1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
[ฝูงชนตะโกน] ปล่อยเขาไป!
แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี! ปล่อยเขาไป!
2
00:00:13,320 --> 00:00:14,600
วิ่งสิ คนรวยจน วิ่ง!
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,040
แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,120
[เบลกาเซ็ม] สวัสดี?
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,880
[Guédira] มองไปข้างหน้า
เพื่อการโปรโมตของคุณ?
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
- เขาหนีไปแล้ว!
- [เกดิรา] อะไรนะ? เขาไม่มี.
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,680
ฉันเห็นเขาถูกจับ
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,200
ลืมสิ่งที่คุณเห็น
เขาหลบหนีไปบนหลังคา
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,760
อะไร หลังคา?
10
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
- [เบลคาเซ็ม] ใช่แล้ว พวกสไนเปอร์เห็นเขาแล้ว
- นั่นเป็นไปไม่ได้
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
ไม่มีร่องรอยของรถที่เขาทิ้งไว้
12
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
สวัสดี?
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
- สวัสดี?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
- อึ!
- [ตะโกนฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป ฟรี!
15
00:00:42,440 --> 00:00:44,040
[ชาย 1] เขาจะต้องตายแล้ว
16
00:00:44,040 --> 00:00:46,960
[เกดิรา] ขอโทษนะ.
ตำรวจ. เกิดอะไรขึ้น
17
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
คนนี้ตกจากหลังคา
18
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
- [Guédira] เขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
- อัสซาเน ดิย็อป ฉันจำเขาได้
19
00:00:52,880 --> 00:00:54,360
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,960
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]
21
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,360
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]
23
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
{\an8}[ผู้รายงาน] รายงานที่ขัดแย้งกัน
กำลังแพร่กระจายอยู่ที่นี่บนปลาซ วองโดม
24
00:01:23,200 --> 00:01:26,280
{\an8}เมื่อคืนนี้ ตำรวจเชื่อ
พวกเขาได้จับกุมอัสซาเน ดิออป
25
00:01:26,280 --> 00:01:29,840
{\an8}แต่เราได้รับข้อมูลจากหลายแหล่ง
เขาสามารถหลบหนีได้
26
00:01:29,840 --> 00:01:33,360
{\an8}รถตำรวจที่ควรจะเป็น
เพื่อส่งเขาเข้าคุกคืนนี้
27
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
{\an8}ดูเหมือนหายไปในอากาศ
28
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
{\an8}เราได้รับแล้ว
ข้อมูลใหม่จากแหล่งที่มา
29
00:01:37,960 --> 00:01:42,560
{\an8}ที่ระบุว่า Diop มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุบัติเหตุใกล้ปลาซวองโดม
30
00:01:42,560 --> 00:01:44,800
{\an8}แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอัสซาเน ดิย็อป
31
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
{\an8}นี่ยังคงเป็นปริศนา
เขาหลบหนีหรือเป็นคนหน้าเหมือน?
32
00:01:47,840 --> 00:01:48,760
{\an8}[man] ขอโทษนะ เฟลอร์
33
00:01:48,760 --> 00:01:51,480
{\an8}[นักข่าว] สำนักงานอัยการปารีส
ได้เปิดการสอบสวนแล้ว
34
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
{\an8}เราจะอัปเดตให้คุณทราบเมื่อเราได้ยินข้อมูลเพิ่มเติม
กลับมาหาคุณอีกครั้ง ทิม
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,560
[ทิม] ขอบคุณเซซิล
36
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ
ของการพัฒนาเพิ่มเติมใด ๆ บนไซต์
37
00:01:59,160 --> 00:02:02,880
เป็นอาชญากรรมของ Assane Diop
ยังคงดึงดูดความสนใจของสาธารณชนต่อไป
38
00:02:02,880 --> 00:02:04,840
เราเห็นอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ อื่นๆ เพิ่มขึ้น...
39
00:02:04,840 --> 00:02:07,360
[ผู้ชาย] คราวนี้
ผมจะเขียนหน้าแรกครับ
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,640
{\an8}[รายงานข่าวทีวีดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง]
41
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
[วิดัล] นี่คือผู้ชายที่ทุกคนเห็นใช่ไหม?
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,280
- [ชาย 1] นั่นคือเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?
43
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
- [ชาย 2] นั่นคือเขา
- โอเค ขอบคุณ
44
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
แพทย์มาถึงแล้ว
และพา Diop ขึ้นรถพยาบาล
45
00:02:20,640 --> 00:02:23,520
พวกเขารีบไปที่Lariboisière
เราต้องไปตอนนี้
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,440
ตกลง.
47
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
รักษาความปลอดภัยพื้นที่สำหรับนิติเวช
และตรวจสอบบริเวณโดยรอบ
48
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
ไข่มุกต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
49
00:02:31,200 --> 00:02:32,280
[เบลกาเซมถอนหายใจ]
50
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
“เขาส่งจูบสู่อวกาศ
ท้องฟ้าดวงอาทิตย์”
51
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
“เขากางแขนออกแล้วกระโดด”
52
00:02:39,640 --> 00:02:41,200
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]
53
00:02:41,200 --> 00:02:42,280
เอาล่ะไปกันเลย
54
00:02:44,840 --> 00:02:47,480
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
55
00:02:47,480 --> 00:02:49,960
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
56
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
[ผู้ชาย] เอ่อ อาจจะ 20 นาที
57
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
รอก่อนรอ
58
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
มอร์เก้
59
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
- สวัสดี
- สวัสดีตอนเย็น
60
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
[คุณหมอกระแอม]
61
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.
62
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
- สวัสดี.
- สวัสดี.
63
00:03:45,320 --> 00:03:46,440
คุณเป็นใคร?
64
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
ยินดีที่ได้รู้จัก. ดร.เวิร์นส์.
65
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
คุณทำงานที่นี่เหรอ? ฉันไม่เคยเห็นคุณ
66
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
ฉันเป็นตัวแทน. ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
67
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
- ฉันจะโทรหาใครสักคนเพื่อตรวจสอบ
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำมัน
68
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
ฉันกำลังโทรหาโกยาร์ด
69
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร
ผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร?
70
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
71
00:04:07,040 --> 00:04:11,440
เยี่ยมเลย แล้วคุณคงได้เจอเขาแล้ว
เขาชอบที่จะตื่นขึ้นในเวลากลางคืน
72
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
เอาล่ะไม่เป็นไร
73
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
- คุณแน่ใจเหรอ?
- [หมอ] ครับ ไม่เป็นไร
74
00:04:17,200 --> 00:04:18,040
ตกลง.
75
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
ฉันเสียใจ. คุณเป็นใคร?
76
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
ฉันดร.มาร์ติเนซ
หัวหน้าห้องเก็บศพของโรงพยาบาล
77
00:04:23,480 --> 00:04:25,640
ยอดเยี่ยม. ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?
78
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
ไม่ แค่ล้อเล่น
79
00:04:29,720 --> 00:04:31,960
- คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ข้างใต้นั่น?
- [มาร์ติเนซ] ไม่
80
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
- นั่นคือ--
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
เราจะทำตามขั้นตอน.
คุณสามารถทำเอกสารได้หรือไม่?
82
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
ฉันจะให้คุณจัดการเรื่องนั้นตั้งแต่คุณรู้
ในแบบของคุณ ฉันจะเตรียมร่างกาย
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
ขอบคุณ
84
00:04:52,200 --> 00:04:53,280
[มาร์ติเนซไอ]
85
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
- เขายังไม่ตาย ฉันไม่ซื้อมัน
- เรามีพยาน 27 คน!
86
00:04:59,920 --> 00:05:03,080
เหมือนมีหน่อ 27 ตัวเลย!
ลูปินมักจะแกล้งทำเป็นความตายของเขา
87
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
เข็มกลวง สวอนเนค อีดิธ
88
00:05:04,640 --> 00:05:07,040
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่ลูปินทำในเรื่อง
89
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
ไม่ได้หมายความว่า Diop ทำได้
90
00:05:08,040 --> 00:05:10,320
- Diop คือ Lupin และ Lupin คือ Diop!
- หุบปากสักครู่!
91
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
เมื่อไหร่คุณจะเข้าใจเรื่องนั้นสักที?
92
00:05:12,000 --> 00:05:13,880
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เราจะหาห้องเก็บศพได้ที่ไหน?
93
00:05:13,880 --> 00:05:16,000
มันคือประตูสีฟ้าตรงห้องโถงนั่น
94
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
เก็บไว้ไหน.
ข้าวของของผู้ตาย?
95
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
ฉันไม่แน่ใจ.
เพื่อนร่วมงานของฉันที่นั่นอาจจะรู้
96
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
หาของของดิย็อปให้หน่อย
เราต้องการไข่มุกนั้นตอนนี้!
97
00:05:30,600 --> 00:05:31,440
[คอร์เบ็ท] สวัสดี
98
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
สวัสดีตอนเย็น.
99
00:05:36,000 --> 00:05:37,480
เรามาที่นี่เพื่อดำเนินการตรวจสอบ
100
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
- คุณกำลังตรวจสอบอะไร?
- จะมีการชันสูตรพลิกศพหรือไม่?
101
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
การชันสูตรพลิกศพ?
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
คุณจริงจังไหม?
หลังจากที่เขาตกลงมาจากหลังคา?
103
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
หัวใจและตับของเขาถูกทุบ
104
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
และกระดูกสันหลังของเขาหัก
105
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
หากคุณต้องการตรวจสอบ
มันอยู่ในไฟล์ของเขา อืม?
106
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
เอ่อใช่ ใช่ใช่
107
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
มาเร็ว.
108
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
ไม่ ฉันยังคงจะตรวจสอบ
109
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
ขออนุญาต.
110
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
ที่นี่. เป็นแขกของฉัน
111
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
ฉันไม่ใช่หมอ คุณจะ?
112
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
[มาร์ติเนซถอนหายใจ]
113
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
[กระแอม] ขอโทษ..
114
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
115
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
เกดิรา...
116
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
เกดิรา!
117
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
[เบ็นถอนหายใจ]
118
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
119
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
สวัสดี?
120
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
สวัสดีแคลร์? นี่คือแดเนียล มาร์ติเนซ
ฉันรู้ว่ามันสายแล้ว
121
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
โอ้...
122
00:07:24,080 --> 00:07:25,160
เฮ้ แดเนียล
123
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
[แดเนียล] คุณมาได้ไหม
ไปโรงพยาบาลทันที
124
00:07:30,440 --> 00:07:34,120
แต่... ฉัน... คืนนี้ฉันไม่รับสาย
ฉันอ่านตารางงานผิดหรือเปล่า?
125
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
[แดเนียล] ไม่ นี่เป็นเพื่ออย่างอื่น
126
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
127
00:07:45,360 --> 00:07:48,240
{\an8}คุณอยากเจอฉันเหรอ?
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
128
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
ไม่แน่นอน.
129
00:07:50,000 --> 00:07:51,520
อืม ใช่ ฉันรู้จักคุณ
130
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
- ไม่ฉันสาบาน!
- อืม
131
00:07:52,960 --> 00:07:54,320
- ฉันแค่อยากจะพบคุณ
- อืม.
132
00:07:54,320 --> 00:07:56,200
[พื้นหลังพูดคุยไม่ชัดเจน]
133
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
[อัสเซนหัวเราะเบา ๆ]
134
00:08:00,920 --> 00:08:02,120
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
135
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
แม่ของฉันเขียนถึงพ่อของฉัน
136
00:08:05,520 --> 00:08:09,560
[แคลร์] "บอกแม่ซานนี่รักเขา
แต่เขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน"
137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
- แล้วซานนี่คือใคร?
- ฉันเอง.
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,240
แม่ของฉันเคยเรียกฉันแบบนั้นในภาษาเซเนกัล
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
140
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
ไม่มีเบาะแส
141
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
เธอกำลังจะมาฝรั่งเศส
142
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
เรารอเป็นเวลาหลายเดือน
แต่เธอไม่เคยปรากฏตัวเลย
143
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
ฉันเลยคิดว่าเธอหายไปแล้ว
144
00:08:29,000 --> 00:08:30,560
แต่กลับกลายเป็นว่าเธอทิ้งฉันไป
145
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
[เด็กห่างไกลตะโกน]
146
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
[บรูโน่] เฮ้ คุณจะมาเหรอ?
147
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
ฉันกับน้องสาวก็เหมือนคุณ
ไม่มีพ่อแม่ไม่มีครอบครัว
148
00:08:52,680 --> 00:08:53,640
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
149
00:08:54,120 --> 00:08:56,960
พ่อทูนหัวของฉันบอกนักสังคมสงเคราะห์
เขาจะเป็นผู้พิทักษ์ของเรา
150
00:08:56,960 --> 00:08:58,400
ดังนั้นพวกเขาจึงทิ้งเราไว้ตามลำพัง
151
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
พ่อทูนหัวของคุณคือใคร?
152
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
[เล่นเพลงฮิปฮอป]
153
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
♪ ไปกันเลย! ทำสิ่งที่คุณต้องการ
เอาสิ่งที่คุณต้องการ ♪
154
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
♪ เฮ้! เอาสิ่งที่คุณต้องการ ♪
155
00:09:13,560 --> 00:09:14,720
♪ พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด ♪
156
00:09:14,720 --> 00:09:16,560
♪ แค่อีกวัน อีกวัน ♪
157
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
♪ เพื่อตัดสินใจว่าจะเป็นเกมหรือไม่
คุณอยากเล่น อยากเล่น ♪
158
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
♪ ทำสิ่งที่คุณต้องการ... ♪
159
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
ยินดีต้อนรับสู่เจ้าพ่อของฉัน
160
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
♪ ทำสิ่งที่คุณต้องการ
พูดในสิ่งที่คุณต้องการจะพูด ♪
161
00:09:23,920 --> 00:09:25,720
♪ แค่อีกวัน อีกวัน ♪
162
00:09:25,720 --> 00:09:28,800
♪ เพื่อตัดสินใจว่าจะเป็นเกมหรือไม่
คุณอยากเล่น อยากเล่น... ♪
163
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
[เพลงฮิปฮอปยังคงเล่นต่อไป]
164
00:09:32,040 --> 00:09:34,360
[ผู้ชาย] หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
165
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
มันเหมือนกับชีวิตใหม่สำหรับฉัน
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
166
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
[ผู้ชาย] หนึ่ง สอง
167
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
หนึ่ง สอง เป็ด
168
00:09:41,000 --> 00:09:42,040
นั่นคือเขาอยู่ที่นั่น
169
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
เขาชื่อเคลเลอร์
170
00:09:43,160 --> 00:09:44,240
เขาเป็นเจ้าของสถานที่
171
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
เฮ้ เคลเลอร์!
172
00:09:48,200 --> 00:09:49,920
นี่คืออัสซาเน สมาชิกใหม่
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
คุณเคยใส่กล่องไหม?
174
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
เอ่อเอ่อ.
175
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
ดีเลย สมบูรณ์แบบเลย
ไม่มีนิสัยที่ไม่ดี เริ่มจากด้านบน
176
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
[เคลเลอร์ถอนหายใจเบาๆ]
177
00:10:02,000 --> 00:10:03,080
เอาล่ะไปกันเลย
178
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม
179
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าเขาไม่ได้โกหกนักสังคมสงเคราะห์
180
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
ฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่าง
และฉันคิดว่าเขาจะช่วยคุณได้เช่นกัน
181
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
หนึ่ง สอง เป็ด
182
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
[แตรอันห่างไกลส่งเสียงดัง]
183
00:10:21,560 --> 00:10:23,800
ผู้คัดค้าน
184
00:10:23,800 --> 00:10:25,480
[เสียงลิฟท์]
185
00:10:30,200 --> 00:10:31,040
ดิออปตายแล้ว
186
00:10:31,040 --> 00:10:32,160
[เฟลอร์] นี่คืออะไร?
187
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
อาร์โนลด์ได้รับคำแนะนำ
188
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
คุณสามารถบอกฉันล่วงหน้าได้
189
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
- ฉันทำงานนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
- ขอโทษ.
190
00:10:38,800 --> 00:10:41,600
ฉันควรจะมาเคาะประตูบ้านคุณเหรอ?
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ Diop
191
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่างและเขียนมัน นั่นคือทั้งหมดที่
192
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
สิ่งสำคัญคือเราได้สกู๊ปแล้ว
มาติดตามเรื่องนี้กัน
193
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
ฉันเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
194
00:10:49,840 --> 00:10:52,840
เมื่อคืนจบลงแล้ว
เราจะมุ่งความสนใจไปที่การตายของดิออป
195
00:10:53,520 --> 00:10:55,880
ฉันมีเรื่องราว
สำหรับหน้าแรกของวันพรุ่งนี้ด้วย
196
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
ขอโทษ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
197
00:10:58,160 --> 00:11:02,160
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ถ้าคุณไม่ชอบ
เรื่องราวค้นหาสิ่งที่ดีกว่า
198
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
[เฟลอร์ถอนหายใจ]
199
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
พวกเขากำลังรายงานเรื่องการตายของ Diop แล้ว
200
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
- พิธีศพมีกำหนดวันพฤหัสบดี
- ฉันรู้.
201
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
- ที่แปร์ ลาแชสเหรอ?
- ใช่.
202
00:11:20,520 --> 00:11:21,800
- [Guédira] คุณจะไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
203
00:11:21,800 --> 00:11:25,160
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาอาจอยู่ที่นั่น
และใครก็ตามที่ถ่ายรูปที่ห้องดับจิต
204
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
205
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
- เจ็บปวดจริงๆ!
- มีอะไรผิดปกติ?
206
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
อิมเบิร์ต เจ้าของไข่มุก
เขาจะไม่หยุด
207
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
- [Guédira] เขาต้องการอะไร?
- ไข่มุกของเขา
208
00:11:36,000 --> 00:11:38,120
- รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน?
- [เบลคาเซ็ม] ไม่รู้สิ
209
00:11:38,120 --> 00:11:41,120
เราค้นหาสิ่งของของ Diop
และไม่พบอะไรเลย
210
00:11:42,720 --> 00:11:43,680
[ถอนหายใจ]
211
00:11:43,680 --> 00:11:45,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
212
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
[ถอนหายใจ]
213
00:11:51,000 --> 00:11:52,920
"อัสซาเน ดิย็อป การกระทำครั้งสุดท้ายของเขา"
214
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
“อาร์โนลด์ เดอ การ์โมซ์...”
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
“เฟลอร์ เบลังเจอร์...”
216
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
[สวดมนต์อู้อี้]
217
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
ASSANE DIOP ศัตรูสาธารณะหมายเลข 1
218
00:12:09,400 --> 00:12:11,120
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
219
00:12:21,520 --> 00:12:23,240
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
220
00:12:25,800 --> 00:12:26,640
[เฟลอร์] สวัสดี?
221
00:12:27,160 --> 00:12:29,440
- [เกดิรา] เฟลอร์ เบลังเจอร์?
- นี่คือใคร?
222
00:12:29,440 --> 00:12:33,080
ยูสเซฟ เกดิรา ฉันอยู่กับตำรวจ
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
223
00:12:33,080 --> 00:12:35,640
- เกี่ยวกับอะไร?
- [เกดิรา] อัสซาเน ดิย็อป
224
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
มีร้านกาแฟอยู่ทางขวามือ
ของสำนักงานของคุณ เราเจอกันที่นั่นได้ไหม?
225
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
ขออภัย ฉันไม่อยู่ที่นั่น
226
00:12:40,160 --> 00:12:42,600
[Guédira] แล้วคุณก็ได้แล้ว
หน้าเหมือนกันสุดๆเลย
227
00:12:48,560 --> 00:12:50,480
[เสียงรถไฟลั่น]
228
00:12:51,320 --> 00:12:54,120
[Guédira] ฉันอยากจะพูดเพราะว่า
ภูมิหลังของคุณด้วยเคส Diop
229
00:12:54,120 --> 00:12:55,720
มีบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ
230
00:12:55,720 --> 00:12:58,520
เรารีบไปโรงพยาบาล
ทันทีที่เราได้ยินว่าเขาอยู่ที่นั่น
231
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
เราควรจะมาถึงก่อน
แต่เห็นได้ชัดว่ามีช่างภาพทุบตีเรา
232
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
233
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
เราได้รับทิปและซื้อรูปถ่าย
234
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
- และใครขายมัน?
- ฉันไม่ได้อยู่ในเรื่องนี้ ฉันไม่รู้.
235
00:13:14,000 --> 00:13:17,400
[Guédira] โอ้ แย่จังเลย
เพราะมีบางอย่างรบกวนฉันอยู่
236
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
และนั่นคืออะไร?
237
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
รู้สึกเหมือนว่านี่คือการวางแผน
238
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
239
00:13:27,200 --> 00:13:28,040
เอ่อ...
240
00:13:28,920 --> 00:13:32,600
[ถอนหายใจ] คุณจะคิดว่าฉันบ้า
แต่ฉันเป็นแฟนของอาร์แซน ลูแปง
241
00:13:32,600 --> 00:13:36,160
เขามักจะแสดงความตายของตัวเองเสมอ
ผมคิดว่าดิย็อปอาจจะทำแบบนั้นเช่นกัน
242
00:13:36,160 --> 00:13:38,160
ลูปินเกี่ยวอะไรกับดิออป?
243
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
ว้าว! [สูดหายใจเข้าลึกๆ]
244
00:13:39,920 --> 00:13:41,880
พวกเขาทั้งสองมีอะไรเหมือนกันมากมาย
245
00:13:41,880 --> 00:13:45,040
ฉันสามารถให้ข้อมูลบางอย่างแก่คุณได้
แต่แล้วอะไรล่ะ? มันคือการให้และรับใช่ไหม?
246
00:13:45,800 --> 00:13:47,000
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณเหรอ?
247
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
และสัปดาห์นี้ที่ Père Lachaise
งานศพของอัสซาเน ดิย็อปจะจัดขึ้น
248
00:13:53,560 --> 00:13:57,120
ด้วยการล้อเลียนตำรวจและเจ้าหน้าที่
เขาได้รับความนิยมอย่างมาก
249
00:13:57,120 --> 00:14:01,480
สิ่งนี้ทำให้ Diop กลายเป็นบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจ
สู่ผู้คนนับพัน
250
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
หลายคนที่เห็นเขาเป็นสัญลักษณ์แห่งความหวัง
251
00:14:03,720 --> 00:14:07,040
ครอบครัว Diop กำลังถาม
เพื่อให้เคารพความเป็นส่วนตัว
252
00:14:07,040 --> 00:14:11,480
และขอทำพิธีฌาปนกิจ
สงวนไว้เฉพาะคนใกล้ชิดเท่านั้น
253
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
แล้วใครจะอยู่ที่นั่น
254
00:14:13,640 --> 00:14:16,240
เพื่อน? ศัตรู? ผู้สมรู้ร่วมคิด?
255
00:14:16,240 --> 00:14:19,920
ฝูงชนจะอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด
โดยผู้ตรวจการตำรวจ
256
00:14:19,920 --> 00:14:24,440
เป็นไข่มุกดำเอเวอร์ลินที่หายากอย่างยิ่ง
ยังไม่ปรากฏอีก
257
00:14:24,440 --> 00:14:29,360
บางคนเชื่อว่านี่คือส่วนหนึ่ง
การกระทำครั้งสุดท้ายของ Assane Diop ผู้เข้าใจยาก
258
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
[เปิดเพลงเศร้า]
259
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
ถึงเพื่อนของฉัน - ของคุณตลอดไป
260
00:14:37,960 --> 00:14:42,320
[นักบวช] วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่ออำลาอัสซาเน ดิย็อป เป็นครั้งสุดท้าย
261
00:14:43,240 --> 00:14:44,800
แน่นอนว่าเขามีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
262
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
เขาไม่ใช่คนซื่อสัตย์เสียทีเดียว
263
00:14:47,840 --> 00:14:51,040
แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อที่รักก็ตาม
และคู่สมรสที่ภักดี
264
00:14:52,080 --> 00:14:55,200
เราจึงฝังเขาในวันนี้
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดี
265
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
และเราขอให้เขาได้รับการอภัยโทษ
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,160
[อีการ้อง]
267
00:14:58,160 --> 00:15:01,800
ผู้ที่ต้องการทำเช่นนั้น
อาจใช้เวลาอธิษฐานสักครู่ ขอบคุณ
268
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
- [เกดิรา] ขอโทษด้วย!
- [พึมพำ]
269
00:15:05,600 --> 00:15:07,360
[เกดิรา] ขอโทษนะ! ตำรวจ.
270
00:15:08,360 --> 00:15:09,600
กรุณาหลีกทางด้วย
271
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
- ขอโทษ.
- เกดิร่า! หยุด!
272
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
หยุด.
273
00:15:15,960 --> 00:15:18,120
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนสิ่งต่างๆ
274
00:15:18,120 --> 00:15:21,120
เอ่อ... ฉันรู้ว่านี่คือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับทุกคน
275
00:15:22,200 --> 00:15:25,680
แต่วันนี้มีคนอยู่ที่นี่
ที่ไม่เชื่อว่าอัสซานีตายแล้ว
276
00:15:25,680 --> 00:15:27,840
คนที่เขาตกเป็นเหยื่อ
ที่อยากจะก้าวต่อไป
277
00:15:27,840 --> 00:15:30,400
- ใช่แล้ว.
- [ชาย 1] ถูกต้องเลย
278
00:15:30,400 --> 00:15:33,440
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันต้องการ
เพื่อขอให้คุณเปิดโลงศพ
279
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
[แคลร์] อะไรนะ?
280
00:15:34,440 --> 00:15:35,720
[ชาย 2] เขาบ้าเหรอ?
281
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
- มันเป็นไปไม่ได้.
- [ผู้หญิง] ช่างไม่สุภาพจริงๆ
282
00:15:37,920 --> 00:15:41,280
เขาพูดถูก. หลักฐานอยู่ไหน.
เขาอยู่ในโลงนั่นจริงๆเหรอ?
283
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
- หลักฐานอยู่ที่ไหน?
- [อิมเบิร์ต] เขาไม่ผิด
284
00:15:43,080 --> 00:15:45,000
- เราไม่สามารถแน่ใจได้
- เขาไม่ผิด.
285
00:15:46,000 --> 00:15:48,080
เบน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ได้โปรด
286
00:15:48,080 --> 00:15:50,840
- ท่านโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
- [Guédira] ได้โปรดทุกคน ใจเย็น ๆ !
287
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
- เราไม่รู้.
- [เกดิรา] ใจเย็นๆ!
288
00:15:52,760 --> 00:15:53,800
กรุณาสงบลง.
289
00:15:53,800 --> 00:15:56,520
เปิดกล่องออก นั่นคือคำสั่ง
เปิดมันตอนนี้เลย
290
00:15:56,520 --> 00:15:57,760
[เจาะหวือ]
291
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
292
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
[ผู้ไว้อาลัยพึมพำ]
293
00:16:13,880 --> 00:16:15,200
[ผู้ไว้อาลัยอ้าปากค้าง]
294
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
[ผู้ไว้อาลัยพึมพำ]
295
00:16:26,600 --> 00:16:28,160
- ฉันขอโทษ.
- [คำรามด้วยความโกรธ]
296
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
[อีกาอันห่างไกลร้อง]
297
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
[เบ็นถอนหายใจ]
298
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
[เล่นเพลงเศร้า]
299
00:16:42,400 --> 00:16:43,840
[ไม่ได้ยิน]
300
00:17:18,160 --> 00:17:19,600
[อัสเซนอ้าปากค้าง]
301
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
{\an8}[เสียงระฆังโบสถ์]
302
00:17:21,520 --> 00:17:23,440
{\an8}2 สัปดาห์ก่อนหน้านี้
303
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
[นักข่าว] หัวขโมยที่โด่งดังที่สุดของฝรั่งเศส
ยังหาไม่พบ
304
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
กำลังวิ่งหนี
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้มานานแล้ว
305
00:17:28,720 --> 00:17:31,760
ทุกสายตากำลังมองอยู่
ถึงอดีตภรรยาของเขาเพื่อขอคำตอบ
306
00:17:31,760 --> 00:17:34,240
{\an8}ปล่อยเราไว้ตามลำพัง! ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
307
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
[Assane] ฉันมีแผนเบน
308
00:17:39,640 --> 00:17:41,160
- [เบ็น] เอาล่ะ
- แต่มันมีความเสี่ยง
309
00:17:42,120 --> 00:17:43,880
หากิน อันตราย.
310
00:17:44,720 --> 00:17:45,920
มันเป็นงานใหญ่นะเบน
311
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
งาน
312
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
ตอนจบ
313
00:17:51,880 --> 00:17:54,280
เมื่อเราได้ไข่มุกแล้ว
เราจะหนีออกไปทางจัตุรัส
314
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
- [เบ็น] คุณแน่ใจเหรอ?
- [Assane] หลอกฝูงชนง่ายกว่า
315
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
ฉันจะออกรถ
และหลบหนีไปบนหลังคา
316
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[เบน] ประเด็นนั้นคืออะไร?
317
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
ประเด็นก็คือตำรวจทุกคนจะเห็นฉัน
และพวกเขาจะไล่ล่าฉัน
318
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
ถึงที่นี่.
319
00:18:08,440 --> 00:18:12,440
โอ้ถ้าคุณกระโดดและลงจอด
อีกด้านหนึ่งคุณก็ปลอดภัย
320
00:18:12,440 --> 00:18:16,240
- เกือบ. ฉันกระโดดลงมาจากหลังคา และฉันก็ล้มลง
- ตกลง.
321
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
- เอ่อเดี๋ยวก่อน คุณพูดอะไร?
- ฉันล้ม
322
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
[หัวเราะเบา ๆ] ด้วยร่มชูชีพเหรอ?
323
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
หรือที่นอน? ตาข่าย?
324
00:18:23,200 --> 00:18:26,520
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่สามารถจริงจังได้
ถ้าคุณตกจากที่นั่น คุณจะ...
325
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
ใช่. มันจะหนาแน่น
เพราะร้านกาแฟ..
326
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
เราจะมีพยาน
327
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
328
00:18:36,000 --> 00:18:37,080
เป็นพยานเพื่ออะไร?
329
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
การเสียชีวิตของอัสซาเน ดิย็อป
330
00:18:44,880 --> 00:18:45,840
นั่นคือแผน
331
00:18:52,760 --> 00:18:54,360
- เอาล่ะ สำหรับฤดูใบไม้ร่วง--
- อืม
332
00:18:54,360 --> 00:18:57,200
...เราต้องการเลือด
และมันต้องเป็นเลือดของฉัน
333
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
เพราะพวกเขาจะตรวจสอบอย่างแน่นอน
334
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
- สวัสดี.
- ขอสำเนารายชื่อห้องดับจิตได้ไหม?
335
00:19:07,080 --> 00:19:09,680
{\an8}- ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
- โอ้ขอโทษ ดร.ชูกรี.
336
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
เอ่อ หมอต่างชาติใช่ไหมคะ?
337
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
ฉันเสียใจ?
338
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
เอ่อ ไม่ ฉัน ฉัน...
339
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
เอ่อ... เอาล่ะ
340
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
[Assane] ฉันจะใส่ชื่อของฉัน
อยู่ในรายชื่อแขก
341
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
แล้วเราก็ต้องหา.
วิธีที่จะทำให้ฤดูใบไม้ร่วงอ่อนลง
342
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อสิ่งนั้น
343
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
[กรีดร้อง]
344
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
- [เบ็น] เหมือนถุงลมนิรภัย
- [ผู้ชาย] ตำรวจ!
345
00:19:31,040 --> 00:19:34,800
และนี่คือสิ่งสำคัญเบน
คุณต้องเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ
346
00:19:34,800 --> 00:19:37,560
ทุกคนกลับไป!
อย่าแตะต้องเขา! กลับมา กลับมา!
347
00:19:37,560 --> 00:19:39,120
[พูดคุยเบื้องหลัง]
348
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
- [Assane] คุณและผู้สมรู้ร่วมคิด
- [ผู้หญิง] นี่!
349
00:19:41,680 --> 00:19:42,760
ฉันเป็นหมอ
350
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
ผู้สมรู้ร่วมคิดเช่น Courbet?
เขามักจะทำให้เราเสียโชคเสมอ
351
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
ใช่ แต่เขาเชื่อถือได้
352
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- และเราต้องการให้เขาเข้าโรงพยาบาล
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
353
00:19:51,320 --> 00:19:52,760
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
354
00:19:58,040 --> 00:20:01,080
และแน่นอนว่าทุกคนต้องเชื่อ
ว่าฉันตายแล้ว
355
00:20:01,080 --> 00:20:02,440
ทุกคน
356
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
[Courbet] เอาล่ะ มีสเปรย์เย็นๆ
357
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
[Assane] และถ้า Guédira ปรากฏตัว
คุณต้องซ่อน
358
00:20:17,800 --> 00:20:20,120
นอกจากนี้ ฉันอยากให้คุณทำหูฟังให้พวกเราด้วย
359
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
เครื่องตรวจฟังของแพทย์ที่มีหัวเรือใหญ่
360
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
อา ลา เฟเรล.
361
00:20:29,640 --> 00:20:32,600
แล้วจะประกาศครับ
ข่าวเศร้าไปทั่วโลก
362
00:20:32,600 --> 00:20:33,840
[เสียงข้อความ]
363
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
[Assane] บอกสื่อมวลชน
364
00:20:35,360 --> 00:20:37,480
ข้อความใหม่ถึงเฟลอร์ เบลังเงอร์
หัวเรื่อง: การประชุม
365
00:20:40,840 --> 00:20:44,040
[Assane] เราต้องการให้ทุกคนเชื่อ
อัสซาเน ดิย็อป เสียชีวิตแล้ว
366
00:20:46,000 --> 00:20:49,640
- คงจะพาดหัวข่าวอย่างแน่นอน
- และแล้วไงล่ะ! ไม่มีอัสซาเน ดิย็อปอีกต่อไป
367
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
เขาไปแล้ว. ถัดไป
คุณจะนำไข่มุกไปให้อัลเบอร์โต
368
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
จากนั้นเราก็บอกทุกอย่างกับแคลร์และราอูล
369
00:20:55,080 --> 00:20:57,000
ฉันจะซื้อบ้านในชนบท
370
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
และก็สมบูรณ์แบบ
371
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
คำพูดมากมายผุดขึ้นมาในใจ
แต่ "สมบูรณ์แบบ" ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
372
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
- มันคือเบน
- [ถอนหายใจ]
373
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
ทุกคนจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังถ้าพวกเขาคิด
ฉันตายแล้ว ราอูลและแคลร์ด้วย
374
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
และสื่อมวลชนจะปล่อยให้ พวกเขา อยู่ตามลำพัง
375
00:21:09,320 --> 00:21:10,440
ดังนั้นมันจึงสมบูรณ์แบบ
376
00:21:11,000 --> 00:21:13,840
โอเค และคุณวางแผนยังไงบ้าง
ในการออกจากโลงศพ
377
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
ที่ถูกตอกตะปูปิด
สกปรกต่ำกว่าหกฟุตเหรอ?
378
00:21:16,040 --> 00:21:17,120
ฉันแค่สงสัย
379
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
[อัสเซนหัวเราะคิกคัก]
380
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
[นกหวีด]
381
00:21:24,200 --> 00:21:25,080
เจกล่าวหา!
382
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
- [อัสเซนผิวปาก]
- [J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
383
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
[นกหวีด] J'accus!
384
00:21:30,320 --> 00:21:31,640
ฮ่าฮ่า! เขาอยู่ที่นั่น
385
00:21:32,120 --> 00:21:33,880
ดูสิ ฉันมีขนมเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณ
386
00:21:35,280 --> 00:21:36,240
[J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
387
00:21:39,080 --> 00:21:41,160
อย่าบอกนะว่าสุนัขเป็นส่วนหนึ่งของแผน?
388
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
[Assane หัวเราะเบา ๆ] เอามา!
389
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
[J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
390
00:21:44,400 --> 00:21:45,480
[J'acuse เห่า]
391
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
[J'acuse เห่า]
392
00:21:52,840 --> 00:21:53,760
[J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
393
00:21:56,480 --> 00:21:57,440
[J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
394
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
[อัสซาเน] เจกล่าวหา!
395
00:21:59,960 --> 00:22:01,040
[นกหวีด]
396
00:22:03,560 --> 00:22:04,520
เจกล่าวหา!
397
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
- [นกหวีด]
- [J'acuse เห่า]
398
00:22:09,360 --> 00:22:10,440
- เจกล่าวหา?
- [J'acuse เห่า]
399
00:22:10,440 --> 00:22:11,520
[อัสเซนผิวปาก]
400
00:22:17,760 --> 00:22:19,240
[J'acuse เห่า]
401
00:22:19,920 --> 00:22:20,880
[อัสซาเน] เจกล่าวหา!
402
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
- [อัสเซนผิวปาก]
- ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
403
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
404
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
[J'accus เห่าในระยะไกล]
405
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
[อีการ้อง]
406
00:22:38,680 --> 00:22:39,800
[J'acuse เห่า]
407
00:22:41,800 --> 00:22:43,000
[อัสซาเน] เจ'กล่าวหาเหรอ?
408
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
[หัวเราะเบา ๆ] คุณพบขนมของคุณแล้ว!
[หัวเราะเสียงดัง]
409
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
สุนัขที่ดี! เป็นเด็กดีจริงๆ!
410
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
แล้วตอนนี้ล่ะ?
411
00:22:50,760 --> 00:22:53,920
ก่อนอื่นเราขุดอุโมงค์
แล้วเราก็เลือกโลงศพ
412
00:22:57,000 --> 00:22:58,520
[แตรอันห่างไกลส่งเสียงดัง]
413
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
นี่เป็นหนึ่งในโมเดลที่ดีที่สุดของเรา
ผลิตในฝรั่งเศส 100%
414
00:23:02,400 --> 00:23:05,320
[ด้วยเสียงที่ปลอมตัว] คุณรู้ไหม
ผลิตในฝรั่งเศสเป็นสิ่งสำคัญ
415
00:23:05,320 --> 00:23:07,880
- ทำด้วยมือทั้งหมด
- [อัสเซน] อืม ใช่
416
00:23:09,200 --> 00:23:11,640
- เราต้องสนับสนุนธุรกิจในท้องถิ่น
- อย่างแน่นอน.
417
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
- นี่สำหรับญาติเหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว คนที่รัก
418
00:23:15,160 --> 00:23:16,760
เราสนิทกันมาก
419
00:23:16,760 --> 00:23:18,040
{\an8}[เสียงหนักแน่นและกลวง]
420
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
{\an8}- อันนั้นทำจากไม้โอ๊คครับ
- โอ้! ฉันบอกได้เลยว่ามันเป็น
421
00:23:21,480 --> 00:23:23,080
{\an8}- ครับท่าน
- [อัสเซน] อืม
422
00:23:23,080 --> 00:23:25,400
{\an8}แพงกว่านิดหน่อย
แต่เป็นไม้ที่ละเอียดกว่ามาก
423
00:23:25,960 --> 00:23:27,720
{\an8}ฉันได้ยินเสียงงานฝีมือ
424
00:23:27,720 --> 00:23:31,160
เรามีขนาดแตกต่างกันที่ด้านหลัง.
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสูงแค่ไหน?
425
00:23:31,160 --> 00:23:34,480
ใช่ เขา... เรื่องน้ำหนักของฉัน
426
00:23:34,480 --> 00:23:36,360
- อืม
- [อัสเซน] ไม่มากก็น้อย
427
00:23:36,360 --> 00:23:38,240
เราก็มีส่วนสูงพอๆ กัน
428
00:23:38,240 --> 00:23:40,000
- เอาล่ะ.
- [อัสซาเน] ดี
429
00:23:40,600 --> 00:23:41,880
{\an8}- นี่คือไม้โอ๊คเหรอ?
- ครับท่าน.
430
00:23:41,880 --> 00:23:43,720
{\an8}- เยี่ยมเลย
- [สัปเหร่อ] ครับท่าน
431
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
{\an8}- มันแพง
- มันยอดเยี่ยมมาก
432
00:23:45,160 --> 00:23:46,520
{\an8}- มันแข็งแรง
- แน่นอน.
433
00:23:46,520 --> 00:23:48,720
{\an8}- คุณรับประกันอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น
434
00:23:48,720 --> 00:23:49,800
{\an8}[เสียงหนักแน่นและกลวง]
435
00:23:49,800 --> 00:23:51,560
{\an8}ฉันจะเอาอันนี้ไปให้เพื่อน
436
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
{\an8}เพื่อนรักของฉัน
437
00:23:53,160 --> 00:23:54,720
ท่านครับ มิตรภาพไม่มีค่า
438
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
ใช่มั้ย?
439
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
[อัสเซนหอบ]
440
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
[คำราม]
441
00:24:12,440 --> 00:24:14,080
เขาได้รับจดหมายจากแม่ของเขา
442
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
เธอจะไม่กลับมา
443
00:24:17,280 --> 00:24:18,360
เธอทิ้งเขาไป
444
00:24:19,920 --> 00:24:21,400
[อัสเซนคำรามด้วยความพยายาม]
445
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
ก็ดี ทำต่อไป
446
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
- มาเร็ว! มาเร็ว! ปล่อยมันออกไป!
- [อัสเซนคำราม]
447
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
[เคลเลอร์] เชื่อฉันเถอะ ตอนนี้ฉันเป็นครอบครัวของคุณแล้ว
448
00:24:31,440 --> 00:24:32,920
- ห้า. สี่.
- [อัสเซนคำราม]
449
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- สาม. สอง.
- [อัสเซนหอบ]
450
00:24:35,400 --> 00:24:36,760
- [เคลเลอร์] หนึ่ง
- [ตะโกน]
451
00:24:36,760 --> 00:24:37,760
หยุด!
452
00:24:39,200 --> 00:24:40,360
ไชโย!
453
00:24:41,120 --> 00:24:43,640
ดู? เด็กคนนี้ให้ทุกอย่างที่เขามี
454
00:24:53,240 --> 00:24:54,440
[อัสเซนหอบ]
455
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
456
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
[ครางเบาๆ]
457
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
[คำรามด้วยความพยายาม]
458
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
[เจาะหวือ]
459
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[หายใจออก]
460
00:25:31,760 --> 00:25:33,520
[เจาะหวือ]
461
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
[คำรามด้วยความพยายาม]
462
00:25:56,080 --> 00:25:57,320
[คำราม]
463
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
[ถอนหายใจ]
464
00:26:08,520 --> 00:26:10,200
[เคลเลอร์] เด็กคนนี้ให้
ทุกสิ่งที่เขามี
465
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
มาเลย!
466
00:26:12,440 --> 00:26:14,080
ยากขึ้น ไปกันเลย!
467
00:26:15,520 --> 00:26:16,920
นั่นเป็นสิ่งที่ดี หนักกว่านี้ อัสซาเน!
468
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
[Assane คำรามด้วยความพยายาม]
469
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
[เคลเลอร์] ติดตามต่อไป!
470
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
ห้า.
471
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
- สี่
- [อัสเซนคำราม]
472
00:26:24,840 --> 00:26:26,040
[เคลเลอร์] สาม
473
00:26:26,040 --> 00:26:27,240
สอง.
474
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
- หนึ่ง!
- [หนุ่ม Assane ตะโกน]
475
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
[อัสเซนถอนหายใจ]
476
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
[ถอนหายใจเสียงดัง]
477
00:26:35,240 --> 00:26:36,760
[หอบ]
478
00:26:44,720 --> 00:26:46,440
[หอบ]
479
00:26:49,880 --> 00:26:50,920
[คำราม]
480
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
[คำรามเสียงดัง]
481
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
482
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
[หอบ]
483
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
["What a Man" โดย Linda Lyndell กำลังเล่น]
484
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
[อัสเซนคร่ำครวญ]
485
00:27:13,280 --> 00:27:14,320
เจ'กล่าวหา?
486
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
[นกหวีด]
487
00:27:15,560 --> 00:27:16,480
เจกล่าวหา!
488
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
- [นกหวีด]
- [J'acuse เห่า]
489
00:27:19,520 --> 00:27:20,920
- [หัวเราะ]
- [J'acuse เห่า]
490
00:27:20,920 --> 00:27:23,400
เฮ้เพื่อน คุณพบฉัน. อยู่ที่นั่น!
491
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
♪ ฉันได้รับความรัก ♪
492
00:27:24,800 --> 00:27:25,720
♪ รักนะ ♪
493
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
♪ โดยร้อย ♪
494
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
♪ และฉันก็ได้รับความรัก... ♪
495
00:27:31,200 --> 00:27:32,360
คุณเป็นสุนัขที่ดีจริงๆ
496
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
- ที่นี่.
- [J'acuse ร้องอย่างตื่นเต้น]
497
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
♪ ในการนอนหลับของฉัน ♪
498
00:27:39,960 --> 00:27:43,360
♪ ทำให้ฉันทำท่าเจมส์บราวน์
ทุกครั้งที่ฉันลุกขึ้นยืน... ♪
499
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
[ถอนหายใจเสียงดัง]
500
00:27:44,760 --> 00:27:46,160
♪ ฟังฉันหน่อย ♪
501
00:27:46,760 --> 00:27:48,760
♪ ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ♪
502
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
♪ ช่างเป็นคนดีจริงๆ ♪
503
00:27:50,560 --> 00:27:51,960
♪ พูดอีกครั้งตอนนี้ ♪
504
00:27:51,960 --> 00:27:54,320
♪ ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ♪
505
00:27:54,320 --> 00:27:56,440
♪ ช่างเป็นคนดีจริงๆ ♪
506
00:27:56,440 --> 00:27:58,320
♪ ใช่แล้ว เขาคือ... ♪
507
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
[Assane] มาเลย J'accus
เราออกจากที่นี่แล้ว
508
00:28:01,760 --> 00:28:03,080
[J'acuse เห่า]
509
00:28:03,080 --> 00:28:07,360
♪ ให้ฉันเก็บมันไว้ในใจของคุณเถอะ ♪
510
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
♪ เขาทำให้ฉันตื่นเต้น ♪
511
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
♪ ฆ่าฉันสิ ♪
512
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
♪ เขาเป็นคนใจดี ♪
513
00:28:14,120 --> 00:28:16,400
♪ และช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ♪
514
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
♪ ช่างเป็นคนดีและยิ่งใหญ่จริงๆ
พูดอีกครั้งตอนนี้ ♪
515
00:28:19,840 --> 00:28:21,920
♪ ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ช่างเป็นผู้ชาย ♪
516
00:28:21,920 --> 00:28:23,600
♪ ช่างเป็นคนดีจริงๆ ♪
517
00:28:24,080 --> 00:28:25,120
♪ ใช่ ใช่ ♪
518
00:28:25,800 --> 00:28:26,760
♪ ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ ♪
519
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
♪ และลึกๆ ข้างใน ฉันรู้ ♪
520
00:28:30,600 --> 00:28:32,640
♪ ช่างเป็นผู้ชายจริงๆ ♪
521
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
♪ และฉันไม่อายที่จะแสดงมัน ♪
522
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
♪ ใช่แล้ว ช่างเป็นผู้ชาย... ♪
523
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
[แตะบนแป้นพิมพ์]
524
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
ค้นหาทางอินเทอร์เน็ต
มาเรียมา ดิออป
525
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
[แคลร์ถอนหายใจ]
526
00:28:43,000 --> 00:28:44,240
[แตะแป้นพิมพ์]
527
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
[หายใจออก]
528
00:28:45,440 --> 00:28:49,160
งานแต่งงานของ MARIAMA DIOP และ AZIZ N'DIAYE
มาเรียมา ดิออป กิลด์เซเนกัล
529
00:28:49,160 --> 00:28:50,360
[แคลร์] นั่นคือเธอเหรอ?
530
00:28:53,240 --> 00:28:54,280
เดี๋ยว.
531
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
[อัสเซนเปิดกระเป๋า]
532
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
{\an8}ลองเพิ่ม "แซ็ง-หลุยส์ เซเนกัล"
นั่นคือที่มาของจดหมาย
533
00:29:02,840 --> 00:29:04,280
[แคลร์แตะแป้นพิมพ์]
534
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
มาเรียมา ดิออป
เซนต์-หลุยส์, เซเนกัล
535
00:29:08,440 --> 00:29:09,520
[อัสเซน] นั่นเธอเอง!
536
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
[แคลร์หัวเราะเบาๆ]
537
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
[แคลร์] โอ้อึ
538
00:29:18,280 --> 00:29:19,960
ไม่ มันต้องมีข้อผิดพลาดแน่ๆ
539
00:29:19,960 --> 00:29:23,160
คำตัดสินของศาล
การโจรกรรมที่รุนแรงยิ่งขึ้น: โทษจำคุก 8 ปี
540
00:29:23,160 --> 00:29:25,400
[แคลร์] มันบอกว่า
เธออยู่ในคุกในประเทศเซเนกัล
541
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
อัสซาน?
542
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
[เสียงลมหวีดหวิว]
543
00:29:32,720 --> 00:29:33,920
[เสียงระฆังโบสถ์]
544
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
[อีการ้อง]
545
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
546
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
547
00:29:57,160 --> 00:30:00,320
มาดาม? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? ดูเหมือนคุณจะหลงทาง
548
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันสบายดี
549
00:30:02,480 --> 00:30:04,560
คุณแน่ใจเหรอ? คุณกำลังจะไปไหน
550
00:30:05,800 --> 00:30:08,760
- เอ่อ มงต์ปาร์นาส
- [ผู้หญิง 1] ฉันก็กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเหมือนกัน
551
00:30:09,360 --> 00:30:12,120
- หากคุณต้องการ เราสามารถแชร์แท็กซี่ได้
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
552
00:30:12,120 --> 00:30:13,840
- ขอบใจนะ.
- ไม่ ได้โปรด.
553
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
ฉันยืนยัน
554
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
อืม. [หัวเราะเบาๆ]
555
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[ผู้หญิง 1] ฉันหมายถึงว่าถ้าเราหาเจอ
556
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
โอ้ดูนั่นสิ
557
00:30:23,840 --> 00:30:24,840
เราโชคดี.
558
00:30:30,840 --> 00:30:31,800
[เบรกกรีด]
559
00:30:31,800 --> 00:30:32,880
[ผู้หญิง 1] ขอบคุณ
560
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
ได้โปรดตามคุณมา
561
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
[ผู้หญิง 2] ขอบคุณ
562
00:30:39,080 --> 00:30:40,600
- สวัสดีตอนเช้า.
- [คนขับ] สวัสดี
563
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
- [ผู้หญิง 1] สวัสดี
- [คนขับ] สวัสดี
564
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
565
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
[เสียงระฆังโบสถ์]
566
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
567
00:31:14,440 --> 00:31:15,840
อัลแบร์โตจะกลับมาเร็วๆ นี้
568
00:31:15,840 --> 00:31:16,960
[เบ็นถอนหายใจ]
569
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
[เสียงระฆัง]
570
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
สวัสดี.
571
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
เฮ้ อัลเบอร์โต
572
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
[เบ็นถอนหายใจ]
573
00:31:35,560 --> 00:31:38,120
- เป็นยังไงบ้าง?
- [อัลเบอร์โต] ไม่นานมานี้
574
00:31:39,040 --> 00:31:41,280
- คุณเจอคนที่ดีกว่าไหม?
- ไม่ แค่แตกต่าง
575
00:31:41,280 --> 00:31:43,720
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว
คุณเก่งที่สุด
576
00:31:44,560 --> 00:31:47,720
ดีที่ฉันไม่มีความแค้น
ฉันพบคุณเป็นผู้ซื้อ
577
00:31:49,080 --> 00:31:50,520
เขาเรื่องใหญ่
578
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
ได้ไข่มุกมั้ย?
579
00:31:55,040 --> 00:31:57,200
- ฉันมีไข่มุก
- [หัวเราะเบา ๆ ] วิเศษมาก
580
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
ฉันหมายถึงขอโทษเรื่องอัสซาเนด้วย
581
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
ฉันชอบผู้ชายจริงๆ
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
582
00:32:01,200 --> 00:32:02,960
ดำเนินธุรกิจ,
ต้องให้มันหมุนต่อไป
583
00:32:02,960 --> 00:32:04,120
[เบนหัวเราะเบาๆ]
584
00:32:06,360 --> 00:32:07,720
พวกเขาเสนอราคาเท่าไหร่?
585
00:32:08,880 --> 00:32:10,360
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว
- อืม.
586
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
- [อัลแบร์โต] ในความทรงจำของเขา
- อืม.
587
00:32:12,480 --> 00:32:14,240
- สิบหกล้าน.
- [เบนหัวเราะเบา ๆ ]
588
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
สำหรับอัสเซน..
589
00:32:16,680 --> 00:32:18,920
[เบน] คุณรู้ไหม
อัสซานสอนฉันบางอย่าง
590
00:32:19,520 --> 00:32:23,200
หากเลขผู้ซื้อไม่กลม
แล้วเขาก็เต็มใจที่จะปัดเศษมันขึ้นมา
591
00:32:24,120 --> 00:32:25,200
มาประหยัดเวลากันหน่อย
592
00:32:28,240 --> 00:32:30,680
- ยี่สิบล้านข้อเสนอสุดท้าย
- คุณบ้าหรือเปล่า?
593
00:32:33,840 --> 00:32:34,680
ก็...
594
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
สิบเจ็ด?
595
00:32:37,760 --> 00:32:39,280
[สูดหายใจเข้าแรง] สิบแปดเหรอ?
596
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
[เบ็นถอนหายใจ]
597
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
[อัลเบอร์โต] สิบเก้า หรือ...
598
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
หรือ...
599
00:32:47,280 --> 00:32:49,560
- ดี. ยี่สิบล้าน.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
600
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
เราจะทำมันตามปกติ
601
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
602
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
โอ้ ราอูล ที่รัก คุณโอเคไหม?
603
00:33:04,920 --> 00:33:06,880
ใช่แล้ว ฉันมาสายเพื่อฝึกซ้อม
604
00:33:06,880 --> 00:33:08,880
ตอนนี้? แน่ใจว่าคุณรู้สึกได้ถึงมัน?
605
00:33:08,880 --> 00:33:10,400
ใช่. ทำไมฉันจะไม่?
606
00:33:13,640 --> 00:33:14,920
เขายังไม่ตายอยู่แล้ว
607
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
มันเป็นของปลอมทั้งหมด
608
00:33:17,560 --> 00:33:21,080
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นที่รัก?
- เรากำลังพูดถึงพ่อที่นี่ เขาคือลูปิน
609
00:33:22,280 --> 00:33:23,600
ขออภัย ฉันไม่ซื้อมัน
610
00:33:26,560 --> 00:33:27,640
[แคลร์ถอนหายใจเบาๆ]
611
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
[เสียงกระแทกประตู]
612
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
นี่เป็นเอกสารที่เฉพาะเจาะจงมาก
613
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
เราเก็บมันไว้
ในห้องเขียนต้นฉบับ ชั้นนั้น.
614
00:33:38,240 --> 00:33:40,880
คุณเป็นคนทำแผนที่นโปเลียนตัวใหญ่หรือเปล่า?
615
00:33:40,880 --> 00:33:41,920
[กระซิบ]
616
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
ไม่ ไม่จริงๆ
617
00:33:45,200 --> 00:33:46,120
ไปทางนี้.
618
00:33:46,640 --> 00:33:47,640
[เซ็นเซอร์ส่งเสียงพึมพำ]
619
00:33:49,200 --> 00:33:52,840
[กระซิบ] กรุณาเข้ามา นั่งก่อน
ที่นั่น ฉันจะกลับมาทันที
620
00:33:52,840 --> 00:33:54,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
621
00:33:55,680 --> 00:33:56,880
[ประตูปิด]
622
00:34:09,200 --> 00:34:11,040
อีดิธ สวอนเนค
623
00:34:16,400 --> 00:34:20,000
"ศพไม่ปรากฏชื่อ"
624
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
“'เพราะฉะนั้น' คุณดูเดาส์พูดจบแล้ว...”
625
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
"'...ใกล้อุโมงค์'"
626
00:34:33,160 --> 00:34:34,440
“แล้วก็กอดอก...”
627
00:34:34,440 --> 00:34:35,680
[Guédira] "...เขากระโดด"
628
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
“'กับลูปินก็อย่างที่ฉันพูด
เขาไม่มีวันตาย'"
629
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
[Guédira] "'เขาไม่มีวันตาย'"
630
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
[เพลงที่น่าสงสัยยังคงเล่นต่อไป]
631
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
[บรรณารักษ์] นี่
632
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
และโปรดจัดการมันเท่านั้น
ในขณะที่สวมใส่สิ่งเหล่านี้
633
00:35:04,440 --> 00:35:06,000
- ตกลง.
- [บรรณารักษ์] เอาล่ะ?
634
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
ระวังให้มากนะ โอเค?
635
00:35:08,280 --> 00:35:09,200
ตกลง.
636
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
637
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
638
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
ระบบบำบัดน้ำเสียปารีส
639
00:35:37,240 --> 00:35:39,560
และร่างกายของเขาก็สิ้นสุดลง
ในอุโมงค์... ชัดเจน!
640
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
[ผู้ชาย] ชู่ว!
641
00:35:43,200 --> 00:35:48,400
กรมสุสาน
สำนักงานสัมปทาน
642
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
[Assane] เฮ้เพื่อน
643
00:35:57,200 --> 00:35:58,840
[J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
644
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
งานศพของหัวขโมย
645
00:36:11,520 --> 00:36:16,720
ไม่ระบุชื่อ
ซันนี่. โทรหาฉัน: 03 53 01 50 59
646
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
647
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
- [ผู้หญิง] สวัสดี?
- สวัสดีแม่?
648
00:36:21,600 --> 00:36:23,560
[ผู้หญิง] ไม่ ฉันเป็นผู้ช่วยพัศดี
649
00:36:24,080 --> 00:36:26,480
มาเรียมา ดิย็อป ถูกย้ายแล้ว
สามเดือนที่แล้ว
650
00:36:26,480 --> 00:36:27,640
ตอนนี้เธออยู่ที่ดาการ์
651
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
ขอบคุณ.
652
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
เธออยู่ที่ดาการ์
653
00:36:36,880 --> 00:36:37,920
ใช่ เรือนจำดาการ์เหรอ?
654
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
[ชาย 1] มีเรือนจำหลายแห่ง
ในดาการ์
655
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
เราไม่มีเวลาเลย
สำหรับการโทรเล่นตลกของคุณที่นี่ ลาก่อน.
656
00:36:43,360 --> 00:36:44,640
[ไลน์ดับแล้ว]
657
00:36:48,040 --> 00:36:49,160
[เสียงบี๊บต่อเนื่อง]
658
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
[เหรียญเขย่าแล้วมีเสียง]
659
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
ฉันขอร้องคุณ.
660
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม? ฉันเป็นลูกชายของเธอ
661
00:36:55,280 --> 00:36:58,480
[ชาย 2] เอาล่ะ แต่แค่สักครู่เท่านั้น
กรุณารอสักครู่
662
00:36:59,760 --> 00:37:00,600
[แคลร์] หือ?
663
00:37:00,600 --> 00:37:01,880
[แคลร์หัวเราะเบาๆ]
664
00:37:12,320 --> 00:37:13,560
[เสียงยางดังลั่น]
665
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
666
00:37:21,920 --> 00:37:23,160
[เสียงเรียกเข้า]
667
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
[ผู้หญิง] สวัสดี?
668
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
แม่?
669
00:37:32,960 --> 00:37:33,920
นั่นคุณเหรอ?
670
00:37:35,840 --> 00:37:36,680
ฉันเอง.
671
00:37:37,200 --> 00:37:38,200
ซานนี่.
672
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
[มาเรียมา] ซานนี?
673
00:37:40,800 --> 00:37:41,720
ฉันเอง
674
00:37:42,360 --> 00:37:44,400
ฉันกลับมาแล้ว และฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
675
00:37:45,240 --> 00:37:48,200
มาที่โบสถ์แซ็ง-เอเตียน-ดู-มงต์
คืนนี้เวลาแปดโมง
676
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
นำไข่มุกติดตัวไปด้วย
677
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ซานนี่
678
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
[เสียงผู้หญิง] ข้อความที่บันทึกไว้ล่วงหน้าสิ้นสุดลง
679
00:37:54,240 --> 00:37:55,440
[เสียงบี๊บ]
680
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
[อัสเซนถอนหายใจ]
681
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
คุณจะอธิบายทั้งหมดนี้หรือไม่?
682
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
[อัสเซน] ตามฉันมา
683
00:38:11,800 --> 00:38:13,320
คุณได้เจอกับอัลเบอร์โตหรือยัง?
684
00:38:13,320 --> 00:38:16,480
ใช่ เขาจะจ่าย 20 สำหรับไข่มุก
และเราได้รับการยืนยันเรื่องบ้านแล้ว
685
00:38:16,480 --> 00:38:18,920
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อคุยกับแคลร์และราอูล
686
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
[Assane] แผนปิดแล้ว
687
00:38:21,440 --> 00:38:22,800
[เบน] เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
688
00:38:23,520 --> 00:38:25,320
- [บี๊บ]
- แค่เข้าไปข้างใน
689
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
[เสียงล็อคประตูคลิก]
690
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
- [เบ็นถอนหายใจ]
- [J'acuse ส่งเสียงครวญคราง]
691
00:38:33,440 --> 00:38:35,120
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากแม่
692
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
อะไร
693
00:38:37,560 --> 00:38:40,360
- ฉันคิดว่าเธอตายไปนานแล้ว
- ฉันไม่รู้อีกต่อไป
694
00:38:40,960 --> 00:38:43,920
ฉันไม่ได้ยินจากเธอมา 25 ปีแล้ว
และตอนนี้เธอก็ฝากข้อความถึงฉัน
695
00:38:43,920 --> 00:38:45,320
เธอต้องการพบคืนนี้
696
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
รอ. คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเธอ?
697
00:38:48,120 --> 00:38:51,160
เธอเรียกฉันว่าซันนี่
เธอเป็นคนเดียวที่ใช้ชื่อนั้น
698
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
-เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ได้หมายความว่า...
- ฉันรู้.
699
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
ถึงแม้จะไม่ใช่แม่ของฉันก็ตาม
มีคนรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
700
00:38:59,640 --> 00:39:00,920
คุณจะทำอย่างไร?
701
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
[อัสเซน] ดูสิ
702
00:39:03,520 --> 00:39:06,120
ฉันไม่ได้ทำทั้งหมดนี้เพื่อยอมแพ้ ไม่ใช่ตอนนี้
703
00:39:06,120 --> 00:39:07,080
[เบ็นถอนหายใจ]
704
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
- แล้วถ้าไม่ใช่เธอล่ะ?
- แล้วมันก็เป็นกับดัก
705
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
และมีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะรู้
706
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
ฉันแค่ต้องไปที่นั่น
707
00:39:16,040 --> 00:39:17,400
[เสียงระฆังโบสถ์]
708
00:39:17,400 --> 00:39:19,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
709
00:39:59,240 --> 00:40:00,080
คุณอยู่ไหม?
710
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
711
00:40:02,040 --> 00:40:04,320
[Assane] เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในคุก
712
00:40:04,320 --> 00:40:06,400
- [มาเรียมสูดจมูก]
- [อัสเซน] สบายดีไหม?
713
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
ฉัน... คุณโทรหาฉันทำไม?
714
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
เพราะฉันคิดถึงคุณ
715
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
ฉันคิดถึงคุณแม่
716
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
717
00:40:17,440 --> 00:40:18,360
ฉันสัญญา
718
00:40:19,160 --> 00:40:22,280
เหมือนตอนที่เราลงไปที่แม่น้ำ
และคุณก็ร้องเพลงของเรา
719
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
[เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]
720
00:40:38,320 --> 00:40:39,800
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
721
00:40:53,240 --> 00:40:54,200
[อัสเซนถอนหายใจ]
722
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
สวัสดีแม่?
723
00:40:57,800 --> 00:41:01,320
[มาเรียมะ] ซานนี่ ใส่ไข่มุก
ในกล่องบริจาค
724
00:41:01,840 --> 00:41:03,960
เก็บโทรศัพท์ไว้กับคุณแล้วออกไป
725
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
แม่คะ นั่นคือคุณใช่ไหม?
726
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
คุณอยู่ที่ไหน
727
00:41:09,680 --> 00:41:10,920
[มาเรียมา] ได้โปรด ซานนี่
728
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
ทิ้งมุก
ถ้าไม่ทำ พวกเขาจะฆ่าฉัน
729
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นคุณจริงๆ?
730
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
[มาเรียมา] จำไว้นะ ซานนี่
731
00:41:22,120 --> 00:41:24,120
[มาเรียมาร้องเพลงใน Wolof]
732
00:41:28,760 --> 00:41:31,040
[Assane และ Mariama ร้องเพลงใน Wolof]
733
00:41:31,720 --> 00:41:33,160
[อัสเซนร้องเพลงต่อ]
734
00:41:35,280 --> 00:41:36,480
[มาเรียมยังร้องเพลงอยู่]
735
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
[เพลงจบ]
736
00:41:40,480 --> 00:41:42,160
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณออกไป
737
00:41:42,160 --> 00:41:43,280
[มาเรียมสูดจมูก]
738
00:41:43,280 --> 00:41:46,720
[ถอนหายใจ] ฟังฉันนะ ซานนี่
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้ โอเค?
739
00:41:47,880 --> 00:41:51,160
ทำอะไรสักอย่างให้ตัวเองมีความสุข
แค่ลืมฉันซะ
740
00:41:51,160 --> 00:41:53,000
- แม่!
- [มาเรียมา] ยกโทษให้ฉัน
741
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
ฉันขอโทษ.
742
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
[อัสเซนถอนหายใจ]
743
00:41:59,600 --> 00:42:01,120
[มาเรียมา] ฟังให้ดี
744
00:42:01,120 --> 00:42:04,680
คนที่ลักพาตัวฉันพูด
ที่คุณต้องทำงานให้พวกเขาตอนนี้
745
00:42:04,680 --> 00:42:05,880
[ไลน์ดับแล้ว]
746
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
มันคืออะไร?
747
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
[หายใจออกเบาๆ] เธอพูดว่าอะไรนะ?
748
00:42:17,720 --> 00:42:19,160
[แคลร์สาว] เฮ้ เดี๋ยวก่อน
749
00:42:24,080 --> 00:42:26,200
Assane มีอะไรผิดปกติ? แค่บอกฉัน
750
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
แค่นั้นเองเหรอ? คุณกำลังเลิก?
751
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
ไม่ เธอทิ้งฉันไปแล้ว
752
00:42:38,560 --> 00:42:41,240
- เธอไม่สนใจ.
- แต่คุณยังยอมแพ้ไม่ได้ อัสซาเน
753
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
[หนุ่มแคลร์] เดี๋ยวก่อน!
754
00:42:48,160 --> 00:42:50,320
มันเป็นแม่ของคุณ คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
755
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
อัสเซน!
756
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
พ่อของฉันเป็นคนโกง
757
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
แม่ของฉันก็เหมือนกัน
758
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
และฉันไม่ดีกว่าฉันเดา
759
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
760
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]