1
00:01:37,831 --> 00:01:43,292
ای مردم بشنوید...

1
00:01:45,671 --> 00:01:46,638
طبل صدا را به صدا در می آورد

1
00:01:46,840 --> 00:01:48,137
حالا بیدار و برخیز

1
00:01:48,340 --> 00:01:50,137
از خواب عمیقت

1
00:01:55,347 --> 00:02:02,480
بیدار، حالا بیدار

1
00:02:03,188 --> 00:02:06,988
زمین زنده می شود
همانطور که سپیده دم نوید یک روز جدید است

1
00:02:07,192 --> 00:02:11,151
رودخانه ها با زندگی جدید می درخشند و
امید دوباره در اقیانوس ها طلوع می کند

1
00:02:11,364 --> 00:02:15,094
بیدار، حالا بیدار

1
00:02:18,872 --> 00:02:29,339
مبارک باد، مبارک باد، مبارک باد.
انشالله همه پر برکت باشند

1
00:02:30,049 --> 00:02:35,180
شهرها بیدارند، خانه ها
غوغا می کنند، هر دهکده ای آشفته است

1
00:02:35,388 --> 00:02:40,689
دره ها بیدار می شوند و درختانشان هم بیدار می شوند،
نگاه کن، سایه ها زنده می شوند!

1
00:02:40,894 --> 00:02:46,127
مبارک باد، مبارک باد، مبارک باد.
انشالله همه پر برکت باشند

1
00:02:46,733 --> 00:02:49,360
وقتی سحر می آید برای غسل کردن
در سواحل گنگ،

1
00:02:49,568 --> 00:02:57,634
شب تاریک قبل از عقب نشینی
شمشیر درخشان خورشید

1
00:02:57,810 --> 00:03:01,769
آتش مقدس برای نماز روشن می شود.
حالا برو و به خدایانت سلام کن

1
00:03:02,048 --> 00:03:08,009
هر که بخواهد دریافت خواهد کرد
و گناهان اعصار پاک خواهد شد

1
00:03:08,187 --> 00:03:14,024
بازار خواب خود را رها می کند
و به زندگی امتداد می یابد

1
00:03:14,259 --> 00:03:19,721
صاحبخانه، تاجر، کشیش یا سرباز بر حسب مورد
ارزش شما، ارزش شما سنجیده می شود

1
00:03:19,932 --> 00:03:25,234
خواندن آهنگ های عشق و برکت
صوفی سرگردان آهنگ هایش را می نوازد...

1
00:03:25,437 --> 00:03:30,568
باشد که درهای ثروت هر مرد باز شود
و باشد که همه در این دنیای ما خوب باشند"

1
00:03:30,776 --> 00:03:41,584
مبارک باد، پر برکت، مبارک باد،
انشالله همه پر برکت باشند

1
00:03:41,788 --> 00:03:52,858
مبارک باد، پر برکت، مبارک باد،
انشالله همه پر برکت باشند

1
00:03:57,637 --> 00:03:59,729
1857 ق.

1
00:04:00,539 --> 00:04:03,668
کل شبه قاره هند
تحت حاکمیت ...

1
00:04:04,509 --> 00:04:06,704
یک شرکت شرکت بریتانیایی شرق هند

1
00:04:07,980 --> 00:04:11,848
موفق ترین شرکت تجاری
در تاریخ

1
00:04:12,985 --> 00:04:17,115
شرکت قوانین خاص خود را دارد،
مدیریت خودش

1
00:04:17,624 --> 00:04:19,558
ارتش خودش

1
00:04:21,127 --> 00:04:26,622
سرنوشت را کنترل می کند
یک پنجم انسانیت

1
00:05:40,605 --> 00:05:42,266
تمامش کن

1
00:05:46,778 --> 00:05:47,802
منگل پاندی

1
00:05:49,014 --> 00:05:51,949
سپوی، هنگ 34،
پیاده نظام بومی در Barrackpore

1
00:05:52,617 --> 00:05:55,108
شما مقصر شناخته شده اید
شورش و توطئه...

1
00:05:55,321 --> 00:05:58,882
برای سرنگونی دولت
شرکت محترم شرق هند،

1
00:05:59,158 --> 00:06:00,682
توسط دادگاه نظامی که به درستی تشکیل شده است

1
00:06:01,593 --> 00:06:06,553
شما به اعدام محکوم شده اید

1
00:06:12,939 --> 00:06:14,236
خب بیا عجله کن

1
00:06:16,041 --> 00:06:19,637
منگل پاندی، آیا آخرین آرزو را داری؟

1
00:06:23,615 --> 00:06:25,981
شما نمی توانید آخرین آرزوی من را برآورده کنید

1
00:06:27,786 --> 00:06:29,549
با این حال محقق خواهد شد

1
00:06:31,357 --> 00:06:32,517
زمان تمام شده است. او را حلق آویز کنید

1
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
آقا جلاد...

1
00:06:39,132 --> 00:06:40,394
او فرار کرد

1
00:06:41,767 --> 00:06:45,134
بله قربان، او از حلق آویز کردن خودداری کرد
منگل پاندی

1
00:06:45,538 --> 00:06:49,907
سعی کردیم قانعش کنیم، تهدیدش کنیم
اما... اما او فرار کرد، قربان

1
00:06:50,442 --> 00:06:51,740
مسیح! این مزخرف است

1
00:06:52,077 --> 00:06:53,375
شما... او را دار می زنید

1
00:06:56,115 --> 00:06:57,412
این وظیفه من نیست قربان

1
00:06:57,983 --> 00:07:00,850
لعنت به وظیفه ات، این یک دستور است!
حرکت کن

1
00:07:04,723 --> 00:07:08,216
من یک برهمن هستم، قربان. این خلاف ایمان من است

1
00:07:09,928 --> 00:07:12,658
ارسال پیام به کلکته و
جلاد دیگری بگیر

1
00:07:12,865 --> 00:07:15,095
تا آن زمان او را پایین بیاورید

1
00:07:17,136 --> 00:07:18,034
او را پایین بیاورید

1
00:07:54,507 --> 00:07:59,000
زمین سوخته خواهد شد

1
00:07:59,211 --> 00:08:01,543
رودخانه های خون جاری خواهد شد

1
00:08:01,913 --> 00:08:03,778
میلیون ها نفر خواهند مرد

1
00:08:05,016 --> 00:08:07,281
و من ویلیام گوردون...

1
00:08:08,053 --> 00:08:12,012
احساس مسئولیت نسبت به چیزهای اجتناب ناپذیر

1
00:08:18,564 --> 00:08:21,931
4 سال قبل،
در کوه های افغانستان

1
00:08:33,178 --> 00:08:33,906
آتش

1
00:08:53,231 --> 00:08:56,894
پیاده نظام... شارژ

1
00:09:05,443 --> 00:09:06,171
حمله!

1
00:10:35,668 --> 00:10:38,966
سریع! آنها را به کمپ اصلی ببرید!

1
00:10:50,216 --> 00:10:51,375
خوب کار کردی کاپیتان

1
00:10:52,884 --> 00:10:55,318
افغان ها در حال فرار هستند
و پاس را نگه می داریم

1
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
پاندی...

1
00:11:04,663 --> 00:11:06,461
گوردون آقا... نه

1
00:11:07,033 --> 00:11:08,057
بگذار او باشد

1
00:11:12,370 --> 00:11:13,530
کاپیتان گوردون

1
00:11:24,182 --> 00:11:26,742
ویلیام، حالت خوبه؟

1
00:11:51,043 --> 00:11:53,375
نه... دراز نکش

1
00:12:07,960 --> 00:12:08,551
اینجا...

1
00:12:10,229 --> 00:12:11,196
می خواهم تپانچه ام را داشته باشی

1
00:12:13,264 --> 00:12:15,028
من چیز دیگری ندارم که به شما بدهم

1
00:12:17,802 --> 00:12:18,269
لطفا

1
00:12:18,471 --> 00:12:18,937
آن را بگیرید

1
00:12:37,590 --> 00:12:38,817
4 سال بعد،

1
00:12:38,923 --> 00:12:42,882
31 دسامبر 1856، کلکته

1
00:12:45,130 --> 00:12:48,293
جشن سال نو در
کاخ فرماندار کل

1
00:13:10,523 --> 00:13:11,455
اون کیه؟

1
00:13:11,823 --> 00:13:16,283
لرد کنینگ... فرماندار کل.
- نه اون احمق

1
00:13:16,629 --> 00:13:19,325
منظورم اون دختر کنارش هست

1
00:13:19,532 --> 00:13:22,365
آقای لاکوود، حسابرس شرکت...

1
00:13:22,567 --> 00:13:26,129
فرستاده شده توسط لندن برای بررسی همه
تجارت میمون در شرکت در جریان است

1
00:13:26,905 --> 00:13:28,998
و در کنار او آقای کنت است

1
00:13:31,043 --> 00:13:32,202
معامله گر بزرگ

1
00:13:32,912 --> 00:13:36,177
برخی از افسران ارشد شرکت
در لیست حقوق او هستند

1
00:13:46,057 --> 00:13:49,117
آقایان، خانم ها و آقایان من...

1
00:13:49,360 --> 00:13:50,191
دعای سکوت برای ...

1
00:13:50,395 --> 00:13:52,522
عالیجناب لرد کنینگ...

1
00:13:52,898 --> 00:13:54,798
فرماندار کل هند

1
00:13:59,772 --> 00:14:02,434
آقایان من، خانم ها و آقایان...

1
00:14:03,676 --> 00:14:07,237
به عنوان خدمتگزار
شرکت محترم شرق هند...

1
00:14:07,745 --> 00:14:10,179
که بر سرزمین های هندوستان حکومت کرده است...

1
00:14:10,381 --> 00:14:11,848
برای صد سال ...

1
00:14:12,418 --> 00:14:17,287
من باید به غرور و فروتنی مساوی اعتراف کنم

1
00:14:18,023 --> 00:14:19,990
این افتخار من است که به یاد بیاورم ...

1
00:14:20,458 --> 00:14:23,985
که نیاکان ما آمدند
به این مناطق به عنوان تاجر

1
00:14:24,429 --> 00:14:27,330
و ما اکنون خود را می یابیم،
به خواست خدا...

1
00:14:27,866 --> 00:14:33,805
اربابان کل شبه قاره هند
از خیبر تا کومورین

1
00:14:36,408 --> 00:14:37,340
او چه گفت؟

1
00:14:37,576 --> 00:14:40,170
شرکت راج تکمیل می کند
100 سال در هند

1
00:14:40,379 --> 00:14:41,812
از بازرگانان حاکم شدند

1
00:14:50,990 --> 00:14:52,616
خدای من! او چه پوشیده است؟

1
00:14:53,057 --> 00:14:58,018
و ما مزایا را برای هند به ارمغان می آوریم
حکمرانی مدرن...

1
00:14:58,297 --> 00:15:00,822
پیشرفت علمی و مهمتر از همه...

1
00:15:01,799 --> 00:15:02,697
عدالت

1
00:15:02,902 --> 00:15:06,998
آیا او هنوز به ملکه اشاره کرده است؟
-نه میگه به ما لطف میکنن

1
00:15:07,740 --> 00:15:12,438
ما عشق را به دست آورده ایم و
قدردانی مردم هند

1
00:15:12,878 --> 00:15:17,474
و ما بار آن را به دوش می کشیم
مرد سفید پوست بدون شکایت

1
00:15:17,682 --> 00:15:19,149
حالا...؟ - نه

1
00:15:19,350 --> 00:15:21,784
می گوید ما هندی ها هستیم
از آنها سپاسگزارم!

1
00:15:21,986 --> 00:15:28,892
اکنون از شما می خواهم که با من بپیوندید
همانطور که من نان تست وفادار را پیشنهاد می کنم

1
00:15:30,428 --> 00:15:33,990
مادرت حتما در قبرش می چرخد!
خجالت بکش امیلی

1
00:15:34,198 --> 00:15:37,964
شبیه یک دختر ناچ است!
- آیا من شبیه یک دختر ناچ واقعی هستم؟

1
00:15:38,671 --> 00:15:40,798
کاپیتان هیوسون، باید بدانید

1
00:15:42,640 --> 00:15:47,839
من با جزئیات آن ناآشنا هستم
لباس دختران رقصنده

1
00:15:48,714 --> 00:15:51,274
خانم کنت، لباس عالی است

1
00:15:51,649 --> 00:15:53,583
هر دختر ناوچ در هند این کار را می کند
سرخ شدن از حسادت

1
00:15:53,785 --> 00:15:56,379
شما با دختران ناچ همراهی می کنید،
کاپیتان گوردون؟

1
00:15:56,587 --> 00:15:58,555
من زیبایی را هر جا که بتوانم آن را پیدا کنم دنبال می کنم

1
00:15:59,191 --> 00:15:59,850
نان تست

1
00:16:03,828 --> 00:16:04,522
ملکه

1
00:16:04,730 --> 00:16:06,721
ملکه... به ملکه

1
00:16:10,269 --> 00:16:11,258
اوه پس متاسفم!

1
00:16:11,537 --> 00:16:12,504
ای حرامزاده سیاه

1
00:16:13,105 --> 00:16:14,470
چه کار لعنتی؟

1
00:16:28,953 --> 00:16:30,250
آقا ببخشید آقا لطفا...

1
00:16:30,621 --> 00:16:32,317
تو، او را بلند کن

1
00:16:32,857 --> 00:16:34,051
هیوسون، بس است

1
00:16:34,994 --> 00:16:40,330
من به شما یاد خواهم داد که a را لمس کنید
زن سفید تو سگ سیاه!

1
00:16:40,698 --> 00:16:42,188
آقا ببخشید تصادف بود

1
00:16:48,807 --> 00:16:49,466
بسه صاحب

1
00:16:52,644 --> 00:16:53,302
بسه

1
00:16:54,679 --> 00:16:55,976
سگ سیاه میمیرد

1
00:17:03,455 --> 00:17:06,480
خانم کنت... از طرف...
- تو مدیون عذرخواهی من نیستی

1
00:17:06,692 --> 00:17:07,556
بیا داخل

1
00:17:43,662 --> 00:17:45,152
فن را بکشید

1
00:17:46,164 --> 00:17:47,722
سریعتر

1
00:17:48,834 --> 00:17:50,199
سخت تر، لعنت به تو

1
00:17:55,740 --> 00:17:56,570
کاملا!

1
00:18:11,089 --> 00:18:15,617
وای خدا یک فشار به بهشتش بزن...

1
00:18:16,461 --> 00:18:19,953
و من طرفدارت را برای همیشه به جهنم خواهم کشید

1
00:18:25,804 --> 00:18:29,035
استاد چهارم نشان داد
گوردون تفنگ جدید انفیلد...

1
00:18:29,641 --> 00:18:32,269
که شرکت در حال رفتن بود
برای معرفی در هند

1
00:18:32,778 --> 00:18:33,607
زیبایی های مطلق...

1
00:18:33,945 --> 00:18:35,344
و صحبت از زیبایی ها...

1
00:18:35,646 --> 00:18:39,048
دیدم که قدردانی می کنی
خانم کنت در ساری

1
00:18:39,785 --> 00:18:42,253
من... با حقوق شرکت؟

1
00:18:42,587 --> 00:18:43,918
آه! اما کنت یک ثروتمند کثیف است

1
00:18:44,856 --> 00:18:50,692
کرکس ها و بازرگانان اسلحه.
تنها کسانی که از جنگ سود می برند، بله!

1
00:18:58,170 --> 00:19:02,197
شگفت انگیز! شرکت متصل شده است
کل کشور از طریق سیم

1
00:19:02,540 --> 00:19:04,509
در یک پلک پلک پیام ها سفر می کنند
از کلکته تا دهلی

1
00:19:04,710 --> 00:19:07,008
مزخرف! ممکن نیست!

1
00:19:07,211 --> 00:19:11,011
باید حقیقت داشته باشد! در روزنامه است!

1
00:19:11,250 --> 00:19:14,013
اما چگونه پیام ها می توانند وارد سیم شوند؟

1
00:19:14,385 --> 00:19:18,446
بهت میگم آسان! این سفیدها دارند
بر جادوی سیاه مسلط شد

1
00:19:18,824 --> 00:19:22,225
آره باید از موهای جادوگر استفاده کرده باشد

1
00:19:22,394 --> 00:19:25,659
بله و نام عجیبی هم دارد
... taelly - garaffe

1
00:19:25,897 --> 00:19:28,195
چی؟ عجب! ترسناک به نظر می رسد

1
00:19:28,400 --> 00:19:33,667
شما شرط می بندید! ما همه هستیم
در حال حاضر برای یک سواری با نشاط

1
00:19:38,509 --> 00:19:40,033
می آید... می آید...

1
00:19:41,913 --> 00:19:45,713
الان اینجام عشقم

1
00:19:46,250 --> 00:19:56,057
اینجا هستیم، می دانم که گرسنه ای

1
00:20:02,166 --> 00:20:03,326
تو خشک شدی

1
00:20:04,435 --> 00:20:06,461
بچه اون زن سفید پوست
شما را خشک کرده است

1
00:20:07,372 --> 00:20:08,566
چه چیزی برای او باقی می ماند؟

1
00:20:11,777 --> 00:20:16,407
در اینجا، از این روی نوک پستان خود استفاده کنید،
او را به خواب می برد

1
00:20:17,281 --> 00:20:19,250
جرات نداری به بچه من تریاک بدی

1
00:20:19,785 --> 00:20:26,918
هی، هی عزیزم، عشق من،
چرا گریه میکنی

1
00:20:27,125 --> 00:20:29,251
چرا گریه می کنی؟

1
00:20:30,127 --> 00:20:31,595
حالا ساکت، مگه تو پسر جنگجو نیستی؟

1
00:20:32,631 --> 00:20:35,498
چرا او همیشه گریه می کند؟

1
00:20:36,300 --> 00:20:37,768
نه هیچی فقط قولنجه

1
00:20:37,970 --> 00:20:40,768
بیا ویرو، ما برای پیت دیر شدیم

1
00:20:40,972 --> 00:20:42,098
آمدن، آمدن

1
00:20:42,740 --> 00:20:45,436
بیا، او را بگیر!

1
00:21:05,329 --> 00:21:10,289
پرتاب قیچی! به او بدهید
پرتاب قیچی!

1
00:21:15,173 --> 00:21:17,141
منگل کجاست؟ - در گودال کشتی، آقا

1
00:21:31,522 --> 00:21:32,648
کاپیتان صاحب...

1
00:21:34,859 --> 00:21:36,759
می خواهم قدرت خود را امتحان کنم
در برابر یک سیاه پوست؟

1
00:21:52,210 --> 00:21:54,007
اوه اوه، او آن را در حال حاضر داشته است!

1
00:21:59,718 --> 00:22:03,017
براوو کاپیتان صاحب، راه پیش رو!

1
00:22:03,221 --> 00:22:07,520
بیا منگل، به او رحم نکن!

1
00:22:22,406 --> 00:22:23,703
چرا امروز نیومدی؟

1
00:22:26,577 --> 00:22:27,202
به من بگو

1
00:22:28,413 --> 00:22:29,710
من عصبانی بودم

1
00:22:36,253 --> 00:22:37,221
عصبانی؟ چرا؟

1
00:22:37,689 --> 00:22:39,554
هیوسون داشت اون مرد رو میکشت...

1
00:22:41,926 --> 00:22:43,052
و هیچ کاری نکردی

1
00:22:46,597 --> 00:22:51,899
قرار بود چیکار کنم؟ بین ایستادن
یک افسر همکار و یک ...

1
00:22:55,606 --> 00:22:57,233
و یک سگ سیاه!

1
00:22:57,442 --> 00:22:59,068
بگو ... بگو !

1
00:23:05,217 --> 00:23:06,309
تو نمی فهمی

1
00:23:07,451 --> 00:23:09,420
من نیمی از عمرم را اینجا گذرانده ام،
بهترین قسمت زندگی من!

1
00:23:09,621 --> 00:23:12,249
من باید به چه چیزی برگردم؟

1
00:23:12,457 --> 00:23:13,685
هنوز هیچ کاری نکردی

1
00:23:21,298 --> 00:23:24,927
حق با توست، باید جلوی او را می گرفتم
از شلاق زدن هر سگ سیاه

1
00:23:25,470 --> 00:23:27,267
متاسفم، باشه؟

1
00:23:29,807 --> 00:23:30,432
باشه

1
00:23:30,976 --> 00:23:33,774
حالا ... هنوز عصبانی هستی
با من هه؟ ها؟

1
00:23:33,979 --> 00:23:35,105
باشه، نه... نه

1
00:23:35,713 --> 00:23:38,615
من کتک خوردم تو بخشیده شدی

1
00:23:47,159 --> 00:23:53,120
بانگ، دوست من، اکسیر خدایان،
معجون مورد علاقه لرد شیوا است

1
00:23:54,665 --> 00:24:02,299
بیا منگل، کمی بانگ بخور،
روحیه خود را زنده کنید

1
00:24:02,507 --> 00:24:06,967
می خواهی بانگ بخوری، صاحب؟
- ار... بانگ؟ مگه نه، میدونی...

1
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
نگران نباشید، گاز نمی گیرد و سرزنش نمی کند.
مثل یه مادر خوبه

1
00:24:10,615 --> 00:24:12,809
تو را نوازش می کند، برایت لالایی می خواند
برایت داستان می گوید...

1
00:24:13,018 --> 00:24:16,646
و تو را برای خواب می بوسد.
- خب، من باید مقداری از آن را امتحان کنم

1
00:24:17,021 --> 00:24:18,990
چون حتما مادرم
هرگز هیچ کدام از آن را انجام نداد

1
00:24:26,198 --> 00:24:33,229
صاحب آسان، آسان. تو دوتا نمیخوای
نامادری ها در سر شما دعوا می کنند

1
00:24:36,374 --> 00:24:40,504
جیره و روتی، دستمزد شرکت

1
00:24:40,711 --> 00:24:43,839
روزی یک شیلینگ جانت را به ما بده

1
00:24:44,048 --> 00:24:46,846
شیلینگ یک روز پسران، یک شیلینگ در روز

1
00:24:49,621 --> 00:24:51,919
در حالی که بوم توپ
ممکن است شما را منفجر کند!

1
00:25:16,681 --> 00:25:24,712
منگل... این اسب هیوسون است

1
00:25:24,923 --> 00:25:25,548
بیا

1
00:26:13,637 --> 00:26:17,096
حرامزاده ها! کدوم حرومزاده این کارو کرد؟

1
00:26:58,682 --> 00:27:00,651
قلب احمقانه من نمی تواند خود را نگه دارد
هیجان...

1
00:27:00,852 --> 00:27:04,811
وقتی همه چیز رو به راه است
هیچکس مثل من

1
00:27:05,022 --> 00:27:06,819
باشد که لرد رام شما را برکت دهد، منگل

1
00:27:07,025 --> 00:27:07,821
رام - رام

1
00:27:10,862 --> 00:27:13,330
سلام علیکم میرزا صاحب.
-- رام - رام، منگل

1
00:27:13,530 --> 00:27:14,656
همه خوب؟

1
00:27:15,032 --> 00:27:19,163
اوه! ای احمق مغرور!
نمی بینی؟

1
00:27:19,371 --> 00:27:23,330
طناب پیچ خورده قوی ترین است،
بینایی پیچ خورده، عمیق ترین

1
00:27:23,540 --> 00:27:26,168
به من دست نزن، شرمنده
شما می خواهید یک برهمن را نجس کنید؟

1
00:27:26,377 --> 00:27:30,177
بیا، همه ما الان دست نیافتنی هستیم.
شرکت سلطنت می کند. همه زباله ها برابرند

1
00:27:30,382 --> 00:27:33,351
حواست به زبانت باشه سگ
- سگ؟ من؟

1
00:27:33,718 --> 00:27:36,516
چه کسی برای محافظت از غارت شرکت پارس می کند؟
تو یا من؟

1
00:27:36,721 --> 00:27:38,347
اوه شما مستحق ضرب و شتم هستید، صبر کنید

1
00:27:38,556 --> 00:27:41,855
و چه کسی دم خود را برای مرد سفید تکان می دهد؟
تو یا من؟

1
00:27:42,227 --> 00:27:45,025
و چه کسی قرار است جدید را گاز بگیرد
کارتریج آغشته به چربی حیوانی؟

1
00:27:45,462 --> 00:27:48,864
چربی حیوانی؟ - بله. چربی گاو و خوک

1
00:27:49,067 --> 00:27:50,864
که برای گریس کاری کارتریج جدید استفاده می شود

1
00:27:51,568 --> 00:27:57,701
به دهان ... گاز گرفتن ... آتش ... بوم !
مستقیم برو جهنم

1
00:27:58,410 --> 00:28:02,540
بوم می رود ایمان شما، بوم
می رود افتخار شما

1
00:28:03,580 --> 00:28:04,171
خفه شو دروغگو!

1
00:28:16,094 --> 00:28:16,559
سکوت

1
00:28:19,096 --> 00:28:20,394
اینجا بازار ماهی نیست

1
00:28:20,932 --> 00:28:22,160
بگذار یک نفر صحبت کند

1
00:28:24,669 --> 00:28:28,571
منگل پاندی. سپوی، شرکت پنجم.
هنگ 34 بومی پیاده نظام

1
00:28:28,772 --> 00:28:30,399
34 ام؟ با خیال راحت

1
00:28:30,942 --> 00:28:31,635
چیست؟

1
00:28:32,609 --> 00:28:35,407
آقا ما می شنویم که کارتریج از
تفنگ جدید روغن کاری شده...

1
00:28:35,779 --> 00:28:39,238
و باید قبل از بارگیری گاز گرفته شود.
- و از آن چه؟

1
00:28:39,683 --> 00:28:43,175
آقا روکش گریس هست
ساخته شده از چربی گاو و خوک

1
00:28:43,954 --> 00:28:47,253
گاو برای هندوها مقدس است،
خوک بر مسلمانان حرام است

1
00:28:48,125 --> 00:28:51,424
ما نمی توانیم به چنین کارتریجی دست بزنیم.
این توهین است

1
00:28:51,628 --> 00:28:52,925
چه کسی این پوسیدگی را پخش می کند؟

1
00:28:54,365 --> 00:28:55,593
خبر تمام شد قربان

1
00:28:56,134 --> 00:28:58,761
مزخرف! هیچ حقیقتی برای آن وجود ندارد، مرد من

1
00:28:59,136 --> 00:29:02,799
آیا شرکت همیشه اینطور نیست
مراقب شما بود؟

1
00:29:05,309 --> 00:29:10,373
حالا نگران نباش برو خونه
فلان شیطنت شما را گمراه می کند

1
00:29:10,815 --> 00:29:15,615
چنین کارتریج وجود ندارد.
چنین کارتریج وجود نخواهد داشت

1
00:29:18,155 --> 00:29:19,019
اخراج شد

1
00:29:20,325 --> 00:29:23,624
دور هم جمع شوید... دور هم جمع شوید،

1
00:29:23,827 --> 00:29:26,955
دور جمع شدن... دور جمع شدن

1
00:29:27,164 --> 00:29:31,124
دوست من، دنیا یک بازار است

1
00:29:31,336 --> 00:29:33,963
دور جمع شوید ... دور جمع شوید

1
00:29:34,172 --> 00:29:37,471
فقط مغازه های سرتاسری

1
00:29:37,674 --> 00:29:39,539
دور جمع کن

1
00:29:45,849 --> 00:29:47,875
همه را اینجا پیدا خواهید کرد

1
00:29:49,520 --> 00:29:51,489
همه در فروش است

1
00:29:53,023 --> 00:29:54,650
همه را اینجا پیدا خواهید کرد - برای یک پنی

1
00:29:54,858 --> 00:29:56,485
این همه در فروش است - برای یک پنی

1
00:29:56,693 --> 00:29:58,161
تمام خواسته های دلت... - برای یک پنی

1
00:29:58,363 --> 00:29:59,830
مطمئناً اینجا را پیدا خواهید کرد - برای یک پنی

1
00:30:00,030 --> 00:30:03,489
غذا و نوشیدنی، زیورآلات و قلیون...

1
00:30:03,701 --> 00:30:06,760
برای یک پنی، یک پنی، همه چیز برای فروش است

1
00:30:07,372 --> 00:30:10,830
پارچه و دانه، دوستی و عشق

1
00:30:11,041 --> 00:30:14,670
برای یک پنی، یک پنی، همه چیز برای فروش است

1
00:30:16,047 --> 00:30:17,105
هی گوردون صاحب

1
00:30:19,717 --> 00:30:23,517
این خانم امیلی کنت است.
خانم کنت، این منگل است

1
00:30:23,721 --> 00:30:26,690
ابریشم و موسلین، ساتن، پنبه،
کشیش و نجات...

1
00:30:26,891 --> 00:30:27,858
برنج و حبوبات ...

1
00:30:28,058 --> 00:30:29,355
همه برای فروش

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,688
برای یک پنی، یک پنی

1
00:30:32,896 --> 00:30:35,456
فالگیر، شفا دهنده، شاعر و خیاط...

1
00:30:35,666 --> 00:30:36,257
همه برای فروش

1
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
برای یک پنی، یک پنی

1
00:30:39,304 --> 00:30:42,932
شرف و شرف، انبه و گلابی،
تاج های سلطنتی، تمام آینه ها و شیشه ها

1
00:30:43,141 --> 00:30:46,008
همه برای فروش ... به ارزش یک پنی

1
00:30:46,211 --> 00:30:49,942
همه جنگ ها و دروغ ها همه موسیقی و سروصدا...

1
00:30:50,147 --> 00:30:53,207
همه برای فروش ... به ارزش یک پنی!

1
00:31:01,259 --> 00:31:03,818
ببرش ببرش...

1
00:31:04,095 --> 00:31:06,289
به قیمت دور ریختنی

1
00:31:06,597 --> 00:31:08,394
برای خودت برده بخر...

1
00:31:08,599 --> 00:31:12,399
به این زیبایی نگاه کنید، ببینید
منحنی های او

1
00:31:12,604 --> 00:31:14,071
برده یا خدمتکار...

1
00:31:14,271 --> 00:31:15,568
زن یا فاحشه...

1
00:31:15,772 --> 00:31:17,399
او همان چیزی است که شما می خواهید ...

1
00:31:17,608 --> 00:31:19,735
و سپس مقداری دیگر

1
00:31:19,943 --> 00:31:21,570
پیشنهاد خود را انجام دهید - یازده

1
00:31:21,778 --> 00:31:22,904
شوخی نکن

1
00:31:23,114 --> 00:31:25,082
پانزده

1
00:31:29,119 --> 00:31:35,423
امیلی از این که بردگی داشت شگفت زده شد
در بریتانیا لغو شد ...

1
00:31:35,626 --> 00:31:38,528
شرکت آن را در هند مجاز کرد.

1
00:31:38,796 --> 00:31:42,596
گوردون توضیح داد که شرکت
خودش این دخترا رو خریده...

1
00:31:42,799 --> 00:31:46,599
برای لذت سربازان سفیدپوست کمک کرد
جلوگیری از شیوع بیماری در ارتش

1
00:31:46,804 --> 00:31:47,930
من اینجا گوهری دارم

1
00:31:48,138 --> 00:31:50,265
بذار بهت نشون بدم

1
00:31:50,474 --> 00:31:52,339
دست بردار، ای دلال محبت!

1
00:31:53,978 --> 00:31:55,445
عوضی خونین!

1
00:31:58,316 --> 00:32:00,784
با من قاطی نکن

1
00:32:03,320 --> 00:32:04,617
او یک مادیان با روحیه است، نه؟

1
00:32:04,821 --> 00:32:08,450
فقط منتظر است که مهار شود

1
00:32:09,160 --> 00:32:11,788
پس چه کسی قرار است مرد خوش شانس باشد؟
بیا بشنویم

1
00:32:11,996 --> 00:32:12,792
شصت روپیه

1
00:32:13,131 --> 00:32:14,063
فکر می کنم به اندازه کافی دیده ام

1
00:32:16,166 --> 00:32:18,464
هفتاد

1
00:32:18,670 --> 00:32:19,637
هشتاد روپیه

1
00:32:19,836 --> 00:32:21,304
این بهتر است، هشتاد

1
00:32:21,506 --> 00:32:22,700
هر کس دیگری؟

1
00:32:24,509 --> 00:32:30,038
سریع! یا این گوشت به سمت سفیدها می رود
و شما در حال نگاه کردن باقی خواهید ماند

1
00:32:31,015 --> 00:32:34,143
وای چه چشمایی...

1
00:32:34,352 --> 00:32:37,719
کل شرکت راج می توانست
در آنها غرق شوید

1
00:32:38,855 --> 00:32:40,323
اسمت چیه؟

1
00:32:42,192 --> 00:32:45,162
بیا بلند شو... بلند شو

1
00:32:45,363 --> 00:32:46,921
بیایید نگاهی به شما بیندازیم

1
00:32:49,534 --> 00:32:50,660
بچرخید

1
00:32:57,709 --> 00:32:59,506
بسته بندی درست به نظر می رسد

1
00:32:59,711 --> 00:33:02,509
باشه؟! به خدا او یک گوهر است،
یک الماس واقعی

1
00:33:03,213 --> 00:33:06,182
باشه پس بیا بهش صدا بزنیم
هیرا (الماس)

1
00:33:06,550 --> 00:33:08,609
اما او نیاز به پولیش دارد

1
00:33:09,554 --> 00:33:13,615
یه چیز رو درست کن دختر
من لول بی بی هستم

1
00:33:13,891 --> 00:33:17,087
و من رئیس اینجا هستم

1
00:33:17,394 --> 00:33:22,195
بسیاری از زیورآلات مانند شما کفش های من را تزئین می کنند.
فهمیدی؟

1
00:33:22,567 --> 00:33:24,034
و یه چیز دیگه...

1
00:33:24,402 --> 00:33:28,862
این یک خانه تفریحی است
منحصرا برای سفید پوستان

1
00:33:29,240 --> 00:33:31,366
شما باید خیلی سخت کار کنید

1
00:33:31,576 --> 00:33:38,345
راضی کردن مردها آسان نیست،
مهم نیست چه رنگی دارند

1
00:33:38,583 --> 00:33:42,211
این درست است! از من بپرس، من رنج کشیده ام
تمام سایه های مختلف!

1
00:33:49,594 --> 00:33:54,554
یکی از بزرگترین معاملات شرکت
تریاک بود

1
00:33:55,599 --> 00:34:01,731
کشاورزان هندی را مجبور به کشت آن کرد،
با قیمت ناچیز از آنها خریدم...

1
00:34:01,939 --> 00:34:05,466
و آن را در چین با سود فروخت.

1
00:34:06,109 --> 00:34:08,237
وقتی امپراتور چین مقاومت کرد ...

1
00:34:08,445 --> 00:34:11,243
شرکت جنگی علیه او به راه انداخت.

1
00:34:12,115 --> 00:34:15,244
برای جنگیدن و مردن، سپاهیان لندیان
بالاخره آنجا بودند

1
00:34:15,786 --> 00:34:18,414
و اسمش را گذاشتند بازار آزاد.

1
00:34:18,789 --> 00:34:21,121
کاپیتان گوردان،
قرار بود تو هم بخوانی...

1
00:34:21,793 --> 00:34:23,624
می ترسم با آهنگ ناآشنا باشم

1
00:34:23,795 --> 00:34:26,389
نمی دانی؟
تو چی هستی، نوعی بت پرست؟

1
00:34:27,264 --> 00:34:29,596
آیا آنها آن را کوبیدند
به تو در مدرسه؟

1
00:34:30,300 --> 00:34:31,063
نه آقا

1
00:34:31,369 --> 00:34:33,097
آنها باید.
کدوم مدرسه رفتی؟

1
00:34:33,237 --> 00:34:35,797
بگذار حدس بزنم،
مارلبورو یا راگبی نبود؟

1
00:34:36,807 --> 00:34:42,041
نه آقا، خانواده من کاتولیک هستند،
از گلاسکو من به مدرسه محلی رفتم

1
00:34:42,213 --> 00:34:46,673
یک پاپیست! بیا به آن فکر کن،
من تو را در کلیسا ندیده ام

1
00:34:46,918 --> 00:34:49,546
من باید تصور می کردم که شما هستید
با دخترای ناچ معروفت

1
00:34:55,492 --> 00:34:59,554
زیبا نیستند؟
من آنها را امروز عصر در سواری خود انتخاب کردم

1
00:34:59,831 --> 00:35:03,631
آه، شما باید سوار شده باشید
در جهت کاشیگونج ?

1
00:35:03,835 --> 00:35:07,635
بله، من شگفت زده شدم.
هکتار از خشخاش قرمز روشن

1
00:35:08,438 --> 00:35:10,668
آیا آنها بخشی از مناسک مذهبی هستند؟

1
00:35:10,974 --> 00:35:12,498
نه، نه. زمین شرکت است

1
00:35:12,943 --> 00:35:14,934
چرا شرکت خشخاش پرورش می دهد؟

1
00:35:18,682 --> 00:35:21,311
خشخاش، خانم کنت
تنها منبع تریاک است

1
00:35:21,985 --> 00:35:25,648
شرکت ارجمند شرق هند
کشاورزان هندی را مجبور به پرورش آنها می کند

1
00:35:26,556 --> 00:35:30,356
تریاک؟
- واقعاً بیشترش خریده...

1
00:35:30,561 --> 00:35:33,655
توسط شرکت با قیمت های تعیین شده توسط آنها.
و سپس به چین ارسال شد ...

1
00:35:33,797 --> 00:35:36,391
برای کمک به تبدیل کل یک ملت
به معتادان به تریاک

1
00:35:37,135 --> 00:35:37,726
اما چرا؟

1
00:35:38,402 --> 00:35:39,960
این تنها چیزی است
ما می توانیم چینی ها را بفروشیم ...

1
00:35:40,137 --> 00:35:43,163
در ازای چای و ابریشم
که ما اروپایی ها به آن معتاد شده ایم

1
00:35:43,373 --> 00:35:46,672
من فکر می کنم گوردون، خانم ها
باید از این سخنرانی چشم پوشی کرد

1
00:35:49,045 --> 00:35:53,175
اما امپراتور چین مقاومت می کند،
او دیگر نمی خواهد تریاک تجارت کند

1
00:35:53,617 --> 00:35:56,347
بنابراین شرکت تصمیم می گیرد
جنگی علیه او به راه انداختن

1
00:35:56,621 --> 00:36:00,352
و در این جنگ می خواهد
سپهسالاران هندی بجنگند و بمیرند

1
00:36:03,894 --> 00:36:05,021
دایره کامل شد...

1
00:36:06,530 --> 00:36:08,020
و ما آن را بازار آزاد می نامیم

1
00:36:11,601 --> 00:36:13,762
شما از مهمان نوازی من سوء استفاده می کنید

1
00:36:14,905 --> 00:36:17,373
اگر من خارج از نوبت صحبت کرده باشم آقا،
من عذرخواهی میکنم

1
00:36:18,009 --> 00:36:20,909
بالاخره من فقط یک سرباز معمولی هستم

1
00:36:22,313 --> 00:36:24,907
این یک موضوع است
شما بیشتر از من می دانید

1
00:36:28,085 --> 00:36:34,717
وقتی کنت گوردون را در مورد او تحقیر کرد
آغاز فروتنانه...

1
00:36:35,092 --> 00:36:37,617
گوردون نمی توانست آن را تحمل کند.

1
00:36:38,028 --> 00:36:42,398
ویلیام... خیلی متاسفم
- امیلی، نیازی نیست

1
00:36:49,773 --> 00:36:57,646
گوردون امیلی را دوست داشت، اما متوجه شد
او به این حلقه نخبگان تعلق نداشت.

1
00:36:58,782 --> 00:37:02,980
زمانی که تاجران حاکم می شوند
مردم عادی بهای آن را می پردازند

1
00:37:06,623 --> 00:37:10,252
اما حالا نانا صاحب خواهد ساخت
شرکت پرداخت می کند

1
00:37:10,460 --> 00:37:12,257
واقعا؟ چگونه؟

1
00:37:12,463 --> 00:37:15,591
وزیر او، عظیم الله، از آنجا بازگشته است
انگلیس با نامه ملکه ویکتوریا...

1
00:37:15,800 --> 00:37:20,260
که به وضوح بیان می کند که ننه صاحب است
درست است و شرکت اشتباه می کند

1
00:37:20,471 --> 00:37:26,103
بیهوده ننه صاحب فقط یک نامه دارد
در حالی که شرکت اسلحه دارد

1
00:37:26,309 --> 00:37:29,938
اما آقا، اسلحه یک عاشق خیانتکار است،

1
00:37:30,146 --> 00:37:32,944
نمی توان گفت که او چه کسی را تعیین می کند
مناظر او بر !

1
00:37:52,335 --> 00:37:53,131
چه خبر؟

1
00:37:58,342 --> 00:37:59,639
لعنتی چه خبر است؟

1
00:37:59,844 --> 00:38:02,903
اکسل شکسته آقا دو جعبه کارتریج
افتاده اند

1
00:38:24,534 --> 00:38:26,263
انفیلد جدید...

1
00:38:27,038 --> 00:38:30,405
بهترین تفنگ دنیاست

1
00:38:32,208 --> 00:38:37,669
تفاوتی با تفنگ شما نخواهد داشت

1
00:38:38,382 --> 00:38:39,849
کمی سبک تر

1
00:38:40,050 --> 00:38:47,422
دقیق تا هزار یارد،

1
00:38:48,059 --> 00:38:51,756
پنج برابر برد شما
براون بس پیر

1
00:38:52,228 --> 00:38:59,634
و اکنون، کارتریج جدید.
این شامل باروت و سرب است

1
00:39:01,237 --> 00:39:05,435
کارتریج را برمی دارید و
انتها را گاز بگیرید، همینطور

1
00:39:10,414 --> 00:39:13,110
باروت را میریزی،

1
00:39:14,918 --> 00:39:16,886
به دنبال او پیشرو است

1
00:39:17,588 --> 00:39:18,885
و بعد...

1
00:39:19,090 --> 00:39:21,650
شما جانی را به زمین زدید.
رام کن، محکم

1
00:39:23,260 --> 00:39:24,318
سپس شما آماده شلیک هستید

1
00:39:31,601 --> 00:39:33,899
تو... تلاش کن

1
00:39:34,271 --> 00:39:35,670
تو... و تو

1
00:39:38,943 --> 00:39:40,911
بیایید بچه ها، سرزنده به نظر برسید

1
00:39:43,614 --> 00:39:47,072
بیا، دیگر پارس نمی کند

1
00:39:48,952 --> 00:39:50,750
سرجوخه...

1
00:39:50,954 --> 00:39:52,751
بله قربان؟ - قضیه چیه؟

1
00:39:52,956 --> 00:39:56,085
گریس آقا ما نمی توانیم قرار دهیم
چربی در دهان ما

1
00:39:56,293 --> 00:40:00,251
پس کجا قرارش می دهی مرد؟
بیا عاقل باش

1
00:40:09,806 --> 00:40:10,830
قضیه چیه کاپیتان؟

1
00:40:10,940 --> 00:40:11,702
این کارتریج است، قربان.

1
00:40:12,208 --> 00:40:14,870
سپهسالارها می گویند سگ ها را دیده اند
لیسیدن چربی آنها در بازار

1
00:40:14,978 --> 00:40:15,774
دیدند چی؟

1
00:40:16,280 --> 00:40:17,907
سگ ها، کارتریج های جدید را می لیسند

1
00:40:18,382 --> 00:40:21,282
مردها معتقدند که چرب شده اند
با چربی خوک و گاو، آقا

1
00:40:21,684 --> 00:40:22,616
و آیا آنها هستند؟

1
00:40:22,887 --> 00:40:25,287
تامین کننده شرکت، آقا.
با او چک کردم و او به من اطمینان داد ...

1
00:40:25,422 --> 00:40:26,616
هیچ حقیقتی در آن وجود نداشت

1
00:40:26,990 --> 00:40:29,788
این حرف کاپیتان وایت مرد است.
خرافات را از آنها دور کنید

1
00:40:30,059 --> 00:40:32,824
هنوز آقا، نباید مراقب باشیم؟
- صدای من را شنیدی، کاپیتان

1
00:40:33,998 --> 00:40:37,057
Quartermaster ادعا کرد که
کارتریج ها تمیز بودند

1
00:40:37,501 --> 00:40:40,629
حرف یک سفید پوست خوب بود
برای ژنرال کافی است

1
00:40:41,005 --> 00:40:47,535
او به گوردون دستور داد تا راه بیفتد
ترس سربازان برای استراحت

1
00:40:51,347 --> 00:40:57,217
شرکت به همه ادیان احترام می گذارد
و هرگز ایمان را نمی شکند

1
00:40:59,023 --> 00:41:04,825
و من به عنوان افسر شرکت
حرفم را به تو بده...

1
00:41:05,362 --> 00:41:09,662
که این کارتریج با آن روغن کاری شده است
نه چربی خوک و گاو

1
00:41:12,202 --> 00:41:18,438
آیا یک سپهسالار وفادار لطفاً پا به جلو بگذارد
و داوطلب شلیک اسلحه.

1
00:42:31,782 --> 00:42:34,579
حالا من باید به او چه بگویم؟
او قبلاً آنچه را که باید انجام داده است

1
00:42:34,784 --> 00:42:36,251
ما نمی توانیم اجازه دهیم این بگذرد.
ما باید با او مقابله کنیم

1
00:42:36,452 --> 00:42:40,253
فکر می کنی به حرف ما گوش می دهد؟
- اینجا او می آید. با او صحبت کنید

1
00:42:40,456 --> 00:42:43,755
آی منگل چرا کردی
گاز گرفتن گلوله؟

1
00:42:43,960 --> 00:42:47,919
تو الان یه طرد شده ای
شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

1
00:42:48,132 --> 00:42:50,760
فقط به این دلیل که کمی انگلیسی صحبت می کنید،
فکر می کنی یک مرد سفیدپوست خونی هستی؟

1
00:42:50,967 --> 00:42:52,935
حالا به خاطر تو،
آنها ما را نیز مجبور خواهند کرد

1
00:42:53,137 --> 00:42:54,331
دهن بدبختت رو ببند

1
00:42:55,472 --> 00:43:00,273
گوردون صاحب گفت آنها تمیز هستند.
همین برای من کافی است.

1
00:43:00,476 --> 00:43:02,205
و اگر گوردون صاحب دروغ بگوید چه؟

1
00:43:03,146 --> 00:43:04,943
گوردون صاحب هرگز به من دروغ نخواهد گفت

1
00:43:05,148 --> 00:43:09,210
این خوب است، اما اگر داستان کارتریج باشد
معلوم می شود درست است؟

1
00:43:11,487 --> 00:43:13,455
سپس شرکت را می سوزانم

1
00:43:14,657 --> 00:43:15,351
حالا اسکرام کن!

1
00:43:16,327 --> 00:43:18,352
وجود دارد. به آن نگرش نگاه کنید

1
00:43:34,844 --> 00:43:36,368
گوردون صاحب، چیزی به من می گویی؟

1
00:43:36,914 --> 00:43:40,179
بله، چرا که نه؟

1
00:43:41,719 --> 00:43:43,811
شرکت چیست؟

1
00:43:45,188 --> 00:43:46,382
چرا میپرسی؟

1
00:43:47,690 --> 00:43:48,918
من باید بدانم

1
00:43:49,693 --> 00:43:50,591
شرکت...؟

1
00:43:53,364 --> 00:44:00,998
شرکت یک نهاد است که به طور کامل ایجاد شده است
به منظور کسب سود

1
00:44:01,871 --> 00:44:04,500
و چه کاری انجام می دهد؟
- چیکار میکنه!

1
00:44:05,041 --> 00:44:10,001
خوب می‌خرد و می‌فروشد، هر چیزی.
lndigo، ادویه جات ترشی جات، تریاک

1
00:44:10,213 --> 00:44:13,411
عشق، افتخار، حقیقت... هر چیزی

1
00:44:14,385 --> 00:44:22,520
بله اما... شرکت کیست؟

1
00:44:30,067 --> 00:44:31,625
در داستان شما از رامیان...

1
00:44:32,235 --> 00:44:36,536
شما یک شخصیت راوانا دارید.
دختری با ده سر، درست است؟

1
00:44:39,242 --> 00:44:43,110
خب، این شرکت هزاران رئیس دارد...

1
00:44:43,579 --> 00:44:48,539
همه با چسب حرص به هم چسبیده اند.
می فهمی؟

1
00:45:00,931 --> 00:45:02,329
هی، ساتی است؟

1
00:45:02,766 --> 00:45:03,460
بیا

1
00:45:04,768 --> 00:45:07,793
گوردون صاحب، فکر نمی‌کنم که باید.
- بیا، ساتی است!

1
00:45:10,740 --> 00:45:14,836
جلال بر زنی که همراهی می کند
شوهرش در حال مرگ

1
00:45:15,045 --> 00:45:15,875
جلال باد!

1
00:45:50,981 --> 00:45:51,948
اینو بس کن

1
00:45:56,987 --> 00:45:59,182
گفتم فوراً این کار را متوقف کن!

1
00:45:59,655 --> 00:46:00,451
بیا اینجا، بیا

1
00:46:02,992 --> 00:46:06,451
صاحب بهتره برو
اینها مراسم مقدس است

1
00:46:06,663 --> 00:46:10,963
اما ساتی ممنوع شده است.
سوزاندن زن بیوه جرم است

1
00:46:11,168 --> 00:46:15,126
کاپیتان صاحب، دخالت نکن.
آداب و رسوم باستانی ما را دستکاری می کنید

1
00:46:15,338 --> 00:46:18,467
و تو رسم باستانی من را دستکاری می کنی.
من کنار نمی ایستم و قتل را تماشا نمی کنم

1
00:46:18,675 --> 00:46:22,133
زن را برگردان
وگرنه پشیمون میشی

1
00:46:22,346 --> 00:46:24,974
اول باید منو بکشی!

1
00:46:27,184 --> 00:46:28,082
بیا!

1
00:46:28,284 --> 00:46:30,650
بگیرش!

1
00:46:31,355 --> 00:46:33,983
او را لینچ کن

1
00:46:42,032 --> 00:46:46,559
هر کسی که جرات لمس کردن را داشته باشد
صاحب مرده است

1
00:46:55,878 --> 00:46:59,679
صاحب، دختر را نجات بده!
من با این حرومزاده ها برخورد خواهم کرد

1
00:47:02,219 --> 00:47:03,846
برو صاحب... برو... برو

1
00:47:33,583 --> 00:47:36,552
خدایا! یک ساتی!
اما او زنده است!

1
00:47:36,753 --> 00:47:38,550
حق با شماست او حق دارد!

1
00:47:38,755 --> 00:47:41,383
اما آنها برای او خواهند آمد!
این سوال از ناموس آنهاست

1
00:47:41,592 --> 00:47:46,494
او را برگردان، صاحب!
- هیچ کس به او دست نخواهد زد!

1
00:47:46,762 --> 00:47:48,286
این قانون است

1
00:47:59,443 --> 00:48:01,307
قراره چیکار کنیم
با او، منگل؟

1
00:48:02,211 --> 00:48:06,581
بستگانش حتما او را خواهند کشت.
او جایی برای رفتن ندارد

1
00:48:31,407 --> 00:48:32,396
بیا بیرون

1
00:48:33,911 --> 00:48:34,639
نترس

1
00:48:36,146 --> 00:48:38,171
اینجا امن هستی

1
00:48:39,315 --> 00:48:40,782
هیچ کس شما را لمس نمی کند

1
00:48:42,085 --> 00:48:42,847
بیا

1
00:49:38,708 --> 00:49:40,903
چه احساسی دارید؟
خوابیدی؟

1
00:49:44,146 --> 00:49:45,842
اسمت چیه؟

1
00:49:50,686 --> 00:49:54,087
من میرم سر کار اما نگران نباش...

1
00:49:54,291 --> 00:49:57,783
من نگهبان گذاشته ام
تو در امان خواهی بود

1
00:49:57,994 --> 00:50:00,019
برای من خواهند آمد...

1
00:50:00,963 --> 00:50:01,520
چه کسی؟

1
00:50:02,565 --> 00:50:03,554
بستگان

1
00:50:04,668 --> 00:50:08,934
شوهرم مرد قدرتمندی بود
ارباب صد روستا

1
00:50:10,340 --> 00:50:15,800
متاسفم که او را از دست دادی
هر بچه ای؟

1
00:50:16,679 --> 00:50:22,447
نه، او خیلی پیر بود.
شصت، وقتی با من ازدواج کرد

1
00:50:23,253 --> 00:50:24,981
بچه های بزرگ داشت

1
00:50:26,255 --> 00:50:27,745
او خیلی مریض بود

1
00:50:28,425 --> 00:50:31,222
صاحب دهکده
به دیدار شما آمده است

1
00:50:31,427 --> 00:50:32,759
میگه مهمه

1
00:50:33,530 --> 00:50:35,998
برو داخل... و نگران نباش

1
00:50:41,704 --> 00:50:47,074
صاحب با ناموس ما بازی نکن

1
00:50:47,277 --> 00:50:48,244
منظورت چیه؟

1
00:50:49,545 --> 00:50:52,810
زن را به ما برگردان

1
00:50:53,182 --> 00:50:55,275
چی؟ تا بتوانی او را بکشی؟

1
00:50:56,786 --> 00:50:58,651
سرنوشت او همین است

1
00:50:58,855 --> 00:51:01,688
دیگر نه

1
00:51:02,025 --> 00:51:05,927
خودتان را درگیر مسائل نکنید
تو نمی فهمی

1
00:51:06,228 --> 00:51:07,923
این برای شما خوب نخواهد بود

1
00:51:11,001 --> 00:51:14,698
آیا شما یک افسر را تهدید می کنید
شرکت شرق هند؟

1
00:51:17,407 --> 00:51:18,202
تو به من گوش کن!

1
00:51:18,407 --> 00:51:19,601
تو آنقدر که پا گذاشتی
دوباره کانتون،

1
00:51:19,809 --> 00:51:21,744
و من به تو شلیک خواهم کرد!
تو منو درک میکنی؟

1
00:51:21,978 --> 00:51:23,842
منو درک میکنی؟

1
00:51:25,315 --> 00:51:26,304
حالا برو بیرون

1
00:51:31,054 --> 00:51:34,751
در جریان تحقیقات او
فساد در شرکت ...

1
00:51:34,990 --> 00:51:39,724
لاک‌وود به خانه‌اش یورش برد
یک تاجر پارسی، سورابجی.

1
00:51:40,230 --> 00:51:40,855
مکان را جستجو کنید

1
00:51:41,063 --> 00:51:42,291
نیازی به همه اینها نیست قربان

1
00:51:42,498 --> 00:51:44,022
آن را جستجو کنید. - همه اینها مشروع است

1
00:51:49,039 --> 00:51:52,531
جستجو کشف شد
ذخایر تریاک

1
00:51:52,742 --> 00:51:54,175
آقا اینو ببین

1
00:51:56,780 --> 00:51:59,577
سهام را ببندید، این مرد را دستگیر کنید.
- گروهبان سرگرد...

1
00:51:59,782 --> 00:52:02,444
آقای لاکوود، شما یک مرد هستید
از قدرت های بالا

1
00:52:02,686 --> 00:52:04,278
اما تو فقط اینجا بودی
چند روز آقا

1
00:52:04,487 --> 00:52:07,422
باید سعی کنی بفهمی
-آقای سورابجی اطلاع دارید...

1
00:52:07,623 --> 00:52:10,421
که شرکت شرق هند دارد
انحصار تجارت تریاک

1
00:52:10,626 --> 00:52:13,925
واضح است، شما زیاده‌روی کرده‌اید
در معاملات خصوصی خودتان

1
00:52:14,130 --> 00:52:17,692
آقای لاکوود، من آشنا هستم
با تو بریتانیایی...

1
00:52:17,900 --> 00:52:21,063
و من سالها معامله داشتم
با مسئولان شرکت

1
00:52:21,804 --> 00:52:25,240
من بسیار مفتخر خواهم بود که شما را بسازم
بخشی از ترتیبات ما

1
00:52:25,407 --> 00:52:27,807
آیا به من پیشنهاد رشوه می دهی،
ای گارد سیاه!

1
00:52:28,177 --> 00:52:31,442
آقا من عمیق ترین احترام را دارم
برای شما به عنوان یک آقا

1
00:52:31,715 --> 00:52:34,548
من فقط سعی میکنم توضیح بدم
تجارت در هند چگونه کار می کند

1
00:52:34,751 --> 00:52:37,219
این می تواند برای شما مفید باشد
- اشتباه می کنی آقا

1
00:52:37,887 --> 00:52:41,755
من اینجا هستم تا فساد را دفن کنم، نه آن را دامن بزنم.
- فساد حرف محکمی است آقا

1
00:52:41,958 --> 00:52:44,791
این رسم ما به عنوان مردم هند است،
برای دادن هدایای کوچک

1
00:52:45,061 --> 00:52:49,293
من باید ناراحتی شما را برطرف کنم
و جریمه بپردازد 300 پوند طلا؟

1
00:52:49,498 --> 00:52:50,465
لعنت به چشمات!

1
00:52:50,867 --> 00:52:52,630
سه هزار پوند

1
00:52:53,469 --> 00:52:54,367
حالا؟

1
00:52:56,239 --> 00:52:59,036
سه.. هزار.. پوند!

1
00:52:59,242 --> 00:53:00,937
lndia ثروتمند است، قربان

1
00:53:01,978 --> 00:53:06,711
لاک وود تسلیم سورابجی نشد
پیشنهاد رشوه هنگفت

1
00:53:07,250 --> 00:53:10,378
در عوض او سورابجی را مجبور کرد
نام روستاها را ...

1
00:53:10,586 --> 00:53:12,076
که از آن تریاک خرید.

1
00:53:14,590 --> 00:53:17,616
به هر مردی یادآوری می شود...

1
00:53:17,827 --> 00:53:19,954
که در حال رشد، خرید یا
فروش تریاک ...

1
00:53:20,764 --> 00:53:25,097
بدون اجازه
شرکت ...

1
00:53:25,302 --> 00:53:26,735
غیر قانونی و قابل مجازات است

1
00:53:26,936 --> 00:53:28,996
شما قانون را زیر پا گذاشته اید

1
00:53:29,206 --> 00:53:32,231
بنابراین به دستور
مجموعه دار و قاضی ...

1
00:53:32,442 --> 00:53:38,847
زمین و ملک شماست
بدین وسیله مصادره شد!

1
00:53:39,048 --> 00:53:40,675
اما ما چگونه مقصریم؟

1
00:53:41,016 --> 00:53:45,146
صاحبان سفید به ما می گویند رشد کنیم، ما رشد می کنیم.
صاحبان سفید به ما می گویند بفروش، ما می فروشیم

1
00:53:45,355 --> 00:53:48,085
زمین های ما را صاحب نگیرید!
کجا خواهیم رفت؟

1
00:53:48,291 --> 00:53:50,588
رحمت کن صاحب

1
00:53:50,793 --> 00:53:53,023
به خاطر خدا رحم کن

1
00:53:57,900 --> 00:53:59,663
دست از سرت برداری

1
00:54:07,376 --> 00:54:09,038
شرکت ظالم است!

1
00:54:09,311 --> 00:54:11,507
برو بیرون! برو کنار!

1
00:54:14,050 --> 00:54:16,109
بچه های ما از گرسنگی خواهند مرد!
- ما رو تنها بذار

1
00:54:18,655 --> 00:54:19,622
آتش!

1
00:54:19,889 --> 00:54:20,684
نه آقا!

1
00:54:20,889 --> 00:54:22,789
این لازم نیست،
من با این برخورد خواهم کرد

1
00:54:22,992 --> 00:54:24,857
گفتم آتش!

1
00:54:34,003 --> 00:54:36,471
نه... نه... شلیک نکن.
- ما برادران تو هستیم

1
00:55:38,233 --> 00:55:39,996
به چی فکر میکنی؟

1
00:55:41,170 --> 00:55:43,730
آیا این اتفاق در خانه رخ می دهد؟
در روستای من نیز؟

1
00:55:46,443 --> 00:55:53,372
ما سربازیم این وظیفه ماست که بجنگیم،
برای کشتن

1
00:55:54,983 --> 00:55:59,478
کشتن یک دشمن ناشناس آسان است.
اما کشتن افرادی که مال خودت هستند...

1
00:56:02,992 --> 00:56:05,756
تو دستورات را اطاعت می کردی، منگل

1
00:56:06,963 --> 00:56:12,230
این وظیفه ماست که بهای آن است
نمکی که می خوریم

1
00:56:14,170 --> 00:56:17,628
گاهی اوقات فکر می کنم که آیا موارد بیشتری وجود دارد
چیزهای مهم در زندگی نسبت به نمک

1
00:56:49,038 --> 00:57:01,246
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:57:01,985 --> 00:57:16,229
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:57:21,170 --> 00:57:26,198
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:57:26,409 --> 00:57:36,842
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:57:37,052 --> 00:57:40,647
عشق تو به من مثل ...

1
00:57:42,291 --> 00:57:47,319
عشق تو به من مثل ...
خنجر آغشته به عسل

1
00:57:47,530 --> 00:57:53,264
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:57:55,637 --> 00:58:00,665
نگاه سوزان تو سوراخ می شود
من تیر را دوست دارم

1
00:58:00,876 --> 00:58:05,836
این مهارت مرگبار را از کجا یاد گرفتی؟

1
00:58:06,048 --> 00:58:11,681
قلبم زخمی شده...
اما درد بسیار ظریف است

1
00:58:14,090 --> 00:58:19,756
من برده جذابیت های تو هستم

1
00:58:54,563 --> 00:58:59,466
زمانی من یک غنچه شکوفه بودم...

1
00:59:04,507 --> 00:59:10,240
گل در باغی پر از آفتاب

1
00:59:12,347 --> 00:59:14,645
روزهای بی قراری نیست،

1
00:59:14,851 --> 00:59:17,547
بدون شب های بی خوابی

1
00:59:17,753 --> 00:59:20,153
من بی گناه و بی خیال بودم...

1
00:59:20,356 --> 00:59:22,756
و بعد با تو آشنا شدم!

1
00:59:22,958 --> 00:59:28,760
اوه، چه بهایی می پردازم
به خاطر اعتماد به تو...

1
00:59:30,967 --> 00:59:36,064
اوه، چه بهایی می پردازم
برای اعتماد به شما!

1
00:59:46,815 --> 00:59:51,843
عشق تو به من مثل ...
خنجر آغشته به عسل

1
00:59:52,054 --> 01:00:03,125
من برده جذابیت های تو هستم

1
01:00:52,882 --> 01:00:55,009
قبلا به او قول داده شده است
برای شب اول ...

1
01:00:55,217 --> 01:00:59,916
به افسر ارشد شرکت
شما نمی توانید صاحب او را بگیرید، از شما خواهش می کنم

1
01:01:00,123 --> 01:01:02,682
از سر راه من زن،
دارم میبرمش

1
01:01:02,891 --> 01:01:06,384
نه، نه برای دو برابر پول، لطفا

1
01:01:06,596 --> 01:01:09,793
اولین شب او با من خواهد بود
و این چیزی است که او می خواهد ...

1
01:01:09,998 --> 01:01:13,365
نکن عزیزم !
- برای من دردسر درست نکن

1
01:01:13,568 --> 01:01:14,536
بسه دیگه!

1
01:01:19,641 --> 01:01:23,634
نشنیدی!
زن چیزی گفت. دختر را رها کن

1
01:01:23,846 --> 01:01:26,507
یک کلمه دیگر از شما و
بهت شلاق میزنم !

1
01:01:27,083 --> 01:01:28,380
تو هیچ جا نمیری!

1
01:01:37,193 --> 01:01:38,057
حرامزاده!

1
01:01:38,260 --> 01:01:39,489
من تو را برای این می گیرم، ای سیاه تر!

1
01:01:39,695 --> 01:01:43,757
من به شما درسی خواهم داد،
تو پسر فاحشه !

1
01:01:48,871 --> 01:01:55,902
می گویم، او را رها کن!

1
01:02:11,494 --> 01:02:15,157
ای بدجنس ها!
داری مغازه منو خراب میکنی

1
01:02:24,639 --> 01:02:26,436
نه! نه در طبقه بالا!

1
01:02:26,641 --> 01:02:30,168
تو اتاق های من را خراب می کنی!
چه کسی جبران خسارت می کند؟

1
01:03:20,596 --> 01:03:23,190
هنوز اسمتو نگفتی

1
01:03:25,067 --> 01:03:25,998
جوالا

1
01:03:26,202 --> 01:03:29,330
هی بس کن - فوری است

1
01:03:29,572 --> 01:03:31,972
کجا میری؟
- باید گوردون صاحب را ملاقات کنیم

1
01:03:32,208 --> 01:03:37,668
گوردون صاحب! او منگل را می کشد!
- چی... کی؟

1
01:03:37,880 --> 01:03:40,576
هیوسون صاحب رفته است
زندان برای کشتن منگل پاندی

1
01:04:06,309 --> 01:04:10,769
ای سگ! شما جرات دارید به یک افسر حمله کنید!

1
01:04:29,030 --> 01:04:30,498
بگو تو سگ هستی

1
01:04:34,503 --> 01:04:36,664
بگو تو سگ هستی!

1
01:04:46,715 --> 01:04:48,342
شما یک سگ هستید

1
01:04:57,693 --> 01:05:00,093
حرومزاده سیاه را به خون گند

1
01:05:02,297 --> 01:05:04,925
بس کن... بس کن

1
01:05:07,969 --> 01:05:10,836
چهار مرد در برابر یکی!
ای حرامزاده ترسو

1
01:05:11,440 --> 01:05:13,567
شما فکر می کنید می توانید این مرد را بکشید
و از آن دور شوم؟

1
01:05:13,809 --> 01:05:16,606
فرمانده نمی گیرد
حرف مرد سیاه پوست برای آن، آیا او؟

1
01:05:16,811 --> 01:05:19,679
خوب، اگر او یک مرد سفید پوست را بگیرد
او به خوبی مال من را خواهد گرفت

1
01:05:20,983 --> 01:05:23,747
شما آقا، شما مرد سفید پوست نیستید

1
01:05:26,989 --> 01:05:28,251
بیا از اینجا برویم

1
01:05:29,090 --> 01:05:29,853
بیا

1
01:05:55,751 --> 01:06:03,556
به سلامتی منگل! زنده باد منگل!

1
01:06:03,759 --> 01:06:04,987
بعدی

1
01:06:08,463 --> 01:06:11,922
سریع بلندش کن تو اینجا نبودی
اگر خجالتی بودی

1
01:06:21,777 --> 01:06:26,110
بیایید دکتر، تمام روز دامن‌ها را بالا نبرید.
برای یک بار هم که شده با یک قهرمان رفتار کنید!

1
01:06:27,882 --> 01:06:31,045
مگه اون نیست که جنگید
با کاپیتان هیوسون؟

1
01:06:31,253 --> 01:06:34,017
نه! او کسی است که آموزش داده است
او یک درس!

1
01:06:34,690 --> 01:06:39,023
بیا عزیزم! میتونم بهت یاد بدم
خودم یکی دو درس

1
01:06:39,494 --> 01:06:44,193
آه عزیزم! چه اتلاف انرژی!
چرا قدرتت را روی ما امتحان نمی کنی؟

1
01:06:45,300 --> 01:06:48,963
بله ! من هرگز طعم قهرمان را نچشیده ام

1
01:06:49,170 --> 01:06:53,300
برای شما رایگان خواهد بود. در واقع،
ما پرداخت خواهیم کرد

1
01:06:53,909 --> 01:06:58,846
خفه شو! برو بدنت را بفروش
به سفیدها... برو

1
01:06:59,514 --> 01:07:02,143
ما فقط بدنمان را می فروشیم،

1
01:07:02,717 --> 01:07:04,810
شما سربازان روح خود را می فروشید!

1
01:07:19,268 --> 01:07:23,068
در جریان تحقیقات من
من کشف کرده ام

1
01:07:23,271 --> 01:07:26,400
که شما سازش کرده اید
افسران ارشد،

1
01:07:27,443 --> 01:07:30,674
جعل حساب ها، در واقع آقا،
شما شرکت را فریب داده اید

1
01:07:32,047 --> 01:07:36,313
من هیچ کاری نکرده ام
کاری که دیگران قبل از من انجام نداده اند

1
01:07:36,485 --> 01:07:40,251
شما تریاک قاچاق می کردید
از طرف خودتان وارد چین شوید، آقای کنت

1
01:07:43,958 --> 01:07:44,788
مدرک داری؟

1
01:07:49,364 --> 01:07:53,494
لاک وود، کنت را به حمل متهم کرد
در مورد تجارت غیرقانونی تریاک ...

1
01:07:53,702 --> 01:07:56,500
و سورابجی را به عنوان مدرک معرفی کرد.

1
01:07:56,704 --> 01:08:02,438
می خواستی به خاطر تو به زندان بروم.
- نه آقا، شما تاوان گناهان خود را می دهید

1
01:08:03,112 --> 01:08:09,449
آقای لاکوود، شما متقاعد خواهید شد
یک بومی به من انگشت اشاره !

1
01:08:09,717 --> 01:08:11,446
من فقط یک عروسک در دستان او هستم، قربان

1
01:08:11,619 --> 01:08:13,086
اگر دستی روی من دراز کنی ...

1
01:08:13,621 --> 01:08:18,524
طنین ها خواهد رسید
مجلس اعیان

1
01:08:18,894 --> 01:08:23,387
کنت به لاکوود هشدار داد
که گرفتنش...

1
01:08:23,832 --> 01:08:27,131
لاک‌وود می‌تواند در دست بگیرد
مجلس اعیان

1
01:08:41,716 --> 01:08:42,683
کسی آنجاست؟

1
01:08:51,426 --> 01:08:52,552
هوکم سینگ

1
01:09:07,842 --> 01:09:09,275
من عادت دارم صاحب

1
01:09:09,478 --> 01:09:10,944
اما من نیستم

1
01:09:41,210 --> 01:09:45,305
اشکالی نداره بیا

1
01:09:51,186 --> 01:09:52,313
چیکار میکنی؟

1
01:09:54,256 --> 01:09:58,056
اسلحه را به من بده

1
01:09:58,260 --> 01:10:00,056
تفنگ خونین را به من بده!

1
01:10:20,515 --> 01:10:21,846
من نمی خواهم تو بروی

1
01:10:42,003 --> 01:10:43,698
من فقط پیش لول بی بی بودم...

1
01:10:44,073 --> 01:10:46,940
ژولیت شما واقعاً نگران است
در مورد تو، رفیق

1
01:10:47,141 --> 01:10:50,338
او برای تو شیر فرستاد،
مخصوصا با زردچوبه

1
01:10:51,046 --> 01:10:54,208
اما من غیرقابل لمس هستم و چه چیزی
من لمس کردم شما مصرف نخواهید کرد

1
01:10:54,416 --> 01:10:58,443
بنابراین من شما را از معضل نجات دادم و
من خودم آن را نوشیدم!

1
01:11:02,224 --> 01:11:03,520
من می خواهم او را ملاقات کنم

1
01:11:05,426 --> 01:11:08,224
آه، پس آتش اینجا بیداد می کند
همچنین

1
01:11:08,430 --> 01:11:13,628
اما چگونه؟ تو یک مرد سفید پوست نیستی،
خواجه یا غیر قابل لمس

1
01:11:16,204 --> 01:11:17,296
من می خواهم او را ملاقات کنم

1
01:12:11,659 --> 01:12:12,591
اسمت چیه؟

1
01:12:15,130 --> 01:12:16,028
هیرا

1
01:12:19,400 --> 01:12:20,230
چه کاست؟

1
01:12:23,072 --> 01:12:28,873
افراد در حال فروش هیچ کدام ندارند. هر کی پرداخت کنه
باید کاست من را انتخاب کند

1
01:12:33,381 --> 01:12:34,143
اهل کجایی؟

1
01:12:35,650 --> 01:12:36,548
نمی دانم

1
01:12:37,819 --> 01:12:41,516
در کودکی مرا ربودند، سپس فروختند

1
01:12:43,391 --> 01:12:46,054
از آن زمان، آن یکی شده است
فروش پس از دیگری

1
01:12:48,363 --> 01:12:49,295
می خواهید فرار کنید؟

1
01:12:52,333 --> 01:12:53,595
فرار؟ با تو؟

1
01:13:19,994 --> 01:13:21,552
به شدت صدمه دیده ای

1
01:13:31,206 --> 01:13:33,333
شیری که فرستادم خوردی؟

1
01:13:35,476 --> 01:13:36,273
بله

1
01:13:37,912 --> 01:13:39,174
به من دروغ گفتن؟

1
01:13:46,988 --> 01:13:48,114
لول بی بی به دنبال شماست

1
01:13:48,323 --> 01:13:50,154
دچار مشکل خواهید شد

1
01:14:23,625 --> 01:14:33,728
مثل ماهی که بی اختیار در تور می کوبد...

1
01:14:35,103 --> 01:14:42,838
من هم عاشق تو هستم

1
01:14:43,045 --> 01:14:45,842
در هسته وجودم...

1
01:14:46,715 --> 01:14:51,516
احساس تشنگی سیری ناپذیری دارم...

1
01:14:53,322 --> 01:15:00,091
و هر اعصاب من شعله ور است

1
01:15:22,518 --> 01:15:27,511
اوه به من بگو، دختر، آن کیست
دزد افکارت؟

1
01:15:38,332 --> 01:15:43,065
آن فاحشه، آن رذل،

1
01:15:43,438 --> 01:15:48,239
او در سر من گناه می کند

1
01:15:52,180 --> 01:15:56,708
آن فاحشه، آن رذل،

1
01:15:56,918 --> 01:16:01,480
او در سر من گناه می کند

1
01:16:01,689 --> 01:16:05,853
چشماش رو با چشمای من قفل کردن...

1
01:16:06,228 --> 01:16:10,823
او خواب و آرامش من را می دزدد

1
01:16:11,399 --> 01:16:17,099
اون حیله گر... اوه معشوقه بدجنس من

1
01:16:17,305 --> 01:16:19,296
به آرامی اما مطمئنا ...

1
01:16:19,507 --> 01:16:21,635
او در دام او می افتد

1
01:16:21,842 --> 01:16:23,935
همانطور که شعله های آتش شروع به لیسیدن او می کند ...

1
01:16:24,145 --> 01:16:27,603
حجاب او شروع به لیز خوردن می کند

1
01:16:27,815 --> 01:16:32,617
اون حیله گر

1
01:16:33,488 --> 01:16:38,789
ای معشوقه فضول من

1
01:16:40,595 --> 01:16:42,961
اوه به من بگو، دختر، او کیست؟

1
01:16:43,164 --> 01:16:47,123
اون دزد رویاهات کیه؟

1
01:16:49,938 --> 01:16:56,740
او یک سرباز است، یک جنگجوی شجاع،
که به قول من قلبم را ربوده است

1
01:17:26,975 --> 01:17:31,275
من در نگاه اول به این فکر نکردم
او مرا چنان تصاحب خواهد کرد

1
01:17:31,479 --> 01:17:33,606
اما قلبم با صدای بلند شروع به تپیدن کرد...

1
01:17:33,814 --> 01:17:36,442
و می دانستم که گم شده ام

1
01:17:38,487 --> 01:17:40,681
چقدر وحشت کردم...

1
01:17:40,889 --> 01:17:42,856
و از شرم سوخت...

1
01:17:43,057 --> 01:17:47,358
وقتی دستم را گرفت و
مرا نزدیک کرد

1
01:17:47,561 --> 01:17:49,756
سپس ابرهای آرزو جمع شدند،

1
01:17:49,965 --> 01:17:54,458
و با باران عشق فوران کرد.
اوه اون حقه باز

1
01:18:01,309 --> 01:18:03,708
آه ای شرمنده

1
01:19:02,237 --> 01:19:03,328
داور چه خبر؟

1
01:19:04,972 --> 01:19:06,600
لعنت به تو، ناینسوخ!

1
01:19:06,807 --> 01:19:09,435
ای بدجنس ابله! نمی تونی پیدا کنی
شخص دیگری برای برخورد؟

1
01:19:09,644 --> 01:19:14,206
چه کسی بهتر از شما، حالا که ما هستیم
هر دو یکسان... دست نخورده

1
01:19:14,483 --> 01:19:16,041
چه مزخرفی، خوکی!

1
01:19:16,251 --> 01:19:20,016
خوب گلوله را گاز گرفتی
و چربی را لیسید

1
01:19:20,221 --> 01:19:21,552
شما کاست خود را از دست داده اید، دارید
اکنون چیزی برای از دست دادن باقی نمانده است

1
01:19:21,756 --> 01:19:24,122
خفه شو... دروغه!

1
01:19:24,326 --> 01:19:27,386
"دروغ" شما در حال ساخت است
در کارخانه ای در کلکته

1
01:19:27,595 --> 01:19:28,687
می خواهید خودتان ببینید؟

1
01:19:30,398 --> 01:19:31,228
شما؟

1
01:19:36,137 --> 01:19:42,202
بیایید برادرانم بیایید

1
01:19:44,345 --> 01:19:47,746
من دیگر ساکت نمی مانم،
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود!

1
01:19:47,948 --> 01:19:51,817
در مورد کارتریج ها درست است.
چربی خوک و چربی گاو را خودتان ببینید

1
01:20:03,965 --> 01:20:05,159
باشد که شیطان دور بماند!

1
01:20:11,372 --> 01:20:13,169
این کارخانه شماست؟
- فقط به اسم...

1
01:20:13,375 --> 01:20:15,672
مالک واقعی یک انگلیسی است

1
01:20:16,545 --> 01:20:20,777
من مردی خداترس هستم برادران
من به هندوها و مسلمانان احترام می گذارم

1
01:20:20,981 --> 01:20:24,349
پس چرا از گاو استفاده کردی
و چربی خوک؟!

1
01:20:24,886 --> 01:20:28,447
شرکت استفاده می کرد
چربی کلاغ اگر ارزان تر بود

1
01:21:10,931 --> 01:21:11,590
منگل...؟

1
01:21:14,536 --> 01:21:16,230
تو به من دروغ گفتی!

1
01:21:18,006 --> 01:21:20,735
من به تو اعتماد کردم و تو به من دروغ گفتی

1
01:21:22,277 --> 01:21:25,872
در مورد چی حرف میزنی؟
- من به چشم خودم دیدم

1
01:21:26,448 --> 01:21:28,882
کارخانه، کارتریج،
گریس...

1
01:21:29,083 --> 01:21:30,744
ساخته شده با چربی گاو و خوک

1
01:21:31,185 --> 01:21:34,484
وای خدا نه...

1
01:21:34,756 --> 01:21:36,246
من الان یک طرد شده ام

1
01:21:37,324 --> 01:21:38,791
میدونی یعنی چی
مطرود باشد؟

1
01:21:39,895 --> 01:21:41,419
تمام جامعه من از من دوری خواهند کرد

1
01:21:41,930 --> 01:21:45,024
آنها دیگر مرا لمس نخواهند کرد،
با من صحبت کن، با من بخور،

1
01:21:45,300 --> 01:21:48,757
یا وقتی بمیرم بدنم را بسوزانم

1
01:21:49,904 --> 01:21:50,836
برای آنها من غیرقابل لمس هستم.
من دیگر وجود ندارم من هیچکس نیستم

1
01:21:51,038 --> 01:21:52,835
منگل به من گوش کن...
- تو به من دروغ گفتی!

1
01:21:53,041 --> 01:21:55,440
به من گوش کن، من نمی دانستم!
به من دروغ گفتند

1
01:21:55,644 --> 01:22:02,948
شما سرزمین ما را غارت می کنید، سوء استفاده می کنید
ایمان ما و اکنون ...

1
01:22:03,417 --> 01:22:07,683
آیا روح ما را می خواهید؟ صاحب... تو داری
از وفاداری یک سیاه پوست لذت برد

1
01:22:08,657 --> 01:22:10,284
حالا خشم او را بچشید

1
01:22:10,625 --> 01:22:14,823
کاپیتان صاحب به حرف های من توجه کن!
این کارتریج منفجر می شود

1
01:22:15,095 --> 01:22:17,495
و به پایان خواهد رسید
شرکت راج

1
01:22:22,037 --> 01:22:27,873
کاپیتان صاحب تپانچه را پس بگیر.
ما دیگر برادر نیستیم

1
01:23:15,457 --> 01:23:16,753
نکن...

1
01:23:25,766 --> 01:23:29,725
اگر شما غیرقابل لمس هستید، من هم هستم

1
01:23:32,673 --> 01:23:35,471
منگل، ما همه با شما هستیم

1
01:23:38,846 --> 01:23:41,644
اشتباهی که ناآگاهانه انجام شود گناه نیست

1
01:23:41,983 --> 01:23:44,110
این چیزی است که کتاب مقدس نیز می گوید

1
01:23:57,131 --> 01:23:59,895
این جنجال کارتریج
می تواند از کنترل خارج شود قربان

1
01:24:00,335 --> 01:24:04,395
دو بار سعی کرده ایم آن را معرفی کنیم،
در هنگ های مختلف بدون موفقیت

1
01:24:04,773 --> 01:24:06,104
من احتیاط را توصیه می کنم

1
01:24:06,274 --> 01:24:10,438
لعنتی نمیتونیم تسلیم بشیم
به چنین خرافات کور

1
01:24:10,677 --> 01:24:13,703
ممکن است خرافه به نظر برسد
به ما آقا، اما به سپهسالارها...

1
01:24:13,814 --> 01:24:16,840
این یک موضوع بسیار حساس است.
به هسته آنها ضربه می زند.

1
01:24:17,118 --> 01:24:23,079
گوردون از افسران ارشدش خواست
برای احترام به احساسات سپهسالاران...

1
01:24:23,291 --> 01:24:26,260
و کارتریج را خارج کنید.
به او یادآوری شد که ...

1
01:24:26,461 --> 01:24:32,923
کشور توسط یک شرکت اداره می شد
که نمی توانست متحمل ضرر شود.

1
01:24:41,643 --> 01:24:45,943
سرهنگ میچل ادعا کرد
سپهبدهایش وفادار بودند...

1
01:24:46,314 --> 01:24:49,943
و دستور خود را انجام خواهد داد.
بنابراین تصمیم گرفته شد ...

1
01:24:50,150 --> 01:24:54,451
که یک گروه از Barrackpore
به بهرامپور فرستاده شود...

1
01:24:54,655 --> 01:25:00,787
صد مایل دورتر... جایی که قرار است باشند
به عنوان مثال مجبور به استفاده از کارتریج شدند.

1
01:25:45,206 --> 01:25:48,333
میچل سپوی ها را از آن ها سفارش داد
هر دو بهرامپور ...

1
01:25:48,542 --> 01:25:54,344
و هنگ های باراکپور...
برای استفاده از کارتریج

1
01:25:55,884 --> 01:25:58,351
گروهان اول، دسته اول،

1
01:25:58,552 --> 01:26:01,350
قدم به جلو و برداشتن
تفنگ ها و فشنگ های شما

1
01:26:08,896 --> 01:26:10,193
سابدار

1
01:26:14,068 --> 01:26:15,194
قضیه چیه؟

1
01:26:15,403 --> 01:26:18,372
کارتریج جدید قربان.
سپه ها نمی خواهند از آن استفاده کنند، قربان

1
01:26:18,573 --> 01:26:20,541
لعنت به بخت خان

1
01:26:21,408 --> 01:26:22,875
حالا این ارتش است

1
01:26:23,912 --> 01:26:28,372
یک سرباز از هر سلاحی استفاده می کند و
مهماتی که از او خواسته می شود استفاده کند

1
01:26:31,252 --> 01:26:36,212
گروهان اول، دسته اول،
قدم به جلو

1
01:26:40,595 --> 01:26:41,721
بسه دیگه!

1
01:26:43,931 --> 01:26:48,733
اگر تکان نخوری تو را منفجر خواهم کرد
جدا با توپ !

1
01:26:54,609 --> 01:26:56,577
توپخانه را به جلو حرکت دهید

1
01:27:16,631 --> 01:27:19,099
شما دستورات را اطاعت خواهید کرد!

1
01:27:20,467 --> 01:27:22,935
تا ده بشمارم

1
01:27:25,974 --> 01:27:27,601
یکی

1
01:27:29,810 --> 01:27:30,435
دو

1
01:27:33,514 --> 01:27:34,445
سه

1
01:27:36,818 --> 01:27:38,284
چهار

1
01:27:41,989 --> 01:27:42,956
پنج

1
01:27:45,493 --> 01:27:46,460
شش

1
01:27:49,329 --> 01:27:50,296
هفت

1
01:27:54,836 --> 01:27:55,632
هشت

1
01:27:59,006 --> 01:28:00,132
نه

1
01:28:29,703 --> 01:28:32,831
آتش سوزی...

1
01:28:56,564 --> 01:28:59,032
آقا رژه رو رد کن
این می تواند جدی شود

1
01:29:01,069 --> 01:29:02,195
انجامش بده آقا

1
01:29:04,738 --> 01:29:06,865
به خاطر خدا،
انجامش بده قبل از اینکه خیلی دیر بشه!

1
01:29:08,743 --> 01:29:11,871
خیلی خوب، رژه را رد کنید

1
01:29:14,247 --> 01:29:16,375
رژه... اخراج!

1
01:29:53,287 --> 01:29:56,586
غارت اسلحه خانه اشتباه بود

1
01:29:57,125 --> 01:29:59,422
حالا چاره ای برای آنها باقی نمی گذاریم

1
01:29:59,594 --> 01:30:02,563
چه انتخابی داشتیم؟
میچل می خواست ما را منفجر کند.

1
01:30:02,796 --> 01:30:06,095
این فقط یک بلوف بود.
او اختیار ندارد

1
01:30:06,333 --> 01:30:07,425
اما حالا بهانه ای دارد

1
01:30:07,635 --> 01:30:11,435
او به ما حمله خواهد کرد و ادعا خواهد کرد
او در حال سرکوب یک شورش است

1
01:30:12,472 --> 01:30:14,269
می آیند به ما حمله می کنند
خانه هایی با اسب و توپ !

1
01:30:18,145 --> 01:30:21,444
وحشت نکنید. آماده باش با
سلاح های شما

1
01:30:21,649 --> 01:30:23,115
بیا

1
01:30:36,229 --> 01:30:39,460
این افسر فرمانده شماست

1
01:30:40,701 --> 01:30:44,796
مگر اینکه اسلحه را زمین بگذاری
که غارت کردی...

1
01:30:45,506 --> 01:30:49,135
بهت قول میدم
من دستور آتش را خواهم داد

1
01:30:49,676 --> 01:30:52,144
ما خواهان خونریزی نیستیم،
سرهنگ صاحب.

1
01:30:52,712 --> 01:30:56,478
اسلحه هایت را بردار و با آرامش برو

1
01:30:57,185 --> 01:31:01,315
تسلیم! این آخرین فرصت شماست

1
01:31:01,521 --> 01:31:06,323
ما مسلحیم سرهنگ صاحب!
مبارزه خواهیم کرد

1
01:31:06,860 --> 01:31:08,157
اما آقا، آنها مرد خود ما هستند

1
01:31:08,362 --> 01:31:11,159
دیگه نه، نمیبینی
آنها شورشیان هستند

1
01:31:11,698 --> 01:31:15,327
به چهار گروه تقسیم و
بگذارید هر مرد دو مشعل حمل کند

1
01:31:17,537 --> 01:31:19,835
آقا اما ما چنین دستوری نداریم
از ژنرال

1
01:31:20,041 --> 01:31:22,509
جرات دخالت در اختیار من را نداشته باشید

1
01:32:20,935 --> 01:32:23,733
لطفا فعلا کنار بکشید قربان
بذار باهاشون حرف بزنم

1
01:32:27,274 --> 01:32:30,072
باشه انجامش بده، انجامش بده!

1
01:32:30,778 --> 01:32:32,905
گوش کن

1
01:32:33,613 --> 01:32:36,582
این سرجوخه بهولا تیواری صحبت می کند

1
01:32:36,783 --> 01:32:40,913
سرهنگ میچل صاحب موافقت کرده است
برای بیرون کشیدن توپ ها

1
01:32:41,454 --> 01:32:43,752
سربازان انگلیسی هستند
به پادگان خود باز می گردند

1
01:32:43,957 --> 01:32:46,255
لطفا اجازه دهید آنها را از طریق

1
01:33:06,180 --> 01:33:09,615
هم رزمان هند...

1
01:33:13,988 --> 01:33:16,957
ما خون خود را ریخته ایم
بدون شکایت...

1
01:33:18,158 --> 01:33:24,119
در خدمت اربابان خارجی مان

1
01:33:25,332 --> 01:33:28,631
ما برای آنها پیروز شده ایم
پادشاهی پشت پادشاهی

1
01:33:29,502 --> 01:33:32,300
اما در عوض ...

1
01:33:33,673 --> 01:33:34,970
چه داریم؟

1
01:33:35,842 --> 01:33:40,974
فقر، گرسنگی و تحقیر

1
01:33:44,351 --> 01:33:45,318
منگل، گوردون صاحب اینجاست

1
01:33:55,695 --> 01:33:57,823
من اینجا سر وظیفه نیستم

1
01:34:00,033 --> 01:34:02,161
من آمده ام تا با منگل پاندی صحبت کنم

1
01:34:03,871 --> 01:34:07,829
هر چی داری بگی،
می توانید اینجا بگویید ما همه با هم دوستیم

1
01:34:20,720 --> 01:34:21,516
یک دقیقه به من فرصت بده

1
01:34:31,231 --> 01:34:34,029
آیا مفاهیم را کاملا درک می کنید؟
از کاری که شما انجام می دهید؟

1
01:34:34,402 --> 01:34:37,371
ارتش هرگز،
هرگز نافرمانی را تحمل نکنید

1
01:34:37,904 --> 01:34:43,365
شما چاره ای برای آنها باقی نمی گذارید.
آنها مجبورند از زور استفاده کنند مگر اینکه ...

1
01:34:43,577 --> 01:34:46,704
مگر اینکه چی؟ مگر چه صاحبی؟

1
01:34:47,914 --> 01:34:50,712
مگر اینکه به زانو در بیاییم
و التماس رحمت؟

1
01:34:51,252 --> 01:34:54,380
فشنگ تو و آبروی ما را قورت بده؟

1
01:34:55,088 --> 01:34:57,716
فراموش کن که کی هستیم و قول بده
تا ابد برده شما بمانید؟

1
01:35:00,261 --> 01:35:03,719
مدت زیادی است که ذهن ما زنگ زده است
در خدمت اساتید خارجی

1
01:35:04,097 --> 01:35:06,895
تنها چیزی که لازم است کمی چربی است
ما را به یاد بیاوریم که کی هستیم

1
01:35:07,635 --> 01:35:13,403
من می توانم احساس شما را درک کنم
من هم احساس عصبانیت میکنم...

1
01:35:13,606 --> 01:35:18,408
زمانی که شرکت غیر منطقی است،
وقتی افسران بی احساس هستند،

1
01:35:18,612 --> 01:35:22,742
وقتی قوانین ناعادلانه هستند،
اما این تفاوت ها ...

1
01:35:22,949 --> 01:35:25,417
باید با روش های معقول حل شود

1
01:35:30,957 --> 01:35:31,924
این تفاوت است

1
01:35:35,296 --> 01:35:37,423
حالا ابزارهای معقول چیست؟

1
01:35:48,641 --> 01:35:52,442
خبر هرج و مرج در بهرامپور بود
به افسران ارشد رسید.

1
01:35:52,645 --> 01:35:54,442
آنها از میچل ناراضی بودند
رسیدگی به وضعیت

1
01:35:54,614 --> 01:35:57,981
میچل یک احمق است

1
01:35:58,586 --> 01:36:00,645
این نباید اجازه می داد
اتفاق بیفتد

1
01:36:10,930 --> 01:36:14,923
من آمده ام تا از شما خواهش کنم که در این مورد تجدید نظر کنید، قربان.
لطفا کارتریج ها را خارج کنید.

1
01:36:17,203 --> 01:36:19,831
شما انتظار ندارید یک ارتش تسلیم شود
آیا شما شایعه هستید، کاپیتان؟

1
01:36:20,106 --> 01:36:22,871
این به سادگی نیست
یک سوال از شایعات بیهوده، آقا.

1
01:36:23,042 --> 01:36:26,808
گوردون بار دیگر اصرار کرد که
کارتریج ها متوقف شود

1
01:36:28,515 --> 01:36:31,143
اما مسئولان هیچ توجهی به او نکردند.

1
01:36:31,685 --> 01:36:35,985
درعوض، آنها کج می ریزند
در مورد وفاداری خود گفت ...

1
01:36:36,189 --> 01:36:41,491
او می تواند تخت خود را با یک
بومی، اما نه وفاداری او.

1
01:37:11,559 --> 01:37:16,189
بریتانیایی ها نگران بودند که وجود داشته باشد
تعداد بسیار کمی از سربازان سفیدپوست در Barrackpore.

1
01:37:16,896 --> 01:37:21,356
تصمیم گرفتند بفرستند
سربازان ملکه ویکتوریا از...

1
01:37:21,569 --> 01:37:25,869
Rangoon برای مقابله با
سپهسالارهای شورشی

1
01:37:26,239 --> 01:37:28,707
و تا رسیدن هنگ رانگون...

1
01:37:28,908 --> 01:37:30,536
آنها برای زمان متوقف می شوند
با سفارش پرس و جو

1
01:37:35,082 --> 01:37:40,213
من فکر می کنم ما باید قبول کنیم
پیشنهاد شرکت و بازگرداندن اسلحه ها

1
01:37:40,753 --> 01:37:43,051
فقط یک پرس و جو وجود خواهد داشت،
بدون مجازات

1
01:37:43,591 --> 01:37:44,887
بگذار چهره خود را حفظ کنند

1
01:37:45,091 --> 01:37:49,050
اما ما می توانیم برنده شویم! برای هر سرباز انگلیسی،
ما هفت سپه هستیم

1
01:37:49,430 --> 01:37:53,890
حتی اگر بهرامپور را ببریم،
آیا به شرکت راج پایان می دهد؟

1
01:37:54,100 --> 01:37:56,228
پس بدون مبارزه شکست میخوریم؟

1
01:37:56,436 --> 01:38:00,737
آیا ما از انگلیسی ها چیزی یاد نگرفتیم؟
عجله در جنگ بیهوده است

1
01:38:01,108 --> 01:38:08,240
اما اگر خوب برنامه ریزی کنیم، می توانیم پیروز شویم.
کشور ما، ناموس ما... همه چیز

1
01:38:08,448 --> 01:38:10,576
اما در حال حاضر به زمان نیاز داریم

1
01:38:13,854 --> 01:38:22,421
ای مسیحا ما را به امید هدایت کن...

1
01:38:22,630 --> 01:38:31,595
ای مسیح، ما را به امید هدایت کن

1
01:38:36,010 --> 01:38:42,438
در عبادت پرشور، تو را می جویم...
مثل پروانه به دنبال شعله است

1
01:38:42,649 --> 01:38:51,523
ای مهربان ترین و بخشنده ترین خدا...
خواهش من را بشنو

1
01:38:51,725 --> 01:38:56,059
مرا به نور خود هدایت کن،
راه را به من نشان بده

1
01:38:56,262 --> 01:39:06,969
ای مهربان ترین و بخشنده ترین خدا...
خواهش من را بشنو

1
01:39:07,173 --> 01:39:29,359
ای مسیح، ما را به امید هدایت کن

1
01:39:51,217 --> 01:39:55,847
دل من ناآرام است،
خواب و رویا از من فرار می کنند

1
01:39:58,225 --> 01:40:02,685
با رشد طوفان می چرخم و پرت می کنم
در سینه من

1
01:40:06,899 --> 01:40:11,359
بعد چه اتفاقی می افتد؟
این داستان کجا می رود؟

1
01:40:11,604 --> 01:40:15,700
دنیا با نفس بند آمده منتظر است
تا حماسه آشکار شود

1
01:40:15,943 --> 01:40:16,875
پروردگارا...

1
01:40:17,911 --> 01:40:19,377
ای مسیحا...

1
01:40:20,413 --> 01:40:25,043
چرا این موانع، چرا این محاکمه با آتش؟

1
01:40:27,253 --> 01:40:35,559
ای مهربان ترین و بخشنده ترین خدا...
خواهش من را بشنو

1
01:40:47,608 --> 01:40:50,076
خوش آمدید دوستان خوش آمدید...

1
01:40:50,778 --> 01:40:54,235
به راه شریف خوش آمدید

1
01:40:57,117 --> 01:41:01,076
ما فرستادگان ملک ننه صاحب هستیم

1
01:41:01,622 --> 01:41:05,922
من عظیم الله هستم و این رئیس است
ارتش ماراتا، تاتیا توپه

1
01:41:06,460 --> 01:41:07,756
لطفا بنشینید

1
01:41:09,796 --> 01:41:12,094
چه چیزی شما را به ما می رساند؟

1
01:41:13,634 --> 01:41:18,435
شما می دانید که چگونه شرکت،
از طریق خیانت و زور...

1
01:41:18,639 --> 01:41:21,106
پادشاهی ما را از ما ربود

1
01:41:21,641 --> 01:41:24,610
دهلی، آواد، جانسی را گرفتند...

1
01:41:25,645 --> 01:41:27,273
همه عصبانی هستند

1
01:41:28,649 --> 01:41:32,949
ننه صاحب همه پادشاهان را متحد کرده است...

1
01:41:33,153 --> 01:41:36,280
برای مبارزه با شرکت

1
01:41:37,824 --> 01:41:42,284
ما اینجا هستیم تا از شما دعوت کنیم به ما بپیوندید

1
01:41:50,671 --> 01:41:51,797
ما را دعوت کنید؟

1
01:41:53,506 --> 01:41:54,632
این چه چیزی است، یک جشن؟

1
01:41:56,009 --> 01:42:01,470
راجه ها و نواب های شما دارند
پادشاهی خود را قمار کردند

1
01:42:01,681 --> 01:42:02,807
آنها به شرکت فروخته شده اند،
دوست من

1
01:42:03,516 --> 01:42:07,475
ما آنها را دیده ایم که در حال خروش و
اسلحه هایشان را مقابل ما بگذارند

1
01:42:08,921 --> 01:42:10,821
آنها چه هستند؟ هیچی

1
01:42:12,525 --> 01:42:13,492
و شما؟

1
01:42:14,194 --> 01:42:18,824
ما هندوستان هستیم
شرکت بر قدرت ما حکومت می کند

1
01:42:20,199 --> 01:42:22,827
ارتش بومی شرکت
تنها نیروی امروز است...

1
01:42:23,036 --> 01:42:26,471
با اعداد، سلاح ها
و آموزش به چالش کشیدن شرکت

1
01:42:26,939 --> 01:42:29,669
و بعدش؟ چه کسی حکومت خواهد کرد؟

1
01:42:30,042 --> 01:42:30,701
مردم

1
01:42:31,944 --> 01:42:37,007
حتی در انگلستان، ملکه ممکن است باشد
روی سکه، اما حکومت مردم است

1
01:42:39,219 --> 01:42:43,349
این شرکت همیشه داشته است
با تقسیم ما پیروز شد...

1
01:42:44,091 --> 01:42:48,686
با وادار کردن ما به جنگ، پادشاه علیه شاه،
هندو علیه مسلمان

1
01:42:49,395 --> 01:42:52,694
ما یک دشمن مشترک داریم... شرکت

1
01:42:53,567 --> 01:42:57,195
زمان اتحاد و مبارزه با آن فرا رسیده است

1
01:42:57,570 --> 01:43:00,038
شما می خواهید که ما خون خود را به آن بریزیم
شرکت را بیرون کن...

1
01:43:00,239 --> 01:43:01,365
و دوباره برده ات شوند؟

1
01:43:02,242 --> 01:43:04,038
نه! این مبارزه برای آزادی است

1
01:43:04,411 --> 01:43:08,211
آزادی از گذشته ما،
آزادی برای آینده ما

1
01:43:11,918 --> 01:43:17,015
این نیاز زمان است
که اختلافاتمان را دفن کنیم

1
01:43:19,592 --> 01:43:22,220
ما آماده جنگ در کنار پادشاهان هستیم

1
01:43:23,329 --> 01:43:27,891
اما این انقلاب نیاز دارد
نماد اتحاد

1
01:43:28,435 --> 01:43:30,903
و این فقط می تواند باشد
قلعه سرخ در دهلی

1
01:43:31,771 --> 01:43:33,568
اگر موافق باشیم ...

1
01:43:33,774 --> 01:43:35,570
برای متحد شدن تحت رهبری
امپراتور مغول بهادر شاه...

1
01:43:35,943 --> 01:43:37,739
سپس ما یک معامله داریم

1
01:43:44,952 --> 01:43:47,750
اما بهادر شاه 82 سال دارد

1
01:43:47,954 --> 01:43:53,086
بله او پیر و ناتوان است...
اما از افراط و تفریط شرکت خسته شده است

1
01:43:53,627 --> 01:43:55,754
او به ما نیاز دارد و ما به او نیاز داریم

1
01:43:57,130 --> 01:43:59,597
پرچم او پرچم ما خواهد بود

1
01:44:05,639 --> 01:44:14,512
ما می دانیم منش، سرعت و
قدرت کل ارتش شرکت

1
01:44:19,819 --> 01:44:23,118
باراکپور، بهرامپور، رانیگنج

1
01:44:23,323 --> 01:44:26,292
الله آباد، کانپور، لاکنو،
میروت و دهلی

1
01:44:30,162 --> 01:44:32,130
همه شهرهای بزرگ پادگان

1
01:44:33,332 --> 01:44:38,964
سیصد هزار سپه بومی
و فقط چهل هزار سرباز انگلیسی

1
01:44:41,507 --> 01:44:45,307
اگر در همان روز، در همان زمان،
همه ما بلند می شویم ...

1
01:44:46,345 --> 01:44:52,648
شرکت نمی داند کجا پنهان شود

1
01:44:55,855 --> 01:44:58,221
در یک روز، ما خلع سلاح می شویم
هر سرباز انگلیسی

1
01:44:59,192 --> 01:45:02,559
و شرکت راج به پایان می رسد!

1
01:45:10,037 --> 01:45:11,664
الحمدلله!

1
01:45:14,041 --> 01:45:17,670
طالع بینی پیش بینی می کند که شرکت راج
صد سال دیگه تموم میشه

1
01:45:18,545 --> 01:45:22,572
و صد سال، اردیبهشت امسال به پایان می رسد

1
01:45:22,882 --> 01:45:24,510
سپس بیایید تاریخ را درست کنیم

1
01:45:25,551 --> 01:45:26,779
31 اردیبهشت

1
01:45:28,387 --> 01:45:32,791
در آن روز، تمام هند طلوع خواهند کرد
و آزاد شوند

1
01:45:33,560 --> 01:45:36,461
این هولی است!

1
01:45:39,065 --> 01:45:42,364
هولی اینجاست، یک انفجار رنگ

1
01:45:42,569 --> 01:45:45,868
زنگ ها به صدا در می آیند و ضربات طبل می پیچد

1
01:45:46,073 --> 01:45:49,201
خیابان ها در مستی رها می رقصند

1
01:45:49,408 --> 01:45:53,037
این فصل شادی است، عشق من

1
01:46:21,108 --> 01:46:23,076
ای بدبخت ها! کجا میری؟

1
01:46:29,448 --> 01:46:34,250
ببین، هولی اینجا با شورش رنگ‌هاست،
نقاشی کردن یکی و همه یکسان

1
01:46:34,453 --> 01:46:39,255
غم ها در خلسه های جدید گم می شوند
از رنگ های آبی، سبز و قرمز

1
01:46:39,458 --> 01:46:43,918
ببین، هولی اینجا با شورش رنگ‌هاست،
نقاشی کردن یکی و همه یکسان

1
01:46:44,131 --> 01:46:48,932
غم ها در خلسه های جدید گم می شوند
از رنگ های آبی، سبز و قرمز

1
01:46:49,136 --> 01:46:53,596
دوباره رنگ میگیرم...

1
01:46:53,806 --> 01:46:56,934
امسال رنگ ها غنی تر به نظر می رسند

1
01:46:57,144 --> 01:47:02,104
اکنون هیچکس نمی تواند ما را متوقف کند،
هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره...

1
01:47:02,481 --> 01:47:07,613
مهم نیست ... ما آماده ایم!

1
01:47:26,840 --> 01:47:31,641
نگاه کن عشق من، من غرق در رنگ هستم

1
01:47:31,845 --> 01:47:36,305
و کمی مست، نوسان می کنی
خیلی مسحور کننده

1
01:47:36,515 --> 01:47:40,645
چگونه می توانم رها نکنم و
از این لحظه لذت ببر...

1
01:47:41,354 --> 01:47:46,655
همانطور که با چشمانت مرا اغوا می کنی؟
- الان هیچ کس نمی تواند جلوی ما را بگیرد

1
01:47:46,859 --> 01:47:53,389
هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره...
مهم نیست که ... ما آماده ایم!

1
01:48:04,377 --> 01:48:07,835
با مشتی از رنگ ها لرد کریشنا
یواشکی به سمت معشوقش می رود

1
01:48:08,047 --> 01:48:12,074
اما رادا سریع است زیرا شیطان است
و آن را به همان خوبی که او می گیرد پس می دهد

1
01:48:18,891 --> 01:48:22,349
با مشتی از رنگ ها لرد کریشنا
یواشکی به سمت معشوقش می رود

1
01:48:22,561 --> 01:48:26,019
اما رادا سریع است زیرا شیطان است
و آن را به همان خوبی که او می گیرد پس می دهد

1
01:48:26,233 --> 01:48:31,364
همانطور که عاشقان متحد می شوند و رنگ ها در هم می آمیزند
رادا و کریشنا یکی می شوند

1
01:48:31,570 --> 01:48:36,439
که رادا، که کریشنا است
چه کسی می تواند آنها را از هم جدا کند؟

1
01:48:47,253 --> 01:48:51,713
زیر پتویی از رنگ ها
چشم هایمان قفل می شود، دست هایمان لمس می شوند

1
01:48:51,925 --> 01:48:56,385
نزدیک تر می شویم و چیزی
در اعماق من تکان می خورد

1
01:48:56,595 --> 01:49:01,055
این طلسم عشق، این رها کردن شادی بخش،
آیا هرگز می توانید از آن فرار کنید؟

1
01:49:01,268 --> 01:49:04,567
دیگه اینو از من نپرس

1
01:49:04,770 --> 01:49:09,730
اکنون هیچکس نمی تواند ما را متوقف کند،
هیچی نمیتونه جلوی ما رو بگیره...

1
01:49:09,943 --> 01:49:15,141
مهم نیست که ... ما آماده ایم!

1
01:50:17,844 --> 01:50:24,146
رفتار وقیحانه سپهسالارها
آیا مقامات انگلیسی نگران بودند.

1
01:50:24,350 --> 01:50:28,150
همان موقع، ژنرال آنسون
دریافت خبر ...

1
01:50:28,688 --> 01:50:31,885
که هنگ رانگون شناور بود
و به ...

1
01:50:32,692 --> 01:50:35,489
1 آوریل. آنسون تصمیم گرفت که چه زمانی
نیروهای ملکه وارد شدند ...

1
01:50:35,694 --> 01:50:40,757
سربازان شورشی خلع سلاح خواهند شد
و رهبران آنها به دار آویخته شدند.

1
01:50:41,033 --> 01:50:47,233
این چنان درسی خواهد بود که هیچ کس
جرأت می کند صد سال بلند شود.

1
01:51:00,886 --> 01:51:03,980
منگل، تو را می کشند

1
01:51:04,556 --> 01:51:06,581
آنها برای هنگ رانگون فرستاده اند

1
01:51:06,893 --> 01:51:09,190
چی... هنگ رانگون؟ چه زمانی؟

1
01:51:09,395 --> 01:51:10,590
1 آوریل

1
01:51:11,898 --> 01:51:13,024
از کجا میدونی؟

1
01:51:14,067 --> 01:51:15,694
دیشب با هیوسون بودم

1
01:51:16,735 --> 01:51:18,363
زمانی که مست است خیلی غر می زند.

1
01:51:18,570 --> 01:51:20,538
گفت وقتی هنگ به اینجا رسید...

1
01:51:20,739 --> 01:51:26,041
آنها سپهسالاران بومی را خلع سلاح خواهند کرد
و رهبران خود را به دار آویختند

1
01:51:26,746 --> 01:51:30,546
من می ترسم، منگل! خودتو نجات بده...

1
01:51:30,750 --> 01:51:35,118
و نجاتم بده از این جهنم

1
01:51:37,256 --> 01:51:39,281
منگل، ازت خواهش میکنم

1
01:51:40,760 --> 01:51:42,387
فرار کنیم...

1
01:51:43,262 --> 01:51:44,287
هر جایی

1
01:51:45,765 --> 01:51:46,493
خیر

1
01:51:55,774 --> 01:51:59,175
هیرا، من نمی توانم فرار کنم

1
01:52:14,961 --> 01:52:17,429
وضعیت تغییر کرده است.
ما نمی توانیم تا ماه مه صبر کنیم

1
01:52:17,630 --> 01:52:21,430
اما پادشاهان برای آماده شدن نیاز به زمان دارند.
- زمان چیزی است که ما نداریم

1
01:52:21,634 --> 01:52:23,430
یک حرکت اشتباه می تواند همه چیز را خراب کند

1
01:52:23,636 --> 01:52:25,263
هنگامی که سپوی ها خلع سلاح شدند،
چه کسی جنگ را انجام خواهد داد؟

1
01:52:25,471 --> 01:52:27,099
نانا صاحب شما؟ یا بهادر شاه؟

1
01:52:28,140 --> 01:52:29,107
یک راه هست

1
01:52:30,643 --> 01:52:34,271
ما دستور راهپیمایی را دریافت کرده ایم
بهرامپور در 21 مارس ...

1
01:52:34,480 --> 01:52:35,947
برای رسیدن به Barrackpore در 30 مارس.

1
01:52:36,149 --> 01:52:38,947
هنگ رانگون در 1 آوریل وارد می شود

1
01:52:39,152 --> 01:52:40,948
این دو روز به ما فرصت می دهد

1
01:52:42,154 --> 01:52:46,956
لحظه ای که به باراکپور می رسیم،
ما کانتون را تصاحب خواهیم کرد

1
01:52:47,493 --> 01:52:51,293
سپس، قبل از رسیدن هنگ رانگون،
ما به کلکته راهپیمایی می کنیم.

1
01:52:51,497 --> 01:52:54,796
آنجا فورت ویلیام را تصرف می کنیم
و نگهش دار...

1
01:52:55,167 --> 01:52:58,136
تا زمانی که شورش گسترش یابد
در سراسر کشور

1
01:53:06,845 --> 01:53:09,814
فروش شیرت تمام شد
به اون عوضی سفید؟

1
01:53:10,015 --> 01:53:11,643
بهتر از این که گرسنه باشیم

1
01:53:13,720 --> 01:53:15,153
ای عوضی! در حال صحبت کردن با من؟

1
01:53:17,023 --> 01:53:21,653
حالا روزهایشان به شماره افتاده است!
- آره تو رویاهات!

1
01:53:22,028 --> 01:53:23,824
صبر کنید و ببینید، زمان آنها تمام شده است!

1
01:53:27,600 --> 01:53:29,659
تا ماه کامل بعدی... کشتار!

1
01:53:30,203 --> 01:53:32,671
کجا...؟ در باراکپور؟

1
01:53:32,872 --> 01:53:34,840
همه جا. در سراسر هند!

1
01:53:46,219 --> 01:53:54,024
ممصاب، خطر! خطر ممصاب !

1
01:53:54,394 --> 01:53:55,190
صبر کن

1
01:53:59,399 --> 01:54:01,195
چه خبر است، چه خطری؟

1
01:54:01,734 --> 01:54:05,192
بابا مثل پسر خودم است.
من نمی خواهم چیزی برای او اتفاق بیفتد

1
01:54:11,644 --> 01:54:16,206
ممصاب، باید بری!
- چرا چه خبره؟

1
01:54:19,752 --> 01:54:22,380
سپه ها می گویند شرکت راج به پایان می رسد

1
01:54:22,588 --> 01:54:24,216
آنها گفته اند که برای یک
صد سال این اتفاق نخواهد افتاد

1
01:54:24,423 --> 01:54:26,891
نه! این بار واقعی است

1
01:54:27,426 --> 01:54:30,554
لطفا بابا را ببر و برگرد
انگلستان. لطفا

1
01:54:34,100 --> 01:54:36,728
کاملا ریسک بزرگی کردی

1
01:55:00,292 --> 01:55:04,922
خائن! جرات قیام کردن را دارید؟
حالا ببین با زن و بچه ات چه می کنیم!

1
01:55:06,131 --> 01:55:08,929
شما شیاطین چه تاریخی برای این تعیین کرده اید؟

1
01:55:18,411 --> 01:55:24,007
30 مارس

1
01:55:26,418 --> 01:55:27,317
ارسال فوری

1
01:55:27,520 --> 01:55:29,044
هنگ بهرامپور را متوقف کنید
از رسیدن به اینجا

1
01:55:29,255 --> 01:55:30,221
با رانگون تماس بگیرید

1
01:55:30,622 --> 01:55:33,113
هنگ ملکه باید به اینجا برسد
قبل از سی ام

1
01:55:33,626 --> 01:55:37,960
یادت باشد... زن و فرزندت!

1
01:55:41,833 --> 01:55:46,635
با یادگیری نقشه های شورشیان،
ژنرال هرسی دستور داد که ...

1
01:55:46,838 --> 01:55:50,797
هنگ رانگون باید برسد
باراکپور قبل از 30 مارس.

1
01:55:51,844 --> 01:55:54,471
در همین حال، هنگ بهرامپور
باید در مسیر متوقف شود...

1
01:55:54,846 --> 01:55:58,646
و از رسیدن به باراکپور جلوگیری کرد.

1
01:56:05,858 --> 01:56:06,483
توقف کنید!

1
01:56:13,865 --> 01:56:16,993
آه بخت خان! - چرا این توقف، قربان؟

1
01:56:17,235 --> 01:56:19,500
طوفانی در راه است.
ما اینجا می مانیم تا بگذرد.

1
01:56:19,706 --> 01:56:24,336
اما سپوی ها خسته اند... مشتاق رسیدن
باراکپور. آنها نیاز به استراحت دارند

1
01:56:26,212 --> 01:56:29,511
واقعا؟ خب من میترسم
آنها باید اینجا استراحت کنند

1
01:56:31,717 --> 01:56:33,014
من میرم و براشون توضیح میدم

1
01:56:35,387 --> 01:56:37,015
که لازم نخواهد بود

1
01:57:18,765 --> 01:57:19,731
چه خبر؟

1
01:57:21,434 --> 01:57:22,230
چه اتفاقی افتاد؟

1
01:57:22,935 --> 01:57:24,903
سربازان سفید، یک ارتش کامل!

1
01:57:25,104 --> 01:57:26,400
چی؟ کجا؟

1
01:57:26,605 --> 01:57:28,402
در ساحل رودخانه، من خودم آن را دیدم

1
01:57:29,942 --> 01:57:30,908
حواست نیست؟!

1
01:57:31,109 --> 01:57:33,077
باور کن به مادرم قسم می خورم!

1
01:57:34,113 --> 01:57:34,909
در بانک ها

1
01:57:39,952 --> 01:57:42,579
بیا... بریتانیایی ها اینجا هستند!

1
01:57:42,788 --> 01:57:43,914
هنگ رانگون رسیده است.

1
01:57:44,122 --> 01:57:45,750
همه به میدان رژه. سریع!

1
01:58:00,139 --> 01:58:02,106
صدای بوق! با همه تماس بگیرید، سریع!

1
01:58:02,975 --> 01:58:04,602
الان وقتش نیست... - بوق را بزن

1
01:58:06,145 --> 01:58:08,613
منگل! قضیه چیه؟

1
01:58:19,492 --> 01:58:20,788
سرگروهبان چه مشکلی دارد؟

1
01:58:21,027 --> 01:58:24,121
بیرون نرو ریختن شیر بدشانسی است

1
01:58:24,329 --> 01:58:25,626
این یک فال بد است!
یه اتفاق وحشتناک قراره بیفته!

1
01:58:26,332 --> 01:58:27,798
لطفا نرو

1
01:58:29,034 --> 01:58:32,128
نگران نباش من خوب میشم

1
01:58:41,012 --> 01:58:45,814
بیا! زمان فرا رسیده است!
زمان مبارزه، زمان آزادی!

1
01:58:46,051 --> 01:58:50,147
چه اتفاقی افتاده منگل، چه مشکلی دارد؟
- اسلحه هایت را بگیر بریتانیایی ها اینجا هستند

1
01:58:50,389 --> 01:58:53,824
هنگ رانگون فرود آمد!
- اما امروز اول آوریل نیست

1
01:58:54,025 --> 01:58:58,985
زود آمدند. ما باید سریع عمل کنیم.
برو اسلحه هایت را بیاور! سریع!

1
01:58:59,198 --> 01:59:01,166
به اسلحه!

1
01:59:01,367 --> 01:59:04,336
اما مردان بخت خان هنوز نیامده اند.
- باید منتظر آنها باشیم

1
01:59:04,537 --> 01:59:07,664
ما نمی توانیم صبر کنیم. ما باید حمله کنیم،

1
01:59:07,873 --> 01:59:11,673
و قبل از آن کانتون را تصرف کنید
هنگ رانگون وارد می شود

1
01:59:11,877 --> 01:59:14,345
توقف کنید. نکن. ما را می کشی!

1
01:59:14,546 --> 01:59:17,845
وقت نیست! بیا، حرکت کن! حرکت کن

1
01:59:18,951 --> 01:59:20,850
نه نه صبر کن او دیوانه شده است!

1
01:59:21,554 --> 01:59:24,181
منگل بی تابی شما
ما را خواهند کشت!

1
01:59:24,390 --> 01:59:26,358
و این تردید خواهد شد
شورش را بکش!

1
01:59:26,559 --> 01:59:28,355
اما منگل ما هنوز آماده نیستیم

1
01:59:28,560 --> 01:59:29,857
الان هست یا هرگز!

1
01:59:32,564 --> 01:59:34,192
بچه ها چه مشکلی دارید؟

1
01:59:35,568 --> 01:59:39,197
نمی بینی، لحظه ای که داریم
همه چیزهایی که منتظرش بودند اینجاست!

1
01:59:40,405 --> 01:59:44,536
وقت آن است که به عهد خود احترام بگذارید،
وقت انجام دادن یا مردن است

1
01:59:45,243 --> 01:59:47,711
اسلحه های خود را بردارید و بجنگید

1
01:59:47,913 --> 01:59:49,541
برای آزادی خود بجنگید

1
01:59:50,248 --> 01:59:52,546
برای یک بار هم که شده برای خودت بجنگ

1
01:59:52,752 --> 01:59:53,548
مبارزه کن

1
01:59:53,752 --> 01:59:54,719
بیا!

1
02:00:09,268 --> 02:00:10,394
اینجا چه خبره!

1
02:00:11,604 --> 02:00:12,570
چه کسی صدای بوق را زد؟

1
02:00:24,617 --> 02:00:25,743
منگل، بس کن

1
02:00:31,489 --> 02:00:32,421
منگل... نه...

1
02:00:38,463 --> 02:00:39,930
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

1
02:00:40,298 --> 02:00:43,927
یک مشت سپوی همخوانی ندارد
برای هنگ رانگون

1
02:00:44,136 --> 02:00:45,103
که خواهیم دید

1
02:00:47,472 --> 02:00:50,771
اونوقت چاره ای برام نمیذاری

1
02:01:21,340 --> 02:01:22,306
ژنرال را بگیر

1
02:01:27,345 --> 02:01:28,642
آقا شروع شد

1
02:03:00,939 --> 02:03:02,236
ارتش بریتانیا

1
02:03:02,608 --> 02:03:03,574
هنگ رانگون

1
02:03:43,149 --> 02:03:44,776
شما کاملاً از تعدادتان بیشتر هستید

1
02:03:45,650 --> 02:03:49,279
اسلحه هایت را رها کن و تسلیم شو یا بمیر

1
02:03:52,358 --> 02:03:53,346
خیلی دیر شده، منگل. همه چیز تمام شد

1
02:03:53,826 --> 02:03:57,454
همه هند به ما نگاه می کنند
اگر الان تسلیم شویم...

1
02:03:57,662 --> 02:04:01,120
شورش قبل از اینکه متولد شود می میرد.
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد

1
02:04:01,332 --> 02:04:02,458
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد

1
02:04:05,337 --> 02:04:07,464
آنها خیلی زیاد هستند،
فایده ای ندارد بدویم

1
02:04:07,672 --> 02:04:10,140
نه...نه...! - ما نمی توانیم برنده شویم

1
02:04:10,341 --> 02:04:13,139
ما پیروز خواهیم شد، حتی اگر لازم باشد
صد سال

1
02:04:14,579 --> 02:04:17,480
بیایید منگل را اجرا کنیم... لطفا،
وگرنه همه میمیریم!

1
02:04:26,692 --> 02:04:27,818
برو

1
02:04:30,029 --> 02:04:31,155
این خبر را پخش کنید

1
02:04:31,863 --> 02:04:33,660
شروع شده است

1
02:04:34,600 --> 02:04:36,500
منگل شورش به شما نیاز دارد!

1
02:04:38,270 --> 02:04:40,170
شورش به خون نیاز دارد

1
02:04:40,706 --> 02:04:42,172
بگذار مال من باشد

1
02:05:01,060 --> 02:05:04,188
حمله!

1
02:05:09,068 --> 02:05:10,034
توقف کنید

1
02:05:10,235 --> 02:05:11,202
شلیک نکن

1
02:05:11,436 --> 02:05:12,028
آتشت را نگه دار

1
02:05:15,240 --> 02:05:16,367
من او را زنده می خواهم

1
02:06:17,469 --> 02:06:20,768
به بیمارستان! سریع! او نباید بمیرد

1
02:06:49,335 --> 02:06:54,136
بیدار شو، برخیز و برکت بده.
انشالله همه پر برکت باشند

1
02:06:54,806 --> 02:06:59,800
بیدار شو، برخیز و برکت بده.
انشالله همه پر برکت باشند

1
02:07:00,378 --> 02:07:05,645
شهرها بیدارند، خانه ها
غوغا می کنند، هر دهکده ای آشفته است

1
02:07:05,850 --> 02:07:11,482
دره ها بیدار می شوند و درختانشان هم بیدار می شوند،
نگاه کن، سایه ها زنده می شوند!

1
02:07:17,363 --> 02:07:21,163
نانا صاحب، باراکپور برخاسته است

1
02:07:21,533 --> 02:07:24,161
به زودی آتش در سراسر جهان گسترش خواهد یافت

1
02:07:24,536 --> 02:07:26,503
اما تاتیا ...

1
02:07:26,771 --> 02:07:32,335
تصمیمت را بگیر ننه صاحب.
لحظه را غنیمت بشمار یا هلاک شو

1
02:07:32,543 --> 02:07:38,005
هیچ دستی نمی تواند آتش آن را مهار کند
خشم در دل مردم

1
02:07:38,216 --> 02:07:43,347
چشم ها شعله ور و روح ها شعله ور می شوند،
هیچ سر دیگری هرگز خم نخواهد شد

1
02:07:43,588 --> 02:07:49,027
مردم تغییر یافته خیابان ها را پر می کنند،
راهپیمایی در آغوش مرگ

1
02:07:51,063 --> 02:07:53,860
درود، ملکه لاکشمیبای.
- خوش اومدی تاتیا

1
02:07:56,467 --> 02:07:59,868
زمان فرا رسیده است،
زودتر از آنچه انتظار داشتیم

1
02:08:00,072 --> 02:08:04,372
خوب فقط چی
من منتظر شنیدن بودم

1
02:08:04,576 --> 02:08:09,707
مانند طوفان غیر قابل توقف طلوع می کند،
به هم زدن زمین در بیداری

1
02:08:09,914 --> 02:08:15,216
سوگند خوردند و بالاخره
پایان دادن به این عصر تاریک استبداد

1
02:08:18,756 --> 02:08:23,887
من فقط به اسم امپراتور هستم
من ضعیف هستم، چه کاری می توانم انجام دهم؟

1
02:08:24,095 --> 02:08:26,222
یک موج غول پیکر بلند می شود، اعلیحضرت

1
02:08:27,599 --> 02:08:31,399
اگر با آن شنا نکنیم غرق خواهیم شد

1
02:08:32,104 --> 02:08:42,570
بیدار شو، برخیز و برکت بده.
انشالله همه پر برکت باشند

1
02:08:57,962 --> 02:08:59,259
او زندگی خواهد کرد

1
02:09:12,810 --> 02:09:15,779
هنوز امیدی هست.
من با آنها صحبت کرده ام

1
02:09:16,814 --> 02:09:19,442
اگر عذرخواهی عمومی کنید،
آنها به شما اجازه زندگی می دهند

1
02:09:24,489 --> 02:09:30,121
فقط بگو اشتباه بود
و شما متاسفید که تمام است

1
02:09:30,328 --> 02:09:33,126
یا شما را به دار می آویزند

1
02:09:35,833 --> 02:09:41,965
من برای کارهایم پشیمان نیستم
و من از مردن نمی ترسم

1
02:09:43,675 --> 02:09:46,472
بنابراین آنها نمی توانند من را تهدید کنند
یا مرا ببخش

1
02:09:52,583 --> 02:09:53,311
منگل...

1
02:09:55,020 --> 02:09:57,147
من نمی خواهم تو بمیری

1
02:09:58,023 --> 02:10:06,488
این تقصیر من است، من به شما اجازه می دهم این کار را انجام دهید،
من دروغ گفتم

1
02:10:09,534 --> 02:10:13,664
گوردون صاحب، تو کاری را که کردی
توانستم و آنچه را که باید انجام دادم

1
02:10:16,375 --> 02:10:17,841
خون من روی دست تو نیست

1
02:10:21,712 --> 02:10:30,177
من متوجه شدم که چه
من کردم و باید چیکار کنم...

1
02:10:31,055 --> 02:10:33,683
هیچ ربطی به
گاز گرفتن گلوله،

1
02:10:33,891 --> 02:10:37,692
و هیچ ربطی به
وحشت از تبدیل شدن به یک طرد شده

1
02:10:40,064 --> 02:10:45,195
من معتقد بودم که ناینسوک است
به دنیا آمد غیر قابل لمس

1
02:10:53,078 --> 02:10:57,208
حالا... همه ما دست نیافتنی هستیم
در سرزمین خودمان

1
02:11:02,087 --> 02:11:09,391
گوردون صاحب، دعوای ما دیگر نیست
در برابر گریس روی کارتریج،

1
02:11:11,930 --> 02:11:16,890
این برای عزت ما، آزادی ما است،

1
02:11:18,270 --> 02:11:20,898
حق ماست که سرمان را بگیریم
به اندازه مرد بعدی

1
02:11:25,944 --> 02:11:32,247
تو، دروغ، چربی...

1
02:11:35,621 --> 02:11:42,753
گلوله را صد بار گاز می گرفتم
اگر به من آزادی می داد

1
02:11:45,796 --> 02:11:54,602
منگل به خاطر خدا داریم
برای متوقف کردن این موضوع،

1
02:11:54,805 --> 02:11:57,433
یا خونریزی وحشتناکی رخ خواهد داد

1
02:12:01,646 --> 02:12:03,113
تو نمی فهمی

1
02:12:05,650 --> 02:12:07,278
هند در حال افزایش است،

1
02:12:08,319 --> 02:12:10,116
هیچ چیز و هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند،

1
02:12:11,657 --> 02:12:16,617
نه حتی زندگی من

1
02:12:28,073 --> 02:12:29,131
منگل پاندی...

1
02:12:30,341 --> 02:12:33,310
آیا شما در 29 مارس
سایر سپهسالاران را تحریک کنید...

1
02:12:33,511 --> 02:12:36,969
برای شورش علیه شرکت؟

1
02:12:39,850 --> 02:12:42,148
بقیه درگیر چه کسانی بودند
در این توطئه؟

1
02:12:47,759 --> 02:12:50,488
در آن صبح، آیا شما غذا خوردید؟
هر نوشیدنی مستی؟

1
02:12:50,695 --> 02:12:51,992
این یکی به نام bhang، برای مثال؟

1
02:12:55,367 --> 02:12:59,497
اجازه دهید سابقه نشان دهد که
متهم این موضوع را انکار نمی کند

1
02:13:00,538 --> 02:13:04,872
بدیهی است که متهم
هیچ علاقه ای نداره...

1
02:13:04,943 --> 02:13:06,672
در جریان رسیدگی
این دادگاه نظامی بنابراین...

1
02:13:07,578 --> 02:13:10,411
باید به آن تکیه کنیم
شهادت شاهدان عینی ...

1
02:13:10,582 --> 02:13:14,985
و افسران حمله کردند و زخمی شدند
توسط متهم

1
02:13:28,399 --> 02:13:32,130
شما منگل پاندی را می شناسید
برای هفت سال گذشته؟

1
02:13:33,037 --> 02:13:35,835
من او را می شناسم آقا،
به عنوان یک سرباز شجاع و یک دوست وفادار

1
02:13:36,675 --> 02:13:38,699
یکی از بهترین سپوی ها
تحت فرمان من خدمت کنم

1
02:13:38,976 --> 02:13:42,935
آیا این درست است که در 29 مارس؟
او به شما حمله کرد و شما را مجروح کرد؟

1
02:13:43,681 --> 02:13:46,673
من نمی توانم آنچه را که اتفاق افتاده انکار کنم،
اما دوست دارم نگاه کنی...

1
02:13:46,818 --> 02:13:50,720
در شرایطی که منجر به
رفتار او، - پاسخ بله یا خیر ...

1
02:13:51,789 --> 02:13:54,725
بله اما بحث کارتریج
و اتفاقات بعدی...

1
02:13:54,826 --> 02:13:56,225
بله یا نه کاپیتان

1
02:13:56,595 --> 02:13:58,722
فقط دانستن
آنچه اتفاق افتاد کافی نیست

1
02:13:58,829 --> 02:14:00,296
باید بفهمی
چرا این اتفاق افتاد

1
02:14:00,399 --> 02:14:01,195
بله یا نه!

1
02:14:01,365 --> 02:14:02,162
بله

1
02:14:03,068 --> 02:14:06,298
آیا این هم درست نیست
او سپس به قتل رسید ...

1
02:14:06,438 --> 02:14:08,905
دو تا از افسران همکار شما
و چهار نفر دیگر را مجروح کرد؟

1
02:14:09,073 --> 02:14:09,903
بله

1
02:14:10,242 --> 02:14:11,333
همین خواهد بود، کاپیتان

1
02:14:11,443 --> 02:14:13,001
نه، این همه چیز نخواهد بود!

1
02:14:15,447 --> 02:14:17,414
لعنتی حرف من را خواهی شنید!

1
02:14:19,917 --> 02:14:22,978
آیا این شرکت اینقدر کور شده است
با تکبر و طمع که ...

1
02:14:23,087 --> 02:14:25,248
نمی تواند خطر را ببیند
که به آن خیره می شود؟

1
02:14:26,425 --> 02:14:29,257
ما در محاصره ایستاده ایم
توسط ارتش خودمان

1
02:14:29,927 --> 02:14:34,091
300000 سرباز بومی مسلح
آنقدر از فرمان ما سرخورده،

1
02:14:34,231 --> 02:14:37,759
که آنها در آستانه شورش هستند.
و برای آرام کردن آنها چه کنیم؟

1
02:14:37,935 --> 02:14:39,766
آتش را برافروختیم
از عصبانیت آنها ...

1
02:14:39,938 --> 02:14:42,838
با خندیدن به نگرانی هایشان
یا سرکوب آنها با وحشیانه

1
02:14:43,507 --> 02:14:47,000
اما اگر آویزان هستید، کلمات من را علامت بزنید
این مرد منگل پاندی...

1
02:14:47,145 --> 02:14:50,273
شورش خواهد شد،
شورش خونین...

1
02:14:50,582 --> 02:14:52,948
که جارو خواهد کرد
از طریق این سرزمین مانند آتش سوزی

1
02:14:53,085 --> 02:14:55,780
شورشی که منجر خواهد شد
تا پایان این شرکت راج

1
02:14:55,987 --> 02:14:57,453
کاپیتان، بس است!

1
02:14:57,823 --> 02:15:01,782
گوردون تمام تلاش خود را کرد تا منگل را نجات دهد.

1
02:15:01,993 --> 02:15:08,125
او هشدار داد که اگر منگل پاندی بود
به دار آویخته شود، شورش خونینی رخ خواهد داد...

1
02:15:08,332 --> 02:15:10,960
این به شرکت راج پایان می دهد.

1
02:15:11,837 --> 02:15:15,466
اما حتی این اخطار هم بر گوش مردم افتاد.

1
02:15:33,190 --> 02:15:35,658
امروز صبح نتوانستند او را دار بزنند

1
02:15:36,694 --> 02:15:39,322
آنها برای الف
جلاد اهل کلکته

1
02:15:40,265 --> 02:15:43,496
فردا او را در ملاء عام به دار خواهند آویخت،

1
02:15:43,868 --> 02:15:45,836
و از مرگ او منظره ای بسازند

1
02:18:07,512 --> 02:18:12,471
ای مردم بشنوید...

1
02:18:13,183 --> 02:18:14,309
طبل صدا را به صدا در می آورد

1
02:18:14,519 --> 02:18:15,816
حالا بیدار و برخیز

1
02:18:16,021 --> 02:18:17,318
از خواب اعصار تو

1
02:18:22,527 --> 02:18:30,161
بیدار، حالا بیدار

1
02:18:31,036 --> 02:18:34,995
زمین زنده می شود
همانطور که سپیده دم نوید یک روز جدید است

1
02:18:35,206 --> 02:18:39,005
رودخانه ها با زندگی جدید می درخشند
و امید دوباره در اقیانوس ها طلوع می کند

1
02:18:48,719 --> 02:19:19,905
بیدار، حالا بیدار

1
02:19:20,218 --> 02:19:24,052
به این لحظه در زمان توجه کنید،

1
02:19:24,254 --> 02:19:27,884
با وجود چشمانت
به آنچه می بینند کافر شوند

1
02:19:28,093 --> 02:19:31,893
مردی از این دنیای انسان می رود،

1
02:19:32,096 --> 02:19:35,896
ببینید سرش را با افتخار و بالا نگه داشته است

1
02:19:36,101 --> 02:19:39,559
آه چقدر مادر خوشبخت است

1
02:19:39,771 --> 02:19:43,900
که چنین پسری به دنیا آورد

1
02:19:44,109 --> 02:19:48,238
آنقدر بی باک، او هرگز نخواهد مرد،

1
02:19:48,445 --> 02:19:51,414
حتی اگر زندگی از او گرفته شود

1
02:20:21,813 --> 02:20:24,372
با چنین وقاری انجام می دهد
این شورشی مرخصی بگیر

1
02:20:24,582 --> 02:20:27,106
هر سر به احترام خم می شود

1
02:20:27,317 --> 02:20:32,516
فریاد آزادی بر لبانش
آرزوی قلبی او برای دیدن همه

1
02:20:32,724 --> 02:20:38,253
چشمان او فراتر از زمان حال را می بیند،
رویای وطن آزاد

1
02:20:38,462 --> 02:20:49,465
شما می توانید یک مرد را بکشید اما رویای او را نه!

1
02:20:55,513 --> 02:20:57,811
حمله!

1
02:21:20,038 --> 02:21:23,166
حمله!

1
02:22:04,915 --> 02:22:09,045
و به این ترتیب خونین ترین شروع شد
شورش در تاریخ بشر

1
02:22:09,921 --> 02:22:12,889
انگلیسی ها آن را یک شورش سپوی نامیدند

1
02:22:13,091 --> 02:22:17,720
اما برای lndian این بود
اولین جنگ استقلال

1
02:22:18,763 --> 02:22:23,393
افسری به نام
کاپیتان ویلیام گوردون،

1
02:22:23,601 --> 02:22:25,398
به عنوان داشتن ثبت شد
به نیروهای شورشی پیوست...

1
02:22:25,770 --> 02:22:27,237
و علیه شرکت راج جنگید

1
02:22:28,439 --> 02:22:31,067
بالاخره شورش شد
بعد از یک سال کنار گذاشتن...

1
02:22:31,275 --> 02:22:34,244
اما شرکت شرق هند را نابود کرد

1
02:22:34,478 --> 02:22:40,576
و ولیعهد بریتانیا زمام امور را به دست گرفت
حکومت هند

1
02:22:42,352 --> 02:22:46,083
منگل پاندی در مرگش
تبدیل به یک قهرمان، یک افسانه...

1
02:22:46,790 --> 02:22:53,923
که الهام بخش یک ملت شد
مبارزه برای آزادی

1
02:23:09,980 --> 02:23:15,612
رویای آزادی شعله ور شد
منگل بالاخره 90 سال بعد به حقیقت پیوست...

1
02:23:16,320 --> 02:23:22,156
در 15 آگوست 1947،
وقتی لندیا آزاد شد


