1 00:00:00,090 --> 00:00:03,822 Η ακτοφυλακή λαμβάνει σήματα κινδύνου από κάποιους καταραμένους ανόητους εκεί έξω σε ένα γιοτ. 2 00:00:03,893 --> 00:00:06,090 Εννοώ ίσως... φόνος περίεργος. 3 00:00:08,499 --> 00:00:12,595 Στον καρπό σας είναι το αποτύπωμα όπου ήταν ένα ρολόι. Δεν το έκλεψα. 4 00:00:12,670 --> 00:00:13,870 Χρειαζόμαστε δράση γρήγορα. 5 00:00:13,871 --> 00:00:16,870 Δεν κάνω καμία έρευνα μέχρι να βρούμε αυτό το πτώμα. 6 00:00:16,942 --> 00:00:19,878 - Αυτό απλώς αφήνει την Γκρέις να ξεφορτωθεί. -Τι λες; 7 00:00:19,945 --> 00:00:22,540 Και τίποτα εσύ ή κανένας άλλο που μπορεί να κάνει είναι να το αλλάξει αυτό. 8 00:00:22,614 --> 00:00:25,918 Το σώμα του πατέρα σου ξεβράστηκε στην ακτή νωρίς το πρωί. 9 00:00:25,919 --> 00:00:27,019 Δεν μπορεί να είναι νεκρός! 10 00:00:27,086 --> 00:00:28,822 Να σου πω την αλήθεια, δεν νομίζω ότι υπάρχει 11 00:00:28,846 --> 00:00:30,486 ένας από εμάς που λυπάται που τον βλέπει νεκρό. 12 00:01:49,944 --> 00:01:53,177 Ω, παρακαλώ, τρεις ακόμη παράγραφοι και μπορώ να πάω για ύπνο. 13 00:01:57,319 --> 00:01:59,311 Σας ευχαριστώ. 14 00:02:09,065 --> 00:02:11,968 Τζέσικα! 15 00:02:12,035 --> 00:02:14,027 Τζέσικα, είσαι εκεί μέσα; 16 00:02:18,242 --> 00:02:21,680 Ω, Ίθαν, δεν πρέπει να είσαι έξω τέτοια νύχτα. 17 00:02:21,746 --> 00:02:24,306 Το ξέρω, γυναίκα. Νομίζεις ότι είμαι τρελό; 18 00:02:24,382 --> 00:02:27,875 Μην κάνετε ερωτήσεις που ζητούν προφανείς απαντήσεις. 19 00:02:27,952 --> 00:02:32,152 Φαντάζομαι ότι είσαι καλά. Ελάχιστα, δεν τρέχει τίποτα με τη γλώσσα σου. 20 00:02:33,626 --> 00:02:38,292 Μην βλέπετε συχνά έναν τυφώνα τόσο κακό πολύ βόρεια. Μια πραγματική θανατηφόρα κυρία, αυτή. 21 00:02:38,365 --> 00:02:41,563 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά το έχω κάνει πήρα πολλά κεριά και καυσόξυλα, 22 00:02:41,635 --> 00:02:43,713 και μόλις φύγεις από εδώ, θα πάω για ύπνο. 23 00:02:43,737 --> 00:02:47,071 Όσο είσαι ενιαίος, εγώ πιστεψε θα παω να κανω το ιδιο. 24 00:02:47,140 --> 00:02:49,254 Ω, η ακτοφυλακή παίρνει σήματα κινδύνου 25 00:02:49,278 --> 00:02:51,272 από κάποιους καταραμένους ανόητους εκεί έξω σε ένα γιοτ. 26 00:02:51,345 --> 00:02:53,280 Σε αυτή την καταιγίδα; Νομίζεις ότι θα πάνε καλά; 27 00:02:53,347 --> 00:02:56,476 Λοιπόν, αν είναι, είναι. Ι δεν μπορώ να τα πάω μέχρι να καθαρίσει. 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,454 Δεν πιστεύετε ότι οι άνθρωποι θα είχαν περισσότερη λογική; Μμ-χμμ. 29 00:02:59,521 --> 00:03:01,752 Καληνύχτα. Νύχτα. 30 00:03:10,934 --> 00:03:12,869 Καλημέρα, Νιλς. Καλημέρα Τζέσικα. 31 00:03:12,936 --> 00:03:14,962 Καλημέρα. Καλημέρα για τα ψάρια; 32 00:03:15,038 --> 00:03:18,339 Α, θα δαγκώσουν, σίγουρα. Να το κάνετε πάντα μετά από μια καταιγίδα. Ναι. 33 00:03:18,409 --> 00:03:21,345 Δεν είδα το σκάφος του Ίθαν. Ω, βγήκε ίσως πριν από μια ώρα. 34 00:03:21,412 --> 00:03:24,348 Βοηθώντας μερικούς ανθρώπους κόλλησαν χθες το βράδυ έξω στην καταιγίδα. 35 00:03:24,415 --> 00:03:27,079 Είναι όλοι καλά; Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω. 36 00:03:27,152 --> 00:03:29,553 Έχασα την επαφή με το ραδιόφωνο. 37 00:03:29,621 --> 00:03:32,557 Λοιπόν, να μου τηλεφωνήσει όταν επιστρέψει, έτσι; 38 00:03:41,234 --> 00:03:43,863 Ε, με συγχωρείτε. 39 00:03:43,936 --> 00:03:46,372 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 40 00:03:46,440 --> 00:03:48,409 Είσαι η κυρία του σπιτιού; Ναι, μένω εδώ. 41 00:03:48,475 --> 00:03:51,104 Κρίμα να αφήσουμε αυτά τα ζιζάνια να αποκτήσουν μια τέτοια λαβή. 42 00:03:51,178 --> 00:03:53,238 Πολύ καλός κήπος για να καταστραφεί. 43 00:03:53,313 --> 00:03:56,580 Λοιπόν, οι κατιφέδες μου δύσκολα θα σπέρνουν, κύριε, ε... 44 00:03:56,651 --> 00:03:59,314 Το όνομα, ε, Ραλφ, κυρία. 45 00:03:59,387 --> 00:04:03,017 Είμαι πολύ πεινασμένος, αλλά δεν πιστεύω στη λήψη φυλλαδίων. 46 00:04:03,091 --> 00:04:06,290 Τώρα, αν μπορείς να μου χαρίσεις ένα καλό πρωινό, θα ήμουν πρόθυμος να δουλέψω γι' αυτό. 47 00:04:06,362 --> 00:04:09,855 Θαυμαστός. Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι να κάνεις εδώ γύρω. 48 00:04:09,932 --> 00:04:12,925 Τα κουφώματα των παραθύρων χρειάζονται βαφή. Όλο το σπίτι, για αυτό το θέμα. 49 00:04:13,002 --> 00:04:15,973 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, αλλά πιστεύω ότι είμαι άμεσος. 50 00:04:16,039 --> 00:04:18,907 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. Λοιπόν, έλα μέσα το σπίτι και θα σου φτιάξω μερικά αυγά. 51 00:04:18,975 --> 00:04:23,436 Τα αυγά θα είναι μια χαρά, μόλις τελειώσω με αυτό. Δούλεψε πρώτα. 52 00:04:25,216 --> 00:04:29,017 Ναι, κυρία, έχω πάει, ε, χαμπάρι' για όσο διάστημα θυμάμαι. 53 00:04:29,086 --> 00:04:32,079 Αλλά, ε, πρέπει να καταλάβετε, δεν είμαι αλήτης. 54 00:04:32,156 --> 00:04:34,183 Δουλεύω για αυτό που παίρνω. 55 00:04:36,028 --> 00:04:38,190 Γεια, διάβασα αυτή την ιστορία. 56 00:04:39,498 --> 00:04:41,490 Καλό βιβλίο. 57 00:04:42,567 --> 00:04:45,299 Το έγραψες αυτό! 58 00:04:45,371 --> 00:04:48,933 το έκανα. Κυρία Φλέτσερ, με εκπλήξατε. 59 00:04:49,008 --> 00:04:52,411 Ω, Ραλφ. Δεν εκπλήσσεσαι καθόλου. 60 00:04:52,479 --> 00:04:56,678 Στην πραγματικότητα, είσαι γεμάτος βουτιά αχιβάδας. Τώρα κάτσε να φας. 61 00:04:58,752 --> 00:05:00,914 Κυρία, με κρίνετε λάθος. 62 00:05:00,988 --> 00:05:03,424 Όχι, κύριε, με κρίνετε λάθος. 63 00:05:03,491 --> 00:05:07,656 Αυτό το βιβλίο είναι αντίγραφο προέκδοσης. Δεν έχει καν κυκλοφορήσει ακόμα. 64 00:05:07,729 --> 00:05:13,260 Δεύτερον, τα ρούχα σας μπορεί να είναι ξεθωριασμένα, αλλά είναι εξαίσια προσαρμοσμένα. 65 00:05:13,336 --> 00:05:16,067 Και τρίτον, ο όρος είναι 'boin', όχι hoboin'. 66 00:05:16,138 --> 00:05:20,473 Και τέλος, στον καρπό σας είναι το αποτύπωμα εκεί που ήταν ένα ρολόι. 67 00:05:20,543 --> 00:05:23,241 Πού το έχεις κρυμμένο, Ραλφ; 68 00:05:25,248 --> 00:05:27,717 - Δεν το έκλεψα. - Δεν πίστευα ότι το έκανες. 69 00:05:27,784 --> 00:05:29,719 Πώς παίρνεις τον καφέ σου; 70 00:05:29,786 --> 00:05:31,881 Μόνο μαύρο. 71 00:05:31,956 --> 00:05:34,323 Η αλήθεια είναι, κυρία Φλέτσερ, έχω τρελαθεί. 72 00:05:34,392 --> 00:05:37,590 Αλλά όπως μόλις μαντέψατε, δεν έχει περάσει πολύς καιρός. 73 00:05:37,662 --> 00:05:40,861 Η εταιρεία μου μόλις με αποσύρθηκε μετά από 42 χρόνια, 74 00:05:40,933 --> 00:05:45,166 μου έδωσε μια μικρή σύνταξη και το παροιμιώδες χρυσό ρολόι. 75 00:05:45,237 --> 00:05:47,729 Και ξαφνικά κατάλαβα... 76 00:05:47,806 --> 00:05:50,174 υπήρχε πάρα πολύς κόσμος που δεν είχα δει. 77 00:05:50,243 --> 00:05:53,975 Τώρα, ήμουν αντιμέτωπος με δύο επιλογές... 78 00:05:54,047 --> 00:05:57,848 Θα μπορούσα να ανέβω σε ένα τουριστικό λεωφορείο με τις υπόλοιπες ομίχλες, 79 00:05:57,917 --> 00:06:01,912 ή θα μπορούσα να δω την Αμερική από τη βάση. 80 00:06:01,989 --> 00:06:03,924 Τρελός; 81 00:06:03,991 --> 00:06:06,426 Λοιπόν, γιατί να είμαι τρελός; Όπως είπες, Ραλφ, 82 00:06:06,494 --> 00:06:10,432 χρειάζονται πολλά να γίνουν αυτό το παλιό μέρος, αν σας ενδιαφέρει. 83 00:06:10,499 --> 00:06:13,663 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 84 00:06:15,637 --> 00:06:18,505 - Γεια σου. -Κυρία Φλέτσερ. Amos Tupper. 85 00:06:18,573 --> 00:06:21,544 Ω, καλημέρα, Σερίφη. Ι μισώ να σας ενοχλώ, κυρία, 86 00:06:21,611 --> 00:06:24,240 αλλά, ε, ο Ίθαν Κραγκ μόλις ρυμουλκήθηκε σε αυτό το γιοτ. 87 00:06:24,313 --> 00:06:27,715 Ήταν καλά αυτοί οι άνθρωποι; Λοιπόν, είναι καλά. Το γιοτ έχει κάποια ζημιά. 88 00:06:27,784 --> 00:06:29,879 Αυτή τη στιγμή είναι αγκυρωμένο πέρα ​​από το σημείο. 89 00:06:29,953 --> 00:06:33,913 Κυρία Φλέτσερ, κάτι πανίσχυρο κάτι περίεργο έχει συμβεί εδώ κάτω... 90 00:06:33,991 --> 00:06:38,396 - Τι εννοείς παράξενο, Σερίφη; - Εννοώ ίσως... φόνος περίεργος. 91 00:06:38,463 --> 00:06:40,762 Δολοφονία; 92 00:06:40,832 --> 00:06:43,597 Ω, αγαπητέ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 93 00:06:43,668 --> 00:06:47,105 Δολοφονία σε αυτή την πόλη; Ραλφ, είμαι συγγνώμη, αλλά θα πρέπει να σε αφήσω. 94 00:06:47,172 --> 00:06:50,473 Ω, θα προσπαθήσω να είμαι απασχολημένος έξω, αν θέλετε. 95 00:06:50,543 --> 00:06:53,445 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο. 96 00:07:07,695 --> 00:07:10,893 Τζέσικα, σου είπα σε αυτόν τον παλιό ανόητο δεν πρέπει να κατέβει εδώ κάτω. 97 00:07:10,965 --> 00:07:13,662 Ω, Ίθαν, θα το κλείσεις με φερμουάρ; Κάνω επίσημη δουλειά. 98 00:07:13,734 --> 00:07:15,564 Και σας λέω ότι δεν έγινε φόνος. 99 00:07:15,588 --> 00:07:17,570 Αυτά τα ωραία κοριτσάκια δεν μπορούσαν να σκοτώσουν κανέναν. 100 00:07:17,639 --> 00:07:19,574 Ειδικά τον δικό τους μπαμπά. Ο Ίθαν... 101 00:07:19,641 --> 00:07:21,876 Θα μου πει κάποιος από εσάς τους έφηβους τι συνέβη; 102 00:07:21,877 --> 00:07:25,974 Κάποιοι... Κάποιοι πλούσιοι επώνυμοι Στίβεν Ερλ. Πουλάει κάποιο είδος μακιγιάζ. 103 00:07:26,049 --> 00:07:28,245 Ναι, καλλυντικά. Mark of Earl. Το ξέρω. 104 00:07:28,318 --> 00:07:30,567 Ναι. Λοιπόν, φαίνεται ότι ήταν έξω με τα δικά του 105 00:07:30,591 --> 00:07:32,722 τέσσερις κόρες. Αυτοί είναι εκεί. 106 00:07:32,789 --> 00:07:34,951 Και χθες το βράδυ, κατά τη διάρκεια της καταιγίδας... 107 00:07:35,024 --> 00:07:36,287 Σερίφη, γιατί δεν αφήνεις τις μικρές κυρίες 108 00:07:36,288 --> 00:07:37,660 το λένε οι ίδιοι αντί να το διακόψεις; 109 00:07:37,661 --> 00:07:40,153 - Καλή ιδέα. - Κυρίες. 110 00:07:40,231 --> 00:07:42,757 Κυρίες, αυτή είναι η κα Φλέτσερ, μια καλή μου φίλη, 111 00:07:42,833 --> 00:07:45,770 που κατά καιρούς μου αρέσει να αναζητώ συμβουλές. 112 00:07:45,837 --> 00:07:48,839 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι της λες ακριβώς τι συνέβη εκεί έξω στο σκάφος χθες το βράδυ. 113 00:07:48,840 --> 00:07:51,708 Ω, Σερίφη, πρόσεχε τους τρόπους σου. Πρώτα πρέπει να τους γνωρίσω όλους. 114 00:07:51,776 --> 00:07:54,143 Ω, συγγνώμη. Αυτή είναι η Νάνσυ Ερλ. 115 00:07:54,212 --> 00:07:56,808 Ναν. Γεια σου, Ναν. 116 00:07:56,883 --> 00:07:59,318 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Το έπλεξες μόνος σου; 117 00:07:59,385 --> 00:08:02,184 Όχι. Αλλά το σχεδίασα. Ω, είναι απολαυστικό. 118 00:08:02,255 --> 00:08:04,191 Σας ευχαριστώ. Μάγκι Κόμης. 119 00:08:04,258 --> 00:08:08,218 Διάβασα το τελευταίο σου βιβλίο. Ήταν ένα φλυαρία. Λοιπόν, ευχαριστώ. Ήταν ένα σάλο να γράψω. 120 00:08:08,295 --> 00:08:11,823 - Και αυτή είναι η Λίζα Ερλ. - Σέλμπι. 121 00:08:11,899 --> 00:08:14,995 - Σέλμπι. - Λίζα Ερλ Σέλμπι. 122 00:08:15,069 --> 00:08:17,231 Ο άντρας μου έχει ειδοποιηθεί. Είναι στο δρόμο του. 123 00:08:17,305 --> 00:08:22,334 - Α, τι ωραία. - Και είμαι η Grace Earl Lamont. 124 00:08:22,410 --> 00:08:25,745 Ο άντρας μου δεν έχει ενημερωθεί. 125 00:08:25,814 --> 00:08:29,410 Στην πραγματικότητα, έφυγε τέσσερα χρόνια πριν, και από τότε κανείς δεν έχει νέα του. 126 00:08:29,485 --> 00:08:32,353 Αναρωτιέμαι αν δεν θα ήμασταν πιο άνετα μέσα. 127 00:08:37,160 --> 00:08:39,925 Φύγαμε από το Μπρίτζπορτ πριν από τέσσερις ημέρες. Μόνο οι τέσσερις; 128 00:08:39,996 --> 00:08:44,526 Και ο μπαμπάς. Ήμασταν στη θάλασσα για τρεις νύχτες, κυρία Φλέτσερ. 129 00:08:44,602 --> 00:08:46,736 Και ξέραμε ότι υπήρχε καταιγίδα πλησιάζει, αλλά σκεφτήκαμε σίγουρα... 130 00:08:46,737 --> 00:08:49,337 ότι θα έβγαινε πίσω στη θάλασσα πριν ανέβει τόσο βόρεια. 131 00:08:49,340 --> 00:08:50,508 Λοιπόν, συνήθως κάνουν. 132 00:08:50,509 --> 00:08:53,574 Λοιπόν, όταν καταλάβαμε το λάθος μας, ήταν πολύ αργά. 133 00:08:53,645 --> 00:08:56,114 Οι τέσσερις ήμασταν στριμωγμένοι κάτω από το κατάστρωμα, 134 00:08:56,181 --> 00:08:58,116 και νομίζω ότι ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 135 00:08:58,183 --> 00:09:00,618 Ήμασταν περίπου τρία μίλια ανατολικά του νησιού Monhegan. 136 00:09:00,686 --> 00:09:03,282 Το σκάφος χασμουρήθηκε πολύ άσχημα, 137 00:09:03,356 --> 00:09:05,857 και όλοι ξαφνικά καταλάβαμε στο την ίδια στιγμή που ο πατέρας ήταν ακόμα από πάνω. 138 00:09:05,858 --> 00:09:08,692 Ήταν η Λίζα που ανέβηκε εκεί πρώτη. Ο άνεμος μαινόταν. 139 00:09:08,761 --> 00:09:11,391 Η βροχή έπεφτε σε σεντόνια. Μετά βίας έβλεπα. 140 00:09:11,465 --> 00:09:14,230 Ακριβώς τότε... Τότε ήταν που ανέβηκα εκεί, 141 00:09:14,301 --> 00:09:16,270 και είδα τη Λίζα να πηγαίνει προς τον πατέρα, 142 00:09:16,337 --> 00:09:18,801 και ξαφνικά ένα τεράστιο κύμα χτύπησε την πλευρά του 143 00:09:18,825 --> 00:09:21,367 το σκάφος, και ξεβράστηκε στη θάλασσα αμέσως. 144 00:09:21,443 --> 00:09:23,435 Ήταν φρικτό. Έκανα το καλύτερό μου. 145 00:09:23,511 --> 00:09:26,606 Δυσκολεύτηκα να προσπαθήσω να φτάσω στον σιδηρόδρομο σε αυτόν, αλλά είχε ήδη φύγει. 146 00:09:26,681 --> 00:09:29,981 Ήταν ήδη πολύ αργά. Και αυτή τη στιγμή η Μάγκι και η Ναν... 147 00:09:30,051 --> 00:09:34,046 είχε σηκωθεί επίσης στο κατάστρωμα, και εμείς όλοι κατάλαβαν αμέσως ότι ήταν απελπιστικό. 148 00:09:34,123 --> 00:09:36,649 Μου φαίνεται αρκετά απλό. 149 00:09:36,726 --> 00:09:41,131 Ναι. Προφανώς όχι στον σερίφη σου. Τι γίνεται με εσάς, κυρία Φλέτσερ; 150 00:09:41,198 --> 00:09:42,114 Ε, εγώ; 151 00:09:42,115 --> 00:09:44,862 Βλέπετε, έκανα το λάθος να ρωτήσω τον σερίφη... 152 00:09:44,935 --> 00:09:47,336 πόσο σύντομα θα μπορούσαμε να περιμένουμε μια ιατροδικαστική έρευνα. 153 00:09:47,404 --> 00:09:50,432 - Αλλά το σκέφτηκε ότι ήταν ανάρμοστο. - Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη σας τέσσερις κυρίες... 154 00:09:50,508 --> 00:09:54,912 πρόκειται να μοιραστούν ένα κτήμα αξίζει πολλά εκατομμύρια δολάρια; 155 00:09:54,979 --> 00:09:58,279 - Δοκίμασε εκατό εκατομμύρια. - Ω. 156 00:09:58,349 --> 00:10:02,117 Λοιπόν, η αίσθηση μου είναι ότι εκεί υπάρχουν ειδικές περιστάσεις εδώ, 157 00:10:02,187 --> 00:10:06,784 και πριν πάμε κρατώντας ένα έρευνα, θέλω να δω αυτό το σώμα. 158 00:10:06,859 --> 00:10:11,161 Όπως είναι η παλίρροια, το σώμα πρέπει ξεβραστείτε απόψε. Αύριο σίγουρα. 159 00:10:11,231 --> 00:10:13,002 Ελάτε κορίτσια. Ήμασταν όπως 160 00:10:13,026 --> 00:10:15,293 όσο το δυνατόν πιο συνεργάσιμη υπό τις περιστάσεις. 161 00:10:15,368 --> 00:10:17,860 Θα πάρουμε τα πράγματά μας από το καράβι. 162 00:10:22,109 --> 00:10:24,101 Εντάξει, κυρία Φλέτσερ, τι πιστεύετε τώρα, ε; 163 00:10:24,178 --> 00:10:27,239 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι κάποια από αυτές θα φορέσει μαύρα πολύ καιρό. 164 00:10:27,315 --> 00:10:29,342 Μιλάω για κακό παιχνίδι. 165 00:10:29,418 --> 00:10:31,887 Εκατό εκατομμύρια δολάρια είναι ένα κίνητρο. 166 00:10:31,953 --> 00:10:34,388 Amos, έχεις διαβάσει πάρα πολλά από τα βιβλία της Jessica. 167 00:10:34,456 --> 00:10:38,622 Λοιπόν, τόσα ξέρεις, Ίθαν. Δεν έχω διαβάσει κανένα από αυτά. 168 00:10:39,696 --> 00:10:43,360 Κυρίες, με συγχωρείτε. Ξεχνώ τη γιάνκη φιλοξενία μου. 169 00:10:43,433 --> 00:10:45,207 Έχω ένα μεγάλο σπίτι και είμαι μόνο εγώ. 170 00:10:45,231 --> 00:10:47,201 Θα χαρώ να σας έχω όλους καλεσμένους μου. 171 00:10:47,271 --> 00:10:50,469 Έχουμε ήδη κάνει κρατήσεις στο τοπικό πανδοχείο. Αχ. 172 00:10:50,541 --> 00:10:53,010 Ευχαριστώ πάντως. 173 00:10:53,077 --> 00:10:55,046 Ναι, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 174 00:10:55,112 --> 00:10:58,880 Ω, καπετάν Κραγκ, μπορείς να τηλεφωνήσεις, δείτε αν μπορείτε να μας πάρετε ένα ταξί στο ξενοδοχείο; 175 00:10:58,950 --> 00:11:03,251 Θα τους τηλεφωνήσω, κυρία Ερλ. Πραγματικά πρέπει Ζητήστε συγγνώμη για την αδερφή μου, κυρία Φλέτσερ. 176 00:11:03,321 --> 00:11:06,417 Φοβάμαι ότι αυτή η τακτική δεν ήταν ποτέ πραγματικά μια από τις αρετές της Λίζας. 177 00:11:06,492 --> 00:11:09,929 Είμαι σίγουρος ότι είστε όλοι αναστατωμένοι. 178 00:11:09,995 --> 00:11:12,521 Στην πραγματικότητα, είναι ακριβώς το αντίθετο. 179 00:11:12,598 --> 00:11:17,503 Πραγματικά χάθηκε πολύ λίγη αγάπη ανάμεσα στον Στίβεν Ερλ και τις κόρες του. 180 00:11:17,571 --> 00:11:20,336 Γιατί να υπάρχει; 181 00:11:20,407 --> 00:11:22,933 Ήταν αυτός που διέλυσε τον γάμο μου. 182 00:11:23,009 --> 00:11:26,344 Και πάντα ανακατευόταν στην ιδιωτική ζωή της Ναν. 183 00:11:26,414 --> 00:11:29,714 Και μετέτρεψε την καημένη τη Μάγκι σε τίποτα άλλο παρά μια βαρετή χαουσφράου. 184 00:11:31,619 --> 00:11:34,134 Να σου πω την αλήθεια, δεν νομίζω ότι υπάρχει 185 00:11:34,158 --> 00:11:36,524 ένας από εμάς που λυπάται που τον βλέπει νεκρό. 186 00:11:36,592 --> 00:11:38,527 Με συγχωρείτε. 187 00:11:54,612 --> 00:11:57,377 Υποκοριστικό του Rodolphus; 188 00:12:00,017 --> 00:12:03,249 Γειά σου; Γεια σου, Λετίθια. 189 00:12:03,320 --> 00:12:05,256 Τι; 190 00:12:05,323 --> 00:12:09,385 Παρίσι; Είστε su... Λοιπόν, πόσο; 191 00:12:17,069 --> 00:12:19,004 ♪ 192 00:12:19,071 --> 00:12:21,370 Μότσαρτ; Μμ-χμμ. 193 00:12:21,441 --> 00:12:23,877 Τροφή για την ψυχή. 194 00:12:23,944 --> 00:12:26,743 Ένα άδειο κεφάλι είναι σχεδόν το ίδιο κακό με μια άδεια κοιλιά. 195 00:12:26,814 --> 00:12:28,806 Τελείωσα το βοτάνισμα. 196 00:12:28,882 --> 00:12:32,547 Δεν θα μπορούσα να κάνω πολλά άλλα χωρίς προμήθειες... μπογιά, ξυλεία. 197 00:12:32,620 --> 00:12:35,419 Δεν τηλεφώνησες καθόλου στη Γαλλία για μια εκτίμηση; 198 00:12:35,490 --> 00:12:40,485 Τι; Μόλις τηλεφώνησε η τηλεφωνική εταιρεία με τις χρεώσεις για την κλήση σας στο Παρίσι. 199 00:12:40,562 --> 00:12:44,091 Εννέα δολάρια και 97 σεντς. Πρέπει ήταν μια πολύ σύντομη συνομιλία. 200 00:12:44,166 --> 00:12:48,695 Όχι. Αυτό είναι το Παρίσι, το Κεντάκι. Έχω ένα φίλος που είναι εκτροφέας αλόγων εκεί κάτω. 201 00:12:48,771 --> 00:12:50,967 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω για τις χρεώσεις. 202 00:12:51,040 --> 00:12:53,442 Είναι πριν ή μετά την είσοδο του αλόγου; 203 00:12:53,510 --> 00:12:55,979 Τώρα, κυρία Φλέτσερ, δεν είναι κάτι τέτοιο. 204 00:12:56,046 --> 00:12:59,244 Πώς είναι η τελευταία σου δολοφονία; Τι; 205 00:12:59,316 --> 00:13:01,980 Κέντρο. Ο σερίφης. Το τηλεφώνημά σας. 206 00:13:02,053 --> 00:13:06,320 Ω, αυτό δεν ήταν καθόλου φόνος. Α ο άνθρωπος παρασύρθηκε από την καταιγίδα. 207 00:13:06,390 --> 00:13:08,325 Ήταν απλώς ένα ατυχές ατύχημα. 208 00:13:08,392 --> 00:13:11,522 Ατύχημα; Πραγματικά; Κάποιος ντόπιος; 209 00:13:11,597 --> 00:13:16,058 Ραλφ, υποθέτοντας ότι καταπνίγεις την νοσηρή περιέργειά σου. 210 00:13:16,134 --> 00:13:18,296 Ξέρετε, έχουμε λίγη δουλειά στην ατζέντα. 211 00:13:18,370 --> 00:13:21,341 Σίγουρα αρκετά. Ερχομαι. Υπάρχει κάτι που θέλω να δείτε. 212 00:13:21,407 --> 00:13:23,433 Ακριβώς εδώ. 213 00:13:23,510 --> 00:13:28,073 Βλέπεις, ε... Βλέπεις πού άρχισε να σαπίζει το ξύλο; 214 00:13:28,147 --> 00:13:30,242 Χρειάζεται νέα μπογιά και στόκος, 215 00:13:30,317 --> 00:13:32,582 ή έρχεται χειμώνας, θα έχετε άσχημα ρεύματα. 216 00:13:32,653 --> 00:13:36,249 Α, τα έχουμε ήδη. Μπορείτε να το φτιάξετε; Μμ-χμμ. Ναι. 217 00:13:36,323 --> 00:13:38,622 Θα χρειαστώ περίπου 10 ή 15 $ για προμήθειες. 218 00:13:38,692 --> 00:13:40,685 Ω, είναι μια συμφωνία. 219 00:13:45,233 --> 00:13:49,069 Χμμ. Υποθέτω ότι εκτός από ένα καλό γεύμα, 220 00:13:49,138 --> 00:13:53,200 αυτό που απολαμβάνω περισσότερο είναι ένας καλός σωλήνας. 221 00:13:53,276 --> 00:13:55,575 Του άντρα σου; 222 00:13:55,645 --> 00:13:57,705 Ναί. 223 00:13:57,780 --> 00:14:01,240 Είχε καλό γούστο. Υπέροχη όψη. 224 00:14:02,619 --> 00:14:04,554 Σε παρακαλώ, πάρε το. 225 00:14:06,223 --> 00:14:08,784 Ω, όχι. Εγώ... δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 226 00:14:08,860 --> 00:14:11,625 Ραλφ, θέλω να το έχεις. 227 00:14:13,097 --> 00:14:16,898 Καλύτερα να το καπνίσεις παρά θα πρέπει να κάθεται εκεί και να μαζεύει σκόνη. 228 00:15:08,759 --> 00:15:11,593 Φυσικά, είμαι τόσο αναστατωμένος οποιοσδήποτε για τον θάνατο του κυρίου κόμη. 229 00:15:11,662 --> 00:15:14,461 Ναι. Αλλά ακόμα και μέσα στη θλίψη μας πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. 230 00:15:14,531 --> 00:15:16,514 Το Mark of Earl θα μπορούσε να ριχτεί σε ένα οικονομικό 231 00:15:16,538 --> 00:15:18,299 ουρά αν γίνει λάθος χειρισμός όλο αυτό. 232 00:15:18,370 --> 00:15:20,965 Χρειαζόμαστε δράση γρήγορα, Σερίφη. Τι προτείνετε; 233 00:15:21,039 --> 00:15:23,178 Άμεση ιατροδικαστική έρευνα ώστε τα ηνία 234 00:15:23,202 --> 00:15:25,501 ηγεσία μπορεί να περάσει γρήγορα στον διάδοχό του. 235 00:15:25,578 --> 00:15:29,674 Λοιπόν, μπορώ να εκτιμήσω ότι έχετε κάποιο είδος ενός προβλήματος, κύριε κόμη... Shelby. 236 00:15:29,749 --> 00:15:34,016 Shelby... αλλά δεν κρατάω οποιαδήποτε έρευνα μέχρι να βρούμε αυτό το πτώμα. 237 00:15:34,086 --> 00:15:37,387 Τι, δεν έχεις τα μυαλά σου; Αυτό το σώμα μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ. 238 00:15:38,692 --> 00:15:40,786 Ίσως όχι. 239 00:15:40,861 --> 00:15:44,128 Έχασα τη γυναίκα μου πριν από χρόνια. 240 00:15:44,198 --> 00:15:47,134 Πριν από πολλά χρόνια. Χτύπα με δυνατά. 241 00:15:47,201 --> 00:15:51,468 Λοιπόν, για πολύ καιρό δεν μπορούσα καν μιλήστε για αυτήν. Μετά ήρθε σε μένα. 242 00:15:52,607 --> 00:15:57,911 Αναγνωρίζοντας τι ήταν, τι... 243 00:15:57,980 --> 00:16:00,540 Πόσο σήμαινε για μένα, 244 00:16:00,616 --> 00:16:05,146 Λοιπόν, ήταν ένας τρόπος να την κρατήσω ζωντανή στην καρδιά μου. 245 00:16:05,221 --> 00:16:07,986 Αυτή είναι μια γλυκιά σκέψη, Ραλφ. Θα το θυμάμαι. 246 00:16:08,058 --> 00:16:09,822 Έχεις παιδιά; 247 00:16:09,893 --> 00:16:12,419 Ω, όχι, όχι. 248 00:16:12,495 --> 00:16:14,658 Ο Φρανκ κι εγώ δεν ευλογηθήκαμε ποτέ με αυτόν τον τρόπο. 249 00:16:14,732 --> 00:16:17,930 Ευλογημένος. 250 00:16:19,437 --> 00:16:23,068 Λοιπόν, με την άδειά σας, θα ήθελα να δικαιολογηθώ. 251 00:16:23,141 --> 00:16:24,362 Δεν φεύγεις; 252 00:16:24,363 --> 00:16:27,442 Λοιπόν, έχω μερικά πράγματα που πρέπει να κάνω. 253 00:16:27,512 --> 00:16:31,381 Ίσως επιστρέψω αργά το απόγευμα. Όλα εξαρτώνται. 254 00:16:31,450 --> 00:16:34,444 Λοιπόν, σε περίπτωση που κοιμάμαι, θα αφήσω την πόρτα κλειστή. 255 00:16:34,520 --> 00:16:37,285 Όχι, κυρία. 256 00:16:37,356 --> 00:16:40,053 Οι άνθρωποι έχουν τον τρόπο να μιλάνε σε μια μικρή πόλη όπως αυτή. 257 00:16:41,595 --> 00:16:44,190 Λοιπόν, καληνύχτα. 258 00:17:03,452 --> 00:17:06,354 Ίθαν, πού είσαι; 259 00:17:06,422 --> 00:17:08,755 Ίθαν; 260 00:17:08,824 --> 00:17:12,091 Λοιπόν, είμαι εκεί που πρέπει να είναι. Τι κάνεις εδώ κάτω; 261 00:17:12,162 --> 00:17:14,529 Ήρθα να πάρω τη βοήθεια και τις συμβουλές σας. 262 00:17:14,598 --> 00:17:17,762 Ήρθατε να πάρετε τη βοήθειά μου και τις συμβουλές μου; 263 00:17:17,834 --> 00:17:21,101 Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 264 00:17:25,009 --> 00:17:28,673 Λοιπόν, θα γίνω ξεφλουδισμένη σαύρα. Αλλά πώς το ήξερες; 265 00:17:28,746 --> 00:17:31,376 Ίθαν, δεν σου φάνηκε παράξενο που εκείνα τα κορίτσια... 266 00:17:31,450 --> 00:17:36,616 απλά έτυχε να γνωρίζουν την ακριβή τους τοποθεσία ακριβώς στη μέση μιας καταιγίδας; 267 00:17:36,688 --> 00:17:38,657 Υποθέτω ότι καλύτερα να φωνάξουμε τον σερίφη. 268 00:17:43,396 --> 00:17:46,423 Κυρία Φλέτσερ, η ιστορία που σας είπαμε είναι αληθινή. 269 00:17:46,499 --> 00:17:48,594 Όχι, Γκρέις. Φοβάμαι ότι όχι. 270 00:17:48,669 --> 00:17:53,334 Βλέπεις, το είπες λίγο μετά μεσάνυχτα ο πατέρας σου παρασύρθηκε στη θάλασσα. 271 00:17:53,407 --> 00:17:54,548 Ναι, έτσι είναι. 272 00:17:54,549 --> 00:17:57,970 Και ότι βρισκόσασταν τρία μίλια ανατολικά του νησιού Monhegan; 273 00:17:58,045 --> 00:18:02,040 - Ναι. - Λοιπόν, εκείνη την ώρα και σε εκείνο το μέρος, 274 00:18:02,117 --> 00:18:04,518 το γιοτ σας θα ήταν στο μάτι του τυφώνα. 275 00:18:04,586 --> 00:18:07,853 Η θάλασσα θα ήταν νεκρή ήρεμη. 276 00:18:07,924 --> 00:18:11,520 Λοιπόν, προφανώς είχαν τα δικά τους λάθος θέση. Αυτό είναι όλο. Ήμασταν χαμένοι. 277 00:18:11,594 --> 00:18:13,529 Ναι, απλά χαθήκαμε. Όχι! 278 00:18:13,596 --> 00:18:15,997 Μάγκι, μην το κάνεις. Δεν χαθήκαμε. 279 00:18:16,065 --> 00:18:18,467 Και δεν παρασύρθηκε στη θάλασσα. 280 00:18:20,237 --> 00:18:23,469 Έχει δίκιο η κυρία Φλέτσερ. 281 00:18:23,540 --> 00:18:26,476 Ο θάνατος του πατέρα μου δεν ήταν τυχαίος. 282 00:18:30,481 --> 00:18:32,416 τον σκότωσα. 283 00:18:43,028 --> 00:18:47,524 Ας υποθέσουμε ότι μας λες ακριβώς πώς έγινε, δεσποινίς Ερλ. 284 00:18:49,002 --> 00:18:51,369 Ο μπαμπάς δεν πέθανε χθες το βράδυ. 285 00:18:51,438 --> 00:18:53,669 Συνέβη το προηγούμενο βράδυ. 286 00:18:55,275 --> 00:18:57,336 Ήμασταν μόνοι στο κατάστρωμα. 287 00:18:57,411 --> 00:19:01,576 Ήταν μεθυσμένος και τσακωθήκαμε ως συνήθως. 288 00:19:03,251 --> 00:19:05,983 Δεν θυμάμαι περί τίνος επρόκειτο... 289 00:19:06,054 --> 00:19:08,387 Αδερφές μου, λεφτά. 290 00:19:08,457 --> 00:19:10,392 Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία. 291 00:19:11,760 --> 00:19:13,695 Θα μπορούσε να διαλέξει μια μάχη για οτιδήποτε. 292 00:19:15,465 --> 00:19:19,698 Είχα ένα όπλο στην τσάντα μου. Το κρατάω για προστασία. 293 00:19:22,171 --> 00:19:24,801 Ήρθε προς το μέρος μου. 294 00:19:24,875 --> 00:19:27,276 Θυμάμαι αμυδρά... 295 00:19:28,512 --> 00:19:33,283 βγάζοντάς το... και πυροβολώντας δύο φορές. 296 00:19:34,719 --> 00:19:35,674 Τότε... 297 00:19:35,698 --> 00:19:40,590 Ήμασταν κάτω όταν ακούσαμε τους πυροβολισμούς. 298 00:19:40,659 --> 00:19:43,288 Όταν σηκωθήκαμε στο κατάστρωμα, το σώμα του πατέρα είχε φύγει. 299 00:19:43,361 --> 00:19:45,106 Υπήρχαν κηλίδες αίματος παντού, και 300 00:19:45,107 --> 00:19:46,787 Ο σωλήνας του βρισκόταν ακόμα εκεί, ακόμα ζεστός. 301 00:19:46,799 --> 00:19:50,861 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. 302 00:19:50,937 --> 00:19:53,100 Μετά από όλα όσα ανεχόταν. 303 00:19:53,173 --> 00:19:56,109 Όλα αυτά τα χρόνια που έπαιρνα τις παραγγελίες του... 304 00:19:56,176 --> 00:19:59,943 και θυσίασε κάθε είδους ζωή μπορεί να μπορούσε να φτιάξει για τον εαυτό της. 305 00:20:00,013 --> 00:20:02,642 Και για τι; 306 00:20:02,717 --> 00:20:06,552 Λυπάμαι, δεσποινίς Ερλ, αλλά θα πρέπει να σας πάρω μέσα. 307 00:20:08,890 --> 00:20:10,859 Μην ανησυχείς, Μάγκι. Τηλεφωνώ στη Νέα Υόρκη. 308 00:20:10,925 --> 00:20:13,725 Θα σας φέρουμε τον καλύτερο δικηγόρο στη χώρα. 309 00:20:18,534 --> 00:20:21,333 Κάτι σε τρώει, Τζέσυ. Μπορώ να πω την εμφάνιση. 310 00:20:21,403 --> 00:20:25,364 Είναι... Α, δεν ξέρω. Ίσως είμαι τρελός. 311 00:20:31,949 --> 00:20:33,884 Βράδυ, Ίθαν. κα Φλέτσερ. 312 00:20:33,951 --> 00:20:36,750 Τι έχεις εκεί, αύριο χαρτί; Ακριβώς από τον Τύπο. 313 00:20:36,821 --> 00:20:38,756 Οι κόρες που μένουν εδώ στο πανδοχείο και όλα, 314 00:20:38,823 --> 00:20:41,504 σκέφτηκα ότι θα υπήρχε καλή ζήτηση, οπότε ήθελα να τα πάρω εδώ νωρίς. 315 00:20:41,560 --> 00:20:43,620 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά. Να είσαι ένα τέταρτο, Ίθαν. 316 00:20:43,695 --> 00:20:47,427 Για αυτό; Λάθος έκανες ιστορία, Μπέιλι. Ρίξε μια ματιά, Τζες. 317 00:20:47,499 --> 00:20:50,298 Λανθασμένος; Τα δεδομένα μου δεν είναι ποτέ λάθος. Είμαι επαγγελματίας. 318 00:20:50,369 --> 00:20:52,896 Λοιπόν, απόψε είσαι επαγγελματίας nincompoop. 319 00:20:52,972 --> 00:20:55,771 Ο άνδρας πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου. Δεν πνίγηκε. Τι; 320 00:20:55,842 --> 00:21:00,747 Ο Τζόναθαν, αυτή η φωτογραφία, είναι είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Στίβεν Ερλ; 321 00:21:00,814 --> 00:21:03,841 Ναι, ναι. Έβγαλα τη φωτογραφία από το σακάκι... 322 00:21:03,917 --> 00:21:05,852 σε ένα βιβλίο που είχαν στη βιβλιοθήκη. 323 00:21:05,919 --> 00:21:07,854 Ένα παλιό βιβλίο; 324 00:21:07,921 --> 00:21:10,391 Ναι, ίσως και 20 χρόνια εξαντλημένο. 325 00:21:10,458 --> 00:21:12,586 Greasepaint Millionaire. Αυτός είναι ο τίτλος. 326 00:21:12,660 --> 00:21:15,653 Η βιογραφία του Φέλλα... all about πώς ξεκίνησε ως ηθοποιός, 327 00:21:15,730 --> 00:21:19,361 και μετά μπήκε ο ίδιος στο επιχείρηση μακιγιάζ σχεδόν κατά λάθος. 328 00:21:19,435 --> 00:21:21,529 Ίθαν, πάμε. Που πάμε; 329 00:21:21,604 --> 00:21:23,732 Ο τόπος μου. 330 00:21:23,806 --> 00:21:27,607 Προσέξτε τι τυπώνετε για αυτό, κύριε επαγγελματία. 331 00:21:33,116 --> 00:21:35,585 Ραλφ, γεια; 332 00:21:35,652 --> 00:21:37,587 Υποκοριστικό του Rodolphus; Ποιος στο διάολο είναι ο Ραλφ; 333 00:21:37,654 --> 00:21:40,090 Υποκοριστικό του Rodolphus; 334 00:21:40,158 --> 00:21:42,593 Είσαι εδώ; 335 00:21:42,660 --> 00:21:46,927 Τζέσικα; Τι συμβαίνει εδώ; 336 00:21:46,998 --> 00:21:48,797 - Ραλφ; - Τζέσικα! 337 00:21:48,867 --> 00:21:51,029 Ήταν εδώ, Ίθαν. Ξέρω ότι ήταν εδώ. 338 00:21:51,103 --> 00:21:53,572 Ποιος ήταν εδώ; Υποκοριστικό του Rodolphus; Όχι, Στίβεν Ερλ. 339 00:21:53,639 --> 00:21:56,040 Στίβεν Ερλ; Ο νεκρός; Δεν είναι νεκρός. 340 00:21:56,108 --> 00:21:58,044 Φυσικά και είναι! Δεν είναι νεκρός. 341 00:21:58,111 --> 00:22:00,444 Ήταν εδώ, Ίθαν. Στίβεν Ερλ; 342 00:22:00,513 --> 00:22:04,211 Όχι, Ραλφ. Εκτός από τον Στέφανο Ο Ερλ και ο Ραλφ είναι το ίδιο πρόσωπο. 343 00:22:05,285 --> 00:22:10,418 μίλησα μαζί του. Γυάλισε δύο πιάτα με βρασμένο scrod ακριβώς εκεί. 344 00:22:10,491 --> 00:22:12,722 Τουλάχιστον εγώ... νομίζω ότι ήταν. 345 00:22:12,793 --> 00:22:17,664 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Αυτή η φωτογραφία πραγματικά δεν τον αδικεί. 346 00:22:17,732 --> 00:22:19,826 Ωστόσο, ήταν ηθοποιός. 347 00:22:21,837 --> 00:22:26,606 Ίθαν, είμαι πεπεισμένος ότι είχε δίκιο εδώ. Ήταν το ίδιο ζωντανός όπως εσύ ή εγώ. 348 00:22:26,676 --> 00:22:28,736 Τώρα, δεν ξέρω γιατί αυτά τα κορίτσια λένε ψέματα, 349 00:22:28,811 --> 00:22:31,542 αλλά αύριο θα βρω αυτόν τον άντρα, 350 00:22:31,614 --> 00:22:34,209 και θα σου αποδείξω ότι δεν είμαι χαζός. 351 00:22:34,283 --> 00:22:37,152 Είσαι διάστικτο! Μερικές φορές εσύ περιστρέψτε περισσότερο σε κύκλο... 352 00:22:37,221 --> 00:22:39,781 παρά ένα ρωμαϊκό κερί στις 4 Ιουλίου, όπως τώρα! 353 00:22:45,529 --> 00:22:49,365 Αλλά αν νιώθεις τόσο δυνατός, το Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 354 00:22:50,702 --> 00:22:53,536 Φέρε, αγόρι, φέρε! 355 00:22:53,605 --> 00:22:56,508 Πήγαινε να το πάρεις! Πήγαινε να το πάρεις! 356 00:22:56,575 --> 00:22:59,841 Πού είναι, Μακ; Πού είναι; 357 00:23:08,655 --> 00:23:13,389 Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ, κυρίες, αλλά χρειάζομαι μια θετική ταυτοποίηση. 358 00:23:17,365 --> 00:23:20,358 Κυρίες, συγχωρήστε την υπόθεση μου, 359 00:23:20,434 --> 00:23:24,600 αλλά αν δεν έχετε ακόμα σταθεροποιηθεί τα σχέδιά σας για τελική απόφαση, 360 00:23:24,673 --> 00:23:28,735 Είμαι έτοιμος να σας βοηθήσω στην ώρα της θλίψης σας. 361 00:23:28,810 --> 00:23:31,837 Σώσε το βήμα των πωλήσεων, Ηλία. Το Ο ιατροδικαστής θα είναι σύντομα... 362 00:23:31,914 --> 00:23:35,010 να παραλάβει τη σορό για νεκροψία. 363 00:23:35,084 --> 00:23:37,644 Λυπάμαι, κυρίες, αλλά αυτός είναι ο νόμος. 364 00:23:39,455 --> 00:23:43,188 Σέριφ, το σώμα, ήταν... Ναι, κυρία. 365 00:23:43,260 --> 00:23:47,391 Λίζα, Ναν, λυπάμαι πολύ. Οντως. 366 00:23:47,464 --> 00:23:49,433 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 367 00:23:49,500 --> 00:23:53,597 Μόλις πριν από λίγο ήταν τόσο γεμάτο ζωή. Σίγουρα ήταν. 368 00:23:53,672 --> 00:23:55,800 Λοιπόν, ελάτε, κυρίες. Έχουμε χαρτιά να κάνουμε. 369 00:23:55,874 --> 00:24:00,369 Με συγχωρείτε. Θα σας πείραζε αν εγώ μπήκα μέσα και απέδωσα τα σέβη μου; 370 00:24:00,445 --> 00:24:03,382 Αλλά δεν τον ήξερες καν. Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο αισθάνομαι ότι το έκανα. 371 00:24:08,120 --> 00:24:10,749 Είδος υφάσματος; 372 00:24:10,823 --> 00:24:12,816 Ναν; 373 00:24:14,962 --> 00:24:17,488 Θεέ μου. Δεν το πιστεύω. 374 00:24:17,564 --> 00:24:20,557 Συγγενής; Όχι, αλλά σίγουρα θα ήθελε να είναι. 375 00:24:20,634 --> 00:24:23,070 Έμαθα τα νέα σήμερα το πρωί στο Κεντάκι και πέταξε αμέσως μέσα. 376 00:24:23,137 --> 00:24:25,436 Ναν, λυπάμαι πολύ. ξέρω. 377 00:24:25,506 --> 00:24:28,965 Πριν από περίπου ένα χρόνο, αυτός και η Ναν αρραβωνιάστηκαν, και μόλις έφυγε από τη ζωή της. 378 00:24:29,043 --> 00:24:31,275 Nan. 379 00:24:31,347 --> 00:24:35,216 Σίγουρα διάλεξε την κατάλληλη στιγμή για να εμφανιστεί ξανά. 380 00:24:40,356 --> 00:24:42,656 Φαίνεται ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 381 00:24:42,726 --> 00:24:44,786 Όχι, κύριε Κομπ. Φαίνεται νεκρός. 382 00:24:44,861 --> 00:24:48,628 Και είμαι πολύ θυμωμένος γι' αυτό. 383 00:24:48,698 --> 00:24:51,259 Πες μου, πόσο καιρό θα έλεγες ότι ήταν μέσα στο νερό; 384 00:24:51,335 --> 00:24:54,601 Στο, ε... Πραγματικά δεν θα μπορούσα να πω. 385 00:24:54,672 --> 00:24:58,609 Αλλά ο ιατροδικαστής θα μπορέσει να το πει, είμαι σίγουρος. 386 00:24:58,676 --> 00:25:01,306 Αυτός καλύτερα. 387 00:25:02,547 --> 00:25:05,176 Ίσως αν έχασες κάποιον να στενοχωριέσαι και λίγο. 388 00:25:05,250 --> 00:25:09,347 Αναστατωμένος; Φυσικά και στενοχωριέσαι. Το ίδιο και εγώ. 389 00:25:09,422 --> 00:25:12,517 Αλλά σε παρακαλώ, μην προσπαθείς να πείσεις εμένα που αγάπησες εκείνη την παλιά μπαρακούδα. 390 00:25:12,592 --> 00:25:15,187 Ήταν ο πατέρας μου. Ξέρω, ξέρω. 391 00:25:15,261 --> 00:25:19,290 Και ξαφνικά κατακλύζεσαι από αυτούς τους πόνους των υιικών τύψεων; 392 00:25:19,366 --> 00:25:21,767 Πολύ, πολύ συγκινητικό, γλυκιά μου. Είσαι αηδιαστικός! 393 00:25:21,835 --> 00:25:23,770 Και είσαι ηλίθιος! 394 00:25:23,837 --> 00:25:28,708 Τι ήταν αυτή η δουλειά για κάποια καταιγίδα ατύχημα, ψέματα για τη Μέγκι έτσι; Σσσς! 395 00:25:28,777 --> 00:25:32,612 Είναι η αδερφή μου. Είναι επίσης δικαιούται το ένα τέταρτο της περιουσίας. 396 00:25:32,681 --> 00:25:35,049 Εκτός βέβαια αν είναι ένοχη. Και τότε είναι εκτός θέλησης, 397 00:25:35,050 --> 00:25:37,645 και το μερίδιό σας αυξάνεται κατά περίπου οκτώ ή εννέα εκατομμύρια. 398 00:25:37,719 --> 00:25:41,487 Σου συνέβη ποτέ αυτό, αγαπητή, γλυκιά σύζυγο; Όχι. 399 00:25:41,557 --> 00:25:44,652 Όχι. Όχι. 400 00:25:44,727 --> 00:25:47,526 Δεν έχει σημασία. 401 00:25:47,596 --> 00:25:49,623 Η Μάγκι έχει εξαλειφθεί. 402 00:25:49,700 --> 00:25:51,999 Η Ναν δεν θα έχει πρόβλημα. 403 00:25:52,069 --> 00:25:54,349 Θα ακολουθήσει τη σχεδιαστική της καριέρα στη Νέα Υόρκη. 404 00:25:54,404 --> 00:25:57,637 Αυτό απλώς αφήνει την Γκρέις να ξεφορτωθεί. 405 00:25:58,710 --> 00:26:00,542 τι λες; 406 00:26:03,981 --> 00:26:07,350 Λίζα, δεν νομίζεις ότι εννοούσα... 407 00:26:10,556 --> 00:26:12,718 Γιατί, αυτή είναι μια νοσηρή φαντασία που καίει... 408 00:26:12,791 --> 00:26:15,693 σε εκείνο το πυρετωμένο μυαλουδάκι σου, έτσι δεν είναι; 409 00:26:18,131 --> 00:26:21,499 Μιλάω για δουλειά, όχι για φόνο. 410 00:26:30,077 --> 00:26:32,808 Θα καθίσετε εδώ, δεσποινίς Ερλ, παρακαλώ; 411 00:26:32,880 --> 00:26:34,872 Ευχαριστώ, Έμμα. 412 00:26:36,017 --> 00:26:39,215 Τι είναι, Σερίφη; Υπάρχει κανένα νέο; Ναι, κυρία. 413 00:26:39,287 --> 00:26:42,416 Α, ε, η κυρία Φλέτσερ ζήτησε να είναι εδώ. Ελπίζω να μην έχεις αντίρρηση. 414 00:26:42,491 --> 00:26:44,426 Φυσικά και όχι. Τι συμβαίνει; 415 00:26:44,493 --> 00:26:47,828 Λοιπόν, δεν ήθελα να πω τίποτα μέχρι που είχαμε θετική ταυτοποίηση, 416 00:26:47,897 --> 00:26:51,857 αλλά, ε, το σώμα του πατέρα σου πλύθηκε στην ακτή νωρίς σήμερα το πρωί. 417 00:26:51,934 --> 00:26:52,768 Τι; 418 00:26:52,769 --> 00:26:55,269 Πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος, όπως ακριβώς περιέγραψες. 419 00:26:55,339 --> 00:26:59,401 Όχι! Αυτό είναι αδύνατο! Δεν μπορεί να είναι νεκρός! 420 00:27:00,978 --> 00:27:04,210 Λοιπόν, τώρα αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα να πει κανείς, 421 00:27:04,281 --> 00:27:07,411 λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις χθες ομολόγησες ότι τον σκότωσες. 422 00:27:07,485 --> 00:27:10,614 Μπορεί να ομολογούσα ότι σκότωσα αυτόν, Σερίφη, αλλά δεν τον σκότωσα! 423 00:27:10,688 --> 00:27:12,919 Τι; Δεν τον σκότωσα! 424 00:27:12,991 --> 00:27:15,223 Η ιστορία μου ήταν ένα ψέμα. 425 00:27:15,294 --> 00:27:18,287 Έφυγε από το γιοτ οικειοθελώς, ζωντανός, 426 00:27:18,364 --> 00:27:21,129 σε μια φουσκωτή σχεδία που είχε κρύφτηκε πριν αποπλεύσουμε. 427 00:27:21,200 --> 00:27:23,192 Α, τώρα, τώρα, τώρα, υπομονή, κυρία. 428 00:27:23,269 --> 00:27:25,796 Καλύτερα να μειώσεις ταχύτητα και να ξεκινήσεις από την αρχή. 429 00:27:25,872 --> 00:27:28,899 Όλα ήταν ένα σχέδιο. 430 00:27:28,975 --> 00:27:30,976 Είχαμε σχεδιάσει το όλο θέμα... το ταξίδι με ιστιοπλοϊκό... 431 00:27:30,977 --> 00:27:35,245 Όλα ήταν οργανωμένα για να ξεμπροστιάσουν ένας κυνηγός περιουσίας ονόματι Terry Jones. 432 00:27:35,316 --> 00:27:37,308 Α, ναι. 433 00:27:39,454 --> 00:27:43,153 - Ο πρώην αρραβωνιαστικός της αδερφής σου. - Ο τύπος που γνωρίσαμε πριν από περίπου μια ώρα; 434 00:27:43,225 --> 00:27:46,662 Όταν ο Terry εμφανίστηκε πάνω από ένα πριν από ένα χρόνο, ο πατέρας του τον έκανε check out. 435 00:27:46,728 --> 00:27:49,698 Προφανώς τον ενδιέφεραν μόνο τα χρήματα της Ναν. 436 00:27:49,765 --> 00:27:51,700 Έτσι ο πατέρας τον πλήρωσε. Μια δωροδοκία; 437 00:27:51,767 --> 00:27:54,135 Πάνω από μισό εκατομμύριο δολάρια. 438 00:27:54,204 --> 00:27:56,833 Ο μπαμπάς έθεσε έναν όρο. 439 00:27:56,906 --> 00:28:00,138 Η Ναν δεν ήξερε για την πληρωμή. 440 00:28:01,611 --> 00:28:06,277 Έπειτα, πριν από έξι μήνες, ο μπαμπάς υπέστη καρδιακή προσβολή... 441 00:28:07,685 --> 00:28:10,086 και έγινε εμμονή με την ιδέα... 442 00:28:10,154 --> 00:28:13,216 ότι ο Τέρι θα επέστρεφε μπήκε στη ζωή της Ναν τη στιγμή που πέθανε. 443 00:28:13,291 --> 00:28:17,285 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Εσείς οι δύο μαγείρεψε αυτό το ψεύτικο φόνο... 444 00:28:17,362 --> 00:28:19,831 για να βγάλεις τον φίλο σου που κυνηγάει τύχη από τον βράχο. 445 00:28:19,898 --> 00:28:22,391 Ακριβώς. Τώρα, απλά κρατήστε το! 446 00:28:22,468 --> 00:28:25,028 Δεν βλέπω κανένα ψεύτικο φόνο εδώ. 447 00:28:25,104 --> 00:28:27,471 Άμος, σώπα. Αφήστε την να μιλήσει. 448 00:28:29,442 --> 00:28:32,675 Έριξα αυτούς τους πυροβολισμούς πολύ αφότου ο πατέρας έφυγε από το γιοτ. 449 00:28:32,746 --> 00:28:35,341 Ο πατέρας έπρεπε να κρυβόταν στην ακτή, 450 00:28:35,415 --> 00:28:37,816 περιμένοντας την εμφάνιση του Τέρι. 451 00:28:37,885 --> 00:28:42,381 Τότε εμφανιζόταν ο μπαμπάς και αποδείκνυε στη Ναν πόσο άθλιος τύπος ήταν. 452 00:28:42,457 --> 00:28:46,758 Κυρίες μου, έχω ακόμα έναν νεκρό σώμα με δύο σφαίρες στο στήθος. 453 00:28:46,828 --> 00:28:50,493 Ναι, και είμαι επίσης σίγουρος ότι έχετε ένα νεκρό σώμα με ένα σωλήνα στην τσέπη. 454 00:28:50,566 --> 00:28:53,730 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ναι, αλλά πώς το ήξερες αυτό; 455 00:28:53,802 --> 00:28:57,398 Το έδωσα στον κύριο Ερλ το προηγούμενο βράδυ όταν δειπνούσε στο σπίτι μου. 456 00:28:57,473 --> 00:29:01,206 Τι; Ήταν κοντά σου... Πιστεύω επίσης, Σερίφη, 457 00:29:01,278 --> 00:29:04,646 ότι όταν ο ιατροδικαστής εξετάζει το σώμα θα ανακαλύψει δύο πράγματα... 458 00:29:04,714 --> 00:29:08,344 Ένα, ότι αυτές οι δύο σφαίρες δεν πυροβολήθηκαν από το όπλο της Maggie, 459 00:29:08,418 --> 00:29:12,686 και δεύτερον, ότι το σώμα δεν έχει μπει το νερό για οπουδήποτε κοντά στις τρεις ημέρες. 460 00:29:12,757 --> 00:29:15,955 Αν δεν σας πειράζει, κυρία Φλέτσερ, 461 00:29:16,027 --> 00:29:18,896 Θα περιμένω να μου τα πει όλα αυτά ο ιατροδικαστής. 462 00:29:18,964 --> 00:29:21,365 Καθόλου. 463 00:29:29,075 --> 00:29:31,237 Λοιπόν, γεια, Τζέσικα. Ψάχνεις για τις αδερφές; 464 00:29:31,311 --> 00:29:35,248 Λοιπόν, όχι. Βασικά ψάχνω Κύριε Τέρι Τζόουνς. Μένει εδώ; 465 00:29:35,315 --> 00:29:39,185 Ναι, είναι στο δωμάτιο 212. Αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 466 00:29:39,253 --> 00:29:42,712 Πριν από περίπου 20 λεπτά, αυτός και η δεσποινίς Η Ναν άρχισε να βγαίνει προς την εκκλησία. 467 00:29:42,790 --> 00:29:44,725 Ευχαριστώ, Madge. 468 00:29:47,629 --> 00:29:50,098 Ω, κυρία Φλέτσερ. 469 00:29:50,165 --> 00:29:53,533 Έχετε αποφυλακιστεί! Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο για να σε ευχαριστήσω. 470 00:29:53,602 --> 00:29:57,335 Όπως ακριβώς είχατε προβλέψει, οι πυροβολισμοί που σκότωσαν τον μπαμπά... 471 00:29:57,406 --> 00:30:01,343 ο ιατροδικαστής λέει ότι προήλθε από διαμέτρημα 0,32, όχι από το όπλο μου. 472 00:30:01,410 --> 00:30:04,073 Μήπως σας είπε και πόσο καιρό το σώμα ήταν στο νερό; 473 00:30:04,146 --> 00:30:07,208 Δεν ήταν σίγουρος. Αλλά όχι περισσότερο από 12 ώρες. 474 00:30:07,284 --> 00:30:09,919 Και φυσικά είμαστε όλοι πολύ ανακουφισμένοι ότι η Μάγκι έχει καθαριστεί. 475 00:30:09,920 --> 00:30:13,914 Και εγώ το ίδιο. Αφήνοντας μας μια μικρή ερώτηση να επιλυθεί. 476 00:30:13,991 --> 00:30:16,985 Ποιος πραγματικά σκότωσε τον Στίβεν Ερλ; Κυρία Φλέτσερ; 477 00:30:18,096 --> 00:30:22,557 Ξέρεις, φαίνεσαι πολύ γλυκιά ηλικιωμένη κοπέλα, αλλά αυτή είναι μια οικογενειακή υπόθεση. 478 00:30:22,634 --> 00:30:25,235 Δεν χρειαζόμαστε αγνώστους να σπρώχνουν τη μύτη τους εκεί που δεν τους ανήκει. 479 00:30:25,236 --> 00:30:29,732 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Σέλμπι, αλλά ο κύριος Ερλ δεν ήταν ξένος. 480 00:30:29,808 --> 00:30:33,506 Όχι σε μένα. Και όσο για τη μύτη μου, είναι εκεί που ανήκει. 481 00:30:33,579 --> 00:30:35,640 Με συγχωρείτε. 482 00:30:37,784 --> 00:30:40,413 Ναν, πάντα σε αγαπούσα. Το ξέρεις αυτό. 483 00:30:40,487 --> 00:30:43,821 Γι' αυτό με έφυγες; 484 00:30:43,890 --> 00:30:48,158 σου είπα. Ο πατέρας σου απείλησε κατέστρεψέ με αν δεν έμενα μακριά σου. 485 00:30:48,229 --> 00:30:52,360 Λυπάμαι, Τέρυ. Απλώς μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 486 00:30:52,433 --> 00:30:57,532 Ναν, αυτή τη στιγμή πρέπει να είμαστε μιλάμε για ένα πράγμα... γάμο. 487 00:30:57,606 --> 00:31:02,044 Γιατί, πιστέψτε με, θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 488 00:31:02,110 --> 00:31:04,512 Είσαι σίγουρος για αυτό; Είμαι θετικός. 489 00:31:06,215 --> 00:31:08,514 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 490 00:31:08,584 --> 00:31:13,489 Αλλά αυτή τη στιγμή, Terry, δεν είμαι σίγουρος για οτιδήποτε, λιγότερο από όλα για τον εαυτό μου. 491 00:31:13,557 --> 00:31:16,493 Και αν με συγχωρείτε, πρέπει να μείνω μόνος. 492 00:31:21,999 --> 00:31:23,992 Γειά σου. 493 00:31:25,937 --> 00:31:29,738 Κυρία Φλέτσερ, έτσι δεν είναι; Και είστε ο κύριος Τζόουνς. 494 00:31:29,808 --> 00:31:32,938 Ναί. Τώρα που οι ανέσεις τελείωσαν, 495 00:31:33,012 --> 00:31:35,413 ας μιλήσουμε για το ποιος σκότωσε τον Στίβεν Ερλ. 496 00:31:35,481 --> 00:31:37,347 Λυπάμαι, δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό. 497 00:31:37,416 --> 00:31:41,945 Έξω από το νεκροτομείο, το είπες άκουσε τον θάνατο του Στίβεν Ερλ... 498 00:31:42,021 --> 00:31:45,515 σήμερα το πρωί στις πρώτες ειδήσεις μεταδόθηκε στο Κεντάκι και πέταξε ακριβώς μέσα; 499 00:31:45,592 --> 00:31:49,393 Στην πραγματικότητα, έμαθες για το δικό του θάνατος χθες, γύρω στο μεσημέρι, 500 00:31:49,463 --> 00:31:52,628 από τον ίδιο τον Στίβεν Ερλ. Αυτό είναι τρελό. 501 00:31:52,700 --> 00:31:55,260 Λοιπόν, η τηλεφωνική εταιρεία λέει διαφορετικά. 502 00:31:55,336 --> 00:31:57,464 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αφήσαμε τον Σερίφη Τάπερ να αποφασίσει. 503 00:31:57,538 --> 00:32:00,565 Καλημέρα, κύριε Τζόουνς. Περιμένετε. 504 00:32:00,641 --> 00:32:03,635 Μου τηλεφώνησε χθες, από έναν δημοσιογράφο. 505 00:32:03,712 --> 00:32:06,147 Τουλάχιστον είπε ότι ήταν ρεπόρτερ. Θα μπορούσε να ήταν ο γέρος. 506 00:32:06,148 --> 00:32:08,208 Ήταν πολύ ηθοποιός, ξέρεις. Το ξέρω αυτό. 507 00:32:08,283 --> 00:32:10,218 Μου είπε για τους πυροβολισμούς στο γιοτ, 508 00:32:10,285 --> 00:32:12,454 ισχυρίστηκε ότι ήξερε για το δικό μου προηγούμενη σχέση με τη Ναν Ερλ. 509 00:32:12,455 --> 00:32:16,222 Ήθελε ένα σχόλιο. Του έδωσα λοιπόν ένα. Είσαι κυρία, οπότε δεν θα το επαναλάβω. 510 00:32:16,292 --> 00:32:19,729 Είμαι εξοικειωμένος με τις περισσότερες αγγλοσαξονικές λέξεις, κύριε Τζόουνς. 511 00:32:19,796 --> 00:32:22,198 Τότε τι; πέταξα εδώ. 512 00:32:22,266 --> 00:32:25,395 Εχθές. Όχι σήμερα το πρωί. Αυτό είναι σωστό. 513 00:32:25,469 --> 00:32:29,998 Κοιτάξτε, πριν πάρετε τη λάθος ιδέα, αφήστε Θα σου πω τι πραγματικά συνέβη, εντάξει; 514 00:32:30,074 --> 00:32:33,637 Αυτό θα ήταν χρήσιμο. Πέταξα στο Πόρτλαντ χθες το βράδυ. 515 00:32:33,712 --> 00:32:36,113 Προς απόλυτη έκπληξή μου, βρήκα τη Ναν να με περιμένει. 516 00:32:36,181 --> 00:32:39,949 Η Μάγκι είχε πει στη Ναν για το η παράξενη πλοκή του γέρου να με παγιδεύσει. 517 00:32:40,019 --> 00:32:42,648 Βλέπετε, κυρία Φλέτσερ, εκεί είναι μερικοί άνθρωποι σαν τη Μάγκυ... 518 00:32:42,722 --> 00:32:45,886 που κρυφά πιστεύουν σε μένα. 519 00:32:45,958 --> 00:32:48,758 Τέλος πάντων, η Ναν κι εγώ περάσαμε τη νύχτα μαζί σε ένα μοτέλ κοντά στο αεροδρόμιο. 520 00:32:48,761 --> 00:32:50,869 Αναρωτηθήκαμε πού ήταν. Λίγο πριν ξημερώσει 521 00:32:50,893 --> 00:32:53,223 σήμερα το πρωί, η Nan επέστρεψε εδώ στο Cabot Cove. 522 00:32:53,300 --> 00:32:56,737 Κοιμήθηκα μέσα. Γύρω στις 11:00, ήμουν ετοιμάζομαι να πετάξω πίσω στο Κεντάκι... 523 00:32:56,804 --> 00:32:59,536 όταν άκουσα τα νέα του Στέφανου Ο πραγματικός θάνατος του Ερλ στην τηλεόραση. 524 00:32:59,607 --> 00:33:03,840 Φυσικά, οδήγησα εδώ αμέσως να είναι στο πλευρό της Ναν. Φυσικά. 525 00:33:03,912 --> 00:33:07,440 Κυρία Φλέτσερ, ξέρω τι πιστεύετε, αλλά κάνετε λάθος. 526 00:33:07,515 --> 00:33:09,508 Αγαπώ τη Ναν βαθιά και με αγαπάει, 527 00:33:09,585 --> 00:33:14,023 και πολύ ειλικρινά, τίποτα εσύ ή κανένας άλλο που μπορεί να κάνει είναι να το αλλάξει αυτό. 528 00:33:19,629 --> 00:33:21,894 Έμμα, είναι μέσα ο σερίφης; Οχι. 529 00:33:21,965 --> 00:33:24,230 Μπορείς να μου πεις που θα μπορούσα να τον βρω; Θα μπορούσε. 530 00:33:24,301 --> 00:33:27,169 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 531 00:33:27,237 --> 00:33:29,506 Ξέρω ότι τα πράγματα είναι αρκετά περιστασιακά σε αυτήν την πόλη, κυρία Φλέτσερ, 532 00:33:29,507 --> 00:33:35,105 αλλά υπάρχουν φορές που το πήρα να τηρεί αυστηρή εμπιστευτικότητα. 533 00:33:35,179 --> 00:33:38,673 Γραφείο σερίφη. Elroy, που ήσουν; 534 00:33:38,750 --> 00:33:40,844 Ο Σερίφης σε έψαχνε την τελευταία ώρα. 535 00:33:40,919 --> 00:33:43,650 Είναι κάτω στην παραλία του Κότερ για να διεξάγει ένα πάρτι αναζήτησης. 536 00:33:45,157 --> 00:33:50,563 Ναι, πριν από μερικές ώρες το πήρε αυτό ανώνυμη σημείωση τοποθετήθηκε στο γραμματοκιβώτιο. 537 00:33:50,630 --> 00:33:52,766 Όποιος το έγραψε είπε ότι ήταν αστείοι 538 00:33:52,790 --> 00:33:55,000 συνεχίζονται εκεί κάτω χθες το βράδυ περίπου στις 10:00. 539 00:33:55,068 --> 00:33:57,231 Κυρία Φλέτσερ, υπομονή τώρα! 540 00:33:58,239 --> 00:34:01,141 Amos, μη νομίζεις ότι πρόκειται την ώρα που κάλεσες την κρατική αστυνομία; 541 00:34:01,208 --> 00:34:04,337 Δεν χρειάζεται, Ίθαν. Είμαι στην κορυφή αυτού. Βρήκα τη σχεδία, έτσι δεν είναι; 542 00:34:04,411 --> 00:34:07,746 Και τι άλλο; Μάτσο νεκρά καβούρια, μερικά σκουριασμένα κουτάκια μπύρας; 543 00:34:07,816 --> 00:34:11,548 Όπως το καταλαβαίνω, αυτό το όπλο δολοφονίας πρέπει να είμαι κάπου εδώ. 544 00:34:11,620 --> 00:34:13,885 Σέριφ! 545 00:34:13,955 --> 00:34:17,893 Ω, Κύριε, η βοήθεια είναι καθ' οδόν. Ευθυμία επάνω, Amos. Ήθελες εθελοντές. 546 00:34:17,960 --> 00:34:20,657 Σερίφη, τι είναι όλα αυτά που ακούω για ένα σημείωμα; 547 00:34:20,730 --> 00:34:23,131 Το βράδυ, Ίθαν. Απόγευμα, Τζέσικα. 548 00:34:23,199 --> 00:34:25,635 Έρχεστε για να συμμετάσχετε στην αναζήτηση; Όχι, ήρθα να διαβάσω το σημείωμα. 549 00:34:25,702 --> 00:34:28,968 Λοιπόν, αφού ήρθες όλα αυτά με τον τρόπο, μπορείτε να το διαβάσετε. 550 00:34:31,108 --> 00:34:33,668 Δεν υποθέτω ότι το ξεσκονίσατε για δακτυλικά αποτυπώματα. 551 00:34:33,744 --> 00:34:35,680 Όχι αφού η Έμμα τα κατάφερε. 552 00:34:35,747 --> 00:34:39,946 - Κοίτα, αυτό είναι φυστικοβούτυρο, αυτό είναι ζελέ. - Ο Κύριος ξέρει τι είναι αυτό. Σερίφης. 553 00:34:40,018 --> 00:34:42,317 Τι πήρες εκεί, Φρεντ; 554 00:34:42,387 --> 00:34:45,187 Βρήκα τέτοια μισοθαμμένα, πάνω στα βράχια δίπλα στο ξενοδοχείο. 555 00:34:45,257 --> 00:34:47,556 Μου φαίνεται αρκετά νέο. Μισοθαμμένος; 556 00:34:47,626 --> 00:34:50,619 Ναι, κυρία. Λοιπόν, το τακούνι λείπει σε αυτό. 557 00:34:50,696 --> 00:34:52,892 Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι; Δεν μπορούσα να πω. 558 00:34:52,965 --> 00:34:57,062 Τι πιστεύετε... κυρία Φλέτσερ! 559 00:34:59,704 --> 00:35:04,166 Τζέσικα, τι είναι; Μισοθαμμένο είναι το ίδιο με το μερικώς εκτεθειμένο, σωστά; 560 00:35:04,243 --> 00:35:07,509 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά θέλεις κάτι, Τζες; Σσσ. 561 00:35:08,514 --> 00:35:10,881 έτσι νόμιζα. 562 00:35:10,950 --> 00:35:13,944 Λοιπόν, θα είμαι. Έξυπνη δουλειά, κυρία. 563 00:35:14,021 --> 00:35:17,355 Όχι, τίποτα έξυπνο σε αυτό. Φιγουράρει. 564 00:35:17,424 --> 00:35:20,883 Αν βρείτε παπούτσι χωρίς τακούνι, το η φτέρνα έπρεπε να είναι κάπου. 565 00:35:20,961 --> 00:35:24,364 Λοιπόν, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι για να μάθουμε σε ποιον ανήκουν αυτά. 566 00:35:24,432 --> 00:35:26,719 Δεν υπάρχει μαγεία σε αυτό, Σερίφη. Είμαι αρκετά 567 00:35:26,743 --> 00:35:29,370 βέβαιο ότι αυτά τα παπούτσια ανήκουν στη δεσποινίς Ναν Ερλ. 568 00:35:35,044 --> 00:35:37,741 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 569 00:35:37,813 --> 00:35:40,112 Είμαι σίγουρος ότι ήταν εδώ χθες το βράδυ. 570 00:35:41,317 --> 00:35:45,187 Πραγματικά δεν τα ξεπακετάρωσα ποτέ. Ι επρόκειτο να τα φορέσει στη Νέα Υόρκη. 571 00:35:46,623 --> 00:35:48,922 Ίσως τα έβαλα στην ντουλάπα. 572 00:35:49,926 --> 00:35:53,659 Θα ήταν αυτοί, δεσποινίς Ερλ; 573 00:35:53,731 --> 00:35:56,098 Ναι, αυτά είναι τα παπούτσια μου. Είσαι σίγουρος; 574 00:35:56,167 --> 00:35:59,899 Ναι, είμαι θετικός. Τα σχεδίασα τον εαυτό μου και τα έφτιαξα κατά παραγγελία. 575 00:35:59,971 --> 00:36:04,171 Πού τα πήρες; βλέμματα σαν να είχατε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. 576 00:36:04,243 --> 00:36:07,304 Λυπάμαι, κυρία. Τα βρήκαμε στην παραλία... 577 00:36:07,379 --> 00:36:09,507 κοντά στο σημείο που σκοτώθηκε ο πατέρας σου χθες το βράδυ. 578 00:36:09,581 --> 00:36:13,314 - Δεν σκότωσα τον πατέρα μου, Σερίφη. - Μα αυτά είναι τα παπούτσια σου. 579 00:36:13,386 --> 00:36:16,550 - Ναι. στο ειπα αλλα... - Ναν, κάνε μου τη χάρη. Δοκιμάστε τα. 580 00:36:16,623 --> 00:36:19,286 Αλλά σου είπα... είναι δικά μου. 581 00:36:19,359 --> 00:36:22,387 Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά χιούμορ μου. 582 00:36:22,463 --> 00:36:24,455 Σίγουρος. 583 00:36:35,911 --> 00:36:40,509 Τέλεια εφαρμογή. Λυπάμαι, κυρία, αλλά Θα πρέπει να σε συλλάβω... 584 00:36:40,583 --> 00:36:42,950 για τη δολοφονία του Stephen Earl. Ω, Σερίφη. 585 00:36:43,019 --> 00:36:45,352 Για κρίμα, η Ναν δεν φταίει. 586 00:36:45,421 --> 00:36:50,019 Α, τώρα, ίσως όχι σε ένα από τα δικά σας βιβλία, αλλά αυτό είναι αρκετό για μένα. 587 00:36:50,093 --> 00:36:53,293 Εσύ πάντως είσαι που μου είπες σωστά από την αρχή ότι ήταν τα παπούτσια της. 588 00:36:53,297 --> 00:36:57,564 Τα παπούτσια της, ναι. Αλλά ποτέ δεν είπα ότι ήταν ένοχη για φόνο. 589 00:37:00,672 --> 00:37:05,372 Μετά πάλι... Σερίφη, ίσως να ήταν μια καλή ιδέα αν κρατήσατε τη Ναν. 590 00:37:05,443 --> 00:37:07,708 Λοιπόν, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό. 591 00:37:07,779 --> 00:37:10,477 Ένα πράγμα, ωστόσο. 592 00:37:10,549 --> 00:37:16,079 Θα κρατήσετε και οι δύο απολύτως εμπιστευτικά αυτά τα στοιχεία; 593 00:37:21,061 --> 00:37:25,829 Σερίφη, τι συμβαίνει; καταλαβαίνω έχεις τη Ναν κλειδωμένη εκεί πίσω. 594 00:37:25,899 --> 00:37:29,496 Αυτό είναι σωστό. Και έλα το πρωί, θα είναι κλειδωμένη στο Πόρτλαντ. 595 00:37:29,570 --> 00:37:32,165 Η κατηγορία είναι φόνος, κύριε... Τζόουνς. 596 00:37:32,239 --> 00:37:35,208 Τζόουνς. Απλό και απλό. Λοιπόν, σκέτο και το απλό ακούγεται περισσότερο σαν εσένα, Σερίφη. 597 00:37:35,209 --> 00:37:36,759 Δεν υπάρχει περίπτωση να την είχε σκοτώσει η Ναν 598 00:37:36,760 --> 00:37:38,446 ο πατέρας χθες το βράδυ γιατί ήταν μαζί μου... 599 00:37:38,447 --> 00:37:40,643 από τις 7:30 έως τις 4:00 το πρωί στο Πόρτλαντ. 600 00:37:40,716 --> 00:37:43,684 Ναι, αυτό μου λέει η κυρία Φλέτσερ. Ναι, και η δολοφονία έγινε στις 10:00. 601 00:37:43,685 --> 00:37:45,779 Λοιπόν, τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 602 00:37:45,854 --> 00:37:49,019 Βλέπετε, έχουμε αυτό το σημείωμα λέει μπορεί να συνέβη στις 10:00, 603 00:37:49,092 --> 00:37:52,585 αλλά ο ιατροδικαστής λέει ότι θα μπορούσε συνέβη ήδη στις 7:00, 7:30. 604 00:37:52,662 --> 00:37:54,790 Τότε θα μπορούσε να το είχε κάνει. Αυτό είναι γελοίο. 605 00:37:54,864 --> 00:37:58,199 Φυσικά, ίσως οι δυο σας να ήσασταν μαζί. 606 00:37:58,268 --> 00:38:01,761 Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Γραφείο Portland ο υπάλληλος λέει ότι έκανες check in γύρω στις 9:00, 607 00:38:01,839 --> 00:38:04,104 αλλά κανείς δεν είδε κανέναν από εσάς μετά από αυτό. 608 00:38:04,174 --> 00:38:07,668 Θα μπορούσατε και οι δύο να επιστρέψετε, σκοτωμένοι αυτόν, και μετά πήγε πίσω στο μοτέλ. 609 00:38:07,746 --> 00:38:10,875 Είναι τρελό, Σερίφη. Δεν έφυγα ποτέ από το Πόρτλαντ. ορκίζομαι. 610 00:38:10,949 --> 00:38:14,442 Κοίτα, α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Ναν είναι ένοχη. 611 00:38:14,519 --> 00:38:17,489 Αλλά αν είναι... Εννοώ, αν όντως σκότωσε τον νωρίτερα και μετά ήρθε να με συναντήσει... 612 00:38:17,490 --> 00:38:19,550 Λοιπόν, δεν θα ήξερα τίποτα για αυτό. 613 00:38:19,625 --> 00:38:21,958 Λοιπόν, ελπίζω όχι, γιατί σε αυτή την κατάσταση, 614 00:38:22,028 --> 00:38:25,193 Το να είσαι αξεσουάρ είναι περίπου το ίδιο με το να είσαι δολοφόνος. 615 00:38:25,265 --> 00:38:29,361 Λοιπόν, όσο είσαι εδώ, το βλέπω κανένας λόγος να μην τη δεις. 616 00:38:29,436 --> 00:38:32,304 Ευχαριστώ, Σερίφη, αλλά έχω δουλειά να ασχοληθώ. 617 00:38:38,780 --> 00:38:40,715 Λοιπόν, 618 00:38:41,716 --> 00:38:43,708 το άκουσες αυτό; 619 00:38:45,254 --> 00:38:47,849 Ναι. το άκουσα. 620 00:38:52,661 --> 00:38:54,893 Τι νύχτα! Τι νύχτα! 621 00:38:54,964 --> 00:38:57,832 Nathan Hale, φτάσαμε! 622 00:38:57,901 --> 00:39:00,393 Μπράιαν, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Θα μπορούσαν να σε ακούσουν. 623 00:39:00,470 --> 00:39:03,635 Το ελπίζω. Ερχομαι. Αυτή είναι μια γιορτή. 624 00:39:03,708 --> 00:39:05,870 Πανδοχέας, βγάλε την καλύτερη σαμπάνια σου! 625 00:39:05,943 --> 00:39:08,037 Μόλις στείλαμε τον δικηγόρο να μαζέψει τα πράγματά του στη Νέα Υόρκη, 626 00:39:08,112 --> 00:39:10,445 και θα κάνουμε πάρτι! 627 00:39:10,514 --> 00:39:15,852 Ω! Λοιπόν, κυρία Φλέτσερ, έχετε ελάτε να συμμετάσχετε στο κέφι, 628 00:39:15,921 --> 00:39:18,948 ή είναι το συνηθισμένο σας σαββατιάτικο βραδινό στέκι; Χάρη! 629 00:39:19,024 --> 00:39:22,359 Μας συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ. Έχουμε γιόρταζα την αθώωσή μου. 630 00:39:22,428 --> 00:39:27,230 Μάγκυ, λυπάμαι. Μπορείς τελικά χρειάζομαι αυτόν τον δικηγόρο. 631 00:39:27,300 --> 00:39:29,360 Συνέλαβαν τη Ναν. Τι; 632 00:39:29,435 --> 00:39:32,235 Συνελήφθη η Ναν; Τι; Αυτό είναι τρελό. 633 00:39:32,306 --> 00:39:35,367 Τι λες; Λοιπόν, ο σερίφης ανακάλυψε... 634 00:39:35,442 --> 00:39:39,436 ένα τακούνι από ένα παπούτσι σφηνωμένο στα βράχια κάτω από την παραλία. 635 00:39:39,513 --> 00:39:42,973 Η Ναν το έχει ήδη παραδεχτεί ήταν δικό της, αλλά λείπουν τα παπούτσια. 636 00:39:43,051 --> 00:39:45,586 Εννοείς ότι έσπασε τη φτέρνα της ενώ ήταν έξω στην παραλία χθες το βράδυ; 637 00:39:45,587 --> 00:39:47,749 Πολύ κοντά στο σημείο που δολοφονήθηκε ο πατέρας της. 638 00:39:47,822 --> 00:39:50,952 Περίμενε ένα λεπτό. Βρήκες τακούνι αλλά όχι παπούτσια; 639 00:39:51,026 --> 00:39:55,293 Αυτό είναι σωστό. Κοίτα, αυτό είναι πολύ αλαζονικό και πιθανώς πολύ προσβλητικό, 640 00:39:55,364 --> 00:39:57,299 αλλά ξέρω πώς είναι οι αδερφές. 641 00:39:57,366 --> 00:40:00,633 Ξέρω πώς ανταλλάσσουν ρούχα και, λοιπόν, 642 00:40:00,704 --> 00:40:05,335 είναι δυνατόν κάποιος από εσάς να φορούσε αυτά τα παπούτσια; 643 00:40:05,408 --> 00:40:08,503 Ναι, έχετε δίκιο, κυρία Φλέτσερ. Αυτό είναι πολύ προσβλητικό. 644 00:40:08,578 --> 00:40:11,447 Είναι επίσης πιθανό να έκανε λάθος; 645 00:40:11,516 --> 00:40:14,008 Ότι το τακούνι δεν ήταν από τα παπούτσια της; 646 00:40:14,085 --> 00:40:16,350 τι λες; Θέλετε να ψάξετε τα δωμάτιά μας; 647 00:40:16,420 --> 00:40:18,555 Κάτι τέτοιο. Λοιπόν, είσαι Δεν θα ψάξω το δικό μου, κυρία. 648 00:40:18,556 --> 00:40:21,117 Όχι χωρίς ένταλμα έρευνας και σίγουρα όχι από εσάς. 649 00:40:21,193 --> 00:40:24,220 Έλα, Μπράιαν. Πάμε για ύπνο. 650 00:40:24,296 --> 00:40:27,960 Λοιπόν, σε αντίθεση με την αδερφή μου, την κα. Φλέτσερ, δεν έχω τίποτα να κρύψω. 651 00:40:28,033 --> 00:40:31,436 Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς έξω. Ψάξτε μακριά. 652 00:40:31,504 --> 00:40:33,769 Είστε ευπρόσδεκτοι να ψάξετε στο δωμάτιό μου μετά. 653 00:40:33,840 --> 00:40:37,436 Αλλά φοβάμαι ότι η Ναν κι εγώ φοράμε διαφορετικά μεγέθη, και δεν φοράω ροζ. 654 00:40:38,778 --> 00:40:43,183 Μάγκυ, είμαι τόσο κουρασμένη. Θα κοιμηθώ αργά αύριο. 655 00:40:43,250 --> 00:40:46,019 Ο σερίφης θα τελειώσει το πρώτο πράγμα. Θα του το έδινες αυτό για μένα; 656 00:40:46,020 --> 00:40:48,319 Σίγουρος. Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 657 00:41:38,678 --> 00:41:40,909 Αυτό δεν ήταν πολύ στοχαστικό. 658 00:41:45,987 --> 00:41:49,014 Τώρα θα πρέπει να επισκευάσω αυτό το τζάμι. 659 00:41:55,396 --> 00:41:58,731 - Με περίμενες, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις ότι ήμουν. 660 00:41:58,800 --> 00:42:01,065 Δεν ήμουν σίγουρος. 661 00:42:02,671 --> 00:42:06,040 Αλλά αφού άνοιξα τη χαρτοσακούλα και βρήκα αυτό, 662 00:42:06,109 --> 00:42:08,704 Ήξερα ότι ήταν ένα μήνυμα. 663 00:42:10,847 --> 00:42:13,043 Γλίστρησα, έτσι δεν είναι; 664 00:42:14,617 --> 00:42:17,747 Λίγο πριν μπούμε στο Γκρέις δωμάτιο που είπες ότι δεν φόρεσες ροζ. 665 00:42:17,821 --> 00:42:22,225 Και δεν ανέφερες ποτέ ότι τα παπούτσια ήταν ροζ, σωστά; 666 00:42:22,293 --> 00:42:24,729 Όχι, δεν το έκανα. 667 00:42:24,796 --> 00:42:29,427 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, εγώ ήξερε ότι ήσουν ένοχος πριν από αυτό. 668 00:42:29,501 --> 00:42:33,404 - Μα πώς; - Γιατί όλα έδειχναν... 669 00:42:33,471 --> 00:42:36,442 σε ένα προφανές πλαίσιο για να εμπλέξει τη Nan. 670 00:42:36,509 --> 00:42:38,842 Όχι προφανές. Θα μπορούσε να το είχε κάνει. 671 00:42:38,911 --> 00:42:40,846 Εκείνη και ο Τέρι. Όχι. 672 00:42:40,913 --> 00:42:44,715 Βλέπετε, αποδείχτηκαν και αυτά τα παπούτσια ότι η Ναν δεν μπορούσε να σκοτώσει τον πατέρα της. 673 00:42:44,785 --> 00:42:48,244 Είναι βραχώδης εκεί έξω, Μάγκυ. Δεν υπάρχει χώρος για γυμνά πόδια. 674 00:42:48,322 --> 00:42:51,554 Αν η Ναν είχε χάσει τα παπούτσια της, θα έπρεπε να περπατήσει... 675 00:42:51,625 --> 00:42:54,824 κάποιες εκατοντάδες μέτρα κατά μήκος ένα βραχώδες μονοπάτι για να αφήσετε την παραλία. 676 00:42:54,896 --> 00:42:57,798 Τώρα, πίσω στο δωμάτιό της, όταν ρώτησα τη Ναν... 677 00:42:57,865 --> 00:43:00,357 για να δοκιμάσω το παπούτσι της, ήξερα ότι ήταν δικό της, 678 00:43:00,435 --> 00:43:03,634 αλλά ήθελα να δω το κάτω μέρος των ποδιών της. 679 00:43:03,706 --> 00:43:05,766 Ήταν άψογοι. 680 00:43:08,677 --> 00:43:11,112 Τώρα, όταν το πλαίσιο ήταν προφανές, 681 00:43:11,180 --> 00:43:14,276 ήταν επίσης προφανές ποιος το κατασκεύασε. 682 00:43:14,351 --> 00:43:18,812 Το ένα άτομο που με αδελφική στοργή είχε πει στη Ναν... 683 00:43:18,888 --> 00:43:22,382 της επικείμενης άφιξης του Terry Jones στο αεροδρόμιο του Πόρτλαντ, 684 00:43:22,460 --> 00:43:24,986 για να βεβαιωθείτε ότι δεν είχε άλλοθι. 685 00:43:25,062 --> 00:43:27,930 Κάτω από το πρόσχημα του Έρως, 686 00:43:27,999 --> 00:43:30,969 έφτιαχνες την αδερφή σου για δολοφονία. 687 00:43:32,871 --> 00:43:35,306 Είστε πολύ έξυπνη, κυρία Φλέτσερ. 688 00:43:35,374 --> 00:43:38,867 Απλά λογικό. Είσαι η έξυπνη, Μάγκι. 689 00:43:38,944 --> 00:43:42,143 Εκμεταλλεύεστε το σχέδιο του πατέρα σας, 690 00:43:42,215 --> 00:43:44,980 στην πραγματικότητα ομολόγησε ότι τον πυροβόλησε, 691 00:43:45,051 --> 00:43:48,510 γνωρίζοντας καλά ότι η αστυνομία η έρευνα θα σε αθώωνε. 692 00:43:49,856 --> 00:43:53,419 Τον μισούσα για αυτό που μου έκανε. 693 00:43:56,530 --> 00:43:59,591 Όλη μου η ζωή πέρασε... 694 00:43:59,666 --> 00:44:02,364 τροφοδοτώντας αυτόν τον άντρα, την κυρία Φλέτσερ. 695 00:44:03,705 --> 00:44:05,936 Διατήρηση της ειρήνης, 696 00:44:08,610 --> 00:44:10,603 τρέχει το σπίτι του, 697 00:44:11,714 --> 00:44:14,775 και για τι αγάπη; 698 00:44:16,118 --> 00:44:18,849 Εκτίμηση; 699 00:44:18,921 --> 00:44:22,086 Ο μόνος... 700 00:44:22,159 --> 00:44:25,527 που είχε αληθινή αγάπη ήταν η Ναν. 701 00:44:27,397 --> 00:44:30,891 Και, ναι, την μισώ κι εγώ. 702 00:44:32,403 --> 00:44:35,532 Έπρεπε να με είχε αγαπήσει. 703 00:44:35,606 --> 00:44:38,406 Είμαι αυτός που του έδωσε τα πάντα. 704 00:44:46,151 --> 00:44:48,087 λυπάμαι. 705 00:44:52,859 --> 00:44:54,794 μου αρέσεις. 706 00:44:54,861 --> 00:44:56,853 Πραγματικά το κάνω. 707 00:44:57,865 --> 00:45:01,267 Αλλά πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 708 00:45:01,335 --> 00:45:05,568 Ω, Θεέ μου. Δεν με απειλείς, ε; 709 00:45:05,639 --> 00:45:08,132 Όλα θα φαίνονται πολύ φυσικά. 710 00:45:09,511 --> 00:45:11,639 Ήσουν μόνος στο σπίτι. 711 00:45:11,713 --> 00:45:13,705 Μια ανυπεράσπιστη χήρα. 712 00:45:14,816 --> 00:45:16,809 Μπήκε ένας διαρρήκτης. 713 00:45:18,154 --> 00:45:20,180 Τον ξάφνιασες. 714 00:45:21,190 --> 00:45:23,125 Έγινε αγώνας. 715 00:45:23,192 --> 00:45:25,559 Maggie, πραγματικά, για μια έξυπνη γυναίκα, 716 00:45:25,628 --> 00:45:28,656 έχετε επινοήσει ένα τρομερό σενάριο. 717 00:45:28,732 --> 00:45:31,292 Πρώτα απ 'όλα, δεν έχουμε διαρρήκτες στο Cabot Cove. 718 00:45:31,368 --> 00:45:33,769 Δεύτερον, και υποθέτω περισσότερο επί της ουσίας, 719 00:45:33,837 --> 00:45:36,171 τη στιγμή που άκουσα το πίσω παράθυρο να σπάει, 720 00:45:36,241 --> 00:45:38,972 Κάλεσα τον Σερίφη Τάπερ. 721 00:45:40,445 --> 00:45:43,938 Άκουγε όλη αυτή τη συζήτηση. 722 00:45:52,791 --> 00:45:55,193 Σερίφη, καλύτερα να φτάσεις εδώ. 723 00:45:56,630 --> 00:46:01,091 Έχω μια νεαρή γυναίκα εδώ που θέλει να παραδοθεί στην κηδεμονία σου. 724 00:46:10,945 --> 00:46:13,380 Ξέρω πώς ένιωσαν οι αδερφές μου, 725 00:46:13,447 --> 00:46:16,748 αλλά ο πατέρας μου ήταν πραγματικά ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, κυρία Φλέτσερ. 726 00:46:16,818 --> 00:46:21,222 Ω, ναι. Αλλά μην ξεχνάτε, τον ήξερα, μόνο για λίγο. 727 00:46:21,290 --> 00:46:24,489 Αλλά νομίζω ότι αν δώσεις αγάπη, αυτό παίρνεις πίσω. 728 00:46:24,561 --> 00:46:26,826 Όχι πάντα. 729 00:46:26,896 --> 00:46:28,831 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 730 00:46:28,898 --> 00:46:31,925 Ο μπαμπάς είχε δίκιο για τον Τέρι, και έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. 731 00:46:32,001 --> 00:46:35,063 Γιατί; Θέλω να πω, ο Terry είναι ένας πολύ έξυπνος νεαρός άνδρας. 732 00:46:35,139 --> 00:46:38,507 Απλά λυπάμαι τον επόμενο που θα τον πάρει. 733 00:46:38,576 --> 00:46:40,511 Σας ευχαριστώ. 734 00:46:41,645 --> 00:46:44,309 Και θα γράψω. υπόσχομαι. Τώρα φροντίστε να το κάνετε αυτό. 735 00:46:44,382 --> 00:46:47,648 Καλά. Αντίο. Αντίο. 736 00:46:51,022 --> 00:46:53,015 Φροντίζω. 737 00:47:03,437 --> 00:47:06,202 Μόλις πήγαμε τους άλλους τρεις στο γιοτ τους. 738 00:47:06,273 --> 00:47:09,266 Ήταν ωραίο εκ μέρους σας που τα μεταφέρατε έξω, Ίθαν. Τίποτα ωραίο σε αυτό. 739 00:47:09,343 --> 00:47:13,372 Χάρηκα που τα ξεφορτώθηκα. Τέτοιοι άνθρωποι αξίζουν ο ένας τον άλλον. 740 00:47:13,448 --> 00:47:17,010 Ωχ, παλίρροια. Το ρεύμα έχει δίκιο. 741 00:47:17,085 --> 00:47:20,817 Ο Nils Andersen λέει ότι το μπάσο είναι πιθανότατα τελειώνει στο σημείο. 742 00:47:20,888 --> 00:47:22,983 Είναι πρόσκληση; Αν το λες. 743 00:47:23,058 --> 00:47:26,859 Ωχ! Τι περιμένεις ρε γέροντα; 744 00:47:26,929 --> 00:47:29,728 Θα σας δείξω μερικά από αυτά λεπτότερα σημεία ψαρέματος βαθέων υδάτων. 745 00:47:29,798 --> 00:47:32,564 Είναι έτσι; Ναι. 746 00:47:32,636 --> 00:47:35,572 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι Θέλω να δολώσω και το αγκίστρι σου. 747 00:47:35,639 --> 00:47:38,199 Φυσικά. Το κάνεις πάντα, έτσι δεν είναι;