1
00:01:45,480 --> 00:01:50,640
- Mrs. Orlando, how are you?
- I have a headache.

2
00:01:50,680 --> 00:01:54,280
It's for poisoning
from carbon monoxide.

3
00:01:54,320 --> 00:01:59,440
But the values ​​are excellent.
She was lucky.

4
00:02:00,720 --> 00:02:04,080
- But how long did I sleep?
- Several hours.

5
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
- Your son is outside.
- My son-in-law.

6
00:02:07,440 --> 00:02:11,920
He was very worried.
<font color="

7
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
- Can you tell him to come in?
- Yes please.

8
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
She woke up. Come along.

9
00:02:27,240 --> 00:02:29,760
Thank you.

10
00:02:31,040 --> 00:02:33,280
Judge, how are you?

11
00:02:33,320 --> 00:02:37,960
- You saved my life.
- I hope I don't have to regret it.

12
00:02:38,000 --> 00:02:41,360
- Where is Clara?
- Safe, don't worry.

13
00:02:41,400 --> 00:02:45,640
- They used her as bait.
<font color="

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,440
- It was Franco Tomizza.
- It's not that simple.

15
00:02:49,480 --> 00:02:54,080
- Cesare had warned me.
- But he killed Ferrero.

16
00:02:54,120 --> 00:02:56,280
We need to stop it.

17
00:03:09,840 --> 00:03:12,240
Tell me.

18
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
When ?

19
00:03:14,280 --> 00:03:17,560
- Free !
- Grandma, you woke up!

20
00:03:17,600 --> 00:03:21,160
Give me a kiss.
Your father saved me.

21
00:03:21,200 --> 00:03:23,840
<font color="

22
00:03:23,880 --> 00:03:29,840
- Get hugged. - You are worse
of carbon monoxide.

23
00:03:29,880 --> 00:03:33,960
- She recovered.
- Very welcome.

24
00:03:34,000 --> 00:03:36,920
I have to hear from Fabrizio.
There is the trial.

25
00:03:36,960 --> 00:03:41,840
Wait for the escort to arrive.
They will take care of you and Clara.

26
00:03:41,880 --> 00:03:46,520
- Can't I go out alone anymore?
<font color="

27
00:03:46,560 --> 00:03:50,080
- "Gotcha", I meant.
- Don't go back to work.

28
00:03:50,120 --> 00:03:53,280
I have to do it, honey. For Omar and Nina.

29
00:03:53,320 --> 00:03:57,840
No one can stop justice.
Pass me the phone.

30
00:03:58,840 --> 00:04:00,880
Ecco.

31
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
It seems to have been poisoning.

32
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
- Let's hope nothing serious.
- Right.

33
00:04:11,960 --> 00:04:14,320
It's law.

34
00:04:14,360 --> 00:04:18,760
- Fabrizio.<font color="
- Here I am ! Alive and well.

35
00:04:18,800 --> 00:04:21,760
- Thank goodness. He's better.
- Hate.

36
00:04:21,800 --> 00:04:25,160
I'm with Beatrice.
Good thing he's fine.

37
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
- Do you inform your colleagues?
- Right.

38
00:04:28,120 --> 00:04:32,520
I have decided to postpone the hearing
on a date to be determined.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,600
No postponements.
Tomorrow I will be in court.

40
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
He wants to come. Is it safe?

41
00:04:38,440 --> 00:04:40,520
Yes, we will get to the verdict.

42
00:04:40,560 --> 00:04:44,600
- It's nice to hear her fighting.
- Thank you. - Until tomorrow.

43
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
What an extraordinary woman.

44
00:04:49,160 --> 00:04:52,760
Excuse me. I warn the judges
that everything is fine.

45
00:04:52,800 --> 00:04:55,280
I have to too... I have to.

46
00:05:13,160 --> 00:05:16,120
- Tell me.
<font color="

47
00:05:16,160 --> 00:05:20,280
- Don't give up on the trial.
- They have nothing on me.

48
00:05:20,320 --> 00:05:25,080
I wouldn't be so calm.
A search could be triggered.

49
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
- I advise you to clean up.
- All right.

50
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
I feel guilty
for not telling you everything.

51
00:06:07,440 --> 00:06:11,920
Even if you told me something,
I continue the process.

52
00:06:12,920 --> 00:06:17,360
- They tried to kill you.
- I'm not intimidated.

53
00:06:18,440 --> 00:06:22,680
- Carnaru is involved.
- The Carnaru? - Yes.

54
00:06:22,720 --> 00:06:28,240
- What does Carnaru have to do with it?
- Aldo called me

55
00:06:28,280 --> 00:06:32,200
for a lead on infiltration
mafia in Trieste.

56
00:06:32,240 --> 00:06:38,160
<font color="
Carnaru process and activities.

57
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
In fact I have reason to believe
who runs an arms trafficking ring

58
00:06:43,040 --> 00:06:46,640
in Trieste for Cosa Nostra.
- He's the target.

59
00:06:46,680 --> 00:06:50,480
- Yes.
- Does Franco Tomizza work for him?

60
00:06:51,520 --> 00:06:55,960
It's the only name we have.
<font color="

61
00:06:56,000 --> 00:07:00,240
You think he's responsible
of Aldo's death?

62
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
It's very, very likely.

63
00:07:03,640 --> 00:07:09,920
Tomizza's summons
in Court it must have alarmed him

64
00:07:09,960 --> 00:07:13,680
and he thought about eliminating you too.
- My God.

65
00:07:17,080 --> 00:07:20,720
It reminds you of nothing
this cute little gift

66
00:07:20,760 --> 00:07:23,880
<font color="
- Yes.

67
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
- So you broke up with Isabella?
- Yes.

68
00:07:31,480 --> 00:07:34,360
It would have been too dangerous.

69
00:09:39,320 --> 00:09:42,320
It's all life
that you seek Carnaru.

70
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
You always believed
that I wanted to capture him

71
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
out of vainglory, to make a career.

72
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
And instead?

73
00:09:54,840 --> 00:09:59,960
You remember the shooting years ago
<font color="

74
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
A mafia execution
made by Carnarus.

75
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
Yes.

76
00:10:08,080 --> 00:10:12,360
My sister Rosa
he was sixteen at the time.

77
00:10:12,400 --> 00:10:19,040
I, older than her, was closed
at home preparing Roman Law.

78
00:10:19,080 --> 00:10:22,440
My parents were on holiday,
we were alone.

79
00:10:22,480 --> 00:10:27,320
<font color="
to catch me swordfish

80
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
because it was my favorite.

81
00:10:33,200 --> 00:10:35,240
Here, that...

82
00:10:36,760 --> 00:10:39,600
it's the last time
that I saw her alive.

83
00:10:39,640 --> 00:10:43,400
Then to the morgue,
for recognition.

84
00:10:44,640 --> 00:10:49,960
That piece of shit shot her
<font color="

85
00:10:53,360 --> 00:10:57,560
It's terrible. I didn't know anything about it.

86
00:10:57,600 --> 00:10:59,880
Now I understand.

87
00:10:59,920 --> 00:11:03,040
I will never wear this
in any book.

88
00:11:03,080 --> 00:11:08,040
You want me to keep Tomizza out
from the process to use it as bait?

89
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
No, you have to move on.

90
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
Go ahead.

91
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
Couldn't I mind my own business?

92
00:13:22,240 --> 00:13:25,480
Davide, I did some big fishing.

93
00:14:41,360 --> 00:14:43,360
<font color="

94
00:14:44,600 --> 00:14:48,600
Come on, you say you're scared
and then you watch these films?

95
00:14:48,640 --> 00:14:51,720
- I exorcise.
- But what do you exorcise?

96
00:14:51,760 --> 00:14:55,280
If you are afraid, you can go.
There's the supply underneath.

97
00:14:55,320 --> 00:14:58,840
- I'm not afraid.
- No, I'm not afraid either.

98
00:14:58,880 --> 00:15:02,840
<font color="
- Okay.

99
00:15:02,880 --> 00:15:08,120
- You were a hero saving grandma.
- Let no one touch you.

100
00:15:08,160 --> 00:15:11,320
- Tomorrow they'll nail him.
- You can count on it.

101
00:15:12,840 --> 00:15:17,800
What did you promise me?
Don't get yourself in trouble for Nina.

102
00:15:17,840 --> 00:15:21,800
- But no, don't worry.
<font color="

103
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
Yes, yes.

104
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
Rather, come with me
to redo the documents?

105
00:15:29,520 --> 00:15:33,440
Yes, willingly. Let's put it that way
also my last name.

106
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
- Sure, it's obvious.
- Really ?

107
00:15:36,480 --> 00:15:41,160
I've already talked about it with grandma.
<font color="

108
00:15:41,200 --> 00:15:44,280
- Sooner or later it had to be done.
- Yes.

109
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
Come on, let's start again.

110
00:15:51,880 --> 00:15:55,760
- No, but you can't.
- But that's the best part!

111
00:15:55,800 --> 00:15:58,680
- Who said that?
- I ! Look.

112
00:16:05,120 --> 00:16:08,960
- Is this the suit you wanted?
- Yes love. Thank you.

113
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
<font color="

114
00:16:11,360 --> 00:16:15,880
- "Hype"? Darling, speak Italian.
- But it doesn't translate!

115
00:16:15,920 --> 00:16:19,400
The cooking test
Did you do it with Damiano?

116
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
We postponed it.

117
00:16:21,880 --> 00:16:26,200
- Do you want to come with me to the Court?
- Can I? - Right.

118
00:16:26,240 --> 00:16:30,160
- Libera, Clara.
- HI. I carry this in the car.

119
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
<font color="

120
00:16:32,240 --> 00:16:36,080
Without certain proof
It will be tough against Tomizza.

121
00:16:36,120 --> 00:16:39,200
- Demarco might surprise you.
- Why ?

122
00:16:42,720 --> 00:16:47,000
- I can walk alone.
- You have always been a lioness.

123
00:16:47,040 --> 00:16:50,160
This time the lioness
he had a bad time.

124
00:16:50,200 --> 00:16:53,560
- I was about to die.
- I don't know what I would have done.

125
00:16:53,600 --> 00:16:57,560
- You recycle easily.
- Free.

126
00:16:59,320 --> 00:17:03,320
- We shouldn't have broken up.
- You did it all.

127
00:17:03,360 --> 00:17:09,160
- You even reproduced yourself. - They think
that it is the grandfather. - What do you expect?

128
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
Sorry, I don't know what's wrong with me.

129
00:17:13,600 --> 00:17:16,160
I'm making a fool of myself.

130
00:17:17,600 --> 00:17:23,520
Davide, I'm fine as I am.
Really.

131
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
- Let's go. They are waiting for us.
- Yes.

132
00:17:48,280 --> 00:17:51,000
- Judge Orlando.
- Good morning.

133
00:17:52,280 --> 00:17:55,440
<font color="
- Thank you.

134
00:17:57,160 --> 00:18:02,800
Orlando, I'm glad you're okay.
A case of intimidation, I understand.

135
00:18:02,840 --> 00:18:07,880
- Something more, but I'm here.
- You have my solidarity. - Thank you.

136
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Pietro !

137
00:18:13,360 --> 00:18:18,040
- What happens ?
- You must be... "iper partes".

138
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
- "Super parts".
- Right.

139
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
<font color="
- Free.

140
00:18:23,040 --> 00:18:26,280
- Go quietly to the classroom.
- HI. - HI.

141
00:18:33,560 --> 00:18:38,960
The witness is present.
We can proceed with the exam.

142
00:18:39,000 --> 00:18:44,560
Mr Tomizza, we heard
the testimony of Nina De Angelis.

143
00:18:44,600 --> 00:18:48,360
You would be involved
in the murder of Elena Palma

144
00:18:48,400 --> 00:18:50,840
and in the misdirection against Omar Alami.

145
00:18:50,880 --> 00:18:56,120
He's willing
to clarify his position?

146
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
<font color="

147
00:19:00,600 --> 00:19:03,240
Well. Doctor Demarco, please.

148
00:19:03,280 --> 00:19:08,080
I'll be brief. Mr Tomizza,
it was she who placed the necklace

149
00:19:08,120 --> 00:19:10,880
of La Palma in De Angelis' house

150
00:19:10,920 --> 00:19:13,440
to throw off investigations?
- No.

151
00:19:13,480 --> 00:19:18,840
He threatened the witness
and bribed a court judge

152
00:19:18,880 --> 00:19:21,160
<font color="

153
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Absolutely not.

154
00:19:23,240 --> 00:19:26,600
It was her,
as his ex-wife claims

155
00:19:26,640 --> 00:19:31,320
Nina De Angelis
to murder Elena Rubini Palma?

156
00:19:32,440 --> 00:19:37,240
It wasn't me and, in fact,
I intend to sue you for slander.

157
00:19:38,320 --> 00:19:43,960
<font color="
his ex-wife and his son

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
it was a man in black
with a black helmet.

159
00:19:47,560 --> 00:19:49,880
Do you own a similar helmet?

160
00:19:49,920 --> 00:19:54,480
- No.
- Is it safe? - Certain.

161
00:19:54,520 --> 00:20:00,000
So why yesterday at sea
did he throw away this very helmet?

162
00:20:12,840 --> 00:20:15,080
<font color="

163
00:20:19,120 --> 00:20:21,640
I don't know anything about it.

164
00:20:21,680 --> 00:20:26,160
With permission, I would like to show
some photos taken yesterday

165
00:20:26,200 --> 00:20:29,440
from an eyewitness.
- Nail.

166
00:20:51,200 --> 00:20:57,080
If he doesn't have a twin brother,
I'd say you're the man in the photo.

167
00:20:57,120 --> 00:21:02,640
What do you say, Mr. Tomizza? Wants
reconsider your answer?

168
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
It was you.

169
00:21:11,520 --> 00:21:13,600
<font color="

170
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Mr. Palma, sit down.

171
00:21:18,800 --> 00:21:23,560
Mr Tomizza, make yourself available
to the Judicial Authorities.

172
00:21:31,880 --> 00:21:35,400
The parties confirm
the final conclusions?

173
00:21:35,440 --> 00:21:39,040
Yes, President,
in light of the facts that have emerged

174
00:21:39,080 --> 00:21:43,400
acquittal is imposed
for my client.

175
00:21:43,440 --> 00:21:47,840
The Court retires to the Chamber
of Council for the sentence.

176
00:21:58,280 --> 00:22:02,480
Thanks to all of you
for the effort you have put in

177
00:22:02,520 --> 00:22:05,560
in following a difficult process.

178
00:22:06,600 --> 00:22:09,760
Now it has arrived
the most important moment.

179
00:22:10,880 --> 00:22:15,120
I ask you to vote
according to conscience to decide

180
00:22:15,160 --> 00:22:18,560
if the accused is guilty
or innocent.

181
00:22:20,280 --> 00:22:24,680
It depends on our judgment
the destiny of a human being.

182
00:22:25,760 --> 00:22:30,280
The Court of Assizes of Trieste,
in the name of the Italian people

183
00:22:30,320 --> 00:22:34,760
having seen article 530
of the Code of Criminal Procedure

184
00:22:34,800 --> 00:22:38,240
acquits Omar Alami
from the crime attributed to him.

185
00:22:38,280 --> 00:22:41,040
Not having committed the crime

186
00:22:41,080 --> 00:22:43,920
release is ordered
of the accused

187
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
unless detained for any other reason.

188
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
<font color="
- Yes !

189
00:23:25,440 --> 00:23:29,600
Judge Orlando,
we wanted to say hello. Thank you.

190
00:23:29,640 --> 00:23:33,280
- Until we meet again.
- Thank you, it was an honor.

191
00:23:33,320 --> 00:23:36,880
- Thank you. - Thanks for everything.
- Thank you all.

192
00:23:36,920 --> 00:23:42,120
President Ferrero would be very
satisfied with this verdict.

193
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
I think so too.

194
00:23:46,520 --> 00:23:52,000
<font color="
a dinner to celebrate.

195
00:23:52,040 --> 00:23:55,760
- Why not ?
- Excellent idea.

196
00:23:55,800 --> 00:23:58,280
Celebrate, celebrate.

197
00:24:03,160 --> 00:24:05,520
I would invite her over, but I don't know...

198
00:24:05,560 --> 00:24:08,480
Between my mom
and the carer is a mess.

199
00:24:08,520 --> 00:24:12,640
Even my house, my mom
he would give her the third degree.

200
00:24:12,680 --> 00:24:16,000
<font color="
- So, no, no.

201
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
- Dinner in the office?
- Yes, yes.

202
00:24:21,560 --> 00:24:25,720
You had nothing to do with the discovery
of the helmet, I imagine.

203
00:24:25,760 --> 00:24:30,480
You would have won anyway.
You just needed a little help.

204
00:24:30,520 --> 00:24:34,840
- Thank you. You took a big risk.
- A frostbite.

205
00:24:34,880 --> 00:24:37,960
Now stop being a hero. Go to Nina.

206
00:24:38,000 --> 00:24:42,480
<font color="
- All charges dropped.

207
00:24:42,520 --> 00:24:45,120
Bene.

208
00:24:52,240 --> 00:24:56,080
- Don't look askance at each other anymore.
- Insightful.

209
00:24:56,120 --> 00:25:01,360
- The story isn't over, is it?
- Don't ask me questions. Go to Nina.

210
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Yes. Hi.

211
00:25:10,280 --> 00:25:13,280
Tomizza, he will be interrogated soon.

212
00:25:13,320 --> 00:25:16,040
You can call your lawyer.

213
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
Nail.

214
00:25:33,120 --> 00:25:35,480
<font color="

215
00:25:37,000 --> 00:25:40,720
Call a public defender.
I'm fine with that.

216
00:25:43,240 --> 00:25:45,240
Very good.

217
00:25:56,000 --> 00:25:58,920
That evening
I went to the restaurant.

218
00:25:58,960 --> 00:26:01,680
I knew Elena would see Omar.

219
00:26:01,720 --> 00:26:05,400
We argued
because she didn't want to leave him.

220
00:26:05,440 --> 00:26:08,440
<font color="

221
00:26:30,160 --> 00:26:33,760
I paid a customer
to provide me with an alibi.

222
00:26:33,800 --> 00:26:37,120
Omar was the perfect culprit.

223
00:26:38,880 --> 00:26:43,280
Judge Ferrero understood
that Nina could exonerate him.

224
00:26:46,360 --> 00:26:49,840
[TIRES SQUEALING AND STRONG IMPACT

225
00:26:52,040 --> 00:26:55,680
- I had to stop him.
- Who else is involved?

226
00:27:01,520 --> 00:27:03,840
<font color="

227
00:27:03,880 --> 00:27:06,000
I did everything.

228
00:27:06,040 --> 00:27:09,840
Mr Tomizza, I'll tell you something.

229
00:27:09,880 --> 00:27:15,080
I have seen many people like her
end up badly in prison.

230
00:27:16,800 --> 00:27:22,320
He will be famous. He killed a magistrate
and tried to kill a judge.

231
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
He bribed a popular judge.

232
00:27:25,880 --> 00:27:29,760
<font color="
quickly to prison.

233
00:27:29,800 --> 00:27:32,160
He will be greeted like a superhero.

234
00:27:32,200 --> 00:27:38,640
But paradoxically she, staying
in prison, he will always be in danger.

235
00:27:40,240 --> 00:27:43,800
- Who tells him?
- I'll tell you.

236
00:27:43,840 --> 00:27:49,480
Because Carnaru will be haunted
<font color="

237
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
"And if Franco mentions my name?"

238
00:27:54,360 --> 00:27:58,800
You know well that Carnaru
he doesn't want these thoughts.

239
00:28:00,880 --> 00:28:04,280
- What do you want?
- We want to help her.

240
00:28:04,320 --> 00:28:07,920
She and her family.
Give her a new identity

241
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
and send it away from Carnaru.

242
00:28:12,640 --> 00:28:14,760
<font color="

243
00:28:25,040 --> 00:28:27,360
I don't know any Carnaru.

244
00:28:33,120 --> 00:28:35,200
I have nothing else to say.

245
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
Okay, let's do this.

246
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
You think about it.

247
00:28:45,920 --> 00:28:49,520
There isn't much time.
I'll give you twenty-four hours.

248
00:28:51,120 --> 00:28:53,720
Doctor Moresco, is there anything else?

249
00:28:54,960 --> 00:28:57,200
I would say no.

250
00:28:57,240 --> 00:28:59,960
Bene.

251
00:29:00,000 --> 00:29:02,720
<font color="
- Salve.

252
00:29:05,360 --> 00:29:07,400
Take him to jail.

253
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Let's go.

254
00:29:15,120 --> 00:29:18,520
- Doctor, let's hope for the best.
- Let's hope so.

255
00:29:18,560 --> 00:29:21,280
- Good work.
- To her too.

256
00:29:21,320 --> 00:29:26,080
Doctor, in Tomizza's car
we found this cell phone.

257
00:29:26,120 --> 00:29:29,240
<font color="
Let's try this.

258
00:29:29,280 --> 00:29:33,160
- It's ringing! Doctor !
- Chase him.

259
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Squires!

260
00:29:38,160 --> 00:29:40,320
- Where are you going ?
- Iovine!

261
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Now let's do it
a nice chat.

262
00:29:52,280 --> 00:29:55,200
Cow, Nina.

263
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
<font color="

264
00:30:03,840 --> 00:30:09,080
- Shall I take you to your son?
- I'll change first, I smell like prison.

265
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Yes, a little. Wait.

266
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
Surprise.
I hope it's the right size.

267
00:30:26,040 --> 00:30:30,240
- Doctor, can we disturb you?
- Messrs. Palma.

268
00:30:30,280 --> 00:30:32,840
We came back to thank her.

269
00:30:32,880 --> 00:30:36,560
<font color="
for that boy, Omar.

270
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
We were wrong about him.

271
00:30:39,160 --> 00:30:43,560
- He did not give in to the obvious hypothesis.
- It's my job.

272
00:30:43,600 --> 00:30:47,520
It won't bring Elena back,
but we know the truth.

273
00:30:47,560 --> 00:30:52,440
- What will happen to Tomizza?
- There will be another trial.

274
00:30:52,480 --> 00:30:55,320
It will be a new ordeal for you.

275
00:30:55,360 --> 00:31:01,400
Justice has its times,
but in the end you will feel better.

276
00:31:01,440 --> 00:31:05,440
<font color="
- Thank you very much.

277
00:31:05,480 --> 00:31:08,000
Until we meet again.

278
00:31:15,080 --> 00:31:18,520
- At that time ? Satisfied?
- Yes.

279
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
Have you questioned Franco Tomizza?

280
00:31:23,520 --> 00:31:26,320
Let's talk about it over a coffee?

281
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
- Yes.
- Dai.

282
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Your son-in-law was smart.

283
00:31:33,840 --> 00:31:36,560
Let's hope Tomizza speaks.

284
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
- Is he in solitary confinement?
- Yes, but the risk is there.

285
00:31:40,040 --> 00:31:43,040
Carnaru has someone
inside too?

286
00:31:43,080 --> 00:31:47,640
If Carnaru wanted to take him out,
would find a way.

287
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Listen, but... Isabella?

288
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
- No, I mean... How are you?
- Angry.

289
00:32:04,560 --> 00:32:09,880
- There is. - You hooked her
to get information about me?

290
00:32:09,920 --> 00:32:12,520
But do you think so? What are you thinking?

291
00:32:13,680 --> 00:32:15,880
Star.

292
00:32:16,960 --> 00:32:21,240
<font color="

293
00:32:21,280 --> 00:32:23,640
- Because then...
- Why then?

294
00:32:25,680 --> 00:32:29,480
I like Isabella,
but don't tell him.

295
00:32:34,280 --> 00:32:37,480
Hello, Nina. Hi, Peter.

296
00:32:37,520 --> 00:32:39,520
Ada, how are you?

297
00:32:42,080 --> 00:32:46,120
I'm in shock.
How did I not understand anything?

298
00:32:46,160 --> 00:32:48,520
It's not your fault.

299
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
<font color="

300
00:32:54,560 --> 00:32:57,280
Did you see that mommy arrived?

301
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
I won't leave you anymore.

302
00:33:03,120 --> 00:33:05,360
Will you stop to eat with us?

303
00:33:05,400 --> 00:33:08,360
Next time.
They're waiting for me at home.

304
00:33:15,160 --> 00:33:19,800
So Tomizza is the murderer,
but the instigator is Carnaru.

305
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Yes. In Palermo
he was a mafia killer.

306
00:33:22,880 --> 00:33:26,440
Then he made the leap in quality
here in Trieste.

307
00:33:26,480 --> 00:33:30,560
The AI says that Carnaru
it means "butcher".

308
00:33:30,600 --> 00:33:35,840
- Indeed.
- Your colleague wanted to use Nina

309
00:33:35,880 --> 00:33:40,680
to get to the butcher.
- And find out more about your ex-husband.

310
00:33:40,720 --> 00:33:44,480
At least Nina will have it
son in custody.

311
00:33:47,160 --> 00:33:51,120
- Where are you going ? - To study.
- What a nightmare maturity is.

312
00:33:53,680 --> 00:33:57,880
She's jealous. He wants to understand
what are your intentions with Nina.

313
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
Who do you tell?

314
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
I'll go talk to her.

315
00:34:14,920 --> 00:34:18,800
Sorry, really sorry.

316
00:34:18,840 --> 00:34:21,520
We talked too much today
by Nina.

317
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
I saw her so happy
to hug his son again

318
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
that I was moved.

319
00:34:28,920 --> 00:34:33,880
<font color="
- No. I preferred to be with you.

320
00:34:37,040 --> 00:34:39,600
Let's recap.

321
00:34:39,640 --> 00:34:42,560
She is now alone with her son.

322
00:34:42,600 --> 00:34:44,880
You are in love with her.

323
00:34:44,920 --> 00:34:48,480
- Is she in love with you?
- I hope so.

324
00:34:50,280 --> 00:34:54,480
What do you plan to do now
that the ex is no longer there?

325
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
<font color="
We didn't talk about it.

326
00:35:00,120 --> 00:35:02,360
Okay.

327
00:35:02,400 --> 00:35:08,240
But how do you imagine your future?
Are you raising your child alone?

328
00:35:08,280 --> 00:35:12,280
You two going
to eat a pizza every now and then?

329
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
The rest? Same as before?

330
00:35:16,840 --> 00:35:20,640
- No, something could change.
<font color="

331
00:35:20,680 --> 00:35:22,720
Type...

332
00:35:23,840 --> 00:35:27,360
Like, I would like to live
with her and with you.

333
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
Extended family type?
No thank you.

334
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
Amore.

335
00:35:35,880 --> 00:35:38,840
When we met again

336
00:35:38,880 --> 00:35:42,720
I missed your childhood
it drove me crazy.

337
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
<font color="

338
00:35:45,120 --> 00:35:49,480
But time cannot be stopped.
Seeing you grow is beautiful.

339
00:35:50,760 --> 00:35:54,760
One day probably
you will have a family of your own.

340
00:35:54,800 --> 00:35:58,520
And I would like to have Nina next to me.

341
00:36:00,240 --> 00:36:04,720
Change, grow,
it's really scary.

342
00:36:04,760 --> 00:36:08,080
It takes courage.
<font color="

343
00:36:08,120 --> 00:36:10,640
Do you want to help me?

344
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
Shall we do it together?

345
00:36:17,640 --> 00:36:23,560
Oh well, since you want to see me
grow, help me review.

346
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
Ask me questions.

347
00:36:28,240 --> 00:36:31,520
This is the grandmother
he would call it "blackmail".

348
00:36:31,560 --> 00:36:33,560
Come on, come on.

349
00:36:37,280 --> 00:36:42,280
- What I said upset you
of Caesar ?<color source="

350
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
It's just that talking about him hurts me.

351
00:36:47,440 --> 00:36:50,920
- Maybe I shouldn't tell you.
- What ?

352
00:36:50,960 --> 00:36:54,560
Caesar was threatened with death.

353
00:36:54,600 --> 00:36:58,600
- He was afraid of putting you in danger.
- Let me understand.

354
00:36:58,640 --> 00:37:02,360
- Did he dump me to protect me?
- Yes.

355
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Yes ?

356
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
Doctor, Mrs. Orlando is here.

357
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
<font color="

358
00:37:36,960 --> 00:37:39,120
Isabella. What happens ?

359
00:37:40,280 --> 00:37:44,560
- Can we talk alone?
- Certain. Mario.

360
00:37:47,080 --> 00:37:51,760
I know you love being a lone hero,
but if you wanted to protect me

361
00:37:51,800 --> 00:37:54,400
you screwed up.
- Free ?

362
00:37:54,440 --> 00:37:57,480
Yes, he told me everything.

363
00:37:57,520 --> 00:38:02,560
<font color="
- You don't care, but I do.

364
00:38:02,600 --> 00:38:06,160
You can't be a coward in love.

365
00:38:06,200 --> 00:38:08,920
The two of us had a good time together.

366
00:38:08,960 --> 00:38:12,240
I know, but my life
it's too complicated.

367
00:38:15,040 --> 00:38:17,760
But what are you?

368
00:38:17,800 --> 00:38:20,840
Self-destructive as hell?

369
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
<font color="

370
00:38:25,040 --> 00:38:27,000
Isabella.

371
00:38:27,040 --> 00:38:31,920
I can't risk it
that someone dies because of me.

372
00:38:31,960 --> 00:38:35,720
- Your investigation is an excuse.
- It's my life.

373
00:38:35,760 --> 00:38:40,520
Once you have captured your prey, what do you do?
You find yourself alone, without purpose.

374
00:38:41,920 --> 00:38:43,960
I can't do otherwise.

375
00:38:46,200 --> 00:38:48,920
<font color="

376
00:38:48,960 --> 00:38:52,400
Excuse me. I have to run to the prosecutor's office.

377
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
Take care of yourself.

378
00:39:43,800 --> 00:39:47,120
Guardia ! Guardia !

379
00:39:47,160 --> 00:39:50,000
I want to make a phone call.

380
00:39:51,520 --> 00:39:55,920
- Yes ?
- Doctor, it's Franco Tomizza.

381
00:39:57,920 --> 00:40:00,720
- Yes ?
- I have proof.

382
00:40:00,760 --> 00:40:04,000
But he has to get me out
<font color="

383
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
He will have them. We're coming.

384
00:40:27,360 --> 00:40:29,880
Tomizza, showers.

385
00:40:50,240 --> 00:40:52,400
Shall we start again from Foscolo?

386
00:40:52,440 --> 00:40:57,680
It was Damiano, he brought some biscuits
from Omar's mother.

387
00:40:57,720 --> 00:41:02,040
- I can't accept gifts.
- The trial is over

388
00:41:02,080 --> 00:41:04,960
so you can eat the cookies.

389
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
Buono.

390
00:41:10,800 --> 00:41:15,720
- Are you and Damiano together?
<font color="

391
00:41:15,760 --> 00:41:20,360
- We always talked
of sweethearts. - What a cry.

392
00:41:20,400 --> 00:41:23,520
- "Cri-what"?
- It's embarrassing.

393
00:41:23,560 --> 00:41:26,440
I wanted to know
if you really like it.

394
00:41:26,480 --> 00:41:30,200
It's not an official thing,
but I'm fine with it.

395
00:41:31,440 --> 00:41:34,840
When I'm with him
I feel more beautiful.

396
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
- Cesare, any news?
<font color="

397
00:41:43,000 --> 00:41:47,840
I am in front of Tomizza's body.
They killed him in the showers.

398
00:41:47,880 --> 00:41:52,480
- Isolation didn't save him.
- Hate. You were right.

399
00:41:54,360 --> 00:41:59,240
He said he had proof,
but he couldn't give it to me.

400
00:42:02,200 --> 00:42:06,320
Come on, I'll talk to you later. HI.

401
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ciao.

402
00:42:34,520 --> 00:42:36,800
I came as soon as I could.

403
00:42:41,600 --> 00:42:44,440
<font color="

404
00:42:44,480 --> 00:42:47,400
Don't worry, I'm here.

405
00:42:47,440 --> 00:42:50,120
I don't even know what they're looking for.

406
00:42:52,040 --> 00:42:54,040
Hello, Mattia.

407
00:42:55,160 --> 00:42:59,040
Are you so fond of Nana?

408
00:42:59,080 --> 00:43:01,120
Yes, yes.

409
00:43:06,120 --> 00:43:08,960
I did not understand.

410
00:43:09,000 --> 00:43:11,400
I did not understand. Excuse me.

411
00:43:15,640 --> 00:43:18,280
Your dad gave it to you.

412
00:43:33,400 --> 00:43:36,240
<font color="
the identity card.

413
00:43:36,280 --> 00:43:41,400
- The double surname sounds good.
- Now it is also certified.

414
00:43:42,680 --> 00:43:46,680
Miss Zanon Moresco,
he's running late for school.

415
00:43:46,720 --> 00:43:51,120
- Grandma, come on. Dad, shall we go?
- I'll take the last one. Good.

416
00:43:52,960 --> 00:43:57,120
The trial is over,
finally you can come and run.

417
00:43:58,240 --> 00:44:02,640
<font color="
Elena Rubini Palma?

418
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
Free, what are you doing?

419
00:44:06,840 --> 00:44:11,800
- Elena had a double surname.
- It will be the mother's.

420
00:44:11,840 --> 00:44:14,640
Rubini is not his mother's surname.

421
00:44:19,320 --> 00:44:21,600
Here, you see. Apollonius.

422
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
Cristina Apollonio.

423
00:44:25,080 --> 00:44:28,200
Aldo had written "agnatio"
on a sheet.

424
00:44:28,240 --> 00:44:32,240
- Meaning what ?
- It's a relationship on the father's side

425
00:44:32,280 --> 00:44:35,280
even without blood ties.
<font color="

426
00:44:35,320 --> 00:44:39,800
So I have to understand something.
I go to the Palma restaurant.

427
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
Is anyone there?

428
00:45:10,200 --> 00:45:12,400
Mrs. Palma?

429
00:45:14,480 --> 00:45:17,000
Judge Orlando, what a pleasure.

430
00:45:17,040 --> 00:45:19,080
Good morning.

431
00:45:20,680 --> 00:45:24,880
- Are you closing?
- Yes, we have decided to sell.

432
00:45:24,920 --> 00:45:28,040
There's no point in staying here.
We're moving.

433
00:45:28,080 --> 00:45:30,520
But please, take a seat.

434
00:45:30,560 --> 00:45:33,440
- Shall I offer you a coffee?
- No thank you.

435
00:45:35,880 --> 00:45:38,120
To what do I owe your visit?

436
00:45:38,160 --> 00:45:43,600
I thought about her a lot along the way
of Tomizza, killed in prison.

437
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
God forgive me,
but I feel no pity for him.

438
00:45:47,200 --> 00:45:49,360
I imagine.

439
00:45:49,400 --> 00:45:52,960
Our daughter was
in a monster's net.

440
00:45:53,000 --> 00:45:57,400
Speaking of Elena,
why did he have two surnames?

441
00:45:58,480 --> 00:46:01,840
I was left a widow
<font color="

442
00:46:01,880 --> 00:46:05,840
- Antonio adopted her.
- So he's not your father?

443
00:46:05,880 --> 00:46:09,160
- No, but what changes?
- No, niente.

444
00:46:13,080 --> 00:46:16,360
She and her husband
how did you meet?

445
00:46:16,400 --> 00:46:21,120
On a cruise ship.
He managed the catering part.

446
00:46:21,160 --> 00:46:24,120
He toured the world
before stopping.

447
00:46:24,160 --> 00:46:27,760
<font color="
- Where is he from?

448
00:46:27,800 --> 00:46:32,720
From Palermo, like her.
Hadn't she noticed?

449
00:46:32,760 --> 00:46:34,800
No.

450
00:46:41,400 --> 00:46:45,080
What color do you paint your nails?

451
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
Red. Elegant, beautiful. Yes, yes.

452
00:46:52,200 --> 00:46:56,520
- And your mother-in-law?
- The search was short.

453
00:46:56,560 --> 00:47:00,440
- Found anything?
<font color="

454
00:47:14,840 --> 00:47:17,360
- Dad ?
- What did dad do?

455
00:47:20,320 --> 00:47:22,320
- I can ?
- Nail.

456
00:47:23,200 --> 00:47:25,760
Maybe there's something inside.

457
00:47:34,760 --> 00:47:37,640
- Do you have a PC?
- Yes.

458
00:47:44,360 --> 00:47:47,040
They are the restaurant cameras.

459
00:48:14,280 --> 00:48:17,920
- "The user..."
<font color="

460
00:48:23,000 --> 00:48:27,680
- Peter. - Where is Libera?
- At the Palma restaurant. - That ?

461
00:48:27,720 --> 00:48:30,800
- Why ?
- Do you have Cesare's number?

462
00:48:30,840 --> 00:48:35,440
- Yes, but what's happening? - Send it to me.
<font color="

463
00:48:39,800 --> 00:48:42,400
Yes ?

464
00:48:44,400 --> 00:48:46,560
Zanon, yes, tell me.

465
00:49:06,320 --> 00:49:08,280
- Good morning.
- Antonio.

466
00:49:08,320 --> 00:49:12,280
The doctor came by.
I held it for you.

467
00:49:12,320 --> 00:49:16,560
You did well.
I still don't know how to thank her.

468
00:49:16,600 --> 00:49:20,440
<font color="
We're late.

469
00:49:20,480 --> 00:49:23,280
I take one last look. I'll be right back.

470
00:49:25,040 --> 00:49:28,280
You are leaving.
Are you returning to Sicily?

471
00:49:28,320 --> 00:49:32,080
No, we'll go elsewhere.
Too many memories there.

472
00:49:32,120 --> 00:49:34,760
I have many memories there too.

473
00:49:34,800 --> 00:49:38,160
Not all beautiful.
It's a difficult land.

474
00:49:40,400 --> 00:49:45,160
- Let's move on.
- He's in a hurry to move on.

475
00:49:45,200 --> 00:49:49,200
<font color="
- He loves her very much.

476
00:49:49,240 --> 00:49:52,560
I can imagine how much he wanted it
to his daughter.

477
00:49:54,440 --> 00:50:00,080
What do you mean, doctor?
Of course I loved her.

478
00:50:00,120 --> 00:50:02,720
Hide
it's useless.

479
00:50:02,760 --> 00:50:06,240
Mr Palma,
the truth comes out.

480
00:50:06,280 --> 00:50:08,880
- Get up!
- What are you doing ? - Let's go.

481
00:50:12,520 --> 00:50:15,360
But what are you doing?

482
00:50:23,600 --> 00:50:26,960
Stopped. A step back.
<font color="

483
00:50:28,960 --> 00:50:31,520
- Antonio !
- On your knees.

484
00:50:38,320 --> 00:50:41,200
Antonio Palma called "the Carnarus".

485
00:50:46,840 --> 00:50:51,720
You don't know how many years
I was waiting for this moment.

486
00:50:54,960 --> 00:50:57,560
I am...

487
00:50:58,720 --> 00:51:00,880
Rosa Scuderi's brother.

488
00:51:03,960 --> 00:51:06,000
Do you remember her?

489
00:51:08,920 --> 00:51:12,720
She was a little girl
<font color="

490
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
at the Palermo fish market.

491
00:51:18,680 --> 00:51:22,960
Condolences. He ran hard.

492
00:51:24,320 --> 00:51:27,360
- But I ran faster.
- Caesar, no.

493
00:51:33,120 --> 00:51:35,520
Doctor.

494
00:52:13,800 --> 00:52:16,240
Carnaru, I place you under arrest

495
00:52:17,880 --> 00:52:22,000
for the murder
by Elena Palma, Rosa Scuderi

496
00:52:24,160 --> 00:52:26,200
<font color="

497
00:52:27,360 --> 00:52:29,920
- Take him away.
- Wretched man!

498
00:52:31,080 --> 00:52:33,440
How could you?

499
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
I loved her.

500
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
She was my daughter.

501
00:52:58,560 --> 00:53:01,040
It was all Franco's fault.

502
00:53:02,840 --> 00:53:05,560
If he hadn't fallen in love with Elena

503
00:53:07,000 --> 00:53:09,440
she wouldn't have discovered anything.

504
00:53:11,720 --> 00:53:15,000
<font color="

505
00:53:15,040 --> 00:53:20,280
Elena, you're here, thank goodness.
We were waiting for you for dinner.

506
00:53:20,320 --> 00:53:24,960
- You don't answer the phone.
- Sorry, dad, I was working.

507
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
What is it? You found out
anything about the shortages?

508
00:53:30,360 --> 00:53:33,800
Someone steals, it's clear.
Do you trust Omar?

509
00:53:36,000 --> 00:53:40,920
<font color="
- He takes advantage of you.

510
00:53:40,960 --> 00:53:44,800
You take it
with everyone I hang out with.

511
00:53:46,000 --> 00:53:48,040
What does it mean ?

512
00:53:48,080 --> 00:53:52,040
I heard you arguing
with Franco, I heard everything.

513
00:53:55,120 --> 00:53:57,280
What does "everything" mean?

514
00:54:00,840 --> 00:54:03,720
I want to understand.

515
00:54:05,160 --> 00:54:09,880
<font color="
Who are you really?

516
00:54:11,240 --> 00:54:15,280
- You're part of the mafia.
- Get it out of your head.

517
00:54:15,320 --> 00:54:19,560
You lied. Where they come from
money for the restaurant?

518
00:54:19,600 --> 00:54:23,360
- It doesn't concern you.
- It's dirty money. - Enough !

519
00:54:23,400 --> 00:54:27,640
- I'll tell mom.
<font color="

520
00:54:28,840 --> 00:54:30,840
Dad...

521
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
I was shocked.

522
00:54:34,360 --> 00:54:39,160
I didn't want to kill her.
I just wanted to keep her quiet.

523
00:54:58,600 --> 00:55:00,600
And then...

524
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
And then Franco arrived.

525
00:55:14,880 --> 00:55:17,000
Elena! Elena!

526
00:55:22,680 --> 00:55:25,240
What did you do to her?

527
00:55:25,280 --> 00:55:27,680
He had discovered everything.

528
00:55:29,360 --> 00:55:31,440
<font color="

529
00:55:32,560 --> 00:55:35,200
He heard us arguing.

530
00:55:35,240 --> 00:55:39,240
- She died because of you.
- No no.

531
00:55:39,280 --> 00:55:44,440
You're in it as much as I am. So
try to find a solution.

532
00:55:46,400 --> 00:55:49,360
Children are a precious thing.

533
00:55:54,720 --> 00:55:58,000
Cancel registration
of the camera.

534
00:56:08,760 --> 00:56:11,720
<font color="
Omar later.

535
00:56:13,640 --> 00:56:16,600
That boy was
the perfect culprit.

536
00:56:25,200 --> 00:56:27,720
Our grandmother made couscous.

537
00:56:27,760 --> 00:56:32,600
Libera and I stuck our hands in each other.
It is also a Sicilian dish.

538
00:56:32,640 --> 00:56:36,080
- You make it with fish broth.
- Bravo !

539
00:56:36,120 --> 00:56:41,000
- How wonderful, couscous!
- It's not seasoned. - Good.

540
00:56:42,000 --> 00:56:46,040
-Did you tell dad about the wine?
- Grandpa Italo brings it.

541
00:56:46,080 --> 00:56:49,960
- Well. Can I give you a hand?
- No. - Sorry.

542
00:56:50,000 --> 00:56:54,160
- Can I take Sara to your room?
- Certain. - Thank you.

543
00:56:58,560 --> 00:57:02,080
- How's it going with Ilaria?
- We didn't argue.

544
00:57:02,120 --> 00:57:07,480
- Good sign.<font color="
- When does it leave again? - In two days.

545
00:57:07,520 --> 00:57:09,680
Semper on tour?

546
00:57:09,720 --> 00:57:13,320
Theater is good for her
and I get by.

547
00:57:13,360 --> 00:57:16,480
Then there's us.
We are a family.

548
00:57:28,320 --> 00:57:31,800
- Are you ready for graduation?
- Yes, let's say.

549
00:57:31,840 --> 00:57:35,280
- There are still two months to go!
- Here we go.

550
00:57:35,320 --> 00:57:37,880
<font color="

551
00:57:37,920 --> 00:57:40,680
Soon it will be your turn too
or am I wrong?

552
00:57:40,720 --> 00:57:44,280
"Soon", what big words!
Calmly...

553
00:57:44,320 --> 00:57:47,000
Clara arrests a hundred and lode!

554
00:57:47,040 --> 00:57:49,320
But yes, aunt, come on.

555
00:57:53,400 --> 00:57:55,920
I would like to say something.

556
00:57:55,960 --> 00:57:58,520
I don't know how graduation will go

557
00:57:58,560 --> 00:58:01,200
<font color="

558
00:58:01,240 --> 00:58:04,760
to be the judge
smartest on the planet.

559
00:58:04,800 --> 00:58:09,520
And to grandfather, who made me
always feel protected.

560
00:58:09,560 --> 00:58:13,760
To dad, who is a hero
even if he doesn't know he is.

561
00:58:16,040 --> 00:58:21,160
To Aunt Isa, who without her
<font color="

562
00:58:23,600 --> 00:58:28,040
Then to Damiano
for this fantastic lunch.

563
00:58:28,080 --> 00:58:32,040
Then to grandfather Italo and Gina
for all other lunches.

564
00:58:32,080 --> 00:58:35,320
And to this family,
which has expanded

565
00:58:36,800 --> 00:58:39,760
and I'm starting to like it a lot.

566
00:58:50,320 --> 00:58:54,040
Extended family,
let's start eating again.

567
00:58:56,120 --> 00:58:59,760
<font color="
- Are you going to open the door? - Yes.

568
00:59:11,640 --> 00:59:14,920
- Caesar! - Hey there!
- What are you doing here?

569
00:59:18,840 --> 00:59:20,840
Enter.

570
00:59:32,520 --> 00:59:38,560
Look, Isabella, I've been thinking a lot
what you told me.

571
00:59:38,600 --> 00:59:41,240
- Eh.
- And maybe you're right.

572
00:59:41,280 --> 00:59:46,120
In the end I complicate my life.
<font color="

573
00:59:46,160 --> 00:59:49,080
- So ?
- So...

574
00:59:49,120 --> 00:59:53,440
Always if for you
could go well... No?

575
00:59:53,480 --> 00:59:56,400
- What ?
- Like what?

576
00:59:56,440 --> 01:00:00,960
Maybe we could resume
where we left off.

577
01:00:01,000 --> 01:00:03,480
You're such an idiot.

578
01:00:11,120 --> 01:00:13,280
<font color="
- Come ?

579
01:00:19,200 --> 01:00:22,160
- I don't think that's the case.
- And yes.

580
01:00:27,000 --> 01:00:31,200
- I wanted to introduce you to Cesare.
- Sorry for the inconvenience.

581
01:00:31,240 --> 01:00:34,520
Welcome.
Meet my wife Ilaria.

582
01:00:34,560 --> 01:00:37,280
- Greetings. - Ilaria.
<font color="

583
01:00:41,200 --> 01:00:43,240
Welcome, Caesar.

584
01:01:08,160 --> 01:01:13,560
Sometimes life is really similar
to the happiness you imagined.

585
01:01:15,040 --> 01:01:19,440
Laughter at the table,
extra chairs to add.

586
01:01:19,480 --> 01:01:23,280
For a moment you think
that the storm has passed.

587
01:01:23,320 --> 01:01:27,520
But peace does not erase
questions and intuitions.

588
01:01:29,080 --> 01:01:33,080
Sometimes the truth doesn't come
with the tests.

589
01:01:33,120 --> 01:01:38,320
Comes with a feeling,
a stinging detail

590
01:01:38,360 --> 01:01:40,480
a word that doesn't add up

591
01:01:40,520 --> 01:01:44,920
a discordant note
in an almost perfect melody.

592
01:01:44,960 --> 01:01:47,760
Intuitions are like that. They arrive.

593
01:01:49,360 --> 01:01:53,320
The truth is never far away.
He walks beside us.

594
01:01:53,360 --> 01:01:57,080
It hides in the details
that no one looks at.

595
01:02:18,520 --> 01:02:21,520
I chose
to look, to listen

596
01:02:21,560 --> 01:02:24,400
not to give up
to the obvious versions.

597
01:02:24,440 --> 01:02:27,800
If an intuition will keep me
wake up at night

598
01:02:27,840 --> 01:02:32,320
I'll keep looking
and to serve my country

599
01:02:32,360 --> 01:02:36,040
as a judge,
in the name of the Italian people.

600
01:02:53,520 --> 01:02:57,520
RAI Public Utility Subtitles