1
00:00:02,671 --> 00:00:05,074
<i> Le jour, je suis Marinette.</i>

2
00:00:05,176 --> 00:00:08,413
<i> Juste une fille normale,</i>
<i> avec une vie normale.</i>

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,554
<i> Mais il y a quelque chose en moi</i>
<i> que personne ne sait encore.</i>

4
00:00:11,856 --> 00:00:13,023
<i> Parce que j'ai un secret.</i>

5
00:00:13,125 --> 00:00:15,962
<i> ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur</i>

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,002
<i> ♪ Jusqu'au test</i>
<i> quand les choses tournent mal</i>

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,941
<i> ♪ Miraculous, le plus chanceux</i>

8
00:00:22,076 --> 00:00:25,080
<i> ♪ Le pouvoir de l'amour</i>
<i>toujours aussi fort</i>

9
00:00:25,182 --> 00:00:28,588
<i> ♪ Miraculeux</i>

10
00:00:28,723 --> 00:00:29,823
<i> ♪ Miraculeux ♪</i>

11
00:00:31,596 --> 00:00:33,330
NATHALIE :<i> "La poussière du ciel,</i>
<i> maintenant précieux,</i>

12
00:00:33,767 --> 00:00:36,036
<i> réparera les ailes</i>
<i> de l'animal blessé.</i>

13
00:00:36,138 --> 00:00:38,808
<i> Combinez l'or fondu</i>
<i> avec la poudre de météorite.</i>

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,948
<i> Ajoutez ensuite la plume de paon."</i>

15
00:00:47,795 --> 00:00:50,030
Miraculeux, réparez-vous !

16
00:00:55,276 --> 00:00:58,615
C'est parfait. Comme neuf !

17
00:00:59,084 --> 00:01:01,887
Son utilisation est désormais totalement sûre.

18
00:01:04,027 --> 00:01:06,964
Waouh ! Je me sens tellement mieux !
Que s'est-il passé ?

19
00:01:07,033 --> 00:01:08,935
Ah ! Nooroo !

20
00:01:09,004 --> 00:01:12,074
Waouh ! Tout
C'était tellement chaotique dans ma tête !

21
00:01:12,176 --> 00:01:14,980
Comme un cauchemar où je
tombé entre de très mauvaises mains !

22
00:01:15,049 --> 00:01:18,921
Désolé, vieil ami, mais
le cauchemar n'est pas encore terminé !

23
00:01:19,925 --> 00:01:22,929
Nooroo, Duusuu... Unifiez-vous !

24
00:01:41,669 --> 00:01:43,771
Alors, ils vivent tous là-dedans ?

25
00:01:43,873 --> 00:01:45,875
Oui,
sauf Nooroo et Duusuu,

26
00:01:45,944 --> 00:01:48,113
qui sont retenus captifs
par les méchants.

27
00:01:48,215 --> 00:01:50,952
- Maître Fu ne les a jamais laissé sortir ?
- Seuls les kwamis comme moi

28
00:01:51,088 --> 00:01:54,292
qui ont un support comme toi
sortir dans le monde des humains.

29
00:01:54,427 --> 00:01:56,964
Mais n'est-ce pas
un peu à l'étroit là-dedans ?

30
00:01:57,100 --> 00:02:00,070
Oh non! Il y a un tout
monde parallèle à l’intérieur !

31
00:02:00,172 --> 00:02:02,843
Bien sûr, étant ici
c'est bien plus intéressant !

32
00:02:02,945 --> 00:02:05,247
Vous, les humains, êtes tellement inventifs !

33
00:02:06,051 --> 00:02:07,919
Hmm.

34
00:02:13,132 --> 00:02:14,432
(Rires)

35
00:02:14,802 --> 00:02:16,837
Waouh ! Waouh !

36
00:02:16,939 --> 00:02:18,775
Je pensais qu'ils ne pouvaient pas sortir.

37
00:02:18,877 --> 00:02:21,312
Maintenant que tu es le Gardien,
la box est devenue comme toi !

38
00:02:21,414 --> 00:02:24,152
Plein de surprises !
C'est incroyable !

39
00:02:24,287 --> 00:02:26,289
- Merci, Tikki !
- Hé! Elle a fait ça pour moi !

40
00:02:26,391 --> 00:02:29,997
- C'est mon journal secret !
- Jour. Nuit. Nuit. Jour.

41
00:02:30,834 --> 00:02:33,036
Ouah! Ça fait de la musique !
J'adore la musique !

42
00:02:33,138 --> 00:02:34,973
Attention avec mon téléphone !

43
00:02:36,311 --> 00:02:38,113
Oh, mon Dieu ! Il faut voir ça !

44
00:02:38,182 --> 00:02:40,017
Les chariots sont
ils bougent tous seuls !

45
00:02:40,119 --> 00:02:42,421
Il n'y a pas un seul cheval
pour les tirer !

46
00:02:42,758 --> 00:02:45,327
- Ecoute, maman !
- Hein?

47
00:02:45,429 --> 00:02:47,331
(Rires)
C'est un squishie parlant !

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,937
Mais il n'est pas encore à vendre !

49
00:02:52,009 --> 00:02:53,845
(Rires)

50
00:02:53,947 --> 00:02:57,117
<i> Paris se prépare à</i>
<i>célébrez l'anniversaire du prince Ali.</i>

51
00:02:58,756 --> 00:03:01,226
<i> - Marinette ?</i>
<i> - Oh, Alya !</i>

52
00:03:01,328 --> 00:03:04,165
<i>A quoi pensez-vous</i>
<i> mes nouveaux squishies ? Mignon, non ?</i>

53
00:03:04,234 --> 00:03:05,467
Quels nouveaux squishy ?

54
00:03:06,706 --> 00:03:08,941
Marinette,
nous sommes des créatures magiques.

55
00:03:09,043 --> 00:03:12,248
Nous ne pouvons pas être vus ou entendus
sur les écrans ou sur les photographies.

56
00:03:12,383 --> 00:03:15,588
C'est pourquoi je ne me présente pas
sur ces tableaux magiques !

57
00:03:15,724 --> 00:03:17,391
Droite. Elle ne peut que me voir

58
00:03:17,460 --> 00:03:20,230
et j'ai l'air complètement
ridicule, n'est-ce pas ?

59
00:03:20,299 --> 00:03:24,105
- Marinette, tu te sens bien ?
-<i> Ah ! Hé les filles !</i>

60
00:03:24,207 --> 00:03:28,446
<i>Je suis tellement heureux de vous voir ! C'est juste maintenant</i>
<i> le moment idéal pour discuter !</i>

61
00:03:28,816 --> 00:03:30,985
Vous avez dit nouveaux squishies ?
Montre-nous !

62
00:03:31,121 --> 00:03:34,125
<i> Euh, des squishies ? Quels squishies ?</i>
<i> Aaah !</i>

63
00:03:34,227 --> 00:03:36,630
<i> - Ça va ?</i>
- Comment se sont-ils enfermés

64
00:03:36,766 --> 00:03:39,101
- dans ce cadre photo ?
- Ils ont l'air si mignons !

65
00:03:39,170 --> 00:03:42,107
- Je la veux comme titulaire !
- Elle est prise !

66
00:03:42,176 --> 00:03:44,947
Pourquoi Trixx a-t-il
un titulaire alors que nous ne le faisons pas ?

67
00:03:45,049 --> 00:03:47,017
<i> Vous agissez</i>
<i> plus bizarre que d'habitude !</i>

68
00:03:48,021 --> 00:03:50,123
<i> Je suis juste en train de m'entraîner !</i>

69
00:03:50,192 --> 00:03:53,163
<i> J'ai imaginé cet entraînement.</i>
<i> C'est un entraînement super spécial !</i>

70
00:03:53,265 --> 00:03:56,202
Pour, euh, être en forme
avant de faire des squishies !

71
00:03:56,539 --> 00:03:58,774
Tu devrais prendre l'air.
Vous avez l'air dépassé.

72
00:03:59,143 --> 00:04:01,780
Attends une minute. Gênant
des gestes, des bavardages ridicules,

73
00:04:02,016 --> 00:04:04,385
des excuses bizarres,
surcharge de maladresse...

74
00:04:04,487 --> 00:04:07,157
- (Héter)
- Adrien est là ?

75
00:04:07,226 --> 00:04:10,197
<i> - Quoi ? Bien sûr que non !</i>
- (Le téléphone sonne)

76
00:04:10,332 --> 00:04:11,767
Lucas ? Ah !

77
00:04:14,374 --> 00:04:16,777
TOUS : Luka ?

78
00:04:16,879 --> 00:04:18,514
(Marmonne)

79
00:04:18,816 --> 00:04:21,887
AUTRES : Oh, c'est trop mignon !

80
00:04:21,989 --> 00:04:23,423
(Le téléphone sonne)

81
00:04:23,559 --> 00:04:26,697
- Waouh ! Lucas ! Salut!
<i> - Salut ! Merci pour les photos !</i>

82
00:04:26,799 --> 00:04:30,037
- Que veux-tu dire par "merci" ?
<i>- Pour les photos de votre chambre</i>

83
00:04:30,139 --> 00:04:33,276
<i> - et d'Adrien.</i>
- Ah ! Ma chambre ! Ouais, je...

84
00:04:33,412 --> 00:04:36,082
C'est plein de photos d'Adrien
parce que je... euh...

85
00:04:36,184 --> 00:04:38,086
je les utilise
pour des photos de mode pour mon blog

86
00:04:38,188 --> 00:04:42,428
et j'ai besoin de ton avis, parce que
tu as très bon goût, Adrien !

87
00:04:43,365 --> 00:04:46,469
- Je m'appelle Luka.
- Ha, ha ! Bien sûr, Adr...

88
00:04:46,605 --> 00:04:49,442
Je veux dire, Luka !
Tu es Luka, évidemment !

89
00:04:49,545 --> 00:04:54,085
Parce que tu es toi et je suis moi.
Marinette ! Ha, ha, ha !

90
00:04:54,187 --> 00:04:57,257
Je suis vraiment désolé, c'est juste
que j'ai été tellement brisé!

91
00:04:57,359 --> 00:04:59,996
- Je veux dire, occupé !
- Pas de problème, Marinette.

92
00:05:00,099 --> 00:05:03,436
- C'est cool. Alors, tu es prêt ?
- Prêt pour quoi ?

93
00:05:03,539 --> 00:05:06,476
- Eh bien, notre rendez-vous.
- Marinette ?

94
00:05:06,579 --> 00:05:08,446
- Luka t'attend.
- Droite!

95
00:05:08,549 --> 00:05:11,119
OK, j'arrive !

96
00:05:14,995 --> 00:05:17,464
Et rappelez-vous, soyez sage !
Cache-toi, Tikki !

97
00:05:20,573 --> 00:05:23,309
Ce n'était pas ton rendez-vous avec Luka
c'était censé être hier ?

98
00:05:23,378 --> 00:05:25,447
Non! J'ai complètement oublié !

99
00:05:25,783 --> 00:05:27,986
C'est pourquoi nous avons accepté
Je viendrais te chercher aujourd'hui.

100
00:05:28,088 --> 00:05:30,892
C'est la dernière projection.
Nous ne pouvons pas le manquer !

101
00:05:31,294 --> 00:05:35,267
Bien sûr! Ce serait vraiment
dommage de rater, euh...

102
00:05:39,377 --> 00:05:43,383
la chose que nous allons regarder
à cette projection ! (rires)

103
00:05:43,485 --> 00:05:45,320
je ne peux pas croire
ils le montrent à nouveau !

104
00:05:45,389 --> 00:05:47,525
C'était tellement idiot
quand il est sorti il y a 15 ans,

105
00:05:47,594 --> 00:05:51,265
- ça ne peut pas être mieux maintenant !
- Chéri, c'était son premier film !

106
00:05:51,401 --> 00:05:54,238
Pensez à votre première baguette.
C'était plutôt mauvais !

107
00:05:54,340 --> 00:05:56,075
Bien sûr, le film
un peu stupide,

108
00:05:56,177 --> 00:05:58,681
mais nous l'aimons tellement,
nous avons juré de le voir ensemble.

109
00:05:59,283 --> 00:06:01,252
Je sais! Nous allons voir
<i> Coeur de crocodile !</i>

110
00:06:01,354 --> 00:06:03,256
Le premier film de Jagged Stone !

111
00:06:04,160 --> 00:06:06,530
- Tu as oublié ?
- Bien sûr que non!

112
00:06:06,599 --> 00:06:09,569
Et je n'en ai pas d'autre
les urgences en ce moment non plus !

113
00:06:09,671 --> 00:06:11,506
Alors allez, c'est parti !

114
00:06:14,046 --> 00:06:17,585
"Tu es"... "Tu es"...

115
00:06:17,654 --> 00:06:20,992
Est-ce : « Vous êtes...
le pop-corn de ma vie ?"

116
00:06:21,127 --> 00:06:23,931
Non.
C'était le beignet de ma vie !

117
00:06:24,033 --> 00:06:26,970
Bien sûr, le beignet !
Sur l'album<i>Candy Apple</i>.

118
00:06:27,072 --> 00:06:29,976
Sa phase alimentaire, ma préférée !
Deux points pour vous !

119
00:06:30,078 --> 00:06:31,980
Deux jus d'orange, s'il vous plaît.

120
00:06:32,082 --> 00:06:35,521
Merci. J'en ai un autre !
"J'ai tout abandonné..."

121
00:06:35,657 --> 00:06:39,495
- "Mais mes rêves !"
- Bon! Encore un point pour vous !

122
00:06:42,069 --> 00:06:44,973
- J'en ai un! "Ma guitare..."
- "C'est ma seule famille !"

123
00:06:45,042 --> 00:06:47,477
Dans son concert live.
J'adore cette chanson !

124
00:06:47,547 --> 00:06:49,415
Waouh ! 20 points à 12.

125
00:06:49,518 --> 00:06:53,056
Luka Couffaine, tu es
officiellement son fan numéro un !

126
00:06:53,158 --> 00:06:56,329
Et, euh, vous... vous gagnez un prix.

127
00:06:59,971 --> 00:07:01,005
Ouah!

128
00:07:01,074 --> 00:07:02,542
Jagged est venu à la boulangerie,

129
00:07:02,644 --> 00:07:05,380
alors je lui ai demandé
pour le signer pour vous.

130
00:07:05,516 --> 00:07:08,654
Les règles sont claires. Ce cadeau
vous donne droit à un deuxième tour.

131
00:07:09,023 --> 00:07:11,560
"Sous le clair de lune,
au bord de la mer ? »

132
00:07:11,662 --> 00:07:14,566
Au clair de lune au bord de la mer ?
C'est sur le bout de ma langue !

133
00:07:14,701 --> 00:07:16,402
Je sais! Sa toute première chanson !

134
00:07:16,505 --> 00:07:19,274
"Sous le clair de lune,
au bord de la mer, embrasse-moi!"

135
00:07:20,613 --> 00:07:24,418
- (Rire gêné)
- D'accord. Je veux dire, si tu veux.

136
00:07:25,021 --> 00:07:27,992
Je le fais... je le veux.

137
00:07:32,737 --> 00:07:35,106
- (Accident)
- Hein ?

138
00:07:36,110 --> 00:07:38,647
- Ca c'était quoi?
- Probablement le métro !

139
00:07:38,749 --> 00:07:40,618
Il passe sous le théâtre.

140
00:07:40,720 --> 00:07:43,256
J'ai tellement soif tout d'un coup !
Je vais aller chercher de l'eau !

141
00:07:45,530 --> 00:07:47,598
Tu vas quitter Luka
là tout seul ?

142
00:07:47,700 --> 00:07:51,105
Qu'est-ce que j'ai dit ? "Je reviens tout de suite.
Je dois combattre des méchants" ?

143
00:07:51,207 --> 00:07:53,142
Ou "Je dois y aller.
Au fait, je m'appelle Ladybug" ?

144
00:07:53,244 --> 00:07:56,482
Je suis le Gardien, donc je dois garder
mon identité encore plus secrète.

145
00:07:56,585 --> 00:07:58,654
Tikki ! Des taches sur!

146
00:08:14,855 --> 00:08:17,658
CHAT NOIR :<i> Hé, Bugaboo !</i>
<i>Voici votre fidèle compagnon,</i>

147
00:08:17,794 --> 00:08:19,428
<i> à notre point de rendez-vous,</i>
<i> comme toujours !</i>

148
00:08:19,865 --> 00:08:22,602
<i> C'est l'heure de notre patrouille.</i>
<i> J'espère que vous n'avez pas oublié.</i>

149
00:08:22,670 --> 00:08:25,373
- Bugaboo ! Aaah !
- Chat Noir ?

150
00:08:28,348 --> 00:08:30,183
- Aaah !
- C'est...

151
00:08:30,285 --> 00:08:32,788
Hein ?

152
00:08:32,991 --> 00:08:34,859
Découpez-le
avec les farces !

153
00:08:34,995 --> 00:08:37,999
- J'aurais pu vraiment te faire du mal !
- La seule chose qui me fait mal,

154
00:08:38,067 --> 00:08:40,336
c'est quand tu me fais partir
en patrouille seul.

155
00:08:40,438 --> 00:08:42,909
j'ai même raté
ta petite moue en colère !

156
00:08:43,011 --> 00:08:46,048
Désolé, Kittycat. je suis un peu
au-dessus de ma tête en ce moment.

157
00:08:46,150 --> 00:08:48,252
Je parie!
Gardien des Miraculeux ?

158
00:08:48,354 --> 00:08:50,189
Grand nom, grande responsabilité !

159
00:08:50,292 --> 00:08:52,762
Je promets que je n'oublierai pas
à nouveau nos patrouilles.

160
00:08:58,274 --> 00:08:59,241
CHAT NOIR : Waouh !

161
00:09:02,917 --> 00:09:04,986
(Soupirs)

162
00:09:06,123 --> 00:09:08,794
Ouf ! Il y avait une énorme file d'attente
à la fontaine à eau,

163
00:09:08,896 --> 00:09:11,766
alors je suis allé acheter des bouteilles,
mais il y a eu une alerte akuma !

164
00:09:11,868 --> 00:09:13,637
Ils ne nous laisseraient pas sortir !

165
00:09:13,772 --> 00:09:16,776
Heureusement que Ladybug
sauvé tout le monde ! Aah !

166
00:09:16,878 --> 00:09:19,481
Oh! Oh non!
C'est déjà fini ?

167
00:09:28,434 --> 00:09:32,007
Euh, la glace va fondre !
Il nous faut des serviettes ! Je serai rapide !

168
00:09:33,011 --> 00:09:34,512
Hein!

169
00:09:38,822 --> 00:09:41,325
- Au revoir.
- Au revoir les gars !

170
00:09:43,866 --> 00:09:45,433
Lucas ! Arrêt!

171
00:09:46,070 --> 00:09:48,507
Désolé, je me suis souvenu
J'ai promis d'aider un ami !

172
00:09:48,842 --> 00:09:50,911
Je t'appellerai plus tard !

173
00:09:55,021 --> 00:09:58,059
J'aimerais dédicacer cette chanson
à Marinette, une fille...

174
00:10:00,098 --> 00:10:02,033
qui n'est pas là, comme d'habitude.

175
00:10:05,976 --> 00:10:10,016
<i> ♪ J'adore les licornes,</i>
<i> J'adore les licornes ♪</i>

176
00:10:16,898 --> 00:10:19,669
Je suis désolé. Il y avait
des moustiques sur le bateau !

177
00:10:19,737 --> 00:10:21,706
Je pensais que nous avions besoin
un anti-insectes,

178
00:10:21,775 --> 00:10:24,411
- mais la pharmacie était fermée !
- Chut !

179
00:10:24,514 --> 00:10:26,381
Écouter.
Le chant de l'eau.

180
00:10:26,484 --> 00:10:30,490
Si vous écoutez attentivement, à ce moment-là
très bien, vous entendrez une mélodie.

181
00:10:30,860 --> 00:10:33,395
(Tinkling)

182
00:10:42,550 --> 00:10:44,886
Tu sais,
Je n'ai jamais connu mon père,

183
00:10:44,954 --> 00:10:47,257
et ma mère ne le ferait jamais
se décide à me le dire.

184
00:10:47,359 --> 00:10:49,996
Quand je ne pouvais pas y faire face,
Je me suis réfugié ici

185
00:10:50,098 --> 00:10:52,801
et la mélodie de l'eau
me consolerait.

186
00:10:52,904 --> 00:10:56,275
Et toi, Marinette ? Où
est-ce que tu y vas quand tu disparais ?

187
00:10:56,377 --> 00:10:59,715
- Euh...
- Tu me le dis, je l'accepterai.

188
00:10:59,817 --> 00:11:02,153
Si tu es amoureux d'Adrien,
Je comprendrai.

189
00:11:02,690 --> 00:11:05,928
- Je ne serai pas jaloux, tu sais.
- Ce n'est pas ça, pas du tout !

190
00:11:05,996 --> 00:11:09,569
Quoi qu'il en soit, je veux juste
c'est la vérité honnête.

191
00:11:10,906 --> 00:11:15,547
La vérité, Luka, c'est
la seule chose que je ne peux pas vous dire.

192
00:11:21,528 --> 00:11:24,899
Y a-t-il une trahison pire que
les mensonges de celui que tu aimes ?

193
00:11:34,453 --> 00:11:38,058
Envole-toi, mon méchant akuma...
vole, ma belle folle...

194
00:11:38,160 --> 00:11:41,131
et réécris la chanson
de ce garçon au cœur brisé !

195
00:11:54,092 --> 00:11:58,098
En vérité, je suis Shadow Moth.
Je te donne le pouvoir

196
00:11:58,200 --> 00:12:01,438
pour forcer les gens à te le dire
leurs secrets les plus sacrés !

197
00:12:01,541 --> 00:12:04,578
La vérité doit être partagée,
pas pris de force, Shadow Moth !

198
00:12:05,348 --> 00:12:10,122
Papillon de l'ombre ? Non! Lucas !
S'il vous plaît, résistez, je suis vraiment désolé !

199
00:12:10,224 --> 00:12:12,293
Pourquoi devrais-tu résister
quand elle ne te fait pas confiance ?

200
00:12:12,395 --> 00:12:15,600
- Marinette me fait confiance !
- Je fais! Bien sûr que oui !

201
00:12:15,669 --> 00:12:18,907
Si elle te faisait confiance, alors
elle te dirait la vérité !

202
00:12:19,644 --> 00:12:21,846
Accepte mon pouvoir
et vous saurez tout !

203
00:12:21,981 --> 00:12:23,449
Et tout ce que je te demande en retour

204
00:12:23,552 --> 00:12:26,556
c'est d'exposer Ladybug
et les petits secrets de Chat Noir.

205
00:12:28,461 --> 00:12:30,396
Cours, Marinette !

206
00:12:33,505 --> 00:12:37,176
En plus de votre pouvoir,
vous serez aidé par Lighteye !

207
00:12:37,312 --> 00:12:40,282
Ce Sentimontre
sera sous votre contrôle.

208
00:12:40,351 --> 00:12:42,521
Il est temps d'exposer la vérité.

209
00:12:46,430 --> 00:12:48,533
Tikki, c'est parti !

210
00:13:03,565 --> 00:13:06,101
Au revoir les gars ! À bientôt!

211
00:13:06,203 --> 00:13:07,203
(halètement)

212
00:13:12,081 --> 00:13:14,250
Dis-moi la vérité !
Quel est le secret de Marinette ?

213
00:13:14,587 --> 00:13:17,423
Elle est amoureuse
avec Adrien Agreste !

214
00:13:18,093 --> 00:13:19,394
Ce n'est pas un secret !

215
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
Dis-moi la vérité !
Quel est le secret de Marinette ?

216
00:13:25,241 --> 00:13:27,578
Elle est amoureuse
avec Adrien Agreste !

217
00:13:27,713 --> 00:13:29,481
Elle doit avoir un autre secret !

218
00:13:31,286 --> 00:13:34,925
Chat Noir, Papillon
est devenu Shadow Moth !

219
00:13:35,027 --> 00:13:37,330
Il a créé un super-vilain
et un Sentimonster !

220
00:13:37,432 --> 00:13:38,600
J'ai besoin de toi ici !

221
00:13:38,735 --> 00:13:40,537
Elle n'a pas de secrets,

222
00:13:40,639 --> 00:13:44,110
parce qu'elle est la plus
fille honnête du monde entier !

223
00:13:45,348 --> 00:13:47,183
Hein? (halètement)

224
00:13:49,122 --> 00:13:52,426
- Quel est le secret de Marinette ?
- Elle adore Adrien, je suppose.

225
00:13:52,495 --> 00:13:55,399
C'est moi qui t'attends
cette fois! Assez!

226
00:14:00,478 --> 00:14:01,646
(halètement)

227
00:14:02,048 --> 00:14:03,550
Lucas ?

228
00:14:07,826 --> 00:14:10,362
Maintenant tu dois dire la vérité
à quiconque pose une question.

229
00:14:10,498 --> 00:14:13,570
Je ferai les honneurs.
Qui es-tu, Ladybug ?

230
00:14:13,672 --> 00:14:16,609
je vais enfin le découvrir
La véritable identité de Ladybug !

231
00:14:16,711 --> 00:14:18,445
je suis...

232
00:14:18,615 --> 00:14:20,517
Un super nageur !

233
00:14:25,662 --> 00:14:27,731
Retirez-les, Vérité !
Retirez-les maintenant !

234
00:14:28,067 --> 00:14:29,635
Je dois connaître son identité secrète !

235
00:14:29,737 --> 00:14:32,106
Hé! Que fais-tu
sur mon bateau, pirate ?

236
00:14:34,547 --> 00:14:37,618
Il est temps de me dire la vérité,
Maman ! Qui est mon père ?

237
00:14:37,720 --> 00:14:41,257
Luca,
ton père est Jagged Stone.

238
00:14:42,195 --> 00:14:45,099
Je veux la vérité !
Qui est<i>vraiment</i> mon père ?

239
00:14:45,201 --> 00:14:46,502
Pierre déchiquetée.

240
00:14:47,271 --> 00:14:50,309
Désolé, Shadow Moth, mais
cette vérité ne peut pas être mise de côté.

241
00:15:00,047 --> 00:15:02,584
Ne t'inquiète pas, je ne grifferai jamais
un secret de votre part, Milady !

242
00:15:10,535 --> 00:15:13,539
♪ Oh, prince Ali,
tu as un an de plus

243
00:15:14,142 --> 00:15:18,281
♪ mais pour nous tu es toujours
un vrai rock'n'roll ! ♪

244
00:15:19,119 --> 00:15:21,956
Hé! Facile sous les projecteurs,
mon pote! Ce n'est qu'une répétition !

245
00:15:22,091 --> 00:15:25,429
Je ne suis pas ton copain. je suis là
pour savoir si je suis ton fils.

246
00:15:26,133 --> 00:15:28,569
- Euh, ça dépend de qui tu es.
- Hé! Moi aussi je veux jouer !

247
00:15:29,039 --> 00:15:32,209
- Action ou Vérité ?
- Action et Vérité.

248
00:15:32,278 --> 00:15:34,581
Oeil clair,
congelez Ladybug et Chat Noir !

249
00:15:44,002 --> 00:15:45,436
Je m'appelle Luka Couffaine,

250
00:15:45,539 --> 00:15:47,874
et j'ai le droit
pour connaître la vérité !

251
00:15:49,012 --> 00:15:50,914
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas
mon père ?

252
00:15:51,083 --> 00:15:52,951
Luka Couffaine ?

253
00:15:53,053 --> 00:15:55,289
Oui. Je suis ton père !

254
00:15:57,462 --> 00:15:58,563
Quoi?

255
00:15:59,800 --> 00:16:02,269
Pourquoi cacherais-tu ça à
moi ? Et pourquoi m'as-tu abandonné ?

256
00:16:02,606 --> 00:16:05,342
J'étais trop boiteux pour m'en occuper
d'un enfant. Je suis désolé, mon fils,

257
00:16:05,478 --> 00:16:07,146
mais j'ai passé ma vie en tournée.

258
00:16:07,248 --> 00:16:09,150
Je vis dans des hôtels
avec un crocodile.

259
00:16:09,219 --> 00:16:11,488
Je ne pourrais jamais être le père
tu aurais besoin que je le sois.

260
00:16:11,591 --> 00:16:14,160
En plus, c'était fait pour
une chanson super cool !

261
00:16:14,395 --> 00:16:16,397
Avez-vous déjà entendu "Ma guitare
est ma seule famille" ?

262
00:16:17,201 --> 00:16:18,669
Pourquoi n'écris-tu pas une chanson
à propos de ça ?

263
00:16:18,972 --> 00:16:20,239
Aaah !

264
00:16:24,349 --> 00:16:26,117
- Suivez-les !
- Désolé, Papillon de l'Ombre.

265
00:16:26,219 --> 00:16:27,988
J'ai une dernière vérité
à découvrir.

266
00:16:28,223 --> 00:16:30,492
Comment puis-je être sûr que
c'est vraiment le dernier ?

267
00:16:30,562 --> 00:16:32,964
Parce que je dis toujours la vérité.

268
00:16:36,541 --> 00:16:39,545
Waouh ! Mon fils est hors de vue !

269
00:16:43,655 --> 00:16:47,059
Maintenant tu restes hors de vue
pendant qu'on le désakumatise !

270
00:16:49,600 --> 00:16:51,267
Yoohoo !

271
00:16:57,114 --> 00:16:58,281
(Riant)

272
00:17:00,154 --> 00:17:01,421
Ah !

273
00:17:03,026 --> 00:17:06,565
- Quel est le secret de Marinette ?
- Elle est amoureuse d'Adrien.

274
00:17:06,634 --> 00:17:09,972
Ce n’est pas si secret !
Tient-elle un journal ?

275
00:17:10,074 --> 00:17:12,443
- Oui. Elle le cache dans sa chambre.
- Parfait!

276
00:17:12,546 --> 00:17:15,349
Cela devrait tenir
tous ses secrets !

277
00:17:19,760 --> 00:17:21,294
Bon travail, Lighteye !

278
00:17:21,396 --> 00:17:23,298
Restez où vous êtes.
J'y serai bientôt !

279
00:17:23,367 --> 00:17:24,367
(Gémiments)

280
00:17:24,670 --> 00:17:26,538
Votre idée était parfaite,
Bugaboo !

281
00:17:34,188 --> 00:17:36,558
Il trouvera la boîte !
Hawk Moth nous capturera tous

282
00:17:36,694 --> 00:17:39,397
- et c'est la fin du monde !
- Pas si je peux l'aider !

283
00:17:39,533 --> 00:17:42,202
Attendez! Ta force magique
est trop puissant

284
00:17:42,305 --> 00:17:45,342
sans gardien ! Rappelez-vous
Quand Plagg a coulé l'Atlantide ?

285
00:17:45,444 --> 00:17:47,547
Nous avons donc le choix entre
la fin du monde

286
00:17:47,649 --> 00:17:49,718
et la fin du monde ?

287
00:17:55,331 --> 00:17:57,199
Lighteye, reviens. Maintenant!

288
00:18:01,309 --> 00:18:04,413
C'est l'objet akumatisé,
je l'ai compris ! Cataclysme!

289
00:18:09,392 --> 00:18:12,463
Madame, dès que vous êtes prête,
appelez votre porte-bonheur !

290
00:18:12,733 --> 00:18:14,467
Enlève-le. J'ai un plan !

291
00:18:18,243 --> 00:18:19,745
Coccinelle,
dis-nous quel est ton -- ?

292
00:18:20,147 --> 00:18:21,815
Top trois qualités préférées
dans Chat Noir ?

293
00:18:22,251 --> 00:18:25,122
Je dois dire que c'est son courage,
la confiance en soi,

294
00:18:25,224 --> 00:18:27,794
mais vraiment, la qualité
Ce que j'aime le plus, c'est son humour.

295
00:18:30,467 --> 00:18:33,639
Donc tu dis qu'en fait
tu aimes quand je fais le clown ?

296
00:18:34,075 --> 00:18:35,610
Oui, et je ne pouvais pas
on s'en passe aujourd'hui !

297
00:18:37,214 --> 00:18:39,283
Coccinelle, sous ton masque,
qu'est-ce que tu...

298
00:18:39,352 --> 00:18:43,224
- Utiliser quand tout semble perdu ?
- Mon porte-bonheur !

299
00:18:50,775 --> 00:18:52,510
Aaah !

300
00:18:52,612 --> 00:18:54,246
(Toux) Hein ?

301
00:18:55,284 --> 00:18:56,518
Chat Noir !

302
00:18:58,624 --> 00:19:00,325
Chat Noir, dis-moi quoi...

303
00:19:00,427 --> 00:19:02,329
Tu penses à
mon nouveau rôle de Gardien ?

304
00:19:03,534 --> 00:19:06,270
Si ça ne change pas les choses
entre nous, ça me va.

305
00:19:23,674 --> 00:19:25,543
Œil-clair, arrête !

306
00:19:42,879 --> 00:19:45,315
Plus de mal pour toi,
petit akuma.

307
00:19:48,891 --> 00:19:51,460
Il est temps de diaboliser !

308
00:19:55,237 --> 00:19:57,272
Je t'ai eu !

309
00:19:57,341 --> 00:19:58,642
Au revoir!

310
00:19:59,646 --> 00:20:01,447
Coccinelle miraculeuse !

311
00:20:09,833 --> 00:20:12,770
Qu'est-ce que je fais
dans la chambre de Marinette ?

312
00:20:13,239 --> 00:20:16,377
Grâce à mes nouveaux pouvoirs,
la vérité est en marche, Ladybug,

313
00:20:16,547 --> 00:20:18,314
et rien ne l'arrêtera !

314
00:20:21,724 --> 00:20:24,861
- Waouh !
- Ah, ça fait longtemps

315
00:20:25,464 --> 00:20:27,900
- puisque je me suis tellement amusé !
- Si vous combattez un super-vilain

316
00:20:28,470 --> 00:20:31,307
avec trois yeux et un monstre
mon pote est ton idée du plaisir,

317
00:20:31,376 --> 00:20:33,646
comment sont tes autres journées ?

318
00:20:33,714 --> 00:20:35,850
Un méchant, un Sentimonster
et Papillon de l'Ombre ?

319
00:20:35,918 --> 00:20:38,589
C'est encore plus excitant
avec son nouveau nom !

320
00:20:38,691 --> 00:20:40,458
Il peut changer de nom
aussi souvent qu'il le souhaite,

321
00:20:40,561 --> 00:20:42,897
- il ne gagnera toujours jamais.
- Tu peux compter sur moi

322
00:20:43,501 --> 00:20:47,540
- et mes blagues, Bugaboo !
- Il ne faut pas en faire trop.

323
00:20:47,609 --> 00:20:50,546
La vérité est que je n'ai jamais eu
c'est tellement amusant avec toi.

324
00:20:50,648 --> 00:20:51,915
On se retrouve plus tard ! Ouf !

325
00:20:54,856 --> 00:20:56,858
Je ne veux pas te mentir,
Luca.

326
00:20:57,294 --> 00:21:00,766
Je ne pense pas pouvoir...
Je veux dire, peut-être qu'on devrait...

327
00:21:04,810 --> 00:21:07,780
Quand tu es prêt,
Je serai là, Marinette.

328
00:21:15,397 --> 00:21:16,865
Hein?

329
00:21:25,785 --> 00:21:27,820
S'il y a une chose que je peux faire,
fils,

330
00:21:27,922 --> 00:21:31,193
ça prend des émotions et
les transformant en de superbes chansons.

331
00:21:31,329 --> 00:21:32,964
Faut-il en écrire un ensemble ?

332
00:21:35,470 --> 00:21:38,274
(Pleurant) Tant que Shadow Moth
est une menace

333
00:21:38,343 --> 00:21:41,581
aux gens que j'aime,
Je ne peux pas avoir de petit ami.

334
00:21:41,850 --> 00:21:43,652
C'est trop dangereux.

335
00:21:46,425 --> 00:21:49,196
Quel est cet étrange liquide
fuyant ses yeux ?

336
00:21:49,298 --> 00:21:52,570
C'est des larmes ! C'est tellement triste !

337
00:21:52,705 --> 00:21:54,507
Sommes-nous censés faire quelque chose ?

338
00:21:54,609 --> 00:21:56,912
Euh... Fais-moi juste un câlin.

339
00:21:57,715 --> 00:22:07,725
Oh !


