραση και να το πουν 305 00:21:25,299 --> 00:21:27,260 Πόσο πλούσιοι θα γίνουν αφού πεθάνουν; 306 00:21:27,937 --> 00:21:31,169 Με απέλυσαν. Η Βικτώρια θα το είχε καταλάβει. 307 00:21:31,242 --> 00:21:36,181 ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. Η Βίκυ παντρευτείτε με ό,τι κι αν αγαπούσα, 308 00:21:36,249 --> 00:21:39,014 συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας, της πρόνοιας και της πείνας. 309 00:21:39,086 --> 00:21:43,752 Κοίτα, δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, 310 00:21:43,826 --> 00:21:46,488 αλλά θέλω να γίνω ερμηνευτής, 311 00:21:46,562 --> 00:21:50,000 και ήξερα ότι αν δεν το έδινα, μια πραγματική βολή, 312 00:21:50,067 --> 00:21:54,004 ότι θα ήμουν μίζερη και το ίδιο και ο γάμος μου. 313 00:21:54,072 --> 00:21:58,203 Βλέπετε, γι' αυτό απάντησα στη διαφήμιση Les Champignons. Ήταν έγκλημα; 314 00:21:58,278 --> 00:22:00,577 Φυσικά και όχι. 315 00:22:00,648 --> 00:22:02,947 Θα ήθελες έναν καφέ; Σίγουρος. 316 00:22:03,018 --> 00:22:05,145 Υποτίθεται ότι ήταν μόνο για δύο εβδομάδες. Ι 317 00:22:05,146 --> 00:22:07,319 θα τα παρατούσα πριν βγει εδώ η Βικτόρια. 318 00:22:07,391 --> 00:22:10,884 Ο κύριος Ντρέικ είπε ότι ήμουν η χειρότερη γυναίκα μιμούμενη στον κόσμο, 319 00:22:10,962 --> 00:22:14,694 αλλά οι πελάτες με άρεσαν γιατί Ήμουν τρελή και τους έκανα να γελάσουν. 320 00:22:14,767 --> 00:22:19,934 Δεν με άφηνε να τα παρατήσω. Με ήξερε ήταν χαλασμένος, οπότε κράτησε πίσω τους μισθούς μου. 321 00:22:20,007 --> 00:22:22,430 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί στάθηκες 322 00:22:22,431 --> 00:22:24,604 από πάνω του με ένα φονικό όπλο στο χέρι σου. 323 00:22:24,680 --> 00:22:27,506 Λοιπόν, δες, τελείωσα την πράξη μου και επέστρεψα 324 00:22:27,507 --> 00:22:30,086 στο γραφείο του να τα παρατήσω και να πάρω τα λεφτά μου... 325 00:22:31,289 --> 00:22:34,225 Κύριε Ντρέικ, δεν ακούω άλλες δικαιολογίες. 326 00:22:34,293 --> 00:22:38,822 Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα και θέλω αυτό που μου χρωστάς. 327 00:22:38,899 --> 00:22:43,770 Σας ανήκει αυτό; Κύριε Ντρέικ. 328 00:22:45,040 --> 00:22:49,536 Δεν έχεις φιλικό Φριτς μαζί σου τώρα. Αυτή τη φορά, θα μου μιλήσεις! 329 00:22:59,827 --> 00:23:04,095 Δολοφονία! Πιάστε αυτόν τον δολοφόνο! 330 00:23:04,166 --> 00:23:06,761 Σίγουρα, ήταν ανόητο, αλλά πανικοβλήθηκα. 331 00:23:06,837 --> 00:23:10,433 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν η φωτογραφία μου σελίδα 1, με ένα φόρεμα. 332 00:23:10,508 --> 00:23:14,570 Μεγάλος. Μπορούμε να το βάλουμε σε γάμο άλμπουμ δίπλα στη λήψη της κούπας μου. 333 00:23:14,647 --> 00:23:19,279 Ω, Χάουαρντ, είμαι τόσο ανακουφισμένη. Είχαμε μόνο έναν δολοφόνο στην οικογένειά μας... 334 00:23:19,353 --> 00:23:22,517 1777, πιστεύω... και το κόκκινο παλτό πυροβόλησε πρώτο. 335 00:23:23,659 --> 00:23:27,893 Αλλά, ξέρετε, αναρωτιέμαι τι Η δεσποινίς Στίβενσον έκανε εκεί. 336 00:23:27,965 --> 00:23:32,699 Λοιπόν, όλοι το ήξεραν αυτό Ο κύριος Ντρέικ και η Μπάρμπαρα δούλευαν μέχρι αργά... 337 00:23:34,073 --> 00:23:36,304 πολλά μαζί. 338 00:23:36,376 --> 00:23:38,640 Ναι, καταλαβαίνω την ιδέα. 339 00:23:38,712 --> 00:23:40,490 Τώρα, κοίτα. Έχω το όνομα ενός πολύ καλού 340 00:23:40,491 --> 00:23:42,309 δικηγόρος και χρειάζεσαι κάτι άλλο; 341 00:23:42,384 --> 00:23:45,183 Τι θα λέγατε για ένα παντελόνι; 342 00:23:45,255 --> 00:23:49,852 Ναι; 343 00:23:49,927 --> 00:23:53,295 Λοιπόν, γεια σας, κυρία Φλέτσερ. Πόσο χαίρομαι που σε άκουσα ξανά. 344 00:23:53,365 --> 00:23:56,233 Ναι. Απλώς αναρωτιόμουν πώς βγήκε το τεστ νιτρικού οξέος. 345 00:23:56,302 --> 00:23:58,806 Α, ακόμα περιμένω τα αποτελέσματα. Ωστόσο, θα το κάνετε 346 00:23:58,807 --> 00:24:01,264 να είστε ευτυχείς να ξέρετε ότι καθορίσαμε την ώρα του θανάτου. 347 00:24:01,342 --> 00:24:05,838 - Τώρα κάπου φτάνουμε. - Ο Drake σκοτώθηκε μεταξύ 9:50 και 10:05. 348 00:24:05,916 --> 00:24:10,377 Δεκαπέντε λεπτά. Δεν είναι λίγο αυτό ακριβής, ακόμα και για τον ιατροδικαστή; 349 00:24:10,455 --> 00:24:14,416 Δεν έχει να κάνει με το ιατροδικαστής, η κυρία Φλέτσερ. 350 00:24:14,494 --> 00:24:16,661 Τότε ήταν που έπαιζε ο Γιορκ. Το χτύπημα 351 00:24:16,662 --> 00:24:18,829 των τυμπάνων του κάλυψε τον ήχο των πυροβολισμών. 352 00:24:18,899 --> 00:24:20,008 Ναι, αλλά... 353 00:24:20,009 --> 00:24:23,405 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, αν με συγχωρείτε τώρα, Έχω τον επίτροπο στην άλλη γραμμή. 354 00:24:23,406 --> 00:24:27,901 Αντίο. Τι έχει αυτή η γυναίκα που με κάνει νευρικό; 355 00:24:27,978 --> 00:24:30,777 Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένη. 356 00:24:36,723 --> 00:24:38,988 Ε, με συγχωρείτε. Ναι; 357 00:24:39,060 --> 00:24:42,553 Ω, ε, J.B. Fletcher, έτσι δεν είναι; Γεια. Μπιλ Πάτερσον. 358 00:24:42,631 --> 00:24:45,601 Ω. Χάρηκα που σε γνώρισα. έκανα ένα λίγο σε ελέγχουν, ξέρεις. 359 00:24:45,668 --> 00:24:47,824 Έξι χαρτόδετα και μία έκπτωση ταινίας. Άκου, 360 00:24:47,825 --> 00:24:50,130 έχετε αντιπροσωπεία στη Δυτική Ακτή; 361 00:24:50,208 --> 00:24:52,837 Ω, ευχαριστώ, κύριε Πάτερσον. Ναι, έχω έναν ατζέντη. 362 00:24:52,912 --> 00:24:55,011 Στην πραγματικότητα, έψαχνα τη δεσποινίς Μπάρμπαρα 363 00:24:55,012 --> 00:24:57,316 Στίβενσον. Εργάζεται στο γραφείο επιχειρήσεων. 364 00:24:57,384 --> 00:24:59,615 Λοιπόν, ελπίζω να κάνουν καλή δουλειά για σένα. 365 00:24:59,687 --> 00:25:02,384 Μέσα από το κλαμπ, στα παρασκήνια, πέρα ​​από τα καμαρίνια. 366 00:25:02,458 --> 00:25:04,757 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 367 00:25:06,730 --> 00:25:11,601 Ήταν ένα τρομερό σοκ, αλλά εγώ να ξέρεις ότι ο Αλ θα ήθελε να συνεχίσουμε. 368 00:25:11,670 --> 00:25:16,131 Πρέπει να βρω κάποιον να αντικαταστήσω Ο Χάουαρντ. Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 369 00:25:16,209 --> 00:25:20,238 Φυσικά θα τηρηθούν όλα τα συμβόλαια. 370 00:25:20,315 --> 00:25:25,151 Μισέλ, πρέπει να κάνουμε κάτι για τον φωτισμό σου. 371 00:25:25,222 --> 00:25:28,055 Παίρνετε μερικές άσχημες σκιές κάτω από το πηγούνι σας. 372 00:25:28,126 --> 00:25:32,154 Λοιπόν, αν θέλετε να κάνετε κριτική στην απόδοσή μου, κυρία Ντρέικ, 373 00:25:32,231 --> 00:25:34,996 Θα προτιμούσα την ιδιωτικότητα του καμαρίνι μου. 374 00:25:35,068 --> 00:25:37,731 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 375 00:25:39,407 --> 00:25:43,539 Μην μου μιλάς ποτέ έτσι μπροστά στο προσωπικό ξανά! 376 00:25:43,613 --> 00:25:47,573 Υποθέτω ότι πρέπει να κρατήσουμε εμφανίσεις, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 377 00:25:58,264 --> 00:25:59,029 Ω. Με συγχωρείτε. 378 00:25:59,030 --> 00:26:01,325 Κυρία Φλέτσερ, τι έκαναν; Βρείτε άλλο σώμα; 379 00:26:01,401 --> 00:26:04,064 Έψαχνα τη Μις Στίβενσον. Κάτω στο χολ στα δεξιά. 380 00:26:04,138 --> 00:26:07,165 Α-χα. Είσαι η θεία του Χάουαρντ, έτσι δεν είναι; 381 00:26:07,243 --> 00:26:10,771 Λοιπόν, πολύ σύντομα, ελπίζουμε. Αυτό είναι κρίμα για όλο αυτό το πράγμα. 382 00:26:10,847 --> 00:26:13,840 Δηλαδή, είναι πολύ ωραίο παιδί, και έχει πολύ ταλέντο. 383 00:26:13,918 --> 00:26:16,020 και δεν μιλαω μονο για να φορέσω και αυτά τα φορέματα. 384 00:26:16,021 --> 00:26:20,118 Ναι, νομίζω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι να ξέρει ότι δεν σκότωσε τον κύριο Ντρέικ. 385 00:26:20,193 --> 00:26:23,322 Α, δεν το έκανε; Ποιος το έκανε; Το πουλί; 386 00:26:24,332 --> 00:26:27,268 Ξέρετε, έχετε υπέροχη αίσθηση του χιούμορ, κύριε Γιορκ. 387 00:26:27,336 --> 00:26:31,501 Είναι κρίμα που είναι χαμένο σε χωματερή όπως αυτό, ε; Δεν θα το έλεγα χωματερή. 388 00:26:31,575 --> 00:26:33,734 Πώς θα το λέγατε; Ξέρεις, στο Βέγκας... εσύ 389 00:26:33,735 --> 00:26:35,979 νομίζεις ότι θα έδιναν σε ένα αστέρι ένα καμαρίνι σαν αυτό; 390 00:26:36,048 --> 00:26:38,289 Πήραν ένα λάμα σε μια από τις εμφανίσεις τους εκεί πάνω. 391 00:26:38,290 --> 00:26:40,577 Η λάμα έχει καλύτερο καμαρίνι από αυτό. 392 00:26:41,755 --> 00:26:44,658 Λοιπόν, τουλάχιστον έχεις υπέροχη θέα. Ι Δηλαδή, κοίτα εκεί έξω. Μπορείτε να δείτε το Αλκατράζ. 393 00:26:44,659 --> 00:26:46,581 Αυτός είναι ο μάνατζέρ μου, ο Πάτερσον. Δεν μπορούσε 394 00:26:46,582 --> 00:26:48,961 διαπραγματεύσου μου περισσότερα χρήματα, έτσι διαπραγματεύτηκε ένα παράθυρο. 395 00:26:52,202 --> 00:26:55,434 - Ήθελες να με δεις για κάτι; - Χμμ; 396 00:26:55,507 --> 00:26:59,843 Ω, όχι, όχι. Όχι. Με συγχωρείτε που σε διέκοψε. Ε... Ε... 397 00:26:59,913 --> 00:27:03,315 Κάτω στο χολ στα δεξιά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 398 00:27:07,923 --> 00:27:10,793 Αν θέλετε οι φιγούρες, εγώ θα μπορούσε να τα έχει για εσάς σε λίγα λεπτά. 399 00:27:10,794 --> 00:27:13,663 Αγαπητή Βαρβάρα. Πάντα τόσο οργανωμένος. Ξέρεις πού 400 00:27:13,664 --> 00:27:16,359 οι λογαριασμοί κατατίθενται και οι σοροί θάβονται. 401 00:27:16,435 --> 00:27:21,773 Κυρία Ντρέικ, παρεξηγήσατε. Ι Στοίχημα ότι πληκτρολογείτε ακόμη και 80 λέξεις το λεπτό. 402 00:27:21,842 --> 00:27:25,609 Ειλικρινά, Μπάρμπαρα, δεν ξέρω πώς θα μπορούσα ποτέ να διευθύνω αυτό το κλαμπ χωρίς εσάς, 403 00:27:25,680 --> 00:27:28,081 αλλά θα προσπαθήσω. 404 00:27:28,150 --> 00:27:31,917 Απολύθηκες. 405 00:27:36,528 --> 00:27:40,488 - Θα μπορούσα να σας σηκώσω; - Α, σε ξέρω. 406 00:27:40,567 --> 00:27:44,335 - Η θεία του Χάουαρντ... σχεδόν. - Α, σωστά, σωστά. 407 00:27:44,406 --> 00:27:47,308 Ας πούμε, αυτό φαίνεται βαρύ. Πήδα μέσα. Είναι η απόλαυση μου. 408 00:27:47,377 --> 00:27:49,368 Ε, ευχαριστώ. 409 00:28:02,096 --> 00:28:05,863 Το εκτιμώ πραγματικά αυτό τώρα Είμαι με προϋπολογισμό. Μόλις απολύθηκα. 410 00:28:05,934 --> 00:28:08,733 Πραγματικά; Α-χα. 411 00:28:08,805 --> 00:28:11,832 Πρέπει να ήταν τόσο ενδιαφέρον να δουλεύεις στο κλαμπ. 412 00:28:11,909 --> 00:28:14,674 ήταν. Δεν θα πιστεύατε μερικά από αυτά που συμβαίνουν. 413 00:28:14,746 --> 00:28:19,412 Αλλά ο μόνος τρόπος να διευθύνεις ένα γραφείο είναι να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 414 00:28:19,486 --> 00:28:25,016 Δεν αποκαλύπτω ποτέ τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας. Ω, Δεν θα ονειρευόμουν να σε ρωτήσω τίποτα. 415 00:28:25,093 --> 00:28:29,555 Ωστόσο, κάτι άκουσα. 416 00:28:29,633 --> 00:28:33,263 Δεν θα έλεγα σε μια ψυχή. Λοιπόν, 417 00:28:33,337 --> 00:28:38,402 Ο κύριος Ντρέικ ήταν ήδη νεκρός όταν ο Χάουαρντ μπήκε στο δωμάτιο. 418 00:28:38,478 --> 00:28:41,243 Χωρίς πλάκα! 419 00:28:41,315 --> 00:28:45,878 Τότε ποιος τον σκότωσε; Α, δεν θα το έκανα γνωρίζω. Μόλις χθες έφτασα εδώ. 420 00:28:46,889 --> 00:28:50,348 Δεν θα εκπλαγώ αν το έκανε. 421 00:28:50,427 --> 00:28:53,329 Κυρία Ντρέικ; μμ. 422 00:28:53,398 --> 00:28:57,894 Υποθέτω ότι θα κληρονομούσε το κλαμπ, αλλά φαίνεται τόσο ωραία κυρία. 423 00:28:57,971 --> 00:28:59,905 Ομορφη; 424 00:28:59,973 --> 00:29:03,068 Η Lucretia Borgia με γούνες. 425 00:29:03,144 --> 00:29:06,809 Εμπιστευτικά... και, εννοώ, αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα... 426 00:29:06,883 --> 00:29:10,149 έχει σχέση με τον Μάικ. 427 00:29:10,221 --> 00:29:13,885 Μικρόφωνο. Μισέλ. Η γυναίκα μιμούμενος; 428 00:29:13,959 --> 00:29:16,019 Ω. Τι ψεύτικο. 429 00:29:16,095 --> 00:29:18,190 Και κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό, αλλά ο Μάικ 430 00:29:18,191 --> 00:29:20,192 προσπαθούσε να αγοράσει το κλαμπ από τον κύριο Ντρέικ. 431 00:29:20,267 --> 00:29:23,111 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Και πίσω από την πλάτη του, αυτός 432 00:29:23,112 --> 00:29:25,832 και η κυρία D. γλιστρούν στη λίμνη Tahoe. 433 00:29:25,908 --> 00:29:30,313 Αλλά σκέφτηκα... Ωχ. Τώρα, όχι πεις ποτέ ότι το άκουσες αυτό από μένα, 434 00:29:30,381 --> 00:29:33,909 αλλά δεν θα το έβαζα πέρα από τον Μπιλ Πάτερσον να με σκοτώσει. 435 00:29:33,986 --> 00:29:37,616 Ω. ο ατζέντης του κυρίου Γιορκ. Α-χα. 436 00:29:37,690 --> 00:29:40,524 Γιατί να... Το συμβόλαιο. 437 00:29:40,594 --> 00:29:42,804 Βλέπετε, δεν το γνωρίζουν πολλοί, αλλά ο κύριος Ντρέικ 438 00:29:42,805 --> 00:29:44,725 είχε τον Φρέντι με επταετές συμβόλαιο, 439 00:29:44,799 --> 00:29:47,735 και πρόσφατα, ήρθαν μεγάλες προσφορές για τον Φρέντι. 440 00:29:47,803 --> 00:29:50,543 Μιλάω για megabucks. Εκτός από αυτό 441 00:29:50,544 --> 00:29:53,675 Ο κύριος Ντρέικ δεν τον άφηνε να βγει από το συμβόλαιο. 442 00:29:53,745 --> 00:29:56,681 Σταματήστε στην κορυφή του λόφου. 443 00:30:01,189 --> 00:30:05,821 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Και μην ανησυχείς. Ι δεν θα πω λέξη για αυτά που μου είπες. 444 00:30:05,895 --> 00:30:10,299 Είναι τόσο ωραίο να μιλάς σε κάποιον που ξέρει να είναι διακριτικός. 445 00:30:13,505 --> 00:30:16,771 Σκέφτεστε να το αγοράσετε ή απλώς να πηδήξετε; 446 00:30:18,779 --> 00:30:21,613 Με κράτησες να περιμένω. Είναι αυτό σημάδι για τα πράγματα που θα ακολουθήσουν; 447 00:30:21,683 --> 00:30:24,271 Μάικ, αν θέλουμε να τσακωθούμε σαν γέρος παντρεμένος 448 00:30:24,272 --> 00:30:27,021 ζευγάρι, ας το κάνουμε για κάτι σημαντικό, ε; 449 00:30:28,325 --> 00:30:31,921 Είναι κάτι που είπα; 450 00:30:31,996 --> 00:30:34,989 Όχι. Είναι ο τρόπος που το είπες. Εσύ ξέρω, δεν έχω συνηθίσει να με καλούν. 451 00:30:35,067 --> 00:30:39,870 Ω, αγάπη μου, μην βουρκώνεις. ήταν απλά ένα αίτημα, καθαρό και απλό. 452 00:30:39,940 --> 00:30:43,809 Νόμιζα ότι έπρεπε να πάρουμε τα δικά μας ιστορίες κατευθείαν για εκείνη την κυρία Φλέτσερ. 453 00:30:43,878 --> 00:30:48,112 Είναι αποφασισμένη να απομακρύνει τον Χάουαρντ ο γάντζος βάζοντας κάποιον άλλο. 454 00:30:48,185 --> 00:30:50,848 Λοιπόν, σίγουρα όχι εγώ; Ούτε εγώ! 455 00:30:50,922 --> 00:30:53,403 Εννοώ, κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να το υποθέσει 456 00:30:53,404 --> 00:30:55,883 στιγμή που είχα οποιαδήποτε σχέση με τον θάνατο του Αλ. 457 00:30:55,962 --> 00:30:59,262 Όχι. Εκτός από το γεγονός ότι περιφρονούσες τον άντρα... 458 00:30:59,333 --> 00:31:01,962 και ότι μιλούσες σε δικηγόρο σχετικά με τη διαδικασία διαζυγίου. 459 00:31:02,037 --> 00:31:04,234 Και φυσικά, δεν σε ένοιαζε που αυτός 460 00:31:04,235 --> 00:31:06,771 αρνήθηκε την υπόσχεσή του να σας πουλήσει το κλαμπ; 461 00:31:09,847 --> 00:31:13,249 Εδώ είμαστε λοιπόν. Ξεφορτωθήκαμε και οι δύο τον Αλ. Ναι. 462 00:31:13,318 --> 00:31:17,086 Εσύ έχεις το κλαμπ και όλα τα λεφτά του, κι εγώ έχω εσένα. 463 00:31:17,157 --> 00:31:21,527 Μια τυχαία τροπή των γεγονότων. Δεν μπορούσε είχαν βγει καλύτερα αν το είχαμε σχεδιάσει. 464 00:31:22,865 --> 00:31:24,856 Κάτι που φυσικά δεν κάναμε... Λοιπόν... 465 00:31:24,933 --> 00:31:28,199 Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι που πρέπει ξέρω μόνο για τη δική μου ηρεμία; 466 00:31:29,573 --> 00:31:33,135 Αστείο, Μάικ. Ήθελα να σου κάνω την ίδια ερώτηση. 467 00:31:33,211 --> 00:31:37,479 Ξέρεις, αν τον σκότωνες, δεν θα είχε καμία διαφορά. 468 00:31:37,551 --> 00:31:40,783 Ακόμα θα ένιωθα το ίδιο για σένα. 469 00:31:40,855 --> 00:31:43,484 Σκέφτομαι πολύ για σένα, Candice. 470 00:31:43,559 --> 00:31:47,690 Ω, Μάικ, δεν ξέρεις πόσο καλύτερα νιώθω τώρα που μιλήσαμε. 471 00:31:47,764 --> 00:31:50,199 Κι εγώ, αγάπη μου. 472 00:32:07,358 --> 00:32:11,159 Ο Μάικ... η Μισέλ... ετοιμαζόταν να συνεχίσει στα παρασκήνια. 473 00:32:11,229 --> 00:32:14,631 Φυσικά, Μπάρμπαρα... Και έστειλα τον Φέλιξ στα παρασκήνια αμέσως. 474 00:32:14,700 --> 00:32:17,898 Ναι, αλλά είσαι σίγουρος για τον Πάτερσον και η κυρία Ντρέικ; Ήταν μπροστά; 475 00:32:17,971 --> 00:32:19,906 Τους είδαν όλοι. Δικαίωμα. 476 00:32:19,974 --> 00:32:25,175 Υπολοχαγός; Ω, χαίρομαι πολύ που έπιασα εσύ. Υπάρχει κάποιο αποτέλεσμα στη δοκιμή νιτρικού οξέος; 477 00:32:25,248 --> 00:32:27,740 Α, ήταν αρνητικό, κυρία Φλέτσερ. Α, αρνητικό. 478 00:32:27,818 --> 00:32:31,084 Αυτό σημαίνει ότι δεν πυροβόλησε το όπλο. Λοιπόν, ίσως φορούσε γάντια. 479 00:32:31,156 --> 00:32:34,226 Λοιπόν, αν φορούσε γάντια, τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν θα ήταν όλο το όπλο. 480 00:32:34,227 --> 00:32:37,024 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους, Υπολοχαγός. Παρεμπιπτόντως, έχετε 481 00:32:37,025 --> 00:32:39,690 παρατήρησε πόσοι άνθρωποι τριγύρω αυτός ο σύλλογος φοράει γάντια; 482 00:32:39,768 --> 00:32:43,136 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις λίστα. Επίσης, δεν είμαι σίγουρος για την ώρα του θανάτου. 483 00:32:43,205 --> 00:32:45,800 Τώρα, αυτό είναι ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος. 484 00:32:45,876 --> 00:32:51,111 Α, εννοείς τη θεωρία σου ότι η βολή καλύφθηκε από το τύμπανο του Φρέντι Γιορκ; μμ. 485 00:32:51,183 --> 00:32:55,814 Λοιπόν, μπορείτε να το αποδείξετε επιστημονικά; Πώς θα το κάνατε αυτό, κυρία Φλέτσερ; 486 00:32:59,193 --> 00:33:03,393 Το άκουσες αυτό; Ναι, κυρία Φλέτσερ, το άκουσα. 487 00:33:03,466 --> 00:33:07,403 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε με μουσική. 488 00:33:07,471 --> 00:33:11,135 Τώρα, ας προσποιηθούμε ότι ένα από τα κορίτσια χορεύει. 489 00:33:17,083 --> 00:33:19,848 Για άλλη μια φορά, σε παρακαλώ, Τσάρλι! 490 00:33:20,889 --> 00:33:24,121 Ω, αγαπητέ. Το άκουσα αυτό. 491 00:33:24,194 --> 00:33:26,576 Το ακούσαμε όλοι, κυρία Φλέτσερ. Με το 492 00:33:26,577 --> 00:33:29,189 πόρτα κλειστή. Με την πόρτα ανοιχτή. Με μουσική. 493 00:33:29,266 --> 00:33:33,034 Ακόμη και με μια παρέλαση Mummer's που περνάει από τη σκηνή. 494 00:33:33,105 --> 00:33:35,096 Αντιμετωπίστε το, κυρία Φλέτσερ. 495 00:33:35,174 --> 00:33:38,201 Ο πυροβολισμός θα ακουγόταν εκτός από την πράξη του Γιορκ, 496 00:33:38,278 --> 00:33:41,477 όταν ο Γιορκ έπαιζε ντραμς στη σκηνή. 497 00:33:41,550 --> 00:33:45,009 Ναι, υποθέτω ότι αυτή είναι η μόνη εύλογη εξήγηση. 498 00:33:45,088 --> 00:33:49,082 Ω, ευχαριστώ, κυρία Φλέτσερ. Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω ότι είσαι ικανοποιημένος. 499 00:33:49,160 --> 00:33:52,187 - Τώρα, αν με συγχωρείς... - Γεια σου, υπολοχαγός. Περίμενε ένα λεπτό. 500 00:33:52,264 --> 00:33:55,359 Θέλω να πω, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Οντισιόν ντετέκτιβ; 501 00:33:55,435 --> 00:33:58,337 Τι θέλει να προτείνει αυτή η κυρία; Αυτός ο ένας από εμάς σκότωσε τον Ντρέικ; 502 00:34:03,246 --> 00:34:07,411 - Είστε καλά, κυρία Φλέτσερ; - Α, ναι. 503 00:34:07,484 --> 00:34:09,885 Ωχ. 504 00:34:30,715 --> 00:34:33,913 Ωχ. Ω, αγαπητέ. σε ξύπνησα. 505 00:34:33,986 --> 00:34:36,154 Ναι. Λοιπόν, όταν δουλεύω όλη τη νύχτα, κοιμάμαι α 506 00:34:36,155 --> 00:34:38,322 λίγο κατά τη διάρκεια της ημέρας, ή τουλάχιστον το προσπαθώ. 507 00:34:38,393 --> 00:34:40,487 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τον Χάουαρντ. 508 00:34:40,563 --> 00:34:43,727 Δεν ήρθες εδώ και με ξυπνήσατε να μου πεις ότι κρατάμε λάθος άνθρωπο; 509 00:34:43,800 --> 00:34:46,702 Ξέρετε ήδη ότι είμαστε. 510 00:34:46,771 --> 00:34:50,970 Έφτιαξα έναν καφέ. Θέλεις λίγο; Ω, ευχαριστώ. 511 00:34:51,043 --> 00:34:54,309 Τι όμορφη γάτα. Πώς τη λένε; 512 00:34:54,380 --> 00:34:57,976 Γεώργιος. 513 00:34:58,053 --> 00:35:01,251 Α, της αρέσεις. Τους περισσότερους, μισεί. 514 00:35:01,324 --> 00:35:03,758 Α, αυτή είναι η εντύπωση που έχω για σένα. 515 00:35:03,826 --> 00:35:06,728 Αχα. Λοιπόν, αυτή είναι η προσωπικότητα του γραφείου μου. 516 00:35:06,797 --> 00:35:10,565 Λοιπόν, απλά φαίνεται δεν μπορείς να πας με τις πρώτες εντυπώσεις. 517 00:35:10,636 --> 00:35:14,835 Αχ, κυρία Φλέτσερ, είστε ωραία κυρία, 518 00:35:14,908 --> 00:35:17,309 αλλά, ε, νομίζω ότι κάνεις μεγάλο λάθος. 519 00:35:17,378 --> 00:35:20,405 - Ο Χάουαρντ Γκρίφιν είναι ένοχος. - Α, για όνομα του παραδείσου. 520 00:35:20,482 --> 00:35:22,901 Υπήρχαν τουλάχιστον τέσσερα άτομα που είχαν καλύτερα 521 00:35:22,902 --> 00:35:25,319 κίνητρα από τον Χάουαρντ. Για παράδειγμα, η κυρία Ντρέικ. 522 00:35:25,389 --> 00:35:29,952 Ναί. Παίρνει την επιχείρηση. ξέρω. Ο Φρέντυ Γιορκ και ο ατζέντης του, Μπιλ Πάτερσον, 523 00:35:30,028 --> 00:35:32,395 προσπαθώντας να σπάσει το μακροπρόθεσμο συμβόλαιο του Φρέντι. 524 00:35:32,465 --> 00:35:34,525 Ξέρω, κυρία Φλέτσερ. Διάβασα το Χρονικό. 525 00:35:34,601 --> 00:35:37,594 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ο Μάικλ Ο Ντυπόν ήθελε να αγοράσει το κλαμπ. 526 00:35:37,672 --> 00:35:38,804 Ναί. 527 00:35:38,805 --> 00:35:42,201 Και ότι ο Μάικλ και η κυρία Ντρέικ είχαν σχέση; 528 00:35:44,848 --> 00:35:48,650 Κυρία Φλέτσερ, είστε μια λαμπερή κοπέλα. Θα ήσουν μεγάλος αστυνομικός. 529 00:35:48,720 --> 00:35:52,851 Αλλά κοίτα. Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, λοιπόν παρακαλώ... απλά αφήστε το έργο της αστυνομίας σε εμάς. 530 00:35:52,925 --> 00:35:55,793 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο Θέλω να παρέμβω, Υπολοχαγός. 531 00:35:55,863 --> 00:36:01,394 Αλλά δεν είναι αυτό που με ανησυχεί περίπου. Κοιτάξτε, κάναμε κάποιες εργαστηριακές εξετάσεις. 532 00:36:01,470 --> 00:36:04,736 Το σχοινί που κρατούσε το φως της σκηνής καταβροχθίστηκε από οξύ. 533 00:36:04,808 --> 00:36:08,472 Δεν ήταν ατύχημα. Ω, αγαπητέ. 534 00:36:08,546 --> 00:36:12,143 - Κάποιος ήθελε να σκοτώσει τον κύριο Γιορκ. - Ίσως. 535 00:36:12,218 --> 00:36:15,780 Ή θα μπορούσε να είχε σκοπό να χτυπήσει κάποιον άλλο. 536 00:36:18,393 --> 00:36:21,329 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω, κυρία Φλέτσερ. 537 00:36:21,397 --> 00:36:23,902 Λοιπόν, για να ξέρετε, αν πηδήξετε εγγύηση, το κράτος 538 00:36:23,903 --> 00:36:26,358 της Καλιφόρνια έχει μια επιλογή για τα επόμενα τέσσερα βιβλία μου. 539 00:36:26,437 --> 00:36:29,897 Και το όνομα είναι Τζέσικα. Και εγώ εκτιμώ πολύ το κοστούμι, Τζέσικα. 540 00:36:29,975 --> 00:36:32,911 Λοιπόν, νομίζω ότι έκανε καλύτερη εντύπωση στον κριτή. 541 00:36:32,979 --> 00:36:36,416 Ας τηλεφωνήσουμε στη Βίκυ και ας το γιορτάσουμε. Νομίζω ότι είναι λίγο πρόωρο. 542 00:36:36,484 --> 00:36:42,049 Χάουαρντ, είδες την κυρία Ντρέικ; στα παρασκήνια κατά τη διάρκεια της πράξης του Φρέντι Γιορκ; Όχι. 543 00:36:42,125 --> 00:36:44,272 Είσαι σίγουρος; Είμαι θετικός, αλλά την είδα 544 00:36:44,273 --> 00:36:46,563 έρχομαι στην πόρτα της σκηνής λίγο πριν συνεχίσω. 545 00:36:46,630 --> 00:36:50,192 Χάουαρντ, νομίζω ότι πρέπει πάρτε τη Βίκυ για μεσημεριανό γεύμα, 546 00:36:50,269 --> 00:36:52,328 και θα κάνω έλεγχο βροχής. Που... 547 00:36:52,405 --> 00:36:54,397 Που πας; 548 00:36:57,145 --> 00:37:01,810 Ω! Καλό σουτ! Ω, μου! Τι ωραίο σκυλί! Πώς τον λένε; 549 00:37:01,884 --> 00:37:04,285 Φριτς, αλλά πρόσεχε. Έκανε προπόνηση επίθεσης. 550 00:37:04,354 --> 00:37:09,259 Αυτό είναι ένα πολύ ελκυστικό ρούχο. Δεν το έχω δει ποτέ σε μαύρο χρώμα. 551 00:37:09,328 --> 00:37:11,820 Έχω πενθεί, κυρία Φλέτσερ. 552 00:37:11,898 --> 00:37:17,133 - Με ξέρεις; - Μέχρι τώρα, όλοι στο κλαμπ σε γνωρίζουν. 553 00:37:19,207 --> 00:37:21,982 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. Του άντρα σου 554 00:37:21,983 --> 00:37:24,237 ο θάνατος πρέπει να ήταν ένα τρομερό σοκ. 555 00:37:24,314 --> 00:37:26,579 Ναί. Ήμασταν πολύ κοντά. 556 00:37:26,651 --> 00:37:30,611 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να μιλήσατε σε αυτόν λίγο πριν το τραγικό συμβάν; 557 00:37:30,689 --> 00:37:34,490 Όχι. Δεν τον είδα. Έφτασα κατά τη διάρκεια της πράξης του Φρέντυ. 558 00:37:34,562 --> 00:37:39,023 Παράξενος. Κάποιος είπε ότι είδαν μπαίνεις στην πόρτα της σκηνής νωρίτερα. 559 00:37:39,101 --> 00:37:43,665 Έκαναν λάθος. Άσε με να σε ρυθμίσω ευθύ, κυρία. Δεν σκότωσα τον άντρα μου. 560 00:37:43,741 --> 00:37:46,141 Ω, λυπάμαι. Το πρότεινα; Κοίταξε, 561 00:37:46,210 --> 00:37:49,088 αν επιμένεις να κολλήσεις το δικό σου μύτη εκεί που δεν ανήκει, 562 00:37:49,089 --> 00:37:52,014 μετά ελέγξτε τον Φρέντυ Γιορκ και εκείνος ο αιματοβαμμένος πράκτοράς του. 563 00:37:52,084 --> 00:37:56,147 - Α, ναι. Το συμβόλαιο με τον σύλλογο. - Όχι ο σύλλογος. Με τον Αλ. 564 00:37:56,224 --> 00:38:00,958 Προσωπική σύμβαση παροχής υπηρεσιών, η οποία είναι πλέον άκυρη. Αυτό είναι σωστό. 565 00:38:01,030 --> 00:38:02,953 Πήγα σήμερα στο νοσοκομείο να φέρω 566 00:38:02,954 --> 00:38:05,230 Ο Φρέντι λουλούδια, και ξέρεις τι έκανε; 567 00:38:05,303 --> 00:38:07,704 Μου έδωσε ειδοποίηση. 568 00:38:07,773 --> 00:38:12,575 Τότε είναι αρκετά καλά για να δέχεται επισκέπτες. Τι ωραία. 569 00:38:13,896 --> 00:38:16,833 - Λας Βέγκας. - Ατλάντικ Σίτι! 570 00:38:16,901 --> 00:38:19,564 Χόλιγουντ! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 571 00:38:19,638 --> 00:38:22,870 Πρώτα και κύρια, στον Αλ Ντρέικ. 572 00:38:22,942 --> 00:38:27,607 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα την ημέρα που Θα έπινα στον Αλ Ντρέικ. 573 00:38:27,681 --> 00:38:30,082 Α, διακόπτω; 574 00:38:30,151 --> 00:38:33,611 Καθόλου. Κυρία Φλέτσερ, μπείτε. Έλα μέσα. Τι θα λέγατε για λίγο από το αφρώδη; 575 00:38:33,690 --> 00:38:36,990 Ω, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Ω, είσαι φαίνεται πολύ καλύτερα, κύριε Γιορκ. 576 00:38:37,061 --> 00:38:39,792 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σκεφτόμουν τη Λούρδη. 577 00:38:39,865 --> 00:38:42,994 Γνώρισες τον μάνατζέρ μου, τον Μπιλ Πάτερσον. Ω, ναι. 578 00:38:43,069 --> 00:38:44,890 Η κυρία φαίνεται να ξέρει σχεδόν όλους. 579 00:38:44,891 --> 00:38:46,631 Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά, κυρία Φλέτσερ; 580 00:38:46,707 --> 00:38:51,874 Α, ήθελα απλώς να ευχηθώ στον κ. Γιορκ να είναι γρήγορα ανάρρωση και, ε... "Α και"; Και τι; 581 00:38:51,948 --> 00:38:57,080 Κάντε απλώς μερικές ακόμη ερωτήσεις, όπως σκότωσα τον Αλ Ντρέικ; Η απάντηση είναι όχι. 582 00:38:57,154 --> 00:39:00,683 Ο Φρέντι σκότωσε τον Αλ Ντρέικ; Ο η απάντηση είναι όχι. Μπιλ, Μπιλ, χαλάρωσε. 583 00:39:00,760 --> 00:39:03,017 Είναι εντάξει. Ξέρω ότι είσαι συγγραφέας μυστηρίου, αλλά 584 00:39:03,018 --> 00:39:05,323 Θα σου πω: κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 585 00:39:05,399 --> 00:39:08,460 Γιατί δεν επιστρέφετε στο Nantucket; Μέιν. 586 00:39:08,536 --> 00:39:12,565 Οτιδήποτε. Ο πελάτης μου ήταν στη σκηνή όταν σκοτώθηκε ο Ντρέικ. 587 00:39:12,642 --> 00:39:16,079 Στην πραγματικότητα, κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει με ένα σκηνικό φως. 588 00:39:16,147 --> 00:39:21,644 Δεν είναι περίεργο; Η Michelle Dupont είναι σίγουρος ότι κάποιος ήθελε να του το ρίξει, 589 00:39:21,721 --> 00:39:24,384 και ο υπολοχαγός Νόβακ νομίζει ότι προσπαθούσαν να με σκοτώσουν, 590 00:39:24,458 --> 00:39:27,019 και τώρα νομίζεις ότι προοριζόταν για τον κύριο Γιορκ. 591 00:39:27,095 --> 00:39:30,862 Είναι λίγο μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 592 00:39:38,843 --> 00:39:41,435 Συγγνώμη Βίκυ. Νομίζω ότι πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο. 593 00:39:41,514 --> 00:39:44,191 Νόμιζα ότι ο γάμος έπρεπε να είναι καλώς ή κακώς. 594 00:39:44,192 --> 00:39:45,193 Αυτά μετά. 595 00:39:45,285 --> 00:39:47,390 Αγαπητέ, δεν μπορώ να σου ζητήσω να δέσεις 596 00:39:47,391 --> 00:39:49,313 σε μένα με όλα αυτά να κρέμονται πάνω από το κεφάλι μου. 597 00:39:49,390 --> 00:39:51,985 Αλλά είσαι αθώος. Δεν έχω δουλειά! 598 00:39:52,060 --> 00:39:54,757 δεν με νοιάζει. Θεία Τζέσικα, πες της. 599 00:39:54,831 --> 00:39:59,064 Τι πιστεύεις, θεία Τζέσικα; Ι σκέψου ότι ο Νώε χτίζει την κιβωτό του εκεί μέσα. 600 00:39:59,136 --> 00:40:02,904 Αγαπητοί μου, θα πάω να πέφτω με τα μούτρα εκτός κι αν κοιμηθώ. 601 00:40:02,975 --> 00:40:06,207 Δεν θα σας ενοχλήσει αυτός ο θόρυβος; Σωστά τώρα, θα μπορούσα να κοιμηθώ στον Αρμαγεδδώνα. 602 00:40:06,279 --> 00:40:09,081 Τώρα, ακούστε με, παιδιά. πάμε 603 00:40:09,082 --> 00:40:12,083 για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. σου υπόσχομαι. 604 00:40:12,154 --> 00:40:15,955 Υπάρχει κάτι που παραβλέπω. Απλώς ξέρω ότι υπάρχει. 605 00:40:16,025 --> 00:40:18,927 Αλλά νομίζω ότι θα μου έρθει αν κοιμηθώ καλά. 606 00:40:18,996 --> 00:40:20,988 Καλά. 607 00:40:21,066 --> 00:40:23,035 Θα μιλήσουμε αργότερα. 608 00:41:00,134 --> 00:41:02,296 Φυσικά! 609 00:41:02,938 --> 00:41:06,875 Ξαφνικά μου ήρθε: Το φτερό. 610 00:41:06,943 --> 00:41:09,640 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 611 00:41:09,713 --> 00:41:10,644 Τι σου ήρθε; 612 00:41:10,645 --> 00:41:12,945 Ο Drake δεν πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια της δράσης του Freddy York. 613 00:41:13,018 --> 00:41:15,304 Ω, κυρία Φλέτσερ, όπως θυμάμαι, εμείς οι επιστημονικοί... 614 00:41:15,305 --> 00:41:16,649 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε σιγαστήρα. 615 00:41:16,723 --> 00:41:19,284 Δεν φτιάχνουν σιγαστήρες για αυτό το όπλο. 616 00:41:19,360 --> 00:41:21,319 Θυμηθείτε το φτερό που βρήκαμε στο Mr. Drake 617 00:41:21,320 --> 00:41:22,888 σακάκι; Ναί. Προήλθε από το πουλί. 618 00:41:22,965 --> 00:41:27,596 Όχι. Όποιος σκότωσε τον Ντρέικ χρησιμοποιούσε ένα μαξιλάρι για να πνίξει τον ήχο του πυροβολισμού. 619 00:41:27,671 --> 00:41:30,106 - Γι' αυτό δεν το άκουσε κανείς. - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 620 00:41:30,174 --> 00:41:33,508 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, θα μπορούσε να το είχε κάνει πυροβολήθηκε πριν ανέβει ο Φρέντι στη σκηνή. 621 00:41:33,579 --> 00:41:35,411 Ακριβώς. 622 00:41:38,252 --> 00:41:41,239 Δεν υπάρχει τρύπα από σφαίρα σε αυτό το μαξιλάρι. Αλλά αυτό το μαξιλάρι 623 00:41:41,240 --> 00:41:43,954 δεν ήταν σε αυτό το δωμάτιο όταν ανακαλύψαμε το πτώμα. 624 00:41:44,026 --> 00:41:48,020 Κυρία Φλέτσερ, παρακαλώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 625 00:41:51,737 --> 00:41:53,830 Ματιά. Χωρίς μαξιλάρι. 626 00:41:53,906 --> 00:41:58,004 Αυτές είναι φωτογραφίες της αστυνομίας. Πού τα πήρες; Ο σύντροφός σου, Τσάρλι. 627 00:41:58,079 --> 00:42:00,480 Ξέρεις, είναι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος. 628 00:42:00,549 --> 00:42:03,348 Τότε κάποιος έβαλε αυτό το μαξιλάρι εδώ μετά την έρευνα. 629 00:42:03,419 --> 00:42:06,787 Επειδή το μαξιλάρι του Ντρέικ έπαθε ζημιά από τον πυροβολισμό. 630 00:42:06,857 --> 00:42:10,316 Έτσι ο δολοφόνος έπρεπε να το ξεφορτωθεί. 631 00:42:10,395 --> 00:42:15,061 Όμως ο δολοφόνος φοβόταν ότι κάποιος θα παρατηρούσε ότι το μαξιλάρι του Ντρέικ είχε φύγει, 632 00:42:15,135 --> 00:42:18,697 έτσι έβαλε αυτό εκεί για να καλύψει τα ίχνη του. 633 00:42:18,773 --> 00:42:23,006 Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά το τα καναπέδες σε όλα τα καμαρίνια ταιριάζουν. 634 00:42:23,078 --> 00:42:25,047 Μάλλον μια μαζική αγορά. 635 00:42:25,115 --> 00:42:28,483 Υπολοχαγός, θα με βοηθήσετε να δείξω κάτι; 636 00:42:30,255 --> 00:42:34,420 Παρακαλώ σταθείτε ακριβώς εκεί. Εσείς σκέφτεσαι να μου πεις τι είναι αυτό; 637 00:42:34,494 --> 00:42:37,726 Είναι πολύ σημαντικό να μην κουνηθείς. 638 00:42:44,808 --> 00:42:48,245 Δεν έχεις μετακομίσει, σωστά; Δεν έχω μετακομίσει. 639 00:42:52,284 --> 00:42:55,015 Τι προσπαθούσες να κάνεις; Να με σκοτώσει; Αχα! Μετακομίσατε. 640 00:42:55,088 --> 00:42:58,081 - Φυσικά και έκανα! - Το άκουσες να κατεβαίνει. 641 00:42:58,159 --> 00:43:01,095 Δεν είμαι κουφός. Λοιπόν, ούτε ο Φρέντυ Γιορκ ήταν. 642 00:43:03,466 --> 00:43:05,656 Αυτό ήταν υπέροχο. Αυτό ήταν... Μου άρεσε πολύ 643 00:43:05,657 --> 00:43:07,699 αυτό, το ξέρεις; Είσαι αρκετά ερμηνευτής. 644 00:43:07,771 --> 00:43:11,607 Θα πρέπει να πάρετε στον εαυτό σας μια κάρτα Guild. Ι Δεν περίμενα να σε βρω εδώ, κύριε Γιορκ. 645 00:43:11,677 --> 00:43:14,111 Λοιπόν, γιατρεύω γρήγορα. Βλέπετε, έχω καλά γονίδια. 646 00:43:14,181 --> 00:43:18,050 Αυτό ήταν πολύ θεατρικό, κατάδυση το στάδιο που δεν χρειαζόταν. 647 00:43:18,119 --> 00:43:22,079 Λοιπόν, μου φαίνεται το μόνο που αποδείξατε είναι ότι θα μπορούσα να είχα σκηνοθετήσει τα φώτα που πέφτουν. 648 00:43:22,157 --> 00:43:25,321 Αυτό δεν σημαίνει ότι είχα κάτι κάνει με αυτό που συνέβη στον Αλ Ντρέικ. 649 00:43:25,395 --> 00:43:28,524 Ξέρεις τι; Θα ήθελα να μείνω τριγύρω και μιλάμε, αλλά πρέπει να πετάξω στο Βέγκας. 650 00:43:28,599 --> 00:43:31,000 Ελπίζω να μην κουραστούν τα χέρια μου. 651 00:43:31,069 --> 00:43:34,130 Είσαι όμορφη. Θα σε δω. 652 00:43:37,077 --> 00:43:40,445 Θα ελαφρύνεις; Δηλαδή και οι δύο Ξέρω ότι ήμουν στη σκηνή όταν χτυπήθηκε ο Drake. 653 00:43:40,515 --> 00:43:43,610 Ναι, αλλά η κυρία εδώ σκέφτεται τον πυροβόλησες πριν βγεις στη σκηνή. 654 00:43:43,687 --> 00:43:46,281 Νομίζω ότι χρησιμοποιήσατε το μαξιλάρι του κύριου Ντρέικ για να φιμώσετε το πλάνο. 655 00:43:46,356 --> 00:43:49,451 Μετά αφαιρέσατε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα από το όπλο, ξεφορτώθηκε το μαξιλάρι... 656 00:43:49,527 --> 00:43:51,621 και ανέβηκε στη σκηνή. 657 00:43:51,697 --> 00:43:54,466 Ποιος γράφει το υλικό σας; Δηλαδή ποιος γράφει 658 00:43:54,467 --> 00:43:57,296 αυτό το πράγμα; Οι γραμμές διάτρησης απλά δεν λειτουργούν. 659 00:43:57,371 --> 00:43:59,404 Νομίζω ότι έκανες ένα πολύ σοβαρό λάθος. Ι 660 00:43:59,405 --> 00:44:01,707 δεν έχω χρόνο για αυτό. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 661 00:44:01,778 --> 00:44:03,835 Φοβόσασταν ότι κάποιος θα το προσέξει αυτό 662 00:44:03,836 --> 00:44:05,806 το μαξιλάρι είχε φύγει από το δωμάτιο του κύριου Ντρέικ... 663 00:44:05,883 --> 00:44:08,011 και ότι θα καταλάβουν τι είχε συμβεί. 664 00:44:08,086 --> 00:44:10,783 Έτσι έφερες το μαξιλάρι από το δωμάτιό σου. 665 00:44:10,856 --> 00:44:14,793 Όλοι... Όλοι σε αυτό το μέρος έχει ένα μαξιλάρι ακριβώς όπως αυτό. Όχι. 666 00:44:14,861 --> 00:44:19,800 Αυτό είναι το μαξιλάρι σου. Είναι το μόνο ένα που είναι ξεθωριασμένο από τον ήλιο, όπως το καναπέ, 667 00:44:19,868 --> 00:44:25,069 γιατί το δικό σου είναι το μόνο που κάθεται ακριβώς δίπλα στο παράθυρο. 668 00:44:31,784 --> 00:44:35,687 Είναι η τύχη μου. Είναι η χαζή μου τύχη. 669 00:44:35,756 --> 00:44:38,100 Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το κλαμπ ήθελαν τον Drake νεκρό και 670 00:44:38,101 --> 00:44:40,354 ο φίλος της ανιψιάς σου πρέπει να επισημανθεί γι' αυτό. 671 00:44:40,429 --> 00:44:42,762 Ήξερα ότι είχες πρόβλημα μόλις σε είδα. 672 00:44:42,833 --> 00:44:47,134 Τι θα έκανα; Ξοδέψτε τα υπόλοιπα της ζωής μου δουλεύω σε αυτό το rinky-dink club; 673 00:44:47,205 --> 00:44:49,607 Προσπαθείς ποτέ να πεις αστεία πότε κάποιος έχει τα χέρια του στο λαιμό σου; 674 00:44:49,608 --> 00:44:52,043 Σίγουρα ο φόνος δεν είναι η απάντηση. 675 00:44:53,480 --> 00:44:57,110 Ναι, το λες δολοφονία. Το ονομάζω κίνηση καριέρας. 676 00:44:57,184 --> 00:45:01,680 Κοίτα με. Τι βλέπετε; Δεν είμαι ένας άλλος κωμικός. 677 00:45:01,758 --> 00:45:05,820 Είμαι ο Φρέντυ Γιορκ. Είμαι ο πρώτος τύπος που έκανε τις δικές του βολές με ζάντα. 678 00:45:05,896 --> 00:45:10,028 Είμαι σαν τον Έντισον της κωμωδίας. Είμαι ο Robert Fulton στα ντραμς. 679 00:45:10,102 --> 00:45:12,171 Έτσι ο Αλ Ντρέικ με βλέπει ένα βράδυ. Λέει, "Παιδί, 680 00:45:12,172 --> 00:45:14,062 είσαι καλός. Εδώ είναι ένα μακροπρόθεσμο συμβόλαιο. 681 00:45:14,141 --> 00:45:17,202 Είναι η βολή σου, το μεγάλο σου διάλειμμα». 682 00:45:17,278 --> 00:45:19,907 Μου έσπασε το πνεύμα. Αυτός ο άντρας μου ράγισε την καρδιά. 683 00:45:19,982 --> 00:45:23,885 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει αυτό. Είμαι δημιουργική ιδιοφυΐα. 684 00:45:23,953 --> 00:45:26,354 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 685 00:45:26,424 --> 00:45:28,552 Μου έδωσε μια βολή. 686 00:45:29,694 --> 00:45:31,925 Του έδωσα μια βολή. 687 00:45:33,400 --> 00:45:35,995 Μπα-ντουμ-μπουμ. 688 00:45:36,070 --> 00:45:38,402 Έπρεπε να σε χώσω κάτω από αυτό το φως της σκηνής. 689 00:45:39,708 --> 00:45:42,507 - Γιατί το έφτιαξες; - Γιατί δεν τη ρωτάς; 690 00:45:43,647 --> 00:45:48,143 Νομίζω ότι ο κ. Γιορκ φοβόταν τις κατηγορίες εναντίον του Χάουαρντ θα απορρίπτονταν. 691 00:45:48,220 --> 00:45:52,021 Δεν ήταν αρκετά δυνατοί, έτσι σκέφτηκε ίσως άλλη μια απόπειρα δολοφονίας, 692 00:45:52,091 --> 00:45:56,153 ιδιαίτερα εναντίον του εαυτού του, θα έδειχνε κάποιον άλλο. 693 00:45:56,230 --> 00:46:00,862 Αγόρι, είσαι καλός. Θέλω να πω, είσαι πραγματικά πολύ καλός. 694 00:46:01,871 --> 00:46:05,171 Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις την πράξη σου στο δρόμο; Πρέπει να παίξετε Βέγκας. 695 00:46:06,478 --> 00:46:09,471 Αυτό μου θυμίζει. Καλύτερα να ακυρώσω τα εισιτήριά μου. 696 00:46:09,548 --> 00:46:12,450 Δεν φαίνεται ότι θα πάω. 697 00:46:13,587 --> 00:46:17,218 Είναι πολύ κακό. Θα μπορούσα να τους είχα χτυπήσει νεκρούς. 698 00:46:19,094 --> 00:46:21,757 Είμαι σίγουρος ότι θα είχες. 699 00:46:23,767 --> 00:46:28,671 ?? Με την εξουσία που μου έχει απονείμει η Πολιτεία της Καλιφόρνια, 700 00:46:28,740 --> 00:46:31,403 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 701 00:46:47,799 --> 00:46:49,995 Ω, συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 702 00:46:50,069 --> 00:46:52,162 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 703 00:46:52,238 --> 00:46:54,874 Χάουαρντ, αυτό είναι υπέροχο. λυπάμαι για όλα τα προβλήματα. Κανένα πρόβλημα. 704 00:46:54,875 --> 00:46:57,623 Χάουαρντ, θα μας λείψεις το κλαμπ. Έχεις πολύ ταλέντο φίλε. 705 00:46:57,624 --> 00:46:58,540 Ω, ευχαριστώ, 706 00:46:58,614 --> 00:47:01,481 αλλά έχω ετοιμάσει μια νέα δουλειά, πουλάω ακίνητα. 707 00:47:01,552 --> 00:47:05,785 Ναι, με αρκετό χρόνο για ένα μήνας του μέλιτος στη Χαβάη, χάρη στη θεία Τζέσικα. 708 00:47:05,857 --> 00:47:06,872 Αχ. 709 00:47:06,873 --> 00:47:09,919 Ο Χάουαρντ. Ο Χάουαρντ. Έχω μεγάλα νέα για σένα, μωρό μου. 710 00:47:09,995 --> 00:47:12,863 Είμαι στο τηλέφωνο εδώ και μια ώρα. Σου έπιασα δουλειά. 711 00:47:12,933 --> 00:47:15,731 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μπιλ. Δεν φοράω άλλα φορέματα. 712 00:47:15,732 --> 00:47:16,962 Ξεχάστε τα φορέματα. 713 00:47:17,039 --> 00:47:19,600 Αυτή είναι μια δουλειά υποκριτικής. Δύο μέρες την εβδομάδα με σαπούνι. 714 00:47:19,676 --> 00:47:22,110 Είναι στο Χόλιγουντ. Ξεκινά τη Δευτέρα. 715 00:47:22,179 --> 00:47:25,616 - Δευτέρα; - Τι έγινε με τα ακίνητα; 716 00:47:25,684 --> 00:47:27,126 Και τι γίνεται με τη Χαβάη; 717 00:47:27,127 --> 00:47:29,951 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το ξεχάσουμε αυτό. 718 00:47:30,022 --> 00:47:32,924 Αυτό είχε πάντα ο Χάουαρντ ήθελε και αυτό θα κάνουμε. 719 00:47:32,993 --> 00:47:35,292 Τι πιστεύεις, θεία Τζέσικα; 720 00:47:35,363 --> 00:47:38,333 Λοιπόν, συνήθως δεν δίνω συμβουλές, 721 00:47:38,400 --> 00:47:41,734 αλλά σε αυτή την περίπτωση, λέω να το πάω.