1
00:00:00,163 --> 00:00:01,563
musica tranquila

2
00:00:01,803 --> 00:00:11,843
---

3
00:00:12,082 --> 00:00:13,883
musica suave
grito de águila

4
00:00:14,123 --> 00:00:16,203
---
---

5
00:00:16,443 --> 00:00:29,923
---

6
00:00:30,163 --> 00:00:32,723
-Me gusta cuando
Son los chicos los que trabajan.

7
00:00:32,963 --> 00:00:35,443
¡Ah, las bolsas!
Te los conseguiré.

8
00:00:35,683 --> 00:00:37,643
¿Te quedaste a ayudar?

9
00:00:39,283 --> 00:00:40,603
-Mira, Matilde.

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,323
-¿Dónde encontraste esto, Maya?

11
00:00:44,723 --> 00:00:46,843
-Es el hombre de las flores.
quien me lo dio.

12
00:00:49,643 --> 00:00:50,443
-¿Dónde está?

13
00:00:50,683 --> 00:00:51,763
-Se fue.

14
00:00:53,202 --> 00:00:54,603
¿Qué es?

15
00:00:55,043 --> 00:00:56,563
-Vuelve a casa, Maya.

16
00:00:57,083 --> 00:00:58,083
<color de fuente="

17
00:00:58,323 --> 00:00:59,523
-Quiero quedarme en la fiesta.

18
00:00:59,763 --> 00:01:02,643
-No, vamos.
Eliza, vuelve a casa con Maya.

19
00:01:02,883 --> 00:01:04,123
-¿Hay algún problema?

20
00:01:04,362 --> 00:01:05,483
Vamos a jugar un juego.

21
00:01:05,723 --> 00:01:07,923
-No, quiero quedarme en la fiesta.

22
00:01:08,163 --> 00:01:09,483
-Mathilde, ¿estás bien?

23
00:01:09,803 --> 00:01:11,083
musica oscura

24
00:01:11,323 --> 00:01:23,683
<color de fuente="

25
00:01:23,923 --> 00:01:25,243
---
golpe

26
00:01:25,483 --> 00:01:31,123
---

27
00:01:33,203 --> 00:01:34,002
-Voilá,

28
00:01:34,243 --> 00:01:36,002
Se coloca el segundo ojo.

29
00:01:36,243 --> 00:01:37,523
musica tranquila

30
00:01:37,763 --> 00:01:52,363
---

31
00:01:52,603 --> 00:01:53,563
-¿Escuchaste?

32
00:01:54,003 --> 00:01:54,963
-¿Qué?

33
00:01:55,203 --> 00:02:18,643
---

34
00:02:28,363 --> 00:02:29,563
Mecanismo

35
00:02:29,803 --> 00:02:31,603
---

36
00:02:31,843 --> 00:02:33,243
musica opresiva

37
00:02:33,483 --> 00:02:37,243
---

38
00:02:37,483 --> 00:02:38,682
ladrando

39
00:02:38,923 --> 00:02:40,043
---

40
00:02:41,563 --> 00:02:42,723
<color de fuente="

41
00:02:42,962 --> 00:02:44,123
hululemento

42
00:02:44,523 --> 00:02:46,003
musica opresiva

43
00:02:46,243 --> 00:02:55,763
---

44
00:02:56,763 --> 00:02:58,003
grito de mujer

45
00:02:58,923 --> 00:03:00,523
Fracas
-¡No!

46
00:03:00,843 --> 00:03:01,723
¡No!

47
00:03:01,962 --> 00:03:04,923
<color de fuente="
-¡Matilde! Matilde! Matilde!

48
00:03:05,163 --> 00:03:07,043
---
¡Matilde, abre!

49
00:03:07,283 --> 00:03:09,083
-Déjame intentarlo.

50
00:03:09,323 --> 00:03:10,363
-¡No!

51
00:03:10,603 --> 00:03:14,043
-Está cerrado. voy a salir a ver
si veo algo.

52
00:03:14,283 --> 00:03:15,803
-Ábreme, por favor.

53
00:03:16,443 --> 00:03:17,283
<color de fuente="

54
00:03:17,883 --> 00:03:18,923
-¿Quién está ahí?

55
00:03:19,682 --> 00:03:20,723
Fracas

56
00:03:21,563 --> 00:03:22,483
Gemidos

57
00:03:22,723 --> 00:03:23,483
-¡No!

58
00:03:23,723 --> 00:03:24,923
Fracas

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,962
-¿Hola?
*-Gendarmería de Castellana.

60
00:03:27,203 --> 00:03:30,123
-Están tratando de matar a mi hija,
No puedo abrir.

61
00:03:30,363 --> 00:03:32,563
Ven ahora mismo.
*-¿Dónde estás?

62
00:03:32,803 --> 00:03:35,363
-¡En el Pino Negro!
*-Llegaremos lo antes posible.

63
00:03:35,603 --> 00:03:36,443
-¡Matilda!

64
00:03:36,963 --> 00:03:38,083
Detonación

65
00:03:38,323 --> 00:03:39,123
Choque

66
00:03:40,043 --> 00:03:41,283
-¿Qué está pasando?

67
00:03:41,523 --> 00:03:43,483
-No lo sé, derriba esa puerta.

68
00:03:50,203 --> 00:03:51,043
-¿Está blindado?

69
00:03:51,283 --> 00:03:52,723
-No, la puerta no.

70
00:03:53,843 --> 00:03:55,403
Gemidos de esfuerzo

71
00:03:57,123 --> 00:03:58,723
---

72
00:04:01,163 --> 00:04:02,403
Ten cuidado.

73
00:04:11,243 --> 00:04:12,363
¡Matilde!

74
00:04:13,843 --> 00:04:14,643
No, Matilde.

75
00:04:15,363 --> 00:04:16,283
No...

76
00:04:18,043 --> 00:04:19,403
Mathilde, respóndeme.

77
00:04:19,882 --> 00:04:21,122
Matilde.
<color de fuente="

78
00:04:21,763 --> 00:04:22,882
¿Qué pasó?

79
00:04:23,123 --> 00:04:24,403
-Llamar a los servicios de emergencia.

80
00:04:24,643 --> 00:04:26,283
Ella todavía respira.

81
00:04:28,003 --> 00:04:30,563
-No es posible,
Definitivamente hay alguien.

82
00:04:34,363 --> 00:04:36,322
-Tenemos una emergencia en Pin Noir.

83
00:04:36,563 --> 00:04:38,923
hay una mujer
quien fue atacado.

84
00:04:39,163 --> 00:04:40,163
<color de fuente="

85
00:04:40,403 --> 00:04:42,923
tiene sangre en la nuca.

86
00:04:43,643 --> 00:04:44,763
Ven rápido.

87
00:04:46,283 --> 00:04:47,882
-¡Había alguien!

88
00:04:48,123 --> 00:04:49,963
-Miré, no había nadie.

89
00:04:50,203 --> 00:04:51,443
musica dramatica

90
00:04:51,683 --> 00:04:53,723
---

91
00:04:53,963 --> 00:04:56,243
-Debe haber habido alguien,

92
00:04:56,483 --> 00:04:58,083
ella fue estrangulada.

93
00:04:58,322 --> 00:05:01,763
---

94
00:05:02,003 --> 00:05:03,203
musica tranquila

95
00:05:03,443 --> 00:05:14,843
---

96
00:05:15,083 --> 00:05:16,803
-Bienvenido
en el podcast de Marc...

97
00:05:17,043 --> 00:05:18,243
-Y Théodore Sainclair.

98
00:05:18,483 --> 00:05:21,643
Nos acercaremos a la historia.
de un asesino en serie.

99
00:05:21,882 --> 00:05:25,163
<color de fuente="
conocido como el Asesino Camaleón,

100
00:05:25,403 --> 00:05:28,443
*creando nuevas identidades
después de cada asesinato,

101
00:05:28,683 --> 00:05:31,963
*es uno de los asesinos
el más mortífero de Francia.

102
00:05:32,203 --> 00:05:34,563
*-Descubrimos
la disfunción

103
00:05:34,803 --> 00:05:36,882
*sistemas
policial y judicial

104
00:05:37,123 --> 00:05:40,203
<color de fuente="
para operar durante 30 años.

105
00:05:40,443 --> 00:05:41,483
Teléfono

106
00:05:41,723 --> 00:05:43,322
---

107
00:05:43,563 --> 00:05:45,083
---
Ella respira.

108
00:05:46,203 --> 00:05:48,083
-Sí, ¿hola, mamá?

109
00:05:48,643 --> 00:05:52,882
-Quería advertirte que Mathilde
acaba de ser ingresado en urgencias.

110
00:05:53,843 --> 00:05:55,322
-Mathilde, ¿en el hospital?

111
00:05:55,563 --> 00:05:57,803
<color de fuente="
en su habitación.

112
00:05:58,043 --> 00:06:00,963
-¿Para qué?
¿Qué pasó?

113
00:06:01,203 --> 00:06:02,363
Ella grita.

114
00:06:02,603 --> 00:06:03,882
---

115
00:06:05,283 --> 00:06:06,203
Ella respira.

116
00:06:07,283 --> 00:06:08,643
-¿Qué está pasando? ¿Jo?

117
00:06:09,043 --> 00:06:10,163
*¿Qué fue?

118
00:06:10,403 --> 00:06:12,283
*-No es nada,
Estoy en el gimnasio de escalada.

119
00:06:12,523 --> 00:06:15,123
Ya voy.
*-Prefiero que no vengas.

120
00:06:15,363 --> 00:06:16,523
-¡No, ya voy!

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,963
bocina del TGV

122
00:06:20,763 --> 00:06:24,963
-Te estoy pidiendo mi artículo.
No, es tu amigo el que habla.

123
00:06:25,203 --> 00:06:26,963
-¿Sainclair?
-Espera. ¿Sí?

124
00:06:27,203 --> 00:06:29,763
-Jo Belisaire, pasante de radio,

125
00:06:30,003 --> 00:06:31,683
hace un año.
-¡Ah sí, lo tengo!

126
00:06:31,923 --> 00:06:33,363
Estoy al teléfono.

127
00:06:33,882 --> 00:06:35,803
-Ah.
-Sí, discúlpeme.

128
00:06:36,163 --> 00:06:39,203
No, realmente necesito
de esta información.

129
00:06:40,163 --> 00:06:41,443
Ella respira.

130
00:06:42,643 --> 00:06:44,683
*-Su atención,
por favor,

131
00:06:44,923 --> 00:06:47,483
*te recuerdo
que está prohibido fumar.

132
00:06:47,723 --> 00:06:50,563
<color de fuente="
esta instrucción.

133
00:06:50,803 --> 00:06:53,763
-Perdón, ¿eso te molestaría?
para intercambiar conmigo?

134
00:06:54,443 --> 00:06:56,643
Justo al lado,
un asiento junto a la ventana.

135
00:06:56,882 --> 00:06:58,923
-No te preocupes.
-Eso es lindo, gracias.

136
00:07:00,243 --> 00:07:01,763
-Hola, hola Pablo.

137
00:07:13,523 --> 00:07:14,963
Josefina, ¿es eso?

138
00:07:15,203 --> 00:07:15,923
-Ah, bueno...

139
00:07:16,363 --> 00:07:17,763
-Yo, soy Théodore.

140
00:07:18,003 --> 00:07:21,043
-Lo sé. Estaba escuchando tu podcast,
justo esta mañana.

141
00:07:21,443 --> 00:07:23,123
-Ah si? ¿Qué temporada?

142
00:07:23,363 --> 00:07:26,603
-El mejor: el de Roussel,
con tu padre.

143
00:07:27,723 --> 00:07:28,763
-Obviamente.

144
00:07:29,283 --> 00:07:30,803
-Hola, tus entradas.

145
00:07:31,043 --> 00:07:32,163
-Buen día.

146
00:07:33,803 --> 00:07:34,923
-GRACIAS.

147
00:07:36,363 --> 00:07:37,163
Oh,

148
00:07:37,403 --> 00:07:38,803
Este no es el lugar correcto.

149
00:07:41,523 --> 00:07:45,323
-Viajamos juntos,
Tuvimos que cambiar de lugar.

150
00:07:45,563 --> 00:07:47,243
-Muy bien, que tengas un buen viaje.

151
00:07:48,683 --> 00:07:51,203
-puedo tener
La coincidencia ayudó un poco.

152
00:07:51,443 --> 00:07:52,363
-Un poco.

153
00:07:54,363 --> 00:07:55,483
-¿En qué estás?

154
00:07:58,123 --> 00:08:01,603
-Una mujer agredida en un dormitorio
cerrado desde el interior.

155
00:08:01,843 --> 00:08:04,523
Cuando derribamos la puerta,
ya no hay agresor,

156
00:08:05,123 --> 00:08:06,683
sólo queda la víctima.

157
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
¿Qué?

158
00:08:10,843 --> 00:08:13,363
-Es por eso
que voy a volver, de hecho.

159
00:08:14,123 --> 00:08:17,323
El que fue atacado,
ella es mi hermana mayor.

160
00:08:17,563 --> 00:08:18,563
Bueno, igual.

161
00:08:19,203 --> 00:08:20,203
-¿Sabes lo que pasó?

162
00:08:20,443 --> 00:08:24,163
-No, nadie entiende nada.
No había otra salida.

163
00:08:24,403 --> 00:08:27,763
-¿Conoces bien el lugar?
-Es como mi segundo hogar.

164
00:08:29,123 --> 00:08:30,243
-¿Me puedes ayudar?

165
00:08:31,363 --> 00:08:33,163
-No, estoy demasiado cerca de...

166
00:08:33,403 --> 00:08:36,563
-¡Exactamente!
Es importante para ti, así que...

167
00:08:36,803 --> 00:08:39,443
-No quiero aprovechar
de su desgracia.

168
00:08:40,363 --> 00:08:42,003
-¿Quieres ser periodista?

169
00:08:42,683 --> 00:08:44,283
-Sí.
-Para qué ?

170
00:08:45,003 --> 00:08:48,963
-Para hacer justicia
a personas olvidadas por el sistema.

171
00:08:49,203 --> 00:08:50,523
-Estoy de acuerdo con usted.

172
00:08:50,763 --> 00:08:54,043
La policía quiere al culpable,
queremos la verdad.

173
00:08:54,283 --> 00:08:56,163
Y lo encontraremos juntos.

174
00:08:57,123 --> 00:08:59,123
Para Mathilde, tu amiga.

175
00:09:00,323 --> 00:09:01,722
-¿Por qué yo?

176
00:09:02,043 --> 00:09:03,003
-Conoces el terreno,

177
00:09:03,243 --> 00:09:06,883
personas, y con mi experiencia,
Será un espectáculo exitoso.

178
00:09:07,123 --> 00:09:08,243
musica tranquila

179
00:09:08,483 --> 00:09:10,363
---

180
00:09:10,602 --> 00:09:11,722
¿Estamos haciendo equipo?

181
00:09:11,963 --> 00:09:16,283
---

182
00:09:16,523 --> 00:09:17,683
*pitido

183
00:09:17,923 --> 00:09:20,843
*-¿Cómo está Mathilde?
-Salió del bloque.

184
00:09:21,083 --> 00:09:24,403
ella esta en coma inducido
para que el hematoma se resuelva.

185
00:09:25,123 --> 00:09:26,683
-¿Y Darzac ha sido advertido?

186
00:09:26,923 --> 00:09:30,283
*-Sí. Él llega desde Milán
lo antes posible.

187
00:09:30,523 --> 00:09:31,763
<font size="20"><font color="

188
00:09:32,003 --> 00:09:32,883
Te dejaré.

189
00:09:33,483 --> 00:09:34,563
-A todos.

190
00:09:36,243 --> 00:09:38,843
-Es Robert Darzac,
el exfutbolista?

191
00:09:39,083 --> 00:09:40,363
-Es el chico de Mathilde.

192
00:09:41,203 --> 00:09:44,123
-¿Pero no?
¿Cómo se conocen?

193
00:09:44,363 --> 00:09:46,403
-Viene a menudo a pilotar su avión.

194
00:09:46,643 --> 00:09:48,722
esta por alli
que se conocieron.

195
00:09:48,963 --> 00:09:50,803
Vive entre Marsella y L'Artuby.

196
00:09:51,043 --> 00:09:51,963
-Es muy bueno.

197
00:09:52,203 --> 00:09:54,203
Si el futuro entrenador
de Marsella está implicada,

198
00:09:54,443 --> 00:09:56,163
Seguramente generará revuelo.

199
00:09:58,602 --> 00:09:59,323
Lo siento...

200
00:09:59,803 --> 00:10:02,803
-¡Sí!
-Ella tiene suerte

201
00:10:03,043 --> 00:10:04,323
estar bien rodeado.

202
00:10:04,563 --> 00:10:06,003
-Tenemos una conexión.

203
00:10:06,243 --> 00:10:07,083
-¿Ya?

204
00:10:07,323 --> 00:10:08,683
-Vamos, vamos.
-Está bien.</font>

205
00:10:10,923 --> 00:10:12,803
Espérame.
*-Su atención...

206
00:10:13,043 --> 00:10:13,843
(-Vete a la mierda.)

207
00:10:16,683 --> 00:10:18,963
-Tenías que convencerla.
quedarse en París.

208
00:10:19,203 --> 00:10:22,083
-La conoces,
con su personaje...

209
00:10:23,483 --> 00:10:24,683
-¿Qué haces aquí?

210
00:10:25,803 --> 00:10:28,763
-Soy el padre de la víctima.

211
00:10:29,003 --> 00:10:31,243
Vine a buscar algunas cosas.

212
00:10:31,803 --> 00:10:36,043
-Suboficial Roujou, a cargo
de la investigación. No tienes que quedarte aquí.

213
00:10:37,203 --> 00:10:39,083
-¿Cuándo podré recuperarlos?

214
00:10:39,323 --> 00:10:42,083
-Cuando la policía científica
habrá terminado.

215
00:10:42,323 --> 00:10:44,363
Salga del local, por favor.

216
00:10:44,602 --> 00:10:45,883
musica tranquila

217
00:10:46,483 --> 00:10:47,523
-Mira la puerta.

218
00:10:48,123 --> 00:10:49,523
Nunca he visto eso.

219
00:10:49,763 --> 00:10:51,602
---
</font></font><font size="20"><font color="

220
00:10:51,843 --> 00:10:53,483
---
---

221
00:10:53,722 --> 00:10:56,003
---

222
00:10:56,722 --> 00:11:00,163
-Está bien. tengo el nombre
del juez de instrucción,

223
00:11:00,403 --> 00:11:01,883
Es el juez Marquet.

224
00:11:02,123 --> 00:11:02,843
-Mira.

225
00:11:03,643 --> 00:11:05,643
Pronto para jubilarse,
es perfecto.

226
00:11:06,363 --> 00:11:07,643
-¿Por qué “perfecto”?

227
00:11:07,883 --> 00:11:10,163
-Ella ya ha contestado,
a ella no le importa.

228
00:11:10,403 --> 00:11:12,643
-¡Necesitamos un juez motivado!

229
00:11:12,883 --> 00:11:14,803
-Excepto que un juez que es demasiado exigente.

230
00:11:15,043 --> 00:11:17,443
nos impediría acceder
a la información.

231
00:11:17,963 --> 00:11:19,043
-Sí, no está mal.

232
00:11:19,843 --> 00:11:21,243
-¡Ah, ahí lo tienes! Genial.

233
00:11:21,643 --> 00:11:26,003
Mi contacto en la PJ me envió
la llamada del padre. Ya sabes, ¿verdad?

234
00:11:26,243 --> 00:11:28,803
Se filtró a la red policial.
Él se ríe.

235
00:11:29,043 --> 00:11:30,403
Eso es bueno.

236
00:11:31,643 --> 00:11:33,083
-¿Puedo escucharlo?

237
00:11:34,523 --> 00:11:35,563
-¿Está seguro?

238
00:11:36,043 --> 00:11:37,003
-Sí.

239
00:11:37,843 --> 00:11:39,923
-Bueno. ¿Te estás conectando?

240
00:11:43,803 --> 00:11:46,083
Tengo un Rouletabille allí
¿eres tú?

241
00:11:47,243 --> 00:11:48,163
-Sí, soy yo.

242
00:11:48,763 --> 00:11:50,523
-¿Eres tu? DE ACUERDO.

243
00:11:51,323 --> 00:11:53,403
*-¿Hola?
*-Gendarmería de Castellana.

244
00:11:53,643 --> 00:11:56,843
*-Están intentando matar a mi hija,
No puedo abrir.

245
00:11:57,083 --> 00:11:57,923
*Ven rápido.

246
00:11:58,163 --> 00:11:59,363
*-Dónde estás ?

247
00:11:59,602 --> 00:12:01,803
*-¡En Pin Noir, apúrate!

248
00:12:02,043 --> 00:12:03,163
<color de fuente="

249
00:12:03,403 --> 00:12:04,643
-Aísla esta pista.

250
00:12:04,883 --> 00:12:06,123
-Sí.

251
00:12:06,843 --> 00:12:08,323
J'isola le clips.

252
00:12:09,643 --> 00:12:11,803
*-¡En Black Pine, apúrate!

253
00:12:12,243 --> 00:12:13,683
*Doble detonación

254
00:12:13,923 --> 00:12:16,123
-¿Hubo dos disparos ahí?

255
00:12:17,483 --> 00:12:18,483
-No.

256
00:12:19,403 --> 00:12:21,403
Tienes que ir a la habitación amarilla.

257
00:12:21,643 --> 00:12:22,843
musica tranquila

258
00:12:23,083 --> 00:12:43,043
---

259
00:12:43,283 --> 00:12:44,523
Es hermoso, ¿no?

260
00:12:45,043 --> 00:12:46,123
-Sí.

261
00:12:46,363 --> 00:12:49,083
---

262
00:12:49,323 --> 00:12:53,602
-Anthony, ¿puedes parar?
Bajamos, vi al juez Marquet.

263
00:12:53,843 --> 00:12:57,483
---

264
00:12:57,722 --> 00:12:58,963
¡Vamos!

265
00:12:59,683 --> 00:13:00,883
¡Adelante, date prisa!

266
00:13:02,963 --> 00:13:04,163
GRACIAS.

267
00:13:04,923 --> 00:13:05,963
-GRACIAS.

268
00:13:08,203 --> 00:13:11,003
Tienes razón.
¿Cómo pudiste reconocerla?

269
00:13:11,643 --> 00:13:14,803
Espera, eres tú
el hipermnésico, ¿es eso?

270
00:13:15,043 --> 00:13:17,643
Eso es todo, te lo devolveré.
El archivero te amaba.

271
00:13:17,883 --> 00:13:19,563
Él te estaba llamando
la enciclopedia ambulante.

272
00:13:19,803 --> 00:13:21,403
<font size="20">-Hola, ¿necesitas ayuda?</font>

273
00:13:21,643 --> 00:13:24,923
-Mi GPS está girando. estoy buscando
un pueblo llamado...

274
00:13:25,323 --> 00:13:26,203
El Artuby.

275
00:13:26,443 --> 00:13:29,283
-Está bien,
en el camino a Castellane.

276
00:13:29,523 --> 00:13:32,483
Aún no tendrás red,
pero llegarás a Barrême.

277
00:13:32,722 --> 00:13:36,043
En Barrême, gire a la izquierda,
a la estatua de la Virgen.

278
00:13:36,283 --> 00:13:38,203
En el bar de tabaco,
No te pierdas el puente.

279
00:13:38,443 --> 00:13:40,043
<color de fuente="
-Y habrá red.

280
00:13:40,283 --> 00:13:42,843
-Ah, pues no.
-Pero nos vamos.

281
00:13:43,083 --> 00:13:44,483
Si estás interesado.

282
00:13:44,722 --> 00:13:46,243
musica tranquila

283
00:13:46,483 --> 00:13:50,123
---

284
00:13:50,363 --> 00:13:52,763
-odio
caminos de montaña.

285
00:13:53,163 --> 00:13:54,203
---

286
00:13:54,443 --> 00:13:55,883
<font size="20">-¿Vas allí por Mathilde Fabre?</font>

287
00:13:56,123 --> 00:13:59,363
-¡No! me encanta explorar
los rincones más remotos de la región.

288
00:14:01,003 --> 00:14:04,043
Estoy cansado de estas fiestas.
que terminan en tragedia.

289
00:14:05,083 --> 00:14:06,283
-¿Todo se reduce a eso?

290
00:14:06,523 --> 00:14:08,843
-El Artuby sigue
un buen pueblo

291
00:14:09,083 --> 00:14:10,923
iluminado!
Él se ríe.

292
00:14:12,083 --> 00:14:15,203
<color de fuente="
al fantasma Faure.

293
00:14:16,123 --> 00:14:18,083
-Fabre. Henri Fabre.

294
00:14:18,323 --> 00:14:20,763
-Como la víctima.
-Bastante.

295
00:14:21,003 --> 00:14:23,443
Mathilde es
uno de sus descendientes.

296
00:14:23,683 --> 00:14:27,163
-¡Ah, ahí lo tienes! ¡Eso es todo!
Ella es la pequeña de Catherine Fabre.

297
00:14:28,843 --> 00:14:32,403
Ahora estamos hablando de un chico.
que desaparece por arte de magia.</font></font>

298
00:14:32,643 --> 00:14:34,483
-Él no es un extraño
quien la atacó.

299
00:14:35,443 --> 00:14:36,643
-Para qué ?

300
00:14:36,923 --> 00:14:41,003
-Estaba asustada. no cerramos
su habitación cerrada con llave sin motivo alguno.

301
00:14:42,523 --> 00:14:43,923
No ?
-Justificado.

302
00:14:44,163 --> 00:14:49,363
---

303
00:14:49,923 --> 00:14:50,683
-¡Ah!

304
00:14:51,123 --> 00:14:52,203
Ya vamos.

305
00:14:52,443 --> 00:14:53,283
-Oh sí !

306
00:14:54,323 --> 00:14:55,763
Lo recuerdo ahora.

307
00:14:57,923 --> 00:14:59,003
musica oscura

308
00:14:59,243 --> 00:15:01,683
---

309
00:15:05,203 --> 00:15:08,483
Soy el juez Marquet.
El suboficial Roujou me está esperando.

310
00:15:08,723 --> 00:15:09,523
-Está por ahí.

311
00:15:09,763 --> 00:15:10,923
-Señora. ¡Juez!

312
00:15:11,683 --> 00:15:15,283
Podríamos ir a echar un vistazo.
Josefina tiene mucho

313
00:15:15,523 --> 00:15:16,683
<color de fuente="

314
00:15:16,923 --> 00:15:18,683
-¡Buen intento, periodistas!

315
00:15:18,923 --> 00:15:22,323
La prensa no pondrá
un anteojo en este asunto.

316
00:15:22,563 --> 00:15:25,203
Necesitaba un GPS
Pensaste que me estabas engañando,

317
00:15:25,443 --> 00:15:26,483
estamos empatados.

318
00:15:27,443 --> 00:15:28,443
-Más...

319
00:15:32,123 --> 00:15:33,203
No tan “apagado” como eso.

320
00:15:33,923 --> 00:15:34,803
-Sí, bueno...

321
00:15:35,963 --> 00:15:37,243
-¡Michel!

322
00:15:40,043 --> 00:15:41,163
<color de fuente="

323
00:15:42,603 --> 00:15:44,603
¿Y tú?
-No deberías haber venido.

324
00:15:45,363 --> 00:15:48,843
-Pero es Mathilde...
¿Tienes alguna noticia?

325
00:15:49,843 --> 00:15:51,243
-Ella está estable.

326
00:15:52,923 --> 00:15:54,843
Sólo escucho su llanto, en bucle.

327
00:15:56,523 --> 00:15:58,963
-Hiciste todo lo que pudiste.
-No.

328
00:15:59,203 --> 00:15:59,923
-Buen día.

329
00:16:00,923 --> 00:16:01,923
Théodore Sainclair,

330
00:16:02,163 --> 00:16:03,283
<color de fuente="

331
00:16:04,843 --> 00:16:06,243
-Voy a buscar sus cosas.

332
00:16:06,483 --> 00:16:07,963
-Puedo irme.
-No.

333
00:16:08,203 --> 00:16:11,003
La policía sólo me permite
en la casa.

334
00:16:11,243 --> 00:16:13,003
Hasta luego.
-Sí.

335
00:16:13,243 --> 00:16:14,443
musica tranquila

336
00:16:14,683 --> 00:16:18,283
---

337
00:16:18,523 --> 00:16:19,323
-Merci.

338
00:16:19,563 --> 00:16:21,683
-Va a ser complicado ir allí.

339
00:16:21,923 --> 00:16:23,683
<color de fuente="

340
00:16:23,923 --> 00:16:33,843
---

341
00:16:34,083 --> 00:16:35,563
-¿La sangre de la víctima?
-Sí.

342
00:16:36,283 --> 00:16:37,843
La encontramos aquí mismo,

343
00:16:38,083 --> 00:16:39,323
al lado de la cama.

344
00:16:39,563 --> 00:16:41,963
---

345
00:16:42,203 --> 00:16:43,243
-Buen día.
-¿Entonces?

346
00:16:43,483 --> 00:16:45,123
-Ya está, tengo los planes.

347
00:16:45,563 --> 00:16:49,123
-Él nos ayudará a encontrar
donde el atacante pudo escapar.

348
00:16:49,363 --> 00:16:54,483
---

349
00:16:55,003 --> 00:16:56,883
-¡Ahí no está tan mal!

350
00:16:58,763 --> 00:16:59,563
-¿Jo?

351
00:16:59,963 --> 00:17:01,043
-Sí.

352
00:17:03,323 --> 00:17:04,523
Se ríen.

353
00:17:07,323 --> 00:17:08,362
-¡Eso, entonces!

354
00:17:08,603 --> 00:17:10,323
Rouletabille nos recuerda.

355
00:17:10,563 --> 00:17:12,763
<color de fuente="
-Detente, Blaise.

356
00:17:13,683 --> 00:17:15,523
Aquí siempre estarás como en casa.

357
00:17:18,683 --> 00:17:19,402
Ella se ríe.

358
00:17:19,642 --> 00:17:21,723
Me alegro de verte,
a pesar de las circunstancias.

359
00:17:22,283 --> 00:17:23,203
-Yo también.

360
00:17:25,323 --> 00:17:28,643
-Hola. Fabián.
-Théodore Sainclair.

361
00:17:33,043 --> 00:17:33,883
-Hola Jo.

362
00:17:34,603 --> 00:17:35,243
-Eliza.

363
00:17:37,563 --> 00:17:39,203
-Es el último, Jacques.

364
00:17:43,963 --> 00:17:45,323
-Sé lo que pasó.

365
00:17:45,563 --> 00:17:47,203
suspiro
(-Aquí vamos de nuevo.)

366
00:17:47,443 --> 00:17:51,123
-Mathilde cumplirá 45 años.
¡Es el fantasma!

367
00:17:51,363 --> 00:17:52,283
¡Lo vi!

368
00:17:54,043 --> 00:17:57,643
Henri Fabre mató a su esposa
y toda su descendencia después.

369
00:17:58,363 --> 00:17:59,803
<color de fuente="

370
00:18:00,323 --> 00:18:01,963
Ahora es Mathilde.

371
00:18:02,203 --> 00:18:03,483
Vi su capa negra

372
00:18:03,723 --> 00:18:04,683
a través de la ventana.

373
00:18:04,923 --> 00:18:06,402
-¿Su capa negra?

374
00:18:06,803 --> 00:18:07,803
-Detente, Jacques.

375
00:18:09,162 --> 00:18:11,003
Estás lastimando al pueblo.

376
00:18:12,483 --> 00:18:14,443
<font size="20"><font color="

377
00:18:14,683 --> 00:18:18,763
-Sí, señaló el científico.
un agujero de bala justo ahí.

378
00:18:20,683 --> 00:18:21,723
-¿Has encontrado el arma?

379
00:18:21,963 --> 00:18:23,803
-El atacante debió haberse ido con él.

380
00:18:24,483 --> 00:18:25,483
-¿Dónde?

381
00:18:26,683 --> 00:18:30,803
-Así no: debajo del suelo,
es una losa de concreto.

382
00:18:31,203 --> 00:18:33,123
Es imposible. las ventanas,

383
00:18:33,363 --> 00:18:34,643
Lo comprobé...

384
00:18:35,162 --> 00:18:37,963
Las barras están selladas.
Y las paredes, imposible.

385
00:18:40,003 --> 00:18:41,443
-¿Y por la chimenea?

386
00:18:41,803 --> 00:18:45,763
-Yo también lo comprobé: es
Ha sido condenado durante años.

387
00:18:47,363 --> 00:18:49,363
-Entonces solo hay un resultado:

388
00:18:49,603 --> 00:18:52,203
la puerta frente a la cual
¿Hubo 3 testigos?

389
00:18:52,443 --> 00:18:53,643
-Sí, exactamente.

390
00:18:54,563 --> 00:18:57,683
-El atacante no desapareció.
¡como por arte de magia!

391
00:18:58,323 --> 00:19:00,443
<color de fuente="

392
00:19:02,003 --> 00:19:03,763
¿Quién instaló algo como esto?

393
00:19:04,003 --> 00:19:04,803
-Michel Fabre,

394
00:19:05,363 --> 00:19:06,883
el padre de la víctima.

395
00:19:07,123 --> 00:19:09,283
-Un padre que haría eso.
para su hija?

396
00:19:09,523 --> 00:19:10,723
musica tranquila

397
00:19:10,963 --> 00:19:14,803
---

398
00:19:22,483 --> 00:19:23,923
---

399
00:19:24,162 --> 00:19:25,283
(-Toma todo.)

400
00:19:25,523 --> 00:19:26,563
---

401
00:19:26,803 --> 00:19:27,483
(-No.)

402
00:19:27,723 --> 00:19:29,043
(-Pero si.)
(-Para.)

403
00:19:29,283 --> 00:19:30,203
(-¿Por qué no?)

404
00:19:30,763 --> 00:19:31,723
-Lo siento.

405
00:19:31,963 --> 00:19:33,963
-¿Me enviarás la factura?

406
00:19:34,203 --> 00:19:35,923
-Sí, funciona.
-Genial.

407
00:19:36,923 --> 00:19:37,723
GRACIAS.

408
00:19:38,162 --> 00:19:39,162
-Hasta luego.

409
00:19:43,723 --> 00:19:45,043
-Genial, tu podcast.

410
00:19:45,283 --> 00:19:46,723
Ella se ríe.
¿Qué?

411
00:19:46,963 --> 00:19:47,843
-No lo has leído.
-¿Qué?

412
00:19:48,083 --> 00:19:50,402
¡Por supuesto que lo es! Incluso dos veces.

413
00:19:50,643 --> 00:19:52,763
-¿Hay algún hotel cerca?

414
00:19:53,162 --> 00:19:55,483
-El Pino Negro,
pero va a ser complicado.

415
00:19:55,723 --> 00:19:58,003
-Puedes quedarte con mi madre,
si quieres.

416
00:19:58,243 --> 00:20:00,763
-¿Seguro?
-Sí. Disponemos de una habitación de invitados.

417
00:20:01,003 --> 00:20:02,243
-Vamos, está bien.

418
00:20:02,483 --> 00:20:03,203
-Lo siento.

419
00:20:03,443 --> 00:20:05,683
-¿Dónde estabas?
Tenías que aclararlo.

420
00:20:05,923 --> 00:20:07,563
-Con Max, por el queso.

421
00:20:09,563 --> 00:20:10,443
-Como siempre.

422
00:20:13,563 --> 00:20:14,843
-Los conoces bien.

423
00:20:15,083 --> 00:20:17,483
-En un pequeño pueblo,
todos nos conocemos.

424
00:20:17,723 --> 00:20:20,003
-Sí. ¿Y Fabián?

425
00:20:20,243 --> 00:20:23,443
-Es como mi hermano,
Lo conozco desde siempre.

426
00:20:23,683 --> 00:20:27,003
-Por otro lado, Eliza,
Parece que no te gusta.

427
00:20:27,443 --> 00:20:28,963
-¿De qué estás hablando?

428
00:20:29,803 --> 00:20:31,243
Está justo ahí.

429
00:20:45,003 --> 00:20:46,563
Bien, ahí lo tienes.

430
00:20:54,043 --> 00:20:55,083
Él se ríe.

431
00:20:59,162 --> 00:21:00,323
-Oh, vaya.

432
00:21:02,083 --> 00:21:02,843
---

433
00:21:03,083 --> 00:21:04,243
Es realmente...

434
00:21:05,843 --> 00:21:06,683
tipico!

435
00:21:09,123 --> 00:21:11,203
¿Cuál es esta historia?
¿fantasma?

436
00:21:11,443 --> 00:21:12,723
-Es Henri Fabre,

437
00:21:12,963 --> 00:21:15,563
tatarabuelo
de la madre de Mathilde.

438
00:21:15,803 --> 00:21:18,203
Su esposa quería dejarlo.
entonces la mató.

439
00:21:18,443 --> 00:21:21,162
Se suicidó jurando
matar a sus descendientes

440
00:21:21,402 --> 00:21:22,643
antes de cumplir 45 años.

441
00:21:23,083 --> 00:21:26,843
-Es una leyenda sombría.
¿Alguien todavía cree en ello?

442
00:21:27,083 --> 00:21:31,162
-Sí, es una locura, pero lo son.
todos murieron ya sea por accidente,

443
00:21:31,402 --> 00:21:33,643
ya sea por enfermedad,
o por la locura.

444
00:21:33,883 --> 00:21:35,363
catalina esta muerta

445
00:21:35,603 --> 00:21:38,643
unas semanas después
su 45 cumpleaños.

446
00:21:40,123 --> 00:21:43,803
Y Mathilde cumplirá 45 años.
en diez días, el 20 de noviembre.

447
00:21:44,323 --> 00:21:45,603
-Eso es bueno.

448
00:21:46,162 --> 00:21:49,043
Un pueblo de gente iluminada,
el sospechoso es un fantasma

449
00:21:49,283 --> 00:21:51,523
con una capa negra.
-no quiero

450
00:21:51,763 --> 00:21:53,323
burlarse de mi pueblo.

451
00:21:53,563 --> 00:21:56,683
-A veces tenemos que reducir
la gente tiene arquetipos

452
00:21:56,923 --> 00:21:59,603
humanizar a la víctima,
eso es todo.

453
00:22:00,083 --> 00:22:03,043
-Humanizar a una persona,
¿Deshumanizas a los demás?

454
00:22:03,283 --> 00:22:05,083
-No te enfades, está bien.
-Está bien,

455
00:22:05,323 --> 00:22:06,443
déjalo ir.

456
00:22:08,043 --> 00:22:11,803
<font size="20">-Está bien, tenemos que preguntar
los demás testigos.

457
00:22:12,043 --> 00:22:13,603
-Sí.
-Jacques no está en buenas condiciones.

458
00:22:13,843 --> 00:22:15,723
¿Quién fue el tercer testigo?

459
00:22:15,963 --> 00:22:17,923
-Max, un pastor un tanto salvaje.

460
00:22:18,162 --> 00:22:20,083
-Aquí vamos.
-No, voy solo.

461
00:22:20,323 --> 00:22:23,402
No traigo el arquetipo
del parisino que me desprecia.

462
00:22:23,643 --> 00:22:25,083
-No, pero espera...

463
00:22:30,523 --> 00:22:32,283
Bueno, será agradable.

464
00:22:33,243 --> 00:22:34,443
<color de fuente="

465
00:22:34,683 --> 00:22:52,402
---

466
00:22:52,643 --> 00:22:53,683
musica tranquila

467
00:22:53,923 --> 00:23:06,083
---

468
00:23:06,323 --> 00:23:07,603
-No veo por qué

469
00:23:07,843 --> 00:23:11,003
te dejas llevar así.
Sin muerte, cero zumbidos...

470
00:23:11,243 --> 00:23:12,763
Sólo tenemos el despacho de la AFP.

471
00:23:13,283 --> 00:23:14,323
-¡Sagrado misterio!

472
00:23:14,563 --> 00:23:17,883
<color de fuente="
de Darzac, el exfutbolista.

473
00:23:18,123 --> 00:23:20,563
y los aldeanos
hablar de un fantasma.

474
00:23:21,363 --> 00:23:22,603
-¿Un fantasma?

475
00:23:23,123 --> 00:23:24,402
*En serio ?

476
00:23:24,643 --> 00:23:27,683
-Sé que me equivoqué
la última temporada,

477
00:23:27,923 --> 00:23:30,083
pero ahí tengo algo,

478
00:23:30,323 --> 00:23:31,402
*Lo juro.

479
00:23:32,162 --> 00:23:35,123
-Las dos estaciones
Sin tu padre ha sido difícil.

480
00:23:36,323 --> 00:23:38,483
*Tal vez
deberías colgar.

481
00:23:39,443 --> 00:23:41,003
Él no te culparía.

482
00:23:41,923 --> 00:23:44,723
-Es una mina de oro,
esta historia.

483
00:23:45,283 --> 00:23:46,643
Confía en mí.

484
00:23:50,323 --> 00:23:52,162
-Está bien, mira, tienes una semana.

485
00:23:52,402 --> 00:23:54,283
*Si no estamos convencidos,
nos detenemos.

486
00:23:54,523 --> 00:23:56,483
-Bueno. GRACIAS.

487
00:23:56,723 --> 00:23:57,883
<color de fuente="

488
00:23:58,123 --> 00:24:00,323
---

489
00:24:00,563 --> 00:24:01,723
-¡Un fantasma!

490
00:24:01,963 --> 00:24:19,843
---

491
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
- Hola.

492
00:24:21,803 --> 00:24:23,083
-¡Ah, Jo!

493
00:24:24,243 --> 00:24:25,643
¿Tienes alguna noticia?

494
00:24:26,003 --> 00:24:29,483
-Solo que sea estable.
Por suerte estuviste allí.

495
00:24:29,723 --> 00:24:31,603
-No salvó a Mathilde.

496
00:24:31,843 --> 00:24:35,243
-Pues sí, precisamente.
¿Qué pasó?

497
00:24:35,723 --> 00:24:39,402
-Ayudé a ordenar
la plaza del pueblo y luego...

498
00:24:40,003 --> 00:24:41,443
La oí gritar.

499
00:24:41,683 --> 00:24:43,603
-¿Del pueblo?
-Sí.

500
00:24:43,843 --> 00:24:47,043
-Todavía está lejos
escucharlo gritar.

501
00:24:47,283 --> 00:24:49,083
¿Los demás no oyeron nada?

502
00:24:49,323 --> 00:24:53,123
-Tenías a Blaise y Pierrot,
entre la edad y el alcohol!

503
00:24:58,483 --> 00:24:59,323
-Cómo estás ?

504
00:25:00,363 --> 00:25:04,563
-Sí, está bien. me torcí
tobillo mientras corría hacia Pin Noir.

505
00:25:04,803 --> 00:25:05,963
Portátil

506
00:25:06,683 --> 00:25:08,162
---

507
00:25:08,402 --> 00:25:09,483
¿Ghislaine?

508
00:25:09,723 --> 00:25:11,723
-Una de mis ovejas fue destripada.

509
00:25:11,963 --> 00:25:12,883
-Oh, mierda.

510
00:25:13,123 --> 00:25:14,123
*Probablemente el lobo.

511
00:25:14,363 --> 00:25:17,603
-Joder, Max, allá vamos de nuevo.
<color de fuente="

512
00:25:17,843 --> 00:25:20,003
Ya voy. Tengo que irme.

513
00:25:20,243 --> 00:25:21,523
musica oscura

514
00:25:21,763 --> 00:25:23,723
---

515
00:25:23,963 --> 00:25:25,323
-¿Tienes un arma?

516
00:25:26,003 --> 00:25:27,803
-Sí, para el lobo, precisamente.

517
00:25:28,043 --> 00:25:30,643
---

518
00:25:31,283 --> 00:25:32,323
-Está bien.

519
00:25:32,563 --> 00:25:46,723
---

520
00:25:47,603 --> 00:25:48,883
Yo...

521
00:25:50,043 --> 00:25:52,843
Acabo de ver a Max.
No me dijo nada.

522
00:25:53,603 --> 00:25:55,003
Era demasiado raro.

523
00:25:55,243 --> 00:25:57,283
-¿Qué tan raro era?

524
00:25:57,523 --> 00:25:58,883
-Salió cojeando,

525
00:25:59,123 --> 00:26:01,043
con un arma
para una historia de lobos.

526
00:26:01,523 --> 00:26:03,003
-¿Lobo?
-Sí.

527
00:26:03,363 --> 00:26:04,283
-¿Hay lobos?

528
00:26:05,043 --> 00:26:06,443
-Sí, hay lobos.

529
00:26:06,963 --> 00:26:10,003
es perfecto para completar
nuestra imagen de paletos.

530
00:26:15,683 --> 00:26:17,723
-Soy estúpido.
Ella asiente.

531
00:26:19,003 --> 00:26:20,003
Indulto.

532
00:26:20,803 --> 00:26:24,043
no estoy acostumbrado a trabajar
con una persona que es...

533
00:26:24,643 --> 00:26:26,323
personalmente involucrado.

534
00:26:26,563 --> 00:26:28,003
Se abre una puerta.

535
00:26:28,803 --> 00:26:29,563
-Buenas noches.

536
00:26:36,243 --> 00:26:37,643
-ENTONCES ? ¿Hay noticias?

537
00:26:37,883 --> 00:26:40,243
-Ella todavía está en coma.
(-Joder.)

538
00:26:40,483 --> 00:26:42,283
-Michel está con ella.

539
00:26:44,323 --> 00:26:47,963
-Uh... Déjame presentarte a Sainclair.

540
00:26:48,203 --> 00:26:49,843
Finalmente, Teodoro. Es...

541
00:26:50,402 --> 00:26:51,443
-Un colega.

542
00:26:52,043 --> 00:26:52,843
-Isabelle.

543
00:26:54,803 --> 00:26:57,843
He tenido un día muy largo
Sueño con una ducha.

544
00:26:59,283 --> 00:27:00,323
(-Está bien.)

545
00:27:03,283 --> 00:27:04,243
Es hora.

546
00:27:04,803 --> 00:27:05,963
-¿El momento de?

547
00:27:06,203 --> 00:27:07,523
-Para ir a ver la habitación amarilla.

548
00:27:07,763 --> 00:27:11,402
-No, vino el científico,
No hay más rastros.

549
00:27:11,643 --> 00:27:13,402
-Tengo que comprobar algo.

550
00:27:13,643 --> 00:27:16,603
-No, para,
no podrás entrar.

551
00:27:19,683 --> 00:27:23,723
No, Josefina. no estoy seguro
esa es una buena idea.

552
00:27:23,963 --> 00:27:25,123
Aullido

553
00:27:25,363 --> 00:27:26,763
campana de la iglesia
-¡Vamos!

554
00:27:27,883 --> 00:27:28,923
---

555
00:27:29,923 --> 00:27:30,883
<color de fuente="

556
00:27:32,162 --> 00:27:33,043
---

557
00:27:33,643 --> 00:27:35,683
-Está cerrado, vámonos. Vamos.

558
00:27:36,123 --> 00:27:40,162
-¡La ventana del ático!
Los trabajadores rompieron la manija.

559
00:27:40,963 --> 00:27:43,723
esta arriba
de la habitación amarilla.

560
00:27:44,283 --> 00:27:45,043
-Está bien.

561
00:27:45,283 --> 00:27:46,443
¿Y?

562
00:27:47,083 --> 00:27:50,603
¿Qué estás haciendo?
¡Espera, Josefina! ¡Para!

563
00:27:51,723 --> 00:27:53,523
-voy a escalar
desde que tenía 6 años.

564
00:27:55,083 --> 00:27:56,123
ladrando

565
00:27:57,683 --> 00:27:59,763
(-¡Josefina! ¡Para!)

566
00:28:00,803 --> 00:28:02,083
Gimiendo de esfuerzo

567
00:28:02,883 --> 00:28:04,443
¿Qué estás haciendo?

568
00:28:04,683 --> 00:28:05,523
musica tranquila

569
00:28:05,763 --> 00:28:08,843
---

570
00:28:09,083 --> 00:28:09,963
<font size="20"><font color="

571
00:28:10,203 --> 00:28:14,043
---

572
00:28:14,283 --> 00:28:17,643
No, pero no hagas eso.
Yo también estoy mareado.

573
00:28:17,883 --> 00:28:22,323
---

574
00:28:22,563 --> 00:28:23,603
---
---

575
00:28:23,843 --> 00:28:26,402
---

576
00:28:26,643 --> 00:28:27,963
---
<color de fuente="

577
00:28:28,203 --> 00:28:30,162
---

578
00:28:30,402 --> 00:28:31,723
¿Qué ves?

579
00:28:32,162 --> 00:28:35,963
(-Las barras están bien selladas,
no podría haber pasado por eso.)

580
00:28:36,203 --> 00:28:41,203
---

581
00:28:41,443 --> 00:28:43,003
llanto ligero
-¡Atención!

582
00:28:43,243 --> 00:28:56,723
---

583
00:28:56,963 --> 00:28:58,603
<color de fuente="
golpes de estado

584
00:28:59,283 --> 00:29:01,323
---
---

585
00:29:01,563 --> 00:29:04,403
---

586
00:29:04,643 --> 00:29:06,123
¿Qué diablos está haciendo?

587
00:29:06,363 --> 00:29:07,843
---

588
00:29:08,083 --> 00:29:09,323
Ella volvió a casa.

589
00:29:09,563 --> 00:29:21,523
---

590
00:29:24,283 --> 00:29:25,723
<color de fuente="

591
00:29:28,563 --> 00:29:29,843
musica perturbadora

592
00:29:30,083 --> 00:29:57,323
---

593
00:29:57,563 --> 00:30:13,523
---

594
00:30:13,763 --> 00:30:14,643
(-¡Oh, maldita sea!)

595
00:30:14,883 --> 00:30:16,923
---

596
00:30:17,163 --> 00:30:18,203
(Y mierda...)

597
00:30:18,443 --> 00:30:41,963
---

598
00:30:42,443 --> 00:30:46,123
-El impacto... Es así.

599
00:30:46,363 --> 00:30:49,883
<font size="20"><font color="

600
00:30:50,123 --> 00:30:51,443
musica opresiva

601
00:30:51,683 --> 00:30:52,683
---

602
00:30:52,923 --> 00:30:54,323
(¿Dónde está él?)

603
00:30:55,803 --> 00:30:57,483
¿Dónde está este brillo?

604
00:31:01,083 --> 00:31:02,243
¡Ser!

605
00:31:03,883 --> 00:31:08,003
---

606
00:31:08,243 --> 00:31:09,483
(-Recoge...)

607
00:31:10,963 --> 00:31:12,483
Teléfono en vibración

608
00:31:12,723 --> 00:31:13,963
<color de fuente="
Ella suspira.

609
00:31:15,083 --> 00:31:16,923
(Ahora no es el momento).

610
00:31:23,283 --> 00:31:24,563
Chirrido

611
00:31:24,803 --> 00:31:26,203
musica aterradora

612
00:31:26,443 --> 00:31:36,923
---

613
00:31:37,163 --> 00:31:38,243
---
Pasos lentos

614
00:31:38,483 --> 00:31:45,283
---
<color de fuente="

615
00:31:45,523 --> 00:31:48,603
---

616
00:31:48,843 --> 00:31:51,363
---
---

617
00:31:51,603 --> 00:31:53,403
---

618
00:31:53,643 --> 00:32:07,043
---
---

619
00:32:07,283 --> 00:32:09,723
---

620
00:32:09,963 --> 00:32:11,123
<color de fuente="

621
00:32:11,963 --> 00:32:12,923
---

622
00:32:13,163 --> 00:32:24,523
---

623
00:32:24,763 --> 00:32:26,043
---
Él se aleja.

624
00:32:26,283 --> 00:32:29,083
---
---

625
00:32:29,323 --> 00:32:35,723
---

626
00:32:35,963 --> 00:32:37,323
<color de fuente="

627
00:32:38,523 --> 00:32:39,883
---

628
00:32:40,723 --> 00:32:41,803
---

629
00:32:43,323 --> 00:32:44,763
(Oh, maldita sea...)

630
00:32:57,363 --> 00:32:58,203
Él sopla.

631
00:32:59,883 --> 00:33:00,843
(-Está bien...)

632
00:33:05,643 --> 00:33:07,723
(Suavemente. Está bien, vamos.)

633
00:33:08,803 --> 00:33:10,923
¡Estás completamente enfermo!
-¡Cerrar!

634
00:33:11,163 --> 00:33:14,083
Había alguien.
-¿Sin broma? ¡Lo sé, sí!

635
00:33:14,323 --> 00:33:16,083
-¿Viste su cara?
-No.

636
00:33:16,323 --> 00:33:17,403
Choque metálico

637
00:33:17,643 --> 00:33:18,683
-¡Vamos, vete!

638
00:33:23,163 --> 00:33:27,523
-¡Detener! No puedes ser impulsivo
somos periodistas.

639
00:33:27,763 --> 00:33:30,163
Hay que ser metódico
hay reglas...

640
00:33:30,403 --> 00:33:32,083
-Tenía razón.
-No, te equivocaste.

641
00:33:32,323 --> 00:33:33,363
-Por el arma.

642
00:33:33,603 --> 00:33:36,963
Escuchamos dos explosiones,
pero sólo se disparó un tiro.

643
00:33:37,483 --> 00:33:41,723
La segunda fue la bala que explotó.
Encontré uno de los fragmentos.

644
00:33:41,963 --> 00:33:43,123
-¿Eres fanático de las armas?

645
00:33:43,643 --> 00:33:45,883
-No, conozco esta arma.

646
00:33:46,443 --> 00:33:47,883
-Indulto ?
-Sí.

647
00:33:49,203 --> 00:33:50,683
-Debería haberlo dicho antes.

648
00:33:50,923 --> 00:33:53,083
-Es la pelota
de un viejo Remington.

649
00:33:53,843 --> 00:33:55,763
Mal limpiado, raya las balas,

650
00:33:56,003 --> 00:33:58,523
¿Qué causa una explosión?
del blindaje de la bala.

651
00:33:59,043 --> 00:34:01,083
-No me contestas.
(-Joder.)

652
00:34:01,323 --> 00:34:03,723
-Joséphine, lo sabías muy bien...

653
00:34:03,963 --> 00:34:06,043
-Es de Michel, ¿vale?

654
00:34:07,523 --> 00:34:09,003
-El padre de Mathilde.
-Sí.

655
00:34:09,242 --> 00:34:12,963
Excepto que él no fue quien disparó.
Alguien debe habérselo quitado.

656
00:34:14,323 --> 00:34:16,883
Nadie conocía a Remington.

657
00:34:17,123 --> 00:34:18,202
-Tú, ya.

658
00:34:18,443 --> 00:34:20,003
-Yo fui la excepción.

659
00:34:20,242 --> 00:34:23,163
En la secundaria me enseñó a disparar.

660
00:34:24,043 --> 00:34:25,843
<font size="20">Prometí no hablar de eso.</font>

661
00:34:26,083 --> 00:34:27,363
musica tranquila

662
00:34:28,123 --> 00:34:29,403
-Habla con él.

663
00:34:29,643 --> 00:34:30,923
---

664
00:34:31,163 --> 00:34:32,242
-Sí.

665
00:34:32,483 --> 00:34:40,323
---

666
00:34:40,563 --> 00:34:44,083
-Hay una puerta blindada,
una ventana con rejas...

667
00:34:44,603 --> 00:34:47,242
No es posible
¿Adónde fue?

668
00:34:49,043 --> 00:34:51,043
(¡Es una locura!)
- Señora juez.

669
00:34:52,483 --> 00:34:53,682
Inspector Larsan.

670
00:34:53,923 --> 00:34:56,123
-A cargo del caso.
Mathilde Fabre.

671
00:34:56,722 --> 00:34:58,843
El famoso, el único, el único,

672
00:34:59,083 --> 00:35:01,883
capaz de resolver
El misterio de la habitación amarilla.

673
00:35:02,803 --> 00:35:05,043
-Solo estoy haciendo mi trabajo.
-Sí...

674
00:35:05,563 --> 00:35:10,282
Entonces me despertaron al amanecer.
para anunciarme la llegada del mesías.

675
00:35:11,883 --> 00:35:15,123
<font size="20">¿Cómo me encontraste?
¿Los periodistas me delataron?

676
00:35:15,363 --> 00:35:18,403
-¿Periodistas?
¿Está ya la prensa en escena?

677
00:35:18,883 --> 00:35:20,483
-No, son dos niños locales.

678
00:35:20,723 --> 00:35:24,603
Como le dije al prefecto,
La señorita Fabre se despertará,

679
00:35:24,843 --> 00:35:27,483
ella podrá revelarnos
lo que pasó.

680
00:35:28,363 --> 00:35:31,123
la policia
hace bien su trabajo.

681
00:35:31,363 --> 00:35:34,683
Un hombre de tu talento
debe solicitarse en otro lugar.

682
00:35:35,683 --> 00:35:38,723
-Ya conoces el mayor flagelo.
de nuestra sociedad?

683
00:35:39,363 --> 00:35:40,643
Violencia contra las mujeres.

684
00:35:41,403 --> 00:35:43,883
no hay mejor trabajo
de mi tiempo.

685
00:35:44,123 --> 00:35:47,282
-Esta es la primera vez que escucho eso.
en 30 años de carrera.

686
00:35:48,243 --> 00:35:50,043
¿Es este tema importante para ti?

687
00:35:50,643 --> 00:35:54,282
O tus superiores están interesados
en el asunto antes de las elecciones?

688
00:35:55,163 --> 00:35:57,003
-No te molestaré más.

689
00:35:59,083 --> 00:36:00,443
Gracias por el plan.

690
00:36:00,683 --> 00:36:02,043
musica tranquila

691
00:36:02,282 --> 00:36:04,123
---

692
00:36:04,363 --> 00:36:05,443
(-Pendejo.)

693
00:36:05,683 --> 00:36:23,963
---

694
00:36:29,123 --> 00:36:30,282
(-Hola.)

695
00:36:32,523 --> 00:36:34,483
-Ella todavía no está despierta.

696
00:36:37,603 --> 00:36:40,043
(-El arma utilizada,
Es tu Remington.)

697
00:36:43,403 --> 00:36:45,243
(Sé que no eres tú).

698
00:36:46,163 --> 00:36:47,403
(¿Pero quién es?)

699
00:36:52,083 --> 00:36:53,762
(¿Dónde está el arma?)

700
00:36:55,443 --> 00:36:56,963
-Entré en pánico, eso es todo.

701
00:36:57,843 --> 00:36:58,923
(-¿Qué?)

702
00:37:02,803 --> 00:37:05,043
-Me acusaron
por la muerte de Catalina,

703
00:37:05,282 --> 00:37:08,683
entonces me dije a mi mismo
que si encontraran mi arma ahí...

704
00:37:12,563 --> 00:37:13,883
Lo escondí.

705
00:37:14,723 --> 00:37:16,683
-¿Pero dónde? ¿Dónde lo pusiste?

706
00:37:20,603 --> 00:37:23,083
Se lo explicaremos a la policía.
-¡No, no!

707
00:37:23,323 --> 00:37:25,243
-Necesitan ver el arma.

708
00:37:25,483 --> 00:37:28,403
Habrá pistas
para encontrar al atacante.

709
00:37:28,643 --> 00:37:29,883
musica tranquila

710
00:37:30,123 --> 00:37:32,963
---

711
00:37:33,203 --> 00:37:36,403
(Todo va a estar bien,
dos testigos lo exoneran.)

712
00:37:36,762 --> 00:37:45,923
---

713
00:37:46,163 --> 00:37:47,523
<color de fuente="

714
00:37:47,762 --> 00:37:49,643
Michel Fabre, el padre,

715
00:37:49,883 --> 00:37:51,762
Jacques Arras,
un amigo de la familia.

716
00:37:53,203 --> 00:37:55,443
Ellos rellenaban animales.

717
00:37:56,123 --> 00:37:58,923
no hay mucha variedad
actividades por aquí.

718
00:37:59,762 --> 00:38:03,603
Oyeron un estrépito,
un grito y sobre todo un disparo.

719
00:38:03,843 --> 00:38:08,282
<font size="20">Hay un agujero de bala justo ahí,
pero el arma no fue encontrada.

720
00:38:08,883 --> 00:38:11,282
la sala estaba cerrada
desde el interior.

721
00:38:12,003 --> 00:38:15,203
Unos minutos más tarde,
Max Bret ha llegado,

722
00:38:16,243 --> 00:38:18,123
logró derribar la puerta.

723
00:38:18,683 --> 00:38:21,083
encontraron
la víctima inconsciente.

724
00:38:21,963 --> 00:38:23,443
Seguimos el procedimiento,

725
00:38:23,683 --> 00:38:26,643
recolectó ADN de la víctima
y sobre los testigos.

726
00:38:27,203 --> 00:38:30,923
La habitación fue registrada y sondeada.
No hay puerta secreta,

727
00:38:31,163 --> 00:38:33,963
sin acceso ni al techo,
ni debajo del suelo.

728
00:38:34,203 --> 00:38:36,403
Y la chimenea está tapiada.

729
00:38:37,203 --> 00:38:39,282
El misterio de la habitación amarilla
hace honor a su nombre.

730
00:38:39,523 --> 00:38:41,723
<color de fuente="
si no el indicado

731
00:38:41,963 --> 00:38:43,363
del fantasma Fabre.

732
00:38:43,603 --> 00:38:45,603
-Ayudante...
-Suboficial Mayor.

733
00:38:45,843 --> 00:38:50,243
-Antes de caer en lo paranormal,
debemos considerar la realidad.

734
00:38:50,483 --> 00:38:52,123
-¿Aunque sea imposible?

735
00:38:52,363 --> 00:38:53,523
-No debes cambiar

736
00:38:53,762 --> 00:38:56,803
las leyes de la física
adherirse a los hechos.

737
00:38:59,843 --> 00:39:01,243
<color de fuente="

738
00:39:02,123 --> 00:39:03,603
la versión de los hechos.

739
00:39:05,443 --> 00:39:09,643
Si esto no es posible,
eso es porque no sucedió.

740
00:39:11,762 --> 00:39:13,163
Entonces alguien miente.

741
00:39:13,403 --> 00:39:14,723
musica tranquila

742
00:39:14,963 --> 00:39:22,003
---

743
00:39:22,243 --> 00:39:23,043
¿Pero quién?

744
00:39:23,282 --> 00:39:25,163
---

745
00:39:25,403 --> 00:39:26,443
<font size="20"><font color="

746
00:39:26,683 --> 00:39:28,123
-Ése me emborracha.

747
00:39:29,643 --> 00:39:30,643
-Me siento aliviado

748
00:39:30,883 --> 00:39:33,163
para ver que jo
No está solo en París.

749
00:39:33,883 --> 00:39:35,483
Ella es tan reservada.

750
00:39:37,083 --> 00:39:39,843
-Ella no volverá a verte.
con tu marido?

751
00:39:43,282 --> 00:39:44,563
Lo siento, esto es complicado...

752
00:39:44,803 --> 00:39:46,963
-No… no tengo marido.

753
00:39:48,323 --> 00:39:50,243
Y Jo no tiene padre.

754
00:39:51,483 --> 00:39:52,643
Bueno, sí, por supuesto.

755
00:39:52,883 --> 00:39:55,363
pero él nunca fue parte
de nuestras vidas.

756
00:39:56,043 --> 00:39:57,963
tus padres
¿todavía están juntos?

757
00:39:59,403 --> 00:40:00,443
-Sí.

758
00:40:01,803 --> 00:40:05,083
Bueno, lo eran.
Mi padre murió hace dos años.

759
00:40:06,243 --> 00:40:07,563
-Lo siento.

760
00:40:10,603 --> 00:40:11,883
campana

761
00:40:12,803 --> 00:40:14,003
<color de fuente="

762
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
---

763
00:40:25,203 --> 00:40:26,363
-¿Qué estás haciendo?

764
00:40:26,963 --> 00:40:29,762
-Jacques Arras vio
una silueta huyendo.

765
00:40:30,323 --> 00:40:31,603
-Sí, finalmente...

766
00:40:32,323 --> 00:40:34,243
Estamos hablando de Jacques Arras.

767
00:40:37,723 --> 00:40:39,243
-¿Qué ves ahí?

768
00:40:40,723 --> 00:40:41,803
-Un jardín.

769
00:40:42,643 --> 00:40:43,762
Des manchas.

770
00:40:48,483 --> 00:40:50,043
-Puntos de luz.

771
00:40:52,203 --> 00:40:54,043
Y éste es diferente.

772
00:40:56,363 --> 00:40:59,203
Él está inclinado,
el cristal está roto.

773
00:41:00,723 --> 00:41:04,643
y tu tienes
rastros de sangre aquí y allá.

774
00:41:05,443 --> 00:41:07,883
Nuestro atacante debe haber estado allí.

775
00:41:10,323 --> 00:41:14,523
Traiga ese punto brillante lo más rápido posible
posible en el laboratorio, ayudante.

776
00:41:16,203 --> 00:41:17,643
(-Suboficial Jefe.)

777
00:41:18,723 --> 00:41:21,123
Alboroto
</font></font><font size="20">-¡No, no, no!</font>

778
00:41:21,363 --> 00:41:25,323
-Cementó la victoria
¿Tu puesto como entrenador del OM?

779
00:41:25,563 --> 00:41:29,483
-La mujer que amo fue atacada.
y me hablas de futbol? ¡Estúpido!

780
00:41:29,723 --> 00:41:30,923
-Está prohibido el acceso.

781
00:41:31,163 --> 00:41:34,483
-No puedes encontrar al chico.
quien quiso matar a mi prometida,

782
00:41:34,723 --> 00:41:37,843
dejaste que se filtrara su identidad
y me impides entrar?

783
00:41:38,083 --> 00:41:39,282
Abre esta puerta.

784
00:41:40,083 --> 00:41:41,323
¡Abre esta puerta!

785
00:41:48,282 --> 00:41:49,643
musica suave

786
00:41:49,883 --> 00:41:51,803
---

787
00:41:52,043 --> 00:41:53,923
(¿Puedo quedarme?)
-Sí.

788
00:41:54,163 --> 00:42:07,483
---

789
00:42:07,723 --> 00:42:09,403
-Estoy aquí ahora.

790
00:42:09,643 --> 00:42:25,282
---

791
00:42:25,523 --> 00:42:26,803
-135 euros, señora.

792
00:42:27,043 --> 00:42:28,483
ligero alboroto

793
00:42:28,723 --> 00:42:32,803
<color de fuente="

794
00:42:33,043 --> 00:42:35,843
-Sí ? ¿Para qué es esto?

795
00:42:36,643 --> 00:42:38,963
-Queremos hablar con el gerente.
de la investigación Fabre.

796
00:42:39,203 --> 00:42:40,203
-Sí, soy yo.

797
00:42:41,083 --> 00:42:42,203
-Alguien más.

798
00:42:42,443 --> 00:42:43,323
Risa avergonzada

799
00:42:43,563 --> 00:42:45,843
-Disculpe.
¿Qué sucede contigo?

800
00:42:46,083 --> 00:42:48,563
-Alguien que nos escuche.
<color de fuente="

801
00:42:48,803 --> 00:42:51,323
quieres hablar
¿Del inspector Larsan?

802
00:42:51,563 --> 00:42:54,163
-¿Él tomó la investigación?
-Sí, esta mañana.

803
00:42:54,643 --> 00:42:55,723
(-Es lo mejor.)

804
00:42:55,963 --> 00:42:56,963
De verdad.

805
00:42:57,643 --> 00:42:59,123
-Análisis de sangre,

806
00:42:59,363 --> 00:43:02,323
lo necesito
lo más rápido posible.

807
00:43:03,563 --> 00:43:06,883
-¡Inspector! Théodore Sainclair.

808
00:43:07,363 --> 00:43:11,443
conociste a mi padre
para nuestro podcast sobre Roussel.

809
00:43:11,683 --> 00:43:13,723
-Víctor Roussel. Sígueme.

810
00:43:13,963 --> 00:43:15,163
-Sí.

811
00:43:16,483 --> 00:43:17,323
¡Soy un fanático!

812
00:43:17,563 --> 00:43:21,403
Nos encontramos en un pasillo
hace seis años.

813
00:43:22,403 --> 00:43:24,803
Lo siento, te presento
Michel Fabre.

814
00:43:25,043 --> 00:43:27,163
Él tiene algo que decirte.

815
00:43:28,483 --> 00:43:29,363
(-Adelante.)

816
00:43:35,323 --> 00:43:36,163
-Disculpe.

817
00:43:43,363 --> 00:43:45,363
-¿Lo llevarás a mi oficina?

818
00:43:47,083 --> 00:43:48,483
-¿En tu oficina?

819
00:43:48,963 --> 00:43:50,163
-Por último, tu oficina.

820
00:43:50,963 --> 00:43:51,883
-Ah.

821
00:43:52,483 --> 00:43:53,923
¿Vienes conmigo?

822
00:43:54,163 --> 00:43:55,683
En mi oficina.

823
00:43:56,123 --> 00:43:57,363
-Es genial.

824
00:43:57,603 --> 00:43:58,923
musica tranquila

825
00:43:59,163 --> 00:44:06,363
---

826
00:44:06,603 --> 00:44:09,243
<color de fuente="
Joséphine Belisaire.

827
00:44:10,963 --> 00:44:13,243
-Sí, fui yo.
en la habitación amarilla.

828
00:44:13,723 --> 00:44:15,803
¿Qué estabas haciendo debajo de la cama?

829
00:44:17,523 --> 00:44:19,043
-Es...
-puedo trabajar

830
00:44:19,282 --> 00:44:22,043
con periodistas
respetuoso de la ética,

831
00:44:22,282 --> 00:44:24,163
pero la gente que interfiere
en las escenas del crimen...

832
00:44:26,723 --> 00:44:28,563
<color de fuente="

833
00:44:28,803 --> 00:44:30,843
¿Ayudante? Llévalos a casa.

834
00:44:33,643 --> 00:44:34,563
-Te lo dije.

835
00:44:34,803 --> 00:44:35,883
-¡Está bien!

836
00:44:39,282 --> 00:44:40,963
¿Quién se cree que es?

837
00:44:41,203 --> 00:44:43,003
-Es lo mejor,
él tiene todos los derechos.

838
00:44:43,483 --> 00:44:45,762
-Estoy esperando que venga alguien.
autopsia a mis ovejas.

839
00:44:46,483 --> 00:44:47,243
-Escúchala.

840
00:44:47,483 --> 00:44:48,363
-Asiste.

841
00:44:48,603 --> 00:44:50,123
<color de fuente="

842
00:44:50,363 --> 00:44:52,483
él es un humano.
-¿Una intuición femenina?

843
00:44:53,363 --> 00:44:55,762
-No parece
a otros ataques.

844
00:44:56,003 --> 00:44:59,163
-¿Qué te hace decir?
que es un hombre?

845
00:44:59,403 --> 00:45:01,523
-No nos vamos a preocupar
de todos los problemas.

846
00:45:02,043 --> 00:45:04,523
-Las muescas son anchas,
pero no lo suficiente.

847
00:45:05,603 --> 00:45:07,643
Con los lobos,
es una carnicería.

848
00:45:07,883 --> 00:45:09,203
Allí fue violento

849
00:45:09,443 --> 00:45:12,323
pero no animales.
Y no faltaron órganos.

850
00:45:12,563 --> 00:45:14,483
Un lobo se lo habría comido todo.

851
00:45:15,243 --> 00:45:16,803
-¿Podemos venir a ver?
-Sí.

852
00:45:17,043 --> 00:45:18,443
-No. ¿Puedo hablar contigo?

853
00:45:18,963 --> 00:45:22,563
-Toma mi declaración, mira.
¿Que no podemos contar con Pierre?

854
00:45:22,803 --> 00:45:25,123
-Acabamos de hablar
de tu impulsividad.

855
00:45:25,363 --> 00:45:27,003
No podemos dispersarnos.

856
00:45:27,243 --> 00:45:30,323
-La oveja fue atacada
la misma noche que Mathilde.

857
00:45:30,563 --> 00:45:33,683
Dos hechos violentos en la misma noche,
¿es una coincidencia?

858
00:45:33,923 --> 00:45:35,723
-Larsan quiere más de nosotros.
sobre la investigación.

859
00:45:35,963 --> 00:45:37,762
-Ahí no vamos a molestarlo.

860
00:45:38,003 --> 00:45:40,363
-Eso me haría feliz.
Muévete rápido.

861
00:45:42,403 --> 00:45:44,803
- ¿Nos vemos en el redil?
-Sígueme.

862
00:45:45,043 --> 00:45:46,683
-Bueno. Vamos, vamos.

863
00:45:50,323 --> 00:45:53,643
-Théodore, ¡qué estilo!
Es genial.

864
00:45:53,883 --> 00:45:57,483
El rumor continúa aumentando.
El vídeo de Darzac atacando

865
00:45:57,723 --> 00:46:00,443
al policía, a todos
quiere saber más.

866
00:46:01,963 --> 00:46:03,843
¿Dónde estás?
*-lo sé

867
00:46:04,083 --> 00:46:05,363
todos ya.

868
00:46:05,803 --> 00:46:08,203
Estoy con un granjero,
verías la mesa.

869
00:46:09,523 --> 00:46:11,243
<color de fuente="

870
00:46:11,483 --> 00:46:15,282
-Excelente ! Así estaremos
el primero en transmitir el programa.

871
00:46:15,523 --> 00:46:17,683
-Te enviaré el resumen.
lo antes posible.

872
00:46:17,923 --> 00:46:20,403
Tengo una nueva pista
pero quiero estar seguro.

873
00:46:20,643 --> 00:46:23,963
-Theodore, siempre demasiado cuidadoso.
¿Necesitas ayuda?

874
00:46:25,243 --> 00:46:25,963
-No.

875
00:46:26,203 --> 00:46:27,083
*-¿Está seguro?

876
00:46:28,003 --> 00:46:31,163
Sin tu padre como guía,
puede que sea difícil.

877
00:46:31,643 --> 00:46:33,762
lo vimos
en temporadas anteriores.

878
00:46:35,963 --> 00:46:39,123
-No, prefiero trabajar solo,
¿vale?

879
00:46:39,363 --> 00:46:41,483
*-Bueno. Bien hecho, en cualquier caso.

880
00:46:42,043 --> 00:46:43,163
-Chiao.

881
00:46:47,083 --> 00:46:48,123
-Entonces...

882
00:46:55,803 --> 00:46:57,003
-¿Me estás ayudando?

883
00:46:57,483 --> 00:47:00,643
-Sí. Uno, dos, tres !

884
00:47:00,883 --> 00:47:02,043
<color de fuente="

885
00:47:09,803 --> 00:47:10,683
-¿Ves?

886
00:47:11,483 --> 00:47:12,563
(-Sí...)

887
00:47:13,923 --> 00:47:15,523
Parece un cuchillo de sierra.

888
00:47:15,963 --> 00:47:17,043
-Sí.

889
00:47:17,403 --> 00:47:18,883
-Uno, dos...

890
00:47:19,723 --> 00:47:20,883
Tres...

891
00:47:21,203 --> 00:47:23,443
Cuatro... Cinco.

892
00:47:25,003 --> 00:47:27,083
-La última vez que vi esto,
Fue en el 98.

893
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
-¿Recuerdas eso?

894
00:47:29,643 --> 00:47:31,762
-Justo después de la muerte de Catherine.

895
00:47:32,803 --> 00:47:33,843
-Está bien...

896
00:47:34,083 --> 00:47:35,123
¡Ah!

897
00:47:35,643 --> 00:47:36,282
Él gimió.

898
00:47:37,043 --> 00:47:38,243
-Está bien, aquí.

899
00:47:39,203 --> 00:47:39,963
-Sí...

900
00:47:40,203 --> 00:47:42,043
-Sí, adelante, ilumíname.

901
00:47:43,723 --> 00:47:45,083
¿Puedes venir por aquí?

902
00:47:51,282 --> 00:47:52,483
Él sopla.

903
00:47:53,603 --> 00:47:55,043
¿Qué es esto?

904
00:47:55,282 --> 00:47:56,883
-Qué ?
-No lo sé, hay...

905
00:47:57,603 --> 00:47:59,123
algo que brilla.

906
00:48:05,203 --> 00:48:06,323
-¿Es qué?

907
00:48:07,203 --> 00:48:08,523
-Parece una garra.

908
00:48:10,523 --> 00:48:11,403
-Es una "C".

909
00:48:12,883 --> 00:48:14,323
La "C" de Catalina.

910
00:48:15,203 --> 00:48:17,203
Proviene del colgante de Mathilde.

911
00:48:17,603 --> 00:48:18,363
-¿Una “C”?

912
00:48:18,843 --> 00:48:21,443
No, pero una "C",
Es común, ¿verdad?

913
00:48:21,683 --> 00:48:23,203
-A los 7 años se me rompió un trozo.

914
00:48:23,443 --> 00:48:25,723
Éste, el que estaba soldado.

915
00:48:25,963 --> 00:48:26,723
-Está bien,

916
00:48:26,963 --> 00:48:31,003
pero eso fue hace mucho tiempo.
Eres hipermnésico, pero aún así.

917
00:48:31,243 --> 00:48:33,803
-No recuerdo todo
y no tengo acceso a él cuando quiero.

918
00:48:34,043 --> 00:48:35,762
No siempre es un regalo.

919
00:48:36,803 --> 00:48:38,762
Eso prueba que estabas diciendo la verdad.

920
00:48:39,883 --> 00:48:40,963
-Gracias.

921
00:48:41,403 --> 00:48:44,443
-Eso no explica
¿Cómo llegó allí?

922
00:48:45,282 --> 00:48:47,843
-¿Alguien se ha acercado?
¿Viste a alguien?

923
00:48:48,563 --> 00:48:49,683
-Seguro.

924
00:48:50,683 --> 00:48:52,043
-¿No eres tú?

925
00:48:53,282 --> 00:48:54,523
-¿Tienes alguna otra pregunta?

926
00:48:55,683 --> 00:48:56,963
-Bueno...
Jo suspira.

927
00:48:57,203 --> 00:48:58,723
musica dinamica

928
00:48:58,963 --> 00:49:23,083
---

929
00:49:24,443 --> 00:49:28,563
-Perdón por la espera, señor Fabre.
Puedes dejarlo en nuestras manos.

930
00:49:30,003 --> 00:49:31,203
suspiro molesto

931
00:49:34,163 --> 00:49:36,043
-¿Debería cerrar la puerta?
-GRACIAS.

932
00:49:37,963 --> 00:49:39,243
La puerta se cierra de golpe.

933
00:49:40,363 --> 00:49:41,363
Antes de empezar,

934
00:49:41,603 --> 00:49:45,043
Me parece extraño que ni tú,
ni tu hija, aparece

935
00:49:45,282 --> 00:49:46,923
en las redes sociales.

936
00:49:47,723 --> 00:49:51,163
Un hombre de tu edad, según tengo entendido,
¿pero para tu hija?

937
00:49:51,723 --> 00:49:53,363
¿Se lo prohíbes?

938
00:49:53,683 --> 00:49:54,883
-De ninguna manera.

939
00:49:55,843 --> 00:49:57,843
-Nos enfrentamos
con dos misterios:

940
00:49:58,083 --> 00:49:59,762
quien atacó a tu hija
y como?

941
00:50:00,483 --> 00:50:04,843
Entonces, mirando el plan,
Hay una pregunta que me molesta.

942
00:50:07,203 --> 00:50:10,803
De todas las puertas del Pino Negro,
sólo uno fue reforzado.

943
00:50:11,043 --> 00:50:12,123
El del dormitorio

944
00:50:12,363 --> 00:50:15,483
de Mathilde, la habitación amarilla.

945
00:50:17,323 --> 00:50:18,443
Para qué ?

946
00:50:21,083 --> 00:50:22,963
¿Quién instaló el mecanismo?

947
00:50:25,723 --> 00:50:28,523
-Soy yo. Para tranquilizar a Mathilde.

948
00:50:29,243 --> 00:50:32,003
-Para tranquilizarla
o mejor controlarlo?

949
00:50:33,762 --> 00:50:37,563
-Quería mostrárselo
que nunca le pasaría nada.

950
00:50:37,803 --> 00:50:38,963
Y fallé.

951
00:50:40,603 --> 00:50:43,443
Pero ¿quién podría
¿Culpar a Mathilde?

952
00:50:43,683 --> 00:50:46,523
Y sobre todo, ¿quién sabía?
¿Dónde estaba mi arma?

953
00:50:49,923 --> 00:50:50,883
-No siempre lo entendemos

954
00:50:51,123 --> 00:50:53,843
las motivaciones de sus acciones
a primera vista,

955
00:50:55,803 --> 00:51:00,123
pero el atacante,
Siempre tiene una, motivación.

956
00:51:00,363 --> 00:51:01,523
musica oscura

957
00:51:01,762 --> 00:51:03,243
<color de fuente="

958
00:51:03,483 --> 00:51:06,963
cuando empezamos
una investigación tan compleja,

959
00:51:07,203 --> 00:51:10,483
lo primero que debes hacer,
es mirar con atención

960
00:51:10,723 --> 00:51:13,483
en un entorno cercano
de las víctimas.

961
00:51:13,723 --> 00:51:16,043
---

962
00:51:16,282 --> 00:51:18,643
Y en la abrumadora
la mayoría de los casos...

963
00:51:19,883 --> 00:51:21,443
Allí encontramos al asesino.

964
00:51:21,683 --> 00:51:22,723
---

965
00:51:22,963 --> 00:51:25,883
Sólo sigue los senderos
que conducen a él.

966
00:51:26,123 --> 00:51:28,843
---

967
00:51:29,083 --> 00:51:33,083
Pero estas pistas,
debes seguirlos en silencio,

968
00:51:33,762 --> 00:51:34,923
metódicamente,

969
00:51:36,403 --> 00:51:37,443
<font size="20"><font color="

970
00:51:37,683 --> 00:51:38,843
---

971
00:51:39,083 --> 00:51:40,963
Siga el elemento interruptor.

972
00:51:41,203 --> 00:51:47,523
---

973
00:51:47,762 --> 00:51:51,323
-Esta noche duermes en tu cama,
No vendrás a despertarme.

974
00:51:51,563 --> 00:51:53,603
-¿Dónde está el señor de las flores?

975
00:51:53,843 --> 00:51:56,203
-No existe,
el caballero de las flores.

976
00:51:57,923 --> 00:52:00,163
-¿Me hiciste preguntar?
-Sí.

977
00:52:01,403 --> 00:52:03,043
-Está bien, ¿puedo irme?

978
00:52:03,282 --> 00:52:04,363
-Por supuesto.

979
00:52:05,523 --> 00:52:06,963
-No es demasiado pronto.

980
00:52:12,123 --> 00:52:13,243
-Sr. Fabre.

981
00:52:15,843 --> 00:52:18,123
Puedes mostrarnos
tu prótesis?

982
00:52:19,363 --> 00:52:20,363
-¿Perdón?

983
00:52:31,003 --> 00:52:33,403
-Ah, sí. ¿Y quién te lo hizo?

984
00:52:34,603 --> 00:52:36,282
-Lo logré.

985
00:52:37,282 --> 00:52:39,282
-Como la puerta del cuarto amarillo.

986
00:52:40,203 --> 00:52:41,443
-Exactamente, sí.

987
00:52:43,203 --> 00:52:45,803
<font size="20">-Es 10 de noviembre,
el es...

988
00:52:46,043 --> 00:52:47,963
-7:31 p.m.
-Estás bajo custodia policial.

989
00:52:48,203 --> 00:52:49,963
por intento de asesinato.

990
00:52:50,203 --> 00:52:53,083
-¡Usted está loco!
-Usted es pariente de la víctima,

991
00:52:53,563 --> 00:52:57,803
El arma homicida es tuya.
Probablemente tengas una segunda llave.

992
00:52:58,043 --> 00:53:00,603
Estabas solo
frente a la puerta del dormitorio.

993
00:53:00,843 --> 00:53:02,443
<color de fuente="

994
00:53:02,683 --> 00:53:04,843
y salir sin ser visto.

995
00:53:06,203 --> 00:53:08,083
Nos has estado mintiendo todo este tiempo.

996
00:53:08,323 --> 00:53:09,762
musica dramatica

997
00:53:10,003 --> 00:53:11,363
---

998
00:53:11,603 --> 00:53:12,762
---
*Bip

999
00:53:13,003 --> 00:53:19,003
---
<color de fuente="

1000
00:53:19,243 --> 00:53:19,843
---
*Alarma

1001
00:53:20,083 --> 00:53:21,003
---
*---

1002
00:53:21,243 --> 00:53:22,203
---
Inspiración

1003
00:53:22,443 --> 00:53:24,083
---

1004
00:53:24,323 --> 00:53:25,643
<font size="20"><font color="

1005
00:53:25,883 --> 00:53:27,243
---

1006
00:53:27,563 --> 00:53:28,843
musica tranquila

1007
00:53:29,083 --> 00:53:52,123
---