1
00:00:00,513 --> 00:00:01,593
musica tranquila

2
00:00:01,793 --> 00:00:11,873
...

3
00:00:12,113 --> 00:00:13,353
música rítmica

4
00:00:13,553 --> 00:00:16,193
...

5
00:00:16,433 --> 00:00:17,633
*-¿Has encontrado a Mathilde?

6
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
-Ella desapareció.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,033
*No saben dónde está, lo siento.

8
00:00:22,233 --> 00:00:23,313
-No !

9
00:00:23,513 --> 00:00:28,353
<color de fuente="

10
00:00:28,553 --> 00:00:29,553
sirenas

11
00:00:29,753 --> 00:00:31,553
...

12
00:00:31,753 --> 00:00:33,192
-La brigada de investigación.

13
00:00:33,433 --> 00:00:35,433
Por favor, rápido.

14
00:00:38,713 --> 00:00:40,753
-Mathilde Fabre, 1m 72,

15
00:00:40,993 --> 00:00:43,313
45 años, rubia.
Te enviaré la información.

16
00:00:43,553 --> 00:00:46,953
-El nombre del sospechoso es Max Bret,
32 años, 1 m 92,

17
00:00:47,192 --> 00:00:47,793
raza mestiza.

18
00:00:47,993 --> 00:00:51,313
-Él conoce la montaña, él
Aprovechará la noche para moverse.

19
00:00:51,553 --> 00:00:52,953
-Vamos, vámonos.

20
00:00:53,153 --> 00:00:54,473
-Allá vamos.

21
00:00:54,713 --> 00:00:55,793
musica tranquila

22
00:00:55,993 --> 00:01:06,473
...

23
00:01:06,713 --> 00:01:08,633
*-Se suponía que debías protegerla.

24
00:01:08,833 --> 00:01:09,913
-La encontraremos.

25
00:01:11,313 --> 00:01:12,793
-¿Cómo podemos ayudar?

26
00:01:13,033 --> 00:01:15,153
-Ya has hecho suficiente.

27
00:01:15,393 --> 00:01:16,873
*¡Sin iniciativa!

28
00:01:19,073 --> 00:01:21,873
-No debería haberla dejado.
-La encontraremos.

29
00:01:22,113 --> 00:01:23,313
-No vas a hacerlo.

30
00:01:23,553 --> 00:01:24,633
-¡Pero Rob!

31
00:01:24,833 --> 00:01:25,913
musica tranquila

32
00:01:26,153 --> 00:01:28,393
...

33
00:01:28,593 --> 00:01:29,753
...
<color de fuente="

34
00:01:29,953 --> 00:01:32,673
...

35
00:01:32,913 --> 00:01:35,833
-¿Qué pasó?
*-Mathilde Fabre

36
00:01:36,073 --> 00:01:39,513
sigue siendo imposible de rastrear, Max Bret
todavía corriendo en la naturaleza.

37
00:01:39,713 --> 00:01:41,873
*-¡Bravo!
¿Qué hacemos ahora?

38
00:01:42,073 --> 00:01:43,033
-Voy a volver.

39
00:01:46,593 --> 00:01:50,353
-Vaya... Silencio, silencio,
Jo, por favor.

40
00:01:51,113 --> 00:01:54,273
Mira, dice 30.
Josefina, por favor.

41
00:01:54,473 --> 00:01:55,473
aceleración

42
00:01:55,713 --> 00:01:59,073
*-Nueva reversión en
el misterio de la habitación amarilla

43
00:01:59,313 --> 00:02:02,473
*que cautiva las gargantas del Verdon
durante varios días.

44
00:02:02,673 --> 00:02:04,033
-Hola.
*-La víctima,

45
00:02:04,273 --> 00:02:06,353
<color de fuente="

46
00:02:06,553 --> 00:02:07,633
gritando

47
00:02:07,873 --> 00:02:12,113
*Max Bret, sospechoso de
habiéndola secuestrado, es buscado.

48
00:02:12,353 --> 00:02:13,952
-Voy a morir o vomitar.

49
00:02:19,713 --> 00:02:22,313
¡Jo! ¿Pero adónde vas allí?

50
00:02:22,513 --> 00:02:24,672
-Tengo una idea
para encontrar a Mathilde.

51
00:02:34,553 --> 00:02:38,353
Aquí se capta mejor
Recibiré notificaciones rápidamente.

52
00:02:38,553 --> 00:02:39,553
<color de fuente="

53
00:02:42,913 --> 00:02:44,113
-Tranquilame,

54
00:02:44,353 --> 00:02:48,593
no enviaste una llamada a testigos
en las redes sociales?

55
00:02:49,433 --> 00:02:50,913
Jo, ¿no hiciste eso?

56
00:02:53,473 --> 00:02:56,273
Maldita sea... estás interfiriendo
en una investigación policial.

57
00:02:56,473 --> 00:02:58,793
-No voy a esperar
sin hacer nada!

58
00:02:59,033 --> 00:03:02,393
-"Disparidad de hashtags",
¿“hashtag de masculinidad tóxica”?

59
00:03:02,633 --> 00:03:03,993
No creará revuelo.

60
00:03:04,193 --> 00:03:05,233
Ella respira.

61
00:03:07,553 --> 00:03:08,633
Entonces.

62
00:03:10,073 --> 00:03:11,073
-"Hashtag amor",

63
00:03:11,313 --> 00:03:13,833
¿“hashtag moda, fitness”?

64
00:03:14,073 --> 00:03:16,553
Mathilde está en peligro,
¡No voy a usar eso!

65
00:03:16,753 --> 00:03:18,713
-Espera 10 minutos y verás.

66
00:03:18,913 --> 00:03:20,233
musica tranquila

67
00:03:20,473 --> 00:03:36,833
<color de fuente="

68
00:03:37,073 --> 00:03:40,953
-¡Ha pasado media hora!
Eso no sirve de nada

69
00:03:41,193 --> 00:03:43,793
eso es un mito,
Eso está en Picardía.

70
00:03:44,033 --> 00:03:44,993
Oh !

71
00:03:45,673 --> 00:03:48,193
Un grafitero lo vio esta tarde.

72
00:03:48,433 --> 00:03:51,313
Mira, ella está describiendo su tatuaje.
-Bueno, ahí lo tienes.

73
00:03:51,513 --> 00:03:54,153
-Es él, eso seguro.
Estoy llamando a Larsan.

74
00:03:54,353 --> 00:03:58,033
...

75
00:03:58,233 --> 00:04:00,073
-Larsan nos dio
ubicación

76
00:04:00,273 --> 00:04:01,793
del escondite de Max Bret.

77
00:04:01,993 --> 00:04:15,633
...

78
00:04:15,833 --> 00:04:16,953
Levanten las manos.

79
00:04:19,312 --> 00:04:20,353
Él gimió.

80
00:04:20,553 --> 00:04:21,553
...

81
00:04:21,753 --> 00:04:22,673
-¿Dónde está ella?

82
00:04:22,872 --> 00:04:24,872
-OMS ?
-¡Matilda! ¿Dónde está ella?

83
00:04:25,073 --> 00:04:26,312
-No sé.
Él grita.

84
00:04:26,553 --> 00:04:28,793
<color de fuente="
-Inspector.

85
00:04:30,833 --> 00:04:31,953
Él gimió.

86
00:04:33,913 --> 00:04:35,033
-Llévalo a bordo.

87
00:04:45,433 --> 00:04:48,153
Vendiste tu auto,
vació tu casa,

88
00:04:48,353 --> 00:04:49,753
tomó tu bolso.

89
00:04:51,753 --> 00:04:53,233
-Hago senderismo.

90
00:04:53,433 --> 00:04:54,753
-¿Con tensión?

91
00:04:57,473 --> 00:04:59,393
¿Dónde está Mathilde Fabre?

92
00:05:00,153 --> 00:05:01,673
-No sé.

93
00:05:02,233 --> 00:05:04,073
-No sabes nada al respecto.
-No.

94
00:05:05,793 --> 00:05:07,993
-¿Por qué te vimos en el hospital?

95
00:05:09,393 --> 00:05:10,833
¿Qué estabas haciendo allí?

96
00:05:12,353 --> 00:05:13,993
-Vine a ver a Mathilde.

97
00:05:14,193 --> 00:05:15,193
-Para qué ?

98
00:05:18,553 --> 00:05:21,673
-Porque... Mathilde y yo...

99
00:05:23,953 --> 00:05:25,353
Teníamos una historia.

100
00:05:26,713 --> 00:05:29,473
-¿Una historia? ¿Qué historia?

101
00:05:30,513 --> 00:05:32,713
-No lo sé... Una aventura, lo que sea.

102
00:05:38,073 --> 00:05:39,473
-Se te está complicando.

103
00:05:42,193 --> 00:05:45,513
Encontramos tu sangre
en la parte trasera del Pino Negro.

104
00:05:49,513 --> 00:05:51,353
Muéstrame tu herida.

105
00:06:06,393 --> 00:06:08,193
¿Cómo explicas eso?

106
00:06:13,193 --> 00:06:14,633
-La noche del ataque,

107
00:06:14,833 --> 00:06:18,593
cuando escuché a Mathilde gritar,
Me topé con este lugar.

108
00:06:19,953 --> 00:06:20,833
-Entonces...

109
00:06:21,073 --> 00:06:23,073
Vienes corriendo del pueblo,

110
00:06:23,273 --> 00:06:26,273
pero en lugar de pasar
por la entrada principal,

111
00:06:26,473 --> 00:06:31,553
te desvías hacia atrás,
por los jardines del Pin Noir.

112
00:06:33,673 --> 00:06:35,833
Él se ríe.
No, no encaja.

113
00:06:36,793 --> 00:06:38,953
te diré
lo que pasó.

114
00:06:40,993 --> 00:06:43,273
Eras tú en la habitación amarilla.

115
00:06:44,113 --> 00:06:46,713
encontraré
cómo saliste.

116
00:06:48,233 --> 00:06:49,593
<color de fuente="

117
00:06:51,153 --> 00:06:52,753
¿Alguna noticia de Mathilde?

118
00:06:52,953 --> 00:06:54,913
-No, nada todavía.

119
00:06:57,553 --> 00:06:58,393
Misericordia...

120
00:06:59,273 --> 00:07:00,913
para el arresto de Max Bret.

121
00:07:01,153 --> 00:07:05,353
Las redes sociales no están en
protocolo, pero fue inteligente.

122
00:07:06,513 --> 00:07:08,433
La próxima vez avísame

123
00:07:08,673 --> 00:07:11,313
de lo contrario te arrestaré
por obstrucción, ¿está claro?

124
00:07:18,953 --> 00:07:20,953
*"Sentirse bien"
(Charlotte Cardín)

125
00:07:21,153 --> 00:07:27,993
*...

126
00:07:28,193 --> 00:07:29,073
-Gracias.

127
00:07:29,913 --> 00:07:31,433
Por el hashtag "moda".

128
00:07:31,673 --> 00:07:32,553
*...

129
00:07:32,753 --> 00:07:34,113
-Instagram fue idea tuya.

130
00:07:34,353 --> 00:07:35,193
*...

131
00:07:35,393 --> 00:07:36,673
-Lo confieso.

132
00:07:36,913 --> 00:07:38,153
*...

133
00:07:38,353 --> 00:07:40,193
-Hacemos un buen equipo.

134
00:07:40,433 --> 00:07:41,873
-Sí, estoy de acuerdo.

135
00:07:42,073 --> 00:07:43,153
*...
Ella se ríe.

136
00:07:43,393 --> 00:07:45,193
*...

137
00:07:45,433 --> 00:07:47,633
*-Veo el tipo: el pastor,

138
00:07:47,833 --> 00:07:50,593
<color de fuente="
quien conoce la montaña.

139
00:07:50,833 --> 00:07:52,473
*Si se escondió
la víctima allí...

140
00:07:52,673 --> 00:07:55,513
-Pedí un helicóptero
pero está comprometido.

141
00:07:55,713 --> 00:07:57,353
¿Puedo al menos tener drones?

142
00:07:57,553 --> 00:07:59,353
*-No tengo uno.
Puerta

143
00:07:59,553 --> 00:08:01,073
Pero encontré un café.

144
00:08:07,233 --> 00:08:08,473
-¿De mal humor?

145
00:08:09,713 --> 00:08:11,953
-Me levanto al amanecer
y no hay azúcar.

146
00:08:18,073 --> 00:08:20,113
Un tipo muy guapo, el pastor.

147
00:08:20,353 --> 00:08:22,113
-Ya no es urgente, Bret.

148
00:08:22,313 --> 00:08:25,193
La emergencia es Mathilde Fabre,
desaparecido desde las 4 p.m.

149
00:08:25,433 --> 00:08:26,993
-Lo sé. ¿Dónde estás?

150
00:08:28,473 --> 00:08:29,513
-En ningún lugar.

151
00:08:30,353 --> 00:08:33,073
-Y con la actuación en directo de Joséphine Truc.
-Belisaire.

152
00:08:33,313 --> 00:08:35,513
-Frente a este Jacques Machin.
-Tapiz.

153
00:08:35,753 --> 00:08:37,153
-¡El asunto está en todas partes!

154
00:08:37,953 --> 00:08:39,273
Presión de los medios

155
00:08:39,513 --> 00:08:42,193
está en su apogeo.
Y el Prefecto que no me deja ir.

156
00:08:42,433 --> 00:08:43,393
-Exactamente !

157
00:08:43,953 --> 00:08:48,033
Este no sería el momento de preguntar
medios excepcionales?

158
00:08:48,273 --> 00:08:49,433
-¿Te gustan los drones?

159
00:08:49,633 --> 00:08:50,712
-Por ejemplo.

160
00:08:54,633 --> 00:08:56,913
-¡Oh! ¡En efecto!

161
00:08:57,153 --> 00:09:00,673
En realidad, prefiere
bastante...aura sexy.

162
00:09:01,353 --> 00:09:02,953
Podríamos interrogarlo.

163
00:09:03,193 --> 00:09:04,353
-Ya está hecho.

164
00:09:06,393 --> 00:09:08,592
*"Sentirse bien"
(Charlotte Cardín)

165
00:09:08,793 --> 00:09:10,712
*...

166
00:09:10,953 --> 00:09:13,193
-¿Max realmente secuestró a Mathilde?

167
00:09:13,393 --> 00:09:14,113
-No sé.

168
00:09:14,353 --> 00:09:17,953
Me cuesta creerlo pero
su conexión le da un motivo,

169
00:09:18,193 --> 00:09:20,113
entonces... no lo sé.

170
00:09:20,353 --> 00:09:22,592
-Una ex estrella del fútbol.
y un pastor?

171
00:09:23,353 --> 00:09:25,873
Mathilde tiene un gusto ecléctico.

172
00:09:27,113 --> 00:09:30,353
-Yo diría que no para
a las apariencias.

173
00:09:30,592 --> 00:09:33,953
-Exactamente, creo que es bueno.
De todos modos cuando...

174
00:09:34,473 --> 00:09:36,193
Cuando hay una atracción...

175
00:09:36,393 --> 00:09:37,073
<color de fuente="

176
00:09:37,273 --> 00:09:38,633
No se puede controlar.

177
00:09:38,873 --> 00:09:43,433
*...

178
00:09:44,073 --> 00:09:46,313
*-Mathilde Fabre...
-Cállate, tú.

179
00:09:49,993 --> 00:09:51,193
en continuar

180
00:09:51,433 --> 00:09:53,193
tonelada podcast?
-Francamente.

181
00:09:55,833 --> 00:09:57,113
Pódcast.

182
00:09:59,873 --> 00:10:01,753
Y listo.
<color de fuente="

183
00:10:01,953 --> 00:10:04,592
*tenemos una primera idea
de lo que pasó.

184
00:10:04,833 --> 00:10:07,393
*¿Es involuntario?
¿Un crimen pasional?

185
00:10:07,633 --> 00:10:12,073
*-Esta idea influirá en la forma
para interpretar las pistas,

186
00:10:12,273 --> 00:10:14,553
*en riesgo
para no considerar nada más.

187
00:10:14,753 --> 00:10:17,033
<color de fuente="
-Asiste,

188
00:10:17,273 --> 00:10:18,273
pausa allí.

189
00:10:19,913 --> 00:10:22,153
Desde el principio,
vemos que la evidencia:

190
00:10:22,353 --> 00:10:26,113
Max, el amante rechazado,
y Mathilde, su víctima.

191
00:10:27,073 --> 00:10:28,553
¿Y si estuviéramos equivocados?

192
00:10:29,393 --> 00:10:30,393
eliza dio bien

193
00:10:30,633 --> 00:10:31,553
dinero para Max?

194
00:10:31,793 --> 00:10:32,753
<color de fuente="
(-Joder.)

195
00:10:33,592 --> 00:10:34,833
Tienes que preguntarle a Eliza.

196
00:10:35,073 --> 00:10:36,193
gritando

197
00:10:37,193 --> 00:10:38,113
-¡Hola!

198
00:10:38,833 --> 00:10:40,033
música rítmica

199
00:10:40,273 --> 00:10:43,073
...

200
00:10:43,313 --> 00:10:44,953
-Se despliegan drones.

201
00:10:45,153 --> 00:10:46,793
-¿Tienes alguna novedad?

202
00:10:46,993 --> 00:10:47,753
-No.

203
00:10:48,793 --> 00:10:50,753
-¿Cómo pudo haber desaparecido?

204
00:10:50,953 --> 00:10:53,833
Max estaba en el hospital.
dijo algo?

205
00:10:54,073 --> 00:10:55,113
-Nada.

206
00:10:56,393 --> 00:11:00,553
tu sabias sobre
¿El romance entre Max y Mathilde?

207
00:11:03,033 --> 00:11:04,592
Fue hace 5 años.

208
00:11:05,633 --> 00:11:07,033
-Cuando nos separamos.

209
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
-¿Por qué esta separación?

210
00:11:10,233 --> 00:11:12,273
-le pregunté
para venir a vivir conmigo,

211
00:11:12,513 --> 00:11:14,313
en mi villa de La Redonne.

212
00:11:14,553 --> 00:11:17,833
Ella estaba allí a menudo.
A menudo le dábamos la bienvenida a Jo allí.

213
00:11:18,073 --> 00:11:19,473
Pero ella se dio la vuelta.

214
00:11:19,673 --> 00:11:20,953
-Extraño.

215
00:11:23,553 --> 00:11:27,233
-En lugar de jugar al psicólogo,
muévete un poquito, ¿no?

216
00:11:27,473 --> 00:11:29,033
-Eso es lo que hacemos.

217
00:11:31,033 --> 00:11:32,633
-te aconsejo
para bajar un tono.

218
00:11:32,873 --> 00:11:34,433
música rítmica

219
00:11:34,673 --> 00:11:41,193
<color de fuente="

220
00:11:41,433 --> 00:11:42,993
...
*Mensajes de radio

221
00:11:43,193 --> 00:11:48,633
...
*...

222
00:11:48,873 --> 00:11:58,673
...

223
00:12:02,673 --> 00:12:03,673
*-Max Bret...

224
00:12:03,873 --> 00:12:05,393
-Esos somos nosotros, ahí.

225
00:12:05,633 --> 00:12:07,153
<font size="20"><font color="

226
00:12:07,393 --> 00:12:09,753
*anoche,
en las gargantas del Verdon.

227
00:12:09,953 --> 00:12:12,712
*Actualmente se encuentra bajo custodia policial.

228
00:12:12,953 --> 00:12:15,153
*por el intento
de homicidio llamado

229
00:12:15,393 --> 00:12:19,313
*"El Misterio de la Habitación Amarilla"
y el secuestro de Mathilde Fabre

230
00:12:19,513 --> 00:12:23,273
*quien falta
durante casi 24 horas.

231
00:12:23,513 --> 00:12:26,273
<color de fuente="
para encontrarla.

232
00:12:26,513 --> 00:12:29,993
*Inspector Larsan
está a cargo del interrogatorio.

233
00:12:30,233 --> 00:12:31,712
-Cosa de periodista.

234
00:12:31,913 --> 00:12:34,313
-Desde el principio,
Yo digo que es Max.

235
00:12:35,793 --> 00:12:37,033
-¿Qué estás haciendo?

236
00:12:37,273 --> 00:12:38,673
-¡Está bien, esta mierda!

237
00:12:42,233 --> 00:12:42,993
¿Y tú?

238
00:12:43,233 --> 00:12:44,233
-Sí.

239
00:12:46,393 --> 00:12:48,592
<font size="20">-Es gracias a ti
que Max fue arrestado.

240
00:12:49,433 --> 00:12:51,553
-Sí, pero no lo hemos encontrado.
Matilde.

241
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
Él asiente.

242
00:12:53,033 --> 00:12:54,353
-¿Qué deseas?

243
00:12:54,592 --> 00:12:55,473
-Agua.

244
00:12:58,433 --> 00:12:59,473
¿Eliza no está aquí?

245
00:12:59,712 --> 00:13:01,353
-Está contra entrega.

246
00:13:01,553 --> 00:13:02,513
-GRACIAS.
-Para qué ?

247
00:13:02,753 --> 00:13:04,833
-Para nada, cosa de chicas.

248
00:13:05,033 --> 00:13:06,233
<color de fuente="

249
00:13:08,073 --> 00:13:11,233
¿Por qué estás fingiendo?
no entender?

250
00:13:12,433 --> 00:13:15,033
Un descendiente de Fabre,

251
00:13:15,273 --> 00:13:17,673
quien desaparece el día anterior
de sus 45 años.

252
00:13:17,913 --> 00:13:19,913
-Para con el fantasma.

253
00:13:20,153 --> 00:13:21,753
Asustas a los turistas.

254
00:13:21,993 --> 00:13:22,953
-Alberto.

255
00:13:23,633 --> 00:13:25,793
Estaba frente a la única salida.

256
00:13:26,473 --> 00:13:28,273
Max llegó desde afuera.

257
00:13:29,712 --> 00:13:30,873
Nadie salió.

258
00:13:31,073 --> 00:13:33,153
Mathilde estaba sola
en la habitación.

259
00:13:33,953 --> 00:13:35,712
¡Llevan cinco días investigando!

260
00:13:35,953 --> 00:13:38,913
Todavía no tienen explicación.

261
00:13:39,153 --> 00:13:43,313
El fantasma podría convertirse
la teoría más plausible.

262
00:13:46,953 --> 00:13:48,712
-Joder... ¿Estás bien?

263
00:13:48,913 --> 00:13:51,153
(-Sí.)
-¿Qué te pasa?

264
00:13:51,712 --> 00:13:52,233
musica aterradora

265
00:13:52,473 --> 00:13:53,993
-Creo que...

266
00:13:54,233 --> 00:13:55,513
...

267
00:13:55,753 --> 00:13:57,193
Vi el fantasma.

268
00:13:57,913 --> 00:13:59,353
-Qué ?

269
00:14:00,873 --> 00:14:02,513
-¿Dónde están los vídeos del hospital?

270
00:14:02,712 --> 00:14:04,113
-Estamos trabajando en ello.

271
00:14:05,633 --> 00:14:06,753
Señora juez.

272
00:14:08,913 --> 00:14:12,233
-Decidí quedarme
echarte una mano.

273
00:14:13,353 --> 00:14:15,433
-¿Quieres interrogar a Max Bret?

274
00:14:15,673 --> 00:14:19,193
-Siempre. Especialmente desde que leí
tu interrogatorio.

275
00:14:19,433 --> 00:14:20,473
-Y ?

276
00:14:20,713 --> 00:14:23,313
-El psicópata,
hermosa como un dios,

277
00:14:23,513 --> 00:14:27,033
que secuestra a la amante angustiada,
¡Es un cliché!

278
00:14:27,273 --> 00:14:29,353
-¿Cliché?
-No, pero el cliché.

279
00:14:29,593 --> 00:14:32,233
de la Bella secuestrada por la Bestia,
¡Se espera!

280
00:14:32,473 --> 00:14:33,753
-Esperó...

281
00:14:33,993 --> 00:14:37,233
-¿Estamos jugando dijo Jacques?
¿El jefe está sufriendo un derrame cerebral?

282
00:14:38,353 --> 00:14:39,353
Notificación

283
00:14:41,353 --> 00:14:42,433
-Inspector,

284
00:14:43,233 --> 00:14:46,873
recibimos los videos del hospital,
nos los transmiten.

285
00:14:47,113 --> 00:14:49,033
-¿Para qué?
-Hasta ahora,

286
00:14:49,273 --> 00:14:50,953
Seguimos el camino lógico:

287
00:14:51,153 --> 00:14:54,393
Max Bret parecía estar huyendo.
Mathilde había desaparecido.

288
00:14:54,633 --> 00:14:57,153
Excepto que no deberías
apariencias de confianza:

289
00:14:57,393 --> 00:14:59,713
no está necesariamente relacionado.

290
00:14:59,953 --> 00:15:01,153
musica tranquila

291
00:15:01,353 --> 00:15:08,713
...

292
00:15:08,953 --> 00:15:10,593
-¿Puedes acercarte más?

293
00:15:10,833 --> 00:15:13,753
<color de fuente="

294
00:15:13,953 --> 00:15:15,753
-Mathilde Fabre.

295
00:15:15,993 --> 00:15:17,033
...

296
00:15:17,273 --> 00:15:18,913
Ella no fue secuestrada.

297
00:15:19,153 --> 00:15:19,913
...

298
00:15:20,113 --> 00:15:21,873
Ella se escapó.

299
00:15:22,113 --> 00:15:23,873
...

300
00:15:24,073 --> 00:15:25,073
-Bravo.

301
00:15:25,313 --> 00:15:26,593
<color de fuente="

302
00:15:26,833 --> 00:15:28,993
-Roujou, avisa al PC.

303
00:15:31,153 --> 00:15:34,233
-Estaba oscuro,
La seguí hasta aquí.

304
00:15:35,753 --> 00:15:37,313
No recuerdo dónde.

305
00:15:39,313 --> 00:15:41,073
Pero, de hecho, el...

306
00:15:41,273 --> 00:15:44,433
La silueta, ¡puf!
Ella desapareció.

307
00:15:45,273 --> 00:15:47,153
-Bueno. Entonces una capa negra

308
00:15:47,393 --> 00:15:51,433
<font size="20">que desaparece de repente,
como lo que Jacques describió.

309
00:15:52,793 --> 00:15:53,873
-¿Adónde vas?

310
00:15:56,193 --> 00:15:57,113
¿Eh?

311
00:15:57,353 --> 00:15:58,113
Atención !

312
00:15:58,353 --> 00:15:59,753
¡Josefina!

313
00:16:01,233 --> 00:16:02,633
-Hay un receso.

314
00:16:03,033 --> 00:16:06,353
Lo que tú y Jacques vieron,
no era un fantasma...

315
00:16:07,553 --> 00:16:08,873
Pero alguien.

316
00:16:10,153 --> 00:16:11,153
(Vamos.)

317
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
-Está bien.

318
00:16:15,513 --> 00:16:17,033
<color de fuente="

319
00:16:18,513 --> 00:16:20,393
-Queríamos “rastrear”
su teléfono,

320
00:16:20,593 --> 00:16:22,153
pero ella nunca lo usa.

321
00:16:22,393 --> 00:16:23,833
ella no tiene cuenta
en las redes.

322
00:16:24,033 --> 00:16:26,073
-¿Pero por qué huiría?

323
00:16:26,273 --> 00:16:27,393
-Ella es la única

324
00:16:27,633 --> 00:16:29,633
quién sabe qué pasó.

325
00:16:29,833 --> 00:16:32,673
Tal vez ella no quiera
Que se resuelva el misterio.

326
00:16:32,873 --> 00:16:35,753
-Revisamos todos los billetes.
tren y avión

327
00:16:35,953 --> 00:16:38,553
a nombre de Fabre.
Mira lo que encontramos.

328
00:16:40,433 --> 00:16:43,233
un billete de avión
en nombre de Mathilde Fabre

329
00:16:43,473 --> 00:16:45,193
hacia Estambul a las 14:55 horas.

330
00:16:45,393 --> 00:16:48,473
y un billete de tren a Turín
a las 13:50, salida de Marsella.

331
00:16:49,793 --> 00:16:50,833
Larsan suspira.

332
00:16:51,073 --> 00:16:54,033
-Está bien, quiero un equipo.
en la estación de Marsella

333
00:16:54,233 --> 00:16:56,193
y otro en el aeropuerto.

334
00:16:56,433 --> 00:16:59,433
-Tenemos que atraparla.
Mantenme informado.

335
00:16:59,673 --> 00:17:00,393
musica intensa

336
00:17:00,593 --> 00:17:04,152
...

337
00:17:04,392 --> 00:17:08,473
Deberíamos hacer los ferries también.
todas las salidas.

338
00:17:08,713 --> 00:17:13,473
...

339
00:17:13,673 --> 00:17:16,313
-Está bien… respira…

340
00:17:16,553 --> 00:17:17,953
Respira.

341
00:17:18,793 --> 00:17:21,873
-Entonces si la silueta
fue por este camino,

342
00:17:22,073 --> 00:17:24,033
ella conoce la zona.

343
00:17:28,353 --> 00:17:29,433
Él grita.

344
00:17:32,233 --> 00:17:33,993
Gemidos de esfuerzo

345
00:17:34,193 --> 00:17:37,392
...

346
00:17:41,392 --> 00:17:42,673
desprendimiento de rocas

347
00:17:42,873 --> 00:17:43,833
-Oh...

348
00:17:46,553 --> 00:17:47,673
-¿Estás bien?

349
00:17:47,873 --> 00:17:49,313
-Sí, está bien.
-Vamos.

350
00:17:50,913 --> 00:17:52,353
-GRACIAS.

351
00:17:59,473 --> 00:18:02,392
-No creo que vaya a más,
¿Eh, Joséfina?

352
00:18:03,433 --> 00:18:05,193
Deberíamos detenernos ahí, ¿verdad?

353
00:18:05,392 --> 00:18:06,073
-Imagínate a ti mismo

354
00:18:06,313 --> 00:18:09,593
que conozco el camino:
Mathilde y yo vinimos aquí.

355
00:18:09,833 --> 00:18:13,313
Hay un pasaje algo escondido.
Debe estar por ahí.

356
00:18:13,513 --> 00:18:16,953
-Pero si el atacante de Mathilde
realmente pasé por eso,

357
00:18:17,152 --> 00:18:19,713
no está en Larsan
hacer eso en su lugar?

358
00:18:20,513 --> 00:18:21,793
*Melodía

359
00:18:22,913 --> 00:18:27,833
*-Su atención, última llamada.
para el vuelo AL-90 a París.

360
00:18:28,033 --> 00:18:29,273
*-¿Me oyes?

361
00:18:29,473 --> 00:18:31,152
-Acabamos de llegar.

362
00:18:31,392 --> 00:18:33,593
-Sobre todo,
estás al pendiente.

363
00:18:33,833 --> 00:18:35,713
-Sí. Equipos de dos.

364
00:18:35,913 --> 00:18:38,793
Tú, empieza por la tienda,
tú, ven conmigo.

365
00:18:38,993 --> 00:18:40,953
*Anuncio por altavoz

366
00:18:41,193 --> 00:18:42,953
-Cuadrá bien la estación.

367
00:18:43,152 --> 00:18:44,392
*-Sí, inspectora.

368
00:18:45,873 --> 00:18:46,953
Él suspira.

369
00:18:48,353 --> 00:18:50,473
-Un billete de avión
en nombre de Mathilde Fabre

370
00:18:50,713 --> 00:18:53,033
<color de fuente="

371
00:18:53,273 --> 00:18:56,273
y un billete de tren a Turín,
a las 13:50, salida de Marsella.

372
00:18:57,553 --> 00:18:58,953
-Es demasiado fácil allí.

373
00:18:59,193 --> 00:19:01,193
-le pregunté
para venir a vivir conmigo,

374
00:19:01,433 --> 00:19:03,233
en mi villa de La Redonne.

375
00:19:03,473 --> 00:19:05,033
Ella estaba allí muy a menudo.

376
00:19:05,273 --> 00:19:06,433
musica tranquila

377
00:19:06,673 --> 00:19:14,113
<color de fuente="

378
00:19:14,313 --> 00:19:16,193
-Está en casa de Darzac.

379
00:19:16,433 --> 00:19:24,473
...

380
00:19:24,713 --> 00:19:26,392
Josefina respira.

381
00:19:27,993 --> 00:19:29,793
...

382
00:19:30,033 --> 00:19:30,993
Ella gimió.

383
00:19:31,593 --> 00:19:32,713
-Por allá.

384
00:19:33,193 --> 00:19:36,433
(¿Dónde está, dónde está?)

385
00:19:38,553 --> 00:19:41,513
¡Allí! Vamos, está ahí.
Está por ahí.

386
00:19:44,152 --> 00:19:45,593
musica perturbadora

387
00:19:45,793 --> 00:19:50,513
...

388
00:19:50,713 --> 00:19:51,553
-Eh...

389
00:19:52,433 --> 00:19:53,873
¿Estás seguro de que estás allí?

390
00:19:54,593 --> 00:19:55,913
-Sí, vamos.

391
00:19:56,473 --> 00:19:58,033
-¿Dónde estamos?

392
00:19:58,793 --> 00:20:01,713
-En túneles excavados
hace más de 100 años.

393
00:20:01,953 --> 00:20:09,633
...

394
00:20:11,073 --> 00:20:14,713
-Creo que tenemos una imagen:
una mujer rubia con una bufanda.

395
00:20:14,953 --> 00:20:16,953
*Ella lee un periódico.

396
00:20:17,152 --> 00:20:18,113
-Intervenimos.

397
00:20:18,353 --> 00:20:20,513
-Recibió. ¡Intervenimos!

398
00:20:25,993 --> 00:20:27,793
-¿Qué está sucediendo?

399
00:20:28,033 --> 00:20:31,233
-¿Qué está sucediendo?
No puedo oírte.

400
00:20:31,473 --> 00:20:33,233
*-No es ella.

401
00:20:33,473 --> 00:20:34,793
Disculpe, señora.

402
00:20:35,033 --> 00:20:36,593
Vamos, vámonos.

403
00:20:36,833 --> 00:20:37,873
Disculpenos.

404
00:20:38,673 --> 00:20:41,392
-Si continuamos,
llegamos al río.

405
00:20:41,593 --> 00:20:42,833
musica tranquila

406
00:20:43,033 --> 00:20:46,273
...

407
00:20:46,513 --> 00:20:47,553
¿Ah?

408
00:20:47,753 --> 00:20:48,633
...

409
00:20:48,833 --> 00:20:50,273
Eso no existía.

410
00:20:50,473 --> 00:21:10,073
...

411
00:21:10,273 --> 00:21:11,793
¿Qué es esto?

412
00:21:11,993 --> 00:21:19,433
...

413
00:21:23,152 --> 00:21:24,193
-Oh...

414
00:21:24,392 --> 00:21:30,433
...

415
00:21:30,673 --> 00:21:32,993
-Es el logo
de la quesería de Max.

416
00:21:33,233 --> 00:21:34,273
-Qué ? ¿De Max?

417
00:21:34,473 --> 00:21:37,793
...

418
00:21:37,993 --> 00:21:39,353
Toma, Josefina.

419
00:21:39,553 --> 00:21:40,593
-¿Mmm?

420
00:21:40,793 --> 00:21:42,513
<color de fuente="

421
00:21:42,713 --> 00:21:45,313
-Podría ser Mathilde, ¿no?

422
00:21:45,553 --> 00:21:48,633
...

423
00:21:50,473 --> 00:21:52,513
-No, no es su perfume.

424
00:21:52,713 --> 00:21:54,593
Enfrentamientos distantes

425
00:21:55,073 --> 00:21:55,953
Más...
-Cállate.

426
00:21:56,873 --> 00:21:58,033
-No puedo
para saber qué es.

427
00:21:58,233 --> 00:21:59,273
-Callarse la boca.

428
00:21:59,473 --> 00:22:01,473
...

429
00:22:03,633 --> 00:22:05,233
(Joder... ¡Shh!)

430
00:22:22,873 --> 00:22:24,392
(Cierra la cortina.)

431
00:22:26,633 --> 00:22:27,673
musica perturbadora

432
00:22:27,873 --> 00:22:29,713
Oh, mierda, joder. Esperar.

433
00:22:29,953 --> 00:22:30,392
...

434
00:22:30,633 --> 00:22:31,473
¡Esperar!

435
00:22:31,673 --> 00:22:32,713
-¡Hola!

436
00:22:32,913 --> 00:22:34,033
...

437
00:22:34,273 --> 00:22:37,473
¡Detener! ¡Hola!

438
00:22:37,673 --> 00:22:41,193
...

439
00:22:41,392 --> 00:22:43,073
¡Esperar!

440
00:22:43,313 --> 00:22:43,793
...

441
00:22:43,993 --> 00:22:44,953
¡Ey!

442
00:22:45,152 --> 00:22:52,633
...

443
00:22:52,833 --> 00:22:53,713
¡Hola!

444
00:22:53,953 --> 00:22:57,593
...

445
00:22:57,793 --> 00:22:58,673
Esperar !

446
00:22:58,913 --> 00:23:00,113
música rítmica

447
00:23:00,313 --> 00:23:08,193
...

448
00:23:08,433 --> 00:23:10,833
-Y no solemos pensar en...

449
00:23:11,073 --> 00:23:13,713
<color de fuente="

450
00:23:13,913 --> 00:23:15,233
-¡Ser!

451
00:23:15,473 --> 00:23:21,713
...

452
00:23:21,953 --> 00:23:22,953
Espera.

453
00:23:23,193 --> 00:23:24,392
-No es una buena idea.

454
00:23:24,633 --> 00:23:25,913
-¡Hola!

455
00:23:26,152 --> 00:23:28,392
-¡Date prisa! ¡Vamos!

456
00:23:29,233 --> 00:23:29,953
Vamos.

457
00:23:30,193 --> 00:23:30,953
-¡Para!

458
00:23:31,193 --> 00:23:33,073
...

459
00:23:33,313 --> 00:23:34,193
-Te lo traeremos de vuelta.

460
00:23:34,433 --> 00:23:35,713
<font size="20">-¡Vamos!
-¡Sí, está bien!

461
00:23:35,953 --> 00:23:37,513
...

462
00:23:37,753 --> 00:23:39,392
-No podemos ir por ahí.

463
00:23:39,633 --> 00:23:40,833
¡Es peligroso!

464
00:23:41,753 --> 00:23:44,073
-¡Dos, tres, vamos!

465
00:23:44,913 --> 00:23:45,913
Vamos a atraparlo.

466
00:23:46,152 --> 00:23:47,033
-Sí.

467
00:23:47,233 --> 00:23:57,953
...

468
00:23:58,193 --> 00:23:59,513
...
<color de fuente="

469
00:23:59,753 --> 00:24:00,833
...

470
00:24:01,033 --> 00:24:02,033
-Espera.

471
00:24:02,273 --> 00:24:07,713
...

472
00:24:07,953 --> 00:24:09,713
Eso es bueno, continúa.

473
00:24:09,953 --> 00:24:11,113
¡Más rápido!

474
00:24:11,313 --> 00:24:14,713
...

475
00:24:14,913 --> 00:24:15,953
-Se desinfla.

476
00:24:16,193 --> 00:24:18,273
<color de fuente="
-Se desinfla.

477
00:24:18,513 --> 00:24:20,152
-¡No, rema! Izquierda.

478
00:24:20,392 --> 00:24:25,553
...

479
00:24:25,793 --> 00:24:27,193
-Oh !

480
00:24:27,433 --> 00:24:28,553
-¡Je!

481
00:24:28,793 --> 00:24:31,193
-Ey ! ¡Joder, no!

482
00:24:31,433 --> 00:24:32,273
...

483
00:24:32,513 --> 00:24:33,593
-¡Hola!

484
00:24:33,833 --> 00:24:36,353
...

485
00:24:36,593 --> 00:24:37,833
Oh !

486
00:24:38,073 --> 00:24:41,033
<color de fuente="

487
00:24:41,273 --> 00:24:42,113
-¡Josefina!

488
00:24:44,073 --> 00:24:45,513
¡Josefina!

489
00:24:49,392 --> 00:24:50,753
Gimiendo de esfuerzo

490
00:24:52,753 --> 00:24:57,513
...

491
00:24:58,313 --> 00:24:59,353
Ella tose.

492
00:24:59,593 --> 00:25:03,152
...

493
00:25:04,473 --> 00:25:05,473
-¿Eliza?

494
00:25:05,713 --> 00:25:06,873
<font size="20"><font color="

495
00:25:07,073 --> 00:25:16,873
...

496
00:25:17,073 --> 00:25:21,473
*-Bienvenidos a la estación La Redonne.
Salida hacia Martigues, vía 2.

497
00:25:21,673 --> 00:25:25,152
*Salida inminente, aléjese
desde el borde del muelle.

498
00:25:25,353 --> 00:25:29,833
...

499
00:25:30,033 --> 00:25:31,193
...
<color de fuente="

500
00:25:31,392 --> 00:25:32,873
...

501
00:25:33,073 --> 00:25:35,313
-Hola, señorita Fabre.
-Inspector.

502
00:25:35,553 --> 00:25:38,392
-¿Fuiste a Robert Darzac?

503
00:25:38,593 --> 00:25:39,593
...

504
00:25:39,793 --> 00:25:40,633
(-Sí.)

505
00:25:40,873 --> 00:25:44,673
...

506
00:25:44,873 --> 00:25:46,593
-No te quedes así, quítate eso.

507
00:25:46,833 --> 00:25:52,593
<color de fuente="

508
00:25:53,993 --> 00:25:55,273
-¿Entonces fuiste tú?

509
00:25:56,193 --> 00:25:59,313
El fantasma que Jacques
descrito, ¿eres tú?

510
00:26:01,793 --> 00:26:03,593
¿Intentaste matar a Mathilde?

511
00:26:03,793 --> 00:26:05,833
-soy culpable
automáticamente contigo.

512
00:26:06,073 --> 00:26:07,793
-¡Te ves súper inocente!

513
00:26:07,993 --> 00:26:09,033
-Josefina.
-¿Quéi?

514
00:26:09,273 --> 00:26:10,273
-Detener.

515
00:26:11,913 --> 00:26:13,392
-Sí, la cagué.

516
00:26:14,233 --> 00:26:16,793
La cagué cuando estábamos en la escuela secundaria.

517
00:26:17,033 --> 00:26:20,433
Debería haber estado ahí para ti
cuando se filmó el video.

518
00:26:20,673 --> 00:26:23,073
no tuve la fuerza
convertirse en un paria.

519
00:26:24,233 --> 00:26:26,113
Yo era un niño.

520
00:26:26,353 --> 00:26:27,873
me enamoré
por Fabián,

521
00:26:28,113 --> 00:26:30,392
No te ahuyenté.
-Es igual.

522
00:26:31,673 --> 00:26:33,673
Sabías lo que eso me haría.

523
00:26:36,993 --> 00:26:40,113
-Lo lamento.
Créame, lo siento.

524
00:26:41,113 --> 00:26:43,113
hubiera sido mas facil
si no lo hubieras...

525
00:26:43,313 --> 00:26:44,073
-¿Si no tuviera qué?

526
00:26:44,313 --> 00:26:46,473
-¡Vale, para, está bien! ¿DE ACUERDO?

527
00:26:46,673 --> 00:26:47,833
Josefina suspira.

528
00:26:51,833 --> 00:26:52,793
Bueno.

529
00:26:53,392 --> 00:26:54,713
Eliza resopla.

530
00:26:54,953 --> 00:26:55,913
¿Josefina?

531
00:27:01,193 --> 00:27:04,313
Si tienes un secreto,
Tenemos que sacarlo ahora, ¿vale?

532
00:27:04,873 --> 00:27:06,873
De lo contrario, te devorará.

533
00:27:14,152 --> 00:27:15,152
-Estaba con Max

534
00:27:15,392 --> 00:27:17,473
en la noche de la habitación amarilla.

535
00:27:17,713 --> 00:27:21,313
Estábamos detrás del Pino Negro.
Por eso miente.

536
00:27:22,433 --> 00:27:25,353
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Tuviste una aventura con Max?

537
00:27:26,273 --> 00:27:29,633
-Nos cayó encima.
No dijimos nada.

538
00:27:30,713 --> 00:27:34,113
-Estás engañando a Fabien y
¿Dejar que tu amante languidezca en prisión?

539
00:27:34,313 --> 00:27:37,593
-No deberías decirle nada a Fabien,
Te lo ruego.

540
00:27:37,833 --> 00:27:40,113
-No, yo nunca
nada oculto a Fabien,

541
00:27:40,353 --> 00:27:41,313
¡supéralo!

542
00:27:41,513 --> 00:27:42,753
-No puedo perder a mi hija.

543
00:27:43,913 --> 00:27:44,753
no puedo

544
00:27:44,993 --> 00:27:46,392
perdiendo a Maya.

545
00:27:51,073 --> 00:27:52,633
Te lo ruego.

546
00:28:00,833 --> 00:28:04,913
-Si hablas con la policía,
No le diré nada. Tu decides.

547
00:28:07,513 --> 00:28:08,913
-Bueno.

548
00:28:09,152 --> 00:28:10,473
musica tranquila

549
00:28:10,673 --> 00:28:11,753
Gracias.

550
00:28:11,953 --> 00:28:21,873
...

551
00:28:22,113 --> 00:28:25,152
-No quería
que mi agresor me encuentre.

552
00:28:25,353 --> 00:28:27,713
queria perderlo
y esconderse en la casa de Rob.

553
00:28:27,953 --> 00:28:29,713
-Señor. ¿Darzac lo sabía?
-No.

554
00:28:29,953 --> 00:28:33,353
-El billete de avión a Estambul,
¿El tren a Turín?

555
00:28:33,593 --> 00:28:35,273
-Para hacer creer a la gente.
que estaba muy lejos.

556
00:28:35,473 --> 00:28:37,593
-¿Cómo lo habría sabido su atacante?

557
00:28:37,833 --> 00:28:41,393
-Hace cosas inexplicables.
como desaparecer de una habitación

558
00:28:41,633 --> 00:28:42,913
cerrado desde el interior.

559
00:28:43,153 --> 00:28:44,433
Hay mucha irracionalidad.

560
00:28:44,673 --> 00:28:46,593
-Max Bret vino al hospital.

561
00:28:47,553 --> 00:28:49,553
¿Cuál es tu relación con él?

562
00:28:49,753 --> 00:28:50,673
-Somos amigos.

563
00:28:52,073 --> 00:28:53,273
suspiro molesto

564
00:28:57,193 --> 00:28:59,753
tuvimos una aventura
hace años.

565
00:29:00,833 --> 00:29:01,713
Para qué ?

566
00:29:01,953 --> 00:29:04,753
¿Lo sospechas?
No fue él.

567
00:29:06,553 --> 00:29:08,233
-Entonces sabes quién es.

568
00:29:11,553 --> 00:29:12,313
-No.

569
00:29:14,593 --> 00:29:16,393
¿Puedo ir allí?

570
00:29:17,593 --> 00:29:20,193
-Eres libre.
Pero no lo dices todo.

571
00:29:26,473 --> 00:29:27,673
Una puerta se cierra de golpe.

572
00:29:38,953 --> 00:29:40,753
-No vuelvas a hacerme eso.

573
00:29:40,993 --> 00:29:42,233
-Indulto.

574
00:29:48,753 --> 00:29:49,953
-Vamos.

575
00:29:50,153 --> 00:29:51,273
musica tranquila

576
00:29:51,473 --> 00:29:58,433
...

577
00:29:58,633 --> 00:30:00,473
-¿Crees en su historia?

578
00:30:00,673 --> 00:30:08,873
...

579
00:30:09,113 --> 00:30:10,313
<color de fuente="

580
00:30:10,553 --> 00:30:11,873
Matilde!

581
00:30:16,073 --> 00:30:17,273
¡Estás vivo!

582
00:30:19,153 --> 00:30:20,393
Estaba tan asustado.

583
00:30:21,873 --> 00:30:24,153
-Lo siento, Jo.
-¿Dónde estabas?

584
00:30:24,393 --> 00:30:25,753
-Jo,

585
00:30:25,993 --> 00:30:27,473
ella necesita descansar.

586
00:30:28,793 --> 00:30:30,713
-¿Nos vemos luego?
-Sí.

587
00:30:36,993 --> 00:30:38,113
-¿Aquí vamos?

588
00:30:39,313 --> 00:30:40,473
-Allá vamos.

589
00:30:40,793 --> 00:30:41,833
-¿Te dejo?

590
00:30:47,233 --> 00:30:48,713
-Toma, llena esto.

591
00:30:50,113 --> 00:30:51,153
¿Señorita Belisaire?

592
00:30:52,753 --> 00:30:54,313
Te conviertes en un habitual.

593
00:30:54,513 --> 00:30:57,073
-Eliza Laugier tiene una declaración
hacer, pero...

594
00:30:57,313 --> 00:30:59,313
-Ella prefiere al inspector Larsan.

595
00:30:59,553 --> 00:31:01,313
-Es importante.
-Está bien.

596
00:31:01,513 --> 00:31:03,233
-¿Mathilde explicó su fuga?

597
00:31:03,473 --> 00:31:06,753
-No. Tal vez ella mintió,
o que está loca.

598
00:31:06,993 --> 00:31:08,993
<font size="20">-Por supuesto, francamente histérico.</font>

599
00:31:09,233 --> 00:31:11,473
-O histérica. ¿Vienes conmigo?

600
00:31:15,993 --> 00:31:17,593
-¿Puedo quedarme ahí?
-Sí.

601
00:31:17,793 --> 00:31:19,193
-Bueno, gracias.

602
00:31:19,393 --> 00:31:20,993
-Aquí.
-Muchas gracias.

603
00:31:22,033 --> 00:31:23,353
-Buen día.
-Buen día.

604
00:31:23,553 --> 00:31:26,073
-Nos di esto
para celebrar.

605
00:31:26,273 --> 00:31:28,593
-¿Cordones de fresa?
Estos son mis favoritos.

606
00:31:28,793 --> 00:31:29,673
Ella se ríe.

607
00:31:33,193 --> 00:31:37,193
-ENTONCES ? te dijeron algo
¿Algo sobre Mathilde?

608
00:31:38,113 --> 00:31:39,073
-No.

609
00:31:40,953 --> 00:31:42,833
Nada, pero no lo entiendo.

610
00:31:45,313 --> 00:31:47,713
¡Mmm! no lo tienes
Te parece raro, ¿verdad?

611
00:31:47,913 --> 00:31:49,873
-Tú eres quien la conoce.

612
00:31:50,113 --> 00:31:52,793
Pero ella tomó el arma de Michel.

613
00:31:54,713 --> 00:31:56,393
<font size="20"><font color="
tan pronto como se despierte.

614
00:31:57,833 --> 00:32:00,593
-Y ella huyó del hospital.
¿Para qué?

615
00:32:01,633 --> 00:32:02,713
-Mmm.

616
00:32:03,433 --> 00:32:04,553
¿No tienes una idea?

617
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
Notificaciones

618
00:32:07,833 --> 00:32:09,073
...

619
00:32:17,113 --> 00:32:18,233
Bueno.

620
00:32:18,433 --> 00:32:19,673
musica tranquila

621
00:32:19,873 --> 00:32:25,193
<color de fuente="

622
00:32:25,433 --> 00:32:26,913
-Me desobedeciste.

623
00:32:28,313 --> 00:32:29,473
Una vez más.

624
00:32:31,553 --> 00:32:35,033
Pero Max Bret confirma
lo que Eliza me acaba de decir.

625
00:32:35,273 --> 00:32:37,433
estaban juntos
la noche del ataque.

626
00:32:37,633 --> 00:32:38,713
(-¿Cómo lo harás?)

627
00:32:41,233 --> 00:32:43,513
-No hay
explicación racional

628
00:32:43,713 --> 00:32:45,353
al ataque a Mathilde.

629
00:32:46,793 --> 00:32:48,873
<color de fuente="
a tal misterio:

630
00:32:49,713 --> 00:32:53,513
una víctima preocupada que parece
escondernos la verdad

631
00:32:53,713 --> 00:32:56,273
y una galería real
de sospechosos.

632
00:32:57,913 --> 00:32:59,153
Primero Michel Fabre.

633
00:33:02,193 --> 00:33:03,433
La muerte de su esposa.

634
00:33:03,673 --> 00:33:05,433
fue oficialmente accidental.

635
00:33:06,233 --> 00:33:08,633
Pero no hay testigos
no pudo probarlo.

636
00:33:08,873 --> 00:33:11,553
<color de fuente="

637
00:33:11,753 --> 00:33:14,473
y luego atacar
su propia hija.

638
00:33:15,433 --> 00:33:19,753
Jacques Arras, sociópata
quien ataca a los animales, por tanto.

639
00:33:20,873 --> 00:33:23,073
¿Por qué no a los seres humanos?

640
00:33:25,113 --> 00:33:26,073
Max Bret

641
00:33:26,313 --> 00:33:28,513
y Eliza Laugier,
nuestra pareja adúltera,

642
00:33:29,433 --> 00:33:31,513
<color de fuente="

643
00:33:32,433 --> 00:33:33,233
chocolate

644
00:33:33,473 --> 00:33:35,233
Él gimió.
(-¡Máximo!)

645
00:33:35,433 --> 00:33:38,553
-estuvieron presentes
y ya nos han mentido.

646
00:33:39,513 --> 00:33:41,033
Por cada sospechoso,

647
00:33:41,273 --> 00:33:42,473
nos faltan pruebas.

648
00:33:42,713 --> 00:33:45,433
Pero no podemos
exonerarlos. Y sobre todo,</font></font>

649
00:33:45,673 --> 00:33:47,273
no lo sabemos

650
00:33:47,513 --> 00:33:50,033
cómo el atacante
Salió de la habitación amarilla.

651
00:33:51,393 --> 00:33:52,513
Finalmente,

652
00:33:52,753 --> 00:33:54,113
Mathilde Fabre.

653
00:33:55,393 --> 00:33:56,713
Ella está mintiendo.

654
00:33:56,913 --> 00:33:58,273
musica suave

655
00:33:58,473 --> 00:33:59,953
¿Por qué?

656
00:34:00,193 --> 00:34:02,673
...

657
00:34:02,873 --> 00:34:05,913
<color de fuente="
que ella dice ser.

658
00:34:06,113 --> 00:34:09,873
...

659
00:34:10,113 --> 00:34:12,873
¿Por qué ella protege?
su atacante?

660
00:34:13,073 --> 00:34:16,272
...

661
00:34:16,513 --> 00:34:17,873
musica perturbadora

662
00:34:18,073 --> 00:34:25,913
...

663
00:34:26,513 --> 00:34:28,993
Robert Darzac
¿Perdonó a Mathilde?

664
00:34:29,193 --> 00:34:30,633
¿Su aventura con Max?

665
00:34:30,833 --> 00:34:32,033
musica suave

666
00:34:32,233 --> 00:34:33,033
Esta es la razón

667
00:34:33,272 --> 00:34:35,233
tenemos que empezar todo de nuevo.

668
00:34:36,953 --> 00:34:38,353
-¿Eso quiere decir?

669
00:34:38,593 --> 00:34:42,073
-Estoy organizando una recreación,
esta tarde, en el Pin Noir.

670
00:34:42,313 --> 00:34:44,153
-¿Esta noche?
-Sí.

671
00:34:44,393 --> 00:34:46,393
Por el elemento sorpresa.
-Alguien esta mintiendo

672
00:34:46,633 --> 00:34:49,033
sobre la coreografía de esta velada.

673
00:34:49,233 --> 00:34:53,633
Al confrontar a cada persona con su historia,
la verdad se revelará.

674
00:34:54,513 --> 00:34:56,073
-Eso es brillante.

675
00:34:56,313 --> 00:34:59,193
-No tienes que concentrarte
en una idea, evita...

676
00:34:59,433 --> 00:35:00,353
-El pie de anclaje.

677
00:35:02,953 --> 00:35:03,953
-El pie de anclaje.

678
00:35:05,193 --> 00:35:06,833
<color de fuente="

679
00:35:07,073 --> 00:35:09,953
Esta tarde,
en diferentes puntos estratégicos.

680
00:35:11,113 --> 00:35:12,673
Nos vemos a medianoche

681
00:35:12,913 --> 00:35:16,193
para que todas las condiciones
están reunidos.

682
00:35:16,433 --> 00:35:18,033
-Está bien. Bueno...

683
00:35:18,233 --> 00:35:20,513
-M. Sainclair,
Te juzgué demasiado rápido.

684
00:35:20,752 --> 00:35:23,233
no es facil
para elegir un camino

685
00:35:23,433 --> 00:35:25,353
donde tu padre fue reconocido.

686
00:35:25,593 --> 00:35:28,833
Está casi condenado
para nunca estar a la altura.

687
00:35:29,033 --> 00:35:30,073
Se necesita coraje.

688
00:35:30,272 --> 00:35:31,313
musica suave

689
00:35:31,553 --> 00:35:38,633
...

690
00:35:38,833 --> 00:35:39,553
-Ahí tienes.

691
00:35:39,793 --> 00:35:41,113
Es bueno así.

692
00:35:41,313 --> 00:35:43,233
<color de fuente="

693
00:35:43,433 --> 00:35:44,353
Ella suspira.

694
00:35:48,513 --> 00:35:49,633
(Eh...)

695
00:35:50,353 --> 00:35:51,752
-ES...

696
00:35:51,993 --> 00:35:53,113
-No, adelante.

697
00:35:53,353 --> 00:35:54,793
-No, adelante, adelante.

698
00:35:56,233 --> 00:35:58,713
-Eh... yo...

699
00:36:00,633 --> 00:36:04,153
lo se
No tuve padre, finalmente...

700
00:36:04,393 --> 00:36:07,073
tengo un padre,
pero no lo conozco.

701
00:36:09,272 --> 00:36:09,993
¡Breve!

702
00:36:11,833 --> 00:36:13,913
Lo que quiero decir es...

703
00:36:16,113 --> 00:36:18,073
Aunque no conocía a tu padre,

704
00:36:18,272 --> 00:36:22,033
y...que no se que es

705
00:36:22,272 --> 00:36:23,033
tener la impresion

706
00:36:23,233 --> 00:36:26,353
nunca poder
llegar a su tobillo...

707
00:36:28,033 --> 00:36:29,873
Creo que Larsan tiene razón.

708
00:36:30,073 --> 00:36:31,113
musica suave

709
00:36:31,313 --> 00:36:32,233
...

710
00:36:32,433 --> 00:36:34,473
¿Quién no estaría orgulloso de ti?

711
00:36:34,673 --> 00:36:40,752
...

712
00:36:40,953 --> 00:36:42,073
-Sabes...

713
00:36:42,272 --> 00:36:45,433
...

714
00:36:45,633 --> 00:36:49,633
pasé todo mi tiempo
queriendo hacerlo sentir orgulloso de mí.

715
00:36:49,833 --> 00:36:50,752
...

716
00:36:50,993 --> 00:36:54,233
Y si llego allí hoy,
es gracias a ti.

717
00:36:54,433 --> 00:36:55,553
...

718
00:36:55,752 --> 00:36:57,193
Déjame terminar.

719
00:36:57,433 --> 00:36:58,393
...

720
00:36:58,593 --> 00:37:00,033
(-Sí.)

721
00:37:00,272 --> 00:37:01,713
...

722
00:37:01,913 --> 00:37:03,272
-Tú me trajiste aquí.

723
00:37:03,473 --> 00:37:05,913
...

724
00:37:06,113 --> 00:37:08,113
Me abriste tu mundo.

725
00:37:08,353 --> 00:37:09,913
Confiaste en mí.

726
00:37:10,113 --> 00:37:11,033
...

727
00:37:11,233 --> 00:37:13,473
Y me ayudó a superarme a mí mismo.

728
00:37:13,673 --> 00:37:14,353
<font size="20"><font color="

729
00:37:14,593 --> 00:37:16,433
Tonelada de coraje, tonelada...

730
00:37:16,633 --> 00:37:18,713
...

731
00:37:18,913 --> 00:37:20,393
Tonelada de inteligencia.

732
00:37:20,593 --> 00:37:22,272
...

733
00:37:22,473 --> 00:37:23,633
Tu empatía.

734
00:37:23,833 --> 00:37:28,953
...

735
00:37:29,153 --> 00:37:30,953
Me ayuda a convertirme en...

736
00:37:31,153 --> 00:37:32,913
...

737
00:37:33,113 --> 00:37:34,513
Una mejor persona.

738
00:37:34,713 --> 00:37:37,752
<color de fuente="

739
00:37:37,953 --> 00:37:40,793
Y para entender eso,
en la vida, completamente solo...

740
00:37:40,993 --> 00:37:44,633
...

741
00:37:44,833 --> 00:37:45,953
No somos nada.

742
00:37:46,153 --> 00:37:50,353
...

743
00:37:50,593 --> 00:37:52,433
Lo siento, no sé qué me pasa.

744
00:37:52,633 --> 00:37:59,073
...

745
00:37:59,793 --> 00:38:23,752
...

746
00:38:30,953 --> 00:38:33,513
-Para este tipo de decisiones,
debes avisarme.

747
00:38:33,713 --> 00:38:35,073
<color de fuente="

748
00:38:35,272 --> 00:38:38,793
-¿A las 23? mientras estoy
en mi cama, ¿fácil?

749
00:38:38,993 --> 00:38:41,913
ya sabes respeto
horas de trabajo?

750
00:38:42,113 --> 00:38:43,673
¿Por qué te hago esta pregunta?

751
00:38:43,913 --> 00:38:47,553
*Y estos periodistas,
¿Es bueno involucrarlos?

752
00:38:47,752 --> 00:38:48,953
-Sí, son buenos.

753
00:38:49,193 --> 00:38:51,353
-Sí, ¡pero qué fuente de problemas!

754
00:38:51,553 --> 00:38:52,433
<color de fuente="

755
00:38:52,633 --> 00:38:53,673
-¿Exactamente qué?

756
00:38:53,913 --> 00:38:56,433
-O están con nosotros,
ya sea contra nosotros.

757
00:38:56,673 --> 00:38:59,953
-Eres inteligente. Es molesto.

758
00:39:01,233 --> 00:39:02,153
Ella suspira.

759
00:39:03,713 --> 00:39:04,953
musica suave

760
00:39:05,153 --> 00:39:09,713
...

761
00:39:09,913 --> 00:39:10,873
-Eh...

762
00:39:11,073 --> 00:39:12,153
<color de fuente="

763
00:39:12,353 --> 00:39:14,433
¿Estás saliendo con alguien?

764
00:39:14,953 --> 00:39:15,633
-Bah...

765
00:39:15,833 --> 00:39:19,433
-No, porque yo
ya en llamas por una mujer,

766
00:39:19,633 --> 00:39:21,752
y ella estaba saliendo con alguien más.

767
00:39:21,953 --> 00:39:24,033
...

768
00:39:24,233 --> 00:39:27,913
-No. yo soy
un eterno soltero.

769
00:39:28,113 --> 00:39:30,913
...

770
00:39:31,113 --> 00:39:34,913
Digamos que estoy teniendo un pequeño problema.
confiar.

771
00:39:35,113 --> 00:39:38,033
...

772
00:39:38,233 --> 00:39:40,713
-Por tu historia
¿Con Eliza?

773
00:39:40,913 --> 00:39:43,193
...

774
00:39:43,393 --> 00:39:46,073
-Sí...
Ella era mi mejor amiga.

775
00:39:46,272 --> 00:39:48,233
...

776
00:39:48,433 --> 00:39:52,233
Y... una tarde,
Me acosté con un chico.

777
00:39:52,433 --> 00:39:53,153
...

778
00:39:53,353 --> 00:39:55,833
-Con Simon, el chico del laboratorio.

779
00:39:56,033 --> 00:39:57,033
...

780
00:39:57,233 --> 00:39:58,673
-Sí.

781
00:39:58,913 --> 00:40:02,393
Fue durante una tarde,
Entonces, nos filmaron y...

782
00:40:02,593 --> 00:40:03,833
...

783
00:40:04,033 --> 00:40:05,752
El vídeo se reprodujo.

784
00:40:05,993 --> 00:40:10,113
me trataron
de todos los nombres. Y...

785
00:40:10,353 --> 00:40:11,593
...

786
00:40:11,793 --> 00:40:14,233
Y todos me dieron la espalda.

787
00:40:14,433 --> 00:40:16,033
...

788
00:40:16,233 --> 00:40:17,353
E incluso ella.

789
00:40:17,553 --> 00:40:18,633
...

790
00:40:18,873 --> 00:40:23,513
Y... cuando fui
presentar una denuncia,

791
00:40:23,752 --> 00:40:25,593
Me encontré con Roujou.

792
00:40:25,793 --> 00:40:26,953
...

793
00:40:27,153 --> 00:40:30,673
No me tomó en serio
y el expediente fue enterrado.

794
00:40:30,913 --> 00:40:34,153
<color de fuente="

795
00:40:34,353 --> 00:40:36,193
(-Lo siento.)

796
00:40:36,433 --> 00:40:40,433
...

797
00:40:40,633 --> 00:40:41,752
puerta

798
00:40:42,713 --> 00:40:43,473
-¡Joder!
-¿Tu madre?

799
00:40:43,673 --> 00:40:44,673
-Creo.
-¿No?

800
00:40:44,873 --> 00:40:46,313
-¡Rápido!
-¡Para!

801
00:40:50,513 --> 00:40:52,073
(-Ve, rápido. Vamos.)

802
00:40:52,793 --> 00:40:53,993
Josefina se ríe.

803
00:41:07,993 --> 00:41:10,272
-¡Ah, Sainclair! Eres bueno.

804
00:41:10,993 --> 00:41:13,272
publicaremos
lo que nos enviaste.

805
00:41:13,513 --> 00:41:16,953
-Espera, dos segundos, yo...

806
00:41:18,033 --> 00:41:19,073
Ella tararea.

807
00:41:19,272 --> 00:41:20,713
...

808
00:41:23,913 --> 00:41:25,633
yo era un poco caricatura

809
00:41:25,873 --> 00:41:28,873
*sobre los habitantes.
son mucho mas complejos

810
00:41:29,113 --> 00:41:30,513
de lo que creía.

811
00:41:30,752 --> 00:41:34,793
Y me ayudaron desde el principio.
por nuestro antiguo pasante,

812
00:41:35,033 --> 00:41:36,513
Josefina.

813
00:41:36,752 --> 00:41:39,272
-¡Ah, pero sí! ¡Pero eso es todo!

814
00:41:39,473 --> 00:41:42,393
El pequeño que casi
¡Que te maten en vivo!

815
00:41:42,633 --> 00:41:44,993
-Sí, eso es exactamente.

816
00:41:45,993 --> 00:41:50,833
Ella conoce muy bien la región.
Entonces me dije a mí mismo...

817
00:41:51,073 --> 00:41:53,193
Vamos a hacer el podcast juntos.

818
00:41:53,433 --> 00:41:54,873
-Enorme.

819
00:41:55,353 --> 00:41:58,153
ella esta empezando a tener
¡Toda notoriedad!

820
00:41:58,353 --> 00:42:01,393
Entre el directo y la publicación de Instagram,

821
00:42:01,633 --> 00:42:04,193
*es real
detective moderno.

822
00:42:04,393 --> 00:42:05,593
*Bien hecho, Sainclair.

823
00:42:05,833 --> 00:42:08,553
Bien, ¿publicamos mañana?

824
00:42:08,793 --> 00:42:10,353
-No, Juana, por favor.

825
00:42:11,193 --> 00:42:15,033
Si publicamos tal cual,
La gente aquí se enojaría conmigo.

826
00:42:15,233 --> 00:42:15,993
<font size="20"><font color="

827
00:42:16,233 --> 00:42:18,833
Creo que estás sosteniendo una caja.

828
00:42:19,873 --> 00:42:21,113
*Lo hablé con el jefe.

829
00:42:21,353 --> 00:42:23,793
y volveríamos a firmar
Tres temporadas contigo.

830
00:42:25,553 --> 00:42:27,033
*Este podcast salvará tu carrera,

831
00:42:27,272 --> 00:42:28,473
créeme.

832
00:42:30,073 --> 00:42:33,433
Bueno, todavía no he cenado.
¿Lo recordamos?

833
00:42:33,633 --> 00:42:35,033
<color de fuente="

834
00:42:38,593 --> 00:42:39,752
Él sopla.

835
00:42:40,593 --> 00:42:41,873
musica seria

836
00:42:42,073 --> 00:43:02,673
...

837
00:43:02,873 --> 00:43:03,713
-Lo siento, Jo.

838
00:43:03,953 --> 00:43:05,073
...

839
00:43:05,313 --> 00:43:06,193
-Déjala.

840
00:43:06,433 --> 00:43:10,113
...

841
00:43:10,353 --> 00:43:12,993
Estamos aquí para entender
lo que pasó.

842
00:43:13,193 --> 00:43:16,313
Han pasado 5 días desde que mi hija
fue brutalmente atacado,

843
00:43:16,513 --> 00:43:18,913
y la policia ignora
lo que pasó.

844
00:43:19,153 --> 00:43:22,153
inspector larsan
quiere hacer una reconstrucción,

845
00:43:23,272 --> 00:43:25,913
probablemente para compensar
a las debilidades de su investigación.

846
00:43:29,393 --> 00:43:32,953
-Que todos se reproduzcan exactamente
lo que hizo esa noche.

847
00:43:35,713 --> 00:43:38,793
necesito entender
¿Quién podría haber hecho esto?

848
00:43:39,793 --> 00:43:41,513
Y sobre todo cómo.

849
00:43:42,272 --> 00:43:46,153
La policia esta aqui
seguirle durante la operación.

850
00:43:47,513 --> 00:43:49,153
¿Tiene alguna pregunta?

851
00:43:52,193 --> 00:43:54,153
Nos preparamos. Sr. Sainclair,

852
00:43:54,393 --> 00:43:56,633
párese frente al Pino Negro.

853
00:43:56,873 --> 00:43:58,713
Al menor ruido, llámame.

854
00:44:00,193 --> 00:44:01,713
Los demás, síganme.

855
00:44:05,353 --> 00:44:06,673
Usted también, señor Darzac.

856
00:44:09,873 --> 00:44:11,313
Jugarás el papel de Eliza.

857
00:44:11,513 --> 00:44:13,713
Oficialmente,
ella no estaba ahí,

858
00:44:13,953 --> 00:44:15,793
entonces te vas

859
00:44:15,993 --> 00:44:18,113
con el oficial Roujou y Max Bret.

860
00:44:18,313 --> 00:44:19,113
-Está bien.

861
00:44:19,353 --> 00:44:20,153
-Vamos.

862
00:44:20,353 --> 00:44:21,313
-¿Adónde vas?

863
00:44:21,553 --> 00:44:22,713
-Ayudaré a Max.

864
00:44:22,913 --> 00:44:23,713
-No !

865
00:44:23,953 --> 00:44:25,393
-Aquí vamos.

866
00:44:29,233 --> 00:44:31,193
-Aún podemos detenerlo todo.

867
00:44:32,073 --> 00:44:34,272
-No, yo también.
Quiero entender.

868
00:44:34,513 --> 00:44:37,033
-Si es demasiado, lo dices.
-Cómo estás.

869
00:44:37,953 --> 00:44:39,193
campana

870
00:44:40,073 --> 00:44:41,193
...

871
00:44:42,513 --> 00:44:43,633
...

872
00:44:44,393 --> 00:44:45,513
...

873
00:44:51,673 --> 00:44:53,993
-En su lugar,
Lanzo la reconstrucción.

874
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
<color de fuente="

875
00:45:02,393 --> 00:45:05,593
-Estuve en Milán esa noche.
¿Qué estoy haciendo aquí?

876
00:45:05,833 --> 00:45:07,873
-Tú desempeñarás el papel.
del atacante.

877
00:45:08,113 --> 00:45:10,233
-De ningún modo.
-¡Sí!

878
00:45:10,473 --> 00:45:12,553
Prefiero que seas tú.

879
00:45:16,673 --> 00:45:19,033
-Fue allí, estábamos tumbados aquí.

880
00:45:20,193 --> 00:45:21,193
-¿No te has movido?

881
00:45:21,393 --> 00:45:24,193
-Yo soy el que hace las preguntas.
-¡Yo te ayudaré!

882
00:45:24,393 --> 00:45:26,593
ya he pagado el precio
de sus investigaciones.

883
00:45:26,793 --> 00:45:28,433
-¿Qué significa eso?
-Nada.

884
00:45:28,873 --> 00:45:29,752
Nada.

885
00:45:29,953 --> 00:45:32,953
-Las chicas de tu generación,
No lo entiendo.

886
00:45:33,193 --> 00:45:34,593
Agrietamiento de ramas

887
00:45:34,793 --> 00:45:36,513
Campanita
(-Necesito hablar contigo.)

888
00:45:37,353 --> 00:45:38,713
-¿Escuchaste?

889
00:45:39,393 --> 00:45:41,033
-¿El sonido de una oveja?

890
00:45:43,033 --> 00:45:44,073
<color de fuente="

891
00:45:45,233 --> 00:45:48,233
-Entonces estabas ahí,
¿Acostado, con Eliza?

892
00:45:48,433 --> 00:45:51,113
-Sí. Sí, justo ahí.

893
00:45:51,313 --> 00:45:52,752
(-¿Qué es?)

894
00:45:52,993 --> 00:45:54,353
...
-¿Qué estás haciendo?

895
00:45:56,193 --> 00:45:58,953
-Como dijo el inspector Larsan,

896
00:45:59,153 --> 00:46:00,993
nos mantenemos lo más cerca posible
eventos.

897
00:46:01,193 --> 00:46:02,713
-Ahí está, eso es todo.

898
00:46:07,153 --> 00:46:10,153
(-¿Quéi?)
(-Hay algo que no dije.)

899
00:46:10,353 --> 00:46:13,393
-No vamos a hacer todo igual,
¡no más! Venir.

900
00:46:13,833 --> 00:46:15,313
¡Vamos, dije!

901
00:46:16,113 --> 00:46:17,553
-Tomé el arma

902
00:46:17,793 --> 00:46:19,473
en la habitación de mi padre.

903
00:46:22,193 --> 00:46:24,553
no dije nada,
No quería preocuparlo.

904
00:46:27,033 --> 00:46:29,713
Y luego llegué a casa
en mi habitación.

905
00:46:31,233 --> 00:46:32,553
Lo cerré.

906
00:46:34,313 --> 00:46:35,153
Así.

907
00:46:38,353 --> 00:46:41,473
Y luego... creo
que me quité el abrigo.

908
00:46:43,833 --> 00:46:46,393
Me sentí mal, tenía miedo, yo...

909
00:46:46,633 --> 00:46:48,633
Me fui a la cama.

910
00:46:51,873 --> 00:46:55,513
Y... me acuesto,
pero me quedé con el arma

911
00:46:55,752 --> 00:46:56,913
cerca de mí.

912
00:46:57,153 --> 00:46:58,272
Y...

913
00:46:58,913 --> 00:47:01,272
Creo que me quedé dormido.

914
00:47:08,953 --> 00:47:10,593
Ah si, y sentí

915
00:47:10,833 --> 00:47:12,393
como una presencia.

916
00:47:14,313 --> 00:47:17,993
Hubo un ruido detrás de la puerta.
y yo creí...

917
00:47:20,073 --> 00:47:21,713
Pero en realidad no, disparé.

918
00:47:21,953 --> 00:47:24,153
Y grité.
-No.

919
00:47:24,393 --> 00:47:26,433
Primero gritaste.

920
00:47:26,673 --> 00:47:30,233
Jacques y yo subimos
y volviste a gritar.

921
00:47:30,473 --> 00:47:32,553
<color de fuente="

922
00:47:32,793 --> 00:47:34,353
Y luego nada más.

923
00:47:34,593 --> 00:47:35,752
-Ah bien?

924
00:47:36,473 --> 00:47:39,513
-Obviamente es después
que alguien intentó estrangularte.

925
00:47:39,752 --> 00:47:43,633
No has visto su cara
porque sucedió a tus espaldas.

926
00:47:43,873 --> 00:47:44,993
musica oscura

927
00:47:45,193 --> 00:47:47,233
...

928
00:47:47,433 --> 00:47:49,073
Sr. Darzac, por favor.

929
00:47:52,633 --> 00:47:53,793
<color de fuente="

930
00:48:00,153 --> 00:48:01,473
...

931
00:48:01,713 --> 00:48:07,833
...

932
00:48:08,073 --> 00:48:10,393
Allí viste las manos rojas.

933
00:48:11,393 --> 00:48:13,073
...
Ella no respira bien.

934
00:48:13,313 --> 00:48:14,873
...
...

935
00:48:15,113 --> 00:48:16,793
-¡No!

936
00:48:17,713 --> 00:48:18,913
Ella respira.

937
00:48:20,033 --> 00:48:21,313
-No puedes preguntarme
para hacer eso.

938
00:48:22,272 --> 00:48:23,113
-Rob.

939
00:48:25,793 --> 00:48:27,033
Ella respira.

940
00:48:27,833 --> 00:48:29,713
-Vigila a Darzac.

941
00:48:29,953 --> 00:48:32,833
*-Roujou para Robert,
Vigilamos a Darzac.

942
00:48:33,593 --> 00:48:34,752
-Sí, bien recibido.

943
00:48:34,993 --> 00:48:36,913
-Es como si...

944
00:48:38,833 --> 00:48:40,752
Todavía sentía su presencia.

945
00:48:40,953 --> 00:48:42,193
-Mecánica traumática.

946
00:48:42,433 --> 00:48:47,353
Tu cuerpo recuerda. todo vale
Bueno, estás a salvo.

947
00:48:49,033 --> 00:48:51,113
puedo jugar
¿El papel del agresor?

948
00:48:53,393 --> 00:48:55,713
-Sí, todo estará bien, vámonos.

949
00:48:56,433 --> 00:48:57,953
grito lejano

950
00:48:58,193 --> 00:49:00,113
Arrugado del follaje

951
00:49:00,353 --> 00:49:02,433
-Ya escuchaste,
¿No estoy loco?

952
00:49:02,633 --> 00:49:05,793
-No, está bien, no es nada.
Son los sonidos del bosque.

953
00:49:06,033 --> 00:49:07,993
-Nunca sales
desde tu casa?

954
00:49:08,233 --> 00:49:09,913
-¿Por qué hablarme así?

955
00:49:10,153 --> 00:49:12,713
-Te acuerdas
¿Realmente no de mi parte?

956
00:49:13,873 --> 00:49:15,953
-Espera... ¿Nos conocemos?

957
00:49:16,193 --> 00:49:17,073
Arrugando

958
00:49:17,272 --> 00:49:19,353
Espera.
<color de fuente="

959
00:49:19,553 --> 00:49:21,752
-No, eso no es una oveja.

960
00:49:21,993 --> 00:49:23,193
...
...

961
00:49:23,393 --> 00:49:24,393
...
abdominales

962
00:49:24,633 --> 00:49:27,153
-Tienes razón, volveré.

963
00:49:27,393 --> 00:49:29,433
-¡Belisaire, quédate! No te muevas, tú.

964
00:49:29,673 --> 00:49:31,633
Belisario, vuelve.

965
00:49:31,873 --> 00:49:32,913
<color de fuente="
Hululementos

966
00:49:33,113 --> 00:49:39,033
...

967
00:49:39,233 --> 00:49:41,353
...
...

968
00:49:41,593 --> 00:49:42,633
Ella suspira.

969
00:49:50,553 --> 00:49:51,633
-Merci.

970
00:49:55,713 --> 00:50:00,113
-Traté de abrir la puerta,
gritaste de nuevo.

971
00:50:01,033 --> 00:50:03,953
<color de fuente="
"¡Mathilde! ¡Mathilde!"

972
00:50:04,193 --> 00:50:07,593
-Y traté de abrir la puerta.
Ella estaba atrapada

973
00:50:07,833 --> 00:50:10,513
así que salí a ver
si hubiera algo.

974
00:50:10,752 --> 00:50:11,873
musica perturbadora

975
00:50:12,073 --> 00:50:12,953
...

976
00:50:13,153 --> 00:50:16,153
-Y ahí escuché un ruido.

977
00:50:16,393 --> 00:50:20,233
<color de fuente="
que hubo el disparo.

978
00:50:20,473 --> 00:50:21,113
Detonación

979
00:50:21,313 --> 00:50:25,153
Y por suerte llegó Max.
para derribar la puerta. Entonces.

980
00:50:25,993 --> 00:50:27,113
-M. ¿Bret?

981
00:50:27,313 --> 00:50:28,873
musica tranquila

982
00:50:29,113 --> 00:50:29,793
...

983
00:50:29,993 --> 00:50:33,593
<font size="20">¿Rojou? Roujou, ¿puedes oírme?</font>

984
00:50:33,793 --> 00:50:34,913
...

985
00:50:35,113 --> 00:50:35,833
¡Responde!

986
00:50:36,073 --> 00:50:37,393
El grito de una mujer distante

987
00:50:37,633 --> 00:50:38,713
...
-Josefina.

988
00:50:38,953 --> 00:50:39,873
musica dramatica

989
00:50:40,113 --> 00:50:41,473
...

990
00:50:41,713 --> 00:50:42,713
-¡Max!

991
00:50:42,913 --> 00:50:48,513
<color de fuente="

992
00:50:48,713 --> 00:50:49,752
-Josefina.

993
00:50:49,953 --> 00:50:50,593
...

994
00:50:50,833 --> 00:50:52,873
Está muerto. Murió...

995
00:50:56,353 --> 00:50:57,353
-Hombre en el suelo.

996
00:50:57,593 --> 00:50:58,473
Tenemos un hombre caído.

997
00:50:58,713 --> 00:50:59,633
-Ayudante.

998
00:50:59,873 --> 00:51:01,113
*Ayudante.

999
00:51:02,313 --> 00:51:03,353
-¿Mi ayudante?

1000
00:51:05,713 --> 00:51:06,752
¿Mi ayudante?

1001
00:51:07,993 --> 00:51:09,233
Roujou quedó noqueado.

1002
00:51:09,473 --> 00:51:10,793
musica dramatica

1003
00:51:10,993 --> 00:51:29,873
...

1004
00:51:31,073 --> 00:51:32,433
musica tranquila

1005
00:51:32,633 --> 00:51:55,633
...

1006
00:51:55,833 --> 00:51:58,113
Subtítulos:
TransPerfect Media Francia