0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 [CBC] 2 00:01:48,583 --> 00:01:56,083 [Banner: ΤΑΙΝΙΕΣ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ] 3 00:01:59,791 --> 00:02:07,291 [Τίτλος: Madhurami Jeevitham] 4 00:02:07,375 --> 00:02:12,875 [Τίτλος: The Sweetness of Life] 5 00:02:52,541 --> 00:02:55,833 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 6 00:03:00,458 --> 00:03:01,708 [Η πόρτα ανοίγει] 7 00:03:09,125 --> 00:03:10,208 [Η πόρτα κλείνει] 8 00:04:10,208 --> 00:04:10,958 [Καθαρίζει το λαιμό] 9 00:04:15,583 --> 00:04:17,208 Αγαπητέ, θέλω ένα κέικ. 10 00:04:17,541 --> 00:04:19,958 Κύριε, Μέλανα Δρυμό, Λευκό Δάσος, Red Velvet. 11 00:04:20,041 --> 00:04:21,166 Ποιο θέλετε; 12 00:04:22,208 --> 00:04:23,083 Ποιο είναι καλό; 13 00:04:23,166 --> 00:04:25,125 Το Red Velvet είναι καλό. 14 00:04:25,666 --> 00:04:26,708 Τότε ας είναι αυτό. 15 00:04:29,833 --> 00:04:31,791 Συγγνώμη κύριε, το Red Velvet τελείωσε. 16 00:04:32,041 --> 00:04:34,333 Ο Μέλανας Δρυμός είναι διαθέσιμος. Μπορούμε να πάρουμε αυτό το μισό κιλό, κύριε; 17 00:04:35,041 --> 00:04:36,666 Εντάξει τι να κάνουμε αλλιώς. Πάρτε το. 18 00:04:36,791 --> 00:04:39,083 Εντάξει κύριε. Μόλις δύο λεπτά. Θα το πακετάρω τώρα. Χμμ. 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Ήθελα ένα κέικ. 20 00:05:04,000 --> 00:05:05,083 Μισό κιλό είναι αρκετό. 21 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 Κάντε το γρήγορα. Το αυτοκίνητο περιμένει.. 22 00:05:07,541 --> 00:05:09,791 Μπορώ να πάρω το Black Forest; Ναι, φτάνει.-Χμ 23 00:05:26,625 --> 00:05:27,333 [Ο Menon καθαρίζει το λαιμό] 24 00:05:34,750 --> 00:05:35,958 [Καγελάνε και οι δύο] 25 00:05:44,875 --> 00:05:46,250 - Γεια σας κυρία, -Χμ. 26 00:05:46,375 --> 00:05:47,125 Αυτή είναι η τούρτα μου. 27 00:05:47,541 --> 00:05:49,125 Έχω περιμένει εδώ για πολύ καιρό. 28 00:05:49,958 --> 00:05:50,958 Αυτή είναι η παραγγελία μου. 29 00:05:51,291 --> 00:05:52,750 Παρήγγειλα αυτό το κέικ. 30 00:05:52,875 --> 00:05:54,791 Παρήγγειλα το ίδιο κέικ. 31 00:05:54,875 --> 00:05:56,791 Δεν πειράζει. Αλλά παρήγγειλα πρώτα. 32 00:05:57,000 --> 00:05:58,375 Κύριε, επιτρέψτε μου πες κάτι. 33 00:05:58,458 --> 00:05:59,958 Υπάρχει κάποια κράτηση εδώ; 34 00:06:00,166 --> 00:06:03,041 Ήρθα μπροστά τους και παρήγγειλε την τούρτα. 35 00:06:03,125 --> 00:06:04,458 Τότε δώστε αυτό στον κύριο. 36 00:06:04,541 --> 00:06:05,458 Θα το πάρω αργότερα. 37 00:06:05,541 --> 00:06:08,541 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 38 00:06:08,625 --> 00:06:09,541 Δώστε τους αυτό. 39 00:06:10,000 --> 00:06:11,916 Συγγνώμη κύριε, αυτό είναι το κέικ της κυρίας. 40 00:06:12,208 --> 00:06:13,291 Αυτή είναι η τούρτα του κυρίου. 41 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 Δεν μπορείς να το πεις αυτό πρώτα; 42 00:06:20,625 --> 00:06:21,125 Χμμ. 43 00:06:22,541 --> 00:06:23,375 Συγνώμη. Συγνώμη. 44 00:06:41,750 --> 00:06:43,041 Χα! 45 00:06:45,541 --> 00:06:47,083 Που στο διάολο κοιτάς; 46 00:06:47,250 --> 00:06:48,125 Δεν έχεις μάτια. 47 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 Συγγνώμη γιε μου, δεν είδα τίποτα. 48 00:06:49,791 --> 00:06:50,625 Δεν το έκανες δείτε οτιδήποτε! 49 00:06:50,708 --> 00:06:51,791 Παραλίγο να μας σκοτώσεις. 50 00:06:51,875 --> 00:06:54,000 Δεν μπορείς να καθίσεις πίσω σπίτι στα αδύναμα, ηλικία; 51 00:06:54,250 --> 00:06:55,125 Δεν είπες συγγνώμη, γιε μου; 52 00:06:55,208 --> 00:06:55,916 Στο διάολο η συγνώμη σου! 53 00:06:56,000 --> 00:06:56,583 Δεν έγινε τίποτα. 54 00:06:56,666 --> 00:06:58,083 Αν είχε συμβεί κάτι, θα έφτιαχνες! 55 00:06:58,166 --> 00:07:00,416 Άσε τον, φίλε. Θα έβγαινε στραγγισμένο. 56 00:07:04,333 --> 00:07:05,708 Μπες μέσα και πήγαινε πίσω, εσύ! 57 00:07:06,125 --> 00:07:08,083 -Μπες μέσα. [Τα παιδιά ουρλιάζουν] -Α, όχι! [Μενόν] 58 00:07:09,958 --> 00:07:11,125 Χμμ! 59 00:07:14,500 --> 00:07:15,333 Θεέ μου. 60 00:07:25,750 --> 00:07:26,333 [Η πόρτα ανοίγει/κλείνει] 61 00:07:48,125 --> 00:07:49,375 [Η πύλη τρίζει] 62 00:08:01,083 --> 00:08:01,750 Σκατά. 63 00:08:10,583 --> 00:08:11,458 Τι είναι αυτό ο μπαμπάς; 64 00:08:12,750 --> 00:08:15,000 Γιε μου, μια μοτοσικλέτα πλησίασε.... 65 00:08:15,333 --> 00:08:18,083 Σου είπα να με ενημερώσεις αν χρειάζεσαι κάτι. 66 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Γιατί με ενοχλείς; 67 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 Δεν μπορείς να καθίσεις κάπου; 68 00:08:22,083 --> 00:08:24,750 Δεν είναι λάθος μου γιε μου. Ήρθαν εδώ. 69 00:08:24,916 --> 00:08:25,958 Τι έγινε Prasad; 70 00:08:26,041 --> 00:08:27,708 Κοίτα τον προβολέα, είναι σπασμένο. 71 00:08:28,500 --> 00:08:29,500 Δεν μπορείς να μου πεις που να πας 72 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Θα σε πάω εκεί, σωστά; 73 00:08:31,250 --> 00:08:32,291 Να ξοδεύεις άσκοπα. 74 00:08:32,375 --> 00:08:34,458 Είναι εντάξει Prasadetta. Του σχεδόν τίποτα. Αφήστε το. 75 00:08:34,541 --> 00:08:37,416 Από όχημα είναι εντάξει. Αλλά τι αν συμβεί κάτι στον μπαμπά; 76 00:08:37,500 --> 00:08:38,750 Αυτό εννοούσα. 77 00:08:39,000 --> 00:08:40,375 Μην χαλάς την καλή μέρα. 78 00:08:40,458 --> 00:08:41,458 Έλα μπαμπά. Έλα. 79 00:08:55,666 --> 00:08:56,791 [Χρόνια πολλά] 80 00:09:40,541 --> 00:09:42,250 -Παππού; -Ναι αγαπητέ 81 00:09:43,166 --> 00:09:44,750 Έλα εδώ. 82 00:09:44,958 --> 00:09:45,500 [πνιχτό γέλιο] 83 00:09:45,625 --> 00:09:47,333 Στενοχωριέσαι παππού; 84 00:09:47,583 --> 00:09:49,291 Γιατί ο παππούς στενοχωριέμαι μαζί σου, αγάπη μου; 85 00:09:49,416 --> 00:09:51,000 Τότε γιατί είσαι δεν έρχεσαι εκεί; 86 00:09:51,250 --> 00:09:53,708 Σήμερα είναι του Sreekutty χρόνια πολλά, σωστά; 87 00:09:53,791 --> 00:09:54,583 Ναί. 88 00:09:54,916 --> 00:09:57,583 Πώς να βγει ο παππούς στα χρόνια σου πολλά; 89 00:09:57,666 --> 00:10:01,000 Έλα μαζί μου. Η μαμά φωνάζει να κόψει την τούρτα. 90 00:10:01,083 --> 00:10:02,625 Ναι, έρχομαι. 91 00:10:03,041 --> 00:10:05,541 Έλα παππού, έλα. 92 00:10:06,125 --> 00:10:08,750 -Ερχομός! -Ας κόψουμε την τούρτα, έλα. 93 00:10:18,375 --> 00:10:18,875 [Γέλια] 94 00:10:23,166 --> 00:10:23,916 Γεια, κορίτσι; 95 00:10:24,958 --> 00:10:27,125 [Χαγχάει[ Φαίνεσαι όμορφη. 96 00:10:27,208 --> 00:10:27,666 Δεν είσαι; 97 00:10:28,250 --> 00:10:29,541 -Μπαμπά -Αχ. 98 00:10:31,583 --> 00:10:32,791 [Ανακουφισμένος Μένων] 99 00:10:32,875 --> 00:10:34,958 Παπ..θα κόψουμε την τούρτα; 100 00:10:35,041 --> 00:10:35,708 Τότε, γιατί όχι; 101 00:10:35,791 --> 00:10:37,375 Βιάζεται. Εμείς μπορεί να το κόψει, ναι. 102 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Πάρε αυτό, αγαπητέ. Τομή. 103 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 Ναι, έξυπνο κορίτσι. 104 00:10:40,750 --> 00:10:41,291 [Η Anupama γελάει] 105 00:10:41,416 --> 00:10:44,916 Χρόνια σου πολλά. Χρόνια σου πολλά. 106 00:10:45,083 --> 00:10:48,416 Χρόνια σου πολλά. 107 00:10:54,083 --> 00:10:54,750 Καλημέρα. 108 00:11:16,208 --> 00:11:17,166 -Σέτα[Chetta] -Ε; 109 00:11:17,625 --> 00:11:19,833 Μπορείτε να με βοηθήσετε να γράψω τον λογαριασμό όχι; 110 00:11:20,666 --> 00:11:22,541 Δεν ξέρεις να γράφεις; Δεν ξέρεις να γράφεις; 111 00:11:22,625 --> 00:11:24,666 Όχι Τσέτα. Δούλευα στο χωράφι. Όχι αδερφέ. Δεν είναι όλη η δουλειά στο χωράφι! 112 00:11:24,750 --> 00:11:26,291 Καλά. Πώς σε λένε; εντάξει ποιο είναι το όνομα 113 00:11:26,375 --> 00:11:27,583 Το όνομά μου είναι Chandru. Το όνομά μου είναι Chandru. 114 00:11:27,666 --> 00:11:30,333 Όχι το όνομά σου, ποιον θέλεις να πληρώσεις, πες μου. όχι δικό σου Σε ποιον αποστέλλεται. Δικός τους! 115 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Του πατέρα μου; Του πατέρα μου; 116 00:11:31,375 --> 00:11:32,541 Ναι, το όνομά του. Ναι, πες μου το όνομα του πατέρα σου. 117 00:11:33,333 --> 00:11:35,666 Τζαντού Μπαμπόι. [Ο Μενόν απαντά απαλά] 118 00:11:36,833 --> 00:11:37,875 Είσαι από τη Βεγγάλη; είσαι από τη Βεγγάλη 119 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Ναι, είμαι από τη Βεγγάλη. Ναι από τη Βεγγάλη. 120 00:11:40,916 --> 00:11:41,916 Κομμουνιστική Βεγγάλη! 121 00:11:42,000 --> 00:11:43,666 Όχι Τσέτα, μόνο Βεγγάλη. Γεια σου αδερφέ. Μόνο Βεγγάλη. 122 00:11:44,583 --> 00:11:45,708 [πνιχτό γέλιο] 123 00:11:45,791 --> 00:11:46,916 Όλοι έφυγαν τρέχοντας. Όλοι έφυγαν τρέχοντας. 124 00:11:48,250 --> 00:11:48,666 Βουητό. 125 00:11:51,666 --> 00:11:52,500 Δώστε το εκεί. Δώστε το εκεί. 126 00:11:52,583 --> 00:11:53,750 -Σε ευχαριστώ Τσέτα. -Χμμ. 127 00:11:59,875 --> 00:12:01,916 -Μπορείς να μου δώσεις αυτό το στυλό; -Ναί. 128 00:12:04,000 --> 00:12:04,500 Χα! 129 00:12:05,208 --> 00:12:05,833 Συγνώμη! 130 00:12:06,166 --> 00:12:07,250 το έχω κάνει λάθος κάποιος άλλος. 131 00:12:07,333 --> 00:12:08,083 Είναι εντάξει. 132 00:12:08,333 --> 00:12:09,291 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το στυλό. 133 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 Αν δεν σε πειράζει, θα το γεμίσω. 134 00:12:12,375 --> 00:12:13,750 Δεν πειράζει, θα το κάνω. 135 00:12:13,833 --> 00:12:14,250 Παρακαλώ. 136 00:12:19,000 --> 00:12:22,083 Συγγνώμη...συγχωρέστε με για τι συνέβη στο αρτοποιείο εκείνη την ημέρα, εντάξει. 137 00:12:22,166 --> 00:12:22,875 Είναι εντάξει. 138 00:12:23,833 --> 00:12:25,916 Μερικές φορές το συμβαίνει σε όλους. 139 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Έγινε έλεγχος προς διαγραφή. 140 00:12:42,875 --> 00:12:43,333 Βουητό. 141 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 Βουητό. Σας ευχαριστώ. 142 00:12:57,333 --> 00:12:58,666 Πότε θα πάρετε την πίστωση; 143 00:12:59,000 --> 00:12:59,875 Σε 3 μέρες -Χμ. 144 00:13:16,833 --> 00:13:18,291 -[Μένον κοροϊδεύει βήχα] -Χμ. 145 00:13:21,208 --> 00:13:24,250 Δεν έφυγες σκέφτηκα μπορεί να έφυγες. 146 00:13:25,916 --> 00:13:27,833 Είμαι ο Chandu Menon. 147 00:13:30,583 --> 00:13:32,083 Είσαι του Indulekha Chandu Menon; 148 00:13:33,583 --> 00:13:36,166 Όχι...Είμαι του Sharada Chandu Menon. 149 00:13:36,250 --> 00:13:36,666 Αχ. 150 00:13:38,333 --> 00:13:39,125 Η Σαράντα... 151 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Η Sharada δεν είναι πια.. 152 00:13:43,500 --> 00:13:45,333 Η ζωή της ήταν σαν μυθιστόρημα. 153 00:13:45,666 --> 00:13:47,500 Δεν έφτασε στο τέλος. 154 00:13:48,208 --> 00:13:49,750 Ωχ!...συγγνώμη. 155 00:13:50,333 --> 00:13:50,916 Είναι εντάξει. 156 00:13:51,583 --> 00:13:52,916 [Τραγικά λόγια] 157 00:13:53,375 --> 00:13:55,041 Είμαι ο Madhavi Kutty. 158 00:13:57,291 --> 00:13:58,041 Madhavi Kutty! 159 00:13:58,916 --> 00:13:59,458 Βουητό. 160 00:14:02,125 --> 00:14:05,458 Ήμουν μάνατζερ στην Canara Bank. 161 00:14:06,916 --> 00:14:08,375 Είμαι συνταξιούχος δάσκαλος. 162 00:14:08,583 --> 00:14:09,166 Ω. 163 00:14:13,625 --> 00:14:18,833 Λυπάμαι για τι συνέβη στο αρτοποιείο. 164 00:14:19,416 --> 00:14:20,125 Είναι εντάξει. 165 00:14:21,291 --> 00:14:23,875 Θα φύγω τώρα. 166 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 Εντάξει, Madhavi. 167 00:14:38,375 --> 00:14:40,166 [Σύριγμα της χύτρας ταχύτητας] 168 00:14:45,250 --> 00:14:46,750 Ωχ! 169 00:14:51,958 --> 00:14:53,333 Τι σκέφτεσαι; 170 00:14:55,000 --> 00:14:56,250 Γεια σου; 171 00:14:56,666 --> 00:14:57,166 [Tsks] 172 00:14:57,250 --> 00:14:58,625 Τι έγινε; 173 00:15:00,125 --> 00:15:01,083 έχω βαρεθεί. 174 00:15:01,833 --> 00:15:04,208 Σαν μηχανή, κολλημένη με σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.. 175 00:15:04,291 --> 00:15:05,083 έχω βαρεθεί. 176 00:15:05,458 --> 00:15:06,916 Τι έγινε με αυτό; 177 00:15:07,000 --> 00:15:10,250 Άκου, είχα καλή δουλειά και α καλό εισόδημα πριν το γάμο. 178 00:15:10,333 --> 00:15:11,416 Λοιπόν, Anupama; 179 00:15:11,500 --> 00:15:12,791 Σας το φτιάχνω. 180 00:15:13,041 --> 00:15:14,791 Αυτό που νιώθεις είναι λείπει εδώ; [Η Ανού κοροϊδεύει] 181 00:15:17,750 --> 00:15:18,791 Αν τα κορίτσια έπρεπε να ζήσουν έτσι, 182 00:15:18,875 --> 00:15:21,000 Τα κορίτσια δεν θα έπρεπε να σπουδάσουν ξοδεύοντας βαριά χρήματα. 183 00:15:21,375 --> 00:15:22,333 Όχι έτσι, αγαπητέ. 184 00:15:22,500 --> 00:15:24,666 Είμαι χαρούμενος που είσαι πηγαίνοντας για δουλειά. 185 00:15:24,750 --> 00:15:27,208 Και νιώθω ότι όλες οι γυναίκες θέλουν να είναι έτσι. Αυτό είναι αλήθεια, 186 00:15:27,291 --> 00:15:28,125 αλλά... 187 00:15:28,208 --> 00:15:28,625 Όμως... 188 00:15:29,625 --> 00:15:31,583 το ίδιο αλλά είναι αυτό που κάνει γυναίκες κλειδωμένες στην κουζίνα. 189 00:15:37,000 --> 00:15:40,416 Anupama, η μητέρα μου πέρασε μακριά όταν ήμουν τεσσάρων ετών. 190 00:15:40,500 --> 00:15:42,458 Αλλά ο μπαμπάς με μεγάλωσε και με μεγάλωσε χωρίς 191 00:15:42,541 --> 00:15:44,750 αφήνοντάς με να νιώσω ποτέ απουσία της μητέρας μου. 192 00:15:45,416 --> 00:15:47,541 Αν η μαμά ήταν εδώ σήμερα, όπως θα έκανε 193 00:15:47,625 --> 00:15:49,458 φρόντισε τον μπαμπά- αυτό είναι τι ακριβώς πρέπει να κάνω. 194 00:15:50,041 --> 00:15:51,791 Αν πας στη δουλειά, μπορείς το κάνεις αυτό; 195 00:15:51,875 --> 00:15:53,666 Mole [Αγαπητέ]; Ανουπάμα; 196 00:15:53,750 --> 00:15:54,375 Μπαμπάς. 197 00:15:54,708 --> 00:15:55,666 [Καγελάνε και οι δύο] 198 00:15:55,916 --> 00:15:57,875 Όταν είδα μερικά καλά λαχανικά. Το αγόρασα. 199 00:15:58,166 --> 00:15:59,833 Αγόρασα και το αγαπημένο σου Kodappan.[Μέρος μπανάνας] 200 00:15:59,916 --> 00:16:00,416 Ω είναι; 201 00:16:01,208 --> 00:16:03,333 Αγόρασα και ένα ειδικό. 202 00:16:03,500 --> 00:16:04,875 Γιατί τα αγόρασες όλα αυτά, μπαμπά; 203 00:16:05,375 --> 00:16:07,166 Άκουσα αυτό που είπες Sreekutty χθες. 204 00:16:07,333 --> 00:16:08,750 Ότι θέλεις να φας KFC. 205 00:16:08,875 --> 00:16:09,500 Σας ευχαριστώ. 206 00:16:09,583 --> 00:16:11,125 Αυτό σημαίνει ότι θα κάνατε τελείωσες τη σύνταξή σου; 207 00:16:11,208 --> 00:16:11,625 Γεια όχι! 208 00:16:11,875 --> 00:16:15,375 Εάν αγοράσετε ένα KFC, δεν σημαίνει τα λεφτά μου τελείωσαν. 209 00:16:15,500 --> 00:16:16,708 Αν ξεπεραστεί, ας γίνει. 210 00:16:16,833 --> 00:16:17,250 [πνιχτό γέλιο] 211 00:16:17,333 --> 00:16:20,208 Σε βλέπω να δουλεύεις σκληρά στο σπίτι. 212 00:16:23,208 --> 00:16:26,875 Αν ήταν εδώ η Sharadha, θα ήταν σε φρόντισαν σαν πριγκίπισσα. 213 00:16:28,291 --> 00:16:29,875 [φωτογραφία Sharadha] 214 00:16:31,208 --> 00:16:31,833 [Η Ανουπάμα αναστενάζει] 215 00:16:33,125 --> 00:16:33,875 Λοιπόν, 216 00:16:34,541 --> 00:16:36,416 Αγόρασα και μερικά ψάρια Seer. 217 00:16:36,958 --> 00:16:38,041 Έχει ήδη καθαριστεί. 218 00:16:38,125 --> 00:16:38,958 Αυτό είναι ωραίο. 219 00:16:39,041 --> 00:16:40,125 Πώς θα προετοιμαστώ όμως; 220 00:16:40,666 --> 00:16:42,750 Το φτιάχνεις έτοιμο σε καρύδα γάλα μαζί με το καλύτερο κοκούμ. 221 00:16:42,833 --> 00:16:43,666 Χμμ! 222 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Μπορείτε να το τηγανίσετε αν θέλετε. 223 00:16:44,833 --> 00:16:45,916 Αυτό θα είναι υπέροχο. 224 00:16:46,000 --> 00:16:47,083 Ήσουν εδώ; 225 00:16:47,166 --> 00:16:49,041 Έφυγα νωρίς σήμερα, μπαμπά. 226 00:16:49,458 --> 00:16:52,416 Επέστρεψα σπίτι, όταν υπάρχει χωρίς δουλειά και βαριέμαι!![ο Prasad κοροϊδεύει] 227 00:16:52,500 --> 00:16:53,250 [Και τα δύο βουητά] 228 00:17:00,666 --> 00:17:02,958 Τι έγινε; Γιατί Ο μπαμπάς είναι τόσο χαρούμενος σήμερα; 229 00:17:03,333 --> 00:17:05,958 Πας και μαθαίνεις από τον μπαμπά σου. 230 00:17:06,208 --> 00:17:09,333 Αυτά τα μικρά πράγματα κάνουν άνθρωποι στο σπίτι χαρούμενοι. 231 00:17:09,416 --> 00:17:11,458 Τι έκανα σε κάνει να νιώθεις χαμηλά; 232 00:17:12,125 --> 00:17:16,375 Έχετε αγοράσει ποτέ τίποτα έτσι αυτά τα χρόνια; 233 00:17:16,791 --> 00:17:18,333 Ξέρεις το πρόγραμμα εργασίας μου. 234 00:17:18,416 --> 00:17:19,750 Τουλάχιστον ένα παγωτό. 235 00:17:20,250 --> 00:17:20,625 Ξεφυσάω! 236 00:17:25,708 --> 00:17:27,041 -Ναι, πες μου. -Αγαπητός; 237 00:17:27,750 --> 00:17:28,416 Είναι η μαμά. 238 00:17:29,458 --> 00:17:30,375 Τι κάνετε; 239 00:17:30,666 --> 00:17:31,750 Είμαι καλά, μαμά. 240 00:17:33,583 --> 00:17:34,583 Πού είναι, αγαπητέ; 241 00:17:35,083 --> 00:17:36,083 Δώσε μου το τηλέφωνο. 242 00:17:37,000 --> 00:17:38,375 Ο Ρακές κάνει μπάνιο, μαμά. 243 00:17:38,958 --> 00:17:39,458 Ε μ. 244 00:17:41,208 --> 00:17:44,166 Μπορείς να δώσεις το τηλέφωνο στο παιδί; 245 00:17:45,166 --> 00:17:47,250 Έχει περάσει τόσος καιρός άκουσα τη φωνή της. 246 00:17:47,750 --> 00:17:48,958 Κοιμάται μαμά. 247 00:17:49,208 --> 00:17:50,875 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς ξυπνάει. 248 00:17:51,083 --> 00:17:51,750 Είναι εντάξει; 249 00:17:52,125 --> 00:17:52,750 Αυτό είναι αρκετό. 250 00:18:06,666 --> 00:18:07,291 [Αναπνοές Madhavi] 251 00:18:49,041 --> 00:18:49,875 Ανουπάμα; 252 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 -Ανουπάμα! -ΓΕΙΑ! 253 00:18:52,166 --> 00:18:53,208 [Τόσο αγκαλιές όσο και γέλια] 254 00:18:53,333 --> 00:18:53,916 Πώς είσαι; 255 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 -Πέρασε τόσος καιρός! -Ναι πολύ καιρό! 256 00:18:56,125 --> 00:18:57,208 Αυτός είναι ο άντρας μου. 257 00:18:57,291 --> 00:18:58,000 -Γεια. -Γεια![Άνθρωπος] 258 00:18:58,083 --> 00:18:58,625 Πρασαντέτα; 259 00:18:58,708 --> 00:18:59,333 -Νάμσκαραμ. -Νάμσκαραμ. 260 00:18:59,416 --> 00:19:01,375 Αυτός είναι ο Νταντά, κόρη Sreekutty. 261 00:19:01,458 --> 00:19:02,041 Γεια! 262 00:19:02,125 --> 00:19:03,208 Αυτός είναι ο άντρας μου, Prasadetten. 263 00:19:03,291 --> 00:19:03,708 -Γεια -Γεια σου. 264 00:19:03,791 --> 00:19:04,500 Ασχολείται με τις επιχειρήσεις. 265 00:19:04,583 --> 00:19:05,083 Ω, βλέπω. 266 00:19:05,166 --> 00:19:06,583 Ο μπαμπάς είναι συνταξιούχος διευθυντής τράπεζας. 267 00:19:06,916 --> 00:19:07,250 Ω! 268 00:19:07,375 --> 00:19:08,375 Τι κάνει η Anupama; 269 00:19:08,458 --> 00:19:09,750 Ξέχασα να σας πω. 270 00:19:09,833 --> 00:19:11,333 Ολοκλήρωσε το LLB της. 271 00:19:11,416 --> 00:19:11,708 Ω! 272 00:19:11,791 --> 00:19:13,708 Ήταν επικεφαλής του γραφείου. 273 00:19:14,166 --> 00:19:15,958 Ήμασταν τα πρότυπα. 274 00:19:16,666 --> 00:19:19,291 Τώρα είναι νοικοκυρά. 275 00:19:20,000 --> 00:19:22,708 Γιατί παράτησες τη δουλειά σου; 276 00:19:22,833 --> 00:19:23,416 Ε μ. 277 00:19:23,750 --> 00:19:25,833 Πώς και δεν το κάνεις έχεις δουλειά αυτές τις μέρες; 278 00:19:26,000 --> 00:19:27,541 Το Prasad είναι πολύ απασχολημένο. 279 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Δεν έχω χρόνο για την κόρη μου σπουδές και ανάγκες του πατέρα. 280 00:19:31,166 --> 00:19:31,500 Ω. 281 00:19:31,583 --> 00:19:33,291 Δεν έχω χρόνο, μάλιστα. 282 00:19:33,375 --> 00:19:35,791 Έι, εντάξει τότε. Τα λέμε τότε. 283 00:19:36,250 --> 00:19:38,208 Εντάξει τότε. -Τα λέμε τότε. 284 00:19:39,750 --> 00:19:40,416 Μπορείτε να μπείτε. 285 00:19:56,166 --> 00:19:57,166 Απλώς σταματήστε το όχημα. 286 00:19:57,333 --> 00:19:57,833 Σταματήστε εδώ. 287 00:19:58,041 --> 00:19:59,041 Είπα σταμάτα. 288 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Τι για τον μπαμπά; 289 00:20:01,791 --> 00:20:02,791 Που πας μπαμπά; 290 00:20:05,250 --> 00:20:06,916 Ήθελα να δω κάποιος εδώ. 291 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Ποιος είναι αυτός; 292 00:20:08,083 --> 00:20:08,916 Ένας φίλος μου. 293 00:20:09,000 --> 00:20:09,833 Φίλε, ποιος; 294 00:20:09,916 --> 00:20:11,791 Γεια, έχω κάποιον εδώ ποιος μου χρωστάει 295 00:20:11,875 --> 00:20:12,958 χρήματα. θα το μαζέψω και ελάτε. Προχώρα εσύ. 296 00:20:13,166 --> 00:20:14,000 Ω άνθρωπε! 297 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 Ένας φίλος. 298 00:20:24,250 --> 00:20:25,416 -Μαντάβι. -Βουητό; 299 00:20:27,041 --> 00:20:28,750 -Δεν με αναγνωρίζεις; -Τσαντού Μενόν. 300 00:20:28,833 --> 00:20:29,166 Ω! 301 00:20:29,583 --> 00:20:30,916 Δεν ξέχασες το όνομά μου. 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,041 Όχι, δεν έχω. 303 00:20:33,750 --> 00:20:34,958 Τι κάνεις εδώ; 304 00:20:35,958 --> 00:20:37,416 Ήρθα να προσευχηθώ, τι άλλο;. 305 00:20:40,916 --> 00:20:44,750 Αν δεν σας πειράζει, μπορούμε πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι και μιλήστε; 306 00:20:45,000 --> 00:20:46,666 Γεια, όχι. 307 00:20:47,166 --> 00:20:49,416 Ω! Μήπως επειδή κάποιος δεν ξέρεις σε φώναξε; 308 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. 309 00:20:52,916 --> 00:20:54,500 Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ; 310 00:20:54,583 --> 00:20:56,875 Δεν έχουμε γνωριμία να πιω ένα τσάι τουλάχιστον. 311 00:20:59,958 --> 00:21:00,291 Βουητό. 312 00:21:11,500 --> 00:21:13,291 Madhavi, είσαι από εδώ; 313 00:21:13,708 --> 00:21:15,125 Όχι, είμαι από το Mundur. 314 00:21:15,708 --> 00:21:17,125 Palakkad, Mundur. 315 00:21:17,916 --> 00:21:19,333 Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που ήρθα εδώ. 316 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 Εντάξει, κάτσε. 317 00:21:21,625 --> 00:21:21,916 Χμ. 318 00:21:23,416 --> 00:21:24,875 Είστε από το Palakkad, σωστά; 319 00:21:24,958 --> 00:21:26,000 Ναι.[Και τα δύο γέλια] 320 00:21:27,041 --> 00:21:30,416 Ο Madhavi, πρέπει να ήταν πολύ όμορφη στα νεότερα σου χρόνια. 321 00:21:32,041 --> 00:21:36,125 Δηλαδή, φαίνεσαι όμορφη σήμερα, όπως είπα. 322 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 [Ο Madhavi αναστενάζει] 323 00:21:38,208 --> 00:21:40,083 Ερωτεύτηκες όταν παντρευτήκατε; 324 00:21:44,291 --> 00:21:45,333 Ερωτεύτηκα. 325 00:21:46,791 --> 00:21:49,416 Αλλά δεν κράτησε πολύ. 326 00:21:50,250 --> 00:21:52,916 Μόλις έπιασα δουλειά στην τράπεζα, Παντρεύτηκα τη Σαράντα. 327 00:21:54,958 --> 00:21:59,250 Και μετά...αυτή η αγάπη και η στοργή δεν κράτησε πολύ. 328 00:22:00,666 --> 00:22:04,500 Έφυγε χωρίς καν να περιμένει για το Prasad να τρέξει τέσσερα. 329 00:22:06,750 --> 00:22:07,833 Έχουν περάσει 30 χρόνια τώρα. 330 00:22:11,166 --> 00:22:12,291 Madhavi, πιες λίγο τσάι. 331 00:22:18,083 --> 00:22:20,250 Αλλά είσαι πάντα χαρούμενος, σωστά; 332 00:22:22,625 --> 00:22:25,583 Η ζωή δεν είναι μόνο να είσαι χαρούμενος, 333 00:22:26,208 --> 00:22:28,875 Αλλά πρέπει να βρούμε το δικό μας δική της ευτυχία, Madhavi. 334 00:22:29,541 --> 00:22:32,000 Ή αλλιώς, θα υπάρξει ένα νεκροταφείο στο μυαλό μας. 335 00:22:32,750 --> 00:22:36,750 Η ευτυχία και τα όνειρά μας θα ταφεί εκεί για πάντα. 336 00:22:40,125 --> 00:22:43,625 Δεν είναι δυνατόν για όλους; 337 00:22:43,708 --> 00:22:44,791 Είναι πιθανό, Madhavi. 338 00:22:45,750 --> 00:22:48,541 Αν αγαπάμε όλους χωρίς καμία προσδοκία, 339 00:22:48,625 --> 00:22:50,083 μπορούμε να είμαστε πάντα χαρούμενοι. 340 00:22:50,875 --> 00:22:52,250 έχω μάθει αυτό από τη ζωή μου. 341 00:22:53,375 --> 00:22:55,250 Έχουμε δει πεταλούδες, σωστά; 342 00:22:55,750 --> 00:22:58,833 Για όσους δεν ζουν για πολλά χρόνια ή μήνες, 343 00:22:58,958 --> 00:23:00,291 έχουν μόνο λίγες μέρες. 344 00:23:00,958 --> 00:23:03,708 Αλλά δεν έχετε δει πετούν ευτυχισμένα; 345 00:23:04,458 --> 00:23:08,416 Παρομοίως, μπορούμε να είμαστε χαρούμενη κάθε στιγμή. 346 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Μπορούμε να γιορτάσουμε. 347 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Δεν χρειαζόμαστε οτιδήποτε άλλο. 348 00:23:11,833 --> 00:23:15,250 Απλά σκεφτείτε πώς μπορείς να ζήσεις σήμερα. 349 00:23:15,541 --> 00:23:18,708 Απλά σκεφτείτε πώς μπορείτε να είσαι χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 350 00:23:20,166 --> 00:23:20,875 Αχ! 351 00:23:21,625 --> 00:23:22,791 Σε εκνεύρισα; 352 00:23:23,916 --> 00:23:25,625 Γεια, όχι. 353 00:23:26,500 --> 00:23:30,125 Μια άνεση, σαν κάποιος μου χάιδεψε απαλά την καρδιά. 354 00:23:30,791 --> 00:23:32,666 Τότε, μην το αφήσεις να το απολαύσεις. 355 00:23:33,333 --> 00:23:34,750 θα προσπαθήσω. -Βουητό. 356 00:23:36,375 --> 00:23:37,458 [Ο Μενόν εκπνέει] 357 00:23:37,875 --> 00:23:40,416 Τότε θα ξαναβρεθούμε, σωστά; 358 00:23:40,500 --> 00:23:41,250 Οταν; 359 00:23:42,083 --> 00:23:42,791 Αύριο. 360 00:23:43,791 --> 00:23:45,416 Μπορείτε να σημειώσετε τον αριθμό τηλεφώνου μου; 361 00:23:46,125 --> 00:23:47,416 Μπορείτε να με καλέσετε αύριο. 362 00:23:48,125 --> 00:23:49,041 Δεν χρειάζεται. 363 00:23:49,125 --> 00:23:49,791 Τι έτσι; 364 00:23:49,875 --> 00:23:51,791 Το σημείωσα στην τράπεζα. 365 00:23:51,875 --> 00:23:53,291 Όταν συμπληρώνατε τη φόρμα. 366 00:23:54,333 --> 00:23:57,250 7559562797 367 00:23:57,625 --> 00:23:59,541 -Ομορφη. -[Και τα δύο γέλια] 368 00:24:01,125 --> 00:24:02,041 Το λεωφορείο είναι εδώ. 369 00:24:02,125 --> 00:24:03,208 Εντάξει, λοιπόν. 370 00:24:04,041 --> 00:24:05,666 Κράτα το κύπελλο εκεί. Θα του το δώσω. 371 00:24:06,208 --> 00:24:07,208 Θα σε δω αύριο. 372 00:24:08,041 --> 00:24:08,500 Καλά. -Καλά. 373 00:24:19,541 --> 00:24:20,166 Βουητό. 374 00:24:20,625 --> 00:24:21,250 [Ο Μένον γνέφει] 375 00:24:22,375 --> 00:24:23,625 [Ο Madhavi γελάει] 376 00:24:36,250 --> 00:24:38,250 [Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει] 377 00:24:39,750 --> 00:24:40,500 Ναι. 378 00:24:40,583 --> 00:24:42,208 Πού είναι; Γιατί περπατάς μόνος; 379 00:24:42,416 --> 00:24:45,166 Περπάτησαν. έμεινα πίσω για να συναντήσω έναν φίλο. 380 00:24:45,250 --> 00:24:45,750 Αχ... 381 00:24:45,833 --> 00:24:46,875 Γιατί δεν μπαίνεις. 382 00:24:46,958 --> 00:24:48,791 -Θα σε ρίξουμε. -Πηγαίνεις σε αυτή τη διαδρομή; 383 00:24:48,875 --> 00:24:50,166 Ναί. Ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο. 384 00:24:50,291 --> 00:24:51,458 -Έλα μαζί μας θείε. -Εντάξει, πάμε. 385 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει/κλείνει] 386 00:25:04,333 --> 00:25:05,458 Ο θείος... 387 00:25:05,583 --> 00:25:06,083 Χμμ... 388 00:25:06,708 --> 00:25:07,666 Να σε ρωτήσω κάτι; 389 00:25:07,833 --> 00:25:09,000 Γιατί θέλεις να ρωτήσω μόνο ένα! 390 00:25:09,083 --> 00:25:10,375 Ρωτήστε με οτιδήποτε θέλετε να ρωτήσετε. 391 00:25:10,500 --> 00:25:11,208 Κανένα πρόβλημα. 392 00:25:11,291 --> 00:25:11,958 Αχ... 393 00:25:12,958 --> 00:25:15,375 Μπορώ να πω κάτι για το Anupamechi; 394 00:25:15,500 --> 00:25:16,208 Προχωρήστε. 395 00:25:16,416 --> 00:25:19,000 Είναι σωστό να κρατηθεί ένα τόσο καλά μορφωμένο 396 00:25:19,083 --> 00:25:21,833 και ταλαντούχος άνθρωπος στην κουζίνα; 397 00:25:23,875 --> 00:25:25,250 Αν με ρωτήσεις αν είναι σωστό... 398 00:25:25,333 --> 00:25:26,083 Όχι. 399 00:25:26,875 --> 00:25:29,083 Το Anupamechi σίγουρα θα το κάνει επιθυμώ να πάω για δουλειά. 400 00:25:29,958 --> 00:25:30,458 Αχ... 401 00:25:30,625 --> 00:25:32,083 λέει ο Prasadettan που δεν αφήνει 402 00:25:32,166 --> 00:25:34,083 πάει γιατί αυτή σε φροντίζει. 403 00:25:35,166 --> 00:25:36,583 Γιατί όχι προσλάβει κάποιον 404 00:25:36,666 --> 00:25:38,208 και Anupamechi μπορεί να πάει για τη δουλειά; 405 00:25:40,458 --> 00:25:41,333 Γεια, μείνε ήσυχος. 406 00:25:41,875 --> 00:25:42,541 [Γέλια] 407 00:25:43,083 --> 00:25:44,708 Θείο, δεν είναι μόνο αυτό να σε φροντίζει. 408 00:25:44,791 --> 00:25:45,416 Χμμ. 409 00:25:45,500 --> 00:25:46,416 Το άκουσες θείε; 410 00:25:46,500 --> 00:25:48,958 Εννοούσε ότι έπρεπε να προσλάβεις κάποιος για τις δουλειές του σπιτιού.[Γέλια] 411 00:25:49,041 --> 00:25:50,083 Όχι, όχι, όχι. 412 00:25:50,166 --> 00:25:52,083 Εννοούσα ότι έπρεπε να ληφθεί μέριμνα. 413 00:25:57,208 --> 00:25:57,666 Ω. 414 00:25:58,916 --> 00:26:00,500 Αυτή πρόκειται να να τα καταστρέψεις όλα.[Απαλά] 415 00:26:01,416 --> 00:26:03,000 [Το αυτοκίνητο σταματάει] 416 00:26:07,541 --> 00:26:08,250 [Ο Μενόν στενάζει απαλά] 417 00:26:09,916 --> 00:26:10,750 Έλα, κατέβα. 418 00:26:10,833 --> 00:26:12,541 Έχεις φτάσει μέχρι το τέλος εδώ, λοιπόν, μπες και φύγε. 419 00:26:12,875 --> 00:26:14,750 [Χαχανίσματα] Ω, όχι, όχι σήμερα θείε. 420 00:26:14,833 --> 00:26:16,583 Συγνώμη. Θα έρθουμε άλλη μέρα. 421 00:26:16,750 --> 00:26:18,500 -Ναι, ναι. -Έχουμε γλέντι σήμερα. 422 00:26:18,583 --> 00:26:19,083 Είναι; 423 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 Πρέπει να έρθεις άλλη μέρα, εντάξει; 424 00:26:20,541 --> 00:26:21,708 -Φυσικά, τα λέμε. -Εντάξει, αντίο. 425 00:26:29,166 --> 00:26:30,083 Prasad, πού είναι, αγαπητέ; 426 00:26:30,541 --> 00:26:32,166 Το Prasadettan έχει πάει να συναντηθεί κάποιος. Θα επιστρέψει σύντομα. 427 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 Μπαμπά, γούστο. 428 00:26:33,791 --> 00:26:34,416 [Η Anupama γελάει] 429 00:26:42,583 --> 00:26:44,041 Το ταμαρίνδο είναι τέλειο.-Χμ. 430 00:26:44,250 --> 00:26:45,541 Αν θέλετε προσθέστε λίγο αλάτι. -Καλά. 431 00:26:46,041 --> 00:26:47,375 Μπαμπά, αν θέλεις, θα το κάνω κρατήστε το φαγητό έτοιμο. 432 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Δεν χρειάζεται. Αφήστε το Prasad να έρθει. 433 00:26:48,958 --> 00:26:50,333 -Τότε θα φάμε μαζί. -Καλά. 434 00:26:51,000 --> 00:26:52,708 -Τότε... Αγαπητέ... -Χμ; 435 00:26:52,791 --> 00:26:54,708 -Πήγες στη δουλειά νωρίτερα, σωστά; -Ναι, το έκανα. 436 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 -Dhandapani Associates. -Ναί. 437 00:26:56,625 --> 00:26:58,291 Μπορείς να συνεχίσεις η δουλειά εκεί; 438 00:26:58,458 --> 00:26:59,958 Ναι, μπορώ. -Τι έγινε μπαμπά; 439 00:27:00,250 --> 00:27:01,708 Τότε πρέπει να πας στη δουλειά. 440 00:27:01,791 --> 00:27:03,333 -Η δουλειά είναι το πιο σημαντικό πράγμα. -Ε μ 441 00:27:03,750 --> 00:27:05,208 Will Prasadetten επιτρέψτε μου να πάω; 442 00:27:05,291 --> 00:27:07,041 Τότε όλα θα γίνουν να είναι δύσκολο για σένα. 443 00:27:07,125 --> 00:27:08,875 Έχω μόνο ασήμι γραμμές, αυτό είναι! 444 00:27:09,125 --> 00:27:10,333 Τι μου συμβαίνει; 445 00:27:10,791 --> 00:27:13,791 Δεν είχα κακές συνήθειες όλο αυτό το διάστημα, οπότε δεν είμαι άρρωστος. 446 00:27:14,416 --> 00:27:15,916 Θα φροντίσω τις ανάγκες μου. 447 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Πας στη δουλειά. 448 00:27:17,291 --> 00:27:18,625 Θα μιλήσω με τον Πρασάντ. 449 00:27:18,750 --> 00:27:19,916 -Καλά; -[Η Ανουπάμα γελάει] 450 00:27:46,625 --> 00:27:47,375 [Φυσικά γέλια] 451 00:27:48,125 --> 00:27:49,291 Πρέπει να φας pappadam; 452 00:27:57,666 --> 00:27:58,291 Ναί. Αρκετά. 453 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 Αρκετά; Ναί. 454 00:28:00,000 --> 00:28:00,458 Anu, 455 00:28:02,333 --> 00:28:04,416 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 456 00:28:04,500 --> 00:28:05,333 Αχ. 457 00:28:05,708 --> 00:28:07,250 Γιατί δεν πας για δουλειά; 458 00:28:07,916 --> 00:28:11,416 Πήρες το LLB στο δουλειά στην κουζίνα; 459 00:28:11,750 --> 00:28:13,541 Πρέπει να βγάλει χρήματα για να τρέξει αυτό το μέρος. 460 00:28:14,500 --> 00:28:17,333 Ποιος σου είπε ότι πρόκειται για δουλειά είναι να βγάλεις λεφτά; 461 00:28:17,458 --> 00:28:19,208 Μπαμπά, ό,τι πεις, δεν θα είναι σωστό. 462 00:28:19,291 --> 00:28:20,583 Οι ανάγκες σας θα είναι δύσκολες. 463 00:28:21,666 --> 00:28:23,416 Δεν υπάρχει ιστορικό α ανύπαντρος πατέρας που παιδιά 464 00:28:23,500 --> 00:28:25,250 έχει πάει για δουλειά και ο πατέρας υποφέρει. 465 00:28:25,750 --> 00:28:27,000 Να σου πω κάτι. 466 00:28:27,166 --> 00:28:30,166 Η ευκαιρία ποτέ περίμενε κανέναν. 467 00:28:30,625 --> 00:28:32,750 Εάν είναι δυνατόν, θα πρέπει να ξεκινήσετε θα πάω για δουλειά από αύριο. 468 00:28:33,708 --> 00:28:35,250 Κανείς δεν πρέπει να ξοδεύει χρόνος έξω για μένα. 469 00:28:35,333 --> 00:28:35,958 Αυτό είναι όλο. 470 00:28:36,750 --> 00:28:37,916 Κάνε όπως σου λέω. 471 00:28:38,416 --> 00:28:38,958 Βουητό. 472 00:28:39,791 --> 00:28:41,750 Θα πάω κι εγώ για δουλειά. 473 00:28:41,833 --> 00:28:42,291 [Η Anupama γελάει] 474 00:28:42,375 --> 00:28:43,791 Αχ, έξυπνο κορίτσι. 475 00:28:44,000 --> 00:28:46,708 Θα πρέπει να πάτε για μια μεγαλύτερη δουλειά από τη μητέρα σου, μετά από σπουδές. 476 00:28:46,791 --> 00:28:47,791 Θα γίνω γιατρός. 477 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 Πολύ καλό. 478 00:28:50,875 --> 00:28:51,458 Χμμ. 479 00:28:54,208 --> 00:28:55,500 Ρίξε του λίγο κάρυ. 480 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 Δεν το θέλω. 481 00:29:02,541 --> 00:29:05,208 Suresh, έτσι δεν είναι διορθωθεί αυτό τον τελευταίο μήνα; 482 00:29:05,791 --> 00:29:07,166 Δεν μπορείς να το φτιάξεις γρήγορα; 483 00:29:08,916 --> 00:29:10,958 Δάσκαλε, μπορείς να κρατήσεις ο φακός πιο κοντά; 484 00:29:11,833 --> 00:29:12,458 Χμμ. 485 00:29:12,875 --> 00:29:14,000 Είναι για αυτό το έδεσες.. 486 00:29:14,166 --> 00:29:15,375 Τώρα κάθομαι στο σκοτάδι. 487 00:29:16,125 --> 00:29:17,708 Δάσκαλε, δεν είναι γιατί το έδεσα. 488 00:29:17,791 --> 00:29:19,791 Αυτό είναι του Jambuvan [Μαϊμού μελετητής] καλωδίωση. 489 00:29:20,125 --> 00:29:22,250 Έτσι, γίνεται σύντομο μερικές φορές και πάντα. 490 00:29:23,083 --> 00:29:24,833 Δεν ξέρω τι συνέβη τώρα. 491 00:29:26,666 --> 00:29:27,125 Χμμ. 492 00:29:28,208 --> 00:29:29,041 [Και οι δύο ανακουφισμένοι] 493 00:29:30,250 --> 00:29:31,250 Το φως είναι αναμμένο. 494 00:29:31,458 --> 00:29:32,666 Δάσκαλε, κάποιος είναι σας καλεί.[Βόμβος κινητού] 495 00:29:33,125 --> 00:29:33,625 Χμμ. 496 00:29:43,166 --> 00:29:43,666 Χμμ. 497 00:29:45,416 --> 00:29:46,000 [Αναστεναγμοί] 498 00:29:46,833 --> 00:29:47,916 Δάσκαλε, φεύγω. 499 00:29:48,000 --> 00:29:49,083 Μπορείτε να με καλέσετε αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 500 00:29:49,208 --> 00:29:51,375 Suresh, δεν χρειάζεσαι χρήματα; 501 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 Είναι πραγματικά απαραίτητο να μπλέκω δύο καλώδια; 502 00:29:54,125 --> 00:29:55,166 Μπάζω, δάσκαλε. 503 00:29:55,750 --> 00:29:56,250 [Αναστεναγμοί] 504 00:30:16,416 --> 00:30:18,166 Sreekutty, έκανες κάνετε την εργασία σας; 505 00:30:18,333 --> 00:30:19,250 -Χμμ. -Ελα. 506 00:30:20,416 --> 00:30:21,208 Κράτα αυτό. 507 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 -Φάε όλο το φαγητό, αγαπητέ. -Χμμ. 508 00:30:28,708 --> 00:30:31,083 Μπαμπά, το κράτησα φαγητό στο ψυγείο. 509 00:30:31,291 --> 00:30:32,500 Απλά ζεσταίνετε το και φάτε. 510 00:30:32,666 --> 00:30:34,125 θα το φάω. 511 00:30:34,208 --> 00:30:35,208 Πηγαίνετε με την ησυχία σας. 512 00:30:35,333 --> 00:30:36,833 Μην ανησυχείς για μένα. 513 00:30:37,333 --> 00:30:40,500 Μην ξεχάσετε να το φάτε διατηρώντας στο μυαλό ότι κάποιος το σερβίρει. 514 00:30:40,791 --> 00:30:42,541 Α, θα το πάρω και θα το φάω. 515 00:30:42,875 --> 00:30:43,458 -[Η Ανουπάμα γελάει] -Ναι.[Sreekutty] 516 00:30:43,541 --> 00:30:44,166 Sreekutty. 517 00:30:44,541 --> 00:30:45,750 Παππούς! 518 00:30:45,916 --> 00:30:47,041 -Μουάχ. -Μου-αχ. 519 00:30:47,541 --> 00:30:48,208 Μου-αχ. 520 00:30:48,583 --> 00:30:49,666 Αντίο παππού. 521 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 Αντίο, μπαμπά. 522 00:30:50,833 --> 00:30:51,250 Αντίο. 523 00:30:53,416 --> 00:30:54,000 Καλά. 524 00:30:54,083 --> 00:30:55,708 Πρέπει να πάμε γρήγορα. -Μπαμπάς. 525 00:30:56,041 --> 00:30:57,708 Τι είναι αυτό αγαπητέ; 526 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 Οι ευλογίες του μπαμπά είναι πάντα μαζί σου. 527 00:31:00,750 --> 00:31:02,416 Δεν χρειάζεται να το ζητήσετε. 528 00:31:02,583 --> 00:31:03,500 -Πήγαινε εσύ. -Καλά. 529 00:31:28,833 --> 00:31:29,750 Χμ-χμ. 530 00:31:41,625 --> 00:31:42,833 [Χτυπάει το κινητό] 531 00:31:48,541 --> 00:31:49,083 Γεια σας. 532 00:31:49,375 --> 00:31:50,083 Ναί. Γειά σου. 533 00:31:50,583 --> 00:31:51,083 [Ο Madhavi γελάει] 534 00:31:51,416 --> 00:31:52,916 Τελειώσατε το καφέ το πρωί; 535 00:31:53,083 --> 00:31:53,583 Ναί. 536 00:31:53,666 --> 00:31:54,416 Υπερ. 537 00:31:54,958 --> 00:31:55,666 Τι γίνεται εκεί; 538 00:31:56,000 --> 00:31:56,666 Όχι ακόμα. 539 00:31:57,041 --> 00:31:57,750 πρέπει να φάω. 540 00:31:57,833 --> 00:31:59,208 Έχει περάσει καιρός, σωστά; 541 00:31:59,625 --> 00:32:00,875 Θα μπορούσατε να φάτε, σωστά; 542 00:32:00,958 --> 00:32:01,958 Ναι.[Γέλια] 543 00:32:02,125 --> 00:32:02,708 θα φάω. 544 00:32:02,791 --> 00:32:05,083 Τότε γιατί το έκανες να με καλέσει το πρωί; 545 00:32:05,166 --> 00:32:05,833 Τίποτα. 546 00:32:05,916 --> 00:32:08,125 Μόλις σου τηλεφώνησα. 547 00:32:08,208 --> 00:32:08,625 [Ο Madhavi γελάει] 548 00:32:08,708 --> 00:32:09,750 Ακριβώς έτσι; 549 00:32:10,166 --> 00:32:15,166 Όταν έφυγαν τα παιδιά, ήμουν καθόταν μόνος και σε φώναξε. 550 00:32:15,333 --> 00:32:15,791 Ω. 551 00:32:16,125 --> 00:32:17,416 Έφυγε και ο Anupama, σωστά; 552 00:32:17,625 --> 00:32:18,500 Ναί. Αυτή έφυγε. 553 00:32:19,958 --> 00:32:22,625 Πώς μπορείς να είσαι μόνος στο σπίτι; 554 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 Ναί. Ναί. 555 00:32:24,208 --> 00:32:26,500 τι πας να φάμε για μεσημεριανό; 556 00:32:26,833 --> 00:32:28,333 Έχει φτιάξει τα πάντα και το κράτησε στο ψυγείο. 557 00:32:28,416 --> 00:32:29,791 Απλά πρέπει να ζεσταθείς το σηκώνεις πριν το φαγητό. 558 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Αυτό είναι αρκετό. 559 00:32:31,791 --> 00:32:33,458 Δεν είσαι τυχερός να τα έχει όλα αυτά; 560 00:32:34,125 --> 00:32:34,708 Ναί. 561 00:32:35,083 --> 00:32:36,750 Κάποιος είναι μαζί σου, σωστά; 562 00:32:38,166 --> 00:32:39,875 [Χτυπώντας το τηλέφωνό του] 563 00:32:41,583 --> 00:32:42,875 [Τόνος αρραβώνων] 564 00:32:43,750 --> 00:32:44,208 Χμμ. 565 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 [Το κουδούνισμα του κινητού συνεχίζεται] 566 00:33:02,375 --> 00:33:03,041 Γεια σας. 567 00:33:03,250 --> 00:33:03,708 Υιός. 568 00:33:03,916 --> 00:33:05,125 Πόσο καιρό έχω σε καλούσε; 569 00:33:05,208 --> 00:33:06,500 Πού στο καλό είσαι; 570 00:33:07,083 --> 00:33:08,875 Για οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη, δεν μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο. 571 00:33:08,958 --> 00:33:10,666 για ποιον λες για τόσο καιρό; 572 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 Πλήρης απασχόληση απασχολημένος. 573 00:33:12,000 --> 00:33:13,500 Απλώς χάνω τον χρόνο μου. 574 00:33:16,000 --> 00:33:16,500 Χα. 575 00:33:18,916 --> 00:33:21,375 Ένα άτομο που ζει μόνος χωρίς κανέναν 576 00:33:22,000 --> 00:33:23,916 κάτι θα έχει να κάνει και να πει. 577 00:33:26,041 --> 00:33:27,208 Πες μου τι είσαι με κάλεσε για. 578 00:33:27,333 --> 00:33:28,166 Τι να κάνουμε; 579 00:33:28,291 --> 00:33:29,750 Υπάρχει ένα μέρος για να φορέστε και κοιμηθείτε. 580 00:33:29,833 --> 00:33:31,083 Τι άλλο είναι τόσο δύσκολο; 581 00:33:31,958 --> 00:33:33,666 Τα παιδιά θα ποτέ δεν καταλαβαίνω. 582 00:33:34,041 --> 00:33:35,458 Ο πόνος του να είσαι μόνος. 583 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Ό,τι ζητηθεί, είναι η φιλοσοφία της μητέρας. 584 00:33:38,166 --> 00:33:40,958 Δεν έχασες χρόνο καλώντας η μητέρα σου, εσύ; 585 00:33:42,666 --> 00:33:45,541 Θυμάσαι και τηλεφωνείς εμένα όταν είσαι ελεύθερος. 586 00:33:48,500 --> 00:33:49,166 [Αναστεναγμοί] 587 00:33:49,250 --> 00:33:49,833 Ναι. 588 00:33:50,041 --> 00:33:50,791 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 589 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Έχω κάποια δουλειά. 590 00:33:53,666 --> 00:33:55,250 Θα σε καλέσω αργότερα βολικά. 591 00:33:56,375 --> 00:33:56,958 Γειά σου. 592 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 Γεια σου μαμά. 593 00:33:58,208 --> 00:33:58,708 Γειά σου. 594 00:33:59,583 --> 00:34:00,583 [Ο Μαντάβι εκπνέει] 595 00:34:13,750 --> 00:34:14,500 Πρασαντέτα; 596 00:34:14,791 --> 00:34:16,666 Ο μπαμπάς ακούει μουσική full time σήμερα. 597 00:34:20,708 --> 00:34:21,083 Χμμ. 598 00:34:21,375 --> 00:34:22,541 Αφήστε τον να κάνει κάτι. 599 00:34:23,000 --> 00:34:23,500 Χμμ. 600 00:34:23,625 --> 00:34:25,666 Όσο είναι χαρούμενος, αυτό είναι αρκετά. Κανείς δεν είναι προβληματισμένος. 601 00:34:25,750 --> 00:34:26,250 Ναί. 602 00:34:26,666 --> 00:34:27,666 -Πιες λίγο τσάι. -Χμμ. 603 00:34:43,041 --> 00:34:43,416 Ε μ. 604 00:34:49,750 --> 00:34:51,041 [Κουδούνια πόρτας] 605 00:34:51,625 --> 00:34:52,125 [Τα κλικ της γλώσσας του Πρασάντ] 606 00:34:53,375 --> 00:34:53,875 Ω! 607 00:34:55,791 --> 00:34:57,291 Τι σου συμβαίνει, μπαμπά; 608 00:35:01,250 --> 00:35:02,458 Ρε, ποιοι είναι όλοι αυτοί; 609 00:35:02,541 --> 00:35:04,166 Ω, το Prasadettan ήταν εδώ. 610 00:35:04,250 --> 00:35:05,500 Ναι, είμαι εδώ για λίγο. 611 00:35:05,708 --> 00:35:07,166 Όλοι είναι εδώ. 612 00:35:07,375 --> 00:35:09,791 Prasad, όπως κάθε χρόνο, υπάρχει προσκύνημα φέτος. 613 00:35:09,875 --> 00:35:11,541 -Είναι; -Και είναι για ηλικιωμένους. 614 00:35:11,625 --> 00:35:11,958 Ω, βλέπω. 615 00:35:12,041 --> 00:35:13,541 Και υπάρχει ένα ελαφρύ αλλαγή φέτος. 616 00:35:13,625 --> 00:35:14,708 Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει. 617 00:35:14,791 --> 00:35:15,458 Αυτό είναι καλό. 618 00:35:15,625 --> 00:35:17,333 Δεν είναι b'coz of οτιδήποτε άλλο, Prasad. 619 00:35:18,208 --> 00:35:19,458 Δεν έρχονται όλοι, σωστά; 620 00:35:19,541 --> 00:35:20,875 Ναι, το αυτοκίνητο πρέπει να είναι γεμάτο. 621 00:35:20,958 --> 00:35:23,041 Τέλος πάντων, πρέπει να στείλεις ο πατέρας σου αυτή τη φορά.-Ναι. 622 00:35:23,125 --> 00:35:24,041 Α, αυτό είναι δύσκολο. 623 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 Δεν θα είναι σωστό αν εγώ στείλε τον μακριά. 624 00:35:26,208 --> 00:35:27,208 Το ξέρεις, σωστά; 625 00:35:27,583 --> 00:35:28,583 Ο πατέρας σου δεν θα έρθει. 626 00:35:28,666 --> 00:35:30,833 Είναι να μην πάει στο εξωτερικό, Prasadetta. 627 00:35:31,125 --> 00:35:33,083 Αυτή τη φορά, είναι προσκύνημα προς το Νότο. 628 00:35:33,166 --> 00:35:33,916 Τι; Νότος; 629 00:35:34,000 --> 00:35:36,875 Αν πεις Νότος, είναι να το έδαφος του Παντμαναμπχάν. 630 00:35:36,958 --> 00:35:38,333 - Ω, βλέπω. -Στο Thiruvananthapuram. 631 00:35:38,500 --> 00:35:39,541 Αυτό εννοούσε. 632 00:35:39,750 --> 00:35:40,916 Άσε με να το σκεφτώ. 633 00:35:41,333 --> 00:35:41,875 Αυτό είναι αρκετό. 634 00:35:41,958 --> 00:35:42,833 Μπορείτε να σκεφτείτε το και πες μας. 635 00:35:43,041 --> 00:35:44,500 Rameshettan, δώσε αυτόν εκείνη την ειδοποίηση. 636 00:35:44,583 --> 00:35:47,541 Ορίστε.[Γέλια] 637 00:35:47,958 --> 00:35:49,458 - Τότε, καλά. -Εντάξει, σωστά. 638 00:35:51,541 --> 00:35:52,500 Γιατί είσαι κάθεσαι έτσι; 639 00:35:53,416 --> 00:35:54,458 Δεν χρειάζεται ξέρεις οτιδήποτε. 640 00:35:54,916 --> 00:35:56,250 Δεν χρειάζεται να ξέρεις που ήρθαν και έφυγαν. 641 00:35:57,166 --> 00:35:58,458 Πότε ξεκίνησε ακούγοντας τη μουσική; 642 00:36:00,416 --> 00:36:01,541 Ποιος ήρθε, Πρασαντέττα; 643 00:36:02,250 --> 00:36:03,625 Αυτός είναι ο Ράμεσεν και Ράμετεν. 644 00:36:03,958 --> 00:36:05,375 Πηγαίνουν για προσκύνημα από το ναό. 645 00:36:05,708 --> 00:36:06,958 Ήρθαν να ρωτήσουν αν εγώ μπορεί να τον στείλει μαζί. 646 00:36:07,375 --> 00:36:08,750 Τότε τι είπε ο Prasadetten; 647 00:36:08,875 --> 00:36:09,666 Ω, αγαπητή Anupama; 648 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Έχετε δει ποτέ τον πατέρα να πας κάπου πριν από αυτό; 649 00:36:11,833 --> 00:36:13,708 Τέλος πάντων, θα το κάνω πήγαινε αυτή τη φορά, σίγουρα. 650 00:36:13,833 --> 00:36:14,500 [Και οι δύο έκπληκτοι] 651 00:36:16,916 --> 00:36:17,791 [Απαλό βουητό έκπληξης] 652 00:36:18,833 --> 00:36:19,500 [Χλευάζει] 653 00:36:45,666 --> 00:36:46,208 Χμμ. 654 00:36:56,958 --> 00:36:57,333 Ελα. 655 00:36:58,125 --> 00:36:59,458 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήρθες. 656 00:36:59,583 --> 00:37:01,041 -Αχ. -Το λεωφορείο αργεί. 657 00:37:01,375 --> 00:37:02,333 Δεν πειράζει. 658 00:37:02,416 --> 00:37:03,166 Ήρθε ο Madhavi. 659 00:37:03,250 --> 00:37:04,083 Αυτό είναι χαρά μου. 660 00:37:04,166 --> 00:37:05,208 -Καθίζω. -Χμμ. 661 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 Λοιπόν, κάλεσε ο γιος σου; 662 00:37:10,916 --> 00:37:12,333 Ναι, το έκανε. 663 00:37:12,791 --> 00:37:14,708 Είναι απλώς μια ιεροτελεστία για αυτόν. 664 00:37:15,125 --> 00:37:18,083 Αν προσπαθήσω να του μιλήσω, η γυναίκα του δεν θα συμφωνήσει. 665 00:37:19,791 --> 00:37:22,541 Όταν δεν είναι κοντά, Ο Ρακές θα με πάρει τηλέφωνο. 666 00:37:23,958 --> 00:37:27,416 Θα τελειώσει σε α τσακώνονται και φωνάζουν 667 00:37:28,916 --> 00:37:31,708 Έτσι είναι όταν δουλεύεις έξω, Madhavi. 668 00:37:32,041 --> 00:37:33,250 Θα είναι απασχολημένοι. 669 00:37:33,791 --> 00:37:34,333 Απασχολημένος. 670 00:37:34,875 --> 00:37:37,500 Δεν το έχω δείξει ποτέ οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου. 671 00:37:38,375 --> 00:37:39,458 Ξέρεις 672 00:37:39,541 --> 00:37:43,250 πόσο δύσκολο είναι για ένα σχολείο UP δάσκαλος να κάνει τον γιο του γιατρό; 673 00:37:45,458 --> 00:37:48,708 Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά να τον κάνω γιατρό. 674 00:37:49,666 --> 00:37:51,125 Κανείς δεν με βοήθησε. 675 00:37:51,333 --> 00:37:52,083 Μόνος. 676 00:37:53,083 --> 00:37:54,875 Ούτε καν η οικογένεια του πατέρα του. 677 00:37:56,375 --> 00:37:57,333 [Αναπνοές Madhavi] 678 00:38:02,458 --> 00:38:07,125 Όταν ήταν στη 10η δημοτικού, Το "Venu Mash" μου πέθανε. 679 00:38:09,458 --> 00:38:12,541 Μόλις τελείωσε το MBBS, Ο Ρακές πήγε στο Ντουμπάι. 680 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 Παντρεύτηκε χριστιανό κορίτσι από εκεί. 681 00:38:16,333 --> 00:38:17,250 Είναι και γιατρός. 682 00:38:18,875 --> 00:38:21,125 Ήταν μαζί για τουλάχιστον 10 χρόνια. 683 00:38:23,500 --> 00:38:25,000 Έχουν ένα κόρη 4 ετών. 684 00:38:25,583 --> 00:38:26,291 Αυτό σημαίνει... 685 00:38:26,458 --> 00:38:29,125 Δεν ήρθε ο Ρακές να δει Madhavi μετά το γάμο; 686 00:38:31,083 --> 00:38:31,583 Όχι. 687 00:38:32,458 --> 00:38:35,208 Συνήθιζε να κάνει βίντεο κλήση στο παρελθόν. 688 00:38:36,791 --> 00:38:39,916 Είναι η μόνη φορά που έχω είδε αυτήν και το μωρό. 689 00:38:41,708 --> 00:38:43,875 Δεν του αρέσει τον καλώ. 690 00:38:44,750 --> 00:38:47,416 Αλλά του τηλεφωνώ από από καιρό σε καιρό. 691 00:38:47,708 --> 00:38:49,375 Δεν είναι ότι κρατάει ένα μεγάλο ευθύνη στη δουλειά; 692 00:38:49,791 --> 00:38:51,041 Μπορεί να είναι αγχωτικό. 693 00:38:51,625 --> 00:38:52,541 -[Ο Μαντάβι αναστενάζει] -Λοιπόν.. 694 00:38:52,625 --> 00:38:54,208 Δεν είναι μεγάλο πράγμα για να κάνει ο Madhavi 695 00:38:54,291 --> 00:38:58,291 ο γιος σας γιατρός με τη δουλειά του δασκάλου σου. 696 00:38:58,375 --> 00:38:58,791 [Ο Madhavi γελάει] 697 00:38:58,916 --> 00:39:01,041 Αφήστε τους να ζήσουν ευτυχισμένοι. 698 00:39:01,125 --> 00:39:01,875 [Ο Madhavi γελάει] 699 00:39:01,958 --> 00:39:03,333 Ποιος βαθμός είναι η κόρη σου μέσα; 700 00:39:03,416 --> 00:39:05,291 Είναι στη 2η δημοτικού. 701 00:39:05,791 --> 00:39:06,958 Σπουδάζει καλά; 702 00:39:07,041 --> 00:39:07,916 Ναί. Πράγματι ένα έξυπνο κορίτσι. 703 00:39:08,000 --> 00:39:08,750 [Γέλια και οι δύο] 704 00:39:08,833 --> 00:39:10,625 Λοιπόν, τι γίνεται με νύφη; 705 00:39:10,708 --> 00:39:11,750 Πώς τη λένε; 706 00:39:11,833 --> 00:39:13,208 -Ανουπάμα. -Ανουπάμα. 707 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Και αυτή; 708 00:39:14,458 --> 00:39:15,375 Είναι και έξυπνη. 709 00:39:16,166 --> 00:39:18,791 Της αρέσει η Anupama εμένα περισσότερο από το Prasad. 710 00:39:18,875 --> 00:39:20,541 Δεν είναι νύφη μου. Κόρη! 711 00:39:20,625 --> 00:39:21,333 [Ο Madhavi γελάει] 712 00:39:21,416 --> 00:39:24,291 Τώρα είναι πολύ χαρούμενη ότι έχει δουλειά. 713 00:39:24,375 --> 00:39:26,583 Ας είναι όλοι ευτυχισμένοι. [Ο Madhavi γελάει] 714 00:39:27,291 --> 00:39:27,750 Ναι. 715 00:39:28,541 --> 00:39:29,833 Ας είναι όλοι ευτυχισμένοι. 716 00:39:30,125 --> 00:39:30,541 Βουητό. 717 00:39:33,750 --> 00:39:34,708 Τι κοιτάς; 718 00:39:35,791 --> 00:39:36,583 Τίποτα. [Ο Μένον γελάει] 719 00:39:37,250 --> 00:39:40,166 Το 'Bindi' είναι πραγματικά που ταιριάζει σε εσάς. 720 00:39:41,333 --> 00:39:42,583 [Ο Madhavi πνιχτά γέλια] 721 00:39:43,000 --> 00:39:44,708 [Ο Menon γελάει] 722 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Η Madhavi είναι πιο όμορφη όταν χαμογελάς. 723 00:39:47,625 --> 00:39:48,708 Θα πρέπει να χαμογελάς όλη την ώρα. 724 00:39:48,791 --> 00:39:50,458 [Ο Madhavi γελάει δυνατά] 725 00:39:52,250 --> 00:39:52,958 θα προσπαθήσω. 726 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις. 727 00:39:54,333 --> 00:39:55,125 Θα πρέπει να χαμογελάς. 728 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 [Γέλια και οι δύο] 729 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 Να παραγγείλω για λίγο τσάι; 730 00:39:58,916 --> 00:39:59,500 Οχι. 731 00:40:00,250 --> 00:40:02,750 Συνήθως, δεν πίνω πολύ τσάι. 732 00:40:02,875 --> 00:40:03,875 -Κάποια άλλη φορά. -Καλά. 733 00:40:06,583 --> 00:40:07,333 Τότε.. 734 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 Madhavi, κάποιοι από εμάς θα πάμε σε ένα προσκύνημα από το ναό. 735 00:40:11,125 --> 00:40:11,625 Βουητό. 736 00:40:12,250 --> 00:40:13,750 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 737 00:40:14,708 --> 00:40:15,375 [Σκεπτικός, Madhavi] 738 00:40:18,458 --> 00:40:19,208 Δηλαδή... 739 00:40:20,500 --> 00:40:22,333 Αν με ρωτάς τόσο γρήγορα... 740 00:40:26,250 --> 00:40:28,083 Θα μιλήσω με τον γιο μου το και να σε ενημερώσω. 741 00:40:28,458 --> 00:40:30,041 Μπορείτε να το σκεφτείτε και ενημέρωσέ με. 742 00:40:38,083 --> 00:40:38,875 Αλλά πρέπει να έρθεις. 743 00:40:39,500 --> 00:40:40,083 Βουητό; 744 00:40:46,833 --> 00:40:48,458 Ρακες, σε καλεί η μαμά. 745 00:40:48,541 --> 00:40:49,750 Δεν της τηλεφώνησες; 746 00:40:49,833 --> 00:40:50,833 το έκανα. 747 00:40:51,208 --> 00:40:53,166 Τότε γιατί είναι αυτή καλώντας τελικά; 748 00:40:53,541 --> 00:40:55,541 Απάντησε της. Ή αλλιώς η ηρεμία της θα σβήσει. 749 00:40:55,625 --> 00:40:56,666 Sneha, παρακαλώ. 750 00:40:57,166 --> 00:40:58,750 Ό,τι κι αν είναι, μίλα της. 751 00:41:01,000 --> 00:41:01,708 Τι είναι, μαμά; 752 00:41:03,000 --> 00:41:03,625 Υιός. 753 00:41:03,833 --> 00:41:05,458 Σας τηλεφώνησα ήδη - Λοιπόν γιατί τώρα; 754 00:41:06,791 --> 00:41:08,666 Σε κάλεσα να σε ρωτήσω κάτι. 755 00:41:09,208 --> 00:41:10,291 Τι, τι είναι; 756 00:41:12,583 --> 00:41:15,250 Όλοι προχωρούν σε ένα προσκύνημα από το ναό. 757 00:41:16,375 --> 00:41:18,041 Στον ναό Padmanabhaswamy. 758 00:41:18,291 --> 00:41:18,833 Για αυτό; 759 00:41:18,958 --> 00:41:20,958 Θα ήθελα να πάω κι εγώ. 760 00:41:21,291 --> 00:41:23,250 Γιατί δεν μένεις σπίτι. Δεν έχω λεφτά. 761 00:41:23,583 --> 00:41:25,416 Ποιος θα φροντίσει εσύ, αν συμβεί κάτι; 762 00:41:28,375 --> 00:41:28,958 Όχι. 763 00:41:29,041 --> 00:41:30,083 Μένετε μόνο στο σπίτι. 764 00:41:30,291 --> 00:41:31,875 Η ευχή σας σε αδύναμη ηλικία. 765 00:41:34,333 --> 00:41:35,333 Γιος, Ρακές... 766 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 ..Δεν σου τηλεφώνησα να ζητήσει χρήματα. 767 00:41:39,458 --> 00:41:40,875 Έχω τη σύνταξή μου για τέτοια. 768 00:41:41,083 --> 00:41:45,666 Ξέρω τι θα μου συμβεί αν μου συμβεί κάτι. 769 00:41:46,500 --> 00:41:48,416 Δεν σε πήρα τηλέφωνο να ρωτήσω για την άδειά σας. 770 00:41:49,416 --> 00:41:51,083 Νόμιζα ότι ήταν μια μορφή ευπρέπειας. 771 00:41:51,208 --> 00:41:52,208 Α, τότε; 772 00:41:54,166 --> 00:41:55,708 Αφήστε τις δουλειές του γιου μου να λειτουργήσουν. 773 00:41:57,166 --> 00:41:57,708 [Χλευάζει] 774 00:42:04,833 --> 00:42:05,750 [Κλαίγοντας Madhavi] 775 00:42:12,291 --> 00:42:13,291 Χμμ. 776 00:42:15,791 --> 00:42:16,833 [Σπραγμένη ανάσα] 777 00:42:27,041 --> 00:42:28,583 -Ναι Madhavi. -Μενόν; 778 00:42:30,166 --> 00:42:31,166 Έρχομαι κι εγώ. 779 00:42:54,958 --> 00:43:00,416 ♪ Αφήστε με να βουτήξω βαθιά εσύ, O' Kanna...♪ 780 00:43:00,833 --> 00:43:06,625 ♪ Άσε με να ψάλλω το δικό σου όνομα, O' Kanna...♪ 781 00:43:06,708 --> 00:43:12,208 ♪ Αφήστε με να βουτήξω βαθιά εσύ, O' Kanna...♪ 782 00:43:12,625 --> 00:43:18,375 ♪ Άσε με να ψάλλω το δικό σου όνομα, O' Kanna...♪ 783 00:43:18,541 --> 00:43:23,958 ♪ Σαν τα μπλε σύννεφα από πάνω, μου γεμίζεις το μυαλό♪ 784 00:43:24,166 --> 00:43:30,208 ♪ Στη σκιά σου παίζω, βρίσκω τον εαυτό μου...♪ 785 00:43:30,291 --> 00:43:36,250 ♪ Αφήστε με να βουτήξω βαθιά εσύ, O' Kanna...♪ 786 00:43:36,333 --> 00:43:41,875 ♪ Άσε με να ψάλλω το δικό σου όνομα, O' Kanna...♪ 787 00:43:53,583 --> 00:43:58,416 ♪ βουητό...♪ 788 00:44:11,250 --> 00:44:17,041 ♪ Είναι το τραγούδι του φλάουτου, ή η μελωδία του γέλιου σας; ♪ 789 00:44:17,125 --> 00:44:22,958 ♪Τα λουλούδια δίπλα στο Yamuna, ή τα άνθη των λόφων;♪ 790 00:44:23,041 --> 00:44:28,583 ♪ Είναι το τραγούδι του φλάουτου, ή η μελωδία του γέλιου σας; ♪ 791 00:44:28,750 --> 00:44:34,458 ♪Τα λουλούδια δίπλα στο Yamuna, ή τα άνθη των λόφων;♪ 792 00:44:34,541 --> 00:44:43,375 ♪Στα μάτια σου, τα όνειρα που έχω δει, για πάντα θα με δέσει κοντά σου♪ 793 00:44:43,458 --> 00:44:46,541 ♪O' Kanna;♪ 794 00:44:46,625 --> 00:44:51,458 ♪ Αφήστε με να βουτήξω βαθιά εσύ, O' Kanna...♪ 795 00:44:52,083 --> 00:44:57,875 ♪ Άσε με να ψάλλω το δικό σου όνομα, O' Kanna...♪ 796 00:44:57,958 --> 00:45:03,583 ♪ Αφήστε με να βουτήξω βαθιά εσύ, O' Kanna...♪ 797 00:45:03,708 --> 00:45:09,708 ♪ Άσε με να ψάλλω το δικό σου όνομα, O' Kanna...♪ 798 00:46:34,500 --> 00:46:35,833 [Επιστροφές οχήματος] 799 00:46:47,291 --> 00:46:48,416 Γεια σου Ραμές! Τι συνέβη; 800 00:46:48,500 --> 00:46:50,916 Δεν είναι τίποτα, Πρασαντέτα. Έχω κάτι να πω. 801 00:46:51,000 --> 00:46:51,708 Απλά πες το. 802 00:46:51,791 --> 00:46:53,500 Λοιπόν, αφήστε με τώρα στη διασταύρωση. 803 00:46:53,583 --> 00:46:55,500 -Αυτό είναι το πρόβλημά σου; -Έρχομαι κι εγώ. 804 00:46:56,000 --> 00:46:57,125 - Μπες μέσα, έλα. -[Ο Ραμές γελάει] 805 00:47:09,708 --> 00:47:11,083 Είπες ότι είχες κάτι να πω. 806 00:47:13,875 --> 00:47:15,875 Πρασαντέτα, μη θυμώνεις. 807 00:47:16,458 --> 00:47:17,833 Πες το, Ραμές. 808 00:47:19,416 --> 00:47:22,875 Λοιπόν, ξέρεις τον Chandu Chettan; 809 00:47:22,958 --> 00:47:23,625 Μπαμπάς; 810 00:47:23,916 --> 00:47:26,416 Πήγε περιοδεία από τον ναό, σωστά; 811 00:47:27,291 --> 00:47:30,875 Υπήρχε μια γυναίκα με τον πατέρα του Prasadetten. 812 00:47:31,416 --> 00:47:31,958 Τι; 813 00:47:33,958 --> 00:47:35,666 Αλήθεια λέω Πρασαντέττα. 814 00:47:36,541 --> 00:47:38,166 Ήταν μια κυρία μαζί του. 815 00:47:39,166 --> 00:47:40,958 Πώς τολμάς να πεις ψέματα, στάχτη του όπλου; 816 00:47:44,041 --> 00:47:45,833 Γιατί να πω ψέματα, Πρασαντέτα; 817 00:47:46,458 --> 00:47:47,291 [Τα κλικ της γλώσσας του Ράμες] 818 00:47:47,541 --> 00:47:49,750 Αν είχατε αμφιβολίες, πηγαίνετε να ρωτήσετε άλλους ταξιδιώτες. 819 00:47:49,833 --> 00:47:50,791 Το είδαν, σωστά; 820 00:48:07,041 --> 00:48:08,208 Τι συνέβη; Έκανε ξεχνάς κάτι; 821 00:48:08,583 --> 00:48:09,250 Πού είναι ο μπαμπάς; 822 00:48:09,333 --> 00:48:10,500 -Εχ -Γεια 823 00:48:10,583 --> 00:48:11,833 Τι έγινε Prasadetta; 824 00:48:12,250 --> 00:48:13,541 Πρασαντέτα; 825 00:48:13,625 --> 00:48:14,916 -Τίποτα. -Γεια σταμάτα! 826 00:48:15,000 --> 00:48:15,916 Πες μου, τι είναι; 827 00:48:16,041 --> 00:48:18,458 -Πρασαντέτα, Πρασαντέτα; -Ποιο είναι το θέμα; 828 00:48:19,000 --> 00:48:19,958 Κοίτα, κάθεται εδώ. Ρωτήστε τον ευθέως. 829 00:48:20,041 --> 00:48:20,916 Ποιο είναι το θέμα μπαμπά; 830 00:48:21,458 --> 00:48:22,541 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 831 00:48:22,625 --> 00:48:23,666 [Χλευάζει] Δεν θα μιλήσει! 832 00:48:24,166 --> 00:48:25,375 Τι προσπαθείς να πεις; 833 00:48:25,458 --> 00:48:26,375 Τι σου συμβαίνει; 834 00:48:26,458 --> 00:48:27,375 Μπαμπά, τι έπαθες; 835 00:48:27,458 --> 00:48:28,416 Prasadetta, ηρέμησε! 836 00:48:28,708 --> 00:48:29,666 Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 837 00:48:29,750 --> 00:48:31,750 Σε αυτή την ηλικία, δίνοντας στους ανθρώπους κάτι για κουτσομπολιό. 838 00:48:32,166 --> 00:48:33,458 Ας πει κάτι ο κόσμος. 839 00:48:33,875 --> 00:48:35,416 Είναι καλή μου φίλη. 840 00:48:35,500 --> 00:48:37,916 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο. Είτε εγώ είτε αυτή! 841 00:48:38,000 --> 00:48:39,583 Τι σου συμβαίνει και οι κάτοικοι της πόλης; 842 00:48:39,666 --> 00:48:40,041 Καλός. 843 00:48:40,125 --> 00:48:41,541 Λοιπόν, πρόκειται να συνέχισε αυτό, σωστά; 844 00:48:41,625 --> 00:48:42,083 Ναί. 845 00:48:42,541 --> 00:48:45,458 Η φιλία μαζί της με κάνει πολύ χαρούμενο σήμερα. 846 00:48:45,708 --> 00:48:46,250 [Χλευάζει] 847 00:48:46,333 --> 00:48:48,250 Δεν είμαι έτοιμος χάσει αυτή την ευτυχία. 848 00:48:48,333 --> 00:48:49,666 Ό,τι κι αν γίνει λέει κανείς. 849 00:48:49,750 --> 00:48:51,208 Αγαπητέ μου μπαμπά, είσαι εσύ μόνο θα καταλάβει. 850 00:48:51,708 --> 00:48:53,708 Οι κάτοικοι της πόλης και η οικογένεια δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. 851 00:48:54,166 --> 00:48:56,041 Γιατί είσαι ακόμα παλεύει για αυτή τη γυναίκα; 852 00:48:56,166 --> 00:48:56,750 [Χλευάζει] 853 00:48:57,083 --> 00:48:59,000 Ήταν ο Madhavi που με έκανε να καταλάβω ότι δεν είμαι 854 00:48:59,041 --> 00:49:01,333 κάποιο αδύναμο γέρο με το ένα πόδι στον τάφο. 855 00:49:01,791 --> 00:49:03,791 Δεν έχω συναντήσει ποτέ τέτοιο ένα άτομο στη ζωή μου. 856 00:49:03,875 --> 00:49:06,166 Παρακαλώ, μην καταστρέφετε την οικογένεια. Παρακαλώ. 857 00:49:06,625 --> 00:49:07,208 [Ο Prasad χλευάζει σκληρά] 858 00:49:07,291 --> 00:49:08,333 Prasadetta, παρακαλώ άκουσέ με. 859 00:49:09,000 --> 00:49:09,583 [Η Anupama λαχανιάζει] 860 00:49:09,833 --> 00:49:10,291 Μπαμπάς. 861 00:49:11,625 --> 00:49:12,041 Μπαμπάς. 862 00:49:13,458 --> 00:49:15,625 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις κάνει οτιδήποτε λάθος. 863 00:49:25,958 --> 00:49:26,541 Χμμ! 864 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Κλείνουν ξενοδοχεία λόγω έλλειψης αερίου. 865 00:49:29,375 --> 00:49:30,875 [ΗΕ στροβιλίζει] 866 00:49:34,041 --> 00:49:34,875 Εχ! 867 00:49:38,541 --> 00:49:39,125 Πάρε αυτό. 868 00:49:42,125 --> 00:49:42,750 Σωστά. 869 00:49:43,416 --> 00:49:46,083 Γεια σου! Menon [Ο Μάθαν ενθουσιάζει] 870 00:49:47,125 --> 00:49:48,916 -Πώς γίνεται ασυνήθιστο; -Μάθαν; 871 00:49:49,000 --> 00:49:50,666 Θα σου πω αργότερα.[Γκιγκλς Μενόν] 872 00:49:51,125 --> 00:49:52,500 Δεν έρχεσαι εδώ αν δεν έχεις τίποτα. 873 00:49:52,583 --> 00:49:53,166 Πες μου. Τι είναι αυτό; 874 00:49:53,250 --> 00:49:54,291 Ναι..θα σου πω. 875 00:50:01,625 --> 00:50:03,500 Θυμάσαι; [Ο Μάθαν γελάει] 876 00:50:03,583 --> 00:50:04,041 [Ο Μένον γελάει] 877 00:50:04,125 --> 00:50:05,708 Η φωτογραφία που τραβήξαμε όταν ήμασταν στο υποκατάστημα Ollur. 878 00:50:05,791 --> 00:50:07,291 -Ναι -[Γέλια] 879 00:50:14,458 --> 00:50:16,166 [Και οι δύο αναστεναγμοί] 880 00:50:17,666 --> 00:50:19,833 Το έχω παρατηρήσει από τότε που έφτασες 881 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 -γιατί υπάρχει μια θαμπάδα στο πρόσωπό σου. 882 00:50:22,208 --> 00:50:23,041 Υπάρχει πρόβλημα; 883 00:50:24,375 --> 00:50:26,458 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 884 00:50:26,666 --> 00:50:28,083 Είναι για Prasad; 885 00:50:28,166 --> 00:50:29,000 Όχι. 886 00:50:29,083 --> 00:50:29,625 Τότε; 887 00:50:30,625 --> 00:50:31,166 εγω... 888 00:50:32,666 --> 00:50:34,166 Έχω αποφασίσει να παντρευτώ. 889 00:50:34,250 --> 00:50:35,583 [Με δέος] Γάμος; 890 00:50:35,666 --> 00:50:37,041 Γιατί το λες αυτό τώρα; 891 00:50:37,125 --> 00:50:38,250 Ποιος είναι το κόμμα; 892 00:50:38,625 --> 00:50:40,541 Λοιπόν, θα συμφωνήσει ο γιος σας Prasad; 893 00:50:41,083 --> 00:50:44,000 Μάθαν, δεν περιμένω για τη συγκατάθεση οποιουδήποτε. 894 00:50:44,916 --> 00:50:45,500 [Αναστεναγμοί] 895 00:50:46,083 --> 00:50:49,666 Αλλά δεν το έχω πει Madhavi σχετικά με αυτό. 896 00:50:49,833 --> 00:50:50,666 Αχ-αυτός! 897 00:50:50,791 --> 00:50:52,625 Madhavi; Είναι αυτό το το όνομα της νύφης; 898 00:50:53,125 --> 00:50:54,458 Κι αν δεν συμφωνήσουν; 899 00:50:54,708 --> 00:50:56,416 Τότε θα πρέπει να της το πω. 900 00:50:56,583 --> 00:50:57,083 Λοιπόν... 901 00:50:57,458 --> 00:50:59,125 Έχετε πραγματικά το σκέφτηκε; 902 00:50:59,208 --> 00:51:01,666 Δεν σκέφτομαι πολύ για αυτό, Μάθαν. 903 00:51:01,916 --> 00:51:04,125 Ένιωσα ότι απλά θέλω να ζήσει μαζί της. 904 00:51:04,500 --> 00:51:06,375 Ελπίζω ο Madhavi να συμφωνήσει. 905 00:51:08,000 --> 00:51:10,500 Είμαι σίγουρος ότι είσαι η οικογένεια θα αναστατωθεί. 906 00:51:10,791 --> 00:51:12,291 Θα υπάρξουν προβλήματα και από την πλευρά τους. 907 00:51:12,541 --> 00:51:14,833 Θα πρέπει να έχετε το δύναμη να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 908 00:51:15,375 --> 00:51:17,333 Θα είμαι μαζί σου όλη την ώρα. Το ξέρεις αυτό. 909 00:51:17,708 --> 00:51:20,541 Δεν μου αρέσει να σπρώχνω οι ηλικιωμένοι στην άκρη. 910 00:51:21,125 --> 00:51:22,291 Αυτοί που πρέπει ο γάμος πρέπει να το κάνει αυτό. 911 00:51:22,958 --> 00:51:25,458 Τι κι αν ο Madhavi δεν συμφωνεί; 912 00:51:25,791 --> 00:51:27,125 Λοιπόν, μόλις ανέφερα. 913 00:51:27,708 --> 00:51:28,916 Θα πρέπει να το σκεφτείς, σωστά; 914 00:51:29,958 --> 00:51:31,583 Δεν της έχεις κάνει ακόμη πρόταση γάμου. 915 00:51:33,458 --> 00:51:35,166 -Προτείνω; -Ναί. 916 00:51:35,375 --> 00:51:36,750 Όπως του Genz 917 00:51:36,833 --> 00:51:40,541 Θα πρέπει να της δώσετε λουλούδια και δαχτυλίδια. Και ρώτα την, θα με παντρευτείς; 918 00:51:40,708 --> 00:51:41,166 Ω! 919 00:51:41,250 --> 00:51:42,666 Ναι, είσαι γέρος. 920 00:51:42,750 --> 00:51:44,333 Η ντροπή ενός γέρου. [Ο Menon γελάει] 921 00:51:44,416 --> 00:51:46,333 Kunjakko Boban!! [Ο Μάθαν πειράζει] 922 00:51:47,083 --> 00:51:48,916 [Ο Menon γελάει] 923 00:51:50,250 --> 00:51:51,541 Γιατί γελάς τόσο πολύ; 924 00:51:52,625 --> 00:51:54,041 με ρώτησε χθες ο Πρασάντ. 925 00:51:54,416 --> 00:51:56,625 Ποια είναι η σχέση μεταξύ της Madhavi και εμένα; 926 00:51:58,458 --> 00:51:59,833 Τι του είπες; 927 00:52:00,625 --> 00:52:01,416 Τι να του πω; 928 00:52:02,166 --> 00:52:03,916 Του είπα ότι εμείς είναι καλοί φίλοι. 929 00:52:04,500 --> 00:52:05,541 Αλλά είναι αγόρι. 930 00:52:06,291 --> 00:52:07,250 Θα καταλάβει. 931 00:52:09,083 --> 00:52:10,250 [Ο Madhavi αναστενάζει] 932 00:52:11,208 --> 00:52:12,541 Τι σκέφτεται ο Madhavi; 933 00:52:14,375 --> 00:52:15,791 Τι να κάνουμε τώρα; 934 00:52:17,416 --> 00:52:18,125 [ο Madhavi εισπνέει] 935 00:52:20,500 --> 00:52:23,916 Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον έτσι; 936 00:52:26,375 --> 00:52:28,125 Είναι η μόνη λύση; 937 00:52:29,458 --> 00:52:31,125 Το Prasad θα καταλάβει σταδιακά. 938 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Είναι γιος μου. 939 00:52:35,833 --> 00:52:37,375 Ποια είναι η μεταξύ μας σχέση; 940 00:52:40,583 --> 00:52:45,083 Δεν ξέρω τι να πω τώρα. 941 00:52:47,875 --> 00:52:48,541 Είναι αλήθεια. 942 00:52:49,000 --> 00:52:50,375 Γεράσαμε πια. 943 00:52:51,250 --> 00:52:52,083 Δεν έχουμε δουλειά. 944 00:52:54,666 --> 00:52:57,583 Αλλά η σύνταξη μου φτάνει για να ζήσουμε και οι δύο. 945 00:52:57,666 --> 00:52:59,000 Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί; 946 00:52:59,416 --> 00:52:59,916 [Έκπληκτος Madhavi] 947 00:53:01,708 --> 00:53:06,791 [Φωνή που τρέμει] 948 00:53:08,291 --> 00:53:09,166 Όχι. 949 00:53:10,166 --> 00:53:11,708 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, Menon. 950 00:53:12,875 --> 00:53:14,375 [Ανήσυχος Μένος] 951 00:53:15,125 --> 00:53:15,791 Γιατί; 952 00:53:17,375 --> 00:53:18,208 Χμμ; 953 00:53:18,333 --> 00:53:20,666 Μήπως επειδή ο Madhavi δεν με γουστάρει; 954 00:53:21,916 --> 00:53:24,208 [Συγχυσμένος Madhavi] 955 00:53:33,500 --> 00:53:34,666 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 956 00:53:36,125 --> 00:53:37,500 Θα το σκεφτώ και θα πω. 957 00:53:38,583 --> 00:53:39,041 Χμμ. 958 00:53:39,875 --> 00:53:42,958 Ξέρω τι θα πει ο Madhavi. 959 00:53:44,208 --> 00:53:44,750 Αλλά 960 00:53:47,291 --> 00:53:49,000 Θέλω να το ακούσω από τον Madhavi. 961 00:53:49,833 --> 00:53:51,625 [Ταυμένη αναπνοή] 962 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Γεια σου, ύπουλη Μένων! 963 00:54:01,000 --> 00:54:02,458 Της το είπες; 964 00:54:02,708 --> 00:54:03,583 Ναι.[Γέλια] 965 00:54:03,666 --> 00:54:05,041 Τι είπε ο Madhavi; 966 00:54:06,291 --> 00:54:07,500 Δεν είπε τίποτα. 967 00:54:07,875 --> 00:54:09,375 Τι; Δεν το έκανε πείτε τίποτα; 968 00:54:09,458 --> 00:54:10,833 τι λες; 969 00:54:10,916 --> 00:54:12,375 ξέρω. Mathan. 970 00:54:12,708 --> 00:54:15,208 Ο δάσκαλος μου αρέσει. Όμως... 971 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 Για να το πω μέσα.... 972 00:54:17,166 --> 00:54:18,958 Το είπες στην Prasad; 973 00:54:19,333 --> 00:54:20,500 Όχι. 974 00:54:20,750 --> 00:54:21,708 Τότε μην του το πεις. 975 00:54:22,333 --> 00:54:23,500 Ας το πει πρώτα ο Madhavi. 976 00:54:23,875 --> 00:54:25,583 - Τότε μίλα γι' αυτό. -Οτι. 977 00:54:25,916 --> 00:54:27,166 -Αρκεί, σωστά; -Ναι ναι. 978 00:54:27,333 --> 00:54:28,541 - Το άκουσες; -Καλά. 979 00:54:28,625 --> 00:54:29,541 Θα το κλείσω τώρα. 980 00:54:29,625 --> 00:54:30,708 Έχω κάποια επείγουσα δουλειά. 981 00:54:33,083 --> 00:54:33,666 [Καταπληκτικός] 982 00:54:34,333 --> 00:54:35,041 Τι είναι αυτό; 983 00:54:35,125 --> 00:54:35,916 Σκληρό κόκκινο; 984 00:54:36,000 --> 00:54:36,750 Απενεργοποιήστε το. 985 00:54:56,458 --> 00:54:57,125 Ποιος είναι; 986 00:54:58,125 --> 00:54:58,666 μαμά. 987 00:54:59,000 --> 00:55:00,541 Πες της ότι οδηγώ. 988 00:55:00,875 --> 00:55:03,375 Δεν είναι δυνατόν για μένα. Μπορείς να της μιλήσεις. 989 00:55:03,458 --> 00:55:04,166 [Λάθος] 990 00:55:07,041 --> 00:55:08,000 Γεια σου γιε. 991 00:55:08,166 --> 00:55:09,500 Μαμά, οδηγώ. 992 00:55:09,583 --> 00:55:10,583 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 993 00:55:11,958 --> 00:55:12,375 Όχι. 994 00:55:13,000 --> 00:55:15,291 Έχω κάτι επείγον να σου πω. 995 00:55:15,666 --> 00:55:16,541 Πρέπει να ακούσεις. 996 00:55:16,833 --> 00:55:17,583 Ναι, πες μου. 997 00:55:20,666 --> 00:55:21,333 εγω.... 998 00:55:22,416 --> 00:55:23,750 Πάω να παντρευτώ. 999 00:55:24,250 --> 00:55:24,708 Τι; 1000 00:55:24,875 --> 00:55:25,958 Έχεις τρελαθεί; 1001 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 Μια ανόητη επιθυμία σε μεγάλη ηλικία. 1002 00:55:27,833 --> 00:55:29,416 Τι έχει κολλήσει στο πόδι σου; 1003 00:55:29,500 --> 00:55:31,125 Αφήστε το στην άκρη. Τι θα Απαντώ στους κατοίκους της πόλης; 1004 00:55:31,375 --> 00:55:32,833 Τι θα απαντήσω στους γονείς αυτού του κοριτσιού; 1005 00:55:33,000 --> 00:55:34,541 Τελικά είσαι δάσκαλος, σωστά; 1006 00:56:03,500 --> 00:56:04,375 Θα καθίσουμε εδώ. 1007 00:56:11,458 --> 00:56:12,916 Τι αποφάσισε ο Madhavi; 1008 00:56:13,666 --> 00:56:14,458 [Βαρύς αναστεναγμοί] 1009 00:56:16,125 --> 00:56:17,750 Γιατί δεν μου το λες; 1010 00:56:18,625 --> 00:56:21,041 Πήρα χθες τηλέφωνο τον γιο μου. 1011 00:56:21,125 --> 00:56:21,625 Βουητό. 1012 00:56:23,083 --> 00:56:24,791 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 1013 00:56:25,875 --> 00:56:27,416 Έπειτα, υπάρχει ένα ακόμη πράγμα. 1014 00:56:28,000 --> 00:56:29,500 Μου το είπε αν συμβεί αυτό, 1015 00:56:30,791 --> 00:56:32,875 Δεν θα μπορεί να έχει ένα σχέση με τη μητέρα του. 1016 00:56:33,875 --> 00:56:35,916 Αν θέλω να ζήσω με τον Menon, 1017 00:56:36,500 --> 00:56:38,083 πρέπει να τα παρατήσω όλα όσα έχω. 1018 00:56:39,333 --> 00:56:40,125 [Σπραγμένη ανάσα] 1019 00:56:41,333 --> 00:56:44,750 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Αυτό τίποτα από αυτά δεν θα βγει. 1020 00:56:48,541 --> 00:56:50,916 Δεν υπάρχει άλλος τρόπο, Madhavi; 1021 00:56:51,291 --> 00:56:52,125 [Η πνιγμένη αναπνοή συνεχίζεται] 1022 00:56:53,708 --> 00:56:54,291 Όχι. 1023 00:57:00,250 --> 00:57:02,875 Όταν μίλησα στον γιο μου, Ένα πράγμα κατάλαβα. 1024 00:57:04,125 --> 00:57:05,333 Δεν με χρειάζονται. 1025 00:57:06,375 --> 00:57:08,583 Πέρασα όλη μου τη ζωή για αυτόν. 1026 00:57:09,625 --> 00:57:11,583 Είμαι γυναίκα που δεν μπορεί καν 1027 00:57:11,666 --> 00:57:13,666 πάρτε μια απόφαση για την ευτυχία μου. 1028 00:57:15,916 --> 00:57:16,833 [Σπραγμένη ανάσα] 1029 00:57:16,916 --> 00:57:18,208 Όλοι είναι εγωιστές. 1030 00:57:20,000 --> 00:57:21,250 Στο δικό του θέμα. 1031 00:57:22,166 --> 00:57:24,416 Τι κακό έχει αυτό, Μενόν; 1032 00:57:25,041 --> 00:57:26,750 Τι φταίει η σχέση μας; 1033 00:57:27,958 --> 00:57:29,458 Προσπαθήσαμε να αγαπήσουμε τον καθένα άλλο, έτσι δεν είναι; 1034 00:57:30,208 --> 00:57:31,958 Γιατί να νοιάζονται οι άλλοι; 1035 00:57:32,833 --> 00:57:35,375 Πρέπει να περιμένουμε κάποιον άλλο στη γενναιοδωρία μας; 1036 00:57:36,833 --> 00:57:39,458 σε αγαπώ. Με αγαπάς. 1037 00:57:40,125 --> 00:57:43,000 Γιατί να μη ζήσω μαζί σου από φόβο αυτού του κόσμου; 1038 00:57:44,000 --> 00:57:46,833 Μένον, θα ζήσω μαζί σου. 1039 00:57:48,833 --> 00:57:51,833 [Ανακουφισμένος Μένων] [Χαμογελάει Madhavi] 1040 00:57:52,875 --> 00:57:55,625 Madhavi, σου πήρε λίγο να μου απαντήσεις. 1041 00:57:56,500 --> 00:57:57,125 Αλλά 1042 00:57:57,916 --> 00:57:59,666 αυτό που μου έδωσες είναι μια εξαιρετική απάντηση. 1043 00:57:59,750 --> 00:58:02,291 [Σπραγμένη ανάσα] 1044 00:58:16,666 --> 00:58:17,666 Δεν θα φας μπαμπά; 1045 00:58:18,416 --> 00:58:20,333 -Βουητό; -Γιατί δεν τρως; 1046 00:58:20,416 --> 00:58:21,208 Βουητό. θα φάω. 1047 00:58:25,458 --> 00:58:28,791 Έχω κάτι να σας πω και τα δύο. 1048 00:58:30,125 --> 00:58:31,500 Συνάντησα τον Madhavi σήμερα. 1049 00:58:32,000 --> 00:58:32,666 Μίλησε μαζί της. 1050 00:58:33,125 --> 00:58:34,791 Της είπα για μένα. 1051 00:58:36,041 --> 00:58:37,791 Μου έδωσε απάντηση σήμερα. 1052 00:58:38,458 --> 00:58:42,208 Μην ανησυχείς για το τι ο κόσμος θα πει για εμάς. 1053 00:58:43,083 --> 00:58:44,541 Θα είναι η γυναίκα μου από εδώ και πέρα. 1054 00:58:44,666 --> 00:58:45,125 [Scoffs Prasad] 1055 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 Και για σένα ως μητέρα. 1056 00:58:46,833 --> 00:58:47,291 Ανάθεμα. 1057 00:58:48,000 --> 00:58:49,916 Ήμουν περήφανος για το δικό μου πατέρα όλο αυτό το διάστημα. 1058 00:58:51,250 --> 00:58:54,166 Με μεγάλωσες μετά ο θάνατος της μητέρας μου. 1059 00:58:56,166 --> 00:58:58,708 Τώρα νιώθω ντροπή να σε αποκαλώ μπαμπά μου. 1060 00:58:59,000 --> 00:59:01,500 Ένας δεσμός που δεν υπήρχε για τριάντα χρόνια-Ο μπαμπάς δεν το χρειάζεται τώρα. 1061 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 -Πρασαντέτα; -Δεν μιλάς. 1062 00:59:03,500 --> 00:59:06,083 Το Prasad δεν είναι τόσο απελπισμένο όσο να αποκαλεί κάθε γυναίκα «μάνα». 1063 00:59:06,833 --> 00:59:09,250 Δεν θα την αφήσω να ζήσει σε αυτό σπίτι ή μπροστά μου. 1064 00:59:09,708 --> 00:59:10,750 Μπορείτε να αποφασίσετε τώρα. 1065 00:59:11,541 --> 00:59:13,666 Θέλετε να ζήσετε με αυτή ή να καταστρέψει την οικογένεια; 1066 00:59:13,833 --> 00:59:16,916 Πώς μπορώ να καταστρέψω το οικογένεια όταν είμαι παντρεμένος; 1067 00:59:17,000 --> 00:59:20,541 Τι θα πω μπροστά μου φίλους, οικογένεια και γείτονες; 1068 00:59:21,000 --> 00:59:22,208 Αυτό που υποτίθεται να τους πω; 1069 00:59:24,333 --> 00:59:27,291 Ζω για την ευκολία μου. 1070 00:59:28,041 --> 00:59:30,416 Δεν θέλω να ζήσω για επιθυμία κάποιου άλλου. 1071 00:59:32,500 --> 00:59:33,041 Μπαμπάς. 1072 00:59:35,208 --> 00:59:35,916 [Scoffs Prasad] 1073 00:59:36,250 --> 00:59:37,208 [Μουρμουρίζοντας Prasad] 1074 00:59:52,666 --> 00:59:53,833 Ο Μενόν πέθανε φωτογραφία με πλαίσιο συζύγου] 1075 01:00:06,333 --> 01:00:07,083 Πρασαντέτα; 1076 01:00:08,166 --> 01:00:10,041 Δεν είναι η πρώτη φορά που κάτι κάτι τέτοιο έχει συμβεί στον κόσμο. 1077 01:00:10,625 --> 01:00:13,625 Αν είναι ευτυχισμένος, γιατί να είμαστε; 1078 01:00:13,708 --> 01:00:15,375 Anu, μην έρθεις παίρνω το μέρος του μπαμπά. 1079 01:00:16,041 --> 01:00:17,583 Η οικογένειά μου και εγώ το αξίζουμε ζούμε με το κεφάλι ψηλά. 1080 01:00:18,000 --> 01:00:19,083 Καταλαβαίνετε; 1081 01:00:21,958 --> 01:00:22,916 [Η πνιγμένη ανάσα της Ανουπάμα] 1082 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 Μπαμπάς; Πρασαντέτα; 1083 01:00:25,666 --> 01:00:27,625 Μπαμπάς. Prasadetta, φεύγει ο μπαμπάς! 1084 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 Πρασαντέτα; 1085 01:00:30,000 --> 01:00:31,750 Μπαμπάς. Μην πας, 1086 01:00:33,208 --> 01:00:35,125 Μπαμπά, μην πας, σε παρακαλώ. 1087 01:00:36,833 --> 01:00:41,166 Πρασαντέτα; Μπαμπάς. Μην πας. Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1088 01:00:42,166 --> 01:00:44,041 Παρακαλώ. Μην πας. Pls. 1089 01:00:45,500 --> 01:00:49,083 [Ανουπάμα με λυγμούς] Παρακαλώ. Μπαμπάς. 1090 01:00:51,708 --> 01:00:55,291 Πρασαντέτα; [Ταυμένη αναπνοή] 1091 01:00:56,916 --> 01:00:58,708 Prasadetta. Ο μπαμπάς φεύγει. Ζητήστε του να μείνει πίσω. 1092 01:00:59,208 --> 01:01:01,083 Ζητήστε του να μείνει πίσω. 1093 01:01:30,375 --> 01:01:31,791 [Η πνιγμένη ανάσα του Madhavi] 1094 01:01:44,166 --> 01:01:46,625 Γιατί δεν έκανε ο Madhavi να με καλέσει μέσα; 1095 01:01:47,125 --> 01:01:48,625 [Φωνή που τρέμει] 1096 01:01:49,000 --> 01:01:50,541 [Με πνιγμένη ανάσα, Madhavi] Έλα μέσα. 1097 01:01:58,291 --> 01:01:58,916 [Γέλια] 1098 01:01:59,625 --> 01:02:01,000 [Λαίγοντας] 1099 01:02:08,666 --> 01:02:11,875 Μίλησα στο Prasad για τον γάμο μας. 1100 01:02:14,791 --> 01:02:20,750 Δεν μπορεί να θεωρήσει τον Madhavi να είναι η γυναίκα μου ή η μητέρα του. 1101 01:02:23,291 --> 01:02:28,083 Για αυτόν είναι κρίμα να φέρω Ο Madhavi στο σπίτι μου. 1102 01:02:31,833 --> 01:02:32,416 Όμως.. 1103 01:02:33,750 --> 01:02:35,291 Αλλά πρέπει να ζήσω με τον Madhavi. 1104 01:02:36,500 --> 01:02:37,333 πρέπει να. 1105 01:02:43,833 --> 01:02:44,583 [Σκουπίζοντας τα δάκρυα] 1106 01:02:44,666 --> 01:02:48,416 Ο Μένων, αυτό το σπίτι κι εγώ ήταν πάντα μόνοι. 1107 01:02:49,916 --> 01:02:51,041 Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα. 1108 01:02:51,875 --> 01:02:54,916 Το δικό μας σπίτι που μόνο καταλαβαίνει τις επιθυμίες μας. 1109 01:02:59,125 --> 01:02:59,916 [Ο Madhavi αναστενάζει] 1110 01:03:02,250 --> 01:03:03,791 Γιατί δεν είσαι λεει τιποτα? 1111 01:03:06,708 --> 01:03:08,041 Όχι, Madhavi. 1112 01:03:09,208 --> 01:03:11,958 Ας βρούμε μια θέση για τον εαυτό μας. 1113 01:03:12,875 --> 01:03:15,041 Ό,τι μπορεί ο Πρασάντ μου είπαν σήμερα. 1114 01:03:15,666 --> 01:03:17,666 Αύριο θα μας πει ο Ρακές. 1115 01:03:18,125 --> 01:03:19,625 Αυτό θα είναι και πάλι λυπηρό. 1116 01:03:23,666 --> 01:03:25,041 Πού θα πήγαιναν; 1117 01:03:26,291 --> 01:03:27,666 [Τραγούδια] 1118 01:03:48,625 --> 01:03:54,166 ♪ Η ζωή είναι σαν μια ακτή της γης♪ 1119 01:03:54,541 --> 01:03:59,916 ♪ Όπου γλυκύτητα ανθίζει σαν όνειρο♪ 1120 01:04:00,125 --> 01:04:05,500 ♪ Η ζωή είναι σαν τα λουλούδια στο νερό ♪ 1121 01:04:05,875 --> 01:04:10,958 ♪ Κάθε ανάμνηση λαμπυρίζει σαν μια λάμψη ♪ 1122 01:04:11,375 --> 01:04:22,583 ♪ Στα όρια της αγάπης, κάποιος φωνάζει απαλά♪ 1123 01:04:22,666 --> 01:04:25,416 ♪ ψιθυρίζοντας τρυφερά, ♪ 1124 01:04:25,500 --> 01:04:27,958 ♪Μια αγάπη που δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε ♪ 1125 01:04:28,041 --> 01:04:33,750 ♪ Ωστόσο το ξεχασμένο η κοιλάδα ανθίζει από κάτω♪ 1126 01:04:33,833 --> 01:04:38,833 ♪ Η ζωή είναι σαν μια ακτή της γης♪ 1127 01:04:38,958 --> 01:04:44,916 ♪ Όπου γλυκύτητα ανθίζει σαν όνειρο♪ 1128 01:04:45,000 --> 01:04:49,833 ♪ Η ζωή είναι σαν τα λουλούδια στο νερό ♪ 1129 01:04:50,416 --> 01:04:57,916 ♪ Κάθε ανάμνηση λαμπυρίζει σαν μια λάμψη ♪ 1130 01:04:58,041 --> 01:04:59,166 Λοιπόν... ναι... 1131 01:04:59,250 --> 01:05:00,583 Κατέβα κάτω. Κατέβα κάτω... 1132 01:05:05,375 --> 01:05:08,541 Έλα Μένων. Ελα. Ελα. Ελα. 1133 01:05:08,625 --> 01:05:09,250 [Ο Menon αναστενάζει] 1134 01:05:09,333 --> 01:05:10,291 [Ο Μάθαν γελάει] 1135 01:05:17,875 --> 01:05:19,500 [Ο Μάθαν γελάει απαλά] 1136 01:05:21,541 --> 01:05:23,125 Είναι ένα άνετο σπίτι. 1137 01:05:23,208 --> 01:05:25,875 Το αγόρασα για το δικό μου γιος στον Καναδά. 1138 01:05:25,958 --> 01:05:27,083 Δεν έρχομαι εδώ. 1139 01:05:27,166 --> 01:05:28,375 Δεν σου άρεσε, Μένων; 1140 01:05:28,458 --> 01:05:30,041 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ. 1141 01:05:30,125 --> 01:05:32,166 Είναι μόνο θέμα μέχρι την εγγραφή ο γάμος έγινε, σωστά; 1142 01:05:32,250 --> 01:05:34,125 Είναι απλά θέμα ενός μήνα. Θα τελειώσει σε ένα μήνα. 1143 01:05:34,208 --> 01:05:36,458 Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπορούμε να βρούμε άλλο σπίτι. 1144 01:05:36,541 --> 01:05:37,666 -Έχω δίκιο δάσκαλε; -Ωχ όχι! 1145 01:05:38,208 --> 01:05:39,458 Αυτό είναι το καλύτερο σπίτι, έτσι δεν είναι; 1146 01:05:39,541 --> 01:05:41,541 Α, άρεσε στον δάσκαλο το σπίτι πάντως. 1147 01:05:41,625 --> 01:05:42,833 Ορίστε, πάρε το κλειδί. 1148 01:05:43,416 --> 01:05:44,125 [Κινούν και τα δύο καταφατικά το κεφάλι] 1149 01:05:44,208 --> 01:05:46,875 Δάσκαλε, αγόρασα τα πάντα στην κουζίνα. 1150 01:05:47,458 --> 01:05:48,541 φεύγω τώρα. 1151 01:05:48,875 --> 01:05:50,666 Πρέπει να πάω στην τράπεζα για κάτι για τον γιο μου. 1152 01:05:50,958 --> 01:05:52,958 Μενόν, τηλεφώνησέ με αν οτιδήποτε απαιτείται. 1153 01:05:53,125 --> 01:05:54,333 Είναι επείγον θέμα. 1154 01:05:54,458 --> 01:05:55,625 Εντάξει, φρεσκάρετε. 1155 01:05:55,833 --> 01:05:57,125 -Έχετε ταξιδέψει πολύ. -Καλά. 1156 01:05:57,208 --> 01:05:57,708 Βουητό. 1157 01:05:57,875 --> 01:05:59,541 Εντάξει, λοιπόν, σωστά δάσκαλε.[Γέλια] 1158 01:06:01,083 --> 01:06:03,375 Και οι δύο πρέπει να ξυπνήσετε ξύπνησε νωρίς το πρωί. 1159 01:06:03,458 --> 01:06:04,916 Ξέρεις ότι πρέπει πήγαινε στο ληξιαρχείο, σωστά; 1160 01:06:05,000 --> 01:06:05,791 -Ναί. -Ναι. 1161 01:06:06,625 --> 01:06:08,750 Ω, δύσκολο να μπεις σε αυτό! 1162 01:06:10,333 --> 01:06:12,000 Μετά θα έρθω με το όχημα το πρωί. 1163 01:06:12,083 --> 01:06:13,541 -Καλά. - Σωστά 1164 01:06:14,583 --> 01:06:16,750 [Στριφίδι οχήματος] 1165 01:06:20,500 --> 01:06:21,791 Άσε με να πάρω τον καφέ, Μένων. 1166 01:06:22,208 --> 01:06:23,166 Εχ! 1167 01:06:23,291 --> 01:06:24,250 [Ο δάσκαλος γελάει] 1168 01:06:34,333 --> 01:06:35,750 [Χύνοντας καφέ] 1169 01:06:52,875 --> 01:06:53,375 Εχ! 1170 01:07:10,625 --> 01:07:11,666 [Ο δάσκαλος γελάει] 1171 01:07:16,083 --> 01:07:16,791 [Ο Menon καθαρίζει το λαιμό] 1172 01:07:21,708 --> 01:07:23,291 Menon, τι σκέφτεσαι; 1173 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 Πρέπει να ήταν δύσκολο, να φύγω όλοι πίσω, σωστά; 1174 01:07:26,083 --> 01:07:27,666 Αν με ρωτάς, ήταν πόνος... 1175 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Όλοι όσοι έχουν πάει μαζι σου ολα αυτα τα χρονια.. 1176 01:07:30,416 --> 01:07:31,833 όταν ξαφνικά φύγε μια μέρα, 1177 01:07:32,416 --> 01:07:34,166 αισθάνεται σαν ένα βαθύ κενό μέσα. 1178 01:07:35,625 --> 01:07:36,958 Δεν ένιωθες το ίδιο, Madhavi; 1179 01:07:38,250 --> 01:07:43,416 Αν και οι άνθρωποι που αγαπάμε θα ήταν πάντα μαζί μας. 1180 01:07:44,458 --> 01:07:45,625 Αυτό είναι το λάθος μου. 1181 01:07:46,708 --> 01:07:48,250 Γιατί να νιώθω λυπημένος; [Υποταγμένος Madhavi] 1182 01:08:10,500 --> 01:08:12,500 Μένον, τα έφερες όλα χαρτιά, σωστά; Ναι. το κάνω. 1183 01:08:12,583 --> 01:08:14,875 Όχι, αν έμεινε κάτι έξω τότε πρέπει να επιστρέψω στο Kadamakudi. 1184 01:08:14,958 --> 01:08:16,583 ευτυχώς, δεν υπάρχει μεγάλη βιασύνη. 1185 01:08:16,666 --> 01:08:18,791 Ακόμα κι αν υπάρχει βιασύνη τώρα, το δικό μας το θέμα έχει ήδη λυθεί. 1186 01:08:18,875 --> 01:08:20,125 Ο έφορος είναι δικός μας άνθρωπος. 1187 01:08:20,250 --> 01:08:21,125 -Ελα. -Ναι. 1188 01:08:24,458 --> 01:08:25,458 Kurup κύριε; 1189 01:08:25,625 --> 01:08:26,875 -Ναι, ποιος είναι αυτός; -Νάμσκαραμ! 1190 01:08:26,958 --> 01:08:28,083 -Μάθαν; -Έλα να κάτσεις. 1191 01:08:28,166 --> 01:08:28,833 [Καγελάνε και οι δύο] 1192 01:08:28,916 --> 01:08:30,333 Σε αυτούς αναφερόμουν. Chandu Menon και Madhavi Kutty. 1193 01:08:30,416 --> 01:08:32,000 -Ναμσακαράμ -Σας παρακαλώ καθίστε. 1194 01:08:34,750 --> 01:08:35,916 Λοιπόν, πες μου. Πώς είναι τα πράγματα; 1195 01:08:36,000 --> 01:08:38,458 Ο γιος του Chandu Menon έχει κάποιες αντιρρήσεις.-Χμμ. 1196 01:08:38,875 --> 01:08:40,333 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 1197 01:08:40,541 --> 01:08:43,500 Λοιπόν, τι σας έφερε κοντά να πάρει μια τέτοια απόφαση, σε αυτή την ηλικία; 1198 01:08:44,458 --> 01:08:46,125 Αγάπη, τι άλλο; 1199 01:08:46,333 --> 01:08:47,083 Ω, ω! 1200 01:08:47,166 --> 01:08:47,666 [πνιχτό γέλιο] 1201 01:08:47,750 --> 01:08:49,583 Τα παιδιά είναι κατά, σωστά; 1202 01:08:50,041 --> 01:08:50,916 Ναί! 1203 01:08:51,333 --> 01:08:53,125 -Τα έφερες όλα έγγραφα, σωστά; Ναι. 1204 01:09:05,125 --> 01:09:08,083 Τον ξέρω από τις μέρες του στην Ελαπάρα. 1205 01:09:08,291 --> 01:09:10,583 Οποιαδήποτε εικασία, πόσες εγγραφές έχει κάνει για μένα; 1206 01:09:11,208 --> 01:09:13,458 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να δωροδοκηθεί. 1207 01:09:14,041 --> 01:09:15,458 Τα έγγραφα είναι όλα άθικτα. 1208 01:09:15,541 --> 01:09:16,166 Ω. 1209 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Η χάρη του Θεού! 1210 01:09:18,416 --> 01:09:21,083 -Μα υπάρχει ένα μικρό θέμα. -Τι θέμα; 1211 01:09:21,916 --> 01:09:23,458 Μπορώ να δεχτώ την αίτηση σήμερα. 1212 01:09:23,583 --> 01:09:24,958 Το πρόβλημα είναι... 1213 01:09:25,041 --> 01:09:27,333 ότι η εγγραφή μπορεί να γίνει μόνο μετά από ένα μήνα. 1214 01:09:28,250 --> 01:09:29,416 Αυτό είναι όλο.. 1215 01:09:29,666 --> 01:09:31,166 Ότι θα αντιμετωπίσουμε, ό,τι κι αν είναι. 1216 01:09:31,375 --> 01:09:32,291 Και λοιπόν; 1217 01:09:32,583 --> 01:09:38,125 ♪ Απλώνει, γεμίζει με βροχή και δροσιά, ♪ 1218 01:09:38,208 --> 01:09:43,458 ♪ Όπως τα θαλασσοπούλια, κι εμείς κλαίμε ♪ 1219 01:09:43,583 --> 01:09:49,125 ♪ Απλώνει, γεμίζει με βροχή και δροσιά, ♪ 1220 01:09:49,208 --> 01:09:54,416 ♪ Όπως τα θαλασσοπούλια, κι εμείς κλαίμε ♪ 1221 01:09:54,583 --> 01:10:00,416 ♪ Στο μονοπάτι της λαχτάρας και απόσταση ♪ 1222 01:10:00,500 --> 01:10:05,791 ♪ Όταν ζεσταθεί αργά εξαπλώνεται μέσω ♪ 1223 01:10:05,916 --> 01:10:11,583 ♪ Σε ιστορίες που γράφτηκαν και λόγια που ειπώθηκαν, ♪ 1224 01:10:11,708 --> 01:10:14,750 ♪ Η λαχτάρα που τοποθετείται μέσα- ♪ 1225 01:10:14,833 --> 01:10:19,458 ♪ Αυτή η ζωή, τόσο γλυκιά, γίνεται δικό μας♪ 1226 01:10:22,333 --> 01:10:27,916 ♪ Η ζωή είναι σαν μια ακτή στη γη ♪ 1227 01:10:28,000 --> 01:10:33,833 ♪ Εκεί που ανθίζει η γλύκα σαν όνειρο ♪ 1228 01:10:33,916 --> 01:10:39,125 ♪Η ζωή είναι σαν τα λουλούδια στο νερό ♪ 1229 01:10:39,208 --> 01:10:45,041 ♪ Κάθε ανάμνηση λαμπυρίζει σαν μια λάμψη ♪ 1230 01:10:45,125 --> 01:10:56,166 ♪ Στα όρια της αγάπης, κάποιος φωνάζει απαλά, ♪ 1231 01:10:56,250 --> 01:11:01,791 ♪ ψιθυρίζοντας τρυφερά, μια αγάπη που δεν μπορούμε να ανταποδώσουμε♪ 1232 01:11:01,875 --> 01:11:07,791 ♪ Ωστόσο η ξεχασμένη κοιλάδα ανθίζει από κάτω ♪ 1233 01:11:07,916 --> 01:11:11,791 [Ρυθμική] 1234 01:11:38,791 --> 01:11:41,875 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 1235 01:11:47,666 --> 01:11:48,291 [Γρυλίζει απαλά] 1236 01:11:49,166 --> 01:11:50,625 Έλα, κατέβα. Πιες έναν καφέ και φύγε. 1237 01:11:50,708 --> 01:11:53,291 Γεια, όχι! Έχω κάτι επείγον εν κινήσει! 1238 01:11:53,416 --> 01:11:54,708 Η ίδια παλιά ιστορία, ό,τι κι αν γίνει! 1239 01:11:54,791 --> 01:11:56,583 Είναι απλώς ένας καφές - γιατί τόσο καιρό; Κατέβα πρώτος. 1240 01:11:56,666 --> 01:11:57,791 Είναι λίγο επείγον, γι' αυτό. 1241 01:11:57,875 --> 01:11:59,291 Έλα, άντε φίλε! 1242 01:12:00,208 --> 01:12:01,916 [Σταθμημένος] 1243 01:12:09,750 --> 01:12:11,500 Υπάρχει ακόμα μια εβδομάδα. 1244 01:12:11,583 --> 01:12:12,333 [Γέλια] 1245 01:12:12,416 --> 01:12:14,291 Έτσι δεν είναι το λειτουργεί η κυβέρνηση; 1246 01:12:14,625 --> 01:12:16,375 Δεν είναι ο Γκοβίντα Κουρούπ εκεί μας εκπροσωπεί; 1247 01:12:16,500 --> 01:12:18,166 Γιατί θα έπρεπε Να φοβάσαι, Μένων; 1248 01:12:18,375 --> 01:12:19,208 Οχι πως! 1249 01:12:19,791 --> 01:12:21,583 Ο φόβος μου είναι ότι είναι αυτό συνεχίζει την ειδοποίηση και 1250 01:12:21,666 --> 01:12:24,000 Ο Πρασάντ το παρατηρεί, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα. 1251 01:12:24,166 --> 01:12:25,625 Γεια, τίποτα δεν κάνει. 1252 01:12:25,916 --> 01:12:26,875 Να είσαι χαλαρός Μένων. 1253 01:12:27,916 --> 01:12:28,333 Ναι. 1254 01:12:28,541 --> 01:12:29,250 [Η κυρία γελάει] 1255 01:12:30,083 --> 01:12:31,500 -Πιες καφέ. -Αχ. 1256 01:12:31,833 --> 01:12:33,000 Δεν έβαλες ζάχαρη, σωστά; 1257 01:12:36,541 --> 01:12:39,625 Λοιπόν, δεν θα είμαι εκεί την ημέρα της εγγραφής σας. 1258 01:12:39,833 --> 01:12:40,125 Εχ! 1259 01:12:40,875 --> 01:12:42,291 Έχω ένα ταξίδι, που είχε προγραμματιστεί. 1260 01:12:42,625 --> 01:12:43,666 Πηγαίνοντας στον Καναδά. 1261 01:12:43,750 --> 01:12:45,208 Γιατί ξαφνικά; 1262 01:12:45,708 --> 01:12:48,083 Γεια, τίποτα. Όπως είναι σχεδιάστηκε νωρίτερα. 1263 01:12:49,041 --> 01:12:50,416 Ο γάμος του γιου μου. 1264 01:12:52,791 --> 01:12:54,416 Τελικά, ο μπαμπάς είναι αυτός που πρέπει να πάει, έτσι δεν είναι; 1265 01:12:55,041 --> 01:12:56,833 Πάει ο γάμος να γίνει εκεί; 1266 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 του είπα ήδη. Ας το κάνουμε εδώ. 1267 01:12:59,541 --> 01:13:00,750 Δεν συμφωνεί. 1268 01:13:01,208 --> 01:13:02,333 Η γυναίκα μου. 1269 01:13:03,708 --> 01:13:06,625 Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο για να καμαρώσει εκείνη. 1270 01:13:07,083 --> 01:13:09,583 Αν ο Μάθαν δεν είναι τριγύρω θα γίνει χαμός. 1271 01:13:10,041 --> 01:13:12,833 Και δεν έχω ιδέα πού να βρει όλους αυτούς τους μάρτυρες. 1272 01:13:13,041 --> 01:13:15,041 Μένον, δεν έχεις να ανησυχείς για οτιδήποτε. 1273 01:13:15,333 --> 01:13:17,000 Όπως σας είπα, Govinda Kurup είναι εκεί και θα κανονίσει 1274 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 ό,τι χρειαζόταν. 1275 01:13:18,958 --> 01:13:20,791 Οι μάρτυρες και οι κατηγορούμενοι - όλοι θα είναι εκεί. 1276 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Να είσαι δυνατός! [Γέλια] 1277 01:13:22,958 --> 01:13:23,416 [Χαχανάκια] 1278 01:13:24,666 --> 01:13:25,250 [Χαμόγελα] 1279 01:13:37,875 --> 01:13:38,791 Ο Μένων; 1280 01:13:43,000 --> 01:13:43,833 Ο Μένων; 1281 01:13:45,208 --> 01:13:46,666 Τι είδους ύπνος είναι αυτός; 1282 01:13:47,250 --> 01:13:49,291 Κοιτάξτε την ώρα-ξυπνήστε. 1283 01:13:51,291 --> 01:13:53,291 Έπρεπε να με καλέσεις κι εσύ όταν ξύπνησες, Madhavi. 1284 01:13:54,375 --> 01:13:56,458 Σκέφτηκα γιατί σε ξυπνάω νωρίς; 1285 01:13:56,541 --> 01:13:57,291 [Χαχανάκια] 1286 01:13:57,375 --> 01:13:58,125 [Βόμβος κινητού] 1287 01:13:58,208 --> 01:13:59,750 Κοίτα, ποιος είναι αυτός; 1288 01:14:01,333 --> 01:14:02,708 -Είναι το Anupama. -Χα. 1289 01:14:05,916 --> 01:14:07,708 - Ναι, αγαπητέ. -Γεια σου μπαμπά; 1290 01:14:08,583 --> 01:14:09,916 Πώς είσαι μπαμπά; 1291 01:14:10,166 --> 01:14:11,333 Ναι καλά, αγαπητέ. 1292 01:14:11,458 --> 01:14:13,083 Ο μπαμπάς είναι πάντα έτσι. 1293 01:14:13,666 --> 01:14:15,958 Τι συμβαίνει με τον Sreekutti. Πώς είναι; 1294 01:14:16,041 --> 01:14:17,375 Τα πάει όμορφα. 1295 01:14:17,708 --> 01:14:18,625 [Γέλια] 1296 01:14:19,000 --> 01:14:19,833 Μπαμπάς; 1297 01:14:20,041 --> 01:14:21,666 -Ναι, αγαπητέ. Τι είναι αυτό; -Λάθος 1298 01:14:22,791 --> 01:14:23,875 Καλά νέα! 1299 01:14:25,625 --> 01:14:27,250 Θα πας μια φορά πάλι παππούς! 1300 01:14:28,208 --> 01:14:29,125 Αχα-χα! 1301 01:14:29,333 --> 01:14:30,750 Αυτό είναι πράγματι ένα καλό νέο! 1302 01:14:30,875 --> 01:14:32,125 Είμαι χαρούμενος, αγάπη μου. 1303 01:14:32,458 --> 01:14:33,250 [Αναστεναγμοί] 1304 01:14:33,333 --> 01:14:34,625 Θα έρθεις να με δεις; 1305 01:14:34,708 --> 01:14:35,625 Γιατί όχι; 1306 01:14:35,791 --> 01:14:37,166 Θα έρθω σύντομα, αγαπητέ. 1307 01:14:37,291 --> 01:14:38,125 Σύντομα! 1308 01:14:39,583 --> 01:14:40,166 Χμμ. 1309 01:14:41,375 --> 01:14:43,375 Εντάξει τότε μπαμπά. Μπορώ να κλείσω το τηλέφωνο τώρα; 1310 01:14:43,541 --> 01:14:45,041 - Σωστά αγαπητέ, σωστά. -Βουητό. 1311 01:14:46,791 --> 01:14:48,166 Η Anupama έχει καλά νέα. 1312 01:14:48,333 --> 01:14:50,208 θα γίνω πάλι παππούς! 1313 01:14:50,291 --> 01:14:50,833 [Γέλια] 1314 01:14:50,916 --> 01:14:52,750 Πάμε να τη συναντήσουμε. 1315 01:14:54,583 --> 01:14:56,291 Θα το επιτρέψει ο Πρασάντ τέτοια....! 1316 01:14:57,666 --> 01:14:59,666 Τέλος πάντων, δοκιμάστε να καλέσετε την Prasad μία φορά. 1317 01:14:59,875 --> 01:15:01,250 Έχει περάσει καιρός τώρα. 1318 01:15:01,333 --> 01:15:02,958 Ίσως συμφωνήσει. 1319 01:15:04,791 --> 01:15:06,500 - Ας το δοκιμάσουμε, σωστά; -Χμ[Γέλια] 1320 01:15:15,583 --> 01:15:17,583 -Γεια; -Υιός; 1321 01:15:17,791 --> 01:15:18,916 Πώς είσαι μπαμπά; 1322 01:15:19,250 --> 01:15:20,375 τα πάω καλά. 1323 01:15:21,791 --> 01:15:24,291 -Ξέραμε τα καλά νέα. - Φώναξε η Ανουπάμα, σωστά; 1324 01:15:24,625 --> 01:15:26,625 Ναι, μόλις πριν από λίγο. 1325 01:15:26,916 --> 01:15:27,583 Άκου, γιε μου! 1326 01:15:29,166 --> 01:15:31,041 Μπορούμε να έρθουμε να τη δούμε; 1327 01:15:31,375 --> 01:15:33,166 Λοιπόν... Μπαμπά, μπορείς έλα ανά πάσα στιγμή. 1328 01:15:33,541 --> 01:15:34,041 [Αναστεναγμοί] 1329 01:15:35,125 --> 01:15:36,875 Θα έρθουμε, γιε μου. 1330 01:15:39,291 --> 01:15:41,666 λαχταρώ να δω Anupama και Sreekutty. 1331 01:15:41,750 --> 01:15:43,083 Δεν με κατάλαβες μπαμπά; 1332 01:15:43,916 --> 01:15:46,500 Ο μπαμπάς μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή. Είπα, μόνο μπαμπά. 1333 01:15:46,583 --> 01:15:47,125 Εχ! 1334 01:15:49,541 --> 01:15:50,541 Α..όχι! 1335 01:15:55,625 --> 01:15:57,916 Είναι μια χαρά. Όλα θα πάνε καλά. 1336 01:15:59,666 --> 01:16:00,875 Άσε με να σου φέρω τσάι. 1337 01:16:18,416 --> 01:16:19,875 [Λαίγοντας] 1338 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1339 01:16:30,375 --> 01:16:31,083 Ο Μένων; 1340 01:16:32,041 --> 01:16:33,625 Κοίτα, ο Μάθαν καλεί 1341 01:16:33,791 --> 01:16:34,541 [Σνιφλ] 1342 01:16:44,875 --> 01:16:46,166 Γεια σου Menon; 1343 01:16:46,458 --> 01:16:48,125 Τι γίνεται.. όλα καλά; 1344 01:16:48,833 --> 01:16:49,541 Α χα! 1345 01:16:49,625 --> 01:16:50,541 Λοιπόν Μένων..! 1346 01:16:50,666 --> 01:16:52,291 Αύριο είναι η μέρα πρέπει να εγγραφούμε. 1347 01:16:52,625 --> 01:16:53,708 Παιδιά το ξεχάσατε; 1348 01:16:53,916 --> 01:16:55,333 Τηλεφώνησα να το πω. 1349 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 Όχι..δεν το ξεχάσαμε! [Σπασμένα λόγια και γέλια] 1350 01:16:57,708 --> 01:16:59,458 Λοιπόν, τι γίνεται με τους μάρτυρες; 1351 01:16:59,750 --> 01:17:01,916 Α, δεν σου είπα εκεί η ίδια, Μένων; 1352 01:17:02,000 --> 01:17:03,416 Οι μάρτυρες είναι έτοιμοι. 1353 01:17:03,500 --> 01:17:04,916 Η Govinda Kurup έχει τα τακτοποίησε όλα. 1354 01:17:05,000 --> 01:17:06,583 Τους έχω μιλήσει. Ναι. 1355 01:17:06,666 --> 01:17:08,583 Θα το κλείσω τώρα. Όλα έτοιμα λοιπόν. 1356 01:17:08,708 --> 01:17:09,958 Πηγαίνετε εκεί με χάρη. 1357 01:17:10,041 --> 01:17:11,208 Συνδεθείτε στο μητρώο. 1358 01:17:11,291 --> 01:17:12,916 Και να γίνεις σαν α νιόπαντρο ζευγάρι. 1359 01:17:13,250 --> 01:17:14,791 Τους καλύτερους χαιρετισμούς μου και στους δυο σας. 1360 01:17:14,875 --> 01:17:16,166 Μείνετε ευλογημένοι, και οι δυο σας. 1361 01:17:16,375 --> 01:17:17,958 Λοιπόν Δάσκαλε, ό,τι καλύτερο. 1362 01:17:18,166 --> 01:17:19,333 -[Γελάει ο Μάθαν] -Ευχαριστώ. 1363 01:17:19,416 --> 01:17:21,416 -Ευχαριστώ Μάθαν. -Εντάξει Μενόν. Εντάξει, 1364 01:17:36,041 --> 01:17:37,500 Ναι, κύριε. Τι θα σου αρέσει να έχεις; 1365 01:17:38,541 --> 01:17:40,458 Είναι αρκετό το τσάι; ή αλλιώς θα ήθελες να φας; 1366 01:17:40,625 --> 01:17:41,625 Ναι, το τσάι θα κάνει. 1367 01:17:41,791 --> 01:17:42,500 Δύο τσάι. 1368 01:17:42,583 --> 01:17:44,041 -Τι να φας; -Όχι τώρα. 1369 01:17:44,125 --> 01:17:46,041 -Έρχονται λίγοι άλλοι. Τότε θα παραγγείλω.-Σωστά, κύριε. 1370 01:18:02,375 --> 01:18:03,416 Τι συνέβη; 1371 01:18:03,791 --> 01:18:04,666 Νιώθεις ένταση; 1372 01:18:05,958 --> 01:18:06,708 [Αναστεναγμοί] 1373 01:18:12,500 --> 01:18:15,291 Αν ο Μάθαν ήταν εδώ, εμείς δεν θα ήταν τόσο τεταμένη, σωστά; 1374 01:18:15,375 --> 01:18:16,125 Χμμ. 1375 01:18:19,291 --> 01:18:21,625 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. Αυτός πρέπει να τα έχει κανονίσει όλα. 1376 01:18:21,916 --> 01:18:23,750 -Πιες λίγο τσάι. -Βουητό. 1377 01:18:33,541 --> 01:18:34,208 [Αναστεναγμοί] 1378 01:18:47,041 --> 01:18:49,041 Νάινα, δώσε αυτό σε όλους. 1379 01:18:49,458 --> 01:18:50,833 Ναι, απλώς υπογράψτε το και εδώ. 1380 01:18:51,416 --> 01:18:52,500 Ό,τι καλύτερο λοιπόν. 1381 01:18:52,625 --> 01:18:53,416 Σας ευχαριστώ. 1382 01:18:59,666 --> 01:19:00,666 [Ομαδικά γέλια] 1383 01:19:02,333 --> 01:19:04,375 Είμαστε πραγματικά χαρούμενοι για την παρουσία σας. 1384 01:19:04,500 --> 01:19:05,583 [Ομαδικά γέλια] 1385 01:19:07,041 --> 01:19:11,416 Άλλωστε, είναι ευλογία για εμάς παρευρεθείτε σε έναν τέτοιο γάμο, έτσι δεν είναι; 1386 01:19:11,500 --> 01:19:12,458 [Ο Μένον γελάει] 1387 01:19:12,541 --> 01:19:14,833 Α, όχι, άφησα την τσάντα μου στο εστιατόριο. 1388 01:19:15,041 --> 01:19:16,791 Παιδιά συνεχίστε. Θα επιστρέψω σύντομα. 1389 01:19:26,750 --> 01:19:28,750 Ναι, αυτό είναι απαραίτητο. 1390 01:19:30,250 --> 01:19:30,625 Χα! 1391 01:19:34,250 --> 01:19:35,250 Ωχχχ...[Γκρίνια] 1392 01:19:35,333 --> 01:19:36,416 [Ξαφνιάστηκε] 1393 01:19:37,375 --> 01:19:39,833 [Αναπνοή] 1394 01:19:41,708 --> 01:19:45,750 Τσαντού......!!! 1395 01:19:46,250 --> 01:19:52,041 [INTERVAL] 1396 01:19:52,208 --> 01:19:54,250 [Μαντάβι που θρηνεί] 1397 01:19:56,291 --> 01:19:57,541 Παρακαλώ, πιο γρήγορα. 1398 01:20:02,291 --> 01:20:05,375 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1399 01:20:07,750 --> 01:20:09,125 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς... 1400 01:20:12,041 --> 01:20:13,958 [Ο Madhavi κλαίει βαριά] 1401 01:20:34,625 --> 01:20:35,291 Εχ! 1402 01:20:35,500 --> 01:20:36,791 Αυτός είναι ο Menon Chettan!! 1403 01:20:37,000 --> 01:20:37,750 Μενόν τσετάν...; 1404 01:20:38,458 --> 01:20:39,458 Μενόν τσετάν...; 1405 01:20:39,541 --> 01:20:40,541 Μένον τσετάν...!! 1406 01:20:41,000 --> 01:20:41,958 Είστε καλά; 1407 01:20:42,083 --> 01:20:43,291 Ποιος είναι μαζί του; 1408 01:20:43,375 --> 01:20:45,833 Μια κυρία. Το λέει αυτή η γυναίκα του, γιατρός. 1409 01:20:45,958 --> 01:20:46,958 -Γυναίκα; -Βουητό. 1410 01:20:47,208 --> 01:20:48,166 [Γρυγμός] 1411 01:21:00,375 --> 01:21:02,083 -Πρασάντ; -Γιατί με πήρες τηλέφωνο θείε; 1412 01:21:02,166 --> 01:21:05,958 Λοιπόν, ο Menon chettan έχει έγινε δεκτός εδώ. 1413 01:21:06,083 --> 01:21:07,291 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 1414 01:21:07,500 --> 01:21:08,666 Είναι ατύχημα. 1415 01:21:09,000 --> 01:21:09,666 Ατύχημα; 1416 01:21:09,750 --> 01:21:12,375 Ο Menon chettan ήταν έφερε εδώ μια κυρία. 1417 01:21:12,750 --> 01:21:14,833 Γιατρέ θείε, είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω ευθέως. 1418 01:21:15,250 --> 01:21:17,000 Αφού είναι εκεί, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 1419 01:21:17,458 --> 01:21:18,666 Τώρα είναι η ώρα. 1420 01:21:19,000 --> 01:21:19,458 Εχ! 1421 01:21:19,833 --> 01:21:20,916 Πες μου το θέμα. 1422 01:21:21,583 --> 01:21:24,000 [έντονο κλάμα] 1423 01:21:24,833 --> 01:21:25,958 Έπρεπε να πληρώσω τον λογαριασμό. 1424 01:21:26,083 --> 01:21:27,291 Ποιο είναι το όνομα του ασθενούς; 1425 01:21:28,375 --> 01:21:29,333 Chandu Menon! 1426 01:21:30,541 --> 01:21:32,250 Πληρώνεις ο συνολικός λογαριασμός τώρα; 1427 01:21:32,708 --> 01:21:33,375 Ναί. 1428 01:21:33,458 --> 01:21:34,458 Πόσα; 1429 01:21:36,583 --> 01:21:37,916 Είναι Rs. 2.16.000 1430 01:21:41,208 --> 01:21:41,958 [Μαντάβι βουητό σοκ] 1431 01:21:42,041 --> 01:21:43,125 Είναι μετρητά, κυρία; 1432 01:21:51,500 --> 01:21:52,958 Δεν έχω τόσα πολλά. 1433 01:21:53,208 --> 01:21:54,500 Πληρώστε γρήγορα τον λογαριασμό. 1434 01:21:57,291 --> 01:21:58,291 θα το φέρω. 1435 01:22:02,333 --> 01:22:05,166 Chechi, πρέπει να κάνω κάποια βοήθεια; 1436 01:22:37,000 --> 01:22:39,166 Πρόκειται για τρεις κυρίαρχους από χρυσό και 660 ml. 1437 01:22:39,250 --> 01:22:40,166 Πόσα θα πάρουμε; 1438 01:22:42,875 --> 01:22:44,458 Είναι Rs. 2.24.000. 1439 01:22:44,666 --> 01:22:46,000 Τι είδους τιμή μιλάς για. 1440 01:22:46,083 --> 01:22:47,041 Μετρήστε το ξανά! 1441 01:22:47,125 --> 01:22:49,541 Αδερφέ, ενώ το ξαναμετρώ, δεν θα αυξήσει την τιμή. 1442 01:22:49,833 --> 01:22:50,958 Είναι η σημερινή τιμή. 1443 01:22:51,208 --> 01:22:52,791 Δεν είναι χρυσός. Στολίδια, σωστά; 1444 01:22:53,250 --> 01:22:55,250 Θα υπάρξει μείωση στο τιμή και επιβαρύνσεις εργασίας. 1445 01:22:55,333 --> 01:22:57,083 Τσέτσι, μπορούμε να πάμε σε άλλο μαγαζί; 1446 01:23:00,500 --> 01:23:01,958 Θα πάρετε μόνο αυτή την τιμή όπου κι αν πάτε. 1447 01:23:02,083 --> 01:23:03,041 Δεν το θέλω αυτό. 1448 01:23:03,500 --> 01:23:04,875 Θα με πληρώσεις γρήγορα. [Μαντάβι κλαίγοντας] 1449 01:23:10,541 --> 01:23:12,000 -Πόσο; -Αδερφέ, 50 ρουπίες. 1450 01:23:12,125 --> 01:23:13,125 -Καλά. -Χμμ. 1451 01:23:15,458 --> 01:23:17,750 Chechi, πηγαίνεις στο πλευρά του χειρουργείου. 1452 01:23:17,833 --> 01:23:19,000 Θα πληρώσω τον λογαριασμό και θα έρθω. 1453 01:23:19,083 --> 01:23:20,625 Δεν ήταν δύσκολο για εσάς; 1454 01:23:20,708 --> 01:23:22,833 Τι δύσκολο μπορεί να είναι, Τσετσί. Είναι καθήκον μας. 1455 01:23:22,916 --> 01:23:24,625 Παρέχουμε φαγητό σε αυτό το νοσοκομείο. 1456 01:23:25,083 --> 01:23:27,458 Προχωράς. Είναι απλά μια βοήθεια. 1457 01:23:29,458 --> 01:23:30,541 [Ο Madhavi λαχανιάζει] 1458 01:24:05,875 --> 01:24:07,541 ρωτούσε ο γιατρός για σένα. 1459 01:24:07,625 --> 01:24:09,625 Σε ρώτησε να πάει στην καμπίνα του. 1460 01:24:16,041 --> 01:24:16,833 Ναι, κάτσε. 1461 01:24:22,416 --> 01:24:24,000 Η κατάσταση είναι περίπου ...Είναι σοβαρό. 1462 01:24:24,250 --> 01:24:26,000 Πρέπει να λειτουργήσουμε σύντομα. 1463 01:24:26,416 --> 01:24:29,000 Προσπαθήσαμε αλλά αιμορραγούσαμε δεν σταματάει. 1464 01:24:29,125 --> 01:24:29,625 Ω! 1465 01:24:29,708 --> 01:24:30,750 Πλήρωσες τον λογαριασμό; 1466 01:24:31,125 --> 01:24:32,333 Ναί. το έκανα. 1467 01:24:32,708 --> 01:24:33,208 Καλά. 1468 01:24:33,291 --> 01:24:37,250 Γιατρέ, μπορώ να δω τον Menon; 1469 01:24:37,333 --> 01:24:39,083 Α, είναι δύσκολο. 1470 01:24:39,416 --> 01:24:40,958 Είναι μέσα στο χειρουργείο. 1471 01:24:41,083 --> 01:24:42,708 Μπορείτε να τον δείτε μόνο μετά από αυτό. 1472 01:24:43,541 --> 01:24:45,000 Κανείς δεν πλήρωσε τον λογαριασμό εκεί. 1473 01:24:45,083 --> 01:24:45,666 Τι; 1474 01:24:46,250 --> 01:24:47,875 Το έδωσα σε κάποιον. 1475 01:24:48,083 --> 01:24:48,708 ΠΟΥ; 1476 01:24:48,791 --> 01:24:49,833 Είναι μόνο εδώ. 1477 01:24:50,833 --> 01:24:52,625 Είπε ότι είναι αυτός που παρέχει τροφή. 1478 01:24:53,083 --> 01:24:57,083 Δεκάρα! Έτσι είσαι εσύ διαχείριση χρημάτων; 1479 01:24:57,708 --> 01:24:58,958 Έλεγξες σωστά; 1480 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 Κανείς δεν πλήρωσε το ο λογαριασμός εκεί, γιατρέ. 1481 01:25:01,750 --> 01:25:03,333 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1482 01:25:03,541 --> 01:25:06,833 Προσπαθήστε να κάνετε ρυθμίσεις μετρητών. 1483 01:25:07,208 --> 01:25:07,833 [Τρέμματα Madhavi] 1484 01:25:07,916 --> 01:25:09,375 Πρέπει να λειτουργήσουμε σύντομα. 1485 01:25:09,958 --> 01:25:13,083 Μπορείς να με βρίσεις αν συμβεί κάτι. 1486 01:25:14,708 --> 01:25:16,708 [Πνιγμένοι λυγμοί] 1487 01:25:22,250 --> 01:25:23,291 Ωχ!! 1488 01:25:53,541 --> 01:25:54,958 Γιατί είσαι αποσύνδεση της κλήσης; 1489 01:25:55,083 --> 01:25:56,458 Πόσο καιρό έχεις έπαιζες αυτό το παιχνίδι; 1490 01:25:56,541 --> 01:25:57,166 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1491 01:25:59,708 --> 01:26:01,416 Γιατί τηλεφωνεί Μου αρέσει αυτό, Ρακές; 1492 01:26:02,083 --> 01:26:04,375 Αυτός που παρέδωσε τόσο μεγάλο διάλογος-κοίτα την τώρα! 1493 01:26:04,541 --> 01:26:05,791 Για ποιον μιλάς; 1494 01:26:05,958 --> 01:26:06,958 [Χλευάζει] Ποιος άλλος; 1495 01:26:07,083 --> 01:26:07,875 Η δική σου μητέρα. 1496 01:26:08,500 --> 01:26:11,416 Αφού προσέβαλε τους άλλους μέσα της γηρατειά-κοίτα την τώρα. 1497 01:26:11,500 --> 01:26:12,791 Πώς τολμούσε να με πάρει τηλέφωνο τώρα; 1498 01:26:13,000 --> 01:26:14,125 Κάποια ντροπή. 1499 01:26:14,750 --> 01:26:17,291 Θα κλείσω το τηλέφωνο. 1500 01:26:31,458 --> 01:26:32,625 [Λίγα Madhavi] 1501 01:26:34,125 --> 01:26:36,833 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1502 01:27:02,291 --> 01:27:02,791 Γεια σας! 1503 01:27:02,875 --> 01:27:03,958 Μην αποσυνδέετε την κλήση. 1504 01:27:04,375 --> 01:27:05,083 Ποιος είναι αυτός; 1505 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 Είμαι ο Madhavi Kutty. 1506 01:27:06,375 --> 01:27:07,666 Γιατί με καλείς; 1507 01:27:08,000 --> 01:27:09,041 Γιε μου, σε παρακαλώ. 1508 01:27:09,916 --> 01:27:12,291 Ο πατέρας σου συνάντησε ένα ατύχημα και είναι στο νοσοκομείο. 1509 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 Και είναι πολύ σοβαρός. 1510 01:27:15,750 --> 01:27:19,000 Ο γιατρός θέλει να τον χειρουργήσει. 1511 01:27:19,458 --> 01:27:20,333 [Μαντάβι που θρηνεί] 1512 01:27:20,958 --> 01:27:23,291 Δεν έχω λεφτά. 1513 01:27:23,875 --> 01:27:25,208 Δώσε το τηλέφωνο στον γιατρό. 1514 01:27:25,291 --> 01:27:26,583 θα. 1515 01:27:36,291 --> 01:27:38,083 Μπορείτε να το δώσετε αυτό τηλέφωνο στο γιατρό; 1516 01:27:38,875 --> 01:27:40,333 Περίμενε εδώ Τσετσί. θα του το δώσω. 1517 01:27:57,750 --> 01:27:59,083 Σου ζήτησε να μπεις μέσα. 1518 01:28:05,500 --> 01:28:06,250 Παρακαλώ καθίστε. 1519 01:28:14,500 --> 01:28:17,458 Έχω μιλήσει με το Prasad για τα πάντα. 1520 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Με ρώτησε ο Πρασάντ ότι θα το φροντίσει. 1521 01:28:22,375 --> 01:28:25,416 Όμως... υπάρχει ένα πράγμα. 1522 01:28:25,500 --> 01:28:26,166 [Νευρικό χαμόγελο Madhavi] 1523 01:28:30,875 --> 01:28:34,083 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό. 1524 01:28:36,166 --> 01:28:36,625 Χμμ. 1525 01:28:39,541 --> 01:28:40,416 [Ο Δρ εκπνέει] 1526 01:28:44,083 --> 01:28:45,541 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1527 01:28:48,000 --> 01:28:48,750 Γιατί; 1528 01:28:49,875 --> 01:28:55,541 Το να φύγεις σημαίνει, δεν θα φύγεις ποτέ ελάτε να συναντήσετε τον Χαντουμενών. 1529 01:28:56,583 --> 01:28:58,333 Δεν πρέπει να έρθεις στη ζωή τους. 1530 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 Ούτε εν αγνοία τους. 1531 01:29:01,375 --> 01:29:05,583 Μόνο τότε θα το κάνει ο Prasad φροντίστε για όλη τη θεραπεία. 1532 01:29:05,666 --> 01:29:06,916 [Madhavi με αγωνία] 1533 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Αυτό περιλαμβάνει θα λάβει φροντίδα της μετά τη θεραπεία του. 1534 01:29:18,666 --> 01:29:19,250 Δείτε αυτό. 1535 01:29:23,000 --> 01:29:25,916 Στο πρόσωπο του καθενός το πείσμα κάποιου, θα το κάνει 1536 01:29:26,000 --> 01:29:28,750 να είναι πιο περίπλοκη αν αργήσει το χειρουργείο. 1537 01:29:30,625 --> 01:29:34,125 [Πνιγμένος λυγμός] 1538 01:29:44,958 --> 01:29:45,500 Χμμ. 1539 01:30:11,166 --> 01:30:11,750 Prasad. 1540 01:30:33,083 --> 01:30:34,083 [Λαίγοντας] 1541 01:30:36,083 --> 01:30:36,708 Χμμ. 1542 01:30:47,666 --> 01:30:48,208 [Ο Μάθαν εκπνέει] 1543 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 θείος. 1544 01:30:51,541 --> 01:30:52,083 Ναι. 1545 01:30:52,250 --> 01:30:54,291 -Είσαι εδώ; -Τα ξέρεις όλα. 1546 01:30:54,375 --> 01:30:55,458 Πώς μπορώ να πάω; 1547 01:30:55,583 --> 01:30:57,291 Η Anu δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνη της. 1548 01:30:58,208 --> 01:30:59,583 Έλα να δω τον Μένων; 1549 01:31:01,083 --> 01:31:02,833 Πώς είναι τώρα ο μπαμπάς; Υπάρχει κάποια βελτίωση; 1550 01:31:03,000 --> 01:31:03,958 Είναι καλύτερα τώρα. 1551 01:31:04,041 --> 01:31:04,541 Χμμ. 1552 01:31:04,625 --> 01:31:06,083 - Ήταν πολύ σκληρό χτύπημα. -Χμμ. 1553 01:31:06,458 --> 01:31:07,458 Ήταν σκέτη τύχη. 1554 01:31:08,375 --> 01:31:10,291 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται καλύτερα να ξεκουραστείτε για λίγο. 1555 01:31:10,791 --> 01:31:12,000 -Χμμ. -Πονάει πολύ. 1556 01:31:12,875 --> 01:31:14,041 Ήταν πάντα σαν που πάντως- δώσε του 1557 01:31:14,125 --> 01:31:15,916 το παραμικρό και θα αρχίσει να κερδίζει. 1558 01:31:16,000 --> 01:31:16,916 Όλα θα πάνε καλά. 1559 01:31:17,000 --> 01:31:18,708 Μετά από λίγο, θα δείτε τον τρέχει και περπατάει. 1560 01:31:19,083 --> 01:31:21,083 -Καλύτερα να κάνεις ανάπαυση στο κρεβάτι. -Χμμ. Γεια σου; 1561 01:31:22,333 --> 01:31:24,000 Θείο, το δωμάτιο του μπαμπά είναι εκεί. Θα έρθω τώρα. 1562 01:31:24,083 --> 01:31:24,541 Χμμ. 1563 01:31:24,833 --> 01:31:25,958 Θα κάνω κάτι να πιεις. 1564 01:31:26,083 --> 01:31:26,708 Ε η. 1565 01:31:32,333 --> 01:31:33,333 Μάθαν; 1566 01:31:33,750 --> 01:31:35,083 Τι είδους κράτος είναι αυτό, Menon; 1567 01:31:41,458 --> 01:31:43,750 Μένων, που στο διάολο είναι κοιτάς και περπατάς; 1568 01:31:44,000 --> 01:31:45,583 Είναι αυτός ο τρόπος να διασχίσεις το δρόμο; 1569 01:31:45,833 --> 01:31:47,416 Είσαι τυχερός που είσαι δεν έγινε αφίσα! 1570 01:31:47,500 --> 01:31:48,083 Μάθαν; 1571 01:31:48,208 --> 01:31:48,833 Χμμ. 1572 01:31:49,625 --> 01:31:52,916 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω από αυτό το κρεβάτι ποτέ. 1573 01:31:53,000 --> 01:31:53,625 Μάθαν; 1574 01:31:54,500 --> 01:32:00,583 Αισθάνεται ότι ο Θεός είναι αποφασισμένος να μην με αφήσεις ποτέ να είμαι ευτυχισμένος. 1575 01:32:00,750 --> 01:32:01,791 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. 1576 01:32:02,291 --> 01:32:04,458 Σκέφτεσαι αρνητικά και τεντωθείς χωρίς λόγο. 1577 01:32:04,833 --> 01:32:05,875 Μετά το αίμα σου η πίεση θα αυξηθεί. 1578 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Μπορούμε να βρούμε α τρόπος για τα πάντα. 1579 01:32:09,750 --> 01:32:11,458 Ποιος είναι αυτός ο τρόπος, Μάθαν; 1580 01:32:13,333 --> 01:32:14,000 Μάθαν; 1581 01:32:14,083 --> 01:32:14,583 Ω. 1582 01:32:17,750 --> 01:32:19,083 Έχετε δει τον Madhavi; 1583 01:32:23,541 --> 01:32:25,291 -Δεν είναι εδώ ο Madhavi; -Θείος; 1584 01:32:25,708 --> 01:32:27,750 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι καλή μου. 1585 01:32:28,333 --> 01:32:31,000 Ήξερα ότι θα το κάνεις πήγαινε πάλι στη δουλειά. 1586 01:32:31,083 --> 01:32:32,208 Αγαπητός. 1587 01:32:32,291 --> 01:32:35,625 Είσαι σε άδεια; 1588 01:32:35,958 --> 01:32:36,875 Τι είπατε; 1589 01:32:36,958 --> 01:32:39,000 Ο μπαμπάς είπε ότι είμαι σε άδεια για λίγες μέρες. 1590 01:32:39,166 --> 01:32:40,458 Δεν είναι αυτό πρόβλημα; 1591 01:32:40,541 --> 01:32:43,083 Αν βρεις δουλειά, έτσι δεν είναι πρόβλημα να πάρω άδεια; 1592 01:32:43,791 --> 01:32:45,250 Αυτό είναι που εμείς μιλούσαν για. 1593 01:32:45,333 --> 01:32:47,000 Αποφασίσαμε να μην πάμε στη δουλειά. 1594 01:32:47,250 --> 01:32:49,000 Έπιασε δουλειά με τόση επιθυμία. 1595 01:32:49,083 --> 01:32:50,333 Δεν έχεις να χάσεις τη δουλειά σου. 1596 01:32:50,458 --> 01:32:53,333 Αν είναι καλά με τον Menon, Θα φτάσω εδώ έναν καλό άνθρωπο. 1597 01:32:53,583 --> 01:32:56,791 Αν δεν βρω κανένα, καλύτερα να παρατήσεις τη δουλειά. 1598 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Θα βρούμε άλλη δουλειά. 1599 01:32:58,083 --> 01:32:59,000 -Χμμ. -Εχ. 1600 01:32:59,500 --> 01:33:00,708 Νομίζει ότι είναι παιδί ακόμα. 1601 01:33:00,916 --> 01:33:02,208 Πηδάει συνέχεια τριγύρω χωρίς λόγο. 1602 01:33:02,375 --> 01:33:03,791 Για να μας βάλουν περισσότερους μπελάδες. 1603 01:33:03,875 --> 01:33:04,583 [Χλευάζει] 1604 01:33:04,666 --> 01:33:05,500 [Γκρίνια] 1605 01:33:07,083 --> 01:33:08,000 Είναι δύσκολο. 1606 01:33:08,625 --> 01:33:09,208 Βλέπω. 1607 01:33:09,291 --> 01:33:10,083 Το έπιασε. 1608 01:33:10,291 --> 01:33:11,416 Αυτό είναι το πρόβλημά του. 1609 01:33:11,583 --> 01:33:12,000 Γεια σου 1610 01:33:12,208 --> 01:33:14,375 Ο γιατρός δεν είπε όχι να φέρω καμιά ανησυχία, μπαμπά; 1611 01:33:14,583 --> 01:33:15,916 Πες του αυτό, αγαπητέ. 1612 01:33:16,000 --> 01:33:17,666 Πάντα γκρινιάρικα συναισθήματα..! 1613 01:33:17,750 --> 01:33:18,708 Πώς μπορεί να είναι καλά; 1614 01:33:18,791 --> 01:33:20,666 Λοιπόν, πώς είσαι η γεωργία συνεχίζεται; 1615 01:33:20,750 --> 01:33:22,375 Δεν έχεις έρθει εκεί, έχεις; 1616 01:33:22,541 --> 01:33:23,875 - Ναι. -Συνεχίζεται. 1617 01:33:23,958 --> 01:33:25,291 Το σταμάτησα για επί του παρόντος. 1618 01:33:25,375 --> 01:33:28,208 Και συνεχίζοντας το με ένα concept παραμονής στο σπίτι και παραμονής στο αγρόκτημα. 1619 01:33:28,291 --> 01:33:29,458 Για την προώθηση του τουρισμού. 1620 01:33:29,708 --> 01:33:32,833 Το μέλλον της Κεράλα είναι στον τουρισμό. Δεν είναι, αυτό είπε ο κύριος υπουργός μας. 1621 01:33:33,000 --> 01:33:35,625 Τώρα γιατί να πάω κόντρα ο κύριος υπουργός. Δεν είναι, Μένων; 1622 01:33:36,208 --> 01:33:37,833 Απλώς κρατήστε αυτό. Υπάρχει ένα τηλέφωνο.[Χτυπάει το κινητό] 1623 01:33:41,083 --> 01:33:42,833 -Είναι στη γραμμή ο πρωθυπουργός; -Ναί. Ε ρε!! 1624 01:33:42,916 --> 01:33:43,666 Όχι. [Το κοροϊδευτικό βλέμμα του Μάθαν] 1625 01:33:44,083 --> 01:33:45,083 Όχι. Εργάτες. 1626 01:33:45,375 --> 01:33:47,708 Θα αρχίσουν να ζητούν μισθούς αμέσως μετά το μεσημέρι. 1627 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Είναι μεγάλη ρωγμή! 1628 01:33:49,083 --> 01:33:50,375 Μένον, άσε με να πάω εκεί. 1629 01:33:50,458 --> 01:33:52,083 Διαφορετικά, θα έρθουν εδώ ζητάμε μισθούς. 1630 01:33:52,250 --> 01:33:53,583 μόλις ήρθα. 1631 01:33:53,833 --> 01:33:55,750 Θα χρειαστούν δύο μέρες να εγκατασταθεί. 1632 01:33:55,875 --> 01:33:58,083 Άσε με να φύγω. θα έρθω μεθαύριο. 1633 01:34:02,125 --> 01:34:03,000 Άσε με να φύγω. 1634 01:34:03,916 --> 01:34:04,416 Αγαπητός. 1635 01:34:04,791 --> 01:34:06,666 Μη χάσεις τη δουλειά σου για χάρη του μπαμπά. 1636 01:34:07,916 --> 01:34:09,291 Υπάρχει κάποιος που ξέρω. 1637 01:34:10,875 --> 01:34:12,250 Επιτρέψτε μου να το ρωτήσω. 1638 01:34:30,458 --> 01:34:31,291 Ποιος είναι αυτός; 1639 01:34:31,916 --> 01:34:32,625 Madhav.. 1640 01:34:33,500 --> 01:34:33,916 Όχι. 1641 01:34:34,375 --> 01:34:36,000 Ο Μάθαν κύριε μου είπε να έρθω. 1642 01:34:38,250 --> 01:34:41,708 Είπε ότι χρειάζεται κάποιον να φροντίζει τον κύριο. 1643 01:34:42,083 --> 01:34:43,041 Ναί. 1644 01:34:43,125 --> 01:34:44,250 Ο θείος Μάθαν μου είπε. 1645 01:34:44,500 --> 01:34:45,458 Τσέτσι, έλα. 1646 01:34:58,083 --> 01:34:59,000 Πρασαντέτα; 1647 01:34:59,583 --> 01:35:00,583 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 1648 01:35:02,583 --> 01:35:03,833 Πώς το ξέρεις Μάθαν θείος; 1649 01:35:04,791 --> 01:35:05,375 ξέρω. 1650 01:35:05,916 --> 01:35:08,458 Μου το είπε όταν τηλεφώνησε εμένα για τη δουλειά εδώ. 1651 01:35:08,750 --> 01:35:10,458 Δεν υπάρχει κανένα ιδιαίτερο δουλέψτε εδώ. 1652 01:35:10,666 --> 01:35:12,375 Μόλις μπήκα στη δουλειά. 1653 01:35:12,541 --> 01:35:14,833 Είναι δύσκολο να πάρεις άδεια μόλις μπω στη δουλειά. 1654 01:35:15,000 --> 01:35:15,375 Ε μ 1655 01:35:15,458 --> 01:35:17,458 Δεν μπορώ να τα καταφέρω όλα μόνοι. 1656 01:35:19,416 --> 01:35:20,750 Λοιπόν, τι είναι δικό σου όνομα, είπες; 1657 01:35:21,750 --> 01:35:22,333 Καμάλα. 1658 01:35:22,541 --> 01:35:23,541 Ποιος είναι στο σπίτι; 1659 01:35:24,041 --> 01:35:25,291 Τα παιδιά είναι παντρεμένα; 1660 01:35:25,375 --> 01:35:26,083 Ποιος είναι αυτός; 1661 01:35:27,333 --> 01:35:28,333 Έχω έναν γιο. 1662 01:35:29,541 --> 01:35:30,541 Είναι έξω. 1663 01:35:31,541 --> 01:35:33,041 Είναι μία που αναφέρεται από τον θείο Mathan. 1664 01:35:34,458 --> 01:35:36,625 Το είπε ο θείος Μάθαν εσυ για τον μισθο? 1665 01:35:37,083 --> 01:35:37,708 Ναί. 1666 01:35:38,125 --> 01:35:40,416 Δείξε τον μπαμπά της και πες της τα πάντα. 1667 01:35:40,500 --> 01:35:41,958 Θα επανέλθω αφού πέσω το αυτοκίνητο μακριά για σέρβις. 1668 01:35:42,500 --> 01:35:43,666 Έλα μαζί, Τσέτσι. 1669 01:35:49,791 --> 01:35:50,500 [Ο Menon στενάζει] 1670 01:36:06,916 --> 01:36:07,458 [Λίγα Madhavi] 1671 01:36:21,333 --> 01:36:22,750 Γιατί κλαις, μπαμπά; 1672 01:36:24,708 --> 01:36:26,791 Είναι αυτή που εστάλη από τον θείο Mathan. 1673 01:36:26,875 --> 01:36:27,666 Να σε προσέχει. 1674 01:36:27,750 --> 01:36:29,041 Την λένε Καμάλα. [Μένον που κλαίει] 1675 01:36:32,208 --> 01:36:33,625 Του μιλάς. θα επιστρέψω. 1676 01:36:41,500 --> 01:36:44,541 [Ο Madhavi ξέσπασε σε κλάματα] 1677 01:36:49,291 --> 01:36:52,000 [κλάμα] 1678 01:36:59,500 --> 01:37:00,875 [Ο Menon στενάζει] 1679 01:37:06,291 --> 01:37:07,208 Φοβάσαι; 1680 01:37:09,125 --> 01:37:10,083 [Ο Μενόν στενάζει απαλά] 1681 01:37:11,083 --> 01:37:12,416 Μη φοβάσαι. 1682 01:37:13,625 --> 01:37:14,583 Είμαι εδώ. 1683 01:37:19,500 --> 01:37:20,583 Πονάς; 1684 01:37:21,291 --> 01:37:22,875 [Ο Menon στενάζει] 1685 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 Ο πόνος είναι μικρότερος. 1686 01:37:27,083 --> 01:37:29,916 Αλλά δεν παίρνω κανένα δύναμη στο σώμα μου. 1687 01:37:31,958 --> 01:37:34,083 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. [Μένον που κλαίει] 1688 01:37:36,333 --> 01:37:38,041 Ήταν ένα σκληρό χτύπημα. 1689 01:37:39,083 --> 01:37:40,916 Τσετσί, τσάι. 1690 01:37:41,958 --> 01:37:42,958 Θέλεις τσάι, μπαμπά; 1691 01:37:43,083 --> 01:37:45,375 Δεν χρειάζεται. Είστε λήψη φαρμάκων. 1692 01:37:45,500 --> 01:37:46,583 Θα χάσεις τον ύπνο σου. 1693 01:37:47,375 --> 01:37:49,583 Ο Kamalachechi θα πάρει φρόντισε τα πάντα, μπαμπά. 1694 01:37:49,666 --> 01:37:50,458 Καλά. 1695 01:37:50,541 --> 01:37:51,166 [Η Anupama γελάει] 1696 01:37:53,250 --> 01:37:54,875 Chechi, πιες τσάι και έλα στην κουζίνα. 1697 01:37:55,000 --> 01:37:56,250 πρέπει να κάνω ένα καλέστε στο γραφείο. 1698 01:37:56,333 --> 01:37:57,000 -Βουητό. -Χμμ. 1699 01:38:00,875 --> 01:38:01,833 [Ο Menon στενάζει] 1700 01:38:10,000 --> 01:38:11,000 [Λίγα Madhavi] 1701 01:39:05,083 --> 01:39:05,583 Χμμ; 1702 01:39:06,500 --> 01:39:07,708 Τι σκέφτεσαι; 1703 01:39:11,375 --> 01:39:13,416 Έχετε ακούσει για Κουζουκουμάλα; 1704 01:39:14,916 --> 01:39:15,500 Όχι. 1705 01:39:17,375 --> 01:39:20,458 Το είδα στο κινητό μου, λίγο καιρό πίσω. 1706 01:39:22,333 --> 01:39:25,375 Η ανατολή εκεί είναι όμορφη. 1707 01:39:26,208 --> 01:39:26,916 [Καγελάνε και οι δύο] 1708 01:39:27,750 --> 01:39:30,125 Θέλω να πάω εκεί. 1709 01:39:31,458 --> 01:39:32,250 Γιατί όχι; 1710 01:39:32,791 --> 01:39:34,500 Μπορούμε να πάμε εκεί μια μέρα. 1711 01:39:36,625 --> 01:39:41,000 Πώς μπορώ να ανέβω α βουνό με αυτό το σώμα; 1712 01:39:43,791 --> 01:39:45,333 Θα παραμείνεις έτσι; 1713 01:39:46,000 --> 01:39:47,666 Αυτά τα πράγματα θα πάνε μακριά σύντομα, έτσι δεν είναι; 1714 01:39:48,250 --> 01:39:51,250 Μόλις φύγει η ασθένεια, μπορούμε να πάμε μαζί. 1715 01:39:52,000 --> 01:39:55,458 Ακόμα κι αν είσαι προσπαθώντας να με παρηγορήσει, 1716 01:39:56,916 --> 01:39:58,666 Νιώθω ανακούφιση που το ακούω. 1717 01:39:58,833 --> 01:40:00,375 [Ο Madhavi γελάει] Είναι έτσι; 1718 01:40:00,500 --> 01:40:02,000 [Το γέλιο του Madhavi συνεχίζεται] 1719 01:40:21,000 --> 01:40:25,166 ♪Σε αυτόν τον μακρύ, ελικοειδή δρόμο♪ 1720 01:40:25,333 --> 01:40:29,416 ♪Ταξιδεύουμε, αιώνια αρχή♪ 1721 01:40:29,583 --> 01:40:37,583 ♪ Ακόμα κι αν πάρει η μέρα ήρθε η ώρα να τελειώσει♪ 1722 01:40:37,791 --> 01:40:42,000 ♪Σε αυτόν τον μακρύ, ελικοειδή δρόμο♪ 1723 01:40:42,083 --> 01:40:46,250 ♪Ταξιδεύουμε, αιώνια αρχή♪ 1724 01:40:46,333 --> 01:40:54,541 ♪ Ακόμα κι αν πάρει η μέρα ήρθε η ώρα να τελειώσει♪ 1725 01:40:54,958 --> 01:40:58,916 ♪ Πάντα ψάχνω♪ 1726 01:40:59,208 --> 01:41:04,666 ♪Για αυτό το χαμένο κομμάτι♪ 1727 01:41:04,916 --> 01:41:11,833 ♪Ω φευγαλέα ώρα, τι είναι αυτό που περιμένεις♪ 1728 01:41:27,750 --> 01:41:31,916 ♪ Μια νότα από χρυσό σαφράν♪ 1729 01:41:32,000 --> 01:41:35,958 ♪Στο φρύδι σου- έστω και αόρατο♪ 1730 01:41:36,041 --> 01:41:44,125 ♪ Είσαι το βράδυ μου♪ 1731 01:41:44,416 --> 01:41:52,291 ♪Μια συστάδα λουλουδιών στα μαλλιά σου-♪ 1732 01:41:52,625 --> 01:42:00,375 ♪ Έστω και ανέγγιχτο, είσαι η άνοιξη μου♪ 1733 01:42:00,541 --> 01:42:08,833 ♪Εδώ, αυτή τη στιγμή♪ 1734 01:42:09,041 --> 01:42:13,416 ♪Σε αυτό το μονοπάτι, μόνο εμείς,♪ 1735 01:42:13,625 --> 01:42:16,833 ♪Ας συνεχίσουμε... μαζί♪ 1736 01:42:16,916 --> 01:42:21,875 ♪Σε αυτό το μονοπάτι, μόνο εμείς,♪ 1737 01:42:21,958 --> 01:42:26,000 ♪Ας συνεχίσουμε... μαζί♪ 1738 01:42:26,083 --> 01:42:29,875 ♪Σε αυτόν τον μακρύ, ελικοειδή δρόμο♪ 1739 01:42:30,125 --> 01:42:34,375 ♪Ταξιδεύουμε, αιώνια αρχή♪ 1740 01:42:34,458 --> 01:42:37,958 ♪ Ακόμα κι αν πάρει η μέρα ήρθε η ώρα να τελειώσει♪ 1741 01:42:38,041 --> 01:42:42,958 ♪Προσπαθούμε να φτάσουμε στον ορίζοντα♪ 1742 01:42:43,083 --> 01:42:47,166 ♪ Πάντα ψάχνω♪ 1743 01:42:47,250 --> 01:42:52,708 ♪Για αυτό το χαμένο κομμάτι♪ 1744 01:42:53,041 --> 01:43:02,291 ♪Ω φευγαλέα ώρα, τι είναι αυτό που περιμένεις♪ 1745 01:43:07,125 --> 01:43:08,500 Prasadetta, είμαστε τυχερός που έχει σαν Chechi 1746 01:43:08,583 --> 01:43:09,875 άτομο να φροντίσει του πατέρα, έτσι δεν είναι; 1747 01:43:11,000 --> 01:43:11,458 Ναί. 1748 01:43:12,166 --> 01:43:13,916 Ο Τσέτσι κάνει τα πάντα προληπτικά. 1749 01:43:15,000 --> 01:43:16,083 Είναι καλή χαρακτήρας, έτσι δεν είναι; 1750 01:43:17,416 --> 01:43:17,958 Ναί. 1751 01:43:18,708 --> 01:43:21,916 Μερικές φορές, όταν τη βλέπω να μιλάει με εξουσία, νιώθω μητέρα. 1752 01:43:23,541 --> 01:43:24,625 -Δεν είναι; -Ναι. 1753 01:43:24,916 --> 01:43:26,250 Δεν ξέρω πώς πολύ καιρό θα σταθεί; 1754 01:44:10,541 --> 01:44:11,250 Αρκετά. 1755 01:44:11,750 --> 01:44:12,625 Πιείτε μια γουλιά περισσότερο. 1756 01:44:13,625 --> 01:44:16,958 Πρέπει να κυκλοφορούμε μετά αναρρώνεις, έτσι δεν είναι; 1757 01:44:17,500 --> 01:44:18,000 [Ο Madhavi σκέφτεται] 1758 01:44:21,916 --> 01:44:26,166 Σε καλούν όλοι Καμάλα, έτσι δεν είναι; 1759 01:44:26,291 --> 01:44:27,500 [Και οι δύο γελούν απαλά] 1760 01:44:27,583 --> 01:44:29,291 Πού το πήρες αυτό το όνομα; 1761 01:44:30,541 --> 01:44:33,208 Kamala και Madhavikutty είναι τα ίδια, έτσι δεν είναι; 1762 01:44:33,291 --> 01:44:33,833 Χμμ. 1763 01:44:34,625 --> 01:44:38,166 Είναι δύσκολο για έναν δάσκαλο να βρω όνομα; 1764 01:44:38,333 --> 01:44:38,958 [Ο Madhavi γελάει] 1765 01:44:39,041 --> 01:44:40,208 [Βήχας Menon] 1766 01:44:40,291 --> 01:44:40,833 Ω! 1767 01:44:42,416 --> 01:44:43,458 [Βήχας Menon] 1768 01:44:46,291 --> 01:44:49,541 Menon, έχω μια ευχή 1769 01:44:49,625 --> 01:44:51,875 Θέλω να δω σου αρέσει πριν. 1770 01:44:53,125 --> 01:44:55,625 Πρέπει να πάμε στο πολλά μέρη μαζί. 1771 01:44:57,125 --> 01:45:03,833 Madhavi, Madhavi είναι απλά ένας υπηρέτης εδώ. 1772 01:45:04,875 --> 01:45:08,750 Αν γίνω καλά, αυτοί θα ζητήσει από τον Madhavi να φύγει. 1773 01:45:10,125 --> 01:45:12,041 Θέλω να πεθάνω πριν από αυτό. 1774 01:45:12,500 --> 01:45:19,125 Θέλω λοιπόν να προσευχηθείτε στον Θεό ότι θα έπρεπε να είμαι έτσι μέχρι να πεθάνω. 1775 01:45:20,041 --> 01:45:20,958 [Μαντάβι κλαψουρίζει] 1776 01:45:21,833 --> 01:45:23,500 Λοιπόν, μπορούσα να σε δω πάντα μέχρι τότε. 1777 01:45:24,083 --> 01:45:25,666 [Ο Madhavi κλαίει] 1778 01:45:29,208 --> 01:45:30,416 Πού να πάω; 1779 01:45:30,625 --> 01:45:32,500 Αν δεν πάω πουθενά, 1780 01:45:34,166 --> 01:45:36,291 κανείς δεν θα με αφήσει πήγαινε από εδώ. 1781 01:45:36,833 --> 01:45:39,166 [Ο Madhavi κλαίει] 1782 01:45:49,916 --> 01:45:52,500 [Ο Madhavi κλαίει πολύ] 1783 01:45:54,916 --> 01:45:56,916 [Συνεχές κλάμα] 1784 01:46:00,833 --> 01:46:02,708 [Σιχτό κλάμα] 1785 01:46:12,625 --> 01:46:13,541 Χα! 1786 01:46:29,250 --> 01:46:29,750 [Anupama tsks] 1787 01:46:32,125 --> 01:46:34,083 Τι είναι αυτό; Δεκάρα! 1788 01:46:34,666 --> 01:46:36,000 Δεν βγαίνει. 1789 01:46:36,208 --> 01:46:38,083 τι κάνεις εκεί, αγαπητέ; 1790 01:46:38,791 --> 01:46:39,875 Αλόου Παράθα! 1791 01:46:40,166 --> 01:46:42,166 Είναι σαν το Aluva Parotta. 1792 01:46:42,416 --> 01:46:44,958 [Ο Madhavi γελάει] 1793 01:46:46,000 --> 01:46:47,583 [Κλικ της γλώσσας] 1794 01:46:49,041 --> 01:46:50,416 Το Prasadetten θα αργήσει. 1795 01:46:50,666 --> 01:46:52,250 Είπε ότι έχει συνάντηση. 1796 01:46:55,750 --> 01:46:57,791 Το Prasad λατρεύει το φαγητό της Βόρειας Ινδίας. 1797 01:46:58,208 --> 01:46:59,916 Ήταν στην Πούνα για κάποιο διάστημα. 1798 01:47:00,333 --> 01:47:03,083 Νομίζω ότι κάποια στιγμή θα έπρεπε μαγειρέψτε για αυτόν ό,τι του αρέσει. 1799 01:47:03,916 --> 01:47:05,625 Αλλά, πού να πάρω ώρα για όλα αυτά; 1800 01:47:06,500 --> 01:47:08,125 Ο Πρασάντ δεν παραπονιέται. 1801 01:47:08,208 --> 01:47:08,708 Χμμ. 1802 01:47:09,250 --> 01:47:10,750 Μου αρέσει να μαγειρεύω 1803 01:47:12,041 --> 01:47:14,625 Με δίδασκε η μητέρα μου τα πάντα όταν ήμουν νέος. 1804 01:47:16,291 --> 01:47:18,750 Δεν έχω δει τη μητέρα μου καθισμένος αδρανής για ένα λεπτό. 1805 01:47:19,541 --> 01:47:20,083 Φτωχή ψυχή. 1806 01:47:20,708 --> 01:47:22,291 Είναι πάντα απασχολημένη. 1807 01:47:23,416 --> 01:47:26,500 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου; 1808 01:47:26,916 --> 01:47:28,250 Όταν σπούδαζα στο 2. 1809 01:47:31,500 --> 01:47:34,625 Κατάλαβα μόνο τι μητέρα μου σήμαινε για μένα αφού πέθανε. 1810 01:47:37,666 --> 01:47:42,583 Όταν ήταν άρρωστη, η ευχή της ήταν να δω τον γάμο μου. 1811 01:47:43,625 --> 01:47:44,250 Χμμ. 1812 01:47:46,583 --> 01:47:47,166 Φτωχή ψυχή. 1813 01:47:48,333 --> 01:47:52,625 Όταν είχα μια καλή ζωή, δεν είναι εκεί για να με δει. 1814 01:47:58,000 --> 01:47:59,041 [Ο Menon στενάζει] 1815 01:48:02,833 --> 01:48:03,750 [Γκρινιάζει] 1816 01:48:09,583 --> 01:48:10,375 [Ο Μένον στενάζει έντονα] 1817 01:48:10,458 --> 01:48:12,000 -Ε μ.[Anupama] -[Ο Μαντάβι ξαφνιάστηκε] 1818 01:48:13,708 --> 01:48:14,208 [κλαψίματα] 1819 01:48:17,291 --> 01:48:20,833 [Ουρλιάζοντας Madhavi] Α, τι έγινε; 1820 01:48:20,916 --> 01:48:23,083 -Μπαμπά τι έγινε; -[Σοκ και οι δύο] 1821 01:48:23,166 --> 01:48:25,541 [Anupama] Μπαμπά, τι έγινε; [Madhavi] Τι είναι αυτό; 1822 01:48:25,625 --> 01:48:28,541 προσπαθούσα να πάρε λίγο νερό. 1823 01:48:28,625 --> 01:48:29,916 Τι είναι αυτό μπαμπά; 1824 01:48:30,000 --> 01:48:32,958 Θα μπορούσες να με καλέσεις αν χρειαζόσουν κάτι; 1825 01:48:33,625 --> 01:48:35,208 θα είχα έλα αν καλέσεις; 1826 01:48:36,500 --> 01:48:37,291 Άι-γιο! 1827 01:48:37,375 --> 01:48:39,083 Chechi, να είσαι προσεκτικός. 1828 01:48:39,541 --> 01:48:41,666 [Λίγα Madhavi] 1829 01:48:43,125 --> 01:48:46,958 Γιατί το έκανες αυτό όταν δεν ήμουν κοντά; 1830 01:48:47,250 --> 01:48:48,000 [Ο Menon γρυλίζει] 1831 01:48:48,166 --> 01:48:50,166 Γιατί με στεναχώρησες; 1832 01:48:50,250 --> 01:48:51,416 [Το γρύλισμα των Menon συνεχίζεται] 1833 01:48:51,666 --> 01:48:53,291 τρόμαξα! 1834 01:48:53,458 --> 01:48:56,291 [Ο Madhavi κλαίει πολύ] 1835 01:48:57,291 --> 01:48:58,708 Ισσς-χα!! 1836 01:48:59,416 --> 01:49:00,375 Αργά; 1837 01:49:02,541 --> 01:49:03,708 Πονάσατε το χέρι σας; 1838 01:49:03,791 --> 01:49:05,375 Ay-yo, Chechi.. κόπηκε το χέρι σου! 1839 01:49:05,500 --> 01:49:07,250 Σου είπα... Άσε με να το ντύσω. 1840 01:49:07,541 --> 01:49:08,875 -Δεν πειράζει. -Έλα Τσέτσι! 1841 01:49:10,666 --> 01:49:11,375 [Ο Menon στενάζει] 1842 01:49:11,875 --> 01:49:13,416 Πήγαινε, Madhavi. 1843 01:49:17,041 --> 01:49:17,666 [Σπραγμένη ανάσα] 1844 01:49:24,208 --> 01:49:29,208 Έκανες τίποτα κακό να σου κόψουν το χέρι γιαγιά; 1845 01:49:30,500 --> 01:49:32,458 Τι αταξία θα μπορούσε Έχω κάνει, αγαπητέ; 1846 01:49:33,166 --> 01:49:34,958 Είμαι φτωχός; 1847 01:49:35,458 --> 01:49:37,708 Η γιαγιά έχει λίγο μιας άτακτης πλευράς. 1848 01:49:38,375 --> 01:49:38,791 Ε μ. 1849 01:49:44,625 --> 01:49:45,750 Πονάει; 1850 01:49:46,958 --> 01:49:47,375 Βουητό. 1851 01:49:53,875 --> 01:49:56,208 Αυτό το φάρμακο θα κάνει ο πόνος φεύγει.-Χμ. 1852 01:50:07,750 --> 01:50:09,250 Είσαι ο Madhavikutty του μπαμπά; 1853 01:50:09,333 --> 01:50:10,333 [Ο Μαντάβι τρόμαξε] 1854 01:50:13,250 --> 01:50:15,541 [Σπραγμένη ανάσα] 1855 01:50:16,958 --> 01:50:19,083 [Ο Madhavi τρέμει για λέξεις] 1856 01:50:23,625 --> 01:50:26,541 Μαμά, ποια είναι η Madhavi Kutty; 1857 01:50:27,208 --> 01:50:32,291 Είναι μια συγγραφέας που μας είπε πολλές ιστορίες. 1858 01:50:32,375 --> 01:50:33,083 [Παιδικό βουητό] 1859 01:50:44,958 --> 01:50:45,458 Εχ! 1860 01:50:46,041 --> 01:50:47,625 [Το όχημα του Μάθαν πλησιάζει] 1861 01:50:49,000 --> 01:50:49,916 [Ο Μάθαν γελάει] [Ο Madhavi γελάει] 1862 01:50:51,083 --> 01:50:52,625 Δάσκαλε, πώς είναι ο Μένων; 1863 01:50:53,625 --> 01:50:57,333 Ναι, έφερα λίγο κάρδαμο και πιπέρι από το αγρόκτημα. 1864 01:50:57,416 --> 01:50:58,958 Γεια σου παιδάκι, ρίξτε το μέσα. 1865 01:50:59,583 --> 01:51:00,958 -Παρακαλώ μπείτε. -Ναι. 1866 01:51:07,333 --> 01:51:08,833 Γεια, Μενόν; 1867 01:51:09,083 --> 01:51:09,916 [Βόμβοι Menon] 1868 01:51:11,875 --> 01:51:13,875 Ναι, έχεις άλλαξε πολύ. 1869 01:51:14,041 --> 01:51:14,791 [Γέλια] 1870 01:51:16,000 --> 01:51:19,625 Ο Μάθαν έφερε το φάρμακο εδώ, σωστά; 1871 01:51:19,625 --> 01:51:22,833 -Μου; -Δεν είναι Madhavi; 1872 01:51:23,000 --> 01:51:24,000 Ω, βλέπω! 1873 01:51:24,291 --> 01:51:25,458 [Ο Μάθαν γελάει] 1874 01:51:26,458 --> 01:51:30,583 Αν ο Μάθαν δεν μου το είχε κάνει αυτό, Θα είχα λιώσει τελείως. 1875 01:51:31,708 --> 01:51:34,250 Τι θα κάνω χωρίς γνωρίζοντας την κατάσταση εδώ; 1876 01:51:35,000 --> 01:51:36,375 Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ. 1877 01:51:38,458 --> 01:51:41,416 Είμαι υπόχρεος στον Μάθαν που θα το κάνω μην ξεχάσω ποτέ ακόμα και στο θάνατό μου. 1878 01:51:41,500 --> 01:51:43,541 Ήταν επιθυμία του Θεού για να σας ενώσει και τους δύο. 1879 01:51:43,833 --> 01:51:45,375 Ήμουν απλώς μια δικαιολογία. 1880 01:51:45,458 --> 01:51:46,208 Αυτό είναι όλο. 1881 01:51:46,625 --> 01:51:47,625 Δεν είναι ο Menon; 1882 01:51:47,750 --> 01:51:48,875 Τι να κάνουμε; 1883 01:51:49,416 --> 01:51:50,750 Δεν ήμουν εδώ εκείνη την ώρα. 1884 01:51:51,083 --> 01:51:53,083 Διαφορετικά δεν θα ήταν έχουν συμβεί. 1885 01:51:53,333 --> 01:51:55,166 Όμως όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1886 01:51:55,250 --> 01:51:56,458 -Δεν είναι; -Βουητό. 1887 01:51:56,625 --> 01:51:59,375 Τι θα γίνει πότε Το ανακαλύπτει ο Πρασάντ; 1888 01:52:00,166 --> 01:52:01,791 Το φοβάμαι. 1889 01:52:02,125 --> 01:52:05,875 Με τη χάρη του Θεού, σε παρακαλώ και οι δύο μην ανησυχείτε. 1890 01:52:06,583 --> 01:52:08,333 Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα και διορθώστε. 1891 01:52:08,458 --> 01:52:11,000 Αν δεν συμβεί τίποτα, και οι δύο μπορεί να έρθει στο κτήμα μου. 1892 01:52:11,166 --> 01:52:12,375 Υπάρχουν καλές χαρές. 1893 01:52:12,458 --> 01:52:13,833 Δεν υπάρχει ανάγκη να φοβάσαι κανέναν. 1894 01:52:13,916 --> 01:52:14,458 Χαχα! 1895 01:52:15,458 --> 01:52:17,083 Είμαι καλά εδώ. 1896 01:52:17,666 --> 01:52:20,375 Με τη χάρη του Θεού, όλοι εδώ με συμπαθούν. 1897 01:52:20,458 --> 01:52:22,250 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 1898 01:52:22,375 --> 01:52:23,541 [Ο Μάθαν γελάει] 1899 01:52:24,500 --> 01:52:28,583 Είμαι χαρούμενος που το σπίτι μου η ιδέα της νοσοκόμας λειτούργησε καλά. 1900 01:52:29,041 --> 01:52:29,666 Εχ! 1901 01:52:31,000 --> 01:52:32,291 Συνεχίζετε και οι δύο. 1902 01:52:32,375 --> 01:52:33,333 Θα πάω να δω. 1903 01:52:33,458 --> 01:52:33,916 Βουητό. 1904 01:52:36,000 --> 01:52:36,708 Menonkutty; 1905 01:52:40,541 --> 01:52:40,916 Εχ! 1906 01:52:46,916 --> 01:52:48,250 [Ο Μαντάβι τρόμαξε] 1907 01:52:52,125 --> 01:52:52,708 Εχ! 1908 01:52:53,041 --> 01:52:55,666 Πάλι κουδούνι; Το έκανε ο δάσκαλος να μην ανοίξω την πόρτα, ή τι; 1909 01:52:55,875 --> 01:52:57,416 Θα πάω να ελέγξω. 1910 01:53:01,666 --> 01:53:02,875 Γιατί δεν είσαι ανοίγοντας την πόρτα; 1911 01:53:03,083 --> 01:53:04,125 Ποιος είναι; Γεια σου; 1912 01:53:04,708 --> 01:53:05,875 [Συγχυσμένος Μάθαν] 1913 01:53:08,541 --> 01:53:10,458 Γιατρέ είναι; 1914 01:53:10,541 --> 01:53:13,250 Είμαι μόνο εγώ και ο Menon κύριε σε αυτό το σπίτι 1915 01:53:13,333 --> 01:53:15,166 Γιατί είσαι ξαφνικά; Δεν είσαι καλά; 1916 01:53:15,250 --> 01:53:15,666 Γεια σου; 1917 01:53:15,791 --> 01:53:18,166 Μόλις τηλεφώνησα στον Prasad όταν περνούσα από μέσα. 1918 01:53:18,250 --> 01:53:21,791 Ο Πρασάντ επέμεινε να συναντηθώ τον μπαμπά του και μετά φύγε. 1919 01:53:21,875 --> 01:53:24,041 ναι, ναι, γιατί όχι. Δείτε τον να τον δείτε και πηγαίνετε. 1920 01:53:24,125 --> 01:53:25,458 Θεέ μου! 1921 01:53:25,666 --> 01:53:27,041 Menon Kutty, ο γιατρός είναι εδώ. 1922 01:53:37,125 --> 01:53:37,958 Ναι. 1923 01:53:38,791 --> 01:53:40,041 Φαίνεσαι μια χαρά. 1924 01:53:41,916 --> 01:53:43,958 Πρέπει να ξαπλώσουμε έτσι, πάντα; 1925 01:53:44,041 --> 01:53:45,375 Δεν έχουμε να τρέχω τριγύρω; 1926 01:53:45,458 --> 01:53:46,083 Χε! 1927 01:53:47,416 --> 01:53:50,416 Ήρθες εδώ για να με δεις μονο? 1928 01:53:50,500 --> 01:53:51,375 [Γέλια] 1929 01:53:52,000 --> 01:53:53,333 δεν μπορω να το πω.. 1930 01:53:53,750 --> 01:53:55,333 Έκανα έναν γάμο εδώ. 1931 01:53:55,541 --> 01:53:58,375 Σκέφτηκα λοιπόν να το επισκεφτώ κι εσύ. 1932 01:53:58,958 --> 01:54:00,625 Να σου φέρω κάτι να πιεις; 1933 01:54:00,750 --> 01:54:02,458 -Θα... -Πιες κάτι και πήγαινε. 1934 01:54:02,583 --> 01:54:04,708 Δεν υπάρχει κανένας άλλος να φέρει εδώ για να πιω κάτι. 1935 01:54:04,916 --> 01:54:05,541 Μόνο εγώ. 1936 01:54:05,625 --> 01:54:06,541 θα το φέρω. 1937 01:54:06,833 --> 01:54:08,166 -Θα το φέρω. -Αχ. 1938 01:54:13,166 --> 01:54:14,250 Μην διακόψετε φυσικοθεραπεία. 1939 01:54:14,583 --> 01:54:15,875 Ας είναι. Καλά. 1940 01:54:16,583 --> 01:54:17,666 Ω, έφτιαξες το τσάι. 1941 01:54:17,791 --> 01:54:18,625 Μην ανησυχείς 1942 01:54:18,750 --> 01:54:20,458 Θα τον κάνω να φύγει έξω αμέσως. 1943 01:54:29,333 --> 01:54:30,458 Κύριε, τσάι. 1944 01:54:30,541 --> 01:54:31,541 Το έφτιαξα μόνος μου. 1945 01:54:31,666 --> 01:54:32,708 Θα σπρώξω τώρα. 1946 01:54:34,666 --> 01:54:36,750 θα επιστρέψω. Φύγε αυτόν και έλα. 1947 01:54:37,458 --> 01:54:37,875 Ε η. 1948 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Δεν το λέω αυτό Θα σε ξαναδώ. 1949 01:54:40,333 --> 01:54:41,500 Γιατί είναι αυτό; 1950 01:54:41,583 --> 01:54:43,916 Λέμε ποτέ στους Γιατρούς και κλέφτες που θα τους ξαναδούμε; 1951 01:54:44,000 --> 01:54:45,666 -Α, έτσι; -[Ο Μάθαν γελάει] 1952 01:54:45,750 --> 01:54:46,916 -Ναι, κράτα αυτό. -[Ο Μάθαν συνεχίζει τα γέλια] 1953 01:54:47,000 --> 01:54:47,625 θα φύγω 1954 01:54:47,750 --> 01:54:49,000 Είμαι ο μόνος εδώ. 1955 01:54:55,833 --> 01:54:56,416 Αχ! 1956 01:54:58,625 --> 01:54:59,416 Ο γιατρός έφυγε. 1957 01:54:59,625 --> 01:55:00,791 τρόμαξες, δεν ήσουν; 1958 01:55:00,916 --> 01:55:01,625 Φοβήθηκα κι εγώ. 1959 01:55:01,750 --> 01:55:02,750 Χαζό πράγμα μπες!! 1960 01:55:02,833 --> 01:55:03,416 Ελα. 1961 01:55:03,875 --> 01:55:04,541 [Ο Μάθαν γνέφει καταφατικά] 1962 01:55:05,000 --> 01:55:06,250 Ξεφορτώθηκε τον γιατρό! 1963 01:55:06,333 --> 01:55:07,000 [Ο Menon γρυλίζει] 1964 01:55:07,375 --> 01:55:09,041 Να φύγω τώρα; 1965 01:55:09,125 --> 01:55:10,500 Μπορείτε να φύγετε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1966 01:55:10,625 --> 01:55:11,625 Άσε με δάσκαλε. 1967 01:55:12,166 --> 01:55:13,500 Πρέπει να φτάσω εκεί, κυλιόμενος. 1968 01:55:13,625 --> 01:55:15,708 Γιατί παίρνει τόσο πολύ για να φας λίγο ρύζι; 1969 01:55:15,791 --> 01:55:17,125 Ο δρόμος είναι γεμάτος μπλόκα. 1970 01:55:17,208 --> 01:55:18,416 Θα πρέπει να πάω γρήγορα και ξεφορτωθείτε τους εργαζόμενους. 1971 01:55:18,500 --> 01:55:19,208 Άσε με να φύγω. 1972 01:55:19,625 --> 01:55:20,416 Menon, τα λέμε. 1973 01:55:20,875 --> 01:55:22,041 Μόνο ένα λεπτό. 1974 01:55:27,666 --> 01:55:29,291 Ορίστε ένα δώρο για εσάς. 1975 01:55:29,625 --> 01:55:30,250 Ένα ραδιόφωνο. 1976 01:55:30,625 --> 01:55:32,250 Βρέχει, έτσι δεν είναι; 1977 01:55:32,625 --> 01:55:33,958 Ακούστε λίγη μουσική. 1978 01:55:34,208 --> 01:55:34,750 Κράτα αυτό. 1979 01:55:36,708 --> 01:55:38,458 Καλέστε με αν χρειάζεστε οτιδήποτε, δάσκαλε. 1980 01:55:39,333 --> 01:55:41,000 -Θα φύγω τώρα, Μένων. -[Βόμβοι Menon] 1981 01:55:42,250 --> 01:55:42,916 Χμμ. 1982 01:55:55,250 --> 01:55:56,250 Μπορώ να φέρω φαγητό; 1983 01:55:57,500 --> 01:55:58,791 Ώρα να πάρω φάρμακα. 1984 01:56:00,625 --> 01:56:01,625 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα. 1985 01:56:02,916 --> 01:56:04,208 Madhavi, κάτσε κοντά μου. 1986 01:56:06,125 --> 01:56:08,708 Έχω κάποια δουλειά στην κουζίνα. 1987 01:56:08,875 --> 01:56:10,041 Θα επιστρέψω σύντομα. 1988 01:56:10,333 --> 01:56:10,791 Βουητό; 1989 01:56:26,000 --> 01:56:27,833 ["1985" από τον Nirakoottu, τραγουδάει ο Κ.Σ Χήθρα παίζει] 1990 01:56:48,875 --> 01:56:50,041 [Βήχας Menon] 1991 01:57:04,791 --> 01:57:05,666 [Ο Menon γρυλίζει] 1992 01:57:09,625 --> 01:57:10,625 [Ο Menon είναι ανήσυχος] 1993 01:57:17,666 --> 01:57:19,583 [Ο Μενόν βήχει πολύ] 1994 01:57:27,208 --> 01:57:28,333 [Ο Menon γρυλίζει] 1995 01:57:36,916 --> 01:57:38,041 [Βήχας Menon] 1996 01:57:41,458 --> 01:57:43,208 [Το τραγούδι στο ραδιόφωνο συνεχίζεται] 1997 01:57:46,708 --> 01:57:48,208 [Ο Menon πέφτει ενώ βήχει] 1998 01:57:55,416 --> 01:57:56,875 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 1999 01:57:57,958 --> 01:57:59,916 [Τα τραγούδια στο ραδιόφωνο συνεχίζονται] 2000 01:58:05,041 --> 01:58:06,166 [Ο βήχας Menon συνεχίζεται] 2001 01:58:06,625 --> 01:58:07,666 [Ο Menon στενάζει] 2002 01:58:11,458 --> 01:58:12,208 Μπαμπά! 2003 01:58:13,541 --> 01:58:14,500 Άι-γιο! Μπαμπάς! 2004 01:58:15,166 --> 01:58:15,625 Μπαμπάς! 2005 01:58:16,291 --> 01:58:17,583 Μπαμπά, τι έγινε; 2006 01:58:18,833 --> 01:58:20,333 Μπαμπάς! Υπάρχει κανείς εκεί; 2007 01:58:22,500 --> 01:58:23,500 Ξυπνώ! 2008 01:58:23,666 --> 01:58:24,541 Τι συνέβη; 2009 01:58:24,625 --> 01:58:25,958 Μην τον αγγίζετε! 2010 01:58:26,041 --> 01:58:27,333 Πού στο καλό ήσουν; 2011 01:58:27,416 --> 01:58:29,041 Ήμουν μόνο εδώ! 2012 01:58:29,458 --> 01:58:30,625 τι κάνατε; 2013 01:58:30,708 --> 01:58:32,500 ...απλά έφυγα. 2014 01:58:32,583 --> 01:58:33,583 Δεν θέλω να σε δω εδώ! 2015 01:58:33,791 --> 01:58:34,583 Ξυπνώ! 2016 01:58:35,166 --> 01:58:35,500 Μπαμπάς; 2017 01:58:35,583 --> 01:58:37,000 Μην το λες αυτό! [Ο Madhavi κλαίει πολύ] 2018 01:58:37,583 --> 01:58:39,000 Πρασάντ!! Δεν θέλω τα λέμε γέρικα; 2019 01:58:39,125 --> 01:58:40,708 Φύγε από εδώ. Σε προειδοποιώ. 2020 01:58:40,791 --> 01:58:42,916 [Ο Madhavi κλαίει] 2021 01:58:43,000 --> 01:58:43,875 Μπαμπά! 2022 01:58:52,333 --> 01:58:54,916 -Πρασαντέτα! -Γιατρέ θείε, πώς είναι ο μπαμπάς; 2023 01:58:55,625 --> 01:58:57,708 Prasad, είναι λίγο επικριτικός. 2024 01:58:58,583 --> 01:59:00,875 Είναι πολύ αργά να φέρε τον εδώ. 2025 01:59:01,875 --> 01:59:04,166 Είναι σε κατάσταση όπου Δεν μπορώ να πω τίποτα. 2026 01:59:05,125 --> 01:59:06,791 Μην κρατάς καμία ελπίδα. 2027 01:59:08,208 --> 01:59:08,791 Πρασαντέτα!! 2028 01:59:10,041 --> 01:59:11,000 [Λίγος Anupama] 2029 01:59:32,375 --> 01:59:33,083 [Αναπνοές Madhavi] 2030 01:59:39,250 --> 01:59:40,041 [Ο Madhavi ρουθουνίζει] 2031 02:00:13,458 --> 02:00:14,375 [Λαίγοντας] 2032 02:00:23,125 --> 02:00:23,791 Μπαμπά! 2033 02:00:29,333 --> 02:00:30,541 Άσε με να τον δω. 2034 02:00:35,208 --> 02:00:36,291 -Γιατρός! -Εχ! 2035 02:00:36,625 --> 02:00:38,208 Μπορώ να τον δω; 2036 02:00:40,791 --> 02:00:42,333 [Λαίγοντας] 2037 02:00:53,125 --> 02:00:53,708 Prasad; 2038 02:00:54,375 --> 02:00:55,833 Μπορείτε να τον δείτε όλοι. 2039 02:00:56,125 --> 02:00:56,708 Χμ. 2040 02:00:59,875 --> 02:01:00,416 Ελα. 2041 02:01:07,583 --> 02:01:09,250 Αυτό είναι το χειρουργείο περίπτωση που πήραμε. 2042 02:01:09,416 --> 02:01:10,791 Δώστε του τα φάρμακα. 2043 02:01:11,083 --> 02:01:11,666 Αχ! 2044 02:01:21,625 --> 02:01:22,416 Μένων! 2045 02:01:23,083 --> 02:01:24,166 Είμαι εδώ. 2046 02:01:27,250 --> 02:01:29,791 Το Madhavikutty του Menon είναι εδώ. 2047 02:01:30,458 --> 02:01:31,541 [Ο Madhavi κλαίει] 2048 02:01:33,875 --> 02:01:34,416 Μπαμπά! 2049 02:01:34,500 --> 02:01:37,541 Ματιά! που είναι όλοι εδώ. 2050 02:01:37,916 --> 02:01:38,833 Ο Μένων; 2051 02:01:39,375 --> 02:01:40,333 Αχ! 2052 02:01:44,458 --> 02:01:45,750 Μπαμπάς! 2053 02:01:48,250 --> 02:01:48,875 Μπαμπάς! 2054 02:01:56,625 --> 02:01:57,250 Μένων! 2055 02:01:58,166 --> 02:01:59,916 Τι έκανες; 2056 02:02:01,250 --> 02:02:02,125 Ο Μένων; 2057 02:02:03,708 --> 02:02:05,333 Menon, άνοιξε τα μάτια σου. 2058 02:02:06,291 --> 02:02:11,583 ♪Μετατροπή σε γη♪ 2059 02:02:12,041 --> 02:02:21,750 ♪ Μαζεύομαι στην αγκαλιά του χώματος,♪ 2060 02:02:21,833 --> 02:02:37,458 ♪ Δροσιά στάζει πάνω στα φύλλα, ανακατεύοντας με τη λάμψη των δακρύων♪ 2061 02:02:37,958 --> 02:02:45,125 ♪Όταν τα χρώματα ανθίζουν και παραμείνουν♪ 2062 02:02:45,250 --> 02:02:52,208 ♪Μας περιμένει υπομονετικά♪ 2063 02:02:52,375 --> 02:03:08,500 ♪ Γίνουμε τα αστέρια, ή συναντηθείτε ξανά στις ακτές♪ 2064 02:03:09,208 --> 02:03:13,750 ♪[Βουητό]♪ 2065 02:04:03,583 --> 02:04:11,541 ♪ Το μικρό βουνό ανθίζει Τις γιρλάντες που έπλεξα♪ 2066 02:04:11,625 --> 02:04:18,666 ♪Τα μικροσκοπικά λουλούδια που μάζεψα να πλάθει και το σκουλαρίκι♪ 2067 02:04:18,791 --> 02:04:26,291 ♪Στα χέρια σου που κάνουν κύκλους, για να ενωθεί το χέρι μου,♪ 2068 02:04:26,375 --> 02:04:32,916 ♪ Επιτρέψτε μου να αναπαυθώ στην καρδιά σας, καθώς πηγαίνω για ύπνο♪ 2069 02:04:33,041 --> 02:04:40,916 ♪Χωρίς να μείνουμε χώρια στο μακρινό ουρανό, λάμπουμε μαζί σαν αστέρια♪ 2070 02:04:41,208 --> 02:04:57,375 ♪ Ακόμα και η σιωπή πονάει, καθώς μαζεύονται ήσυχες στιγμές ♪ 2071 02:04:57,458 --> 02:05:02,791 ♪Μετατροπή σε γη♪ 2072 02:05:03,208 --> 02:05:11,833 ♪ Μαζεύομαι στην αγκαλιά του χώματος,♪ 2073 02:05:13,041 --> 02:05:28,458 ♪ Δροσιά στάζει πάνω στα φύλλα, ανακατεύοντας με τη λάμψη των δακρύων♪ 2074 02:05:28,541 --> 02:05:36,708 ♪Όταν τα χρώματα ανθίζουν και παραμείνουν♪ 2075 02:05:36,791 --> 02:05:43,625 ♪Μας περιμένει υπομονετικά♪ 2076 02:05:43,708 --> 02:05:59,083 ♪ Γίνουμε τα αστέρια, ή συναντηθείτε ξανά στις ακτές♪ 2077 02:05:59,541 --> 02:06:17,583 ♪ βουητό♪