1
00:00:34,333 --> 00:00:40,333
U 2015. godini još uvijek se razmišlja o braku
veliko postignuće za žene.

2
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Nisam samo tako upao u ovu zamku.

3
00:00:44,166 --> 00:00:47,291
…ljudi više vole
osjetiti da drži nož.

4
00:00:49,500 --> 00:00:50,916
Zaronio sam glavom naprijed.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
Većina kuhara…

6
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
Nisam luda za priborom za jelo,

7
00:00:55,250 --> 00:00:58,333
ali udajem se za šest tjedana
tako i meni.

8
00:00:58,416 --> 00:01:01,208
-Dakle, oštar je?
- Do zastrašujuće mjere.

9
00:01:01,291 --> 00:01:04,333
to je skupo
ali ima najbolju oštricu.

10
00:01:05,416 --> 00:01:09,750
Dušo, nećemo početi
bračni život s osrednjim oštricama.

11
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
Odaberite koji god osjećate
udobnije u ruci.

12
00:01:13,875 --> 00:01:15,458
Što kažete na Zwilling?

13
00:01:26,666 --> 00:01:27,750
Hajde, duše male.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,083
Teže je.

15
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
Έχει ταλέντο.

16
00:01:34,416 --> 00:01:39,250
Mislim da, kao sitna žena,
bit će ti ugodno s Miyabi.

17
00:01:41,041 --> 00:01:43,208
Nisam ručao šest godina,

18
00:01:43,291 --> 00:01:46,041
zvati me "djevojčica"
to smiješno?

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,125
Niske i debele žene nazivamo sitnim.

20
00:01:49,958 --> 00:01:52,666
Znam to dobro. Bio sam nizak.

21
00:02:01,833 --> 00:02:04,666
-Reci svojoj mami za vjenčani popis.
-Da.

22
00:02:04,750 --> 00:02:08,125
Luke Harrison IV.
Igrao je Division A lacrosse u Colgateu,

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,791
kitesurfing u Nantucketu
i skijanje u Vailu.

24
00:02:10,875 --> 00:02:12,958
Aspen je mjesto gdje idu novi bogataši.

25
00:02:23,875 --> 00:02:26,625
Zove me "bebo" iz najboljih namjera.

26
00:02:26,708 --> 00:02:27,708
- Idemo, dušo.
-Da.

27
00:02:29,208 --> 00:02:34,000
Do sada je imala pravo na brak
plavokosi kukac norveškog porijekla,

28
00:02:34,083 --> 00:02:38,666
s nejasnim imenom roda,
kao Landry ili Devon,

29
00:02:38,750 --> 00:02:41,541
tko bi izdaleka nanjušio moju prijevaru.

30
00:02:41,625 --> 00:02:43,375
Hoćemo li jesti pizzu?

31
00:02:45,291 --> 00:02:48,041
tko si ti Što si učinio?
mojoj zaručnici?

32
00:02:48,125 --> 00:02:49,750
Nisam rođen bogat,

33
00:02:49,833 --> 00:02:52,416
ali imam nešto
koje se ne mogu kupiti novcem.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
Inteligencija.

35
00:02:54,833 --> 00:02:57,125
U Lukeovom svijetu malo je dovoljno.

36
00:02:57,208 --> 00:03:00,125
Da volim svoj posao, da mrzim bebe,

37
00:03:00,708 --> 00:03:02,083
imati mračne tajne

38
00:03:02,166 --> 00:03:07,416
i budi zahvalan što Luke zna
i još me voli

39
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
Mama pita jesu li pozivnice tiskane.

40
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
Nakon što odaberem font.

41
00:03:14,458 --> 00:03:16,708
-Nakon što odaberete font?
-Da.

42
00:03:16,791 --> 00:03:19,875
-Nakon što Ani odabere font.
-Hvala.

43
00:03:23,125 --> 00:03:26,000
Kaže da su tiskani prije šest tjedana.

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
-Vjenčamo se za šest tjedana?
-Da.

45
00:03:29,791 --> 00:03:31,333
Zapravo. Nevjerojatno!

46
00:03:36,083 --> 00:03:36,916
Jeste li gotovi?

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,291
- Pakiraš nam se?
-Prirodno.

48
00:03:44,291 --> 00:03:45,791
-WC.
-U redu.

49
00:03:56,458 --> 00:03:58,625
Netko me jednom nazvao životinjom.

50
00:03:59,458 --> 00:04:01,791
Jedan pogrešan potez, i Luke će to vidjeti.

51
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Samo uzmi ovo. Hvala.

52
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Bože moj. Što se dogodilo?

53
00:04:28,083 --> 00:04:31,541
Konobarica je natočila sok
na pizzu i na mene.

54
00:04:31,625 --> 00:04:32,541
br.

55
00:04:33,708 --> 00:04:36,333
Sve će biti u redu, dušo. U redu;

56
00:04:36,916 --> 00:04:38,125
Hajde, pomoći ću ti.

57
00:04:39,166 --> 00:04:40,500
Volim te, dušo.

58
00:04:42,583 --> 00:04:46,583
- O moj Bože. prasnuo sam.
- Nisi ništa jeo.

59
00:04:46,666 --> 00:04:49,375
Dobro, on ne zna sve moje tajne,

60
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
ali mene nitko nije
osjećati se tako sigurno.

61
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Pojeli ste ugljikohidrate. bravo

62
00:04:54,458 --> 00:04:57,666
Želim vidjeti tvoj znoj kako curi.

63
00:04:58,166 --> 00:05:01,666
Svakako možete nastaviti
još deset sekundi.

64
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Devetnaest minuta? Imamo i posla.

65
00:05:18,041 --> 00:05:19,958
Ne ja, ali neki ljudi jesu.

66
00:05:20,791 --> 00:05:24,958
- Danas ne smijem kasniti.
- Hoćete li upoznati redatelja?

67
00:05:25,041 --> 00:05:25,875
Da.

68
00:05:25,958 --> 00:05:28,500
Dobro. Pobrinut ću se da ne zakasnite.

69
00:05:28,583 --> 00:05:32,458
Nell Rutherford me mazi
od prve godine u školi.

70
00:05:32,541 --> 00:05:36,875
-Znati. Ne ideš podzemnom.
- O moj Bože, ne. Stvarno ga mrzim.

71
00:05:36,958 --> 00:05:38,833
U redu. bit ću uz tebe.

72
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
Nell je prirodna plavuša s novcem.

73
00:05:41,541 --> 00:05:44,583
Ja sam bio biološki hrvač
koji je primao beneficije.

74
00:05:44,666 --> 00:05:46,291
Mrzimo svoje porijeklo.

75
00:05:46,375 --> 00:05:49,458
- Dolazi li ti mama preko vikenda?
-Da.

76
00:05:49,541 --> 00:05:51,625
U TJ Maxxu je bila tri puta

77
00:05:51,708 --> 00:05:57,541
pronaći odjeću za probu vjenčanice
koji će se održati na Saks Fifth Avenue.

78
00:05:57,625 --> 00:06:00,125
Što je suprotno od legende?

79
00:06:02,000 --> 00:06:06,250
Pa, mislim da ti ona pristaje.

80
00:06:06,333 --> 00:06:08,208
Font Only You Pro?

81
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
Biste li je izabrali?

82
00:06:16,958 --> 00:06:20,125
Oženit ću se kad budemo imali predsjednicu,

83
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
pa ćemo uskoro saznati.

84
00:06:31,583 --> 00:06:34,625
Bojim se da nisam u pravu.

85
00:06:35,666 --> 00:06:36,625
Gdje se udaješ?

86
00:06:37,708 --> 00:06:40,666
Ne. Bi li izabrao Only You Pro?

87
00:06:40,750 --> 00:06:44,041
kučka koja ne zna
kako dati sol i papar?

88
00:06:44,125 --> 00:06:48,416
Bože, nema
bucmast font.

89
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Ne mogu disati.

90
00:06:50,875 --> 00:06:51,791
Bože moj.

91
00:06:58,208 --> 00:06:59,166
Sve ok.

92
00:06:59,750 --> 00:07:00,833
Bože moj.

93
00:07:01,500 --> 00:07:03,791
Sve dobro. To je uobičajena stvar.

94
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
Malo kašnjenje...

95
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Nije ništa.

96
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
...vlakova.

97
00:07:08,166 --> 00:07:10,000
Hvala vam na razumijevanju.

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
jesi li dobro izvoli. jeste li vidjeli

99
00:07:13,833 --> 00:07:17,125
-Sljedeća postaja, 34th Street-Herald Square.
- Počeli smo.

100
00:07:17,208 --> 00:07:18,291
- O moj Bože.
-U redu.

101
00:07:38,583 --> 00:07:40,916
Eleanor Whitman. Došao je s Atlantika

102
00:07:41,000 --> 00:07:44,041
nadograditi
časopis u kojem radim.

103
00:07:44,125 --> 00:07:45,416
Što ste radili dva dana?

104
00:07:46,625 --> 00:07:49,375
Prešao sam kilometre
unutar Williams-Sonome.

105
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
-U Williams-Sonomi?
-Da.

106
00:07:51,166 --> 00:07:56,625
Navedite neke od Scully i Scully.
Siguran sam da će se svidjeti Lukeovim roditeljima.

107
00:07:56,708 --> 00:07:59,250
Što je dovraga Scully i Scully?

108
00:07:59,333 --> 00:08:04,000
-Lud sam za Scully i Scully.
- Od tamo sam dobio svoje lampe.

109
00:08:09,458 --> 00:08:12,375
Eleanor piše o važnim temama,

110
00:08:12,458 --> 00:08:15,666
kao što je jaz u plaćama
ili žene u Afganistanu.

111
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Nalazim se na jednako važnom polju.

112
00:08:18,333 --> 00:08:20,458
Način na koji se izražavate, gospođice Fanelli,

113
00:08:21,958 --> 00:08:24,041
on je jedinstven.

114
00:08:25,166 --> 00:08:27,583
Boli me vilica dok ovo čitam.

115
00:08:30,416 --> 00:08:31,750
60 NAČINA DO KRAJA

116
00:08:31,833 --> 00:08:34,041
To je ono zbog čega se časopis prodaje.

117
00:08:34,125 --> 00:08:37,750
Očito muški užitak
je važan u cijelom svijetu.

118
00:08:52,208 --> 00:08:54,791
Studija
američkog časopisa za javno zdravstvo

119
00:08:54,875 --> 00:08:58,916
pokazalo je da je prošle godine 30%
preživjelih seksualnog nasilja

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,250
morao platiti 940 dolara
za njegov pregled.

121
00:09:02,333 --> 00:09:03,833
Kolika je plaća mlade žene.

122
00:09:03,916 --> 00:09:07,625
Mislio sam kao naslovnicu
"Prava cijena silovanja".

123
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
Lavanda. Gađenje.

124
00:09:13,250 --> 00:09:16,916
Ili "Kada te siluju
košta li više od vaše stanarine?"

125
00:09:17,875 --> 00:09:20,166
S tim idemo na The Today Show.

126
00:09:23,583 --> 00:09:27,375
Gospođice FaNelli, za nastavak,
daj mi nešto prljavo

127
00:09:27,458 --> 00:09:28,416
u redu

128
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
Da vidimo. Prljavo.

129
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Nova studija
u časopisu Journal of Kinesiology pokazuje

130
00:09:35,791 --> 00:09:39,250
to disanje na nos
poboljšava atletsku izvedbu.

131
00:09:39,333 --> 00:09:41,791
Koriste ga vrhunski sportaši.

132
00:09:41,875 --> 00:09:46,333
Stoga, “Pet tjedana
za olimpijsku lulu.

133
00:09:46,958 --> 00:09:48,541
Dišite kao sportaši

134
00:09:48,625 --> 00:09:52,083
na dulje trajanje
i dublje prodiranje“.

135
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
Sreća što te imam.

136
00:09:58,833 --> 00:10:00,666
- Hoću li ga imati za pet dana?
-Da.

137
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Hvala.

138
00:10:03,583 --> 00:10:04,541
Dođi sa mnom.

139
00:10:09,375 --> 00:10:12,708
Upisat ćete suradnike
časopisa New York Times.

140
00:10:13,208 --> 00:10:16,625
ispod mene
ali je bolji dar od kuhinjskog posuđa.

141
00:10:18,375 --> 00:10:21,375
Samo želim biti Annie Harrison,

142
00:10:21,458 --> 00:10:24,291
glavni urednik
u New York Times Magazinu.

143
00:10:24,375 --> 00:10:26,708
Nešto što će ljudi poštovati.

144
00:10:37,541 --> 00:10:41,833
Ne idem jesti, ulaziti
u Eleanorin ured kad god poželim.

145
00:10:54,208 --> 00:10:56,416
Jednog dana ću imati svoj ured,

146
00:10:56,500 --> 00:11:01,416
gdje ću ja izložiti svoje
respektabilne nagrade falusnog oblika.

147
00:11:02,416 --> 00:11:05,375
do tada,
Pravim se važan.

148
00:11:12,166 --> 00:11:17,291
Prsten je pripadao Lukeovoj baki.
oprosti Njegove bake.

149
00:11:18,083 --> 00:11:20,666
Rekao mi je da odem po dijamant.

150
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
To sada sve djevojke rade.

151
00:11:23,333 --> 00:11:25,666
Zato to neću učiniti.

152
00:11:25,750 --> 00:11:28,333
Ovako šaljem jasnu poruku.

153
00:11:28,416 --> 00:11:30,500
To je obiteljsko nasljeđe.

154
00:11:31,500 --> 00:11:34,916
Nemamo samo novac.
Mi smo iz bogate obitelji.

155
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
Dajte sve od sebe.

156
00:11:37,833 --> 00:11:39,666
Annie, drago mi je vidjeti te opet.

157
00:11:39,750 --> 00:11:41,875
Oprosti što sam te doveo ovako daleko.

158
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
Hvala, Katie.

159
00:11:43,500 --> 00:11:46,916
Čekam slike
za članak o plaćama.

160
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Koji članak?

161
00:11:49,333 --> 00:11:52,000
Ono što sam izmislio da impresioniram.

162
00:11:52,083 --> 00:11:53,458
Pitaj Penelope.

163
00:11:56,791 --> 00:11:59,750
- Sjedni.
-Hvala vam na vašem vremenu.

164
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Rekao si da nije pravo vrijeme
za dokumentarac,

165
00:12:05,583 --> 00:12:09,041
ali ima razvoja
otkako smo posljednji put razgovarali.

166
00:12:09,125 --> 00:12:13,166
Tvoj razredni kolega, Dean Burton,
pristao dati intervju.

167
00:12:13,250 --> 00:12:14,916
Ostani mirna, FaNelli.

168
00:12:15,000 --> 00:12:17,625
Ni slučajno,
upravo je izdao novu knjigu.

169
00:12:17,708 --> 00:12:20,000
Jeste li ga čuli u Kongresu ovog ljeta?

170
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Samo 200 puta.

171
00:12:21,750 --> 00:12:22,583
br.

172
00:12:23,083 --> 00:12:27,083
Tražio je strogu kontrolu
vlasnicima oružja u Pennsylvaniji.

173
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Pokaži mu svoj prsten.

174
00:12:29,541 --> 00:12:36,291
Ljeti sam bio zaposlen
s planovima za vjenčanje

175
00:12:36,375 --> 00:12:40,000
te s djelatnošću časopisa
za Hillarynu kampanju.

176
00:12:40,083 --> 00:12:42,708
Bit će teško
da te ljudi pitaju o tome

177
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
toliko godina kasnije.

178
00:12:45,291 --> 00:12:48,208
Preživio si najsmrtonosnije
napad na školu.

179
00:12:48,291 --> 00:12:53,666
Ljudi su još uvijek zainteresirani za to,
jer ste ostavili neodgovorena pitanja.

180
00:12:54,291 --> 00:12:57,375
Želi znati jeste li bili heroj ili suučesnik.

181
00:12:58,375 --> 00:13:01,250
- Nisam bila u vezi.
-Zašto Dean kaže da jesi?

182
00:13:01,333 --> 00:13:03,500
- Ne znam.
-Reci svoju stranu.

183
00:13:04,375 --> 00:13:06,833
gospođice Fanelli. Dobro si se proveo, vidim.

184
00:13:06,916 --> 00:13:09,875
Želim naslovnicu
za članak o orgazmu

185
00:13:09,958 --> 00:13:11,083
dok se ne vratim.

186
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
Lolo Vincent,
direktorica uredništva Ženske Biblije.

187
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
Aaron Wickersham, redatelj.

188
00:13:22,166 --> 00:13:25,958
Ispravno. Vidio sam tvoj kratki film
na festivalu u Torontu.

189
00:13:26,041 --> 00:13:28,458
Jeste li najseksi muškarac u prosincu?

190
00:13:29,083 --> 00:13:32,458
Snimam dokumentarac
o oružanom nasilju u školama.

191
00:13:33,416 --> 00:13:34,750
Htjela sam razgovarati…

192
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
ne govori to

193
00:13:35,916 --> 00:13:36,750
...kod Tiffanyja.

194
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
Zaboravio sam da se tako zoveš.

195
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Ani je niža.

196
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
Moj tim istražuje godinu dana
događaj u vašoj srednjoj školi.

197
00:13:53,208 --> 00:13:55,666
Ne želim te uznemiriti

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,708
ali saznali smo
vrlo drugačija verzija.

199
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Obećavam, samo tražim istinu.

200
00:14:01,416 --> 00:14:04,333
dajem vam riječ
da ćeš biti bezopasan.

201
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Samo imajte svoju sjajnu priču.

202
00:14:07,625 --> 00:14:11,583
Žao mi je, ali ne možete
obećaj mi to

203
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Što ako ti kažem da ti vjerujem, Annie?

204
00:14:20,375 --> 00:14:21,208
zahvaljujem ti.

205
00:14:50,416 --> 00:14:52,083
DEAN BURTON

206
00:14:52,166 --> 00:14:54,333
SLIKE ZA DEANA BURTONA

207
00:14:54,416 --> 00:14:57,333
BARTON OPTUŽUJE FANELY
ZA ANGAŽMAN U NAPADU

208
00:14:59,000 --> 00:15:01,166
Osumnjičeni je JUČER PUŠTEN NA SLOBODU

209
00:15:01,250 --> 00:15:03,541
DEAN BURTON - INFO

210
00:15:03,625 --> 00:15:06,458
BIOGRAFSKO - PISNI RAD - AKTIVIZAM

211
00:15:06,541 --> 00:15:09,750
{\an8}PREŽIVJELI ORUŽANI NAPAD
U SREDNJOJ ŠKOLI BRADLEY

212
00:15:12,666 --> 00:15:15,083
Izgleda kao dvorac, Tiffany.

213
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
Mislio sam da je to glavna linija
imao bi bolje aute.

214
00:15:17,958 --> 00:15:19,583
Ljudi su ovdje snobovi.

215
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
Mama.

216
00:15:21,958 --> 00:15:25,000
Sto posto onoga što su dobili

217
00:15:25,083 --> 00:15:28,250
ovu stipendiju
za njihov talent za pisanje...

218
00:15:28,333 --> 00:15:30,791
Išao je na vrhunsko sveučilište.

219
00:15:30,875 --> 00:15:34,500
Misliš da te nadimam
ali na fakultetu ćete se sresti

220
00:15:34,583 --> 00:15:37,416
ljudi koji će dugo biti u tvom životu.

221
00:15:37,500 --> 00:15:40,416
U javnoj školi
ne nalaziš kvalitetne muškarce.

222
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Dobro, mama.

223
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
To je to. Sada počinje!

224
00:15:44,083 --> 00:15:45,208
Bok.

225
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
Već si najljepša.

226
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
Mama!

227
00:16:11,416 --> 00:16:13,958
Prvih nekoliko tjedana
časnom Bradleyu

228
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
Pratio sam razne klike.

229
00:16:16,416 --> 00:16:18,083
Bilo je popularnih klinaca.

230
00:16:18,583 --> 00:16:20,208
-Bok.

231
00:16:20,291 --> 00:16:21,458
Pametna djeca

232
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
i sve ostalo.

233
00:16:23,833 --> 00:16:26,916
I cool profesor
koji je primijetio moj talent.

234
00:16:27,000 --> 00:16:29,791
"Holden
nepouzdan je pripovjedač.

235
00:16:29,875 --> 00:16:33,375
Na nas se ne može osloniti
u njegovoj verziji".

236
00:16:33,916 --> 00:16:37,541
Tako piše Tiffany Fanelli
na njezin izvrstan rad.

237
00:16:37,625 --> 00:16:40,000
Dobrodošli u Bradley. svaka čast

238
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
On je genije, dušo

239
00:16:42,333 --> 00:16:43,250
Prestani.

240
00:16:47,375 --> 00:16:48,500
zahvaljujem ti.

241
00:16:53,250 --> 00:16:55,625
Imao sam sve što su oni imali, osim

242
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
porijeklo.

243
00:16:58,083 --> 00:16:59,125
Gdje si, Hillary?

244
00:16:59,208 --> 00:17:01,375
- Gdje si, Dean?
-Donesi mi žele.

245
00:17:12,250 --> 00:17:13,625
Ja to prihvaćam.

246
00:17:14,916 --> 00:17:16,291
Nemojte koristiti disk.

247
00:17:18,625 --> 00:17:19,708
- Hvala.
- da

248
00:17:21,875 --> 00:17:22,708
u redu

249
00:17:27,458 --> 00:17:29,000
Dođi sjesti s nama.

250
00:17:29,791 --> 00:17:30,666
Liam.

251
00:17:31,208 --> 00:17:32,458
Peyton, uzmi.

252
00:17:32,958 --> 00:17:34,458
- Bok.

253
00:17:35,208 --> 00:17:38,625
- Što kaže, Tiffany?
- Netko ju je već zarobio.

254
00:17:38,708 --> 00:17:41,166
Pokazao sam joj gdje je učionica, Stoke.

255
00:17:43,541 --> 00:17:45,666
- Koliko ti dugujem, Finny?
-Koji ima peraja?

256
00:17:45,750 --> 00:17:47,875
Tiff-Fini.

257
00:17:49,375 --> 00:17:50,333
Ne duguješ mi.

258
00:17:50,416 --> 00:17:53,666
Dean mu je dao hranu
onaj koji prima džeparac.

259
00:17:55,416 --> 00:17:56,791
Dobivam stipendiju.

260
00:17:57,583 --> 00:18:00,291
Za koje
prijave se osobe s niskim primanjima.

261
00:18:00,375 --> 00:18:01,458
Liv…

262
00:18:01,541 --> 00:18:07,208
Međutim, John D. Rockefeller
on je tvoj pra-pra-pradjed,

263
00:18:07,291 --> 00:18:10,458
i u radu za Salingera
pobijedio te je...

264
00:18:10,541 --> 00:18:11,583
u redu

265
00:18:11,666 --> 00:18:16,125
Olivia je promijenila prezime u Kaplan,
zbog prijetnji otmicom.

266
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
-To je za nju bilo pogubno za dušu.
- O moj Bože.

267
00:18:18,416 --> 00:18:20,625
Finny, čuvaj se te nakaze.

268
00:18:21,416 --> 00:18:24,416
Ostavite žele da vam stoji na vratu.
Ti si moron.

269
00:18:29,791 --> 00:18:34,541
...kontrola naoružanja. Oni to izjednače
uz pokušaj da ih odvedu.

270
00:18:35,041 --> 00:18:37,541
Ja sam bio jedan od njih, Rachel.

271
00:18:37,625 --> 00:18:42,125
Ali shvatio sam da račun ne prijeti
moja ustavna prava.

272
00:18:42,208 --> 00:18:45,291
Osigurao bi da oružje
koji mi je presjekao leđnu moždinu

273
00:18:45,375 --> 00:18:47,500
bilo legalno, na sigurnom mjestu,

274
00:18:47,583 --> 00:18:52,000
iz ruku opasnih,
mentalno nestabilne osobe koje...

275
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Zašto se viđaš s njim?

276
00:18:53,291 --> 00:18:55,166
Hvala vam puno…

277
00:18:55,250 --> 00:18:57,000
Opet je došao direktor.

278
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
Što on želi?

279
00:19:01,916 --> 00:19:03,541
Dean će sudjelovati.

280
00:19:05,833 --> 00:19:06,958
Lijepo.

281
00:19:08,333 --> 00:19:10,666
To je posljednji pokušaj da vas uvjerim.

282
00:19:11,458 --> 00:19:14,958
Vi ste problem.
Niste javno govorili. On te treba.

283
00:19:22,833 --> 00:19:24,958
Učini to ako misliš da trebaš.

284
00:19:26,416 --> 00:19:30,625
Ne trebate se pravdati
meni ili bilo kome tko te poznaje.

285
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
Nije nas briga za druge.

286
00:19:34,625 --> 00:19:37,166
Kažeš to jer te svi vole, Luke.

287
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
- Da ti kažem dobre vijesti?
-Da.

288
00:19:43,375 --> 00:19:45,625
Oni čine London privlačnim i vama.

289
00:19:46,208 --> 00:19:49,666
Nude se Luki
hrpa novca za London

290
00:19:50,166 --> 00:19:52,375
gdje ću uskoro biti bosa i trudna.

291
00:19:52,458 --> 00:19:55,833
Šesti je u svijetu
u magisterije likovnih umjetnosti.

292
00:19:55,916 --> 00:19:56,875
Hajde, Luke.

293
00:19:57,708 --> 00:20:01,708
Ovo je za bijele djevojke
koji nisu plaćeni da pišu.

294
00:20:02,708 --> 00:20:04,125
Mislio sam da ćeš biti sretan.

295
00:20:04,916 --> 00:20:09,958
Poanta je da je Lolo danas rekao
da je u završnoj fazi

296
00:20:10,041 --> 00:20:13,333
kontrole ugovora
s New York Times Magazinom.

297
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
Annie, koliko si puta to čula?

298
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
Ako nema ponude, nije prava.

299
00:20:22,125 --> 00:20:23,083
London je.

300
00:20:24,541 --> 00:20:27,333
To je sjajna prilika za vas.

301
00:20:30,916 --> 00:20:33,000
OK, razmislit ću o tome.

302
00:20:33,583 --> 00:20:35,916
-Razmisli o tome. Idem trčati.
-U redu.

303
00:20:38,958 --> 00:20:40,916
Shvati to kao novi početak, dušo.

304
00:20:43,083 --> 00:20:46,208
DOBRO DOŠLI NA BRADLEY PLES
JESEN 1999

305
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
- Hajde, Liam, idi.
-Dobro, dobro.

306
00:20:56,833 --> 00:20:57,791
Vidjeti.

307
00:20:58,291 --> 00:20:59,250
Bože moj.

308
00:21:01,291 --> 00:21:03,916
Liam pleše bračni ples.

309
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Sada je za jelo.

310
00:21:10,500 --> 00:21:11,666
Potez!

311
00:21:11,750 --> 00:21:13,125
Peyton, pogledaj ovo.

312
00:21:20,166 --> 00:21:21,750
-Koji vrag?
-Opustiti.

313
00:21:21,833 --> 00:21:23,916
Znatiželjni ste. Ne prilazi mi.

314
00:21:24,416 --> 00:21:26,000
- Opusti se, hej.
- Kakav kreten.

315
00:21:26,083 --> 00:21:27,458
-Dođi.
-Ubit ću ga.

316
00:21:31,250 --> 00:21:32,583
Kako slatko!

317
00:21:34,625 --> 00:21:37,000
Arthure, mora da sam trudna.

318
00:21:37,083 --> 00:21:40,083
Da. Vaša će djeca trebati učitelja.

319
00:21:40,708 --> 00:21:43,375
Mislim da je to što radite zabranjeno.

320
00:21:43,458 --> 00:21:47,958
- Obećao si da nećeš raditi sranja.
-Obećanja su dana da se prekrše.

321
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Ima čuturicu. Idemo.

322
00:22:03,000 --> 00:22:04,625
Arthure.

323
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Arthure, stani.

324
00:22:06,208 --> 00:22:08,083
Dođi sa mnom. Sada.

325
00:22:11,666 --> 00:22:12,541
Dođi sa mnom.

326
00:22:13,833 --> 00:22:14,666
Hillary!

327
00:22:19,916 --> 00:22:21,000
hajde

328
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
Nemoj stati.

329
00:22:24,208 --> 00:22:28,291
Djevojke. Ako napustiš školu,
Nazvat ću tvoje roditelje.

330
00:22:28,375 --> 00:22:32,458
Moja mama zna da idem u Dean.
Bliska je s njegovom mamom.

331
00:22:32,541 --> 00:22:34,416
-Da.
- Tiff će ostati sa mnom.

332
00:22:35,208 --> 00:22:37,708
- Nađi Hillarynu mamu.
-Da.

333
00:22:38,291 --> 00:22:39,375
Da, uzmi je.

334
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
Evo me.

335
00:22:48,916 --> 00:22:50,833
hajde Idemo.

336
00:22:52,625 --> 00:22:53,500
Bok!

337
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
-Dobar dan, g. Larson!
-Ne!

338
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
ne čini to Nazvat će moju mamu.

339
00:22:59,833 --> 00:23:01,333
Volim ovu pjesmu!

340
00:23:07,750 --> 00:23:09,708
Pristaje joj onaj bez rukava.

341
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Sve joj radi.

342
00:23:12,666 --> 00:23:15,791
Unatoč smanjenju grudi,
široki su u ramenima.

343
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
udaj se za mene

344
00:23:34,000 --> 00:23:35,375
Želi li remen?

345
00:23:35,458 --> 00:23:38,541
Potrebni su ukrasi. Vrlo je jednostavno.

346
00:23:40,333 --> 00:23:45,583
Ako ste čekali pet sekundi,
ne bi vrijeđao moju vjenčanicu.

347
00:23:45,666 --> 00:23:49,666
Ne vrijeđam njezinu vjenčanicu. Jesam li to učinio?

348
00:23:49,750 --> 00:23:52,791
- Samo želiš da bude blistavo.
- Nell me uhvati.

349
00:23:52,875 --> 00:23:56,041
neki dan,
Gledao sam reality show s mladenkama.

350
00:23:56,541 --> 00:23:58,250
Djevojka je nosila

351
00:23:58,333 --> 00:24:04,583
princezina suknja od tila,
koji bi je mogao odriješiti i svezati.

352
00:24:05,875 --> 00:24:09,166
Middleton ga nije nosio
takvu suknju na svom vjenčanju.

353
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Ni oni ne bi trebali nositi
trudne nevjeste iz Ohija.

354
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
Hvala.

355
00:24:14,791 --> 00:24:16,583
Da, imao je oko šest mjeseci.

356
00:24:19,125 --> 00:24:22,791
Međutim, ja bih više volio nju
od ovog bolera.

357
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Bolero.

358
00:24:25,916 --> 00:24:26,916
Bolero.

359
00:24:27,666 --> 00:24:28,708
Popij još jedno piće.

360
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Ani.

361
00:24:32,125 --> 00:24:35,333
Oprosti što slavim
najvažniji dan u vašem životu.

362
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Idem provjeriti prodaju.

363
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Ne smijete izlaziti s čašom.

364
00:24:47,250 --> 00:24:51,000
Nemoj me ubiti, ali slažem se s njom.

365
00:24:51,083 --> 00:24:53,666
Seksi si od toga.

366
00:24:55,291 --> 00:24:57,916
udajem se
u prijestolnici elegancije.

367
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
Ne želim osramotiti Lukea
sa šljokičastom vjenčanicom.

368
00:25:01,583 --> 00:25:04,791
Osramotiti ga? Kakve gluposti pričaš, Annie?

369
00:25:05,750 --> 00:25:10,000
Udajem se za pet tjedana.
Sada kažete da je vjenčanica loša?

370
00:25:10,083 --> 00:25:12,291
Ne. Sve je u redu s tobom.

371
00:25:12,375 --> 00:25:15,625
Bože moj. Opusti se malo.

372
00:25:15,708 --> 00:25:19,541
Nije moguće kad sam ja ovdje
dobro odgojena seljanka.

373
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Poštuj svoju mamu.

374
00:25:24,708 --> 00:25:26,375
Ovaj kroj vam pristaje.

375
00:25:26,958 --> 00:25:29,791
Fleksibilniji od drugih koje imate.

376
00:25:34,125 --> 00:25:36,000
Aaron, redatelj.

377
00:25:36,583 --> 00:25:37,750
Ostavimo poruku.

378
00:25:41,208 --> 00:25:43,791
Niste odbili? Zašto te vodi?

379
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
odbio sam,

380
00:25:46,083 --> 00:25:49,708
ali htjela sam znati
kada bih trebao biti dostupan,

381
00:25:50,541 --> 00:25:52,875
ako se predomislim

382
00:25:54,208 --> 00:25:55,125
Koji kurac?

383
00:25:56,583 --> 00:25:59,000
-Ani.
-Dobro sranje?

384
00:26:00,125 --> 00:26:05,166
Dušo, želiš otkriti
kakav je glumački genij dean burton.

385
00:26:06,250 --> 00:26:09,416
Majstorsko sranje.

386
00:26:10,625 --> 00:26:11,708
Sanjivo sranje.

387
00:26:12,625 --> 00:26:16,625
Ne, ne znam. Nisam spreman.

388
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
Koliko loše može biti?

389
00:26:19,708 --> 00:26:22,750
Njegovi govori u Kongresu
postati viralan,

390
00:26:22,833 --> 00:26:26,166
Pišem i o neobrezanim pticama.

391
00:26:26,250 --> 00:26:28,750
Oni su osjetljiviji
onih s dolčevitom,

392
00:26:28,833 --> 00:26:30,000
kažu stručnjaci.

393
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Tada mi nisu vjerovali,

394
00:26:31,958 --> 00:26:34,625
jer sam bio siromašan dječak
u jeftinoj odjeći.

395
00:26:34,708 --> 00:26:37,541
Ako to želim učiniti,
Moram biti otporan na metke.

396
00:26:37,625 --> 00:26:41,041
Moći reći
da radim u New York Timesu,

397
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
da živim u zgradi u Tribeci
sa vratarom u liftu,

398
00:26:44,458 --> 00:26:48,291
da sam Annie Harrison, supruga
kapetan Nantucket lacrosse tima

399
00:26:48,375 --> 00:26:51,166
a kako se usuđuju
vjerovati onome što je Dean rekao,

400
00:26:51,250 --> 00:26:54,041
dok ovom rukom suzu brišem.

401
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Četiri od pet.

402
00:27:01,500 --> 00:27:04,166
Nije da ih trebaš
biti pouzdan.

403
00:27:05,458 --> 00:27:06,375
ti ne znaš

404
00:27:07,666 --> 00:27:08,708
ali ja radim

405
00:27:10,791 --> 00:27:11,750
Trebam ih.

406
00:27:18,500 --> 00:27:20,541
Ovdje imaju puno stila.

407
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Vi ste ipak prodavačice.

408
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
- Nazvat ću telefon.
-U redu.

409
00:27:28,083 --> 00:27:29,750
- Uzmi.
-Hvala.

410
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Drangulija je propusnica.

411
00:27:37,416 --> 00:27:39,166
Ani. Drago mi je da si nazvao.

412
00:27:39,250 --> 00:27:42,125
Nije mi se svidjelo kako sam otišao
iz svog ureda.

413
00:27:42,208 --> 00:27:45,666
Dobili smo dopuštenje za snimanje
drugi tjedan rujna.

414
00:27:45,750 --> 00:27:48,291
Završavamo program.
Hoćeš li doći?

415
00:27:48,375 --> 00:27:50,708
- Dobro, Spencer.
- Povedi me kad budeš mogao.

416
00:27:52,125 --> 00:27:54,875
Oprostite. Ti si moja vlastita kći.

417
00:27:56,166 --> 00:27:58,625
Uvijek me zamijene s nekim drugim.

418
00:27:59,416 --> 00:28:00,708
Budući da ste ovdje…

419
00:28:02,333 --> 00:28:03,375
ovaj.

420
00:28:04,791 --> 00:28:05,666
Dobar izbor.

421
00:28:22,750 --> 00:28:23,625
Bok Aarone.

422
00:28:25,416 --> 00:28:27,875
Kad dođem kući, odsjednem u Ritz-Carltonu.

423
00:28:30,666 --> 00:28:31,500
Točka.

424
00:28:40,041 --> 00:28:44,291
{\an8}JOŠ 30 DANA DO POČETKA
OVO ČUDOVIŠTE ZOVEM MUŽ

425
00:28:47,458 --> 00:28:54,250
HANNAH ROSS: NE ŽENI LUDU KURVU

426
00:28:57,708 --> 00:29:01,458
SRETAN ROĐENDAN MOME NEĆAKU LIAMU ROSSU.
DANAS BI BILE 32.

427
00:29:13,500 --> 00:29:14,458
Idemo, dušo!

428
00:29:22,416 --> 00:29:23,583
pucnji!

429
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
hajde

430
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Da!

431
00:29:29,916 --> 00:29:31,500
I to ću popiti.

432
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
-Dobro, idemo.
- Hillary.

433
00:29:33,875 --> 00:29:36,541
- Hillary, tvoja mama je ovdje.
- Prokletstvo, mama moja!

434
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
-Moramo otići. dođi
-Što;

435
00:29:40,625 --> 00:29:42,625
- Tiff, hoćeš li doći?
- Neću je ostaviti.

436
00:29:42,708 --> 00:29:44,500
Žao mi je, neće doći.

437
00:29:46,083 --> 00:29:46,958
Tiff!

438
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
Ne dopušta mi.

439
00:29:50,541 --> 00:29:52,583
Finny, popij. Ispred.

440
00:29:52,666 --> 00:29:55,458
hajde Ja donosim pravila ovdje.

441
00:29:55,541 --> 00:29:56,375
Ani?

442
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
IZBRIŠI OBJAVU

443
00:30:14,333 --> 00:30:19,625
Prokleta korporativna logika.
Dobili smo uputu da ne pišemo "cijev".

444
00:30:19,708 --> 00:30:20,583
U redu.

445
00:30:21,916 --> 00:30:25,916
Ali ne morate znati.
Ne radiš više ovdje.

446
00:30:28,333 --> 00:30:30,125
Idemo u New York Times.

447
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
Da, dovraga! Da!

448
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Hvala.

449
00:30:39,083 --> 00:30:43,166
Bok. Rezervacija za četvero
u ime Harrison.

450
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Za osam sati.

451
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
-Bok.

452
00:30:50,833 --> 00:30:51,750
Zdravo.

453
00:30:52,958 --> 00:30:55,541
- Dobro si raspoložen.
-Imam dobre vijesti.

454
00:30:55,625 --> 00:30:57,416
Već vas čekaju u baru.

455
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
Dobro, reći ću ti kasnije.

456
00:30:59,833 --> 00:31:01,708
Izvolite. Hvala.

457
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
Ovo je žena.

458
00:31:06,750 --> 00:31:07,666
U redu.

459
00:31:09,083 --> 00:31:10,041
Whitney.

460
00:31:10,125 --> 00:31:12,458
-Luke. Bok.
- Drago mi je vidjeti te.

461
00:31:12,541 --> 00:31:14,208
Andrew će malo kasniti.

462
00:31:14,291 --> 00:31:16,083
- Annie, moja zaručnica.
-Bok.

463
00:31:16,166 --> 00:31:17,916
- Bilo je lijepo.

464
00:31:19,291 --> 00:31:23,125
Žao mi je, ali uvijek sam kod kuće
sa bebom od 16 mjeseci.

465
00:31:23,708 --> 00:31:25,416
Beba od 16 mjeseci?

466
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
prekrasna si

467
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
Luke me zove babica.

468
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
Imate li slike?

469
00:31:30,916 --> 00:31:32,125
Samo polako.

470
00:31:32,750 --> 00:31:34,916
Ponašaš se kao da su oni izmislili majčinstvo.

471
00:31:35,000 --> 00:31:35,958
Desno.

472
00:31:36,750 --> 00:31:41,166
One koje ne pokazuju samo fotografiju
oni imaju posebno mjesto u paklu.

473
00:31:41,250 --> 00:31:43,875
Bože moj. Pogledajte ovog malog čovjeka ovdje.

474
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
- Pogledaj ga.
- Dušo. Jedno pivo molim.

475
00:31:49,958 --> 00:31:51,500
Je li ovo vaš muž?

476
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
Koliko ja znam.

477
00:31:54,208 --> 00:31:57,041
oprosti
Zaustavili smo se na 5. aveniji.

478
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
- Evo ga.
-Luke.

479
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
-Zdravo.
-Bok.

480
00:32:01,416 --> 00:32:02,583
- Dušo moja.
-Bok.

481
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
Ovo je Ani.

482
00:32:04,541 --> 00:32:06,333
bio sam sretan. Andrija.

483
00:32:07,666 --> 00:32:09,208
G. Larson, ja sam.

484
00:32:10,500 --> 00:32:11,333
Tiffany.

485
00:32:11,916 --> 00:32:12,791
Tiffany?

486
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
-"gospodin Larson"? Je li on bio vaš učitelj?
- Tiffany.

487
00:32:21,166 --> 00:32:27,416
- Nisam te prepoznao. Ti pokazuješ…
- Kao da se ništa nije dogodilo.

488
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Možete sjesti.

489
00:32:30,666 --> 00:32:33,958
Oprostite, trenutak.
Jeste li promijenili ime?

490
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Ne, to je Tiffany.
otkad sam ostavio Bradleya.

491
00:32:38,958 --> 00:32:40,083
Bože moj.

492
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
- Jako mi je žao.
- O moj Bože.

493
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
-Za sve.
-Nije bitno.

494
00:32:44,291 --> 00:32:47,208
-Za ono što ti se dogodilo.
-Razumij.

495
00:32:47,291 --> 00:32:48,708
Prestani, Luke.

496
00:32:48,791 --> 00:32:50,500
jako mi je žao...

497
00:32:51,541 --> 00:32:53,458
Ako te tješi,

498
00:32:53,541 --> 00:32:58,000
zahvaljujući tebi, moj dobri mužu
bavi se kreditnim izvedenicama.

499
00:33:00,500 --> 00:33:05,666
-Tiffany je napisala bolje od svih.
-Ona je glavna urednica Ženske Biblije.

500
00:33:05,750 --> 00:33:08,083
-U ženskoj Bibliji?
-Da.

501
00:33:08,166 --> 00:33:09,791
- Sjajno.
-Hvala.

502
00:33:09,875 --> 00:33:12,541
Sakrila sam to od mame
kad sam bila mala

503
00:33:13,041 --> 00:33:16,416
“Prošlost nikad nije mrtva.
To čak nije ni prošlost."

504
00:33:16,916 --> 00:33:18,541
U onome što je rekao Konfucije.

505
00:33:19,666 --> 00:33:20,666
Faulkner.

506
00:33:20,750 --> 00:33:22,208
-Zdravo.

507
00:33:23,375 --> 00:33:24,208
Bok.

508
00:33:26,666 --> 00:33:28,250
Dakle, Annie, reci nam,

509
00:33:28,333 --> 00:33:31,250
kako ti se čini
redatelj u uskim trapericama?

510
00:33:34,708 --> 00:33:38,000
-Hoćete li sudjelovati u dokumentarcu?
-Jesu li i tebi prišli?

511
00:33:42,583 --> 00:33:44,000
Nadam se da ćete i vi.

512
00:33:48,083 --> 00:33:48,916
Da.

513
00:33:49,708 --> 00:33:51,500
Odavno je prošlo.

514
00:33:51,583 --> 00:33:53,166
To se radi u dobro vrijeme.

515
00:33:53,750 --> 00:33:57,041
-Možda ćemo ostati u Londonu nakon vjenčanja.
-U Londonu?

516
00:33:57,125 --> 00:33:57,958
Da.

517
00:33:58,458 --> 00:34:01,666
Zamoljen je da režira
tamošnji ured BlackRocka.

518
00:34:01,750 --> 00:34:04,458
- Luka, čestitam.
-Hvala.

519
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
- Savršeno.
- Ostali su neki detalji.

520
00:34:07,333 --> 00:34:10,750
Možete odavde
pisati za časopis?

521
00:34:12,208 --> 00:34:16,500
Uglavnom, prihvatili su me

522
00:34:16,583 --> 00:34:21,333
na diplomskom studiju zlatara
na Sveučilištu u Londonu.

523
00:34:21,416 --> 00:34:22,791
Kao učitelj, nadam se da je tako.

524
00:34:25,333 --> 00:34:27,291
Dosta, g. Larson.

525
00:34:28,666 --> 00:34:30,875
Ponekad se osjećam kao lutka na navijanje.

526
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Uključite se i reći ću vam
što god želite čuti.

527
00:34:52,875 --> 00:34:55,041
Iako bi mu bilo lako,

528
00:34:55,125 --> 00:34:58,291
gospodine Larson
nikad me nije posramio.

529
00:35:05,958 --> 00:35:06,916
Bok.

530
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
Naši muževi
otišli su u 7. pronaći taksi.

531
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
- Da ti nešto kažem?
-Naravno.

532
00:35:14,166 --> 00:35:17,166
Zaprosili su me
iz New York Times Magazina.

533
00:35:17,750 --> 00:35:18,708
bravo

534
00:35:20,375 --> 00:35:23,875
Nisam imao ništa s tim.
ali jako sam ponosna.

535
00:35:24,458 --> 00:35:25,333
Hvala.

536
00:35:27,083 --> 00:35:29,916
A London i postdiplomska škola?

537
00:35:31,541 --> 00:35:32,666
Naći ću rub.

538
00:35:34,041 --> 00:35:37,958
Tiff, znam kako ovo obično ide.

539
00:35:39,000 --> 00:35:40,083
Nemojte pristati.

540
00:35:42,583 --> 00:35:46,291
- Drago mi je da snimate dokumentarac.
- To je čin balansiranja.

541
00:35:49,625 --> 00:35:51,708
Ne vjeruje direktoru.

542
00:35:52,375 --> 00:35:53,458
Dakle, slažete li se?

543
00:35:55,875 --> 00:35:57,500
mogu li te zvati kopile

544
00:35:57,583 --> 00:35:59,875
Trebao bi moći raditi što god želiš.

545
00:36:03,333 --> 00:36:04,625
U redu.

546
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Drago mi je da te vidim.

547
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Radi li klima uređaj?

548
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
Sada će se ohladiti.

549
00:36:29,041 --> 00:36:31,375
Jeste li mislili na ovo za London?

550
00:36:39,750 --> 00:36:43,208
Ponekad osjećam
kao okvir koji moraš označiti,

551
00:36:43,291 --> 00:36:45,458
pokazati da ti dobro ide.

552
00:36:49,250 --> 00:36:53,500
Nisam nasilnik bez poštovanja
vaš posao jer zarađujete manje.

553
00:36:54,125 --> 00:36:55,250
Znate to, zar ne?

554
00:36:57,166 --> 00:37:01,625
Vrlo ste talentirani i kreativni
i volim te zbog toga.

555
00:37:04,125 --> 00:37:06,083
Još jedan razlog za odlazak u London.

556
00:37:06,166 --> 00:37:10,083
Nemate perspektivu tu gdje jeste.
Zaslužuješ bolje.

557
00:37:10,916 --> 00:37:13,458
Posljednjih devet godina samo sam pisao

558
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
τους 15.000 τρόπους
να αγγίξεις έναν πούτσο.

559
00:37:16,166 --> 00:37:20,083
Δεν θα μου έκαναν πρόταση
za NY Times, da nije bilo Lolo.

560
00:37:20,166 --> 00:37:21,291
Σου έκαναν πρόταση;

561
00:37:21,375 --> 00:37:22,250
Da.

562
00:37:25,250 --> 00:37:26,125
Να τη δω.

563
00:37:31,750 --> 00:37:32,666
Je li to to?

564
00:37:34,083 --> 00:37:36,250
-Da.
-Omogućite 10% popusta.

565
00:37:37,041 --> 00:37:39,166
Ne bih tamo išao zbog novca.

566
00:37:39,250 --> 00:37:41,416
Δεν εκτιμούν την αξία σου.

567
00:37:41,500 --> 00:37:44,958
Δεν είναι προσωπικό.
Publikacije sada nemaju novca.

568
00:37:45,041 --> 00:37:46,875
Ακριβώς αυτό.

569
00:37:46,958 --> 00:37:49,958
U Londonu ćete dobiti diplomu
και θα γράψεις βιβλίο.

570
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Nešto što će biti samo tvoje.

571
00:37:52,875 --> 00:37:55,666
Δεν προτιμάς να σε ξέρουν
για κάτι δικό σου

572
00:37:55,750 --> 00:37:57,625
umjesto onoga što ti se tada dogodilo?

573
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Ne.

574
00:38:01,583 --> 00:38:05,500
Želim da me pamte
o onome što mi se stvarno dogodilo.

575
00:38:05,583 --> 00:38:08,333
Želim pravdu. To je sve što mislim.

576
00:38:08,416 --> 00:38:12,208
Je li vam smetao ovaj dokumentarac?
Ne kažem da to ne činite.

577
00:38:12,291 --> 00:38:17,250
Ali Dean je preokrenuo zlo koje mu se dogodilo
na nešto dobro.

578
00:38:17,333 --> 00:38:19,416
Ljudi ga poštuju zbog toga.

579
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Razumijete li što govorim?

580
00:38:23,333 --> 00:38:24,166
Da.

581
00:38:25,041 --> 00:38:28,541
Urednik cijevi
i spasitelj oružja.

582
00:38:29,208 --> 00:38:30,500
Bože, ne, naravno.

583
00:38:31,250 --> 00:38:35,083
Kad bi barem postojao način pisanja
za važnije stvari

584
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
za mjesto svjetske prepoznatljivosti,

585
00:38:37,500 --> 00:38:42,250
onda možda kažem možda
ljudi su me cijenili koliko i Deana.

586
00:38:42,333 --> 00:38:46,666
Bože, volio bih da postoji način
raditi na takvom mjestu.

587
00:38:46,750 --> 00:38:49,791
Ne mogu razgovarati s tobom
kad si tako ljut

588
00:38:49,875 --> 00:38:51,625
Ovdje je jako vruće!

589
00:38:54,041 --> 00:38:55,666
Nastavit ću pješice.

590
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
Molim vas, nastavite voziti.

591
00:39:38,666 --> 00:39:39,916
Prokletstvo, Peyton.

592
00:39:40,000 --> 00:39:43,625
U redu, hej, još uvijek nisi gotov?
Što dovraga?

593
00:39:43,708 --> 00:39:45,250
Jebi se, Liam.

594
00:39:55,041 --> 00:39:56,583
Družit ćemo se, u redu?

595
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Što dovraga?

596
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Ne vidim.

597
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
- Hajde, učini nešto.
- Učini to, čovječe.

598
00:40:14,541 --> 00:40:17,083
- Sranje je.
- Peyton.

599
00:40:22,375 --> 00:40:23,416
Prokletstvo.

600
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Sranje.

601
00:40:26,000 --> 00:40:28,041
Čuvaj svoju djevojku, Liam.

602
00:40:37,166 --> 00:40:38,291
Hajde, držim te.

603
00:42:12,083 --> 00:42:15,291
-Bok. Dean, trebam malo vode.
- Bolje...

604
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Naspavajte se.

605
00:42:17,041 --> 00:42:18,750
Da, samo sam jako žedan.

606
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
Dekan!

607
00:42:21,083 --> 00:42:22,208
Čekaj, stani!

608
00:42:22,291 --> 00:42:25,083
Čekati! Stop!

609
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
prestani Čekati.

610
00:42:27,583 --> 00:42:29,916
Dean, čekaj. Stop! molim te

611
00:42:30,000 --> 00:42:32,166
Stani! Ne!

612
00:42:33,208 --> 00:42:35,000
Molim!

613
00:42:35,083 --> 00:42:37,083
molim te prestani!

614
00:42:48,791 --> 00:42:50,166
Prokletstvo.

615
00:42:52,083 --> 00:42:53,291
Omekšao.

616
00:42:54,875 --> 00:42:55,833
Koji ima peraja!

617
00:42:56,791 --> 00:42:57,708
Sranje.

618
00:42:58,791 --> 00:42:59,625
Finney.

619
00:42:59,708 --> 00:43:02,041
Prokletstvo! Murli, loš sam! izlazi van!

620
00:43:02,125 --> 00:43:05,500
Vruće je kao u paklu! Sranje!

621
00:43:05,583 --> 00:43:08,041
Što dovraga? Izlazi, mekušac!

622
00:43:08,125 --> 00:43:09,916
- Izvucite je van!
- Izlazi van!

623
00:43:10,000 --> 00:43:12,083
Ne diraj me, dovraga!

624
00:43:12,166 --> 00:43:13,416
Hajde, jebi ga!

625
00:43:13,500 --> 00:43:15,041
Ne diraj me, dovraga!

626
00:43:17,833 --> 00:43:19,250
Vi ste potpuno ludi.

627
00:43:47,916 --> 00:43:49,083
Oprostite.

628
00:43:50,375 --> 00:43:52,458
Kako mogu ući u srednju školu Bradley?

629
00:43:53,416 --> 00:43:54,250
Tiffany?

630
00:44:05,791 --> 00:44:06,916
Što se dogodilo?

631
00:44:07,583 --> 00:44:08,791
Što se dogodilo?

632
00:44:11,083 --> 00:44:12,541
Tiffany, što se dogodilo?

633
00:44:59,083 --> 00:45:00,250
Možete ući.

634
00:45:02,791 --> 00:45:04,708
Bit će veliki, ali su čisti.

635
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
molim te

636
00:45:11,750 --> 00:45:13,875
mogu li te odvesti u bolnicu

637
00:45:21,416 --> 00:45:23,125
- Nazvat ću tvoju mamu.
-Ne.

638
00:45:29,125 --> 00:45:31,458
Vidi, ne možeš biti ovdje.

639
00:45:31,958 --> 00:45:33,166
nije…

640
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Mogla bih gadno zabrljati.

641
00:46:05,666 --> 00:46:06,791
Hvala.

642
00:46:07,833 --> 00:46:09,416
Dean te želi vidjeti.

643
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
Isključeno je.

644
00:46:11,750 --> 00:46:13,083
-Slušaj me.
-Ne.

645
00:46:13,166 --> 00:46:17,750
Reći će da nisi sudjelovao u napadu.
On će te opravdati, Annie.

646
00:46:18,333 --> 00:46:21,125
On će ti se ispričati
ispred kamere.

647
00:46:21,791 --> 00:46:24,208
Tvoj blagi glas mi to daje.

648
00:46:25,291 --> 00:46:26,125
oprosti

649
00:46:28,083 --> 00:46:28,916
Što…

650
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
zašto

651
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
Možda zato što govoriš razumno?

652
00:46:33,666 --> 00:46:36,791
zaboga
oslobodi ga njegove bijede.

653
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
Kladim se na grupno silovanje.

654
00:46:43,541 --> 00:46:46,500
Izvolite. rekao sam to. Nema povratka.

655
00:46:46,583 --> 00:46:51,416
Saznao sam da je ovo predstavljeno
kao nešto u čemu ste sudjelovali.

656
00:46:52,208 --> 00:46:54,125
Žao mi je, Annie. Gadi mi se.

657
00:46:54,208 --> 00:46:57,750
Da. nažalost,
Izgubio sam pehar za sudjelovanje.

658
00:46:57,833 --> 00:46:59,583
Tiffany... Mislim, Annie,

659
00:47:01,375 --> 00:47:04,958
ako to želiš učiniti
Stavit ću još jedan dan u raspored.

660
00:47:05,041 --> 00:47:08,083
Razdvojit ću vas
dok mi ne date dopuštenje.

661
00:47:08,166 --> 00:47:09,458
Vi zapovijedate.

662
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
Šteta što se ne boriš
dok ste u najboljoj formi.

663
00:47:15,583 --> 00:47:16,458
U redu.

664
00:47:25,500 --> 00:47:28,208
Vaša sigurnost i udobnost
je prioritet.

665
00:47:28,291 --> 00:47:32,791
Ne želimo da ponovno proživljavate traumu.
Naći ćemo vam odvjetnika žrtve.

666
00:47:32,875 --> 00:47:37,458
oprosti više voliš "preživjeli"
ili "žrtva"? Sada je važno.

667
00:47:39,458 --> 00:47:41,250
Jesam li preživio? Gađenje.

668
00:47:43,208 --> 00:47:44,791
Onda, žrtva?

669
00:47:44,875 --> 00:47:45,750
Da.

670
00:47:47,458 --> 00:47:48,291
Žrtva.

671
00:48:11,750 --> 00:48:13,000
Definitivno ovo.

672
00:48:13,500 --> 00:48:16,208
Hrast nije jak. mrzim je.

673
00:48:17,041 --> 00:48:19,833
Nikad se nisam pitao
ako budem usvojena

674
00:48:24,750 --> 00:48:28,416
Jeste li znali da se izgovara "bruschetta"
a ne "bruschetta"?

675
00:48:28,500 --> 00:48:31,833
Tiffany mi je rekla.
Živio je s Nell u Rimu.

676
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Ostani mirna, FaNelli.

677
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
Mora da je to bilo prekrasno iskustvo.

678
00:48:36,708 --> 00:48:38,416
Volim Italiju.

679
00:48:38,500 --> 00:48:40,583
Iz Londona, bit ćete blizu.

680
00:48:43,166 --> 00:48:46,083
Nisi mi rekla.
Jeste li se odlučili za London?

681
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Još nismo donijeli odluku.

682
00:48:49,333 --> 00:48:51,791
oprosti krivo sam razumio.

683
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Dolazim za minutu.

684
00:49:03,125 --> 00:49:03,958
U redu.

685
00:49:11,875 --> 00:49:13,458
Lijepo. Bok.

686
00:49:15,125 --> 00:49:17,333
S nama je Dean Burton.

687
00:49:17,958 --> 00:49:22,500
Sve dok Kongres ne surađuje
za izradu pozadinskih provjera,

688
00:49:22,583 --> 00:49:26,541
svaki učenik koji ide u školu
riskira život.

689
00:49:27,041 --> 00:49:27,875
Tiffany?

690
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
Očito se radi o nemaru.

691
00:49:29,833 --> 00:49:30,708
što radiš

692
00:49:30,791 --> 00:49:31,833
Njima to dugujemo.

693
00:49:31,916 --> 00:49:33,958
- Došao sam vidjeti jesi li dobro.
-Zašto;

694
00:49:43,083 --> 00:49:44,333
Moja mala beba.

695
00:49:45,333 --> 00:49:48,416
- Bojim se vidjeti Deana.
-U redu.

696
00:49:49,000 --> 00:49:52,291
Što ako moj bijes nestane?
kad ga vidim u invalidskim kolicima?

697
00:49:53,583 --> 00:49:57,250
Ne želim ga žaliti.
Samo ga želim mrziti.

698
00:50:02,083 --> 00:50:06,291
Kažem idemo
i popiti ih do posljednje kapi.

699
00:50:10,583 --> 00:50:14,083
dođi Suprotstavit ćeš se Deanu Burtonu.

700
00:50:14,166 --> 00:50:16,083
Kakav dar da ti dam za to?

701
00:50:16,166 --> 00:50:18,083
Gdje je sramežljiva mladenka?

702
00:50:19,708 --> 00:50:21,958
Isuse, kako ću ovo podnijeti?

703
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
Evo mladenke. Napokon.

704
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
Pozdrav, moja gospo.

705
00:50:29,791 --> 00:50:32,583
Holzy je
Lukeova loše održavana teta,

706
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
koja je prestala biti dama
prije 20 kuraca profesionalnih tenisača.

707
00:50:36,375 --> 00:50:38,708
Zašto sada svi mrze hrast?

708
00:50:40,583 --> 00:50:42,875
Imam chardonnay s maslacem za vas.

709
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Jedina dobra stvar u Kaliforniji.

710
00:50:45,416 --> 00:50:48,875
Još jedna usluga.
Nemoj me tjerati da sjedim s Gilmartinovima.

711
00:50:49,708 --> 00:50:51,875
-Što si napravio ovaj put?
-Ništa.

712
00:50:51,958 --> 00:50:54,291
Dive to igraju na novom terenu.

713
00:50:54,375 --> 00:50:57,583
- Nema nesporazuma.
- Bit će prejako za njih.

714
00:50:58,083 --> 00:51:00,416
Dogovorili su se staviti zvučnu izolaciju.

715
00:51:00,500 --> 00:51:02,833
Kakav teren treba zvučno izolirati?

716
00:51:03,416 --> 00:51:04,833
Streljana, Dina.

717
00:51:05,958 --> 00:51:09,041
Žele uživati u svom hobiju
s odgovornošću.

718
00:51:09,125 --> 00:51:14,166
Kao žena, osjećam se snažnije kad pucam
nego kad kukam za najmanju stvar.

719
00:51:14,666 --> 00:51:17,500
Pa, ulazim. Hoće li netko vode?

720
00:51:17,583 --> 00:51:19,208
I. Bez leda.

721
00:51:20,041 --> 00:51:22,875
Budite tihi.
Neću te staviti s Gilmartinovima.

722
00:51:22,958 --> 00:51:23,916
Ti ćeš sjediti

723
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
s ostalim mlohavim pumama
poput tvoje riječi.

724
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
- Tiffany.
- O moj Bože.

725
00:51:30,625 --> 00:51:31,541
Bože moj.

726
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Prokletstvo.

727
00:51:45,500 --> 00:51:46,375
jeste

728
00:51:47,666 --> 00:51:48,625
vrlo umoran.

729
00:51:49,458 --> 00:51:51,083
Bio je to težak tjedan.

730
00:51:56,875 --> 00:51:57,708
Ani!

731
00:51:58,958 --> 00:51:59,791
Stop!

732
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Ani.

733
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Nabavite ga!

734
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
Ani!

735
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
Stop!

736
00:52:13,625 --> 00:52:14,500
Prokletstvo!

737
00:52:20,541 --> 00:52:22,250
Sviđa li ti se tvoj život, Tiffany?

738
00:52:22,333 --> 00:52:25,833
Da, mama, izgradio sam lijep život.

739
00:52:26,458 --> 00:52:28,041
Koliko zarađujete godišnje?

740
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
Što?

741
00:52:30,000 --> 00:52:32,250
Koliko zarađujete godišnje?

742
00:52:36,000 --> 00:52:41,625
Osamdeset tisuća. ponekad više,
ako radim na posebnim pitanjima.

743
00:52:41,708 --> 00:52:44,208
U redu, u najboljem slučaju devedeset tisuća.

744
00:52:44,708 --> 00:52:48,125
Koliko ste platili sat?
Primijetio sam da imaš Cartier.

745
00:52:48,958 --> 00:52:52,166
Nepristojno je pitati
koliko nešto radi, mama.

746
00:52:52,250 --> 00:52:56,041
Znam što misliš
da u životu nisam ništa napravio.

747
00:52:56,833 --> 00:53:01,125
Ali kad potrošiš
1500 dolara mjesečno za vježbanje

748
00:53:01,666 --> 00:53:04,791
a zajam je 12.000 $...

749
00:53:05,791 --> 00:53:11,958
Ovih 90 tisuća sam uspio
odvojiti od dijeta

750
00:53:12,041 --> 00:53:16,000
pa mogu sjediti s tobom
a ne plaćati vrtić

751
00:53:16,083 --> 00:53:17,625
otišao na tvoje obrazovanje,

752
00:53:17,708 --> 00:53:20,375
zahvaljujući kojoj
upoznala si tipove poput Lukea.

753
00:53:21,208 --> 00:53:26,208
dajem sve od sebe
da se poveže s Harrisonima.

754
00:53:26,291 --> 00:53:27,625
Nije lako.

755
00:53:28,750 --> 00:53:30,333
A sada dokumentarac?

756
00:53:31,333 --> 00:53:35,208
-Kakve to veze ima s tim?
- Naravno da ima. I to veliku.

757
00:53:35,291 --> 00:53:38,083
Ako me se sada stidiš,
i ne poriči,

758
00:53:39,500 --> 00:53:42,458
zamislite kako će biti
kad saznaju što se dogodilo.

759
00:53:43,750 --> 00:53:45,291
Imale su dječake,

760
00:53:45,375 --> 00:53:47,833
a ne djevojčica koja je rano odrasla,

761
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
i ima tvrdoglavost da riskira.

762
00:53:51,625 --> 00:53:53,541
Ne mogu zamisliti kako je to bilo.

763
00:53:54,500 --> 00:53:57,875
Učinio sam sve što sam mogao da te zaštitim.

764
00:53:57,958 --> 00:53:59,416
Iskreno.

765
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
Zato sam imao sva ova pravila.

766
00:54:02,125 --> 00:54:05,750
Ali ti si ih odlučio ne slijediti.

767
00:54:07,041 --> 00:54:08,416
Dakle, dobrodošli.

768
00:54:08,500 --> 00:54:09,875
samo...

769
00:54:09,958 --> 00:54:12,750
Barem ne spominji moje ime.

770
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Učinila sam ono što bi učinila svaka prava majka.

771
00:54:17,583 --> 00:54:18,458
Istina.

772
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
Shvatit ćeš jednom.

773
00:54:21,708 --> 00:54:23,750
Shvatit ćete koliko je to teško.

774
00:54:25,458 --> 00:54:26,416
U redu.

775
00:54:27,083 --> 00:54:29,708
Ako budeš jurio Lukea,
možda ne razumiješ.

776
00:54:30,500 --> 00:54:35,166
Sigurno me nećete moći nazvati neotesanim
oslanjajući se na tuđi novac.

777
00:54:36,916 --> 00:54:37,833
Ti mi oprosti.

778
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
Tiffany.

779
00:54:46,916 --> 00:54:47,791
Čekati.

780
00:55:01,375 --> 00:55:02,458
oprosti

781
00:55:15,458 --> 00:55:17,791
Moja mama je znala pitati što je puma.

782
00:55:51,583 --> 00:55:52,500
U redu.

783
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
-Dijete;
-Da.

784
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Hoćemo li mirnije?

785
00:56:05,250 --> 00:56:06,166
Da.

786
00:56:27,250 --> 00:56:28,166
U redu.

787
00:56:29,916 --> 00:56:30,916
Dobro.

788
00:56:31,666 --> 00:56:33,291
ne mogu ustani.

789
00:56:33,791 --> 00:56:36,166
Molim te, ustani. oprosti

790
00:56:38,833 --> 00:56:39,750
Bože moj.

791
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
Ne govorim sve kako treba,

792
00:56:54,416 --> 00:56:59,083
ali kada te tretiram s poštovanjem,
ne možeš se nositi s tim.

793
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
Hvala što si me doveo.

794
00:57:13,541 --> 00:57:17,125
Imate 30% šanse da zatrudnite,
ali nemojmo riskirati.

795
00:57:19,666 --> 00:57:20,833
Nisam to znao.

796
00:57:37,041 --> 00:57:38,041
Liam?

797
00:57:39,000 --> 00:57:42,416
Htjela sam da znaš
da to ne želim učiniti ni s kim drugim.

798
00:57:43,583 --> 00:57:45,000
Ništa nije u redu.

799
00:57:51,041 --> 00:57:52,375
Ali također mislim da…

800
00:57:54,500 --> 00:57:55,958
Mislim da sam silovana.

801
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
Jesi li lud?

802
00:58:04,625 --> 00:58:06,166
Jeste li potpuno ludi?

803
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Imaš li pojma što je silovanje?

804
00:58:18,250 --> 00:58:19,666
Zašto si mi to rekao?

805
00:58:19,750 --> 00:58:23,125
oprosti Nisam to rekao za tebe.

806
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
-Koji ima peraja!
- Evo je.

807
00:58:27,250 --> 00:58:30,333
Fino ako sam mamurna
sigurno imate i vi.

808
00:58:30,416 --> 00:58:32,416
dođi Idemo.

809
00:58:33,166 --> 00:58:34,166
moja gospo.

810
00:58:37,625 --> 00:58:39,708
Ti si životinja, Fanelli.

811
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Vas dvoje ste ostavljeni.

812
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
- Hajde, izgubljeno tijelo.
-ja;

813
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
-Ili ti sinoć?
- Jeste li pobijedili u igrama?

814
00:58:47,708 --> 00:58:50,250
-Da, pobijedio sam u dva.
- Ne mislim tako.

815
00:58:50,333 --> 00:58:53,166
Da sam izgubio koliko i ti
davno bih otišao.

816
00:58:54,333 --> 00:58:55,291
dođi sada

817
00:59:00,625 --> 00:59:01,458
Luke?

818
00:59:30,958 --> 00:59:34,583
“Dušo, zašto imaš ranu
na tvojoj usni?"

819
00:59:35,625 --> 00:59:39,625
“Jer sam se zaručio
seksualno izopačena majka".

820
00:59:53,958 --> 00:59:58,875
Tiffany, obavijestio sam direktora Megera
o incidentu s trojicom dječaka.

821
01:00:00,250 --> 01:00:02,291
Hoćeš li to prijaviti, Tiffany?

822
01:00:04,375 --> 01:00:07,083
Što je proces? Što se događa?

823
01:00:08,291 --> 01:00:10,375
Policija će dječake ispitati.

824
01:00:12,125 --> 01:00:15,375
Bit će uključeno
na njihove prijave za fakultet.

825
01:00:18,583 --> 01:00:22,541
Ako kreneš ovim putem,
morate biti sigurni u ono što govorite

826
01:00:22,625 --> 01:00:26,041
nešto što je teško
uz takvu konzumaciju alkohola.

827
01:00:26,125 --> 01:00:28,458
Situacija nije jasna.

828
01:00:29,250 --> 01:00:32,375
Ona je potpuno jasna, direktore Meger.

829
01:00:33,666 --> 01:00:34,750
Rekao je ne.

830
01:00:36,958 --> 01:00:38,916
Je li istina? Jeste li rekli ne?

831
01:00:43,083 --> 01:00:44,291
ne znam

832
01:00:45,958 --> 01:00:46,833
ne znam

833
01:00:48,791 --> 01:00:49,916
Nisam to želio.

834
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
Pokazao sam da me boli.

835
01:00:54,500 --> 01:00:56,250
Sjećam se da sam stalno vikala.

836
01:00:56,333 --> 01:00:58,250
Sjećam se da sam vrištala na Deana.

837
01:00:59,041 --> 01:01:00,583
Odgurnula sam Liama.

838
01:01:00,666 --> 01:01:04,500
Mislio je da mu dodirujem lice
i poljubio me.

839
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
I on je bio pijan.

840
01:01:15,166 --> 01:01:17,166
-Što radiš?
- Zovem tvoju majku.

841
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Ne mogu zvati policiju
za maloljetnika,

842
01:01:21,875 --> 01:01:23,875
a da o tome ne obavijesti skrbnika.

843
01:01:28,416 --> 01:01:29,291
prestani

844
01:01:30,708 --> 01:01:31,625
prestani

845
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
br.

846
01:01:36,041 --> 01:01:36,875
br.

847
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
predomislio sam se.

848
01:01:54,041 --> 01:01:55,625
G. Larson je dobio otkaz.

849
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Jer smo napustili ples.

850
01:02:00,333 --> 01:02:03,208
Platio joj je.
Nitko ne dira Deana.

851
01:02:03,750 --> 01:02:04,583
Uđi unutra.

852
01:02:14,125 --> 01:02:15,708
Njegov je tata.

853
01:02:15,791 --> 01:02:19,083
Sve što mi je dao je
Columbia premium

854
01:02:19,166 --> 01:02:20,375
tako da mogu otići odavde.

855
01:02:20,458 --> 01:02:22,000
- Želiš li?
-Ne.

856
01:02:24,000 --> 01:02:25,250
Ne mogu disati.

857
01:02:26,916 --> 01:02:28,833
Trebamo li joj reći?

858
01:02:30,625 --> 01:02:31,500
koji?

859
01:02:33,333 --> 01:02:36,666
- Arthure, ne.
- Hajde, zajedno smo.

860
01:02:37,458 --> 01:02:41,666
Prije dvije godine, Dean i Peyton
otišli su na zabavu Kelsey Quick.

861
01:02:41,750 --> 01:02:43,916
Imali su 16 godina, pijani i…

862
01:02:44,000 --> 01:02:47,333
- Mislio sam da misle dobro.
- Naravno da nisam.

863
01:02:47,416 --> 01:02:49,166
Htjeli su pušiti s nama.

864
01:02:49,250 --> 01:02:52,833
Uvijek ovo preskočiš,
i izgledam glupo što sam otišao.

865
01:02:54,333 --> 01:02:55,166
Gdje je otišao?

866
01:02:55,250 --> 01:02:58,041
U šumi. Peyton
pričvrstiti ben dolje

867
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
a Dean je uzdahnuo u prsima.

868
01:03:00,083 --> 01:03:02,541
Tog je dana jeo burrito.

869
01:03:02,625 --> 01:03:05,625
Jebi se, Arthure! Baš si idiot.

870
01:03:07,250 --> 01:03:11,416
Dobro. Zatim je otišao i kupio
paket britvica

871
01:03:11,500 --> 01:03:13,166
i izrezbario mu zapešća.

872
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Je li se to stvarno dogodilo?

873
01:03:19,625 --> 01:03:20,458
Da.

874
01:03:22,333 --> 01:03:25,083
Očito nije duboko usjeklo
tako da uzrokuje štetu.

875
01:03:25,166 --> 01:03:27,583
Zatim su ga poslali da se bavi ručnim radom.

876
01:03:27,666 --> 01:03:30,916
Zašto se tako ponašaš prema njemu?
Čini se da si ljuta na njega.

877
01:03:31,000 --> 01:03:33,166
- Ali ja sam ljuta na njega.
-Zašto;

878
01:03:33,250 --> 01:03:34,666
Nije ništa napravio.

879
01:03:34,750 --> 01:03:37,166
Bio je to zločin, biološki rat.

880
01:03:38,250 --> 01:03:39,791
Samo je to htio pustiti.

881
01:03:42,875 --> 01:03:47,250
I evo ga opet.

882
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
I vama.

883
01:03:49,000 --> 01:03:52,583
Cestu ostavljate otvorenom
nastaviti događati.

884
01:04:00,666 --> 01:04:02,041
Ako moja mama sazna...

885
01:04:03,541 --> 01:04:04,458
mrzit će me

886
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
dobro. To svi misle.

887
01:04:07,041 --> 01:04:09,833
Pojela sam pobačaj.
Mama me i dalje voli kao boga.

888
01:04:09,916 --> 01:04:12,708
Ne. Ne razumiješ kako je to.

889
01:04:14,208 --> 01:04:15,625
Stvarno ne razumijem.

890
01:04:16,416 --> 01:04:19,666
Kakva majka ne pokriva
ovo dvoje sa džemperom?

891
01:04:34,416 --> 01:04:37,333
Dušo, pogledaj ovdje.

892
01:04:37,416 --> 01:04:39,083
Da, da. Još jedan džemper.

893
01:04:41,541 --> 01:04:43,958
-Sviđa li ti se ovo za prvi ples?
-Ne.

894
01:04:44,041 --> 01:04:47,000
-Što; Ali dogovorili smo se.
- Nikad se nismo dogovorili.

895
01:04:47,083 --> 01:04:48,750
- Pa ipak.
-O moj Bože!

896
01:04:48,833 --> 01:04:51,041
Raspravljali smo o tome. O moj Bože!

897
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
Bože moj. U redu. Sljedeći?

898
01:04:55,208 --> 01:04:56,708
Ovo je popis.

899
01:04:56,791 --> 01:04:58,833
-Popis svatovskih pjesama.
-U redu.

900
01:04:58,916 --> 01:05:00,208
Ne ovaj.

901
01:05:00,291 --> 01:05:01,500
-Ne;
-Ne.

902
01:05:01,583 --> 01:05:03,291
Definitivno ne ovaj.

903
01:05:04,333 --> 01:05:05,916
- Ne sviđa ti se ovo?
- Ne...

904
01:05:06,000 --> 01:05:08,708
Sviđa mi se, ali tip je pedofil.

905
01:05:09,750 --> 01:05:13,000
- Ipak je to lijepa pjesma.
- Sviđa mi se pjesma.

906
01:05:13,083 --> 01:05:14,625
Što ti nije jasno?

907
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
To što govoriš nema smisla.

908
01:05:18,375 --> 01:05:20,208
- Zatvori.
-Ne.

909
01:05:21,041 --> 01:05:22,250
Zatvori ga.

910
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
Ugasi jebenu pjesmu!

911
01:05:25,916 --> 01:05:26,750
Dobro.

912
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
Jeste li zadovoljni?

913
01:05:39,416 --> 01:05:40,791
drolja

914
01:05:45,416 --> 01:05:47,250
Moje dvije najdraže osobe.

915
01:05:49,041 --> 01:05:50,625
Jesi li mu rekla koliko ti se sviđa?

916
01:05:51,500 --> 01:05:53,958
Kako slatko. Jako slatko.

917
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Prokletstvo. Doista, imate ovratnik.

918
01:06:01,291 --> 01:06:02,625
Hvala. Vježbajte.

919
01:06:05,583 --> 01:06:07,041
prestani Idemo.

920
01:06:10,333 --> 01:06:14,541
Sladak si kad si ljut.
udari me. Uostalom, nitko vas ne sprječava.

921
01:06:17,750 --> 01:06:18,916
Jebi ga!

922
01:06:23,166 --> 01:06:24,416
Ti si kriv!

923
01:06:32,041 --> 01:06:32,875
Sranje.

924
01:06:32,958 --> 01:06:35,875
-Dean, odlazi odavde.
- Idi.

925
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Prokletstvo.

926
01:06:37,541 --> 01:06:39,833
- Idemo. mi odlazimo
-Što se događa?

927
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
Niste znali da je to gospođa Hearst.
Ispričajte se.

928
01:06:54,000 --> 01:06:57,375
poput tebe?
I sad ti je sve ružičasto?

929
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Bolje nego jesti kakicu.

930
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
Kako sada ući na Columbiju?

931
01:07:02,125 --> 01:07:06,541
Snižajte ton, mlada damo.
Samo sam podržavao svog prijatelja.

932
01:07:11,916 --> 01:07:12,750
ja to znam

933
01:07:18,833 --> 01:07:19,708
Hvala.

934
01:07:22,000 --> 01:07:24,000
Ne želim da mi zahvaljuješ,

935
01:07:24,083 --> 01:07:27,416
ali ponašaj se pristojno
kao da imaš trunke dostojanstva.

936
01:07:27,500 --> 01:07:29,750
Budi mala kapljica.

937
01:07:29,833 --> 01:07:32,500
Ne može biti, toliko ćeš imati, zar ne?

938
01:07:40,208 --> 01:07:44,125
-Nemoj se ljutiti na mene. Nisam te ništa molio.
-Trebao bi biti ljut.

939
01:07:44,208 --> 01:07:49,166
Propustio si priliku da ga pobijediš,
jer ste se očajnički željeli iskupiti.

940
01:07:50,291 --> 01:07:53,625
- Sada zvučiš stvarno glupo.
- Da, ja sam onaj glupi.

941
01:07:53,708 --> 01:07:57,000
Neću ga tući. Ne ide to tako.

942
01:07:58,125 --> 01:08:00,666
Ispričao si se Liamu, dovraga.

943
01:08:00,750 --> 01:08:03,125
Ispričao si se svom silovatelju.

944
01:08:03,208 --> 01:08:06,208
Ozbiljno, kako stojiš sa sobom?

945
01:08:09,375 --> 01:08:10,250
Hajde, jebi se.

946
01:08:11,041 --> 01:08:12,125
Tiffany, čekaj.

947
01:08:13,416 --> 01:08:15,666
Tiffany, čekaj. Tiffany.

948
01:08:18,708 --> 01:08:20,708
Izvolite. Ti si veliki kurac.

949
01:08:26,500 --> 01:08:29,083
Dušo, htio sam ti poželjeti puno sreće.

950
01:08:29,166 --> 01:08:31,833
Znam da si pod stresom, ali sve će biti u redu.

951
01:08:32,541 --> 01:08:34,458
Zaslužuješ završiti s tim.

952
01:08:34,541 --> 01:08:35,750
volim te Bok.

953
01:09:08,666 --> 01:09:09,958
Annie, jesi li spremna?

954
01:09:22,041 --> 01:09:23,708
Ovdje gore.

955
01:09:24,416 --> 01:09:27,375
Ako ti nešto treba, javi mi.

956
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
- Spreman?
- Spreman.

957
01:09:42,416 --> 01:09:43,416
Povlačimo.

958
01:09:47,875 --> 01:09:50,791
Dakle, Annie, jesi li spremna?

959
01:09:52,500 --> 01:09:55,583
Recite nam svoje iskustvo
od tragičnog dana.

960
01:09:56,083 --> 01:09:57,208
Kad god budeš spreman.

961
01:10:00,208 --> 01:10:04,375
Kad gledaš nekoga s leđa,
je najranjiviji.

962
01:10:07,750 --> 01:10:11,750
Možete promatrati
svaka njegova pora, svaka vlas.

963
01:10:12,500 --> 01:10:14,041
On je bespomoćan.

964
01:10:14,791 --> 01:10:19,500
Uvijek mi je bio sladak taj Dean
imao je plavu kosu na potiljku,

965
01:10:19,583 --> 01:10:23,458
dok je sve postalo mračno i divlje,
kad je bačeno.

966
01:10:59,875 --> 01:11:02,250
Tiff!

967
01:11:03,458 --> 01:11:05,416
Dođi!

968
01:11:06,041 --> 01:11:06,958
Olivia!

969
01:11:18,333 --> 01:11:19,416
Dođi!

970
01:11:20,791 --> 01:11:21,833
Dođi!

971
01:11:47,125 --> 01:11:48,666
Imao je pištolj. Vidio sam ga.

972
01:11:49,208 --> 01:11:51,416
-Donesi stol!
-Tko ima mobitel?

973
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Mobilni? U redu.

974
01:12:01,208 --> 01:12:02,166
Nema signala!

975
01:12:06,583 --> 01:12:08,166
Bilo ti je žao zbog toga.

976
01:12:08,833 --> 01:12:10,083
Gledaj tužno.

977
01:12:10,166 --> 01:12:11,583
Ona ovo nije zaslužila.

978
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
Svjedoci kažu da je Ben rekao...

979
01:12:25,875 --> 01:12:26,916
Bok Tiff.

980
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
Kao da ste imali dobar odnos.

981
01:12:34,291 --> 01:12:35,250
Je li valjano?

982
01:12:36,416 --> 01:12:37,250
Da.

983
01:12:40,125 --> 01:12:41,916
Što vas je povezalo?

984
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
I ja sam se želio osvetiti.

985
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
I on je bio žrtva.

986
01:12:56,041 --> 01:12:56,916
Bok, Peyton.

987
01:13:01,625 --> 01:13:03,250
Hoćeš li u šumu?

988
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
- Hoćemo li popušiti cigaretu?
- Ben.

989
01:13:07,625 --> 01:13:10,000
Bene, jako mi je žao...

990
01:13:16,375 --> 01:13:17,291
Ben?

991
01:13:18,166 --> 01:13:19,000
Ben!

992
01:13:25,958 --> 01:13:28,000
Kako ste se osjećali kad je otišao?

993
01:13:28,500 --> 01:13:30,916
Samo ovo kolektivno olakšanje?

994
01:13:32,833 --> 01:13:34,166
znaš...

995
01:13:35,291 --> 01:13:39,833
U tom trenutku smo se zaljubili,
jer smo morali pomoći Peyton.

996
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
Bože moj.

997
01:13:46,458 --> 01:13:48,083
ne...

998
01:13:48,166 --> 01:13:49,541
Nije moguće.

999
01:13:50,291 --> 01:13:52,041
Ne može se dogoditi!

1000
01:13:52,833 --> 01:13:54,333
Moramo otići odavde.

1001
01:14:00,250 --> 01:14:01,875
Što će to, dovraga, učiniti?

1002
01:14:05,500 --> 01:14:06,791
Moramo otići.

1003
01:14:11,041 --> 01:14:13,583
- Gore ili dolje?
-Gore su stare spavaonice.

1004
01:14:13,666 --> 01:14:14,791
Je li poraslo?

1005
01:14:21,541 --> 01:14:22,375
Glasam protiv.

1006
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
- Idemo!
- Bježi!

1007
01:14:39,291 --> 01:14:40,375
Brzo!

1008
01:15:02,791 --> 01:15:05,083
Nisi Liamu pridržao vrata.

1009
01:15:06,625 --> 01:15:08,125
Prilika da se kaže zašto.

1010
01:15:08,958 --> 01:15:12,958
Ne bih riskirao život
za mog silovatelja.

1011
01:15:13,041 --> 01:15:15,000
Valjda nisam bio dovoljno hrabar.

1012
01:15:27,541 --> 01:15:30,416
Bože moj. Dekan!

1013
01:15:35,083 --> 01:15:35,916
Dekan.

1014
01:15:40,916 --> 01:15:41,750
Moje dame.

1015
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
evo ti

1016
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
Arthure.

1017
01:15:47,625 --> 01:15:51,041
Bet. Gubi se odavde. sviđaš mi se

1018
01:15:55,458 --> 01:15:58,375
Ti, djevojko bez znanja.

1019
01:16:06,375 --> 01:16:07,291
Želiš to, znaš to.

1020
01:16:10,666 --> 01:16:12,500
Je li loše što sam to želio?

1021
01:16:28,083 --> 01:16:29,083
molim te

1022
01:17:17,416 --> 01:17:20,875
Njegov izraz lica... Bio je zbunjen.

1023
01:17:20,958 --> 01:17:23,375
Kao da sam to učinio pogrešnoj osobi.

1024
01:17:27,416 --> 01:17:30,875
Do danas, kad god držim nož,
vidim njegovo lice

1025
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
O moj Bože, Annie.

1026
01:17:40,666 --> 01:17:41,666
zahvaljujemo vam.

1027
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Sve će biti dobro.

1028
01:18:03,000 --> 01:18:05,208
To je bilo hrabro od tebe, Tiffany.

1029
01:18:07,333 --> 01:18:08,666
ne govori to

1030
01:18:39,833 --> 01:18:42,916
Ne mogu vjerovati da je došlo. Onaj zgroženi.

1031
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
To je nevjerojatno.

1032
01:18:44,666 --> 01:18:48,500
Kad sam otišao na sprovod,
Nisam znao da sam bio meta.

1033
01:18:51,875 --> 01:18:54,833
Dekanova verzija
nije odgovaralo mom.

1034
01:18:56,000 --> 01:18:57,958
Koja je bila Deanova verzija?

1035
01:19:00,125 --> 01:19:02,541
Da nije htio biti moj dečko,

1036
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
nakon što sam spavala s njim
i s dvojicom svojih prijatelja.

1037
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
Da sam dobio odbijenicu.

1038
01:19:07,208 --> 01:19:10,833
Zato što je Tiffany imala veze
s nekim dečkima...

1039
01:19:10,916 --> 01:19:14,666
Da sam se osvetio
pomažući Benu i Arthuru.

1040
01:19:14,750 --> 01:19:17,708
Teško onome tko odbije ženu,
i takve.

1041
01:19:20,166 --> 01:19:21,791
Ja ću te otpratiti do auta.

1042
01:19:28,916 --> 01:19:29,750
Bet?

1043
01:19:34,458 --> 01:19:38,041
Za veliko finale,
svi bismo se poubijali.

1044
01:19:38,125 --> 01:19:40,333
Iako je samo Ben uspio.

1045
01:19:45,333 --> 01:19:47,291
Dean nikada više ne bi hodao.

1046
01:19:48,583 --> 01:19:50,708
Tko bi se usudio nazvati ga lažljivcem?

1047
01:19:55,125 --> 01:19:56,083
Je li istina?

1048
01:19:57,750 --> 01:19:59,833
Nisam imala pojma da će Arthur…

1049
01:19:59,916 --> 01:20:01,875
O dečkima pitam!

1050
01:20:04,875 --> 01:20:06,000
Nisam namjeravao, mama.

1051
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
- Bio sam pijan. Oni lažu.
-O moj Bože, Tiffany.

1052
01:20:09,125 --> 01:20:11,333
Zato kažem nemoj piti!

1053
01:20:12,041 --> 01:20:15,083
Dobit ću odvjetnika kad dođem kući.

1054
01:20:16,666 --> 01:20:19,083
Što će ljudi reći?

1055
01:20:23,458 --> 01:20:27,375
Niste bili optuženi kao pomagač.
A tvoje tvrdnje o dečkima?

1056
01:20:27,458 --> 01:20:29,291
Zašto onda niste tužili?

1057
01:20:31,166 --> 01:20:33,416
Mislio sam da nije vrijedno toga.

1058
01:20:33,500 --> 01:20:34,333
Mama.

1059
01:20:36,750 --> 01:20:38,375
- Mama...
- Ne, Tiffany.

1060
01:20:39,750 --> 01:20:40,583
br.

1061
01:20:41,541 --> 01:20:42,708
Gadiš mi se.

1062
01:20:44,833 --> 01:20:45,875
oprosti

1063
01:20:49,041 --> 01:20:50,958
Nisam te tako odgojio.

1064
01:20:58,666 --> 01:21:01,250
Imaš sreće što te majka podržavala.

1065
01:21:02,083 --> 01:21:03,208
Ne znaju svi.

1066
01:21:04,708 --> 01:21:05,541
Da.

1067
01:21:06,250 --> 01:21:07,166
Vrlo sretno.

1068
01:21:08,750 --> 01:21:10,916
Najsretnija djevojka na svijetu.

1069
01:21:11,750 --> 01:21:14,000
Želite li da je više pomoglo?

1070
01:21:15,125 --> 01:21:18,583
Samo bih voljela da me nije pogledao
kao da sam kurva.

1071
01:21:22,958 --> 01:21:25,416
Želite reći više o tome?

1072
01:21:29,958 --> 01:21:31,625
-Koji vrag?
- Bok, Finny.

1073
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
Ne bi trebao biti ovdje.

1074
01:21:33,458 --> 01:21:34,666
- Odlazi.
-Samo trenutak.

1075
01:21:34,750 --> 01:21:37,000
molim te daj mi pet minuta.

1076
01:21:37,083 --> 01:21:39,208
što radiš ovdje Rekli smo drugačije.

1077
01:21:39,291 --> 01:21:42,666
Annie, ostani. nemoj otići
Mora otići.

1078
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
- Finny.
-Ne. Ne brini.

1079
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
-Ani.
- Molim te.

1080
01:21:46,958 --> 01:21:47,958
Annie, čekaj.

1081
01:21:51,041 --> 01:21:54,666
Čekaj, Annie.
Ne daj mu da te otjera.

1082
01:21:54,750 --> 01:21:57,458
I žene kojima pomažete
sa svojom pričom?

1083
01:22:00,333 --> 01:22:01,791
I ti ih brani.

1084
01:22:03,166 --> 01:22:04,541
Bit će dobro.

1085
01:22:31,666 --> 01:22:34,208
Mama je inzistirala da ostanem u Bradleyu.

1086
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
Bile su to dvije usamljene godine.

1087
01:22:36,916 --> 01:22:39,750
Moji kolege i ja
preživjeli smo incident

1088
01:22:39,833 --> 01:22:41,500
što je malo tko razumio.

1089
01:22:44,875 --> 01:22:46,791
Oslanjali su se jedno na drugo.

1090
01:22:48,916 --> 01:22:50,458
Ali nisam imao nikoga.

1091
01:22:52,791 --> 01:22:55,708
U prošloj godini,
išli smo na izlet u new york

1092
01:22:55,791 --> 01:22:58,958
gdje sam imao ovo iskustvo.

1093
01:23:00,125 --> 01:23:02,166
Ne trebam ga impresionirati.

1094
01:23:02,250 --> 01:23:04,666
Znate li kad stižu uzorci?

1095
01:23:06,083 --> 01:23:07,500
-Je li sve u redu?
- Oprostite.

1096
01:23:08,000 --> 01:23:10,375
Ne, on mora biti tamo u petak.

1097
01:23:10,916 --> 01:23:13,708
Da, u petak. Niste li to dogovorili?

1098
01:23:15,416 --> 01:23:17,541
Nikad prije nisam vidio takvu ženu.

1099
01:23:18,208 --> 01:23:20,916
Netko tko je prijetio ljudima telefonom,

1100
01:23:21,000 --> 01:23:23,583
tko bi mogao kupiti skupe stvari,

1101
01:23:24,208 --> 01:23:26,125
koje su svi ignorirali da prođu,

1102
01:23:26,208 --> 01:23:30,250
jer je izgledalo da će ići
na važnijim mjestima od njih.

1103
01:23:30,333 --> 01:23:32,958
Odlučio sam da to moram učiniti.

1104
01:23:38,958 --> 01:23:41,625
I nitko me više nikada ne bi povrijedio.

1105
01:23:55,333 --> 01:23:56,791
dođi sada

1106
01:24:01,000 --> 01:24:03,333
-Tko želi još jedan?
-ja.

1107
01:24:03,416 --> 01:24:05,208
Još četiri?

1108
01:24:05,291 --> 01:24:07,625
-Da. Hvala.
- Idemo, dečki.

1109
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
Izvolite. rekla sam ti.

1110
01:24:14,166 --> 01:24:16,291
- Vratio si se.
-Da!

1111
01:24:16,375 --> 01:24:17,208
Da.

1112
01:24:17,791 --> 01:24:18,750
otišao sam.

1113
01:24:20,000 --> 01:24:20,958
Gotovo je.

1114
01:24:22,625 --> 01:24:23,625
samo...

1115
01:24:25,416 --> 01:24:26,750
Nije mi sjelo.

1116
01:24:28,375 --> 01:24:31,375
Razmišljam da napišem nešto svoje.

1117
01:24:32,083 --> 01:24:33,583
Da to izbacim iz sebe.

1118
01:24:39,000 --> 01:24:40,208
Sjajna ideja.

1119
01:24:53,041 --> 01:24:54,083
Hoćeš piće?

1120
01:24:56,416 --> 01:24:59,208
Martini, običan,
s tri masline, bez vermuta.

1121
01:25:01,333 --> 01:25:03,541
-Votka i masline. Odmah.
-U redu.

1122
01:25:16,416 --> 01:25:18,208
Hvala vam na vašim uslugama.

1123
01:25:21,208 --> 01:25:23,875
Nemoj se ljutiti.
Vjerojatno ću se preseliti u London.

1124
01:25:27,541 --> 01:25:28,500
Radije;

1125
01:25:29,750 --> 01:25:32,958
Pogodi što. Naljutio sam se, pa riješi to.

1126
01:25:39,166 --> 01:25:40,041
Što je to?

1127
01:25:40,916 --> 01:25:42,291
Napisao sam nešto.

1128
01:25:44,458 --> 01:25:46,041
Mislite li da Times to želi?

1129
01:26:23,041 --> 01:26:25,625
Znaš što bih volio da znam prije 38 godina?

1130
01:26:27,750 --> 01:26:30,791
Lakše se naljutiti na čovjeka.

1131
01:26:34,500 --> 01:26:36,208
Moj dečko iz srednje škole…

1132
01:26:41,166 --> 01:26:43,583
postajao kreativan.

1133
01:26:45,291 --> 01:26:46,333
Žao mi je, Lolo.

1134
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Sve dobro. Nemojte od toga praviti problem.

1135
01:26:50,583 --> 01:26:53,583
Vaš narod trune pod zemljom.

1136
01:26:53,666 --> 01:26:55,375
Ali oni koji te vole,

1137
01:26:55,458 --> 01:26:57,208
koji te je gorko razočarao,

1138
01:26:57,291 --> 01:27:00,083
nemoj ih štititi
s takvom neodređenošću.

1139
01:27:00,166 --> 01:27:01,833
Onda ćeš možda nešto učiniti.

1140
01:27:01,916 --> 01:27:03,833
Za sada, znaj

1141
01:27:04,458 --> 01:27:08,375
s približnom iskrenošću
ne ističeš se u ozbiljnim novinama.

1142
01:27:08,458 --> 01:27:11,041
Dakle, pokušajte još jednom.

1143
01:27:11,125 --> 01:27:13,791
Zapiši to
kao da ga Luke neće pročitati,

1144
01:27:13,875 --> 01:27:16,625
tvoja tazbina ni tvoji roditelji.

1145
01:27:16,708 --> 01:27:19,583
Ovako se piše nešto vrijedno čitanja.

1146
01:27:21,541 --> 01:27:24,041
Nitko te ne tjera da pišeš.

1147
01:27:24,125 --> 01:27:28,833
Idi u London. Živi s Lukom.
Samo donesite odluku.

1148
01:27:29,375 --> 01:27:30,250
Odluči se.

1149
01:27:30,833 --> 01:27:32,000
Probati.

1150
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
Samo ću ti reći.

1151
01:27:38,083 --> 01:27:41,166
reci što želiš

1152
01:27:41,250 --> 01:27:43,625
ne ono što drugi žele,

1153
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
i onda to učini.

1154
01:27:49,333 --> 01:27:52,041
- Ako negdje kažeš ono što sam ti rekao...
- To se neće dogoditi.

1155
01:27:52,125 --> 01:27:54,875
Govorim o tome da sam tinejdžer
prije 38 godina.

1156
01:27:54,958 --> 01:27:58,000
Ja ću te loviti
i natjerat ću te da pojedeš ugljikohidrat.

1157
01:28:10,875 --> 01:28:13,750
“Morao sam napraviti izbor
taj dan.

1158
01:28:15,041 --> 01:28:17,291
Da krivim svijet za ono što mi se dogodilo

1159
01:28:18,375 --> 01:28:19,916
ili to vidite kao priliku.

1160
01:28:21,541 --> 01:28:24,625
Svaki izazov, svaka bol,

1161
01:28:24,708 --> 01:28:26,250
svaku životnu tragediju

1162
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
nudi priliku
učiniti nešto drugačije

1163
01:28:30,166 --> 01:28:31,166
nešto dobro".

1164
01:28:31,250 --> 01:28:35,625
- Govorio sam ti. Ne govori li šokantno?
- Ne pratim što on govori.

1165
01:28:36,750 --> 01:28:39,916
“Nitko ne može
da te lišim izbora".

1166
01:29:05,416 --> 01:29:09,583
Priznajem da sam lagao
za vaše sudjelovanje u napadu.

1167
01:29:11,083 --> 01:29:14,458
Bila sam mlada, uplašena i zbunjena.

1168
01:29:15,416 --> 01:29:17,416
Ljudi će to razumjeti.

1169
01:29:19,416 --> 01:29:23,791
Ali ne znam kako da objasnim
što se dogodilo između nas.

1170
01:29:25,333 --> 01:29:26,166
imam muža.

1171
01:29:26,875 --> 01:29:28,375
Tri, dva...

1172
01:29:28,458 --> 01:29:29,416
Kćeri.

1173
01:29:30,250 --> 01:29:31,333
Točno na vrijeme.

1174
01:29:31,416 --> 01:29:35,250
Ovo će ih uništiti.

1175
01:29:36,291 --> 01:29:38,916
Dok sam bio legitimna meta?

1176
01:29:39,750 --> 01:29:41,750
Pokušavao sam preuzeti vodstvo.

1177
01:29:42,500 --> 01:29:45,958
Bojao sam se da ćeš reći policiji
za tu noć.

1178
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
Također sam postao opsjednut time. Vi ne znate.

1179
01:29:49,958 --> 01:29:51,958
Bio sam ljut na tebe.

1180
01:29:54,166 --> 01:29:58,791
Znaš razliku između mene
a nekom poput tebe?

1181
01:30:01,333 --> 01:30:03,541
Između mene i Arthura?

1182
01:30:03,625 --> 01:30:07,125
Jer sam i ja bio ljut.
Ne možete zamisliti koliko.

1183
01:30:07,208 --> 01:30:10,375
Ali moj bijes jest
poput ugljičnog monoksida.

1184
01:30:11,291 --> 01:30:16,041
bez mirisa, bez okusa,
bezbojan i potpuno otrovan,

1185
01:30:17,416 --> 01:30:19,541
ali samo meni.

1186
01:30:20,625 --> 01:30:24,791
Ne iskaljujem svoj bijes ni na kome drugom
osim sebe.

1187
01:30:28,375 --> 01:30:30,833
Nisam htio da ispadne kako je ispalo.

1188
01:30:31,750 --> 01:30:35,375
Bio sam pijan.

1189
01:30:35,458 --> 01:30:38,916
Nisam ni shvaćao da ovo radim.

1190
01:30:39,000 --> 01:30:40,500
Čak ni kad sam plakala?

1191
01:30:41,166 --> 01:30:44,666
Kad sam te molio da pričekaš?

1192
01:30:45,250 --> 01:30:49,250
Čekaj, razgovarajmo o tome,
hajdemo pronaći rub.

1193
01:30:50,416 --> 01:30:53,958
Svaki put kad se počnem osjećati malo bolje,

1194
01:30:54,041 --> 01:30:55,708
Sjećam se prosjačenja

1195
01:30:57,541 --> 01:30:59,083
i sve je uništeno.

1196
01:31:02,208 --> 01:31:05,458
Ako pričaš o toj noći,
zanijekat ću to.

1197
01:31:07,125 --> 01:31:11,041
I ja ću ostati pri tvrdnji
da ste sudjelovali u napadu.

1198
01:31:13,041 --> 01:31:15,541
Puno ljudi će mi vjerovati.

1199
01:31:17,041 --> 01:31:19,583
Ozbiljno sada? Pokušavaš li mi prijetiti?

1200
01:31:21,166 --> 01:31:23,375
Nudim vam dogovor.

1201
01:31:24,500 --> 01:31:25,333
U redu;

1202
01:31:25,416 --> 01:31:28,083
Nećeš reći što se dogodilo te noći.

1203
01:31:29,125 --> 01:31:31,333
Reći ću da nisi sudjelovao.

1204
01:31:32,208 --> 01:31:33,250
evo ga

1205
01:31:34,500 --> 01:31:36,833
Znam da sam tada bio kreten,

1206
01:31:37,416 --> 01:31:41,458
ali to je moja misija
da se svakodnevno iskupi za to.

1207
01:31:44,250 --> 01:31:47,083
Zar se to uopće ne računa?

1208
01:32:02,000 --> 01:32:02,833
Hvala.

1209
01:32:06,708 --> 01:32:08,375
I ja sam bila žrtva...

1210
01:32:10,208 --> 01:32:12,583
ali nitko me nikada nije žrtvovao.

1211
01:32:15,166 --> 01:32:18,125
Zato prestani s plakanjem i sranjem.

1212
01:32:21,083 --> 01:32:24,583
Znate koliko sam puta rekao
riječ "silovanje" u mom životu?

1213
01:32:25,833 --> 01:32:29,208
I ja nju mrzim.
Tjera me da ogulim kožu sa sebe.

1214
01:32:30,166 --> 01:32:31,958
Jeste li ga ikada koristili?

1215
01:32:33,000 --> 01:32:34,083
Čak i jednom?

1216
01:32:35,291 --> 01:32:36,166
Vjerojatno ne.

1217
01:32:36,250 --> 01:32:37,625
Vjerojatno ne.

1218
01:32:40,250 --> 01:32:44,666
Gledat ću kako se naprežeš
dok ga dodajete u svoj vokabular.

1219
01:32:49,333 --> 01:32:50,166
Dobro.

1220
01:32:50,791 --> 01:32:51,916
U redu.

1221
01:32:52,000 --> 01:32:52,833
pobijedio si

1222
01:32:55,416 --> 01:32:56,250
U…

1223
01:32:57,666 --> 01:32:58,541
Silovao sam te.

1224
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
U redu;

1225
01:33:22,666 --> 01:33:24,625
Čast mi je upoznati vas.

1226
01:33:25,708 --> 01:33:28,541
Hvala. Inspiriraš mnogo ljudi.

1227
01:33:41,791 --> 01:33:46,208
Gledat ću kako se naprežeš
dok ga dodajete u svoj vokabular.

1228
01:33:47,500 --> 01:33:48,541
U redu.

1229
01:33:48,625 --> 01:33:49,500
pobijedio si

1230
01:33:49,583 --> 01:33:50,416
U…

1231
01:33:50,916 --> 01:33:51,791
Silovao sam te.

1232
01:34:14,750 --> 01:34:15,625
Želite pomoć?

1233
01:34:51,041 --> 01:34:53,375
Sretno otkopčavanje, Tiffany Fanelli.

1234
01:34:54,666 --> 01:34:56,583
Dobro došla, Annie Harrison.

1235
01:35:07,333 --> 01:35:08,500
Ovo je mjesto gdje ti pripadaš.

1236
01:35:10,791 --> 01:35:11,625
Da.

1237
01:36:03,625 --> 01:36:05,708
oprosti Trenutak.

1238
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Jedna minuta.

1239
01:36:13,166 --> 01:36:14,541
Da. Prirodno.

1240
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
U redu.

1241
01:36:18,958 --> 01:36:20,708
Da. Hvala.

1242
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
Bože moj.

1243
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
- Vidimo se kasnije.
-Da.

1244
01:36:41,875 --> 01:36:42,750
Bok.

1245
01:36:45,083 --> 01:36:46,333
Želim razgovarati s tobom.

1246
01:37:09,416 --> 01:37:11,166
Hoće li biti u New York Timesu?

1247
01:37:12,833 --> 01:37:13,666
Da.

1248
01:37:18,458 --> 01:37:19,875
Zašto mi nisi rekao?

1249
01:37:23,958 --> 01:37:24,791
oprosti

1250
01:37:26,000 --> 01:37:28,250
Pretpostavljam da ne razumijem.

1251
01:37:29,041 --> 01:37:32,208
Uvijek sam mislio
da si ovo ostavio iza sebe.

1252
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
Divio sam ti se zbog toga. Mislio sam da si jak.

1253
01:37:38,958 --> 01:37:44,041
Dovoljno jak za preskakanje
činjenica da me boli?

1254
01:37:44,833 --> 01:37:47,250
Dok to ne učinim, samo se pretvaram.

1255
01:37:47,333 --> 01:37:49,625
U redu, ali učini to nasamo.

1256
01:37:49,708 --> 01:37:52,833
Moraš reći cijelom svijetu
neki detalj?

1257
01:37:54,916 --> 01:38:00,791
Ovi dečki su me svima ismijavali
o mojoj tinejdžerskoj kosi.

1258
01:38:01,625 --> 01:38:04,083
Ismijavali su zvukove koje sam ispuštao.

1259
01:38:04,166 --> 01:38:07,541
- Dakle, da, detalji su važni.
-Mrtvi su.

1260
01:38:08,583 --> 01:38:12,208
I jedan u invalidskim kolicima.
Zar nisu platili za svoje greške?

1261
01:38:12,291 --> 01:38:14,541
-Greške?
- Zajebali su. Slažemo se.

1262
01:38:14,625 --> 01:38:18,875
Ne. Ubiješ ih kad uzmeš
auto tvojih roditelja bez dozvole

1263
01:38:18,958 --> 01:38:20,375
a ti ga ogrebi.

1264
01:38:20,458 --> 01:38:23,333
Ne može se ni usporediti
s onim što su mi učinili.

1265
01:38:23,416 --> 01:38:27,500
Na našoj smo gala večeri.
Zašto sada pričamo o ovome?

1266
01:38:29,541 --> 01:38:33,166
Bože moj. Promijenio si se. Bio si ugodan.

1267
01:38:35,916 --> 01:38:38,250
-Ugodno?
-Da. prijatno.

1268
01:38:38,791 --> 01:38:41,333
Nekad smo se zabavljali. Ovo mi nedostaje.

1269
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Ne znam jesam li ugodan.

1270
01:38:49,333 --> 01:38:51,083
Ne znam što sam zapravo

1271
01:38:52,541 --> 01:38:55,500
i što sam smislio
svidjeti se drugima.

1272
01:38:57,291 --> 01:39:00,458
Bio sam jako ponosan na to.

1273
01:39:01,000 --> 01:39:04,541
Zamijenili su me za kameleona,
mnogo pametniji od svih ostalih.

1274
01:39:05,416 --> 01:39:08,125
Toliko pametan da ne znam ništa o sebi.

1275
01:39:08,208 --> 01:39:09,958
Ne vjerujem u to.

1276
01:39:10,041 --> 01:39:12,208
Sve će biti kao prije. prestani

1277
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Bit ćemo kao i prije.

1278
01:39:16,083 --> 01:39:19,083
volim te voliš me Naći ćemo rub.

1279
01:39:21,041 --> 01:39:21,875
br.

1280
01:39:24,041 --> 01:39:24,958
br.

1281
01:39:27,666 --> 01:39:30,833
Sjećaš li se kad si rekao
da si se osjećao kao konzerva

1282
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
gdje sam otišao

1283
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
volim te…

1284
01:39:44,583 --> 01:39:46,708
ali ja sam tebe koristio

1285
01:39:49,083 --> 01:39:50,791
mrzim te.

1286
01:39:51,333 --> 01:39:53,375
To je kao... Nije fer.

1287
01:39:53,458 --> 01:39:57,750
Nisi me povrijedio, ali se iživljavam na tebi.

1288
01:39:57,833 --> 01:40:01,000
- Nije se činilo tako.
- Zato što sam poput lutke na navijanje.

1289
01:40:01,083 --> 01:40:04,375
pališ me
i govorim sve što želiš čuti.

1290
01:40:06,625 --> 01:40:10,708
Stalno sam sumnjao u sebe.

1291
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
dobro sam

1292
01:40:14,708 --> 01:40:15,875
Nisam ozlijeđen.

1293
01:40:16,458 --> 01:40:19,833
I u meni se skupilo mnogo bijesa.

1294
01:40:22,666 --> 01:40:25,291
Trebao sam ih ranije srediti.

1295
01:40:25,375 --> 01:40:27,208
Ali moram to učiniti sada,

1296
01:40:27,291 --> 01:40:31,750
bez brige što ćete misliti
ili bilo tko drugi.

1297
01:40:33,916 --> 01:40:35,791
Događa li se ovo stvarno sada?

1298
01:41:27,458 --> 01:41:28,458
Kao što je Lolo rekao,

1299
01:41:29,000 --> 01:41:31,833
ne ističeš se
s približnom iskrenošću.

1300
01:41:32,583 --> 01:41:34,250
Tako mi je bilo s Lukom.

1301
01:41:35,666 --> 01:41:37,250
Mrzim što sam ga povrijedila,

1302
01:41:38,416 --> 01:41:40,083
ali ovo je mjesto gdje ja pripadam.

1303
01:41:41,166 --> 01:41:43,750
Ovo sam oduvijek želio.

1304
01:41:50,166 --> 01:41:55,041
Bila bi laž kad bih rekla da nisam bolesna
od sindroma fantomskog uda.

1305
01:41:56,375 --> 01:41:59,416
Ali možda stvari
bolje im je bez toga.

1306
01:42:04,625 --> 01:42:06,291
„Svakako pročitajte

1307
01:42:06,375 --> 01:42:10,375
Članak Annie Fanelli
u New York Times Magazinu.

1308
01:42:10,458 --> 01:42:14,166
Poslao sam ga onoliko žena koliko znam.
Učini isto!"

1309
01:42:14,250 --> 01:42:16,583
Dean Burton ju je slikao!

1310
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
Bože moj.

1311
01:42:18,416 --> 01:42:19,625
- Probudi se.
- Probudio sam se.

1312
01:42:19,708 --> 01:42:20,958
Postaće viralan.

1313
01:42:21,041 --> 01:42:24,541
- O moj Bože.
-Imate li sok od naranče?

1314
01:42:24,625 --> 01:42:27,583
Možete pronaći jeftinu
na vratima hladnjaka.

1315
01:42:28,541 --> 01:42:30,166
Smiješni pisac.

1316
01:42:37,916 --> 01:42:41,416
I JA SAM BIO ŽRTVA

1317
01:42:50,416 --> 01:42:51,541
pogledajte!

1318
01:42:52,291 --> 01:42:54,875
- Pogledaj ovdje!
- Ti si lijepa.

1319
01:42:55,750 --> 01:42:57,625
Jako sam ponosan na tebe.

1320
01:42:59,833 --> 01:43:03,750
Upravo sam pročitao vaš članak
i to me proganjalo.

1321
01:43:04,666 --> 01:43:06,250
Hvala što ste govorili.

1322
01:43:06,916 --> 01:43:10,541
Nešto što je uvijek osjećao
da je nitko ne bi slušao.

1323
01:43:16,250 --> 01:43:18,583
Plakala sam kad sam pročitala vaš članak.

1324
01:43:20,125 --> 01:43:23,000
Hvala vam što ste to podijelili.

1325
01:43:26,458 --> 01:43:29,916
I ja sam bila zlostavljana
od nekoga koga sam smatrao prijateljem.

1326
01:43:30,500 --> 01:43:34,625
Tvoja mi priča daje nadu
da ću i ja jednog dana reći svoje.

1327
01:43:36,041 --> 01:43:39,083
Silovali su me dok sam bila potpuno bez svijesti.

1328
01:43:39,958 --> 01:43:42,291
Opis trenutka kada ste se upoznali

1329
01:43:43,083 --> 01:43:45,208
pogodio osjetljivu strunu.

1330
01:43:50,791 --> 01:43:52,458
Nikad nikome nisam rekao.

1331
01:43:53,541 --> 01:43:55,125
Čak ni mom mužu.

1332
01:44:07,666 --> 01:44:12,458
MUDROST I ZNANOST
TO ĆE BITI POPRAVKA VAŠIH VREMENA

1333
01:44:25,291 --> 01:44:30,250
Kada sam sjeo da napišem ovaj tekst,
cilj je bio vratiti moj ugled.

1334
01:44:30,916 --> 01:44:33,333
Možda ću se osvetiti onima koji su me povrijedili.

1335
01:44:34,791 --> 01:44:37,125
Ali dogodilo se nešto mnogo važnije.

1336
01:44:37,208 --> 01:44:40,291
-Ani. Drago mi je.
- Nešto što me obuzelo.

1337
01:44:40,375 --> 01:44:41,750
Prirodno. Hvala.

1338
01:44:42,250 --> 01:44:43,958
Pročitao sam vaš članak.

1339
01:44:44,041 --> 01:44:46,750
Radi se o značenju
od svih govoreći slobodno,

1340
01:44:47,291 --> 01:44:49,708
čak i ako neki žele da šutimo.

1341
01:44:50,208 --> 01:44:54,041
Biti žene
kojima bi se naši mlađi divili.

1342
01:44:54,125 --> 01:44:57,375
Žene mi pišu
koji nisu ispričali svoju priču,

1343
01:44:57,458 --> 01:45:01,958
koji nose ovu groznu stvar
sam 38 godina,

1344
01:45:02,041 --> 01:45:06,500
i nadam se da neću morati
nikad to više ne ponovi.

1345
01:45:07,875 --> 01:45:12,416
Nadam se da ljudi osjećaju da su dužni
razgovarati o tome što mu se dogodilo.

1346
01:45:13,000 --> 01:45:17,083
I znaš
da nema razloga za sram.

1347
01:45:25,250 --> 01:45:27,000
Annie, hvala ti što si došla.

1348
01:45:27,083 --> 01:45:29,000
-Prirodno.
- Inspiriraš mnogo ljudi.

1349
01:45:29,083 --> 01:45:30,000
Hvala.

1350
01:45:52,833 --> 01:45:54,375
Jeste li vi Tiffany Fanelli?

1351
01:45:55,041 --> 01:45:55,875
Da.

1352
01:45:55,958 --> 01:45:58,916
Sarah Gardener. Radim za Bloomberg.

1353
01:45:59,000 --> 01:45:59,875
U redu.

1354
01:45:59,958 --> 01:46:02,125
Kontrola oružja je moja domena.

1355
01:46:02,208 --> 01:46:04,791
Opširno sam pokrivao
tečaj Deana Burtona.

1356
01:46:05,375 --> 01:46:07,416
Mnogima je pomoglo.

1357
01:46:09,541 --> 01:46:11,541
Svih vaših 15 minuta publiciteta.

1358
01:46:13,000 --> 01:46:13,875
bio sam sretan.

1359
01:46:15,000 --> 01:46:16,041
I meni također.

1360
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Oprostite. oprosti

1361
01:46:21,166 --> 01:46:24,291
Želim ostati u kontaktu,
ali zaboravio sam tvoje ime

1362
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
-Sarah Garr...
- Ostavi to.

1363
01:46:25,625 --> 01:46:29,500
Pamtit ću te kao nju
kad sam joj rekao da se odjebe.

1364
01:46:31,500 --> 01:46:36,125
Tvoj izraz lica izaziva poboljšanje, Fanelli,
ali osjećao se tako prokleto dobro.

1365
01:48:04,833 --> 01:48:07,166
NETFLIX PREDSTAVLJA

1366
01:48:17,750 --> 01:48:21,291
AKO VI ILI NETKO KOGA ZNATE
SEKSUALNO STE NAPALJENI

1367
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
ILI IMATE PROBLEMA S MENTALNIM ZDRAVLJEM,

1368
01:48:23,666 --> 01:48:27,708
POSTOJE DOSTUPNE INFORMACIJE I RESURSI
NA WANNATALKABOUTIT.COM.

1369
01:52:52,375 --> 01:52:57,375
Titlovi: Maria Koutsianou


