1
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[บุรุษที่ 1] เรียกว่า อารี โปเอราวา
หรือที่เรียกว่าไข่มุกดำ
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
มุกนี้จบแล้ว
สงครามฝรั่งเศส-ตาฮิติในปี พ.ศ. 2390
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,240
ถือว่าไม่มีค่าเลย
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ Quai Branly
5
00:00:32,240 --> 00:00:35,760
ทางศูนย์จะติดต่อกลับครับ
หากมีการละเมิดความปลอดภัย
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- [ชาย 2] ยืนยัน
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,320
[เพลงที่น่าสงสัยยังคงเล่นต่อไป]
8
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
- สวัสดี.
- [ผู้ชาย] ไมเคิล ฟังให้ดี
10
00:01:10,280 --> 00:01:13,880
หากคุณอยู่ในรถแล้ว
ตอบกลับด้วยการบอกว่าข้างนอกสวย
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
- นี่คือใคร?
- นี่คือบริเวณส่วนกลาง
12
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
หากคุณขึ้นรถแล้ว
บอกว่ามันออกมาดี
13
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- ออกจะดี.
- สมบูรณ์แบบ ไมเคิล มันไม่ปลอดภัย
14
00:01:23,840 --> 00:01:28,160
เรามีเหตุผลที่เชื่อได้ว่าคนขับรถของคุณ
กำลังทำงานให้กับองค์กรอาชญากรรม
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
ระเบียบการฉุกเฉินมีผลบังคับใช้แล้ว
16
00:01:31,360 --> 00:01:34,120
คุณรู้สว่าน
ลงรถที่ Trocadéro Plaza
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,720
ขึ้นรถไฟใต้ดิน
มันปลอดภัยกว่าสำหรับคุณและไข่มุก
18
00:01:36,720 --> 00:01:38,960
ขึ้นรถไฟสายใต้
ไปยังจุดสิ้นสุดของบรรทัด
19
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
- ตัวแทนของเราจะพบคุณที่นั่น
- เอาล่ะ
20
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
[ไมเคิล] การเปลี่ยนแปลงแผน
กรุณาส่งฉันลงที่นี่
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
[เสียงแตร]
23
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[รถไฟกำลังใกล้เข้ามา]
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
[สัญญาณปิดประตู]
26
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
[ประตูปิด]
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[เครื่องยนต์รถไฟกำลังเร่ง]
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
29
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
[เบรกกรีด]
30
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
[สัญญาณปิดประตู]
31
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
[ไมเคิล] ไม่ ไม่ ไม่มีทาง!
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
เลขที่!
33
00:03:53,160 --> 00:03:54,400
กลับมา!
34
00:03:54,400 --> 00:03:56,560
หยุดเขา! ขโมย! เขามีไข่มุก!
35
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
[เสียงระฆังโบสถ์]
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
38
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[สุนัขเห่า]
39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
[ประตูเปิด]
40
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
{\an8}เฮ้. เฮ้คุณ
41
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{\an8}เฮ้ คุณ
42
00:04:53,040 --> 00:04:54,960
{\an8}เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? ฉันถึงบ้านแล้ว
43
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
[ถอนหายใจ] เด็กดี.
44
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
หนึ่งปีหลังจากการแสดงความสามารถอันน่าทึ่งของเขา
ที่งานกาล่าเปลเลกรีนี
45
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
หัวขโมยที่โด่งดังที่สุดของฝรั่งเศส
ยังไม่ได้รับการจับ
46
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
ในขณะที่ตำรวจอ้างว่ามีเบาะแสหลายประการ
ไม่มีการจับกุม
47
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
{\an8}ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการกระทำที่หายไปของเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากผู้สมรู้ร่วมคิด
48
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
หรืออาจจะ...
49
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
- คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน
- [เจกล่าวหาคำราม]
50
00:05:19,640 --> 00:05:21,880
[ผู้ประกาศข่าว] ในขณะที่ผู้นำในปัจจุบัน
ไม่ได้ให้ผล
51
00:05:21,880 --> 00:05:24,840
{\an8}อดีตภรรยาของอัสซาเน ดิย็อป
ถือเป็นผู้ต้องสงสัย
52
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
{\an8}แม้ว่าเธอจะอ้างว่าไม่มีความรู้ก็ตาม
53
00:05:26,520 --> 00:05:29,840
{\an8}เธอกำลังถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด
โดยตำรวจและสื่อมวลชนด้วย
54
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
[กล้องคลิกบนทีวี]
55
00:05:31,080 --> 00:05:33,840
{\an8}[แคลร์] ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
ได้โปรดปล่อยพวกเราไว้ตามลำพัง!
56
00:05:33,840 --> 00:05:35,800
{\an8}- [นักข่าวตะโกน]
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
57
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
{\an8}ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!
ทำไมคุณไม่เข้าใจล่ะ!
58
00:05:38,440 --> 00:05:41,400
- [นักข่าวยังคงตะโกนต่อไป]
- [แคลร์] ปล่อยเราไว้ตามลำพัง!
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,760
{\an8}[เสียงสะท้อน]
60
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
-เอาล่ะ เจ'แอคคิวส์
- [J'acuse คำรามและเห่า]
61
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
62
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
63
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
- [ผู้หญิง] ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.
65
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
หมายเลขที่ไม่รู้จัก
ร่มสีส้ม ใน 2 นาที
67
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
68
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
[ฟ้าร้องแตกเสียงดัง]
70
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
71
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[เสียงฟ้าร้องแตก]
72
00:07:18,880 --> 00:07:19,720
[อัสแซน] แคลร์?
73
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
[เสียงฟ้าร้องดังก้องไปไกล]
74
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
แคลร์ เดี๋ยวก่อน กรุณารอสักครู่!
75
00:07:39,840 --> 00:07:41,640
- [แคลร์] ปล่อยฉันนะ อัสเซน!
- ฉัน...
76
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
77
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
78
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
- ฉันรู้ว่าคุณกับราอูลรู้สึกอย่างไร
- อ๋อเหรอ? คุณรู้?
79
00:07:52,880 --> 00:07:53,840
คุณรู้อะไรไหม?
80
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
คุณรู้ไหมว่าความกลัว? ความอัปยศ?
81
00:07:55,960 --> 00:07:59,240
คุณรู้ไหมว่าผู้คนจ้องมองเราอย่างไร
ราอูลตื่นขึ้นมากรีดร้องตอนกลางคืนได้ยังไง?
82
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
- ฉันสาบานที่จะ--
- [แคลร์] ไม่!
83
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
อย่าพูดเพราะคุณไม่เสียใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ
84
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
หุบปากไปเลยอัสซาน ฉันทำเสร็จแล้ว
85
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
86
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
[Assane] เราออกไปได้แล้ว แคลร์
ราอูล คุณและฉัน
87
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
ออกจากฝรั่งเศสกันเถอะ
ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักเรา
88
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
ฉันซื้อตั๋ว
บนเรือสินค้าที่จะออกเดินทางใน 48 ชั่วโมง
89
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไร?
90
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
คุณมันบ้า. บ้าไปเลย
91
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
คุณคิดว่าราอูล
และฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้เพื่อคุณ?
92
00:08:31,800 --> 00:08:33,040
เราอยู่ด้วยกันได้
93
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
เป็นครอบครัว
94
00:08:34,800 --> 00:08:37,320
เราคงไม่ใช่ครอบครัว
เราคงต้องวิ่งหนี!
95
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
นั่นคือชีวิตที่คุณต้องการให้ลูกของคุณ
ต้องมองข้ามไหล่เขาตลอดเวลาเหรอ?
96
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- คุณต้องการแก้ไขสิ่งต่าง ๆ จริงๆเหรอ?
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
97
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
ตกลง.
98
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
แล้วมอบตัวเข้าไป
99
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
[แคลร์] มันเป็นทางออกเดียว
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
[ถอนหายใจ] นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
คุณไม่ใช่ฮีโร่ อัสซาเน
103
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
คุณกลัว.
104
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
105
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
คุณคาดหวังอะไร? เพื่อให้เธอติดตามคุณ
และทิ้งทุกอย่างไปเหรอ?
106
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
ไม่ แต่ฉันหวังไว้
เธอยินดีที่จะพูดคุย
107
00:09:30,360 --> 00:09:31,280
อัสเซน!
108
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
คุณแค่... คุณรู้ไหม
ปีนี้ชีวิตของเธอเป็นอย่างไร?
109
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
เธอมักจะถูกตั้งคำถามอยู่เสมอ
และถูกคุกคาม!
110
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
- มันเป็นนรกที่มีชีวิต
- ฉันรู้.
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
ดู! สัปดาห์นี้เธอขึ้นหน้าแรกทุกรายการ
112
00:09:42,680 --> 00:09:43,840
ภรรยาของเขาถูกล้างสมองเหรอ?
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
ฉันรู้เบน
114
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[เบน] เอาล่ะ
115
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
อะไรตอนนี้?
116
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
[อัสเซนหายใจเข้า]
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
- [เบ็นถอนหายใจ]
- ฉันมีแผนเบน
118
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
แต่มันมีความเสี่ยง
119
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- หากิน อันตราย.
- แย่แค่ไหนในระดับหนึ่งถึงสิบ?
120
00:10:06,040 --> 00:10:06,960
น่าจะเป็น 12 นะ
121
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
มันเป็นงานใหญ่นะเบน
122
00:10:10,440 --> 00:10:11,280
งาน
123
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
[เยาะเย้ย] แน่นอน
124
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
- [Assane] ทุกอย่างเริ่มต้นจากสิ่งนี้
- [เบ็น] ไข่มุกดำ
125
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
126
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
[มนุษย์] หยุดตรงนั้น!
127
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
[หญิง] ตำรวจ!
128
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
ออกไปให้พ้นทาง!
129
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
หยุดเขา!
130
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
มาเร็ว!
131
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
- [ผู้ชายคำราม]
- เฮ้!
132
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
[คำราม]
133
00:10:42,560 --> 00:10:45,840
- [เจ้าหน้าที่] อย่าขยับ!
- เดี๋ยวก่อนพวก! หยุดนะ ฉันเป็นตำรวจ!
134
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
ฉันเป็นตำรวจ!
135
00:10:47,760 --> 00:10:49,640
เยี่ยมมาก แต่นี่คือตราของฉัน
136
00:10:49,640 --> 00:10:50,800
ให้เราพาเขาเข้ามา
137
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
[Assane] ความล้มเหลวครั้งหนึ่งของฉัน
138
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
คุณก็รู้ว่าฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน
139
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
[เบ็น] อย่าทำผิดซ้ำสอง
140
00:11:02,480 --> 00:11:05,240
หากฉันต้องหายไป
ต้องทำอย่างปัง
141
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
[ถอนหายใจ]
142
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
[อัสเซนหัวเราะ]
143
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
ไอ้สารเลว!
144
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
[ยางกรี๊ด]
145
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
ต้องการ: ASSANE DIOP
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[รอบเครื่องยนต์]
147
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
[ผู้ประกาศข่าว] ฮีโร่หรืออาชญากร
148
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
ฝรั่งเศสยังคงตัดสินใจอยู่
เกี่ยวกับอัสซาเน ดิย็อป
149
00:11:41,280 --> 00:11:45,000
ตามแหล่งข้อมูลต่าง ๆ เขาได้รับ
พบเห็นได้ทั่วฝรั่งเศสในหลากหลาย...
150
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนบ้านี่มันบ้าไปแล้ว!
151
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
เรามีคนโกงนี้อยู่บนหน้าแรกของเรา
เป็นเวลาหลายเดือนและไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
152
00:11:50,440 --> 00:11:52,960
มัน...ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
มันคือ...
153
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
เรื่องทั้งหมดนี้มันบ้า
154
00:11:55,280 --> 00:11:56,400
มันเป็นเรื่องลึกลับ
155
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
มันไม่ได้บ้า
และผู้อ่านชอบความลึกลับ
156
00:11:58,760 --> 00:12:02,360
แฟรงค์ เธอแค่พยายามสร้างตัวเอง
ดูดีที่นี่ มันค่อนข้างชัดเจน
157
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
เห็นได้ชัดว่าผ่านมาสามเดือนแล้ว
158
00:12:03,880 --> 00:12:06,200
ตั้งแต่คุณขึ้นหน้าแรก
งั้นคุณก็อิจฉา
159
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไรที่นี่?
160
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
นักข่าวสองคนในการแข่งขัน
161
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน
162
00:12:15,120 --> 00:12:18,680
แต่คุณรู้กฎ คุณไม่ชอบ
พาดหัว? หาอันที่ดีกว่า
163
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
- ขอบคุณ
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
165
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
166
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
กรุณาสวมหมวกกันน็อคของคุณ
167
00:12:51,320 --> 00:12:54,000
- ฉันเพิ่งมีจดหมายฉบับนี้
- กรุณาถอดหมวกกันน็อคออก
168
00:13:10,640 --> 00:13:11,520
ที่นี่.
169
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?
170
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
[ผู้หญิง] คุณ...
171
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
คุณดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
172
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
โอ้ผู้ชายคนนั้นเหรอ?
173
00:13:21,000 --> 00:13:22,520
[หัวเราะ] บอกฉันเกี่ยวกับมัน!
174
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
เขากำลังทำลายชีวิตบ้าๆ ของฉัน
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน!
175
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
ตอนนี้คุณด้วยเหรอ? ฉันจบแล้ว!
176
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
โชคดีที่ฉันหล่อกว่า
177
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[เธอหัวเราะเบาๆ]
178
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
และแน่นอนว่า
ดวงตาของฉันมีสีอื่น
179
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
[เธอหายใจเบา ๆ ]
180
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
ดวงตาของฉันมีสีอะไร?
181
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
- สีน้ำตาล.
- อย่างแน่นอน.
182
00:13:47,880 --> 00:13:51,600
[หัวเราะ] เด็กเลวพวกนี้กำลังช่วยฉันอยู่
ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกจับกุมตอนนี้
183
00:13:51,600 --> 00:13:53,040
[อัสเซนหัวเราะ]
184
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
- ฉันขอลายเซ็นได้ไหม?
- ครับท่าน แน่นอน
185
00:13:55,840 --> 00:13:56,920
[อัสเซนหัวเราะคิกคัก]
186
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
มันสมเหตุสมผลแล้วที่คุณประหม่า
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
นี่ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่เขาอยากจะปล้น
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
อัสเซน ด็อป.
189
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
[หัวเราะอย่างประหม่า] ไม่ อืม... Diop
190
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
ดิออป. ไม่ใช่...ไม่ใช่ดป.
191
00:14:10,400 --> 00:14:12,640
- [เธอหัวเราะเบา ๆ ]
- อัสซาเน ดิย็อป ถูกต้องแล้ว
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
ฉันจำได้แล้ว ฉันชื่อมิเชล โบมอนต์
193
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
- [เธอหัวเราะอย่างประหม่า]
- แล้วคุณล่ะ?
194
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
เอลิซาเบธ.
195
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
[ทั้งคู่หัวเราะ]
196
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
ขอให้มีความสุขนะเอลิซาเบธ
197
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
198
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
[เธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
199
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
- ขอบคุณสุภาพบุรุษ
- ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง
200
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
[อลิซาเบธหัวเราะคิกคัก]
นายและนางแบรนวิลล์
201
00:14:54,160 --> 00:14:55,680
น่ารักมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
202
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
- คุณเป็นอย่างไร?
- [ผู้ชาย] ดีมาก ขอบคุณ
203
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
- [ผู้หญิง] ดีมาก.
- [เอลิซาเบธ] มหัศจรรย์มาก
204
00:14:59,640 --> 00:15:02,480
ปกติเราจะลงมาทางนี้
เราสามารถตรวจสอบที่นั่นได้
205
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
- [บี๊บ]
- [คลิกล็อคประตู]
206
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง อืม...
207
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
- [เคาะประตู]
- คุณสามารถวางใจเราได้ ก็ไม่มีปัญหา
208
00:15:10,560 --> 00:15:12,760
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ลาก่อน.
209
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
ลาก่อน.
210
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
คุณอิมเบิร์ต นี่สำหรับคุณ
211
00:15:16,320 --> 00:15:18,160
[อิมเบิร์ต] ขอบคุณ โอ้ขอโทษด้วย
212
00:15:18,160 --> 00:15:19,360
รอสักครู่
213
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
214
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
[พึมพำกับตัวเอง]
215
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
โอ้พระเจ้า!
216
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
217
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
[ยางกรี๊ด]
218
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
สวัสดีกัปตัน
219
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
- ผู้บัญชาการเฟลิกซ์ จากหน่วย SWAT
- ผู้บัญชาการ.
220
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
คนของเรากำลังเสริมกำลัง
ระบบรักษาความปลอดภัย
221
00:15:51,160 --> 00:15:53,080
เราไม่รอแล้วเหรอ.
เพื่อยืนยันว่ามีจริงเหรอ?
222
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
ไม่, กัปตัน.
ภัยคุกคามก็เหมือนระเบิดมือจริง
223
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
เราต้องกลบเกลื่อนมันก่อนที่มันจะระเบิด
ผู้พัน ส่งคนของคุณไป
224
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
เราต้องทำให้บริเวณนี้ปลอดภัยตอนนี้
225
00:15:59,920 --> 00:16:01,080
แน่นอนผู้บัญชาการ
226
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
“เรียนคุณอิมเบิร์ต
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
227
00:16:04,960 --> 00:16:09,120
และช่างทำผมของคุณก็ทำงานได้ดี
ระหว่างการระบายสีของคุณในวันจันทร์”
228
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
[เจ้าหน้าที่หัวเราะคิกคัก]
229
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
“การถูกปล้นเป็นประสบการณ์อันไม่พึงประสงค์
230
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
และฉันพบว่ามันดีที่สุด
เพื่อจะได้เตรียมตัวสำหรับสิ่งนั้น”
231
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
“ฉันถือว่าหัวใจของคุณ
เหมือนเส้นผมของคุณเปราะบาง"
232
00:16:19,720 --> 00:16:23,480
“ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะช่วยให้คุณไม่ต้องตกใจ
และแจ้งเตือนคุณล่วงหน้า
233
00:16:23,480 --> 00:16:25,680
ว่าฉันวางแผนจะขโมยไข่มุกดำของคุณ”
234
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
“ฉันจะขโมยมันตอน 22.00 น. คมชัด
ในตอนเย็นของวันศุกร์ที่ 3 ธันวาคม”
235
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
“ป.ล. ขออนุญาตแสดงความเห็นใจครับ
สำหรับการรบกวนใด ๆ ที่ฉันอาจก่อให้เกิด "
236
00:16:34,600 --> 00:16:36,680
“ขอแสดงความนับถือ อัสซาเน ดิย็อป”
237
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
- คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเขียนแบบนั้น?
- เขามอบให้นางไซมอนเป็นการส่วนตัว
238
00:16:40,960 --> 00:16:42,600
- คุณเห็นเขาไหม?
- [เอลิซาเบธ] ใช่
239
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
แต่คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นดิย็อป?
ปกติเขาจะปลอมตัวมา
240
00:16:46,440 --> 00:16:49,400
แน่นอน.
แน่นอนว่ามันละเอียดอ่อนมาก
241
00:16:49,400 --> 00:16:53,320
เขา... เขาติดต่อมาบ้างแล้ว
เพื่อเปลี่ยนสีตาของเขา พวกมันมีสีน้ำตาล
242
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
สีน้ำตาล? ดวงตาของเขา มี สีน้ำตาล
243
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- เขา...
- [เบลคาเซ็มเยาะเย้ย]
244
00:17:00,160 --> 00:17:03,640
เขาบอกว่าชื่อของเขาคือ... มิเชล โบมอนต์
245
00:17:03,640 --> 00:17:06,040
ขวา. เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
246
00:17:06,040 --> 00:17:08,000
ไม่มีใครรู้ว่า Diop กลับมาแล้ว
247
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
- เราเห็นภาพจากกล้องวงจรปิดของคุณได้ไหม?
- เอ่อใช่ มัน เอ่อ...
249
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
[อลิซาเบธถอนหายใจ]
250
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
[อิมเบิร์ตถอนหายใจ]
251
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
[เสียงบี๊บ]
252
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
[เสียงล็อคประตูคลิก]
253
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- [Belkacem] คุณเปลี่ยนกล้องได้ไหม?
- [ผู้ชาย] แน่นอน
254
00:17:44,880 --> 00:17:45,720
ที่นั่น!
255
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
เขามีประสาทอย่างหนึ่ง
256
00:17:48,760 --> 00:17:51,760
เขาหายไปเป็นเวลาหนึ่งปี
จากนั้นก็เดินกลับเข้าไป
257
00:17:51,760 --> 00:17:52,960
เขากำลังยุ่งกับเรา
258
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
โจรแบบไหน
จะชวนคุณไปปล้นเขาไหม?
259
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
[เจ้าหน้าที่ครางเบาๆ]
260
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
[ราอูล] จ่ายบอล!
261
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
[ผู้เล่นตะโกน]
262
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
บล็อค บล็อค!
263
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
[ผู้เล่น] ไป ไป ไป!
264
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
[เชียร์]
265
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
- โค้ชเรียกฟาวล์!
- อะไร?
266
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
นั่นเป็นความผิด
267
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
- ว้าว ว้าว!
- หยุดเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว ดิย็อป
268
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
[เสียงนกหวีด]
269
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
มันเป็นการเล่นที่ผิดกติกา โยนฟรี
270
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
- [เด็กชาย] ยิงอึไม่ได้
- [โค้ช] เฮ้!
271
00:18:21,720 --> 00:18:24,280
- ดิย็อป คุณมันห่วย คุณจะพลาด!
- คุณห่วย!
272
00:18:24,280 --> 00:18:28,160
เอาน่า จิ๋ม ผ่อนคลาย
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณอยู่บนนั้นเฝ้าดูคุณอยู่
273
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
- [เสียงหัวเราะ]
- [โค้ช] ปราบมันซะ!
274
00:18:29,800 --> 00:18:32,160
โอ้ไม่นะ แย่แล้ว เขาไม่สนหรอก
275
00:18:32,160 --> 00:18:33,680
[เสียงหัวเราะ]
276
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
- [ตะโกน]
- [เสียงนกหวีด]
277
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
- [โค้ช] เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- [ตะโกน]
278
00:18:39,720 --> 00:18:40,880
เคาะออก!
279
00:18:40,880 --> 00:18:43,640
- [ผู้เล่น] โง่มาก
- มันจะเหมือนกันกับคุณเสมอ!
280
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
- [ผู้เล่น] ไม่ใช่ความผิดของเรา
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูแลคุณ!
281
00:18:45,760 --> 00:18:47,840
- คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้!
- [ราอูลคำราม]
282
00:18:47,840 --> 00:18:49,000
[ความคิดเห็นที่ไม่ชัดเจน]
283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[เสียงระฆัง]
284
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
{\an8}[พูดคุยไม่ชัดเจน]
285
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
{\an8}[เสียงกริ่ง]
286
00:18:57,400 --> 00:18:58,240
เบนจามิน!
287
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
[เบ็น] เฮ้ อัสซาเน
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
วันหยุดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
289
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
เบนจามิน! มาเร็ว!
290
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
พอลชวนฉันไปที่บ้านในชนบทของเขา
291
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
คุณกำลังจะไป? คุณเกลียดพอล
292
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
พ่อแม่ของเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่มีทางเลือก
293
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
เอาล่ะ...
294
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
ขอให้สนุกนะ
295
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
อัสเซน...
296
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
รอก่อน!
297
00:19:23,200 --> 00:19:24,040
เฮ้!
298
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[ผู้ชาย] โอ้ ขอโทษที อัสเซน!
299
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
คุณอาศัยอยู่ที่มงเทรยใช่ไหม?
300
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
บนถนนต้านทาน?
301
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
ใช่แล้ว กับพ่อของฉัน ทำไม
302
00:19:36,200 --> 00:19:39,240
ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้เช่ารายใหม่
พวกเขามีจดหมายของคุณแล้ว
303
00:19:39,240 --> 00:19:42,240
- พวกเขาต้องการให้คุณได้รับมัน
- มันคงเป็นแค่จดหมายขยะ
304
00:19:42,240 --> 00:19:45,120
- พวกเขาสามารถโยนมันทิ้งไปได้
- เขาบอกว่ามีจดหมายจากเซเนกัล
305
00:19:45,120 --> 00:19:47,520
- จากเซเนกัล?
- ใช่ จดหมายจากครอบครัวของคุณ
306
00:19:47,520 --> 00:19:48,960
อืม อะไรประมาณนั้น
307
00:19:48,960 --> 00:19:51,000
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
308
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
[โค้ช] เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
309
00:19:53,560 --> 00:19:55,160
[เป่านกหวีด] ซ้อมเสร็จแล้ว!
310
00:19:55,160 --> 00:19:56,680
- [เด็กชาย 1] จริงเหรอ?
- [เด็กชาย 2] จริงเหรอ?
311
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
ทุกคนที่คุณรู้จักจะละทิ้งคุณ
312
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
เฮ้! เจอกันข้างนอกนะ
313
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
[เด็กชายหัวเราะ]
314
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
[เสียงกระแทกประตู]
315
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
ให้ฉันเดา ดิย็อปกลับมาแล้ว
316
00:20:18,680 --> 00:20:19,520
เข้าใจแล้ว.
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
- บอกฉันทุกอย่าง
- เดี๋ยว.
318
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
- แค่บอกฉัน.
- นี่ไม่ใช่กรณีของคุณอีกต่อไป
319
00:20:25,560 --> 00:20:28,480
อย่าทำเช่นนี้
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แค่กรณีใด ๆ สำหรับฉัน
320
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
321
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
ดังนั้นบอกฉัน เขาอยู่ที่ไหน?
เขาทำอะไร? หกมัน!
322
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
เขาฝากสิ่งนี้ไว้กับช่างอัญมณี
บนปลาซ ว็องโดม
323
00:20:40,280 --> 00:20:42,320
และเขาทำมันด้วยตนเอง
324
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
“เรียนคุณอิมเบิร์ต
325
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
และช่างทำผมของคุณก็ทำงานได้ดี...”
326
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
[Guédira หัวเราะเบา ๆ]
327
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
“การถูกปล้นเป็นประสบการณ์อันไม่พึงประสงค์
และฉันก็พบว่ามันดีที่สุด..."
328
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
ผู้ชายคนเดียวกัน ยังคงเป็นสุดยอดเกมของเขา
329
00:20:58,200 --> 00:20:59,400
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
330
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
ให้ฉันอธิบาย.
331
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
ลูปินมักจะส่งคำเตือนไปยังเหยื่อของเขา
ก่อนที่จะปล้นพวกเขา
332
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
หยิบจดหมายมา
333
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
ดูที่นี่ที่ท้ายจดหมายของเขา
334
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
“ขออนุญาตแสดงความเสียใจด้วยครับ
สำหรับการรบกวนใด ๆ ที่ฉันอาจก่อให้เกิด "
335
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
“โปรดยอมรับคำขอโทษอันต่ำต้อยของฉัน
ขอแสดงความนับถือ อาร์แซน ลูปิน”
336
00:21:16,160 --> 00:21:18,440
โดยประกาศการลักทรัพย์
เราถูกบังคับให้แสดงมือของเรา
337
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
ซึ่งทำให้ไข่มุกมากยิ่งขึ้น...
338
00:21:20,200 --> 00:21:21,120
อ่อนแอ
339
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
ใช่.
340
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
เป็นสิ่งเดียวที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง
จดหมายเหรอ?
341
00:21:26,920 --> 00:21:27,840
เอ่อไม่มี
342
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
เขาตั้งชื่อปลอม โบมอนต์.
343
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- มิเชล โบมอนต์?
- ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?
344
00:21:32,880 --> 00:21:34,880
ใน The Crystal Stopper นั่นคือนามแฝงของเขา
345
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
ทำไมเขาถึงทำตลอด
อ้างอิงถึงลูปินเหรอ?
346
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
เพราะเขาเล่นกับเรา
347
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
นั่นคือวิธีที่เขาทำสิ่งต่าง ๆ อยู่เสมอ
348
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
นำหน้าเราหนึ่งก้าวเสมอ
349
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับจดหมายนี้?
- ไม่มีใคร.
350
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
[พูดคุยเบื้องหลัง]
351
00:21:51,240 --> 00:21:52,520
ลองดูที่นี่!
352
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าสกู๊ปจริง
ใส่ใจ.
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
เฟลอร์ นี่คือนักข่าวตัวจริง
ดูและเรียนรู้
354
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
มาร์โกซ์ จดหมายฉบับนี้ไป
ในหน้าแรกของวันพรุ่งนี้
355
00:22:04,480 --> 00:22:06,480
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่ทำได้ดีมาก
356
00:22:06,480 --> 00:22:07,840
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณ.
357
00:22:07,840 --> 00:22:09,600
- [ผู้หญิง] ไชโย เฟลอร์!
- [ปรบมือ]
358
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
[ผู้ชาย] โห่!
359
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
[ผู้ประกาศข่าว] เขากลับมาแล้ว!
ในจดหมายที่ตีพิมพ์เมื่อเช้านี้
360
00:22:17,520 --> 00:22:19,360
ในหน้าแรกของ The Objector
361
00:22:19,360 --> 00:22:22,080
ผู้ลี้ภัยที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในฝรั่งเศสประกาศ
362
00:22:22,080 --> 00:22:24,040
เขากำลังจะขโมยแบล็คเพิร์ล
363
00:22:24,040 --> 00:22:28,560
อัญมณีล้ำค่าถูกยึด
ระหว่างสงครามฝรั่งเศส-ตาฮิติในปี 1846
364
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
Diop ระบุเวลา
และสถานที่ที่จะตีครั้งต่อไปของเขา
365
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
วันที่ 3 ธันวาคม เวลา 22.00 น.
ที่ปลาซ ว็องโดม
366
00:22:35,840 --> 00:22:38,040
เอาล่ะ คุณ Diop หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
367
00:22:38,040 --> 00:22:41,960
คุณใจดีมากที่ได้มอบฝรั่งเศส
คำเตือนที่ยุติธรรมก่อนงานต่อไปของคุณ
368
00:22:41,960 --> 00:22:44,560
- เราจะไปถึงที่นั่น
- [เบลคาเซมถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า เยี่ยมมาก
369
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
มันจะวุ่นวาย
370
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
ซิลเวน ฉันต้องการแผนที่
และจุดเข้าใช้งานทุกอาคาร
371
00:22:48,960 --> 00:22:50,920
และภาพวิดีโอจาก Place Vendôme
372
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
ปิดทั้งพื้นที่!
373
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
แม็กซ์ โทรหาผู้บังคับหน่วย SWAT
เรากำลังตื่นตัวสูงสุด
374
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
คุณได้รับมัน
375
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
ถ้าดิย็อปปรากฏตัว เราก็พร้อม
376
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
377
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
เรามีกล้อง 43 ตัวที่นี่
378
00:23:10,240 --> 00:23:11,400
[พูดคุยเบื้องหลัง]
379
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
อีกอันหนึ่งที่นี่
380
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวในทุกห้อง
381
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
[Félix] มีทางออกกี่ทาง
382
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
[Imbert] หก กำลังนับ
บันไดบริการ
383
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- มีรหัสอะไรบ้าง?
- [Imbert] รหัสสี่หลัก
384
00:23:22,200 --> 00:23:24,960
- อันเดียวกันสำหรับทุกประตู
- คุณควรเปลี่ยนมันตอนนี้
385
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
เราเปลี่ยนมันทุกสัปดาห์
386
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
คุณเปลี่ยนมันแล้ว
ตั้งแต่คุณได้รับจดหมายเหรอ?
387
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
ฉันจะเปลี่ยนมันตอนนี้
388
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
มันเป็นไปได้ คุณอิมเบิร์ต
ที่อัสซาเน ดิย็อป มาที่นี่แล้ว
389
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
บางทีเขาอาจจะกำลังดูอยู่ตอนนี้
390
00:23:37,320 --> 00:23:41,080
ภัยคุกคามมีจริง คุณอิมเบิร์ต
อย่าถือจดหมายนี้เบา ๆ
391
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[เสียงแตรรถดัง]
392
00:23:42,640 --> 00:23:44,880
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- นี่อยู่สูงจริงๆ
393
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- เราอยู่ชั้นสอง.
- ใช่แล้ว การกลัวความสูงนั้นแย่มาก
394
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
เอาล่ะ.
395
00:23:52,640 --> 00:23:54,760
ยิ่งคุณไปไกลเท่าไร
ไปจนถึงกลางห้อง
396
00:23:54,760 --> 00:23:56,960
ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น
สิ่งของที่จัดแสดงได้แก่
397
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมแบล็คเพิร์ล
อยู่ตรงนี้ ตรงกลาง
398
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
มันคุ้มค่ามากขึ้น
ยิ่งกว่าอัญมณีทั้งหมดของเรารวมกัน
399
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
ไข่มุกควรจะเป็น
หลังกระจกกันกระสุน
400
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
[อิมเบิร์ตหัวเราะคิกคัก]
401
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
เราดีกว่านั้น ดู.
402
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
เปิดใช้งานแกลเลอรีหลัก
เปิดใช้งานการปลุกแล้ว
403
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
[เสียงหวือหวา]
404
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
หากคุณสัมผัสลำแสงเหล่านี้...
405
00:24:26,400 --> 00:24:27,720
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
406
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
ปิดใช้งานสัญญาณเตือนแล้ว
407
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
ดีเลย สมบูรณ์แบบเลย
ฉันจะให้คนของฉันคลุมห้อง
408
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
- โอ้? ผู้ชายกี่คน?
- ก็พอแล้ว คุณอิมเบิร์ต
409
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
ฉันสามารถรับรองคุณได้
จะไม่มีใครแตะต้องไข่มุกของคุณ
410
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
ศักดิ์ศรีของชาติเป็นเดิมพัน
411
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
[ตะโกนไปไกล]
412
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
[สกู๊ตเตอร์หมุนเสียงดัง]
413
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
[การเล่นดนตรีอันไพเราะนุ่มนวล]
414
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
[ทารกที่อยู่ห่างไกลร้องไห้]
415
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
[ประตูปิด]
416
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
[เสียงพูดคุยอันห่างไกล]
417
00:25:31,720 --> 00:25:32,560
อะไรนะ?
418
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของคุณ
419
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
[ความเห็นทีวีทางไกล]
420
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
421
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
422
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
ถ้าเขาจะมาคืนนี้เราจะไม่คิดถึงเขา
423
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู
424
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
[เบลกาเซ็ม] ฉันจะกลับมา
425
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- คุณมีรหัสไหม?
- อิมเบิร์ตให้ฉันแล้ว
426
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
[เสียงบี๊บ]
427
00:26:20,000 --> 00:26:21,360
[เสียงล็อคประตูคลิก]
428
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
[บทสวดอันห่างไกล]
429
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ถอนหายใจ] พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อ Diop
430
00:26:31,120 --> 00:26:32,400
[ฝูงชนสวดมนต์]
431
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
[Belkacem] ไอ้โรบินฮู้ด
432
00:26:34,040 --> 00:26:36,720
[เจ้าหน้าที่] โรบินฮู้ดมอบให้
สิ่งที่เขาขโมยไปให้กับคนยากจน
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
ดิย็อปจะแก้แค้นพวกเขา
434
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
435
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่
436
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
[เคาะประตู]
437
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
ผู้พัน ฉันต้องการให้คุณและคนของคุณย้ายเข้าไป
438
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
- ไปกันเถอะ!
- [ตะโกนฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป!
439
00:26:50,320 --> 00:26:54,880
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
440
00:26:54,880 --> 00:26:55,800
ไป!
441
00:26:55,800 --> 00:26:59,200
[เสียงร้องของฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป!
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
442
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะถามคุณแบบนี้
แต่ฉันควรอ่านหนังสือต้นฉบับเหรอ?
443
00:27:13,640 --> 00:27:15,720
[Guédira] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
หนังสืออะไร?
444
00:27:15,720 --> 00:27:18,040
หนังสือ. อาร์แซน ลูแปง.
445
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
[เกดิรา] "ลูบาร์"?
446
00:27:19,720 --> 00:27:20,880
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
447
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
[Belkacem] Guédira ฉันจริงจังนะ
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง!
448
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
ใช้เวลานานพอสมควร ให้ฉันอธิบาย.
449
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
ถ้าคุณอยากจับเขา
คุณต้องรู้จักลูปิน
450
00:27:28,680 --> 00:27:30,640
- คุณต้องรู้อะไรบ้าง
- คุณบอกฉัน.
451
00:27:30,640 --> 00:27:32,680
ฉันกำลังพยายามคาดการณ์การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา
452
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
[Guédira] ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้
453
00:27:35,240 --> 00:27:37,520
- ผู้ชายคนนี้เป็นนักต้มตุ๋น
- คุณไม่ได้ช่วย
454
00:27:37,520 --> 00:27:40,280
ฉันต้องการให้คุณคิด
และบอกฉันว่าเขาจะดึงมันออกมาได้อย่างไร
455
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
ไม่มีความคิด เขาคงจะพยายาม
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ
456
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
[Belkacem] ด้วยมาตรการทั้งหมด
ในสถานที่? เป็นไปไม่ได้!
457
00:27:45,120 --> 00:27:47,800
[Guédira] เขาเป็นสุภาพบุรุษหัวขโมย
เขามักจะพบวิธี
458
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
- [ฝูงชนสวดมนต์]
- เว้นแต่เขาจะขโมยมันไปแล้ว
459
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- คุณจริงจังไหม?
- นั่นคงเป็นสิ่งที่ลูปินต้องทำมาก
460
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
นี่คือต้นฉบับใช่ไหม
461
00:27:56,240 --> 00:27:58,600
แน่นอนมันเป็น ทำไมยังถาม?
462
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
ไม่มีใครสามารถแลกเปลี่ยนมันได้
โดยที่คุณไม่รู้เหรอ?
463
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
บนนาฬิกาของฉัน? เป็นไปไม่ได้.
464
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
[Belkacem] เขาไม่ได้ขโมยมัน
465
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
[เกดิรา] ในปี 2560
มีผู้ชายคนหนึ่งพยายามขโมยมัน
466
00:28:06,160 --> 00:28:08,600
เราได้ไข่มุกกลับมาแล้ว
แต่ผู้ชายคนนั้นหนีไปแล้ว
467
00:28:08,600 --> 00:28:10,160
คำอธิบายของ Guy ฟังดูเหมือน Diop
468
00:28:10,160 --> 00:28:11,680
[ผู้ชายตะโกนและหัวเราะ]
469
00:28:11,680 --> 00:28:14,600
แล้วถ้าเป็นเขาล่ะก็..
นั่นหมายความว่ามันเป็นความล้มเหลวเพียงอย่างเดียวของเขา
470
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
[เบลกาเซ็ม] เอาล่ะ
หน่วย SWAT จะตรวจสอบทุกอย่างอย่างใกล้ชิด
471
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
[เกดิรา] ใช่แล้ว
472
00:28:18,160 --> 00:28:20,560
มาครบร้อยแล้ว
ด้วยความหวังว่าจะได้เห็นแวบหนึ่ง
473
00:28:20,560 --> 00:28:24,040
ของผู้หลบหนีที่ต้องการตัวมากที่สุด
ขณะนี้กำลังถูกค้นหาในฝรั่งเศส
474
00:28:24,040 --> 00:28:27,320
ถ้าเขาจะยกเลิกเรื่องนี้คืนนี้
ตามที่เขาประกาศบนโซเชียลมีเดียว่า
475
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
เราอาจยืนอยู่ได้
476
00:28:28,400 --> 00:28:31,440
ต่อหน้าสิ่งที่อาจเป็นได้
การลักทรัพย์ที่กล้าหาญที่สุดในประวัติศาสตร์
477
00:28:31,440 --> 00:28:34,680
[เสียงร้องของฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป!
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
478
00:28:34,680 --> 00:28:36,040
อัสซาเน ดิย็อป!
479
00:28:38,080 --> 00:28:39,040
คุณเป็นใคร?
480
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
ดิออป. อัสซาเน ดิย็อป.
481
00:28:41,560 --> 00:28:42,840
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
482
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
[ความเห็นฟุตบอลในทีวี]
483
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
ขอบคุณ.
484
00:28:50,840 --> 00:28:52,520
[การวิจารณ์ทีวีดำเนินต่อไป]
485
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
[เสียงร้องไห้ของทารกที่อยู่ห่างไกล]
486
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
[เสียงกระแทกประตู]
487
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
[อัสเซน] "ไปบอกแม่ซานนี่ว่ารักเขา
488
00:29:11,120 --> 00:29:12,960
แต่เขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน"
489
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
แม่.
490
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
- [อัสเซนคร่ำครวญ]
- ให้เงินทั้งหมดของคุณมาให้ฉัน!
491
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
[หัวเราะ] พี่ชาย อะไรนะ
กับเสื้อผ้าสีดำเหรอ?
492
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
- บรูโน่!
- โอ้ขอโทษ ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?
493
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
เมื่อไหร่คุณจะกลายเป็นคนไร้สาระขนาดนี้?
494
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.
495
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
เอาน่า เราจะพลาดการแข่งขัน
496
00:29:33,920 --> 00:29:36,400
ฝรั่งเศสทำได้ดีมาก
ไม่มีทางที่เราจะแพ้
497
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
[ผู้บรรยายรายการทีวี]
เขาส่งต่อให้เธียร์รีอีกครั้ง
498
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
เขากำลังเลี้ยงบอลลงสนาม
ไปสู่เป้าหมาย
499
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
เขาไปและยิง
500
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
และเขาถูกบล็อก!
501
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
พวกเขาได้ลูกบอลแล้ว
และพวกเขากำลังเดินทางไปสู่เป้าหมาย
502
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
ทั้งฝรั่งเศสกำลังจับตาดูอยู่
สำหรับผลของเกมนี้
503
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
เธียร์รีได้รับ
นักเตะดาวเด่นในครั้งนี้
504
00:29:52,000 --> 00:29:54,040
ทำประตูทั้งหมดให้กับเกมนี้
505
00:29:54,040 --> 00:29:56,400
เขาได้สองประตู
และเขาก็แฮตทริก
506
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
- เธียร์รีได้บอลคืนมา
- [หายใจไม่ออก] โอ้!
507
00:29:58,280 --> 00:30:01,280
[ผู้วิจารณ์] เธียร์รีเข้าใจแล้ว กำลังมุ่งหน้าเข้ามา
ไปที่ประตู เข้าแถว เขายิง!
508
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
- [ทั้งเชียร์]
- [ผู้วิจารณ์] เป้าหมาย!
509
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
- ใช่แล้ว!
- [ผู้วิจารณ์] เกมนี้ชนะ!
510
00:30:05,040 --> 00:30:07,800
- ใช่แล้ว!
- [ผู้วิจารณ์] น่าทึ่ง! เธียรี่อีกแล้ว...
511
00:30:07,800 --> 00:30:09,120
ขอบคุณเธียร์รี!
512
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
ขอบคุณ!
513
00:30:10,040 --> 00:30:12,120
[ผู้วิจารณ์] ...เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ของฟุตบอลโลก!
514
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
- [อัสเซน] เฮ้!
- ใช่?
515
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
ฉันอยู่กับคุณได้ไหม? เป็นเวลาไม่กี่วัน
516
00:30:16,040 --> 00:30:19,080
[ผู้วิจารณ์] ...ชัยชนะของฝรั่งเศส
ฝูงชนเริ่มบ้าคลั่ง
517
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
แน่นอนเพื่อน
518
00:30:20,240 --> 00:30:23,440
[ผู้วิจารณ์] คุณจะรู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น
เพื่อประชาชนในประเทศของเรา
519
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
[นาฬิกาฟ้อง]
520
00:30:25,000 --> 00:30:26,920
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
521
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
- กัปตันเบลคาเซ็ม ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- รับบานประตูหน้าต่างและสัญญาณเตือนภัย
522
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[เสียงบี๊บ]
523
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
การปลุกถูกเปิดใช้งาน
524
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]
525
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[เบลกาเซมถอนหายใจ]
526
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
คุณอิมเบิร์ต เอาน่า
527
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
[เสียงร้องของฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป!
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
528
00:31:01,320 --> 00:31:04,520
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
529
00:31:04,520 --> 00:31:10,760
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
530
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
ASSANE จ่าย 1%
531
00:31:11,960 --> 00:31:15,000
- [ผู้หญิง] ถ้าเขาวิ่ง ฉันจะโหวตให้เขา
- คุณต้องการขโมยของประธานาธิบดีเหรอ?
532
00:31:15,000 --> 00:31:17,040
เขาไม่ใช่หัวขโมย คนอื่นๆ ต่างหาก!
533
00:31:17,040 --> 00:31:20,120
[ชาย 1] ตำรวจพวกนี้เพื่อชายคนเดียวเหรอ?
พวกเขาจะไม่มีวันจับเขาได้!
534
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
[นักข่าว] มันคืออะไร
ที่ดึงดูดคุณให้มาที่อัสซาเน ดิย็อป?
535
00:31:22,360 --> 00:31:24,880
[ชาย 2] เขาคือเสียงของประชาชน!
นั่นคือคนของฉัน!
536
00:31:24,880 --> 00:31:26,640
[ฝูงชนสวดมนต์] Assane Diop! อัสซาเน ดิย็อป!
537
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
คนต่อไปคือใคร?
538
00:31:28,480 --> 00:31:37,360
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป! อัสเซน...
539
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
540
00:31:46,280 --> 00:31:47,200
เอาล่ะขอบคุณ
541
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
ชั้นล่างดีทุกอย่าง
542
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
[ฝูงชน] สิบ! เก้า!
543
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
แปด! เซเว่น!
544
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
หก!
545
00:32:03,000 --> 00:32:04,320
ห้า!
546
00:32:04,320 --> 00:32:05,360
สี่!
547
00:32:05,360 --> 00:32:06,600
สาม!
548
00:32:06,600 --> 00:32:07,760
สอง!
549
00:32:07,760 --> 00:32:08,920
หนึ่ง!
550
00:32:08,920 --> 00:32:11,720
ศูนย์!
551
00:32:11,720 --> 00:32:13,680
[นาฬิกาตีบอกชั่วโมง]
552
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
[ฝูงชนเยาะเย้ย]
553
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: สถานที่ลักทรัพย์ Vendôme
554
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
[ยังเยาะเย้ยต่อไป]
555
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
[ความเงียบทั้งหมด]
556
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
[เบลกาเซมถอนหายใจ]
557
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
- [เจ้าหน้าที่หัวเราะ]
- โห่!
558
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
- [อิมเบิร์ตและเจ้าหน้าที่หัวเราะเบาๆ]
- [เบลคาเซมถอนหายใจ]
559
00:32:44,280 --> 00:32:45,240
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
560
00:32:45,240 --> 00:32:46,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
561
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
[เชียร์]
562
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
["Atomic" โดย Blondie กำลังเล่น]
563
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
[เชียร์กันต่อไป]
564
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
เปิดประตู! รหัส!
565
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
ระหว่างทางของเรา
566
00:33:00,120 --> 00:33:01,160
เอาน่า รีบหน่อย!
567
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
ไปไปไปไป!
568
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
♪ ทำให้ฉันคืนนี้... ♪
569
00:33:06,240 --> 00:33:10,360
มันอยู่ที่ไหน? มาเลยย้ายย้าย!
โถงทางเดิน โถงทางเดิน! ไป!
570
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
[Belkacem] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ไข่มุกอยู่ไหน?
571
00:33:14,080 --> 00:33:15,040
สวัสดี!
572
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
นี่เป็นไปไม่ได้! ถอดหน้ากากของคุณออก!
573
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
อึ! เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
574
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
คุณถอดหน้ากากออก!
575
00:33:22,560 --> 00:33:27,800
♪ โอ้ คืนนี้ ♪
576
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
♪ อะตอม ♪
577
00:33:29,920 --> 00:33:31,520
[เสียงปลุกยังคงดังอยู่]
578
00:33:40,240 --> 00:33:41,080
[อิมเบิร์ต] อะไรนะ...
579
00:33:44,520 --> 00:33:45,360
แต่...
580
00:33:46,720 --> 00:33:47,560
ดูสิ
581
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
ที่นั่น! แต่...
582
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
[เจ้าหน้าที่ชาย] ตรวจสอบทางออก!
ชั้นบนด้วย!
583
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[เบลกาเซ็ม] มันคืออะไร?
584
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
เจ้าหน้าที่บางคนกำลังเดินทางไป
ไปที่ออฟฟิศของฉันโดยใช้รหัสอาคารทั้งหมด!
585
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
- [เบลคาเซ็ม] อะไรนะ? คุณจริงจังไหม?
- ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้
586
00:34:02,080 --> 00:34:04,360
วิดาล! ดิย็อปอยู่ชั้นบน! ตอนนี้!
587
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
588
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
[เสียงร้องของฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
589
00:34:10,160 --> 00:34:14,240
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
590
00:34:14,240 --> 00:34:17,760
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
591
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- นั่นไง!
- ไปไปไป!
592
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
593
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
- [บี๊บ]
- คุณจะรีบไหม?
594
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
ให้ฉันทำมันงี่เง่า!
595
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
[เสียงบี๊บ]
596
00:34:28,600 --> 00:34:29,520
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
597
00:34:31,000 --> 00:34:32,360
- [เสียงสัญญาณเตือนภัย]
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
598
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
คุณอิมเบิร์ต คุณเปลี่ยนไปแล้ว
รหัสก่อนหน้านี้ รีบหน่อย!
599
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
- [เบลคาเซ็ม] คุณกำลังรออะไรอยู่?
- [Imbert] ฉันไม่ใช่ช่างเครื่อง!
600
00:34:38,720 --> 00:34:40,640
[ตะโกน] อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
601
00:34:40,640 --> 00:34:47,360
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
602
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป! อัสเซน...
603
00:34:49,560 --> 00:34:51,640
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
604
00:35:06,920 --> 00:35:07,880
[เฟลิกซ์] ดิย็อป!
605
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
ทุกยูนิตไปที่ลานบ้าน! ตอนนี้!
606
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[เสียงบี๊บ]
607
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
คุณอย่าขยับ!
อย่าขยับ! หยุดต่อต้าน!
608
00:35:20,080 --> 00:35:21,120
ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
609
00:35:21,120 --> 00:35:22,840
กางขาของคุณ! หยุดต่อต้าน!
610
00:35:22,840 --> 00:35:26,000
- [เจ้าหน้าที่] ขอมือหน่อยสิ!
- [เฟลิกซ์] เรากำลังพาคุณเข้าไป!
611
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
[เจ้าหน้าที่] ขอมือหน่อย!
612
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
ไปกันเลย
613
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
[เฟลิกซ์] ทุกหน่วย
เรากำลังออกทางด้านหน้า
614
00:35:33,480 --> 00:35:36,200
- [เบ็น] ไข่มุกดำ...
- ความล้มเหลวครั้งหนึ่งของฉัน
615
00:35:36,200 --> 00:35:38,640
[ฝูงชนตะโกน] ปล่อยเขาไป!
แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี! ปล่อยเขาไป!
616
00:35:38,640 --> 00:35:42,480
แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
ปล่อยเขาไป! แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
617
00:35:42,480 --> 00:35:43,680
[ผู้ชาย] นี่เขา!
618
00:35:43,680 --> 00:35:47,360
[ตะโกนฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป ฟรี!
ปล่อยเขาไป! แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี! ปล่อยเขาไป!
619
00:35:47,360 --> 00:35:52,000
ฟรี อัสซาเน ดิย็อป! ปล่อยเขาไป!
620
00:35:52,000 --> 00:35:55,480
ฟรี อัสซาเน ดิย็อป!
ปล่อยเขาไป! ฟรี อัสซาเน ดิย็อป!
621
00:35:55,480 --> 00:35:56,760
[เชียร์]
622
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
[เพลง "Requiem K. 626" ของโมสาร์ทกำลังเล่น]
623
00:35:58,720 --> 00:36:00,360
[คลิกกล้อง]
624
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
[ฝูงชนยังคงเชียร์]
625
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
[เพลงประสานเสียงเข้มข้นขึ้น]
626
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
[ฝูงชนตะโกน] ปล่อยเขาไป!
แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
627
00:36:46,720 --> 00:36:55,120
ปล่อยเขาไป! แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
ปล่อยเขาไป! แจกอัสซาเน่ ดิย็อปฟรี!
628
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
629
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
[เพลง "Requiem K. 626" ของโมสาร์ท
เล่นต่อ]
630
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
[ไมโครเวฟส่งเสียง]
631
00:37:07,680 --> 00:37:08,840
[เคาะประตู]
632
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
[ถอนหายใจ]
633
00:37:11,480 --> 00:37:13,200
[ผู้ประกาศข่าว] และตอนนี้ กำลังมา
634
00:37:13,200 --> 00:37:16,720
เรามีการสนทนากัน
เกี่ยวกับบุคคลที่น่าสนใจอย่างยิ่ง...
635
00:37:16,720 --> 00:37:17,800
[เคาะประตู]
636
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
{\an8}3 วันก่อน
637
00:37:23,120 --> 00:37:24,040
{\an8}บรูโน่อยู่นี่เหรอ?
638
00:37:24,040 --> 00:37:26,320
[รายงานข่าวดำเนินต่อไปในเบื้องหลัง]
639
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
[อัสเซนถอนหายใจ]
640
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?
- กล้าที่จะมาที่นี่
641
00:37:31,080 --> 00:37:33,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และฉันไม่สนใจ เข้ามา..
642
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
ขอบคุณ.
643
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
[ผู้หญิง] นั่งลง เขาจะอยู่ได้ไม่นาน
644
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
[นักข่าว] ฮีโร่หรืออาชญากร
645
00:37:41,520 --> 00:37:44,200
ฝรั่งเศสยังคงตัดสินใจอยู่
เกี่ยวกับอัสซาเน ดิย็อป
646
00:37:44,200 --> 00:37:45,760
ตามแหล่งที่มาต่างๆ
647
00:37:45,760 --> 00:37:48,720
เขาถูกพบเห็นทั่วฝรั่งเศส
ในสถานที่ต่างๆ
648
00:37:48,720 --> 00:37:51,160
{\an8}[ระดับเสียงเพิ่มขึ้น]
ตำรวจกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
649
00:37:51,160 --> 00:37:55,000
{\an8}เพื่อตรวจสอบโอกาสในการขายที่เป็นไปได้ทั้งหมด
แม้กระทั่งสิ่งที่อาจดูน่าสงสัย
650
00:37:55,000 --> 00:37:56,040
[เสียงล็อคประตูดัง]
651
00:37:56,040 --> 00:37:59,720
เมื่อมองไปที่ดินแดนโพ้นทะเล
ตำรวจไม่ได้ตัดความเป็นไปได้
652
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
ว่าเขาสามารถหลบหนีได้
ออกนอกประเทศ
653
00:38:01,960 --> 00:38:02,880
[ประตูปิด]
654
00:38:02,880 --> 00:38:05,360
น่าเสียดายที่
สิ่งนี้จะขยายการค้นหาให้กว้างขึ้น
655
00:38:05,360 --> 00:38:09,400
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่า
อัสซาเนยังอยู่ในฝรั่งเศส
656
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
งานของเขาในฐานะโจรยังไม่เสร็จสิ้น
657
00:38:10,960 --> 00:38:11,880
เฮ้ บรูโน่
658
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
ฉันมาที่นี่เพื่อชำระหนี้ของฉัน
มีข้อเสนอสำหรับคุณ
659
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
660
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
[Assane] นี่คือแผน
พรุ่งนี้เจอกันตอนรุ่งสาง
661
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
ที่ปลาซ ว็องโดม
662
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
คุณจำเบนจามิน เฟเรลได้ไหม?
663
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
- เฮ้ บรูโน่
- เฮ้.
664
00:38:36,000 --> 00:38:36,840
ไปต่อ.
665
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
ภายในเสา
เป็นจุดซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบ
666
00:38:45,040 --> 00:38:45,880
ดูสิ
667
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
หูฟัง.
668
00:38:47,520 --> 00:38:48,960
ที่นี่. สำหรับคุณ.
669
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
ติดต่อกันอยู่นะ โอเคไหม?
670
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
เครื่องแต่งกายของคุณ
671
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ ยางรถกรี๊ด]
672
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
[Assane] คุณจะโพสท่า
ในฐานะผู้บังคับหน่วย SWAT ที่เพิ่งย้ายมา
673
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
- สวัสดี. ผู้บัญชาการเฟลิกซ์จากหน่วย SWAT
- ผู้บัญชาการ.
674
00:39:01,080 --> 00:39:02,680
[Assane] เข้าควบคุมปฏิบัติการ
675
00:39:02,680 --> 00:39:04,760
[เฟลิกซ์] คนของเรากำลังเสริมกำลัง
ระบบรักษาความปลอดภัย
676
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
เราไม่รอการยืนยัน
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
677
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
ไม่, กัปตัน.
ภัยคุกคามก็เหมือนระเบิดมือจริง
678
00:39:08,600 --> 00:39:10,640
[Assane] ทำตัวเป็นธรรมชาติ
พวกเขาจะไม่ตั้งคำถามใดๆ
679
00:39:10,640 --> 00:39:13,840
ผู้พัน ส่งคนของคุณไป
เราต้องทำให้บริเวณนี้ปลอดภัยตอนนี้
680
00:39:13,840 --> 00:39:14,760
[เมเจอร์] แน่นอน
681
00:39:14,760 --> 00:39:16,840
[Assane] ยิ่งคำโกหกยิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งพวกเขาซื้อมันมากเท่าไร
682
00:39:16,840 --> 00:39:20,160
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับระบบรักษาความปลอดภัยของพวกเขา
683
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
คุณจะเป็นหูเป็นตาของฉัน
684
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
- พร้อมแล้วผู้บัญชาการ?
- เอ่อ..
685
00:39:24,600 --> 00:39:26,320
ปรับป้ายของคุณถ้าคุณอ่านฉัน
686
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
ดีมาก. เข้าไปเลย.
687
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
ขอพบผู้จัดการ คุณอิมเบิร์ต
688
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
[Imbert] เรามีกล้อง 43 ตัวที่นี่
689
00:39:39,080 --> 00:39:42,600
อีกอันหนึ่งที่นี่
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวในทุกห้อง
690
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
[Félix] มีทางออกกี่ทาง
691
00:39:44,320 --> 00:39:46,720
[Imbert] หก กำลังนับ
บันไดบริการ
692
00:39:46,720 --> 00:39:49,360
- [Assane] ขอรหัสจากเขา
- มีรหัสอะไรบ้าง?
693
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
รหัสสี่หลัก,
อันเดียวกันสำหรับทุกประตู
694
00:39:53,120 --> 00:39:55,800
- เปลี่ยนมันทันที
- คุณควรเปลี่ยนมันตอนนี้
695
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
[Imbert] ฉันจะเปลี่ยนมันตอนนี้
696
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
บอกว่าบางทีฉันอยู่ที่นั่นแล้ว.
697
00:40:01,560 --> 00:40:04,720
[เฟลิกซ์] มันเป็นไปได้
อัสซาเน ดิย็อป อยู่ที่นี่แล้ว
698
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
หรือบางทีเขาอาจจะกำลังดูอยู่ตอนนี้
ภัยคุกคามมีจริง คุณอิมเบิร์ต
699
00:40:08,920 --> 00:40:10,680
อย่าถือจดหมายนี้เบา ๆ
700
00:40:10,680 --> 00:40:12,120
[Assane] เอาล่ะ หันกลับมา
701
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
อึ
702
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
โห นี่อยู่สูงนะ
703
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
นี่ก็สูงจริงๆ
704
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
เราอยู่บนชั้นสอง
705
00:40:22,520 --> 00:40:24,320
[หัวเราะเบา ๆ] เขาโง่เหรอ?
706
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
ใช่แล้ว การกลัวความสูงนั้นแย่มาก
707
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
[เสียงบี๊บอันห่างไกล]
708
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
รหัสถูกเปลี่ยนแปลง
709
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
[Imbert] ไข่มุกดำอยู่ตรงนี้
710
00:40:39,720 --> 00:40:40,680
อยู่ตรงกลาง.
711
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
มันคุ้มค่ามากขึ้น
ยิ่งกว่าอัญมณีทั้งหมดของเรารวมกัน
712
00:40:44,360 --> 00:40:47,880
พวกเขามีเลเซอร์ปกป้องไข่มุก
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้
713
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
บอกให้เขาใส่มัน
หลังกระจกกันกระสุน
714
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
ไข่มุกควรจะเป็น
หลังกระจกกันกระสุน
715
00:40:52,360 --> 00:40:54,640
[หัวเราะเบา ๆ ] เราดีกว่านั้น ดู.
716
00:40:55,240 --> 00:40:58,160
[Assane] ยิ่งคุณแสดงความสนใจมากเท่าไร
ในไข่มุกของเขา เขาก็จะยิ่งเชื่อใจคุณมากขึ้นเท่านั้น
717
00:40:58,160 --> 00:41:01,400
บอกเขาว่างานนี้.
การปกป้องไข่มุกเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ
718
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
จริงๆแล้วรอก่อน
719
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
บอกเขาว่าเกียรติยศของฝรั่งเศสเป็นเดิมพัน
720
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
ฉันบอกคุณแล้ว. ยิ่งโกหกมากเท่าไหร่เพื่อน...
721
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
ดี. ที่สมบูรณ์แบบ
722
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
ฉันจะให้คนของฉันคลุมห้อง
723
00:41:14,560 --> 00:41:17,360
- [อิมเบิร์ต] โอ้ มีผู้ชายกี่คน
- [Félix] พอแล้ว คุณอิมเบิร์ต
724
00:41:17,360 --> 00:41:20,240
ฉันสามารถรับรองคุณได้
จะไม่มีใครแตะต้องไข่มุกของคุณ
725
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
ศักดิ์ศรีของชาติเป็นเดิมพัน
726
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
[อัสเซนหัวเราะ]
727
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไมฉันต้องส่ง
สำเนาจดหมายถึง ผู้คัดค้าน
728
00:41:31,600 --> 00:41:33,560
เราต้องเติมผู้คนให้เต็มจัตุรัส
729
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
จะประกาศทางไหนดี.
ปาร์ตี้ของคุณ? ส่งคำเชิญ
730
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
ลองดูที่นี่
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าสกู๊ปจริง!
731
00:41:41,040 --> 00:41:43,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่ทำได้ดีมาก ทำต่อไป.
732
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
ขอบคุณ
733
00:41:44,560 --> 00:41:46,160
[ปรบมือ]
734
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
อย่าลืมข่าวนะครับ.
มีผู้ชมจำนวนมาก
735
00:41:50,440 --> 00:41:53,160
นาย ดิย็อป หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
มันใจดีมากสำหรับคุณ
736
00:41:53,160 --> 00:41:55,400
ให้คำเตือนที่ยุติธรรมแก่ฝรั่งเศส
ก่อนงานต่อไปของคุณ
737
00:41:55,400 --> 00:41:56,440
{\an8}เราจะไปถึงที่นั่น
738
00:41:56,440 --> 00:41:57,720
[ตะโกน] อัสซาเน ดิย็อป!
739
00:41:57,720 --> 00:41:59,720
[Assane] มีสิทธิพิเศษ
ที่จะเป็นคนที่ต้องการ
740
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- ฉันต้องการให้คุณและคนของคุณย้ายเข้ามา
- ไปกันเถอะ!
741
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
[เสียงร้องของฝูงชน] อัสซาเน ดิย็อป! อัสซาเน ดิย็อป!
742
00:42:05,920 --> 00:42:09,000
[Assane] องก์ที่หนึ่ง เราใช้ฝูงชน
เพื่อแทรกซึมเข้าไปในหน่วย SWAT
743
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
ไม่เคยเห็นและไม่ได้ยิน
744
00:42:10,520 --> 00:42:12,040
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]
745
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! มาเร็ว!
746
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
[ฝูงชน] สิบ!
747
00:42:20,440 --> 00:42:22,520
เก้า! แปด!
748
00:42:23,320 --> 00:42:24,520
เซเว่น!
749
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
หก! ห้า!
750
00:42:27,560 --> 00:42:28,840
สี่!
751
00:42:28,840 --> 00:42:29,920
สาม!
752
00:42:29,920 --> 00:42:30,960
สอง!
753
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
หนึ่ง!
754
00:42:32,440 --> 00:42:34,720
ศูนย์!
755
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
[นาฬิกาตีบอกชั่วโมง]
756
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
757
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
[เชียร์]
758
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
[Belkacem] เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ไข่มุกอยู่ไหน?
759
00:42:50,400 --> 00:42:52,080
[ผู้พัน] ฉันไม่รู้ มันหายไปแล้ว
760
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
นี่เป็นไปไม่ได้ ถอดหน้ากากของคุณออก!
761
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
อึ! เขาต้องอยู่ใกล้ๆ
762
00:42:56,240 --> 00:42:58,280
[Assane] องก์ที่สอง เราหลบหนี
763
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
ด้วยรหัสที่ถูกต้อง
764
00:43:02,040 --> 00:43:03,160
คุณสามารถเปิดประตูบานใดก็ได้
765
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
และถ้าคุณต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงผู้เยี่ยมชมที่ไม่คาดคิด...
766
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
...คุณเพียงแค่เปลี่ยนรหัส
767
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
- [เบลคาเซ็ม] คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ฉันไม่ใช่ช่าง!
768
00:43:20,520 --> 00:43:22,720
ถ้าฉันบอกว่ามันไม่ได้ผล
มันไม่ทำงาน!
769
00:43:22,720 --> 00:43:25,040
[Assane] ฉันจะไปที่จุดนัดพบ
ในสองนาที
770
00:43:25,040 --> 00:43:27,640
คุณอิมเบิร์ต คุณเปลี่ยนไปแล้ว
รหัสก่อนหน้านี้ รีบหน่อย!
771
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
[Assane] และสุดท้าย องก์ที่สาม...
772
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
[เฟลิกซ์] เธอ อย่าขยับ อย่าขยับ!
หยุดต่อต้าน!
773
00:43:32,400 --> 00:43:34,080
ฉันบอกว่าอย่าขยับ! กางขาของคุณ!
774
00:43:34,080 --> 00:43:36,200
- หยุดต่อต้าน!
- [เจ้าหน้าที่] ขอมือหน่อยสิ!
775
00:43:36,200 --> 00:43:37,520
[Assane] เราออกไปข้างนอกกันอย่างสนุกสนาน
776
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- [เจ้าหน้าที่] ไปกันเถอะ
- [Assane] เราจะออกไปที่ประตูหน้า
777
00:43:42,680 --> 00:43:45,680
[ฝูงชน] Liberté เท Assane Diop! ลิแบร์เต...
778
00:43:45,680 --> 00:43:49,160
[Assane] ฝูงชนที่ช่วยเราเข้าไป
จะทำให้ตำรวจยุ่ง
779
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
พวกเขาจะเห็นเรา แต่จะไม่มองจริงๆ
คุณได้รับมัน.
780
00:43:54,320 --> 00:43:55,800
[ฝูงชนสวดมนต์]
781
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
[ฝูงชนตะโกน]
782
00:44:01,280 --> 00:44:02,840
[Assane] เราโค้งคำนับครั้งสุดท้าย
783
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
แล้วม่านก็ปิดลง
784
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[ฝูงชนตะโกนและเยาะเย้ย]
785
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
อัสซาเน ดิย็อป!
786
00:44:12,920 --> 00:44:13,880
เรารักคุณ!
787
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
[ตะโกนต่อไป]
788
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
[เบ็น] คุณมันคนบ้า อัสซาเน
789
00:44:30,040 --> 00:44:32,000
[อัสเซนหัวเราะเสียงดัง]
790
00:44:32,000 --> 00:44:36,080
- [เบ็น] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันสำเร็จ!
- [Assane] เยี่ยมมากพวกนาย
791
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
ตอนนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
คุณคิดว่าน้องสาวของคุณจะหยุดเกลียดฉันเหรอ?
792
00:44:40,240 --> 00:44:42,080
[บรูโน] เราจะมีความสุข
ที่จะไม่ได้พบคุณอีก
793
00:44:42,080 --> 00:44:43,200
[อัสเซนหัวเราะ]
794
00:44:47,400 --> 00:44:48,640
[เบ็น] นี่คือจุดหยุดของคุณ
795
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
เจอกันที่จุดเกิดเหตุ
796
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
797
00:45:01,520 --> 00:45:03,400
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
798
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
799
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
800
00:45:34,120 --> 00:45:35,360
[เสียงแตกวิทยุ]
801
00:45:35,360 --> 00:45:37,720
[ผู้ชาย] คนที่ถูกพบบนหลังคา
ใกล้ปลาซวองโดม
802
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
เดี๋ยวก่อน นี่อัสซาเน ดิย็อป!
803
00:45:40,040 --> 00:45:41,120
[เสียงแตกวิทยุ]
804
00:45:41,120 --> 00:45:44,160
[ผู้หญิง] เราไม่มีที่ตั้ง
ของการขนส่งของเขา ยืนยันตัวตน
805
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
[มนุษย์] ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว เขากำลังวิ่งหนี
806
00:45:49,880 --> 00:45:52,320
- [เสียงแตกวิทยุ]
- [ผู้หญิง] เรากำลังส่งข้อมูลสำรอง
807
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]
808
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
[กางเกงเบาๆ]
809
00:46:01,000 --> 00:46:02,360
[กรีดร้องไปไกล]
810
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
[เสียงไซเรนร้อง]
811
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
812
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
813
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
814
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
[คร่ำครวญ]
815
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
[เอี๊ยด]
816
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
[คำรามด้วยความพยายาม]
817
00:46:39,600 --> 00:46:40,560
[พูดคุยและเสียงหัวเราะ]
818
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
[มนุษย์] มีคนตกจากหลังคา!
819
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
820
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]