1
00:02:27,750 --> 00:02:31,750
www.titlovi.com

2
00:02:34,750 --> 00:02:36,042
- Jsi unavený?
- Ano.

3
00:02:40,958 --> 00:02:44,550
- Michaele?
- Dnes večer je neklidný.

4
00:02:44,750 --> 00:02:46,796
Byl jsem trochu moc tvrdý
s ním dnes večer.

5
00:02:46,996 --> 00:02:49,042
A vynadal jsem mu
přicházející z pláže

6
00:02:49,242 --> 00:02:50,425
s pískem v botách.

7
00:02:50,625 --> 00:02:53,875
Není to fér, je to ještě dítě.

8
00:04:12,458 --> 00:04:13,292
- Je vzhůru.

9
00:04:15,042 --> 00:04:17,458
Hej tati, pomoz mi!

10
00:04:43,333 --> 00:04:45,250
- 261 North Ocean Road.

11
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
- Jak dlouho tam?
- Pět let.

12
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
- Pronajmout nebo vlastnit?
- Nájemné.

13
00:04:55,542 --> 00:04:57,083
- Povolání?
- Ministr.

14
00:04:58,625 --> 00:05:01,358
- Pane ministře, dobře, reverende,

15
00:05:01,558 --> 00:05:03,658
Přečtu vám zprávu o vraždě

16
00:05:03,858 --> 00:05:05,958
jak jsi to dal patrolmanovi Kirbymu.

17
00:05:06,158 --> 00:05:07,133
- Vražda?

18
00:05:07,333 --> 00:05:09,375
Tak se tomu říká
když někoho zabiješ.

19
00:05:12,583 --> 00:05:13,925
Možná náš táta?

20
00:05:14,125 --> 00:05:16,258
Dal mu černou
oblečení dítě použilo masku.

21
00:05:16,458 --> 00:05:19,458
Prý to přišlo z jeho krejčovny
obchod, podšívka z obleku.

22
00:05:19,658 --> 00:05:20,895
Chce osobní věci.

23
00:05:21,095 --> 00:05:22,133
Po vyšetřování.

24
00:05:22,333 --> 00:05:24,583
Oh, dejte mu reklamační formulář.
- Správně.

25
00:05:28,042 --> 00:05:29,875
- Reverend David Collins.

26
00:05:31,958 --> 00:05:33,542
Děláte program v televizi?

27
00:05:34,833 --> 00:05:37,050
- úterý od 9:00 do 9:30.

28
00:05:37,250 --> 00:05:39,792
- Jo, moje žena je jedna z tvých fanynek.

29
00:05:39,992 --> 00:05:41,300
- Kdo je ten muž?

30
00:05:41,500 --> 00:05:43,792
- Nenech se tím trápit.
- Kdo to je?

31
00:05:51,083 --> 00:05:52,550
Počkejte venku v hale.

32
00:05:52,750 --> 00:05:54,958
Pár věcí I
chci s tebou mluvit o.

33
00:06:06,708 --> 00:06:08,083
To byl otec.

34
00:06:09,583 --> 00:06:12,883
Otec toho chlapce I-

35
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
- Otec toho zloděje, kterého jsi zabil.

36
00:06:15,908 --> 00:06:17,208
Teď pojďme na to.

37
00:06:18,375 --> 00:06:21,125
"Prohlášení Davida Collinse."

38
00:06:21,325 --> 00:06:22,667
Reverend David Collins, dobře?

39
00:06:22,867 --> 00:06:24,271
- Oh, jak se jmenuje?

40
00:06:24,471 --> 00:06:25,906
Chci s ním mluvit.

41
00:06:26,106 --> 00:06:27,542
- SZO?
- Otec.

42
00:06:29,542 --> 00:06:33,583
Simmonsi, co děláš?
chceš s ním mluvit?

43
00:06:33,783 --> 00:06:36,229
Tak co, řekneš mu, že je ti to líto?

44
00:06:36,429 --> 00:06:38,875
Dobře, tady je jeho jméno a adresa.

45
00:06:45,958 --> 00:06:46,917
Je to krejčovství.

46
00:06:48,042 --> 00:06:49,217
- Je tu matka?

47
00:06:49,417 --> 00:06:50,750
- Ne, jen oni dva.

48
00:06:52,375 --> 00:06:53,967
„Byli jsme s paní Collinsovou v mé pracovně

49
00:06:54,167 --> 00:06:57,083
když jsme slyšeli zvuk v
pokoj našeho syna Michaela.

50
00:06:57,283 --> 00:06:58,875
Paní Collinsová odešla do jeho pokoje a

51
00:07:01,208 --> 00:07:03,500
co říkal doktor na její oči?

52
00:07:03,700 --> 00:07:04,925
- Provaz je silně poškrábal,

53
00:07:05,125 --> 00:07:08,583
ale nevěří
dojde k trvalému poškození.

54
00:07:08,783 --> 00:07:10,750
Bylo to drsné dítě,
že Frankie Simmons.

55
00:07:11,958 --> 00:07:15,042
„Paní Collinsová šla do jeho
pokoj a našel ho spícího."

56
00:07:15,242 --> 00:07:16,383
- Vydržte, pane.
- Jo, tady je.

57
00:07:16,583 --> 00:07:17,917
Sestupuje sem dolů.
- Jo, tady je.

58
00:07:17,958 --> 00:07:19,417
- Reverende.
- Co takhle příběh, reverende?

59
00:07:19,617 --> 00:07:21,417
- Chlapci, chlapci, chlapci, to je tragédie.

60
00:07:21,617 --> 00:07:22,550
Nedělejte z toho cirkus.

61
00:07:22,750 --> 00:07:24,458
- Promiň, reverende, ale to jsou novinky.

62
00:07:24,658 --> 00:07:25,467
Kdyby John Doe zabil tuláka,

63
00:07:25,667 --> 00:07:26,754
bylo by to pár centimetrů mezi reklamami.

64
00:07:26,954 --> 00:07:28,042
Ale když ministr udělá totéž...

65
00:07:28,242 --> 00:07:29,467
- Neříkej, že jsem ho zabil.

66
00:07:29,667 --> 00:07:30,758
- Dobře, pane, sebeobrana.

67
00:07:30,958 --> 00:07:32,675
- Ne, nehledám výmluvu.

68
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
- Vždycky takhle nadhazuješ, reverende?

69
00:07:35,075 --> 00:07:36,383
- Samozřejmě že ne.
- Jsi si jistý?

70
00:07:36,583 --> 00:07:38,625
Nedělejte toho hodně
koučování s dětskými týmy

71
00:07:38,825 --> 00:07:39,508
na druhé straně zálivu?

72
00:07:39,708 --> 00:07:41,000
- Jo a turnaj v Monument Boxing.

73
00:07:41,200 --> 00:07:42,592
To je vaše dítě, že, pane?

74
00:07:42,792 --> 00:07:44,917
Tento Frankie Simmons, reverende,
dělal jsi na něm někdy?

75
00:07:45,117 --> 00:07:46,875
Bojoval tam někdy
některé z vašich oddílů?

76
00:07:47,075 --> 00:07:48,633
- Ne, přál bych si, aby byl jedním z té skupiny.

77
00:07:48,833 --> 00:07:50,842
Myslíte?
byl by dnes naživu?

78
00:07:51,042 --> 00:07:54,250
Teď mě poslouchej, chci
ujasnit několik věcí.

79
00:07:54,450 --> 00:07:56,625
Nejsem hrdina, necítím se jako hrdina,

80
00:07:56,825 --> 00:07:59,000
a nechci, abys byl jedním ze mě.

81
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
Vzal jsem si život.

82
00:08:00,500 --> 00:08:01,633
- Ale to není totéž, reverende.

83
00:08:01,833 --> 00:08:03,708
Zabil jsi zloděje,
nikdo tě nebude obviňovat.

84
00:08:03,908 --> 00:08:04,916
- Prosím lidi, už ne.

85
00:08:05,116 --> 00:08:05,925
- Dobře, reverende.

86
00:08:06,125 --> 00:08:07,358
Pojďte, chlapi, půjdeme dovnitř.

87
00:08:07,558 --> 00:08:08,792
Možná bychom tu mohli mít příběh.

88
00:08:17,958 --> 00:08:20,750
Co je tam, že my
mohou si dva říct?

89
00:08:26,125 --> 00:08:27,092
Nebudeš se mnou mluvit?

90
00:08:27,292 --> 00:08:31,750
Pro tvé i mé dobro,
nemůžeme si o tom promluvit?

91
00:08:35,917 --> 00:08:37,750
Nenáviděl jsem vašeho syna, pane Simmonsi.

92
00:08:39,042 --> 00:08:42,375
Byla to věc, která se stala.

93
00:08:46,125 --> 00:08:48,292
- Dobře, Simmonsi, pojď dál.

94
00:09:07,375 --> 00:09:08,592
- Hej, to je on.

95
00:09:08,792 --> 00:09:11,042
Dobrý den, reverende, ublížil vám?

96
00:09:11,242 --> 00:09:12,258
Jak se má Mike?

97
00:09:12,458 --> 00:09:14,750
Můj táta říkal, že jsi to určitě vzal
starat se o toho zloděje.

98
00:09:14,950 --> 00:09:16,092
Pojď.
- Dobré ráno, reverende.

99
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
- Dobré ráno, reverende.
- Dobré ráno, reverende.

100
00:09:24,458 --> 00:09:26,191
- Dostal se k oknu, Miku?

101
00:09:26,391 --> 00:09:28,125
Kde byl, když ho tvůj táta upustil?

102
00:09:28,325 --> 00:09:29,092
- Přímo tady.

103
00:09:29,292 --> 00:09:31,667
Byl tak velký, byl
skoro až ke stropu,

104
00:09:31,867 --> 00:09:32,875
a byl celý chlupatý.

105
00:09:33,075 --> 00:09:33,883
A viděl jsem jeho oči...

106
00:09:34,083 --> 00:09:37,458
Slez dolů, synku, vzduch
tam nahoře se ti točí hlava.

107
00:09:37,658 --> 00:09:39,375
Dejte nám to tak, jak se to stalo.

108
00:09:39,575 --> 00:09:41,092
- Řekl mi celou věc.

109
00:09:41,292 --> 00:09:43,217
Mohl bych mu to zopakovat.

110
00:09:43,417 --> 00:09:45,667
Možná jsi jen křičel
s pevně zavřenýma očima.

111
00:09:45,867 --> 00:09:47,458
Nic jsem neviděl.
- Já taky.

112
00:09:47,658 --> 00:09:48,458
- Kde byl reverend?

113
00:09:48,500 --> 00:09:49,217
- Přímo támhle.

114
00:09:49,417 --> 00:09:51,442
Táta vtrhl dovnitř. Ahoj tati.

115
00:09:51,642 --> 00:09:53,467
Budu v televizi.

116
00:09:53,667 --> 00:09:56,250
Promiňte, reverende,
ale udělal jsi bubu.

117
00:09:56,450 --> 00:09:56,883
Měl jsi nám zavolat

118
00:09:57,083 --> 00:09:58,629
než jsi šel dolů do velitelství.

119
00:09:58,829 --> 00:10:00,375
Nyní jsme ztratili tuto fázi příběhu.

120
00:10:00,575 --> 00:10:01,842
- Tady Wilber Fletcher.

121
00:10:02,042 --> 00:10:04,758
Hlásí zprávy přes K-GTK.

122
00:10:04,958 --> 00:10:07,667
otec Ronnieho Fletchera,
Ronnie je v mé třídě.

123
00:10:07,867 --> 00:10:09,300
- Ano, znám pana Fletchera.

124
00:10:09,500 --> 00:10:11,333
Měl jsem prostě špatný čas
provedeno v centrále.

125
00:10:11,533 --> 00:10:13,500
Otec přišel identifikovat svého syna.

126
00:10:13,700 --> 00:10:15,041
- Oh, jaký příběh.

127
00:10:15,241 --> 00:10:16,383
Proč jsi nám nezavolal?

128
00:10:16,583 --> 00:10:18,042
- Mohl bys použít pár hádanek?

129
00:10:18,242 --> 00:10:19,592
Vím o milionech.

130
00:10:19,792 --> 00:10:22,400
Co je nejdůležitější
použít na hovězí kůži?

131
00:10:22,600 --> 00:10:25,208
Odpověď, držet krávu
společně.

132
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
- Vzal byste ho odtud, prosím?

133
00:10:26,700 --> 00:10:27,383
- Ne, potřebujeme ho.

134
00:10:27,583 --> 00:10:29,417
Nebudou žádné obrázky
a žádný rozhovor.

135
00:10:29,617 --> 00:10:30,979
- Oh, reverende, ty jsi showman.

136
00:10:31,179 --> 00:10:32,342
Znáte hodnotu těchto věcí.

137
00:10:32,542 --> 00:10:34,458
Je to to, v čem jsem
vaše mysl, showman?

138
00:10:34,658 --> 00:10:36,145
- Dobře, tak se zase mýlím.

139
00:10:36,345 --> 00:10:37,633
Co na tom záleží, kdo se mýlí?

140
00:10:37,833 --> 00:10:40,167
Dokud dáváme
veřejnost, co chce.

141
00:10:40,367 --> 00:10:42,750
- Tati, pokusili se tě zatknout?

142
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
- Nebudu zatčen, Michaeli.

143
00:10:46,783 --> 00:10:47,833
A teď ho vyndejte, prosím?

144
00:10:48,833 --> 00:10:49,758
- Pojď, Miku, pojď.

145
00:10:49,958 --> 00:10:52,583
Dostal jsem největší
otce na celém světě.

146
00:10:52,783 --> 00:10:53,550
Chlapče, vsadím se, že kdyby měl zbraň,

147
00:10:53,750 --> 00:10:55,467
mohl vyčistit celý Západ.

148
00:10:55,667 --> 00:10:56,300
Reverende, můj termín.

149
00:10:56,500 --> 00:10:58,167
Tyto filmy se musí zpracovat.

150
00:11:01,625 --> 00:11:03,458
Víš, co je s tím chlapem?

151
00:11:03,658 --> 00:11:04,458
Je to fanatik.

152
00:11:05,958 --> 00:11:08,292
- Tady, miláčku, udělám to.

153
00:11:09,792 --> 00:11:11,792
- Michael je úplně mimo kontrolu.

154
00:11:13,125 --> 00:11:15,292
Cítí se pokrytý slávou.

155
00:11:15,492 --> 00:11:16,758
- Jak se cítíš?

156
00:11:16,958 --> 00:11:17,633
- Oh, to není bolest.

157
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Je to, je to prostě, a další věci.

158
00:11:21,950 --> 00:11:23,083
- Tady, miláčku.

159
00:11:27,667 --> 00:11:29,167
Jaké další věci?

160
00:11:31,417 --> 00:11:33,667
- Neměli bychom o tom mluvit, je konec.

161
00:11:33,867 --> 00:11:35,883
- Správně, je konec.

162
00:11:36,083 --> 00:11:38,467
- Ale když já, snažím se jít spát,

163
00:11:38,667 --> 00:11:42,292
to je vše, co vidím, je to
stín sklánějící se nad Michaelem,

164
00:11:42,492 --> 00:11:44,342
a ta tvář se ke mně blíží.

165
00:11:44,542 --> 00:11:46,792
- Tvář je pryč, nemysli na to.

166
00:11:47,750 --> 00:11:52,542
Reverend Collins.

167
00:11:53,958 --> 00:11:58,958
Ahoj, ano, samozřejmě, že jsem si vzpomněl.

168
00:12:00,375 --> 00:12:02,750
Řekni mu, že se omlouvám, že jsem se zdržel.

169
00:12:04,667 --> 00:12:07,125
Ano, okamžitě odcházím.

170
00:12:08,667 --> 00:12:09,500
Děkuju.

171
00:12:13,792 --> 00:12:15,842
To byl biskupův sekretář.

172
00:12:16,042 --> 00:12:18,167
Měl jsem tam být před půl hodinou.

173
00:12:19,708 --> 00:12:22,917
Davide, co se stalo
na policejní stanici?

174
00:12:23,117 --> 00:12:25,125
Co s těmito věcmi dělají?

175
00:12:25,325 --> 00:12:27,708
- Oh, to nebyl problém.

176
00:12:30,458 --> 00:12:32,333
- Jaká je to barva?
- Modrá.

177
00:12:33,833 --> 00:12:36,333
- Pro biskupa? Bílou, prosím.

178
00:12:41,500 --> 00:12:44,708
Jak můžeš říct, co jsem
děláš, vidíš něco?

179
00:12:44,908 --> 00:12:46,708
- Miláčku, po všech těch letech jsem

180
00:12:46,908 --> 00:12:48,958
Znám vaše zvukové vzory.

181
00:12:52,208 --> 00:12:56,133
„Parson zabije Prowlera,
to je dnešní titulek,

182
00:12:56,333 --> 00:12:59,233
ale je za tím víc
než příběh mladého zloděje

183
00:12:59,433 --> 00:13:02,333
který potkal smrt v rukou
muže, kterého chtěl okrást.

184
00:13:02,533 --> 00:13:04,717
Farář v incidentu je K-GTK

185
00:13:04,917 --> 00:13:08,458
vlastní reverend David Collins,
známý svými jedinečnými projevy

186
00:13:08,658 --> 00:13:10,500
přes tento stejný kanál
každé úterý večer

187
00:13:10,700 --> 00:13:13,258
od 9:00 do 9:30.

188
00:13:13,458 --> 00:13:16,358
Dva otcové, jeden je
muž, který řídil

189
00:13:16,558 --> 00:13:19,458
hodně špatných dětí
mimo křivou cestu,

190
00:13:19,658 --> 00:13:21,592
s boxem, basketbalem a baseballem.

191
00:13:21,792 --> 00:13:23,875
- Michaeli, vypněte to.
- Není to ironie...

192
00:13:24,075 --> 00:13:25,383
- Oh, mami.
- Michaele.

193
00:13:25,583 --> 00:13:27,691
- To je otec Ronnieho Fletchera, mami.

194
00:13:27,891 --> 00:13:30,000
Cesta k čistému bydlení,

195
00:13:30,042 --> 00:13:33,125
měl položit jeden z nich
nízká, v potupné smrti.

196
00:13:34,250 --> 00:13:37,958
<i>Dva synové, jeden s dlouhým
záznam o drobných krádežích,</i>

197
00:13:38,158 --> 00:13:39,883
vandalismus a polepšovna,

198
00:13:40,083 --> 00:13:42,758
teprve nedávno utekl
šerifova čestná farma.

199
00:13:42,958 --> 00:13:45,583
Přístavní policista, který poznal
a pokusil se ho zatknout

200
00:13:45,783 --> 00:13:47,958
utrpěl bodnou ránu v horní části paže.

201
00:13:49,208 --> 00:13:50,675
A teď se podívejte na syna ministra

202
00:13:50,875 --> 00:13:53,050
který tak často žádal
dobročinnost a porozumění

203
00:13:53,250 --> 00:13:56,333
z těchto svéhlavých chlapců z
špatnou stranu zálivu.

204
00:13:56,533 --> 00:13:58,092
Zde je produkt dobrého domova,

205
00:13:58,292 --> 00:13:59,817
jemné péče,

206
00:14:00,017 --> 00:14:01,542
rodičovské lásky.

207
00:14:02,583 --> 00:14:05,042
Byl Frankie Simmons tak milovaný?

208
00:14:06,000 --> 00:14:08,316
Byla Frankie věnována stejná pozornost,

209
00:14:08,516 --> 00:14:10,833
stejná výchova,

210
00:14:18,708 --> 00:14:20,417
A pak programový ředitel,
měl jsi ho slyšet

211
00:14:20,617 --> 00:14:21,967
když jsem mu řekl, že biskup

212
00:14:22,167 --> 00:14:24,962
chce, abych si vzal a
volno z televize.

213
00:14:25,162 --> 00:14:27,958
Miláčku, přeji ti to
zkus se vyspat.

214
00:14:29,000 --> 00:14:31,025
- Biskup má pravdu.

215
00:14:31,225 --> 00:14:33,050
Jak bych vypadal?

216
00:14:33,250 --> 00:14:36,833
Jakou lekci bych učil
kdybych seděl před tou kamerou

217
00:14:37,833 --> 00:14:41,625
kázat dobro a
milost, zatímco s mýma rukama?

218
00:14:44,375 --> 00:14:45,583
- Nemůžu spát.

219
00:14:47,417 --> 00:14:50,417
Dal jsi noční světlo
můj pokoj, ale není to dobré.

220
00:14:50,617 --> 00:14:52,458
Stmívá se, když zavřu oči.

221
00:14:53,875 --> 00:14:57,583
Oh, chtěl bys spát?
někde jinde, Michaele?

222
00:14:57,783 --> 00:15:00,583
Co takhle pohovka dovnitř
obývák, jo?

223
00:15:00,783 --> 00:15:02,958
- Zkoušel jsem to a taky to není dobré.

224
00:15:04,125 --> 00:15:05,542
Vím, co bych chtěl.

225
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Já taky.

226
00:15:09,375 --> 00:15:11,042
Dobře, naskoč, tam.

227
00:15:14,333 --> 00:15:16,467
- Jsem odmítnutá matka.

228
00:15:16,667 --> 00:15:18,792
- Buď rád, že jsem na řadě, aby mě kopli

229
00:15:18,992 --> 00:15:20,333
černá a modrá před ránem.

230
00:15:21,833 --> 00:15:23,383
Šťastný?
- Ano.

231
00:15:23,583 --> 00:15:25,425
- Řekl své modlitby?
- Ano.

232
00:15:25,625 --> 00:15:27,708
Vždycky jsi mi říkal, abych se modlil za druhé.

233
00:15:27,908 --> 00:15:29,383
- Správně.
- Ne kvůli sobě.

234
00:15:29,583 --> 00:15:31,792
- Správně.
- No, to není tak dobré.

235
00:15:31,992 --> 00:15:33,383
- Není, proč ne?

236
00:15:33,583 --> 00:15:35,917
No, když se udržím
modlit se za ostatní lidi,

237
00:15:36,117 --> 00:15:37,458
jak můžu vůbec něco získat?

238
00:15:37,658 --> 00:15:38,425
-Teď chvíli počkej-

239
00:15:38,625 --> 00:15:40,441
- No každopádně, tak jsem se dohodl

240
00:15:40,641 --> 00:15:42,458
s Ronniem Fletcherem a Bobby Millerem.

241
00:15:42,500 --> 00:15:45,167
Říkají mi, co chtějí
a modlím se za ně, aby to dostali,

242
00:15:45,367 --> 00:15:47,625
a já jim říkám, co já
chtějí a modlí se za mě.

243
00:15:47,825 --> 00:15:48,758
Samozřejmě musí být dva na jednoho,

244
00:15:48,958 --> 00:15:52,417
protože můj táta je ministr
a má silné kontakty.

245
00:15:52,617 --> 00:15:54,458
Ale tentokrát jsme se za mě všichni modlili,

246
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
protože tohle je velmi, velmi důležité.

247
00:15:56,950 --> 00:15:57,675
- Jak ho vypnu?

248
00:15:57,875 --> 00:15:59,258
Nemá tlačítko nebo tak něco?

249
00:15:59,458 --> 00:16:02,879
Tati, jsi prakticky?
nejsilnější muž na světě?

250
00:16:03,079 --> 00:16:06,500
No, nějaké mohou být
kteří si myslí, že jsou silnější.

251
00:16:06,700 --> 00:16:07,758
- Mm, jeden nebo dva.

252
00:16:07,958 --> 00:16:10,217
Ale vsadím se, že to nejsou hrdinové.

253
00:16:10,417 --> 00:16:12,800
Michaele, nechci
slyšet, jak to říkáš.

254
00:16:13,000 --> 00:16:15,525
Každopádně to jsme my
modlil se, abych byl jako ty.

255
00:16:15,725 --> 00:16:18,250
Protože kdybych byl jako
ty, nikdy bych se nebál.

256
00:16:20,958 --> 00:16:23,625
Dobře, pojď
Michaele, jdi spát, jo?

257
00:16:23,825 --> 00:16:25,175
Protože čím dřív půjdeš spát,

258
00:16:25,375 --> 00:16:27,125
tím dříve to bude
další den a další den,

259
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
a po chvíli všichni zapomenou

260
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
o celém tomto špatném byznysu,

261
00:16:33,958 --> 00:16:36,458
a budeme jako předtím.

262
00:16:36,500 --> 00:16:39,958
Až na to, že budeme starší a moudřejší.

263
00:16:41,792 --> 00:16:42,675
Ale teď to důležité, Michaele,

264
00:16:42,875 --> 00:16:46,792
je zapomenout, padat
spí, dokážeš to?

265
00:16:48,083 --> 00:16:49,917
Zapomenout, cítit se bezpečně, jít spát.

266
00:16:54,083 --> 00:16:57,292
Nepolíbil jsem ho celý
den, je vždy tak zaneprázdněný.

267
00:18:00,417 --> 00:18:02,633
- Kluci z novin, zvědavá těla.

268
00:18:02,833 --> 00:18:05,483
Všichni nemají co dělat
ptá se: "Kde je krejčí?"

269
00:18:05,683 --> 00:18:08,333
No, nevím kde
krejčí je, teď to porazte.

270
00:18:08,533 --> 00:18:10,208
- Chci svůj oblek.
- Vypadni.

271
00:18:12,250 --> 00:18:13,625
- Přivedu sem policajta.

272
00:18:14,667 --> 00:18:16,292
- Vypadni a zůstaň venku.

273
00:18:22,458 --> 00:18:24,050
co chceš?

274
00:18:24,250 --> 00:18:26,675
Máte představu kdy
Pan Simmons se může vrátit?

275
00:18:26,875 --> 00:18:30,316
Nemám žádné nápady, všechny
Dostávám se sem a je to problém.

276
00:18:30,516 --> 00:18:33,958
Pokud se neobjeví, já ano
uvízl za tříměsíční nájem.

277
00:18:34,158 --> 00:18:36,458
A věř mi, budu
prodat každý mizerný oblek

278
00:18:36,658 --> 00:18:37,800
v tomto kloubu, dokud se nevrátím.

279
00:18:38,000 --> 00:18:40,250
No, co tě dělá
myslíš, že se nevrátí?

280
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
- Čeho se tak bojíš?

281
00:18:44,708 --> 00:18:46,008
Dluží vám peníze?

282
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Ztrať se, nesnáším sběratele.

283
00:18:49,667 --> 00:18:50,467
- Nejsem výběrčím účtů.

284
00:18:50,667 --> 00:18:54,375
Mám minulou asociaci
s panem Simmonsem.

285
00:18:54,575 --> 00:18:55,583
Chtěl jsem s ním mluvit.

286
00:18:57,917 --> 00:19:00,083
- Už jsem tě někde viděl.

287
00:19:01,667 --> 00:19:05,125
Znám ten obličej, byl jsi někdy ve vězení?

288
00:19:06,042 --> 00:19:09,708
- Ne.
- Chceš mi koupit drink?

289
00:19:11,833 --> 00:19:14,667
- Vypadni

290
00:19:16,500 --> 00:19:19,008
Co chceš z mého života?

291
00:19:19,208 --> 00:19:22,042
Přišel jsem si promluvit
Pan Simmons o svém synovi.

292
00:19:23,833 --> 00:19:25,792
- Promluvím si s tebou o Frankie.

293
00:19:27,500 --> 00:19:30,941
Okradl mě tucet
časy, ten špinavý podvodník,

294
00:19:31,141 --> 00:19:34,583
z mého domu, z mého
peněženka, tucetkrát.

295
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
Pro starého muže Simmonse je vždy v pořádku.

296
00:19:43,458 --> 00:19:48,292
Chceš vědět, co ten kluk
opravdu byl? Rozený vrah.

297
00:19:50,042 --> 00:19:52,500
Ale zkus to říct
že starému muži Simmonsovi.

298
00:19:54,042 --> 00:19:59,042
Hej, vsadím se, že jsi z
pojišťovna.

299
00:20:00,958 --> 00:20:04,170
Vsadím se, že tam je
politika vůči tomu klukovi, jistě.

300
00:20:04,370 --> 00:20:07,383
Nemáš ponětí?
kde ho najdu?

301
00:20:07,583 --> 00:20:10,792
Sbalil? Měl?
kufr, který chybí?

302
00:20:11,667 --> 00:20:13,796
- Teď jsem tě někde viděl,

303
00:20:13,996 --> 00:20:16,125
odkud tě teď znám?

304
00:20:25,042 --> 00:20:26,092
Hej.

305
00:20:26,292 --> 00:20:29,250
Když přijde pan Simmons
zpět, prosím, řekni mu to

306
00:20:29,450 --> 00:20:31,375
Pořád s ním chci mluvit.

307
00:20:47,667 --> 00:20:49,667
- Hej lidi, pomozte mi přesunout to.

308
00:21:11,875 --> 00:21:14,708
Chlapče, nechal bych se někdy olizovat
kdybych spadl do té vody.

309
00:21:14,908 --> 00:21:16,467
- Oh, kdo se bojí?
- Já.

310
00:21:16,667 --> 00:21:18,875
- Nepůjdu.
- Já taky ne.

311
00:21:19,075 --> 00:21:20,958
- Vyděšený?
- Dobře, jděte naproti.

312
00:21:21,000 --> 00:21:23,917
Bylo ti řečeno, abys ne, stejně jako mně.

313
00:21:24,117 --> 00:21:25,467
- Vědí, že si děti nikdy nevzpomenou.

314
00:21:25,667 --> 00:21:28,667
Neptám se, jestli já
vzpomněl jsem si, jen jsem dostal lízání.

315
00:21:28,867 --> 00:21:30,250
- Každopádně spoustu starých věcí.

316
00:21:30,450 --> 00:21:31,633
Pojďme si zahrát raketu na Měsíc.

317
00:21:31,833 --> 00:21:33,525
- Ne, pojďme si hrát na zloděje, já budu můj táta.

318
00:21:33,725 --> 00:21:35,417
- Jediné, co si chceš zahrát, je zloděj.

319
00:21:35,617 --> 00:21:36,508
Chci hrát televizi.

320
00:21:36,708 --> 00:21:38,792
- Podívej, tvůj táta mluví jen v televizi.

321
00:21:38,992 --> 00:21:40,425
Můj táta zabil zloděje.

322
00:21:40,625 --> 00:21:42,300
Budu hrát zloděje, pokud
Můžu být tvůj otec.

323
00:21:42,500 --> 00:21:45,333
Jak můžeš být můj otec?
Ani jsi tam nebyl.

324
00:21:45,533 --> 00:21:46,800
- Ale viděl jsem tě hrát.

325
00:21:47,000 --> 00:21:48,717
Dnes jsem ještě nikdo nebyl.

326
00:21:48,917 --> 00:21:51,292
Můžete být pilot
pro raketu na Měsíc.

327
00:21:51,492 --> 00:21:53,021
- Zloděj.
- Televize.

328
00:21:53,221 --> 00:21:55,114
- Chci být pilot.

329
00:21:55,314 --> 00:21:57,208
- Zloděj.
- Pilot.

330
00:22:01,708 --> 00:22:03,958
- Příště se za ně budu modlit.

331
00:22:10,250 --> 00:22:13,625
Dobře, piráti, já vím
čekáš na palubě.

332
00:22:47,750 --> 00:22:49,958
Vylezl jsi do vraního hnízda, že?

333
00:22:50,000 --> 00:22:53,458
Kapitánu Collinsovi neutečete.

334
00:23:08,917 --> 00:23:13,125
Ahoj kamarádi, lodní světla
z pravoboku přídě.

335
00:23:38,792 --> 00:23:43,792
Chlapec.

336
00:23:51,708 --> 00:23:53,292
Skunky, hej Skunky.

337
00:23:58,250 --> 00:23:59,458
Vsadím se, že bychom mohli dát tuhle starou loď do pohybu.

338
00:23:59,500 --> 00:24:02,175
Pokud seženeme dostatečně dlouhé lano a uvážeme ho

339
00:24:02,375 --> 00:24:04,958
k tomu lopatkovému kolu, vsadím se
mohli bychom to otočit.

340
00:24:05,958 --> 00:24:10,958
Skunky, I.

341
00:24:14,542 --> 00:24:15,625
- Ahoj Miku.

342
00:24:17,583 --> 00:24:20,167
- Ahoj, já, právě jsem odcházel.

343
00:24:53,125 --> 00:24:55,129
- Hej chlapče, pojď odtamtud dolů.

344
00:24:55,329 --> 00:24:57,333
Neumíš číst znamení? Pojď dolů.

345
00:25:00,667 --> 00:25:05,542
Pojď odtamtud dolů.

346
00:25:20,875 --> 00:25:23,375
Za tyto nádherné dárky,
které se chystáme přijmout,

347
00:25:23,575 --> 00:25:25,758
Děkuji Pánu, Amen.

348
00:25:25,958 --> 00:25:28,583
To se mi líbí
pracovat v rodině ministra.

349
00:25:28,783 --> 00:25:30,050
Všichni jsou tak věřící.

350
00:25:30,250 --> 00:25:32,042
- Neměl bys vařit a uklízet

351
00:25:32,242 --> 00:25:33,479
a čeká na nás všechny.

352
00:25:33,679 --> 00:25:34,717
Byla jsi přijata jako zdravotní sestra.

353
00:25:34,917 --> 00:25:36,483
- Poslouchej, víš, co všichni říkají

354
00:25:36,683 --> 00:25:38,050
když jim řeknu, v čí jsem domě?

355
00:25:38,250 --> 00:25:40,592
"Jé, dostáváš zajímavé práce," říkají.

356
00:25:40,792 --> 00:25:43,546
„Dejte nám bulletiny
vše, co se děje.� 

357
00:25:43,746 --> 00:25:46,500
To je ono,
je to zajímavá práce.

358
00:25:46,700 --> 00:25:48,833
- Vsaďte se, dnes mě málem zavraždili.

359
00:25:49,033 --> 00:25:50,083
- A dáváte jim bulletiny?

360
00:25:50,283 --> 00:25:51,050
- To si děláš srandu.

361
00:25:51,250 --> 00:25:52,217
- Co jsi říkal, Michaeli?

362
00:25:52,417 --> 00:25:53,958
- Nikdy nemluvím o svých pacientech,

363
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
to je součást toho, jak nás trénují.

364
00:25:56,200 --> 00:25:57,425
O čem mám pomlouvat?

365
00:25:57,625 --> 00:26:01,500
O tom, jak se cítíte na účtu
toho Simmonsova kluka? Já ne.

366
00:26:01,700 --> 00:26:03,375
- Jeho otec mě dnes chtěl zabít.

367
00:26:03,575 --> 00:26:04,925
- Ale mluvíš o tom.

368
00:26:05,125 --> 00:26:06,675
Tak a mluvíme o tom
další věci, jako-

369
00:26:06,875 --> 00:26:09,500
Prosím, nenecháš to
Michael, měl by promluvit?

370
00:26:11,833 --> 00:26:13,675
- Mohl bych dostat ještě máslo?

371
00:26:13,875 --> 00:26:17,333
Řekl jsi něco o
jeho otec, čí otec?

372
00:26:18,292 --> 00:26:20,708
- Zloděje.
- A co on?

373
00:26:20,908 --> 00:26:22,167
- Dnes mě chtěl zabít.

374
00:26:24,125 --> 00:26:26,066
Chtěl se pomstít.

375
00:26:26,266 --> 00:26:28,208
- Davide, já mu nevidím do tváře.

376
00:26:28,250 --> 00:26:30,358
škádlí se?
- Ne, upřímný.

377
00:26:30,558 --> 00:26:32,467
- Upřímná představivost, Michaeli.

378
00:26:32,667 --> 00:26:35,792
Opravdu ne, přišel za mnou
trčí mu dlouhé zuby.

379
00:26:35,992 --> 00:26:38,167
- Dlouho, jak dlouhé měl zuby?

380
00:26:38,367 --> 00:26:39,667
- Asi takhle.

381
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
- Viděl jsem pana Simmonse a jeho zuby

382
00:26:43,033 --> 00:26:44,258
jsou velmi malé a pravidelné,

383
00:26:44,458 --> 00:26:46,042
a ani nevíš
jak vypadá.

384
00:26:46,242 --> 00:26:46,717
- Já taky.

385
00:26:46,917 --> 00:26:50,667
Neviděl jsem ho v televizi?
a pak v novinách?

386
00:26:50,867 --> 00:26:52,417
A když se mě dnes pokusil zabít,

387
00:26:52,617 --> 00:26:53,967
jeho oči byly celé rudé a děsivé.

388
00:26:54,167 --> 00:26:56,587
Michaele, ty jsi
teď naštvat tvoji matku.

389
00:26:56,787 --> 00:26:59,208
- Ale stalo se.
- Kde se to stalo?

390
00:27:02,083 --> 00:27:05,608
- Na místě, kde jsi mi řekl, abych nehrál.

391
00:27:05,808 --> 00:27:09,333
- Kde to bylo?
- Staré přístaviště.

392
00:27:11,000 --> 00:27:13,004
- Poté, co ti bylo řečeno, Michaeli-

393
00:27:13,204 --> 00:27:15,208
- Davide, prosím, jeden po druhém.

394
00:27:16,125 --> 00:27:18,792
Pan Simmons chtěl tlačit
mě do lopatkového kola.

395
00:27:20,708 --> 00:27:21,675
- Cože?

396
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
- Možná se chtěl jen se mnou utkat,

397
00:27:24,158 --> 00:27:25,967
ale jeho oči byly celé červené,

398
00:27:26,167 --> 00:27:27,467
a měl dlouhé vlasy a dlouhé zuby.

399
00:27:27,667 --> 00:27:30,458
Oh, plánoval
zabij mě, mohl bych říct.

400
00:27:30,500 --> 00:27:31,300
- Ale vy jste ho zahnal.

401
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
- Mm-mm, hlídač nás vyhnal.

402
00:27:35,042 --> 00:27:37,958
Michaele, není to večer?
měl bys přejít

403
00:27:38,158 --> 00:27:40,958
a dívat se na televizi
Dům Ronnieho Fletchera?

404
00:27:41,158 --> 00:27:42,008
- Skunky's.

405
00:27:42,208 --> 00:27:44,875
- Cože?
- Tak mu teď říkáme.

406
00:27:45,075 --> 00:27:46,758
- Skunky?
- Oh, miluje to.

407
00:27:46,958 --> 00:27:50,092
Kolik je hodin?
- Je skoro 7:00.

408
00:27:50,292 --> 00:27:53,042
Jdi si pro bundu a já ti půjdu
dojdete až ke kostelu.

409
00:28:08,042 --> 00:28:09,092
- To je nějaké dítě.

410
00:28:09,292 --> 00:28:11,083
Po kom z vás si vezme?

411
00:28:12,167 --> 00:28:13,625
- Davide, kde je ten muž?

412
00:28:14,833 --> 00:28:16,925
- Jaký muž?
- Otec.

413
00:28:17,125 --> 00:28:20,208
Ach teď Liso, ty ne,

414
00:28:20,408 --> 00:28:21,042
Dostanu to.

415
00:28:28,250 --> 00:28:29,500
Dobrý den, reverende Collinsi.

416
00:28:32,708 --> 00:28:33,508
Už jsou tam všichni?

417
00:28:33,708 --> 00:28:37,667
Omlouvám se, budu
hned, děkuji.

418
00:28:40,000 --> 00:28:42,792
Oh, co
večer, od 7:00 do 10:00.

419
00:28:42,992 --> 00:28:44,625
Biblická hodina, mužské fórum,

420
00:28:44,825 --> 00:28:46,258
zkouška vaší dramatické skupiny.

421
00:28:46,458 --> 00:28:48,383
- Oh, ale to můžeš přeskočit, ne?

422
00:28:48,583 --> 00:28:52,066
A nevidět Dianu
McCluskey hrát Jezábel?

423
00:28:52,266 --> 00:28:55,750
Ani ve snu by mě to nenapadlo.

424
00:28:56,625 --> 00:28:58,375
Pořád se bojíš o Michaela?

425
00:28:59,292 --> 00:29:01,417
- Ten obvaz, když ho nevidím.

426
00:29:01,617 --> 00:29:03,750
Všechno se zdá být přehnané.

427
00:29:03,950 --> 00:29:05,217
- Já vím, miláčku.

428
00:29:05,417 --> 00:29:09,025
Ale zkuste myslet způsobem
dělal jsi před obvazem.

429
00:29:09,225 --> 00:29:12,833
Michael měl zakázáno hrát
na tom přístavišti, ale udělal.

430
00:29:13,033 --> 00:29:14,717
Takže ho trápilo svědomí.

431
00:29:14,917 --> 00:29:18,333
A z jeho pocitu
vina, začal si představovat.

432
00:29:18,533 --> 00:29:20,542
Víš, jak si ten kluk dokáže představit.

433
00:29:20,742 --> 00:29:22,000
-David-
- Lisa, já,

434
00:29:23,625 --> 00:29:25,383
Chtěl jsem vidět Simmonse.

435
00:29:25,583 --> 00:29:28,800
Chtěl jsem to zkusit znovu
dát se s ním do pořádku.

436
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Tak jsem šel dolů k jeho krejčímu
obchod dnes, nebyl tam.

437
00:29:34,167 --> 00:29:36,375
A lidé, se kterými jsem mluvil
myslím, že je mimo město.

438
00:29:36,575 --> 00:29:38,500
Odešel, takže to nevidíš?

439
00:29:38,700 --> 00:29:40,562
Celá věc se hned vrací

440
00:29:40,762 --> 00:29:42,625
do Michaelovy živé představivosti.

441
00:29:44,042 --> 00:29:46,417
Podívej, miláčku, mám
hned běžet do kostela.

442
00:30:07,250 --> 00:30:12,250
Michaele? Michaele, bude
přestaneš o tom mluvit

443
00:30:12,625 --> 00:30:14,417
Pan Simmons a celá ta epizoda?

444
00:30:15,417 --> 00:30:16,917
Viděl jsi, co jsi
příběh se stal vaší matce?

445
00:30:17,117 --> 00:30:18,092
- Ne.

446
00:30:18,292 --> 00:30:20,004
- No, velmi to s ní otřáslo.

447
00:30:20,204 --> 00:30:21,917
- Proč?
- Kvůli tomu, co se stalo,

448
00:30:22,117 --> 00:30:23,217
a zranění jejích očí,

449
00:30:23,417 --> 00:30:25,583
a napětí z neschopnosti vidět.

450
00:30:25,783 --> 00:30:27,592
Teď pomoz, ano?

451
00:30:27,792 --> 00:30:29,958
Pokud máte pocit, že musíte
vyprávět takové příběhy,

452
00:30:30,158 --> 00:30:31,133
řekni mi je.

453
00:30:31,333 --> 00:30:33,337
Prosím, vynech z toho svou matku.

454
00:30:33,537 --> 00:30:35,542
- Je ti jedno, co se se mnou stane?

455
00:30:37,125 --> 00:30:38,958
- Samozřejmě, že mě to zajímá.

456
00:30:39,000 --> 00:30:41,483
O tom nikdy nepochybuj
na jeden jediný okamžik.

457
00:30:41,683 --> 00:30:44,167
Tak proč je to v pořádku
říct tobě a ne mámě?

458
00:30:44,367 --> 00:30:46,750
Ach já vím, holky jsou jiné.

459
00:30:47,917 --> 00:30:51,917
No, jestli se to ustálí
ta záležitost, dost dobrá.

460
00:30:52,917 --> 00:30:54,042
Pojď, jdeme.

461
00:31:04,458 --> 00:31:07,258
Tak pojď.

462
00:31:07,458 --> 00:31:10,292
Pamatujte, jedna hodina televize
nebo si hrát s Ronniem-

463
00:31:10,492 --> 00:31:11,708
- Skunky.

464
00:31:11,750 --> 00:31:13,092
- Jedna hodina s Fletcherovým chlapcem

465
00:31:13,292 --> 00:31:14,708
a pak rovnou domů, jo?
- Dobře.

466
00:31:14,750 --> 00:31:16,958
A pamatuj na naši dohodu,
aby si nedělal starosti se svou matkou.

467
00:31:17,158 --> 00:31:19,675
- O panu Simmonsovi? Dobře.

468
00:31:19,875 --> 00:31:22,042
Ale nebude
překvapený, když mě zabijí?

469
00:31:35,833 --> 00:31:37,008
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

470
00:31:37,208 --> 00:31:39,042
- Dobrý večer, Johne.
- Dobrý večer, reverende.

471
00:31:42,333 --> 00:31:43,342
- Omlouvám se, že jdu pozdě.

472
00:31:43,542 --> 00:31:45,542
- To je v pořádku.
- To je v pořádku.

473
00:31:51,583 --> 00:31:55,125
Všichni jste si toho vědomi
věc, která se stala

474
00:31:55,325 --> 00:31:57,133
v mém domě a jsi zvědavý,

475
00:31:57,333 --> 00:32:01,333
zajímalo by mě, co musí
být jako ministr

476
00:32:01,533 --> 00:32:03,000
a stalo se ti něco takového?

477
00:32:04,458 --> 00:32:06,375
Dlužím ti odpověď na tu otázku,

478
00:32:07,542 --> 00:32:08,967
ale radši to nebudu léčit

479
00:32:09,167 --> 00:32:14,167
jako předmět pro skupinu
diskuse, je příliš brzy.

480
00:32:16,333 --> 00:32:17,295
- Jasně.
- Dobře.

481
00:32:17,495 --> 00:32:18,458
- Děkuji.

482
00:32:20,958 --> 00:32:23,500
Ach, jaké je téma dnešního večera?

483
00:32:23,700 --> 00:32:25,175
Omlouvám se Shepe, ale-

484
00:32:25,375 --> 00:32:28,129
- Může strach zničit tělo?
- Ach ano.

485
00:32:28,329 --> 00:32:31,083
Vraťme se k rozhovoru z minulé soboty.

486
00:32:32,083 --> 00:32:36,417
Nyní předpokládejme, že strach vytlačuje víru.

487
00:32:37,708 --> 00:32:41,958
Strach vytváří vakuum,
naplňuje se nemoc,

488
00:32:42,158 --> 00:32:44,833
a tento druh nemoci se šíří.

489
00:32:45,833 --> 00:32:47,583
Pamatuj na ten strach,

490
00:32:54,208 --> 00:32:55,458
promiňte, pánové.

491
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Co je, Michaele?

492
00:33:04,000 --> 00:33:05,958
- Slibuješ, že se nezlobíš?

493
00:33:06,000 --> 00:33:06,917
- Slibuji, co se děje?

494
00:33:07,117 --> 00:33:07,958
Zapomněl jsi něco?

495
00:33:08,917 --> 00:33:10,842
- No, chtěl jsem jít po ulici,

496
00:33:11,042 --> 00:33:14,833
ale je tam ten strom,
a pod tím je taková tma.

497
00:33:15,033 --> 00:33:17,395
Někdo tam je.
-Teď Michael-

498
00:33:17,595 --> 00:33:19,958
- Slíbil jsi, že se nebudeš zlobit.

499
00:33:21,667 --> 00:33:23,375
- Co je to se stromem?

500
00:33:24,583 --> 00:33:27,833
- Někdo se tam na mě dívá.

501
00:33:28,033 --> 00:33:29,937
Vsadím se, že to byl pan Simmons.

502
00:33:30,137 --> 00:33:32,042
- Nebylo.
- Půjdu domů.

503
00:33:34,042 --> 00:33:36,250
No, ale co s tím
tvoje rande s Ronniem?

504
00:33:36,450 --> 00:33:38,250
- Skunky?
- Ano.

505
00:33:39,208 --> 00:33:41,508
- Uvidím ho zítra.

506
00:33:41,708 --> 00:33:46,042
- Michaele, hned jsem zpátky.

507
00:33:47,792 --> 00:33:49,208
Teď už není důvod, proč bys nemohl

508
00:33:49,408 --> 00:33:51,583
udržujte si rande se Skunky.

509
00:33:52,750 --> 00:33:56,333
Chci ti ukázat Michaele, to samo o sobě,

510
00:33:56,533 --> 00:33:58,633
tmy se není čeho bát.

511
00:33:58,833 --> 00:34:01,462
Je to jen místo, kde není světlo.

512
00:34:01,662 --> 00:34:04,292
To, co si myslíme, v nás vyvolává strach.

513
00:34:05,292 --> 00:34:06,667
Teď pojď, ukážu ti to.

514
00:34:27,917 --> 00:34:30,583
- Pozor, tati, skočí na tebe.

515
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
- Pokud ano, je to dva ku jedné.

516
00:34:33,167 --> 00:34:35,425
- No, nejdřív ho unavíš.

517
00:34:35,625 --> 00:34:38,542
Nebudu muset, všechno
je tam úplně to samé

518
00:34:38,742 --> 00:34:39,842
jako když kolem procházíte ve dne.

519
00:34:40,042 --> 00:34:43,167
Jediný rozdíl je,
v nemožnosti to vidět.

520
00:34:43,367 --> 00:34:45,208
- Ale jak to víš?
- Sledujte.

521
00:34:46,125 --> 00:34:50,833
- Tati, pozor.
- Vidíš?

522
00:35:01,042 --> 00:35:03,342
Spokojený?
- Dobře.

523
00:35:03,542 --> 00:35:06,375
- Teď běž ke Skunky's, pokračuj.

524
00:35:10,333 --> 00:35:14,083
A Miku, zeptej se pana Fletchera
abych tě odvezl domů.

525
00:35:14,283 --> 00:35:19,083
Dobře.

526
00:35:45,208 --> 00:35:49,133
omlouvám se.

527
00:35:49,333 --> 00:35:49,967
- To je v pořádku, Shepe.

528
00:35:50,167 --> 00:35:51,879
- Něco se děje s bazarem?

529
00:35:52,079 --> 00:35:53,792
Jsem si jistý, že to bude připraveno na pondělí.

530
00:35:56,625 --> 00:35:58,879
Skutečný důvod, proč jsem vyšel,
Chtěl jsem s tebou mluvit

531
00:35:59,079 --> 00:36:01,333
o tom, co se stalo
jinou noc u vás doma.

532
00:36:01,533 --> 00:36:02,500
- Prosím, Shepe, teď ne.

533
00:36:03,375 --> 00:36:05,792
Co jsem chtěl říct,
rodina se dala dohromady

534
00:36:05,992 --> 00:36:07,050
a měl velký powwow, víš,

535
00:36:07,250 --> 00:36:09,625
s mojí sestrou se příští týden vdává,

536
00:36:09,825 --> 00:36:10,792
taková věc.

537
00:36:11,917 --> 00:36:14,358
No, chceme, abyste to věděli
nedělá žádný rozdíl.

538
00:36:14,558 --> 00:36:17,000
Jste stále naším ministrem a
budete úřadovat.

539
00:36:17,200 --> 00:36:17,717
- Díky Shepe.

540
00:36:17,917 --> 00:36:20,583
Ah, zvládneš to
fórum pro tuto relaci?

541
00:36:21,417 --> 00:36:22,133
- Je to něco jako rybaření

542
00:36:22,333 --> 00:36:24,217
než budete vědět, jak nastražit háčky.

543
00:36:24,417 --> 00:36:26,958
Zkuste Shep, musím
běž domů a nasedni do mého auta.

544
00:36:29,833 --> 00:36:34,833
Pane Simmonsi, pane Simmonsi.

545
00:36:35,792 --> 00:36:39,292
Jsi tam, Simmonsi?

546
00:36:40,167 --> 00:36:41,542
- No, podívej, kdo se vrátil.

547
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Chceš mi koupit drink?

548
00:36:45,083 --> 00:36:46,425
- Je tu Simmons?

549
00:36:46,625 --> 00:36:48,675
- Ach, kdo se o něj stará?

550
00:36:48,875 --> 00:36:51,046
Všechno, co dělal, byla práce, práce, práce, práce.

551
00:36:51,246 --> 00:36:53,217
- Někdo tvrdil, že ho dnes viděl.

552
00:36:53,417 --> 00:36:57,750
Víš, někdy se vsadím
přál si, aby byl Frankie.

553
00:36:57,950 --> 00:37:00,092
Kdo chce pořád pracovat jako pes?

554
00:37:00,292 --> 00:37:03,275
Nakreslil jsi stín? já
chci vědět, jestli je zpátky.

555
00:37:03,475 --> 00:37:06,458
- No tak, kup mi drink.
- Máš dost.

556
00:37:06,658 --> 00:37:07,633
Zkusíš si vyčistit mysl

557
00:37:07,833 --> 00:37:10,542
a rozumět tomu, co říkám
tobě? Je to velmi důležité.

558
00:37:10,742 --> 00:37:12,958
Kdo jsi, abys mi to řekl
mám moc pít?

559
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
Co je to za svěží poznámku?

560
00:37:17,408 --> 00:37:19,875
Vím, kolik bych měl pít.

561
00:37:20,833 --> 00:37:23,050
Co tady chceš?

562
00:37:23,250 --> 00:37:26,417
Kdo ti k tomu dal svolení
přijít sem šmírovat?

563
00:37:26,617 --> 00:37:29,708
Ahoj všichni, podívejte se, co tu mám.

564
00:37:29,750 --> 00:37:33,650
Je to kazatel,
kazatel, který zabil Frankieho.

565
00:37:33,850 --> 00:37:37,750
Pryč s vraždou,
to je to, co udělal, vražda.

566
00:37:37,950 --> 00:37:39,292
Zlomil starému muži srdce.

567
00:37:41,417 --> 00:37:45,667
Tady je.

568
00:38:20,042 --> 00:38:21,833
- Je někde tady.

569
00:38:24,333 --> 00:38:25,383
- Ahoj tati.

570
00:38:25,583 --> 00:38:29,083
- Právě jsem nechal Mika svou sušenou žábu.

571
00:38:29,283 --> 00:38:30,425
- Jmenuje se Julius.

572
00:38:30,625 --> 00:38:33,125
Oh, myslel jsem na ty dva
byl jsi ve svém domě.

573
00:38:33,325 --> 00:38:34,425
- Byli jsme vyhozeni.

574
00:38:34,625 --> 00:38:37,000
Pan Fletcher řekl, že ano
dělat příliš mnoho hluku.

575
00:38:37,200 --> 00:38:38,008
- Můžu tomu uvěřit.

576
00:38:38,208 --> 00:38:40,092
Uvnitř mladíka, do postele.

577
00:38:40,292 --> 00:38:41,175
Radši teď běž domů, Ronnie.

578
00:38:41,375 --> 00:38:44,458
- A co Julius?
- Michaele, do postele.

579
00:38:47,292 --> 00:38:49,542
- Všechno je v mém domě příliš hluku.

580
00:38:49,742 --> 00:38:52,508
Když jsem daleko, možná mrtvý,

581
00:38:52,708 --> 00:38:56,042
budou si přát, abych byl poblíž
dělat nějaký hluk.

582
00:38:58,042 --> 00:38:58,758
- Opouštíš nás?

583
00:38:58,958 --> 00:39:02,667
Jo, dával jsem mu
Mikeovi, aby si na mě vzpomněl.

584
00:39:02,867 --> 00:39:04,425
- No, jsi velmi štědrý.

585
00:39:04,625 --> 00:39:07,629
Musel být a
dobře vypadající žába v nejlepších letech.

586
00:39:07,829 --> 00:39:10,833
Jeho otec běžel
nad Juliem na příjezdové cestě.

587
00:39:11,033 --> 00:39:14,375
- Posaď se, mám spoustu času.

588
00:39:17,750 --> 00:39:20,625
Ah, řekl jsi svému
rodiče, od kterých jsi odcházel?

589
00:39:21,500 --> 00:39:22,467
- Ani je to nezajímá.

590
00:39:22,667 --> 00:39:25,667
Oh, ale budou, a
stejně tak vaši přátelé.

591
00:39:26,917 --> 00:39:29,792
Nevím, co děti
sbor se bez tebe obejde.

592
00:39:29,992 --> 00:39:31,342
- Zpívám shnilý.

593
00:39:31,542 --> 00:39:33,608
- Máte velmi neobvyklý hlas.

594
00:39:33,808 --> 00:39:35,875
Michaele, nemyslíš?

595
00:39:36,792 --> 00:39:38,250
- Každý si na to může zvyknout.

596
00:39:39,167 --> 00:39:40,258
- Oh, když tu sedíš,

597
00:39:40,458 --> 00:39:42,191
proč si nesundáš batoh.

598
00:39:42,391 --> 00:39:43,949
- Musíš si odpočinout rameny

599
00:39:44,149 --> 00:39:45,708
kdykoli můžete na dlouhé cestě.

600
00:39:45,908 --> 00:39:46,916
- Jo, to je pravda.

601
00:39:47,116 --> 00:39:47,925
Podívej, co je v tomhle, jo?

602
00:39:48,125 --> 00:39:50,542
- Nějaké banány a jeho sbírka kamenů.

603
00:39:50,742 --> 00:39:52,217
Přál bych si mít banán.

604
00:39:52,417 --> 00:39:54,879
- Můj otec říká, že celý den tvrdě pracuje

605
00:39:55,079 --> 00:39:57,542
mluví a poslouchá, nesnese děti

606
00:39:57,742 --> 00:39:58,458
když se dostane domů.

607
00:39:59,750 --> 00:40:03,167
No, řekl mi, že má
nejchytřejší dítě ve městě,

608
00:40:03,367 --> 00:40:04,000
Myslím to vážně.

609
00:40:05,417 --> 00:40:07,417
- Ministři nesmí lhát.

610
00:40:08,667 --> 00:40:10,583
- Kéž bych tu mohl žít s tebou.

611
00:40:12,042 --> 00:40:12,875
Proč nemůžu?

612
00:40:15,292 --> 00:40:17,500
- No, můžu s tebou mluvit jako muž s mužem?

613
00:40:17,700 --> 00:40:18,833
přímo z ramene?

614
00:40:19,958 --> 00:40:21,758
Už mám kluka.

615
00:40:21,958 --> 00:40:23,958
Co by udělal tvůj otec?
vůbec bez syna?

616
00:40:24,158 --> 00:40:25,542
To by nebylo fér.

617
00:40:27,208 --> 00:40:29,167
Měl jsi v plánu urazit nějakou vzdálenost?

618
00:40:29,367 --> 00:40:30,292
- Jižní Amerika.

619
00:40:32,125 --> 00:40:33,050
- To je dost daleko.

620
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
Jen nevím, co by udělal.

621
00:40:35,792 --> 00:40:39,250
Doufám, že v jeho zájmu budete
vrátit se velmi brzy.

622
00:40:39,450 --> 00:40:42,042
- No, možná až se rozplakal.

623
00:40:44,250 --> 00:40:44,883
mám hlad.

624
00:40:45,083 --> 00:40:46,583
- Radši nejez banány.

625
00:40:46,783 --> 00:40:48,125
Nechte si je pro případ nouze.

626
00:40:48,325 --> 00:40:49,467
Máš něco doma?

627
00:40:49,667 --> 00:40:51,792
- No, šetřil jsem si kousek jablečného koláče

628
00:40:51,992 --> 00:40:53,458
v mém prádelníku, se spodním prádlem.

629
00:40:55,250 --> 00:40:58,667
Oh, možná bys mohl
plížit se a získat to.

630
00:40:58,867 --> 00:41:01,167
Bylo by to jen krátké zpoždění.

631
00:41:01,367 --> 00:41:02,050
- Určitě mám hlad.

632
00:41:02,250 --> 00:41:03,879
- Oh, potřebuješ ten koláč.

633
00:41:04,079 --> 00:41:05,508
Možná si taky zdřímnout, co?

634
00:41:05,708 --> 00:41:08,292
Začněte ráno znovu.

635
00:41:08,492 --> 00:41:10,675
- Musel bych vynechat školu.

636
00:41:10,875 --> 00:41:13,417
No, je jich hodně
školy v Jižní Americe.

637
00:41:13,617 --> 00:41:15,062
Můžete si to jednoduše vynahradit.

638
00:41:15,262 --> 00:41:16,708
- Jen se tiše vplížím.

639
00:41:16,908 --> 00:41:18,375
- Dobře, jdeme na to.

640
00:41:19,500 --> 00:41:22,008
Ach, co Julius?

641
00:41:22,208 --> 00:41:24,583
- No, možná bych ho měl vzít zpátky.

642
00:41:25,792 --> 00:41:29,083
- Kdo vůbec potřebuje Juliuse? Mám tátu.

643
00:41:29,283 --> 00:41:29,917
- Díky.

644
00:41:32,208 --> 00:41:34,417
Proč nepoužiješ
boční brána? Je to jednodušší.

645
00:41:34,617 --> 00:41:37,604
- Já vím, ale přišel jsem tudy.

646
00:41:37,804 --> 00:41:40,592
- Aha, no, jdeme na to.

647
00:41:40,792 --> 00:41:43,458
Nahoře, jsme tam, jo?
- Díky.

648
00:41:45,167 --> 00:41:48,333
Dobrou noc, pane Collinsi.
- Dobrou noc.

649
00:42:17,625 --> 00:42:18,917
- Nespím.

650
00:42:26,542 --> 00:42:28,417
Ne, paní Wallaceová
dát ti prášek na spaní?

651
00:42:28,617 --> 00:42:31,792
- Nebral jsem to, nechtěl jsem spát.

652
00:42:31,992 --> 00:42:35,833
Dokud ty a Michael nebudete zase doma.

653
00:42:36,033 --> 00:42:39,875
- Proč? Vrátil se v pořádku domů, já také.

654
00:42:40,075 --> 00:42:43,300
- Nemůžu si pomoct, nemůžu si pomoct.

655
00:42:43,500 --> 00:42:46,125
Prostě to tak mám
hodně času na zapamatování,

656
00:42:47,042 --> 00:42:51,375
a pořád se bát
Já, jaký byl večer?

657
00:42:53,292 --> 00:42:55,542
- Produktivní.
- Vaše fórum také?

658
00:42:57,208 --> 00:42:59,750
- Dobře.
- Vaše biblická hodina?

659
00:43:01,417 --> 00:43:04,333
Malý.

660
00:43:05,167 --> 00:43:08,125
Pokud je to paní Webbová, řekněte to
jí jsem šel do postele.

661
00:43:12,667 --> 00:43:13,675
- Dobrý den?

662
00:43:13,875 --> 00:43:15,958
Dobrý den, paní Collinsová,
tohle je Shep Hamilton.

663
00:43:16,158 --> 00:43:16,633
Jak se cítíte?

664
00:43:16,833 --> 00:43:19,212
Oh, jsem v pořádku, budu
být vzhůru a brzy.

665
00:43:19,412 --> 00:43:21,792
No, chtěl jsem
hlásit reverendovi,

666
00:43:21,992 --> 00:43:23,092
jak jsem postupoval s fórem.

667
00:43:23,292 --> 00:43:25,833
Vše proběhlo hladce, hodina proběhla sama.

668
00:43:26,033 --> 00:43:27,008
A pokud jde o vaši herní skupinu,

669
00:43:27,208 --> 00:43:28,958
se dostavila jen asi polovina obsazení.

670
00:43:29,158 --> 00:43:30,708
Je sobota večer, víš.

671
00:43:33,500 --> 00:43:37,333
- Děkuji, ano, děkuji, dobrou noc.

672
00:43:39,833 --> 00:43:43,750
Nic?

673
00:43:45,167 --> 00:43:46,717
- Jen hovor.

674
00:43:46,917 --> 00:43:49,458
Mám jeden, který chci udělat,
Udělám to ve studovně.

675
00:43:50,583 --> 00:43:54,500
Teď miláčku, nečekej
abych ti vnutil tuto pilulku.

676
00:43:54,700 --> 00:43:57,500
Vezmi to, voda je tady.

677
00:44:13,792 --> 00:44:15,667
Dejte mi prosím policejní oddělení.

678
00:44:22,083 --> 00:44:22,917
Dobrý den, rád bych si promluvil
Poručíku Marline, prosím.

679
00:44:25,333 --> 00:44:27,083
- Mimo službu, chceš někoho jiného?

680
00:44:28,000 --> 00:44:29,650
Nemůžeme prozradit jeho domácí číslo.

681
00:44:29,850 --> 00:44:31,500
Zítra ráno tu bude.

682
00:44:32,958 --> 00:44:34,592
- Dobře, zvládnu to.

683
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Řekněte poručíku Marlinovi, že ano
být tam brzy ráno.

684
00:44:39,708 --> 00:44:40,542
Děkuju.

685
00:44:55,917 --> 00:44:58,208
Michael si na to hrál
starý showboat na přístavišti

686
00:44:58,250 --> 00:44:59,633
když Simmons přišel na palubu.

687
00:44:59,833 --> 00:45:02,458
Nyní je téměř nemožné získat podrobnosti

688
00:45:02,658 --> 00:45:03,258
od osmiletého dítěte.

689
00:45:03,458 --> 00:45:06,167
- Simmons pro něj šel?
- Ne tak docela.

690
00:45:07,250 --> 00:45:09,842
- Vyhrožoval mu?
- Ne slovy.

691
00:45:10,042 --> 00:45:12,292
Asi měl něco v očích.

692
00:45:13,125 --> 00:45:15,208
Nemůžeme jednat
za to, jak muž vypadal,

693
00:45:15,408 --> 00:45:17,042
a podle jednoho osmiletého dítěte.

694
00:45:17,958 --> 00:45:20,467
- Nenavrhl jsem akci.

695
00:45:20,667 --> 00:45:23,208
- Měl u sebe zbraň, nůž, pistoli?

696
00:45:23,408 --> 00:45:24,592
- Poručíku, nebyl jsem tam.

697
00:45:24,792 --> 00:45:27,008
Nedokážu popsat co...
- Kdo může?

698
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Říkáš, že nechceš
abychom se zeptali vašeho chlapce.

699
00:45:29,075 --> 00:45:30,217
- No, vím jednu věc.

700
00:45:30,417 --> 00:45:34,167
Simmons se poflakoval kolem
minulou noc před mým kostelem.

701
00:45:34,367 --> 00:45:36,133
- To je jiné, viděl jsi ho?

702
00:45:36,333 --> 00:45:39,792
Ne sám muž, ale
všimli jste si, že má nějaký zvyk?

703
00:45:39,992 --> 00:45:42,208
Připálené krájí
konec cigarety,

704
00:45:42,408 --> 00:45:44,425
aby se zachránil útržek.
- Používá břitvu.

705
00:45:44,625 --> 00:45:47,542
A on je zachraňuje
pahýly v ploché plechové krabici.

706
00:45:47,742 --> 00:45:50,092
Viděl jsi to.
- Ano.

707
00:45:50,292 --> 00:45:52,671
- No, ta krabička a ty cigaretové nedopalky

708
00:45:52,871 --> 00:45:55,050
leželi vespod
strom u kostela.

709
00:45:55,250 --> 00:45:57,717
Byla tam tma a
Michael se bál jít kolem.

710
00:45:57,917 --> 00:46:01,083
Prošel jsem s ním a
když jsem rozsvítil baterku,

711
00:46:01,283 --> 00:46:02,083
to jsem našel.

712
00:46:03,292 --> 00:46:05,550
- Dobře, dáme si je.

713
00:46:05,750 --> 00:46:07,150
- Nemám je, nechal jsem je tam.

714
00:46:07,350 --> 00:46:08,750
Nevěděl jsem, že ti zavolám.

715
00:46:11,250 --> 00:46:12,417
- Máš auto venku?

716
00:46:13,875 --> 00:46:14,833
- Vzal jsem si taxi.

717
00:46:16,042 --> 00:46:17,508
- Odvezu tě.

718
00:46:17,708 --> 00:46:20,083
Budete moci ukázat
já ty nedopalky cigaret.

719
00:46:33,042 --> 00:46:34,800
Co se děje, cirkus?

720
00:46:35,000 --> 00:46:37,458
Náš církevní bazar,
otevírá zítra odpoledne.

721
00:46:39,167 --> 00:46:41,417
Dobře, uvidíme
ty nedopalky cigaret.

722
00:46:54,708 --> 00:46:57,875
- Byli přímo tady, ale jsou pryč.

723
00:46:58,917 --> 00:47:01,583
- Nevadí, udělám stopu

724
00:47:01,783 --> 00:47:02,833
a uvidíte, co se objeví.

725
00:47:03,917 --> 00:47:05,258
Kdykoli cítíte potřebu, Reverende,

726
00:47:05,458 --> 00:47:08,042
neváhejte zavolat
my, proto jsme tady.

727
00:47:16,583 --> 00:47:19,758
d Ve tvém soucitu d

728
00:47:19,958 --> 00:47:24,217
<i>d Pomocník bezmocného d</i>

729
00:47:24,417 --> 00:47:29,417
<i>d Postarej se o hříšníky,
zmírnit jejich bolest d</i>

730
00:47:33,167 --> 00:47:37,300
d léčit jejich nemoci d

731
00:47:37,500 --> 00:47:41,508
<i>d Zlehčit jejich smutky d</i>

732
00:47:41,708 --> 00:47:46,708
d A od všeho zlého je nech svobodné d

733
00:47:48,500 --> 00:47:52,800
<i>d Moc a požehnání d</i>

734
00:47:53,000 --> 00:47:57,508
d Jsme požehnáni nyní a navždy d

735
00:47:57,708 --> 00:48:02,708
<i>d Jsme věrní služebníci ve Tvém jménu d</i>

736
00:48:06,250 --> 00:48:10,375
<i>d Modlete se, pomozte našemu bližnímu d</i>

737
00:48:10,417 --> 00:48:14,342
<i>d Korunován Tvou přízní d</i>

738
00:48:14,542 --> 00:48:19,542
d A my Ti lásku vrátíme d

739
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
<i>d Amen d</i>

740
00:48:36,708 --> 00:48:38,417
- Existuje několik oznámení.

741
00:48:39,333 --> 00:48:42,708
Manželství Marjorie
Hamilton na Williama Roberta Northa

742
00:48:42,908 --> 00:48:44,425
se uskuteční podle plánu příští neděli

743
00:48:44,625 --> 00:48:48,004
ve 2:00 odpoledne ale
s následující změnou,

744
00:48:48,204 --> 00:48:51,583
a myslím, že je to radost
jeden pro nevěstu a ženicha.

745
00:48:51,783 --> 00:48:55,258
Ne já, ale biskup Rigsby
sám bude úřadovat.

746
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
Samozřejmě s velkým dobrem
štěstí, že ho tu mám,

747
00:48:57,742 --> 00:48:59,592
opravdu ho dáme do práce.

748
00:48:59,792 --> 00:49:01,675
Zatímco biskup Rigsby je
tady bude předsedat

749
00:49:01,875 --> 00:49:04,500
nad křtiny
naplánováno na to ráno.

750
00:49:04,700 --> 00:49:07,625
Prokazuje nám tuto čest na mou žádost.

751
00:49:08,625 --> 00:49:12,917
Přijměme to na,

752
00:49:17,375 --> 00:49:22,042
přijměme to jako,

753
00:49:29,417 --> 00:49:31,917
upustíme od poslední hymny.

754
00:49:54,042 --> 00:49:55,542
Michaele.

755
00:50:15,375 --> 00:50:16,208
Michaele.

756
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
- Pod úhlem střílejte přes prsten,

757
00:50:23,283 --> 00:50:24,145
přímo k zákazníkům.

758
00:50:24,345 --> 00:50:25,008
Dovolte mi, abych si také rychle vzal.

759
00:50:25,208 --> 00:50:26,750
Ponožka dětí a
reakce zákazníků,

760
00:50:26,950 --> 00:50:27,875
mám to?
- Správně.

761
00:50:29,125 --> 00:50:30,217
- Ahoj, reverende.

762
00:50:30,417 --> 00:50:31,192
- Přišel sem můj syn?

763
00:50:31,392 --> 00:50:31,967
- Ne, neviděl jsem ho.

764
00:50:32,167 --> 00:50:33,667
Jste překvapeni, že mě tu vidíte?

765
00:50:33,867 --> 00:50:34,508
- Michaele, jsi tady?

766
00:50:34,708 --> 00:50:37,958
Hej, tohle není jen tak
sport, to jsou zprávy, vaše zprávy.

767
00:50:38,158 --> 00:50:39,125
Za prvé, je tu dítě, kterému jsi nemohl pomoci.

768
00:50:39,325 --> 00:50:40,842
Nechal se zabít.

769
00:50:41,042 --> 00:50:42,258
Nyní ti, kteří přijdou do stáda,

770
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
a ty na obou koncích,
to je drama, skutečné drama.

771
00:50:47,083 --> 00:50:50,542
Michaele.

772
00:50:55,958 --> 00:50:59,958
Michaele, odešel jsi předtím
konec služeb.

773
00:51:03,375 --> 00:51:05,254
Michaele, měl bys to vědět lépe.

774
00:51:05,454 --> 00:51:07,333
- Všichni to vždycky říkají.

775
00:51:09,542 --> 00:51:11,212
- Zastavil vás někdo?

776
00:51:11,412 --> 00:51:13,083
Mluvil s vámi někdo cizí?

777
00:51:13,283 --> 00:51:13,717
- Jako kdo?

778
00:51:13,917 --> 00:51:15,671
- Oh, Michaele, pomoz nám, ano?

779
00:51:15,871 --> 00:51:17,294
Mám sto věcí na práci.

780
00:51:17,494 --> 00:51:18,917
Tvá matka nemůže opustit dům,

781
00:51:19,117 --> 00:51:20,417
a ona se o tebe bojí.

782
00:51:21,417 --> 00:51:22,917
- Neboj se o mě.

783
00:51:24,458 --> 00:51:27,583
Tady je paní Willisová,
teď běž s ní domů.

784
00:51:27,783 --> 00:51:28,425
posloucháš mě?

785
00:51:28,625 --> 00:51:31,167
Protože ti dávám rozkaz, jdi domů.

786
00:51:34,875 --> 00:51:37,208
Pokračuj, Miku.
- Jasně.

787
00:52:12,125 --> 00:52:15,500
- Michaele, Davide?

788
00:52:24,375 --> 00:52:28,750
Paní Willisová, kdo to je?

789
00:52:57,167 --> 00:52:58,167
kdo je tam?

790
00:53:33,667 --> 00:53:35,000
Michaele, Davide?

791
00:53:43,292 --> 00:53:44,708
Proč někdo neodpovídá?

792
00:54:38,292 --> 00:54:43,292
Davide, Davide, pomozte mi!

793
00:55:14,333 --> 00:55:19,333
Michaele, Michaele.

794
00:55:25,417 --> 00:55:27,383
Ne, ne, znovu mi nezakryješ oči.

795
00:55:27,583 --> 00:55:29,967
Nedávejte si ty obvazy
na, nedělej to.

796
00:55:30,167 --> 00:55:33,042
Teď je to víc na udržení
mimo světlo než cokoli jiného.

797
00:55:33,242 --> 00:55:34,625
Máš tmavé brýle?

798
00:55:36,333 --> 00:55:39,958
Davide, proč ses snažil?
skrýt to přede mnou?

799
00:55:41,000 --> 00:55:42,708
- Proč tě alarmovat, když to nebylo potřeba?

800
00:55:42,908 --> 00:55:44,979
- Není potřeba? Zavolal jsi policii.

801
00:55:45,179 --> 00:55:47,050
Slyšel jsem vás na tomto rozšíření,

802
00:55:47,250 --> 00:55:49,879
a ty jsi tam nebyl
kostel minulou noc.

803
00:55:50,079 --> 00:55:52,293
kde jsi byl? Věděl jsi, že existuje nebezpečí.

804
00:55:52,493 --> 00:55:54,896
- Je to pravda, Simmons se poflakoval,

805
00:55:55,096 --> 00:55:57,927
ale to nebyl důkaz
měl v úmyslu ublížit.

806
00:55:58,127 --> 00:56:00,958
Důkaz? Nevíš?
jaký by byl důkaz?

807
00:56:03,125 --> 00:56:05,542
- Pošlu vás a Michaela z města.

808
00:56:05,742 --> 00:56:06,425
- Jdeš s námi.

809
00:56:06,625 --> 00:56:09,500
- Ne Liso, jsem ministr a nemohu

810
00:56:09,700 --> 00:56:10,925
utéct od svých závazků

811
00:56:11,125 --> 00:56:12,758
jen proto, že by mi mohlo hrozit nebezpečí.

812
00:56:12,958 --> 00:56:16,462
Bez tebe nepůjdeme,
my tě tu nenecháme.

813
00:56:16,662 --> 00:56:20,167
Pokud nám chce ublížit, udělá to
musí ublížit tomu, kdo zůstane.

814
00:56:20,367 --> 00:56:23,958
Kde je Michael, proč tu není Michael?

815
00:56:24,158 --> 00:56:26,333
Snaží se mi vzít mého chlapce.

816
00:56:26,533 --> 00:56:26,967
Kde je Michael?

817
00:56:27,167 --> 00:56:29,750
Ne, ne, miláčku,
je naprosto v bezpečí.

818
00:56:29,950 --> 00:56:31,458
Není se čeho bát.

819
00:56:32,625 --> 00:56:37,625
Nic zlého se nemůže stát
jemu nebo komukoli z nás.

820
00:56:37,667 --> 00:56:39,042
Řekněte si to.

821
00:56:40,125 --> 00:56:45,125
Pamatuj, jestli předtím Bůh
kdo může být proti nám?

822
00:56:46,917 --> 00:56:49,167
A On je pro nás Lisa, On je, On je.

823
00:57:00,042 --> 00:57:02,400
Se vší tou vírou
v Bohu, nemyslíš

824
00:57:02,600 --> 00:57:04,958
Zvládl věci, když jsi pryč?

825
00:57:07,125 --> 00:57:09,917
Má svou práci Mrs.
Willis a já mám svůj.

826
00:57:11,292 --> 00:57:16,292
A pokud jde o vaše, vy
nebyli najati jako bodyguardi.

827
00:57:16,500 --> 00:57:20,583
Nebudu ti vyčítat, jestli
rozhodnete se nás opustit.

828
00:57:20,783 --> 00:57:21,717
- Myslíš, že je to fakt?

829
00:57:21,917 --> 00:57:25,333
že by se tu člověk mohl zranit?

830
00:57:28,958 --> 00:57:32,483
Hmm, asi bych byl radši
oprášit moje lekce juda.

831
00:57:32,683 --> 00:57:36,095
Oh, víš, býval jsem
být zdravotní sestrou v námořnictvu.

832
00:57:36,295 --> 00:57:40,401
Oh, samozřejmě, že jsem byl
mladší pak, ale když někteří

833
00:57:40,601 --> 00:57:44,708
z těch chlapců začali být
ambulantní.

834
00:57:46,417 --> 00:57:49,083
Venku je detektiv
tam jsem viděl jeho odznak.

835
00:57:50,083 --> 00:57:52,833
- Detektiv, kde?
- Pustil jsem ho dovnitř.

836
00:57:53,708 --> 00:57:56,500
Šel jsi ke dveřím,
Michaele? Řekl jsem ti, že ne.

837
00:57:56,700 --> 00:57:58,750
Teď zůstaň tady.

838
00:58:07,292 --> 00:58:09,792
Víš, co se právě stalo mé ženě?

839
00:58:09,992 --> 00:58:10,667
- Chlapec mi to řekl.

840
00:58:11,792 --> 00:58:13,208
- Co s tím plánujete udělat?

841
00:58:13,250 --> 00:58:15,167
Viděla cizího muže
v ložnici, reverende,

842
00:58:15,367 --> 00:58:16,875
Myslím, že to viděla.

843
00:58:17,075 --> 00:58:18,217
- Viděla Simmonse.

844
00:58:18,417 --> 00:58:20,629
- Jen to mohl být někdo jiný.

845
00:58:20,829 --> 00:58:22,842
Někdo tě hledá, řekněme.

846
00:58:23,042 --> 00:58:25,167
Prochází domem,
vstoupí do špatné místnosti.

847
00:58:25,367 --> 00:58:27,708
Ona křičí, on zpanikaří
a běží, rozumné.

848
00:58:27,908 --> 00:58:29,145
- Ale víme, že to byl Simmons.

849
00:58:29,345 --> 00:58:30,383
- Ne, reverende, nevíme.

850
00:58:30,583 --> 00:58:32,858
To se vám snažím ukázat.

851
00:58:33,058 --> 00:58:35,133
Za prvé, její oči jsou stále ve špatném stavu.

852
00:58:35,333 --> 00:58:37,750
Za druhé, jak by mohla
vůbec poznat Simmonse?

853
00:58:37,950 --> 00:58:39,729
Kdy vůbec viděla jeho zpravodajskou fotku?

854
00:58:39,929 --> 00:58:41,708
Od té noci má zavázané oči.

855
00:58:43,250 --> 00:58:44,425
- No, neměl jsem zavázané oči,

856
00:58:44,625 --> 00:58:46,625
a dnes ráno jsem ho viděl ve svém kostele.

857
00:58:48,583 --> 00:58:49,217
- Simmonsi?

858
00:58:49,417 --> 00:58:51,383
Přišel ke vchodu
jak jsem mluvil.

859
00:58:51,583 --> 00:58:54,250
Stál tam a díval se
mě a pak odešel.

860
00:58:55,167 --> 00:58:57,208
- Reverende, podle oddělení,

861
00:58:57,408 --> 00:58:58,925
ani není ve městě.

862
00:58:59,125 --> 00:59:02,125
Dal jsem na něj stopovač, přišel jsem
abychom vám řekli, co jsme našli.

863
00:59:03,000 --> 00:59:05,917
No, co vám řeknu
Když jsem přišel domů, zjistil jsem,

864
00:59:06,117 --> 00:59:08,083
moje žena a syn se krčili ve skříni

865
00:59:08,283 --> 00:59:10,292
jako dvojice štvaných zvířat.

866
00:59:10,492 --> 00:59:11,175
Moje žena v hysterii,

867
00:59:11,375 --> 00:59:13,583
můj dům vstoupil jako veřejná budova.

868
00:59:22,333 --> 00:59:25,212
Myslíte si, že je to všechno představivost.

869
00:59:25,412 --> 00:59:28,292
- Ne, mohlo by toho být víc.

870
00:59:31,875 --> 00:59:35,958
Možná pronásleduji
Simmonsi, je to poručík?

871
00:59:36,000 --> 00:59:38,758
On mě dráždí
straší mě svědomí,

872
00:59:38,958 --> 00:59:42,333
a myslím, že jediná cesta
zastavit ho znamená zbavit se ho.

873
00:59:42,533 --> 00:59:43,542
- Tak daleko nejdu.

874
00:59:44,625 --> 00:59:46,333
Podívej, jsi nahoře
průměrně citlivý chlap

875
00:59:46,533 --> 00:59:47,842
který měl dost špatný šok.

876
00:59:48,042 --> 00:59:50,217
Časem si myslím, že tě to přejde.

877
00:59:50,417 --> 00:59:52,008
Mezitím, pokud vám to pomůže lépe spát,

878
00:59:52,208 --> 00:59:55,125
Budu hlídat dům
na pár dní, ano?

879
01:00:00,083 --> 01:00:00,917
- Dobře.

880
01:00:17,125 --> 01:00:19,958
Díky občansky smýšlejícím
sponzorů, kteří to darovali,

881
01:00:20,158 --> 01:00:23,292
jejich pravidelný čas, K-GTK
je schopen vám přinést

882
01:00:23,492 --> 01:00:25,542
každoroční volně se pohybující bojovníci,

883
01:00:25,742 --> 01:00:27,833
Turnaj Mighty Mitts.

884
01:00:28,033 --> 01:00:30,125
Přicházejí první soutěžící.

885
01:00:33,042 --> 01:00:36,167
- Hej Miku, zapni, abys vyhrál, chlapče.

886
01:00:36,367 --> 01:00:37,175
Tvůj táta je rozhodčí.

887
01:00:37,375 --> 01:00:39,941
- To by bylo křivé.
- Jo, pak je to pevné.

888
01:00:40,141 --> 01:00:42,708
Mám dobrou představu
pošli mého Ronnieho,

889
01:00:42,908 --> 01:00:43,979
malou návštěvu.

890
01:00:44,179 --> 01:00:45,050
Co ty na to, Ronnie?

891
01:00:45,250 --> 01:00:47,208
- Skunky je jediný chlap, kterého můžu lízat.

892
01:00:47,408 --> 01:00:48,958
- Kdo je Skunky?
- Tvůj syn.

893
01:00:54,792 --> 01:00:56,550
- Dobré odpoledne, dámy a pánové.

894
01:00:56,750 --> 01:00:59,958
Představujeme svůj první zápas
v divizi volné váhy.

895
01:01:01,125 --> 01:01:02,925
Dvě kola do rozhodnutí.

896
01:01:03,125 --> 01:01:07,042
V tomto rohu vážení
51 a tři osm liber,

897
01:01:07,242 --> 01:01:10,833
sám masakrista,
Ballin' Mike Collins.

898
01:01:12,917 --> 01:01:14,300
- Támhle je, támhle je Mike.

899
01:01:14,500 --> 01:01:16,333
V tomto
kout s modrými kufry-

900
01:01:16,533 --> 01:01:18,092
- Oh, já ho nevidím.

901
01:01:18,292 --> 01:01:22,042
Při 52 librách jedna unce, od
na druhou stranu přístavu,

902
01:01:22,242 --> 01:01:24,958
smrtící démon Bucky Solano.

903
01:01:27,125 --> 01:01:29,958
Rozhodčí, reverend David Collins.

904
01:01:51,208 --> 01:01:52,833
Nastup do Mikea,
a vyjít bojovat.

905
01:01:53,033 --> 01:01:54,375
No tak Miku, dej mu to.

906
01:01:54,575 --> 01:01:55,842
Vyhoď ho, Miku.

907
01:01:56,042 --> 01:01:58,875
To-a-boy, do toho Miku.

908
01:02:15,667 --> 01:02:20,500
Pojď, Miku, vezmi ho.

909
01:02:23,625 --> 01:02:26,750
Pojď, Miku.

910
01:03:08,083 --> 01:03:12,042
- Víš, právě jsem měl šílený nápad.

911
01:03:12,242 --> 01:03:12,875
- Cože?

912
01:03:14,292 --> 01:03:17,042
- Oh, oh, nic, jen blázen.

913
01:03:34,875 --> 01:03:37,375
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět,

914
01:03:40,792 --> 01:03:43,125
šest, sedm, osm, devět, deset.

915
01:04:08,667 --> 01:04:10,342
- A teď divize medvědích koček.

916
01:04:10,542 --> 01:04:13,792
V tomto rohu,
teror z 10. ulice,

917
01:04:13,992 --> 01:04:17,875
Malý Joe Wilson.

918
01:04:20,292 --> 01:04:23,462
V druhém rohu v bílých kufrech,

919
01:04:23,662 --> 01:04:26,833
sám přístavní hurikán, Hank Swartz.

920
01:04:38,583 --> 01:04:39,633
- Počkejte, dámy a pánové.

921
01:04:39,833 --> 01:04:41,425
Rozhořel se malý oheň
venku pod sedadly.

922
01:04:41,625 --> 01:04:43,458
Nic moc oheň, je to víc
kouř než cokoli jiného.

923
01:04:43,658 --> 01:04:44,667
Ještě chvilku, zkusíme se nastěhovat

924
01:04:44,867 --> 01:04:45,958
a uvidíte, o co jde.

925
01:04:49,583 --> 01:04:51,500
Policie, policie, policie.

926
01:04:52,958 --> 01:04:53,833
POLICIE.

927
01:04:55,417 --> 01:04:57,000
- Poslouchej mě, poslouchej mě.

928
01:04:57,958 --> 01:05:01,625
Rozdělit se, chodit, chodit
po stranách stanu.

929
01:05:01,825 --> 01:05:04,208
Vystupte pod boky stanu.

930
01:05:04,408 --> 01:05:06,467
Michael, Michael Collins.

931
01:05:06,667 --> 01:05:11,500
Michael, Michael Collins.

932
01:05:20,958 --> 01:05:22,375
Michaele, Michaele.

933
01:05:24,958 --> 01:05:25,792
Michaele?

934
01:05:30,958 --> 01:05:32,333
- Tati!
- Michaele!

935
01:05:34,292 --> 01:05:38,542
Táta!

936
01:05:57,417 --> 01:06:02,417
Vrah.

937
01:06:19,333 --> 01:06:20,592
- Potřeboval jsi důkazy.

938
01:06:20,792 --> 01:06:22,629
Řekl jsi, že se bez toho nemůžeš pohnout.

939
01:06:22,829 --> 01:06:24,667
- Tohle nebylo zamýšleno k rozdělání ohně,

940
01:06:24,867 --> 01:06:26,175
jen hodně kouře.

941
01:06:26,375 --> 01:06:29,958
Ale tento druh hadrů by mohl
pochází pouze z krejčovství.

942
01:06:30,158 --> 01:06:32,833
Kousky oblekového materiálu, podšívka, vlna.

943
01:06:33,708 --> 01:06:35,550
Ten člověk musí být blázen.

944
01:06:35,750 --> 01:06:37,542
Byl ochoten tam riskovat každý život

945
01:06:37,742 --> 01:06:39,208
jen aby dostal do rukou mého syna.

946
01:06:40,333 --> 01:06:42,458
To byl zázrak
jen chlapec Fletcher

947
01:06:42,658 --> 01:06:43,916
musel být poslán do nemocnice.

948
01:06:44,116 --> 01:06:45,375
- Proč jsi nechal Simmonse jít?

949
01:06:46,875 --> 01:06:48,458
Měl jsi palce na jeho průdušnici.

950
01:06:48,658 --> 01:06:49,883
Nebylo to to, co jsi chtěl?

951
01:06:50,083 --> 01:06:52,292
Myslel jsem, že
až skoro,

952
01:06:55,083 --> 01:06:56,042
je to děsivé.

953
01:06:57,208 --> 01:07:02,208
Žít v teple téměř a
týdne, naplní celé vaše tělo.

954
01:07:03,083 --> 01:07:05,750
Pokud zbyde nějaké místo
konec, to je naplněno strachem.

955
01:07:07,792 --> 01:07:10,875
Vezmi si obleky
docela dobrý čistič.

956
01:07:11,075 --> 01:07:12,042
Briggs na Osmé ulici.

957
01:07:13,167 --> 01:07:14,208
- Ano, co s tím?

958
01:07:15,292 --> 01:07:20,292
- Briggsi, DC může znamenat Davida Collinse.

959
01:07:27,375 --> 01:07:28,921
- Jak je to možné?

960
01:07:29,121 --> 01:07:30,467
- Nevím, reverende.

961
01:07:30,667 --> 01:07:33,792
Myslím, že tohle moc není
dobrý důkaz proti Simmonsovi.

962
01:07:33,992 --> 01:07:35,000
- Oh, počkej chvíli.

963
01:07:36,667 --> 01:07:38,458
Vyzvednutí kabátu
moje je to nejjednodušší

964
01:07:38,658 --> 01:07:40,550
že by to mohl udělat kdokoli kdekoli.

965
01:07:40,750 --> 01:07:43,458
Na baseballovém hřišti, v tělocvičně, v kostele,

966
01:07:43,658 --> 01:07:44,667
v mém vlastním domě.

967
01:07:48,292 --> 01:07:49,300
Tehdy to udělal.

968
01:07:49,500 --> 01:07:51,458
V neděli, kdy vyděsil paní Collinsovou.

969
01:07:53,042 --> 01:07:54,250
- Necháme na to laboratorní kontrolu,

970
01:07:54,450 --> 01:07:55,375
uvidíte, co to přinese.

971
01:07:58,750 --> 01:08:00,375
Reverende, proč ne
vezmi svou ženu a syna

972
01:08:00,575 --> 01:08:01,417
na malou dovolenou?

973
01:08:02,708 --> 01:08:05,958
Poručíku, co musím
udělat, aby se k vám dostal?

974
01:08:06,158 --> 01:08:07,833
Nechat, aby se mému chlapci něco stalo?

975
01:08:08,033 --> 01:08:09,042
- Prošel jsi.

976
01:08:10,250 --> 01:08:12,458
Jistě, tohle jsi mohl zasadit ty.

977
01:08:12,500 --> 01:08:15,250
Je k tomu tolik důvodů
myslím, že to zasadil Simmons.

978
01:08:15,450 --> 01:08:18,958
Faktem je, že to je ono
jak se právě teď nakláním.

979
01:08:19,000 --> 01:08:20,417
- No, to je mnohem lepší.

980
01:08:20,617 --> 01:08:21,592
- Moc ne.

981
01:08:21,792 --> 01:08:23,087
Mohl tvrdit, že se snažil

982
01:08:23,287 --> 01:08:24,583
zachránit svého chlapce před ohněm.

983
01:08:25,458 --> 01:08:28,025
- Ale my to náhodou víme.

984
01:08:28,225 --> 01:08:30,592
reverende,

985
01:08:30,792 --> 01:08:33,833
mám zatknout muže na
co víme, ale nemůžeme dokázat?

986
01:08:34,033 --> 01:08:36,167
Nemáš na výběr
ale zatknout muže.

987
01:08:36,367 --> 01:08:37,542
Jde po mém synovi.

988
01:08:38,417 --> 01:08:42,383
Takže ho zatknu, kvůli čemu?
Nějaký technický poplatek?

989
01:08:42,583 --> 01:08:45,500
A pak je venku ve 24
hodin a my ho znovu zarezervujeme.

990
01:08:45,700 --> 01:08:47,208
A o den později je zase na svobodě.

991
01:08:48,667 --> 01:08:50,133
Copak nevidíš, jak to je?

992
01:08:50,333 --> 01:08:53,083
Nemůžeme ho držet, dokud nebudeme
mít nějaké skutečné důkazy.

993
01:08:53,283 --> 01:08:54,883
Dokud něco neudělal.

994
01:08:55,083 --> 01:08:56,833
A sám jsi to před minutou řekl,

995
01:08:57,033 --> 01:08:58,125
pak už bude pozdě.

996
01:09:09,542 --> 01:09:11,425
- To všechno pro tábor?

997
01:09:11,625 --> 01:09:13,667
Stačí objet svět.

998
01:09:17,875 --> 01:09:19,717
- Můžeme se rozhodnout nezůstat,

999
01:09:19,917 --> 01:09:21,875
vydejte se na malý výlet někam.

1000
01:09:23,208 --> 01:09:24,958
- Nebo mnoho malých vedlejších výletů?

1001
01:09:26,958 --> 01:09:28,667
- Liso, tohle jsi chtěla.

1002
01:09:28,708 --> 01:09:30,967
Prosil jsi mě, abych to vzal
ty a Michael pryč.

1003
01:09:31,167 --> 01:09:33,750
Já vím, byla jsem hysterická,
ale už nejsem.

1004
01:09:35,167 --> 01:09:37,375
- Tak, možná jsem na řadě já.

1005
01:09:38,458 --> 01:09:39,958
- A jestli nás najde?

1006
01:09:42,042 --> 01:09:45,042
- Myslím, že zase půjdeme dál.

1007
01:09:45,242 --> 01:09:46,383
- Jak budeme žít?

1008
01:09:46,583 --> 01:09:49,458
Nebudeš moci
pracovat, ne jako ministr.

1009
01:09:49,658 --> 01:09:51,708
Našel by nás stejně snadno jako teď.

1010
01:09:53,083 --> 01:09:56,500
No, nic moc
zvláštní o tom být ministrem.

1011
01:09:56,700 --> 01:09:58,625
Hodně dřiny a velmi málo peněz.

1012
01:09:59,458 --> 01:10:02,500
Když vynaložím poloviční úsilí
a studovat obchod,

1013
01:10:05,375 --> 01:10:08,400
Stejně nejsem moc ministr.

1014
01:10:08,600 --> 01:10:11,625
Já, jsem příliš tupý, příliš temperamentní.

1015
01:10:14,958 --> 01:10:18,333
- A všichni tě mají moc rádi.

1016
01:10:24,417 --> 01:10:27,917
- Chci jen čas, časem to vzdá.

1017
01:10:29,500 --> 01:10:31,983
- A co bych rád věděl,

1018
01:10:32,183 --> 01:10:34,325
co se ti za tu dobu stane?

1019
01:10:34,525 --> 01:10:36,667
- Liso, co se se mnou stane, když zůstanu?

1020
01:10:37,583 --> 01:10:40,175
Je jako nějaké divoké zvíře

1021
01:10:40,375 --> 01:10:44,000
který na vás stále přichází, dokud
to zabije tebe nebo ty zabij to.

1022
01:10:45,333 --> 01:10:48,500
A jediný způsob, jak se vyhnout
ta volba je utéct,

1023
01:10:49,875 --> 01:10:54,875
protože Lisa, pokud vůbec někdy
znovu položí ruce na Michaela.

1024
01:11:00,917 --> 01:11:02,092
- Dobrý den?

1025
01:11:02,292 --> 01:11:06,833
Paní Collinsová, toto je paní.
Fletcher, Ronnieho matka.

1026
01:11:07,033 --> 01:11:07,467
Je tam reverend?

1027
01:11:07,667 --> 01:11:09,500
Je to hloupé, dítě
neví, co říká.

1028
01:11:09,700 --> 01:11:11,708
Chce Mikea, ne Collinse.

1029
01:11:11,750 --> 01:11:13,750
- Reverende, věděl jsi, že Ronnie?

1030
01:11:13,950 --> 01:11:16,062
je v nemocnici Oceanside?

1031
01:11:16,262 --> 01:11:18,375
Ano, chce tě.

1032
01:11:19,292 --> 01:11:21,125
Chci říct, všichni tě chceme.

1033
01:11:22,458 --> 01:11:24,333
- Dáš mi prosím to číslo?

1034
01:11:25,792 --> 01:11:26,917
Bay, 2121.

1035
01:11:29,917 --> 01:11:33,500
Zavolám ti zpět, počkejte tam.

1036
01:11:37,917 --> 01:11:42,375
Má moje rodina nárok na nic?
protože jsou moje rodina?

1037
01:11:42,575 --> 01:11:44,708
Chudák malý Ronnie
Fletchere, to je škoda.

1038
01:11:45,750 --> 01:11:48,917
Neřekla, že byl
v kritickém stavu.

1039
01:11:49,117 --> 01:11:51,258
Řekla, že mě chce.

1040
01:11:51,458 --> 01:11:53,750
To nemohlo být nic jiného než rozmar.

1041
01:11:53,950 --> 01:11:54,925
Abych ohrozil tebe a Michaela,

1042
01:11:55,125 --> 01:11:58,083
protože sedmileté dítě
chlapec má rozmar, já-

1043
01:11:59,708 --> 01:12:02,500
- Kromě toho nejsi moc ministr.

1044
01:12:06,167 --> 01:12:08,083
- Vždycky mě můžeš číst, že?

1045
01:12:08,283 --> 01:12:10,333
- Mm-hmm, dokonce i drobným písmem.

1046
01:12:13,667 --> 01:12:14,542
- To je Skunky.

1047
01:12:15,583 --> 01:12:18,208
Onehdy to víš
požádal mě, abych byl jeho otcem?

1048
01:12:19,875 --> 01:12:20,550
Měl bych tam jít dolů,

1049
01:12:20,750 --> 01:12:22,883
jen proto, aby Fletcherovi vrazil trochu rozumu.

1050
01:12:23,083 --> 01:12:25,500
Na druhou stranu, pokud
ty se s ním nehádáš,

1051
01:12:25,700 --> 01:12:27,333
budeš dřív doma.

1052
01:12:28,875 --> 01:12:30,083
- Může to být krátké, nemusí.

1053
01:12:30,283 --> 01:12:31,717
Neexistuje způsob, jak to vědět.

1054
01:12:31,917 --> 01:12:34,875
Dokončíš balení, já to vezmu
taxi a nechat vám auto.

1055
01:12:35,750 --> 01:12:38,858
Mít vše připraveno, dát
zavazadla v kufru.

1056
01:12:39,058 --> 01:12:42,167
Vrátím se, jakmile budu
můžeme, budeme na cestě.

1057
01:12:42,367 --> 01:12:43,771
Ať paní Willisová udělá všechno.

1058
01:12:43,971 --> 01:12:45,375
Je ochotná a úžasná, dobře?

1059
01:12:46,458 --> 01:12:48,583
Teď je to v pořádku.

1060
01:12:50,625 --> 01:12:53,858
- Někde na světě v tuto chvíli,

1061
01:12:54,058 --> 01:12:57,292
někdo si bere ministra, blázen.

1062
01:12:58,792 --> 01:13:00,083
- Myslím, že je to úžasné.

1063
01:13:15,583 --> 01:13:16,217
- Dobrý večer, reverende.

1064
01:13:16,417 --> 01:13:18,583
Dobrý večer, je tu
tady chlapec jménem Fletcher.

1065
01:13:18,783 --> 01:13:19,217
Ronnie Fletcher.

1066
01:13:19,417 --> 01:13:21,667
Ach ano, čekají
pro vás pokoj 324.

1067
01:13:21,867 --> 01:13:22,883
- Uh, jak se má ten kluk?

1068
01:13:23,083 --> 01:13:24,375
- Dr. Rowland je teď s ním.

1069
01:13:24,575 --> 01:13:25,625
- Chápu, děkuji.

1070
01:13:30,667 --> 01:13:34,875
Prosím tři.

1071
01:13:47,958 --> 01:13:50,500
- Počkejte, až reverend zvedne tyto tašky.

1072
01:13:50,700 --> 01:13:51,958
Nebude tak rychle vzlétat.

1073
01:13:52,158 --> 01:13:53,417
Oh, tady je.

1074
01:13:56,750 --> 01:13:58,250
Collinsovo bydliště.

1075
01:14:00,833 --> 01:14:02,417
- Je to můj manžel?

1076
01:14:03,708 --> 01:14:05,542
- Dobře, tak rychle, jak jen můžeme.

1077
01:14:10,917 --> 01:14:11,925
To byla nemocnice.

1078
01:14:12,125 --> 01:14:13,300
Fletcherův chlapec volá po Mikovi.

1079
01:14:13,500 --> 01:14:14,958
Reverend říká, ať ho přivede hned sem.

1080
01:14:15,158 --> 01:14:16,967
- Michaele?
- To řekl.

1081
01:14:17,167 --> 01:14:19,833
Zní to vážně.
- Ach, ti chudáci.

1082
01:14:20,033 --> 01:14:22,792
- Miku, Miku, máme pochůzku.

1083
01:14:30,708 --> 01:14:33,191
Zaparkuji auto a
hned za tebou.

1084
01:14:33,391 --> 01:14:35,574
musím
přines Skunkovi jeho dárek.

1085
01:14:35,774 --> 01:14:37,958
- Michaele!
- Čeká na mě.

1087
01:15:03,833 --> 01:15:04,667
Maminka! Táta!

1088
01:15:24,625 --> 01:15:27,133
- Dobře, byl jsem mizerný otec.

1089
01:15:27,333 --> 01:15:30,083
Můžete za mě vyplnit,
pokračuj, je mi to jedno.

1090
01:15:31,750 --> 01:15:34,542
Je mi to jedno, dokud
někdo něco dělá.

1091
01:15:34,742 --> 01:15:35,667
- Proč to neuděláš?

1092
01:15:36,792 --> 01:15:38,333
To ty chce.

1093
01:15:44,083 --> 01:15:44,917
- Díky.

1094
01:15:56,417 --> 01:15:58,400
- Co se děje, co se stalo?

1095
01:15:58,600 --> 01:16:00,304
- Není tady? Oh, to dítě.

1096
01:16:00,504 --> 01:16:02,008
- Liso, o čem to mluvíš?

1097
01:16:02,208 --> 01:16:04,542
Běžel napřed, paní Willisová
pusťte nás na roh

1098
01:16:04,742 --> 01:16:05,708
a byl pryč jako šíp.

1099
01:16:05,750 --> 01:16:08,083
co to mluvíš
kde je Michael?

1100
01:16:09,083 --> 01:16:10,758
- Neposlal jsi pro něj?

1101
01:16:10,958 --> 01:16:13,667
Požádal jsi někoho, aby zavolal
a řekni, že Ronnie Fletcher,

1102
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
Pane Simmonsi, ach Davide, Davide.

1103
01:16:17,750 --> 01:16:19,483
- Kde jsi naposledy viděl Mikea?

1104
01:16:19,683 --> 01:16:21,417
- Venku, běží přede mnou.

1105
01:16:58,250 --> 01:17:00,462
reverende,
Reverende, na pláži.

1106
01:17:00,662 --> 01:17:02,875
Pronásleduje Mikea na pláži!

1107
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
- Michaele?
- Pomoc, tati.

1108
01:19:02,167 --> 01:19:03,333
Michaele?
- Tati.

1109
01:19:05,333 --> 01:19:07,583
Pomoc, tati.
- Kde jsi?

1110
01:19:09,333 --> 01:19:10,167
- Tati.

1111
01:19:24,708 --> 01:19:25,542
Tati, pomoz.

1112
01:20:23,417 --> 01:20:24,917
Simmons.

1113
01:21:48,417 --> 01:21:50,583
- Michaele, ach, miláčku.

1114
01:22:03,208 --> 01:22:05,333
<i>- Řekl jsem ti, že tvého syna nenávidím.</i>

1115
01:22:06,583 --> 01:22:08,583
Nechtěl jsem, aby se to stalo.

1116
01:22:10,000 --> 01:22:12,083
Proč mi neodpustíš?

1117
01:22:32,667 --> 01:22:33,833
- On pláče.

1118
01:22:36,833 --> 01:22:40,833
Preuzeto na www.titlovi.com


