1
00:00:15,443 --> 00:00:22,352
<i> EN jerga del inframundo,
DOULOS SIGNIFICA "SOMBRERO".</i>

2
00:00:23,476 --> 00:00:28,845
<i> PERO EN EL LENGUAJE SECRETO
DE POLICÍAS Y CRIMINALES...</i>

3
00:00:29,054 --> 00:00:35,339
<i>DOULOS TAMBIÉN ES EL NOMBRE DADO
AL QUE LO LLEVA...</i>

4
00:00:36,463 --> 00:00:41,332
<i> EL INFORMADOR DE LA POLICÍA. </i>

5
00:03:36,483 --> 00:03:42,435
<i> TIENES QUE ELEGIR.
MORIR... O MENTIR</i>

6
00:05:45,807 --> 00:05:47,430
<i>¿Has comido?</i>

7
00:05:57,545 --> 00:05:59,459
<i>Hay algo de guiso
en la cocina.</i>

8
00:05:59,917 --> 00:06:01,041
No tengo hambre.

9
00:06:03,247 --> 00:06:05,661
Quítate tus cosas.
Come algo.

10
00:06:06,036 --> 00:06:08,159
Algunos días no puedes.

11
00:06:10,073 --> 00:06:12,404
La mayoría de las veces últimamente.

12
00:06:13,861 --> 00:06:15,568
¿Qué estás haciendo?

13
00:06:15,734 --> 00:06:19,397
Tengo dos vallas: una para las gemas,
uno para los ajustes dorados.

14
00:06:19,563 --> 00:06:22,061
Ninguno quiere los productos tal como están.

15
00:06:23,684 --> 00:06:26,098
¿Vale cuanto?

16
00:06:26,639 --> 00:06:28,096
Entre 150 y 200.000.

17
00:06:28,429 --> 00:06:32,217
Mucho menos que el millón
afirman los periódicos.

18
00:06:35,047 --> 00:06:36,712
¿Viste a Rémy?

19
00:06:39,501 --> 00:06:41,166
¿Sobre Neuilly?

20
00:06:42,997 --> 00:06:45,203
Entonces, ¿a qué estás esperando?

21
00:06:45,703 --> 00:06:49,449
Te quejas de que estás arruinado
con este trabajo ahí toda la semana.

22
00:06:50,157 --> 00:06:52,363
Vale, hay una caja fuerte.

23
00:06:52,571 --> 00:06:55,568
pero tienes toda la noche,
y la casa está aislada.

24
00:06:55,734 --> 00:06:58,148
Eso es todo.
Parece demasiado fácil.

25
00:06:59,230 --> 00:07:01,312
No me gustan las configuraciones fáciles.

26
00:07:02,768 --> 00:07:04,891
Hace seis años
también fue fácil.

27
00:07:08,180 --> 00:07:09,137
Entonces, ¿cuándo?

28
00:07:11,634 --> 00:07:13,632
Rémy quiere hacerlo mañana.

29
00:07:13,924 --> 00:07:16,338
Tiene razón.
Cuanto antes mejor.

30
00:07:17,337 --> 00:07:19,335
¿Le dijiste a alguien más?

31
00:07:20,125 --> 00:07:22,207
¿Quién crees que soy?

32
00:07:22,373 --> 00:07:24,746
¿Ni siquiera Silien?

33
00:07:27,201 --> 00:07:28,658
Silien está bien.

34
00:07:28,866 --> 00:07:30,989
Esa no es la palabra en la ciudad.

35
00:07:31,156 --> 00:07:33,070
Silien es un amigo. Que se jodan.

36
00:07:33,237 --> 00:07:36,150
Espero que tengas razón.
¿Alguien inspeccionando la casa?

37
00:07:36,400 --> 00:07:37,607
Teresa.

38
00:07:38,565 --> 00:07:40,521
Ella se asegurará de que no haya nadie en casa.

39
00:07:40,687 --> 00:07:43,143
¿Qué usa Rémy?
¿Soplete?

40
00:07:43,310 --> 00:07:45,016
No, un simulacro.

41
00:07:45,183 --> 00:07:48,055
Perfecto para acero reforzado.
Lo discutiremos.

42
00:07:48,221 --> 00:07:50,053
Dale un mordisco y date la vuelta.

43
00:07:50,219 --> 00:07:52,508
Estoy viendo a Nuttheccio
abajo.

44
00:07:55,797 --> 00:07:57,170
¿Viene aquí?

45
00:07:57,670 --> 00:08:00,500
Sí, ¿por qué?
¿Tiene algo contra él?

46
00:08:00,666 --> 00:08:03,913
No personalmente.
Pero es un verdadero bastardo.

47
00:08:05,578 --> 00:08:08,117
¿Cómo puedes trabajar con él?

48
00:08:08,284 --> 00:08:10,365
no es peor
que tú y Silien.

49
00:08:10,531 --> 00:08:13,986
No compares la suciedad de Silien
y el trato de Nuttheccio con la policía.

50
00:08:14,361 --> 00:08:16,067
Es de día y de noche.

51
00:08:17,233 --> 00:08:18,939
¿Quieres los detalles?

52
00:08:19,106 --> 00:08:21,395
Guarda tu aliento.
Será mejor que vayas a comer.

53
00:08:22,893 --> 00:08:24,975
¿Su amigo Armand también vendrá?

54
00:08:28,596 --> 00:08:30,094
Una combinación perfecta.

55
00:08:31,176 --> 00:08:33,299
¿Cuando vienen?

56
00:08:33,466 --> 00:08:35,089
En cualquier momento.

57
00:08:38,669 --> 00:08:40,167
No me quedo.

58
00:08:40,334 --> 00:08:44,163
Tomaré un taxi y dormiré en casa de Thérèse.
Ella se alegrará de verme.

59
00:08:44,329 --> 00:08:46,161
Porque Nuttheccio
¿Viene por aquí?

60
00:08:49,241 --> 00:08:51,322
Sé cómo te sientes.

61
00:08:51,530 --> 00:08:54,527
Demasiadas cosas parecen cambiar
estos últimos seis meses.

62
00:08:55,151 --> 00:08:58,356
Sólo tendrás un nuevo comienzo
cuando tengas el efectivo

63
00:08:58,523 --> 00:09:02,227
y puede escapar
con Teresa. ¿Es eso todo?

64
00:09:02,977 --> 00:09:06,473
Si no te sientes preparado para el trabajo,
déjalo caer.

65
00:09:06,639 --> 00:09:10,011
es comprensible
después de cuatro años de prisión.

66
00:09:10,469 --> 00:09:14,506
Cuando las vallas paguen, te prepararé
para una estancia en el campo,

67
00:09:15,047 --> 00:09:17,919
para recoger los pedazos.

68
00:09:19,584 --> 00:09:21,124
- Por cierto...
- ¿Qué?

69
00:09:23,289 --> 00:09:26,244
Necesitaré tu arma.
Para mañana.

70
00:09:26,660 --> 00:09:27,867
¿Estás loco?

71
00:09:28,325 --> 00:09:30,115
Déjame explicarte.

72
00:09:31,530 --> 00:09:34,652
No estoy en forma para cosas difíciles.
como solía ser.

73
00:09:34,818 --> 00:09:36,900
No queda nada dentro.

74
00:09:37,399 --> 00:09:41,312
Así que si tengo que cubrir a Rémy
y las cosas se salen de control,

75
00:09:42,685 --> 00:09:46,681
Sólo disparo un tiro de advertencia
para asustarlos.

76
00:09:49,262 --> 00:09:52,009
no me gusta verte
llevando un pedazo.

77
00:09:52,925 --> 00:09:54,881
Siempre he estado en contra.

78
00:09:56,005 --> 00:09:57,545
Pero no eres un niño.

79
00:09:57,794 --> 00:09:58,918
¿Dónde está?

80
00:09:59,085 --> 00:10:01,374
En el pecho.
Cajón superior derecho.

81
00:10:01,541 --> 00:10:03,788
Si no puedes ver,
enciende la lámpara.

82
00:10:20,937 --> 00:10:23,226
La pesadilla de un ladrón.

83
00:10:30,219 --> 00:10:33,632
- ¿Dónde está la munición?
- Atrás a la derecha.

84
00:10:51,489 --> 00:10:54,735
Gracias, viejo.
Esto me animará.

85
00:10:56,650 --> 00:10:58,523
Y no te preocupes.

86
00:10:58,898 --> 00:11:01,187
Sírvete algo de dinero en efectivo.

87
00:11:01,770 --> 00:11:03,226
Seguro.

88
00:11:03,434 --> 00:11:06,182
Y no olvides tus cigarrillos.

89
00:12:17,274 --> 00:12:19,355
Espera aquí.
Estaremos de vuelta enseguida.

90
00:13:00,271 --> 00:13:02,727
¿Qué pasa con esa lámpara?

91
00:16:45,869 --> 00:16:47,243
Hola.

92
00:17:03,809 --> 00:17:05,349
¿Cuándo viene tu hombre?

93
00:17:05,640 --> 00:17:07,139
7:00.

94
00:17:09,595 --> 00:17:14,506
- ¿Seguro que este no es otro trabajo fallido?
- No puedo esperar por algo seguro.

95
00:17:14,673 --> 00:17:17,836
Estoy cansado de vivir de Thérèse.

96
00:17:18,086 --> 00:17:20,250
Dije que podía ayudarte.

97
00:17:20,417 --> 00:17:22,664
Esa es la segunda oferta.
en 24 horas.

98
00:17:23,206 --> 00:17:24,870
Todos ustedes piensan que he terminado.

99
00:17:25,037 --> 00:17:27,035
Nunca dije eso.

100
00:17:27,409 --> 00:17:30,157
no te estoy ofreciendo
un viaje gratis.

101
00:17:30,323 --> 00:17:33,278
Acabo de comprar una casa y...

102
00:17:33,445 --> 00:17:35,360
Necesitarás un cuidador.

103
00:17:36,234 --> 00:17:39,355
eso parece
menos como un folleto.

104
00:17:39,522 --> 00:17:42,852
Tendrás trabajo que hacer.
No te dejaré ir a la ligera.

105
00:17:43,018 --> 00:17:46,223
Seguro. lo discutiremos
Dentro de 20 años.

106
00:17:49,137 --> 00:17:50,635
Lo conseguiré.

107
00:18:00,458 --> 00:18:01,499
¿Quién es?

108
00:18:01,707 --> 00:18:03,622
Es Jean.

109
00:18:06,993 --> 00:18:11,072
- ¿Por qué viniste?
- Para ver cómo estabas.

110
00:18:11,239 --> 00:18:14,569
Podría ser mejor.
Anoche cené caracoles.

111
00:18:14,777 --> 00:18:17,774
No estuvieron de acuerdo conmigo.
¿Tienes algo para ello?

112
00:18:24,225 --> 00:18:25,640
¿Has visto los periódicos?

113
00:18:26,431 --> 00:18:27,805
Sí, vi eso.

114
00:18:28,013 --> 00:18:31,301
EX CONvicto GILBERT VARNOVE
¿VÍCTIMA DE ASESINATO DE GANGLAND?

115
00:18:33,341 --> 00:18:36,005
quienquiera que fuera
hizo un buen trabajo.

116
00:18:36,504 --> 00:18:39,002
¿Qué opinas?
- No creo nada.

117
00:18:39,168 --> 00:18:41,166
¿Quién te dio esta dirección?

118
00:18:41,374 --> 00:18:44,454
- Lo hiciste. Hace dos semanas.
- No puede recordarlo.

119
00:18:45,287 --> 00:18:47,992
Te trajimos a casa destrozado
Del bar Donald.

120
00:18:49,116 --> 00:18:51,489
Cuida tu forma de beber.

121
00:18:51,655 --> 00:18:54,527
Sueles decir cosas
de interés para la policía.

122
00:18:54,694 --> 00:18:55,651
¿Cómo qué?

123
00:18:55,817 --> 00:18:59,439
Lo que le dijiste a Jean sobre Arlette's
la muerte no es asunto de nadie.

124
00:18:59,605 --> 00:19:00,438
¿Qué dije?

125
00:19:00,604 --> 00:19:01,936
Poco.

126
00:19:02,186 --> 00:19:05,058
Sólo que cuando Maurice
fue enviada, Gilbert la mató

127
00:19:05,224 --> 00:19:06,889
para asegurarse de que ella no hablara.

128
00:19:08,429 --> 00:19:09,886
Fue demasiado cauteloso.

129
00:19:10,968 --> 00:19:13,008
Arlette no era ninguna tonta.

130
00:19:13,840 --> 00:19:14,839
En cuanto a él,

131
00:19:15,755 --> 00:19:18,419
él no es el tipo
para delatar a sus socios.

132
00:19:18,793 --> 00:19:20,292
No es mi estilo.

133
00:19:21,291 --> 00:19:23,247
Gilbert era un bastardo.

134
00:19:23,414 --> 00:19:25,412
Él quería que le ayudáramos
con Arlette.

135
00:19:25,578 --> 00:19:27,867
Nunca volví a hablar con él.

136
00:19:28,034 --> 00:19:29,990
Sé todo eso.

137
00:19:30,157 --> 00:19:32,488
yo estaba en la sala
esa noche.

138
00:19:32,654 --> 00:19:34,777
pude escuchar
cada palabra que dijiste.

139
00:19:41,728 --> 00:19:42,810
Me voy.

140
00:19:43,310 --> 00:19:45,224
Toma una copa primero.

141
00:19:45,391 --> 00:19:49,220
No, gracias. acabo de pasar
para ver cómo estabas.

142
00:19:54,173 --> 00:19:57,836
Perdón por pasar
sin ser invitada, señora.

143
00:20:05,828 --> 00:20:07,784
Silien, el amigo del que hablé.

144
00:20:09,283 --> 00:20:11,156
Hola, Sr. Silien.

145
00:20:12,987 --> 00:20:14,652
Hazme un sándwich.

146
00:20:15,068 --> 00:20:16,525
Seguro.

147
00:20:27,097 --> 00:20:28,138
Di...

148
00:20:31,509 --> 00:20:34,048
Esos caracoles realmente me mataron.

149
00:20:36,088 --> 00:20:37,961
Me siento mareado.

150
00:20:39,709 --> 00:20:40,666
¿Bien?

151
00:20:40,833 --> 00:20:44,413
Me senté en el auto toda la tarde.
No quité los ojos de la casa.

152
00:20:44,579 --> 00:20:47,826
Aparte de un anciano,
parecía vacío.

153
00:20:48,034 --> 00:20:51,905
El único problema es un caniche.
Pequeño, pero ladra todo el tiempo.

154
00:20:52,279 --> 00:20:53,320
¿Qué otra cosa?

155
00:20:53,486 --> 00:20:56,400
Hice lo que dijiste. llamé
y preguntó por el señor Delétang.

156
00:20:56,608 --> 00:20:58,689
Respondió el anciano.

157
00:20:58,898 --> 00:21:01,561
El escritor y su esposa.
están en Biarritz.

158
00:21:01,728 --> 00:21:05,599
El viejo debe ser un amigo.
quién les cuida la casa.

159
00:21:06,431 --> 00:21:08,554
¿Entonces ese es el gran Silien?

160
00:21:08,721 --> 00:21:10,677
Sí.
Él trajo el equipo.

161
00:21:10,843 --> 00:21:13,216
- ¿Qué equipo?
- Por la caja fuerte.

162
00:21:13,424 --> 00:21:17,295
¿Cómo pudiste preguntarle?
Tú mismo dijiste que es reservado.

163
00:21:17,503 --> 00:21:20,750
Sin embargo, le cuentas todo.
¿Por qué no preguntarle a Jean?

164
00:21:20,916 --> 00:21:24,579
Jean no puede entregar este tipo de cosas.
No es su línea.

165
00:21:26,286 --> 00:21:27,909
Ya veremos.

166
00:21:29,824 --> 00:21:32,030
Considero a Silien un amigo...

167
00:21:33,653 --> 00:21:36,234
hasta que se demuestre lo contrario.

168
00:21:37,774 --> 00:21:40,479
Pero me aseguraré
no ve a Rémy.

169
00:21:41,020 --> 00:21:44,225
De esta manera, si las cosas van mal,
Yo asumiré la culpa yo solo.

170
00:21:44,392 --> 00:21:46,806
No es mi idea de un amigo...

171
00:21:59,459 --> 00:22:02,290
Tengo que irme.
¿Quieres ver el material?

172
00:22:02,456 --> 00:22:05,786
Si el portamechas y las brocas
están ahí, estoy bien.

173
00:22:05,953 --> 00:22:08,200
¿Trae algunos tornillos?
- Ocho.

174
00:22:08,700 --> 00:22:10,115
Son sólo dos juegos.

175
00:22:10,365 --> 00:22:12,488
La perforación debería durar dos horas.

176
00:22:12,654 --> 00:22:14,777
Si rompes un set, empiezas de nuevo.

177
00:22:14,985 --> 00:22:17,233
Son cuatro horas
sólo para la perforación.

178
00:22:17,774 --> 00:22:20,396
Romper el segundo set
y es hora de salir.

179
00:22:20,604 --> 00:22:21,894
Rémy sabe lo que hace.

180
00:22:22,061 --> 00:22:23,601
Hasta luego.

181
00:22:24,184 --> 00:22:26,098
No pierdas el collar.

182
00:22:26,265 --> 00:22:28,679
Es un artículo raro hoy en día.

183
00:22:29,303 --> 00:22:31,801
No mucha gente lo sabe
cómo hacer uno.

184
00:22:31,967 --> 00:22:35,172
Si las cosas salen según lo planeado,
no te arrepentirás.

185
00:22:53,611 --> 00:22:57,066
- Entonces tu Silien finalmente se fue.
- No fuiste muy amable.

186
00:22:57,233 --> 00:22:59,230
¿Por qué debería serlo?

187
00:23:39,064 --> 00:23:40,687
Investigaciones criminales.

188
00:23:42,977 --> 00:23:45,099
Inspector Salignari.

189
00:24:44,204 --> 00:24:46,827
Disculpe.
¿Maurice sigue aquí?

190
00:24:46,993 --> 00:24:48,700
Él simplemente se fue.

191
00:24:49,948 --> 00:24:52,363
- ¿Te estoy molestando?
- No. Pasa.

192
00:24:59,439 --> 00:25:00,771
¿Un whisky?

193
00:25:00,937 --> 00:25:02,935
Seguro. Gracias.

194
00:25:14,589 --> 00:25:16,338
Veo que te gusta el marrón.

195
00:25:16,504 --> 00:25:18,460
Es mi color.

196
00:25:23,164 --> 00:25:26,119
- A Maurice también le gusta.
- ¿Qué?

197
00:25:27,701 --> 00:25:29,241
Marrón.

198
00:25:31,364 --> 00:25:33,986
es comprensible
con ojos como los tuyos.

199
00:25:34,152 --> 00:25:35,484
¿No te estoy molestando?

200
00:25:35,651 --> 00:25:38,440
De nada.
Si hubieras venido hace diez minutos,

201
00:25:38,606 --> 00:25:39,688
lo habrías visto.

202
00:25:40,438 --> 00:25:42,311
Ningún otro color servirá.

203
00:25:42,477 --> 00:25:43,684
¿Para qué?

204
00:25:44,225 --> 00:25:45,640
Tus ojos.

205
00:25:45,807 --> 00:25:47,555
Maurice es un hombre afortunado.

206
00:28:07,118 --> 00:28:08,741
Y ahora, querida señora,

207
00:28:08,950 --> 00:28:11,031
sé lo suficientemente amable como para darme

208
00:28:11,197 --> 00:28:13,903
la dirección del trabajo de Maurice.

209
00:28:14,652 --> 00:28:17,357
Cuando lo decidas,
házmelo saber.

210
00:28:35,713 --> 00:28:39,668
Y ahora, querida señorita,
ser razonable,

211
00:28:39,834 --> 00:28:42,331
y sobre todo, no grites.

212
00:28:43,663 --> 00:28:47,409
Date prisa y dímelo.
¿Dónde está la casa?

213
00:28:47,576 --> 00:28:49,699
Estuviste allí esta tarde.

214
00:28:51,364 --> 00:28:52,155
¿Bien?

215
00:28:52,321 --> 00:28:55,984
86, bulevar del General Grenier,
en Neuilly.

216
00:28:56,775 --> 00:29:00,854
Espero por tu bien que no estés mintiendo,
porque nos volveremos a encontrar.

217
00:29:37,316 --> 00:29:39,730
<i>¡Basta, Flip!</i>

218
00:29:40,146 --> 00:29:42,186
¡Aquí, muchacho!

219
00:29:50,177 --> 00:29:51,634
Manos arriba y congeladas.

220
00:29:53,715 --> 00:29:55,505
Un movimiento y dispararé.

221
00:30:01,624 --> 00:30:03,372
No intentes nada estúpido.

222
00:30:03,955 --> 00:30:06,036
Esto es un asalto...
un atraco.

223
00:30:06,202 --> 00:30:09,532
No, solo estamos tirando
una pequeña fiesta sorpresa.

224
00:30:09,699 --> 00:30:11,156
Muévelo.

225
00:30:22,269 --> 00:30:23,726
Consigue la luz.

226
00:30:24,184 --> 00:30:25,765
Mirar hacia abajo.

227
00:30:27,139 --> 00:30:29,969
Mira hacia la pared.
No te des la vuelta.

228
00:30:37,295 --> 00:30:38,502
Un buen comienzo.

229
00:30:38,710 --> 00:30:40,334
La alcancía.

230
00:30:40,542 --> 00:30:42,456
- ¿Disculpe?
- La caja fuerte.

231
00:30:42,664 --> 00:30:44,746
Todo el dinero está en el banco.

232
00:30:44,912 --> 00:30:48,034
Claro, la caja fuerte es sólo
para los juguetes de los niños.

233
00:31:12,009 --> 00:31:13,965
A la cama.

234
00:31:14,173 --> 00:31:15,630
Fácil lo hace.

235
00:31:19,043 --> 00:31:20,625
En tu vientre.

236
00:31:35,776 --> 00:31:37,357
No grites...

237
00:31:38,232 --> 00:31:40,396
si no quieres salir lastimado.

238
00:31:40,937 --> 00:31:42,768
Échale un ojo.

239
00:31:43,809 --> 00:31:47,389
¿No pueden ustedes, rufianes?
encontrar empleo digno?

240
00:31:47,555 --> 00:31:50,177
Nos uniremos a la policía.

241
00:31:50,927 --> 00:31:53,049
pero necesitamos
un poco de ahorro primero.

242
00:31:54,506 --> 00:31:56,754
Ahora deja que el caballero trabaje.

243
00:33:46,972 --> 00:33:48,429
¡El bastardo!

244
00:33:57,004 --> 00:33:58,294
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Las herramientas!

245
00:33:58,460 --> 00:34:00,334
Déjalos. ¡Vamos!

246
00:34:04,163 --> 00:34:05,287
¡Maldito Silien!

247
00:34:05,869 --> 00:34:08,200
A la izquierda. ¡Rápido!

248
00:34:17,399 --> 00:34:18,814
- ¡Dame!
- ¿Qué?

249
00:34:18,981 --> 00:34:21,145
¡Sin disparos!

250
00:34:22,602 --> 00:34:23,393
¡Mierda!

251
00:34:38,502 --> 00:34:39,626
¿Qué es?

252
00:34:39,834 --> 00:34:41,749
Corre por ello. Estoy golpeado.

253
00:34:41,915 --> 00:34:44,246
Estoy acabado.

254
00:34:45,495 --> 00:34:47,867
Dame el arma.
Yo te cubriré.

255
00:34:48,034 --> 00:34:51,489
Corre por ello.
Y consigue esa rata.

256
00:36:05,370 --> 00:36:06,494
Teresa.

257
00:36:13,861 --> 00:36:15,360
<i>Hola, doctor.</i>

258
00:36:19,189 --> 00:36:20,729
¿Es malo?

259
00:36:20,895 --> 00:36:23,018
Un pequeño agujero sobre la axila.

260
00:36:26,098 --> 00:36:28,512
¿Y todavía me desmayé?

261
00:36:28,679 --> 00:36:30,968
mi chico,
la última vez que te vi,

262
00:36:31,135 --> 00:36:34,798
Dije vida en prisión
te lo había quitado.

263
00:36:34,964 --> 00:36:37,170
Te encontré mucho más débil.

264
00:36:37,337 --> 00:36:39,709
Le receté algo de hierro.

265
00:36:44,329 --> 00:36:47,160
No entendiste bien.
Quise decir espinacas.

266
00:36:47,867 --> 00:36:49,283
¿Cómo llegué aquí?

267
00:36:49,865 --> 00:36:53,320
La encantadora esposa de Jean.
puede que lo sepas.

268
00:36:54,028 --> 00:36:57,233
solo se que
Jean me dijo por teléfono:

269
00:36:57,399 --> 00:37:00,604
que estuviste aquí
y tuve que apurarme

270
00:37:00,771 --> 00:37:04,017
para realizar la operación habitual.

271
00:37:21,624 --> 00:37:24,163
Retire el goteo en una hora.

272
00:37:25,953 --> 00:37:28,284
Permanecer en cama durante 24 horas.

273
00:37:30,032 --> 00:37:33,362
Si me necesitas,
sabes donde estoy.

274
00:37:34,902 --> 00:37:36,733
Después de todos estos años,

275
00:37:37,482 --> 00:37:40,229
¿Quién no ha oído hablar de
la clínica veterinaria

276
00:37:41,395 --> 00:37:43,185
del Dr. Lequay?

277
00:37:44,558 --> 00:37:46,140
Nos vemos la próxima vez.

278
00:37:53,757 --> 00:37:55,672
¿Qué pasó, Anita?

279
00:37:55,838 --> 00:37:59,834
No sé. Jean me llamó
en casa de mi hermana. Me dijo que regresara a casa.

280
00:38:00,001 --> 00:38:04,413
Me dijo que estabas aquí.
Trajo una muda de ropa.

281
00:38:04,662 --> 00:38:06,993
encontré al doctor
esperando afuera.

282
00:38:15,318 --> 00:38:16,816
¿Quién me trajo aquí?

283
00:38:17,024 --> 00:38:19,189
- No sé.
- ¿Teresa y Jean?

284
00:38:21,353 --> 00:38:22,852
No sé.

285
00:38:31,926 --> 00:38:34,964
Debo encontrar a esa rata de Silien.

286
00:38:35,630 --> 00:38:37,670
No en tu condición.

287
00:38:38,127 --> 00:38:39,917
Consígueme un poco de papel

288
00:38:41,457 --> 00:38:42,789
y un sobre.

289
00:38:45,578 --> 00:38:47,326
Y algo con qué escribir.

290
00:39:11,967 --> 00:39:14,922
CASA DE GILBERT

291
00:39:16,338 --> 00:39:19,002
Guarda esto como si fuera dinamita.

292
00:39:19,668 --> 00:39:21,166
LOTE VACÍO

293
00:39:21,374 --> 00:39:22,997
FAROLA

294
00:39:33,819 --> 00:39:38,065
20.000 EN EFECTIVO

295
00:39:38,273 --> 00:39:40,646
JOYAS AVENIDA MOZART

296
00:39:43,185 --> 00:39:45,682
DEJA EL ARMA

297
00:39:51,052 --> 00:39:53,382
No te lo guardes.

298
00:39:57,420 --> 00:40:00,999
Dáselo a Jean
si me pasa algo.

299
00:40:01,166 --> 00:40:02,956
Nadie más que Jean.

300
00:40:03,497 --> 00:40:05,745
- Ten cuidado.
- Dame 30 francos.

301
00:40:05,953 --> 00:40:06,785
¡Muévete!

302
00:40:06,952 --> 00:40:09,574
¿puedes caminar?
en tu condición?

303
00:41:33,445 --> 00:41:35,027
Ahí está.

304
00:41:35,193 --> 00:41:36,983
Detente, Jo.

305
00:41:37,149 --> 00:41:39,272
Paulo, ponte detrás de él.

306
00:41:40,229 --> 00:41:43,060
- ¿Nos vio?
- Seguro. No es ciego.

307
00:41:49,678 --> 00:41:51,384
Hola Silien.
¿Cómo son las cosas?

308
00:42:06,411 --> 00:42:09,407
Entra.
Queremos hablar contigo.

309
00:42:09,990 --> 00:42:11,613
No pasará mucho tiempo.

310
00:42:26,390 --> 00:42:28,637
Necesitamos algo de información,

311
00:42:29,095 --> 00:42:31,176
así que pensamos -

312
00:42:31,967 --> 00:42:33,757
Eras amigo de Sali.

313
00:42:34,381 --> 00:42:36,005
Salignari.

314
00:42:36,379 --> 00:42:39,210
Salignari.
Ustedes dos eran amigos.

315
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Salignari está muerto.

316
00:42:49,116 --> 00:42:52,279
Una hora antes de que lo mataran,
Sali recibió una llamada.

317
00:42:52,446 --> 00:42:55,776
Se apresuró a preguntar
el jefe de cuatro hombres.

318
00:42:55,942 --> 00:42:59,189
El jefe tenía a alguien con él,
entonces no preguntó por qué.

319
00:42:59,355 --> 00:43:03,643
Entonces Sali corrió hasta la escena del robo.
sin decírselo a nadie.

320
00:43:03,809 --> 00:43:06,972
Le disparó a Rémy
y fue asesinado a tiros.

321
00:43:07,847 --> 00:43:10,302
Pero el cómplice de Rémy
se escapó.

322
00:43:12,675 --> 00:43:15,505
si fueras tu
quien avisó a Salignari,

323
00:43:16,046 --> 00:43:18,086
dinos quién era el chico,

324
00:43:18,793 --> 00:43:20,417
y te dejaremos en paz.

325
00:43:20,625 --> 00:43:22,165
No delaté.

326
00:43:22,373 --> 00:43:25,370
Encontramos a Rémy sosteniendo
el arma que mató a Sali.

327
00:43:25,786 --> 00:43:28,866
Pero su chaqueta estaba levantada
bajo sus brazos,

328
00:43:29,074 --> 00:43:31,738
como si alguien
lo estaba apoyando.

329
00:43:32,071 --> 00:43:34,277
Apoyas a un hombre que cae,

330
00:43:34,444 --> 00:43:37,357
y un hombre cayendo
es un hombre moribundo.

331
00:43:37,524 --> 00:43:40,979
No puedo imaginarlo a las puertas de la muerte,
siendo retenido por un amigo

332
00:43:41,228 --> 00:43:44,475
y golpear a un hombre corriendo
con un solo disparo.

333
00:43:45,557 --> 00:43:49,553
Y Salignari murió instantáneamente,
entonces fue él quien disparó primero.

334
00:43:49,720 --> 00:43:53,174
Pero es el otro hombre que disparó a Sali.
mientras apoya a Rémy.

335
00:43:54,215 --> 00:43:57,961
No apoyas a un moribundo
y déjalo disparar. Disparas por él

336
00:43:58,127 --> 00:44:00,542
luego mete el arma
en su mano.

337
00:44:02,789 --> 00:44:03,871
Entonces...

338
00:44:04,787 --> 00:44:06,868
aunque sólo sea por Salignari,

339
00:44:07,451 --> 00:44:09,449
tienes que hablar.

340
00:44:09,907 --> 00:44:12,820
Se lo debes a él.
Él era tu amigo.

341
00:44:13,570 --> 00:44:16,775
Yo no era el informante.
No me repito.

342
00:44:18,565 --> 00:44:20,979
Ahora escuchen todos ustedes.

343
00:44:21,478 --> 00:44:24,933
Salignari está muerto,
y lo estoy empacando.

344
00:44:26,182 --> 00:44:27,888
voy a vivir
en otro lugar.

345
00:44:28,055 --> 00:44:30,011
No sé dónde todavía

346
00:44:30,177 --> 00:44:33,757
pero si hay una tierra sin policías
o capuchas, estará allí.

347
00:44:34,506 --> 00:44:37,670
Hasta entonces, si encuentro al chico
quien mató a Salignari,

348
00:44:37,836 --> 00:44:41,832
Me ocuparé yo mismo.
No me costará ni un minuto de prisión.

349
00:44:42,706 --> 00:44:46,369
Si no lo encuentro,
ningún policía en la tierra lo hará jamás.

350
00:44:48,408 --> 00:44:50,032
Hazlo a tu manera.

351
00:44:52,071 --> 00:44:53,944
Sé cómo te sientes.

352
00:44:55,443 --> 00:44:57,274
Cuando lo pienso...

353
00:44:57,649 --> 00:44:59,688
Tenemos la matrícula del coche.

354
00:44:59,896 --> 00:45:02,435
Pensamos que era un auto robado.

355
00:45:02,685 --> 00:45:06,265
Entonces lo encontramos
en una cantera esta mañana...

356
00:45:06,889 --> 00:45:10,177
totalmente destrozado,
con un cuerpo dentro.

357
00:45:10,344 --> 00:45:12,883
Lo sé. Una mujer.
Vi los papeles.

358
00:45:14,381 --> 00:45:18,419
¿Sabías que
¿Esta Thérèse Dalmain?

359
00:45:18,585 --> 00:45:20,458
No conozco a todos.

360
00:45:22,040 --> 00:45:24,954
Las únicas huellas dactilares
encontramos eran de ella.

361
00:45:26,411 --> 00:45:30,073
Pudo haber sido la chica de Rémy,
o el de su pareja.

362
00:45:31,239 --> 00:45:34,569
Entonces tal vez ella fue asesinada
para evitar que ella hable.

363
00:45:35,318 --> 00:45:39,189
Tal vez ella ni siquiera estaba en el auto.
anoche en Neuilly.

364
00:45:39,397 --> 00:45:43,018
Tal vez conducía un tercer capó.
con guantes puestos.

365
00:45:43,351 --> 00:45:46,848
En ese caso,
la chica pudo haber estado con él.

366
00:45:47,056 --> 00:45:49,054
Son muchos "tal vez".

367
00:45:49,220 --> 00:45:52,758
Y el policía persiguiendo
¿El segundo chico no vio nada?

368
00:45:53,133 --> 00:45:54,548
Nada.

369
00:45:54,714 --> 00:45:57,004
¿Nadie vio nada?

370
00:45:57,170 --> 00:46:00,833
Seguro. Desde sus ventanas.
Todos vieron algo.

371
00:46:01,374 --> 00:46:03,455
Pero no nos lleva a ninguna parte.

372
00:46:03,622 --> 00:46:06,868
Algunos afirman haber visto a un hombre
al volante, solo.

373
00:46:07,035 --> 00:46:08,783
Otros vieron a dos hombres.

374
00:46:08,991 --> 00:46:11,156
Nadie mencionó a una mujer.

375
00:46:11,530 --> 00:46:14,069
Pero después de que salieron los periódicos,

376
00:46:14,236 --> 00:46:16,567
un testigo dijo
vio a una mujer conduciendo.

377
00:46:16,775 --> 00:46:20,438
En su primera declaración,
dijo que había visto a dos hombres.

378
00:46:20,729 --> 00:46:23,434
Entonces preguntamos,
"¿Eran un hombre y una mujer?"

379
00:46:23,601 --> 00:46:26,431
"¡Oh, no!
Sólo había una mujer."

380
00:46:27,472 --> 00:46:29,137
Ese es el problema.

381
00:46:29,303 --> 00:46:31,634
los periódicos
Influir en los testigos.

382
00:46:31,801 --> 00:46:34,298
Nadie vio el
¿quién se escapó?

383
00:46:34,465 --> 00:46:37,420
Claro, todos lo vieron.

384
00:46:38,003 --> 00:46:40,958
Todos dicen que vieron
un hombre huyendo.

385
00:46:41,499 --> 00:46:43,955
Pero todo lo que vieron
Era una sombra.

386
00:46:44,621 --> 00:46:47,451
No tiene sentido mostrarlos
cualquier foto policial.

387
00:46:48,284 --> 00:46:51,905
Después de todo, no podemos transportar
cada barrio de la ciudad.

388
00:46:52,113 --> 00:46:55,901
Entonces tendríamos que exhibirlos
más allá de todos los testigos.

389
00:46:57,066 --> 00:46:59,896
Incluso si tuviéramos un sospechoso,

390
00:47:00,063 --> 00:47:01,811
es inútil.

391
00:47:02,019 --> 00:47:04,267
Demasiado para los testigos...

392
00:47:05,141 --> 00:47:06,931
Estás solo.

393
00:47:07,097 --> 00:47:11,468
Atrápalo antes de que llegue a él.
Por su propio bien.

394
00:47:12,925 --> 00:47:14,381
Se hace tarde.

395
00:47:14,548 --> 00:47:17,004
Esperar.
Hay algo más.

396
00:47:17,794 --> 00:47:20,292
Y es más de tu agrado.

397
00:47:20,999 --> 00:47:23,955
Se trata de otro caso.
Nada que ver con Neuilly.

398
00:47:24,621 --> 00:47:26,868
Pero también estamos trabajando en ello.

399
00:47:27,867 --> 00:47:30,490
Unas horas antes de morir,

400
00:47:30,656 --> 00:47:34,694
Salignari recibió uno de esos
consejos anónimos famosos.

401
00:47:36,400 --> 00:47:40,063
Lo sabemos: no fuiste tú.

402
00:47:41,437 --> 00:47:44,558
pero no puedes
decepcionanos en esto.

403
00:47:44,766 --> 00:47:48,721
Sabemos de este caso.
Salignari nos informó.

404
00:47:50,136 --> 00:47:52,841
se trata
un tal Gilbert Varnove.

405
00:47:53,674 --> 00:47:56,254
el fue asesinado
con una .44 en su casa.

406
00:47:56,837 --> 00:48:01,166
Encontramos un anillo de
el trabajo de Avenue Mozart debajo de su cuerpo.

407
00:48:02,498 --> 00:48:04,204
¿Me sigues?

408
00:48:07,826 --> 00:48:09,407
el informante

409
00:48:10,365 --> 00:48:13,528
afirmó el asesino
Era Maurice Faugel.

410
00:48:15,568 --> 00:48:18,232
Parece el informante
preguntó Salignari

411
00:48:18,440 --> 00:48:22,144
esperar un poco antes
arrestando a Faugel. Sali dijo que estaba bien.

412
00:48:24,059 --> 00:48:27,014
Así que esta noche
mientras te buscábamos,

413
00:48:27,930 --> 00:48:30,386
intentamos localizar a Faugel,

414
00:48:30,968 --> 00:48:33,049
pero no pudimos encontrarlo.

415
00:48:34,340 --> 00:48:36,130
Pero hay ciertas -

416
00:48:36,296 --> 00:48:37,794
¿Puedo?

417
00:48:38,086 --> 00:48:41,499
esto no tiene nada que ver
con la memoria de Salignari.

418
00:48:42,415 --> 00:48:45,953
Si entiendo bien,
Quieres que coopere.

419
00:48:46,702 --> 00:48:48,325
Olvídalo.

420
00:48:51,114 --> 00:48:52,571
Demasiado.

421
00:48:53,861 --> 00:48:55,193
Espera, Silien.

422
00:48:55,609 --> 00:48:59,439
Te construiste un lugar agradable
realizado por Ponthierry. ¿Cómo lo pagaste?

423
00:48:59,688 --> 00:49:01,645
¿Me tomas por un niño?

424
00:49:01,811 --> 00:49:04,517
Si quieres explicaciones,
obtener una orden judicial.

425
00:49:04,725 --> 00:49:07,389
tendremos uno
por la mañana.

426
00:49:07,555 --> 00:49:08,429
En realidad.

427
00:49:08,596 --> 00:49:10,302
Acabamos de ver al escuadrón antivicio.

428
00:49:10,510 --> 00:49:13,008
Acaban de atrapar a una pandilla
en una redada de drogas.

429
00:49:13,174 --> 00:49:16,879
Dime, ¿no es esa tu línea?
heroína y coca?

430
00:49:17,045 --> 00:49:20,791
- Una pena confundirse...
- Y ningún Salignari que te cubra.

431
00:49:20,999 --> 00:49:24,080
Hablas demasiado rápido para mí.

432
00:49:24,288 --> 00:49:26,535
Le dijimos a Vice que estabas involucrado.

433
00:49:26,702 --> 00:49:29,241
Recibirán una orden judicial mañana.

434
00:49:29,574 --> 00:49:31,697
Mientras tanto,
Te mantendremos en hielo.

435
00:49:31,863 --> 00:49:34,902
Y convierte tu casa
de adentro hacia afuera. Una pena.

436
00:49:35,110 --> 00:49:37,024
No hay nada en mi casa.

437
00:49:37,524 --> 00:49:39,230
No me hagas reír.

438
00:49:39,439 --> 00:49:43,518
No toco drogas de ninguna manera,
figura o forma. Sólo soy un pobre vago.

439
00:49:43,726 --> 00:49:44,808
Sí, claro.

440
00:49:45,016 --> 00:49:48,554
¿Compraste esa ropa?
¿vender periódicos? Díselo al juez.

441
00:49:49,095 --> 00:49:50,510
Yo hago los botes de basura.

442
00:49:50,677 --> 00:49:53,216
Ya basta.
Encontraremos algo.

443
00:49:53,424 --> 00:49:54,881
No, no lo harás.

444
00:49:55,089 --> 00:49:57,919
Todos sabemos que no hay nada.

445
00:49:58,252 --> 00:50:00,458
Pero siempre podemos
encontrar algo.

446
00:50:00,625 --> 00:50:03,955
- Si lo haces, iremos a medias.
- Si miramos lo suficiente.

447
00:50:04,496 --> 00:50:06,494
Entonces, ¿qué dices?

448
00:50:07,326 --> 00:50:09,491
Yo digo que sois unos verdaderos bastardos.

449
00:50:10,531 --> 00:50:12,321
Sea cortés.

450
00:50:12,820 --> 00:50:16,858
Entonces, ¿no quieres que le preguntemos al vicio?
olvidar la orden?

451
00:50:18,356 --> 00:50:19,772
¿Qué deseas?

452
00:50:20,021 --> 00:50:22,768
Eres conocido en toda la ciudad.

453
00:50:23,143 --> 00:50:25,890
Puedes llamar a algunos lugares

454
00:50:26,306 --> 00:50:28,471
y pregunta por tu amigo Faugel.

455
00:50:28,637 --> 00:50:30,594
Faugel no es amigo mío.

456
00:50:30,927 --> 00:50:32,633
Razón de más.

457
00:50:32,925 --> 00:50:34,756
¿Por qué no los atacas?

458
00:50:35,672 --> 00:50:37,295
Lo consideramos.

459
00:50:37,503 --> 00:50:40,958
Pero disparos al aire
ahuyentar a la cantera.

460
00:50:41,832 --> 00:50:44,870
Si asaltamos tres o cuatro bares
sin encontrarlo,

461
00:50:45,037 --> 00:50:47,285
él nos verá
o recibir un aviso.

462
00:50:47,742 --> 00:50:51,364
En resumen, si no te ayudo,
estás perdido.

463
00:50:53,528 --> 00:50:55,151
¿Es un trato?

464
00:50:56,567 --> 00:50:58,232
7:15.

465
00:50:58,565 --> 00:51:01,187
Buen momento.
Es la hora del cóctel.

466
00:51:04,475 --> 00:51:05,682
Vamos.

467
00:51:16,296 --> 00:51:18,544
Llamaré desde aquí.
No me conocen.

468
00:51:22,540 --> 00:51:25,328
- Teléfono, por favor.
- Abajo.

469
00:51:29,616 --> 00:51:31,114
Una docena de fichas.

470
00:52:10,073 --> 00:52:12,238
Prueba el "Nueva York".

471
00:52:31,759 --> 00:52:33,299
¿OMS? ¿Mauricio?

472
00:52:33,466 --> 00:52:37,878
Él simplemente se fue. el estaba preguntando
para usted y el Sr. Jean.

473
00:52:38,044 --> 00:52:40,001
No puede estar lejos.
- Al otro lado de la calle.

474
00:52:40,167 --> 00:52:41,166
¿Qué dijiste?

475
00:52:41,332 --> 00:52:43,414
Un momento, señor Silien.
¿Dónde?

476
00:52:43,622 --> 00:52:46,078
Compró un papel
y cruzó la calle.

477
00:52:46,286 --> 00:52:48,991
Está al otro lado de la calle.
¿Lo llamo?

478
00:52:49,283 --> 00:52:50,989
No, está bien.

479
00:52:53,486 --> 00:52:55,110
Tenemos tiempo para atraparlo.

480
00:52:55,318 --> 00:52:57,316
Hay una llamada más.

481
00:52:57,524 --> 00:52:59,855
- ¿A quién?
- El escuadrón antivicio.

482
00:53:00,063 --> 00:53:01,853
Relajarse.
Sólo estábamos bromeando.

483
00:53:02,019 --> 00:53:04,433
Eres inteligente
pero somos más inteligentes.

484
00:53:04,808 --> 00:53:07,638
- Entonces me voy.
- No hasta que lleguemos al bar.

485
00:53:07,847 --> 00:53:10,094
El teléfono es más rápido
que el coche.

486
00:53:10,344 --> 00:53:13,174
me esperas
para pagar las llamadas?

487
00:53:13,882 --> 00:53:16,213
no estoy en
una cuenta de gastos.

488
00:53:35,609 --> 00:53:40,313
CUERPO DE THÉRÈSE DALMAIN
ENCONTRADA EN SU COCHE ACCIDENTADO

489
00:53:40,521 --> 00:53:42,644
PERSECUCIÓN POLICIAL
DOS POSIBILIDADES:

490
00:53:42,852 --> 00:53:47,222
1) ACCIDENTE POR FATIGA
2) SILENCIADO POR LA MULTITUD

491
00:53:51,343 --> 00:53:54,298
EL COCHE SE hundió vertiginosamente
EN LA CANTERA

492
00:54:06,369 --> 00:54:09,449
De pie, Faugel.
No intentes nada estúpido.

493
00:54:10,823 --> 00:54:11,780
¿A mí?

494
00:54:13,112 --> 00:54:14,277
¿Qué hice?

495
00:54:14,485 --> 00:54:16,317
No me hagas repetirme.

496
00:54:18,648 --> 00:54:21,270
¿Estás armado?
- ¿Alguien alguna vez dijo que sí?

497
00:54:21,478 --> 00:54:23,310
Guarda tu aliento.

498
00:54:23,518 --> 00:54:26,348
Tengo dinero en mi bolsillo.
Paga mi bebida.

499
00:54:37,253 --> 00:54:39,668
Pero corriste como un cobarde.

500
00:54:41,665 --> 00:54:43,414
Eso no es propio de ti.

501
00:54:43,580 --> 00:54:46,161
vinieron reventando
a la casa de Gilbert.

502
00:54:46,327 --> 00:54:49,782
Oí el disparo arriba.
No iba a echar un vistazo.

503
00:54:49,990 --> 00:54:51,988
Me quedé en la cocina.

504
00:54:52,654 --> 00:54:54,735
Luego bajaron.

505
00:54:54,902 --> 00:54:57,149
Me escapé por una ventana.

506
00:54:57,732 --> 00:55:00,895
las huellas
detrás de la casa están los míos,

507
00:55:01,062 --> 00:55:03,601
pero no las huellas de los neumáticos
por la puerta.

508
00:55:04,225 --> 00:55:06,098
Bajé en tren.

509
00:55:06,265 --> 00:55:08,512
Los demás vinieron en coche.

510
00:55:08,970 --> 00:55:11,801
Pero tenías buenas razones
por matar a Varnove.

511
00:55:13,174 --> 00:55:15,297
Alguien te dijo
una semana antes

512
00:55:15,547 --> 00:55:19,668
cómo había ahogado a tu chica, Arlette,
hace cinco años en Deauville.

513
00:55:22,706 --> 00:55:26,286
En tus zapatos,
Yo hubiera hecho lo mismo.

514
00:55:26,452 --> 00:55:28,658
No fui yo, te lo digo.

515
00:55:28,825 --> 00:55:31,863
No confesaré un asesinato
sólo para hacerte feliz.

516
00:55:32,904 --> 00:55:34,735
Aquí está el trato.

517
00:55:35,609 --> 00:55:37,274
Te dejaré ir...

518
00:55:38,148 --> 00:55:42,269
si me das una sola pista
sobre el asunto Neuilly.

519
00:55:44,100 --> 00:55:45,724
¿El asunto Neuilly?

520
00:55:46,889 --> 00:55:49,511
Inspector Salignari
asesinado por un bastardo.

521
00:55:49,928 --> 00:55:51,842
Un bastardo como tú.

522
00:55:52,217 --> 00:55:55,755
Soy un ladrón, está bien.
Pero peleo con los puños, no con un arma.

523
00:55:55,921 --> 00:55:59,751
Dame el nombre de un amigo,
alguien cercano a Rémy,

524
00:55:59,917 --> 00:56:01,582
y te dejaré ir.

525
00:56:03,081 --> 00:56:05,370
no me importa
si mataste a Varnove.

526
00:56:05,578 --> 00:56:07,534
Esa es una capucha menos.

527
00:56:08,408 --> 00:56:10,823
Y si robaste
los 200.000 en joyas,

528
00:56:10,989 --> 00:56:13,195
y tenías tanto dinero,

529
00:56:13,362 --> 00:56:17,441
no arriesgarías tu libertad
en algún atraco de poca monta al día siguiente.

530
00:56:18,565 --> 00:56:20,105
No sé nada.

531
00:56:20,313 --> 00:56:22,435
Apenas conozco a ese Rémy.

532
00:56:23,143 --> 00:56:24,558
Demasiado.

533
00:56:25,224 --> 00:56:26,806
Realmente una lástima.

534
00:56:27,430 --> 00:56:30,427
Entonces caerás por el asesinato.
de Gilbert Varnove.

535
00:56:30,594 --> 00:56:32,425
Pero no lo maté.

536
00:56:32,633 --> 00:56:34,465
Si lo hubieras hecho,
¿me lo dirías?

537
00:56:34,673 --> 00:56:38,419
Incluso atrapado con un arma en la mano,
seguirías negándolo.

538
00:56:40,417 --> 00:56:42,623
Varnove era mi amigo.

539
00:56:43,164 --> 00:56:45,620
el me acogió
después de mi liberación.

540
00:56:48,450 --> 00:56:50,531
Yo no lo maté.

541
00:56:50,947 --> 00:56:52,196
¡Lo mataste!

542
00:56:52,363 --> 00:56:55,609
y te escondiste
la pistola y las joyas de la Avenida Mozart.

543
00:56:55,817 --> 00:56:57,524
Estaba trabajando en ellos.

544
00:56:57,774 --> 00:57:00,729
No podría haberlo matado.
Nunca he portado un arma.

545
00:57:01,020 --> 00:57:03,851
Su Avenida Mozart
cómplices lo hicieron,

546
00:57:04,475 --> 00:57:07,014
probablemente para obtener su parte.

547
00:57:07,222 --> 00:57:09,303
No, eso no es
cómo suele funcionar.

548
00:57:09,470 --> 00:57:12,508
Los ladrones se reparten el botín
y no discutas.

549
00:57:12,716 --> 00:57:16,629
Si los ladrones son heterosexuales.
Pero estos tipos eran escoria.

550
00:57:17,337 --> 00:57:20,458
Mira a tus informantes.

551
00:57:22,956 --> 00:57:24,829
Una cosa me molesta.

552
00:57:24,995 --> 00:57:27,201
Dices que Gilbert era tu amigo.

553
00:57:27,368 --> 00:57:29,532
Tienes buena reputación.

554
00:57:29,699 --> 00:57:33,362
¿Por qué no te informaron?
¿Por qué Gilbert no te lo dijo?

555
00:57:33,570 --> 00:57:37,690
no puedo estar al tanto
en cada trabajo de la ciudad. No soy ningún jefe.

556
00:57:38,273 --> 00:57:41,853
Además, yo estaba
en prisión en ese momento.

557
00:57:43,393 --> 00:57:46,681
Y aunque lo supiera,
¿Por qué te lo diría?

558
00:57:46,848 --> 00:57:49,761
no me confundas
con uno de tus taburetes.

559
00:57:50,427 --> 00:57:52,259
Yo no delato.

560
00:57:53,549 --> 00:57:57,004
No me importa. te estoy diciendo esto
por tu propio bien.

561
00:57:57,170 --> 00:58:00,916
Cuando llegue tu juicio,
El fiscal no te perdonará.

562
00:58:01,874 --> 00:58:06,244
Tienes dos motivos:
Robo y venganza.

563
00:58:07,201 --> 00:58:10,989
Eso podría atraparte
10 a 15 años en la cárcel.

564
00:58:12,238 --> 00:58:14,236
Quince años es mucho tiempo.

565
00:58:14,985 --> 00:58:17,940
Debes haberte dado cuenta de que
haciendo tiempo.

566
00:58:20,646 --> 00:58:23,643
Sube las escaleras.
Le tomarán declaración.

567
00:58:26,140 --> 00:58:28,304
Si cambias de opinión,

568
00:58:28,637 --> 00:58:31,634
mi oferta
sobre Rémy sigue en pie.

569
00:58:35,131 --> 00:58:36,837
No apuestes por ello.

570
01:01:03,185 --> 01:01:06,806
Hola chicos...
si eso es lo que eres.

571
01:01:16,629 --> 01:01:18,460
¿Qué te espera?

572
01:01:19,126 --> 01:01:21,499
Ametrallar una furgoneta policial.

573
01:01:22,373 --> 01:01:23,913
Saqué 25.

574
01:01:28,658 --> 01:01:31,156
Mi nombre es Kern.

575
01:01:47,430 --> 01:01:49,345
Buscando a alguien,
¿Señor Silien?

576
01:01:49,511 --> 01:01:51,260
No. Sólo tengo sed.

577
01:01:51,926 --> 01:01:54,964
Silien en Nuttheccio's para tomar una copa.
¿Quién lo creería?

578
01:01:55,172 --> 01:01:56,463
Huele mal.

579
01:02:55,734 --> 01:02:57,690
¿Qué quiere, señor Silien?

580
01:02:57,857 --> 01:02:59,314
Escocés.

581
01:03:13,299 --> 01:03:15,131
¿Qué hay arriba?

582
01:03:15,630 --> 01:03:16,587
¿Aquí?

583
01:03:17,087 --> 01:03:20,001
No, arriba. ¿Qué juego?
¿Mesas ocupadas?

584
01:03:20,458 --> 01:03:21,416
No sé.

585
01:03:21,582 --> 01:03:23,206
¿Qué es?

586
01:03:23,871 --> 01:03:25,661
¿Bacará?
¿Camino de hierro?

587
01:03:26,119 --> 01:03:28,075
Solo atiendo bar.

588
01:03:28,825 --> 01:03:30,240
¿Póker?

589
01:03:30,656 --> 01:03:32,571
Creo que sí.

590
01:04:08,159 --> 01:04:11,322
Bueno, bueno.
¿A qué le debemos el honor?

591
01:04:11,530 --> 01:04:13,029
Tenía sed.

592
01:04:14,028 --> 01:04:16,567
Sus bebidas corren por cuenta de la casa.

593
01:04:16,733 --> 01:04:18,273
Muy bien, Sr. Armand.

594
01:04:25,599 --> 01:04:27,181
Tu whisky.

595
01:04:27,389 --> 01:04:29,012
Puedes tenerlo.

596
01:04:33,674 --> 01:04:35,963
Dos whiskies para esa mesa.

597
01:04:36,171 --> 01:04:37,878
Quiero beber con la dama.

598
01:04:38,044 --> 01:04:42,331
Pero señor, no con esa señora.
Eso es imposible.

599
01:04:42,498 --> 01:04:45,745
¿Por qué no?
¿Porque es la chica del jefe?

600
01:04:46,286 --> 01:04:48,492
Dije dos whiskies.
¿Entiendo?

601
01:05:00,562 --> 01:05:03,101
Han pasado años.

602
01:05:03,268 --> 01:05:06,306
- Te dejé en paz.
- ¿Es tan vital mi serenidad?

603
01:05:08,096 --> 01:05:09,886
¿Te dejó para apostar?

604
01:05:10,386 --> 01:05:13,466
Por una vez,
no digamos tonterías.

605
01:05:13,632 --> 01:05:15,380
¿Por qué la visita repentina?

606
01:05:16,005 --> 01:05:17,253
Me apetecía.

607
01:05:18,460 --> 01:05:20,958
¿Cuál es la verdadera razón?

608
01:06:12,488 --> 01:06:14,111
Necesito información.

609
01:06:17,357 --> 01:06:20,271
Poco.
- ¿Acerca de?

610
01:06:20,438 --> 01:06:23,310
Sobre Nuttheccio.

611
01:06:24,100 --> 01:06:26,889
Entonces eso es todo.
¿Qué quieres saber?

612
01:06:28,929 --> 01:06:30,177
- Aquí no.
- ¿Dónde?

613
01:06:31,093 --> 01:06:32,550
En tu casa.

614
01:06:32,716 --> 01:06:36,088
- ¿Crees que todavía puedes darme órdenes?
- No me digas que lo amas.

615
01:06:36,587 --> 01:06:38,752
Tu confianza en ti mismo es irritante.

616
01:06:39,293 --> 01:06:41,249
Sé que te enferma.

617
01:06:41,790 --> 01:06:44,662
Si quieres dejarlo,
Te estoy dando una oportunidad.

618
01:06:45,412 --> 01:06:47,451
Qué amable de tu parte.

619
01:06:47,742 --> 01:06:50,656
Sueñas con escapar. Admítelo.

620
01:06:51,405 --> 01:06:53,653
No estás hecha para vivir con él.

621
01:06:54,069 --> 01:06:55,734
Eso también me irrita.

622
01:06:56,442 --> 01:06:58,398
¿Dónde puedo verte más tarde?

623
01:06:58,565 --> 01:07:00,854
no te veré
o darte información.

624
01:07:01,353 --> 01:07:04,808
tu no crees
¿Te estoy ofreciendo una salida?

625
01:07:05,141 --> 01:07:06,889
Estoy bien así.

626
01:07:07,847 --> 01:07:09,803
Una pena.

627
01:07:10,094 --> 01:07:11,135
¿Partida?

628
01:07:11,634 --> 01:07:12,758
Obviamente.

629
01:07:12,925 --> 01:07:16,046
Por un momento pensé
vendrías por mí.

630
01:07:17,586 --> 01:07:21,291
tu me querías
para ser franco. Era.

631
01:07:22,165 --> 01:07:24,496
Arruiné muchas cosas

632
01:07:25,162 --> 01:07:27,201
pero también sé que no eres feliz.

633
01:07:28,159 --> 01:07:32,071
Tienes miedo de volver a confiar en mí.
Es un círculo vicioso.

634
01:07:32,238 --> 01:07:35,817
¿Qué tipo de información quieres?
Veré qué puedo hacer.

635
01:07:37,982 --> 01:07:38,939
¿Por qué no?

636
01:07:39,647 --> 01:07:41,978
Porque lo dije en serio cuando dije

637
01:07:42,893 --> 01:07:44,850
que quería verte.

638
01:07:45,640 --> 01:07:50,094
Me hubiera gustado pasar un rato
solo contigo, sin nadie alrededor.

639
01:07:51,676 --> 01:07:53,632
Quería dormir contigo.

640
01:07:58,211 --> 01:07:59,959
11, calle de Franqueville.

641
01:08:00,125 --> 01:08:02,789
Dame una hora,
para que nadie sospeche.

642
01:08:03,289 --> 01:08:04,787
Voy a estar allí.

643
01:08:51,197 --> 01:08:54,152
Intenta recordar.
Tienes que.

644
01:08:55,151 --> 01:08:59,314
Hay un hombre inocente en prisión.
Tienes que recordar.

645
01:08:59,813 --> 01:09:02,352
Yo estaba en el auto.
No pude ver nada.

646
01:09:02,519 --> 01:09:05,599
Si Nuttheccio y Armand
había matado a Gilbert Varnove,

647
01:09:05,765 --> 01:09:07,680
Habría oído el disparo.

648
01:09:07,847 --> 01:09:10,469
Estabas en el auto.
Probablemente hacía frío.

649
01:09:10,635 --> 01:09:12,217
Las ventanas estaban cerradas.

650
01:09:12,383 --> 01:09:14,215
La casa no estaba tan cerca.

651
01:09:14,381 --> 01:09:16,796
El disparo apenas se oyó.

652
01:09:18,211 --> 01:09:19,876
Mira, Fabiana.

653
01:09:20,084 --> 01:09:23,414
si te dejaron en el auto,
lo tenían todo planeado.

654
01:09:23,663 --> 01:09:24,870
No, Silien.

655
01:09:25,037 --> 01:09:29,740
La caja fuerte de Nuttheccio tiene las joyas.
del trabajo de Avenue Mozart

656
01:09:29,907 --> 01:09:31,822
y el arma que mató a Varnove.

657
01:09:32,196 --> 01:09:33,237
Eso no es cierto.

658
01:09:33,403 --> 01:09:36,900
Dile a la policía
te mantuvo encerrado,

659
01:09:37,066 --> 01:09:39,397
Entonces no fuiste cómplice.

660
01:09:39,563 --> 01:09:40,812
¿Quién crees que soy?

661
01:09:41,770 --> 01:09:44,225
¿No ves que es tu gran oportunidad?

662
01:09:44,392 --> 01:09:46,223
¿Tu única oportunidad de liberarte?

663
01:09:47,056 --> 01:09:49,137
¿De qué me servirá eso?

664
01:09:49,303 --> 01:09:52,508
Cuando llegue la policía, habrá
nadie que te contradiga.

665
01:09:52,675 --> 01:09:55,006
Nuttheccio y Armand
Estará muerto.

666
01:09:55,672 --> 01:09:57,087
Tienes que creerme.

667
01:09:57,295 --> 01:10:00,250
Juro que Faugel no mató a Gilbert.

668
01:10:00,999 --> 01:10:03,497
Faugel es inocente y está en prisión.

669
01:10:03,705 --> 01:10:05,578
Tenlo en cuenta.

670
01:10:06,244 --> 01:10:08,492
Y tu conoces a Nuttheccio
es capaz de asesinar.

671
01:10:09,740 --> 01:10:12,779
Mató a Gilbert para tener
todas las joyas para él.

672
01:10:13,611 --> 01:10:16,816
Si no estuviera seguro de todo esto,

673
01:10:16,983 --> 01:10:20,521
¿Lucharía para liberar a un hombre?
¿Quién nunca fue mi amigo?

674
01:10:21,270 --> 01:10:24,683
Necesito tu ayuda.
Necesito tu testimonio.

675
01:10:24,850 --> 01:10:26,806
¡Al diablo con Faugel!

676
01:10:27,389 --> 01:10:30,427
No puedo soportar la idea
que Nuttheccio podría hacer esto

677
01:10:30,594 --> 01:10:32,217
y salirse con la suya.

678
01:10:33,008 --> 01:10:36,837
Tienes que recordar.
Entonces nos iremos juntos. Lo juro.

679
01:10:38,710 --> 01:10:42,331
Pensar. Un portazo
o el sonido de los neumáticos.

680
01:10:43,372 --> 01:10:44,413
El tren.

681
01:10:45,994 --> 01:10:46,785
¿Qué?

682
01:10:47,826 --> 01:10:50,698
Mientras estaban dentro,
pasó un tren.

683
01:10:50,864 --> 01:10:52,446
Lo recuerdo ahora.

684
01:10:52,612 --> 01:10:54,735
¿Ver? Tenía razón.

685
01:10:54,943 --> 01:10:57,815
en tu mente
era un suburbio tranquilo.

686
01:10:57,982 --> 01:11:00,604
no lo recuerdas
cualquier sonido aislado.

687
01:11:00,979 --> 01:11:02,810
Tenías razón.
No hubo ninguno.

688
01:11:02,977 --> 01:11:05,849
El tren es un sonido familiar.
no te das cuenta.

689
01:11:06,015 --> 01:11:08,887
Pero no pensamos en eso.

690
01:11:09,054 --> 01:11:12,883
El sonido del tren cubrió.
el disparo. Tiene sentido.

691
01:11:13,049 --> 01:11:15,713
le dispararon
mientras pasaba el tren.

692
01:11:16,587 --> 01:11:18,377
¿No te quedarás?

693
01:11:19,126 --> 01:11:21,041
Tendremos tiempo pronto

694
01:11:21,499 --> 01:11:24,080
pero tengo que terminar
lo que comencé.

695
01:11:24,912 --> 01:11:26,619
Pronto serás libre.

696
01:11:27,409 --> 01:11:28,783
Tengo miedo.

697
01:11:29,574 --> 01:11:31,988
Si me conocieras como los demás,

698
01:11:32,155 --> 01:11:34,361
conmigo no tendrías miedo.

699
01:11:34,943 --> 01:11:37,024
Nuttheccio también es inteligente.

700
01:11:37,441 --> 01:11:39,938
Nuttheccio
un muerto viviente.

701
01:11:41,353 --> 01:11:42,768
No me amas.

702
01:11:43,268 --> 01:11:45,099
Intenta recordar.

703
01:11:45,266 --> 01:11:48,970
¿No hubo una especie de explosión?
mientras pasaba el tren?

704
01:11:49,137 --> 01:11:50,760
No me amas.

705
01:11:51,343 --> 01:11:53,174
¿Cómo lo sabes?

706
01:11:55,921 --> 01:11:58,460
Volveré mañana, tal vez.

707
01:11:59,626 --> 01:12:01,665
Creo que oí un disparo.

708
01:12:02,040 --> 01:12:05,453
no digas eso
sólo para hacerme feliz.

709
01:12:05,620 --> 01:12:09,491
Terminaré esto sin tu ayuda.
Tendrás la conciencia tranquila.

710
01:12:09,740 --> 01:12:13,195
Escuché un disparo. Lo recuerdo ahora.
Estoy seguro de ello.

711
01:12:13,403 --> 01:12:14,735
No, Fabiana.

712
01:12:15,027 --> 01:12:16,567
Te digo que estoy seguro.

713
01:12:17,316 --> 01:12:19,896
- ¿Absolutamente?
- Absolutamente. Ahora sí.

714
01:12:20,105 --> 01:12:21,395
¿Lo escuchaste?

715
01:12:21,728 --> 01:12:23,060
Lo escuché.

716
01:12:23,684 --> 01:12:25,765
Entonces estamos de acuerdo.

717
01:12:25,932 --> 01:12:30,053
Hubo un disparo cuando el tren
Cruzó el puente de acero.

718
01:14:17,108 --> 01:14:19,605
¿Fabiana? Estoy aquí.

719
01:14:19,938 --> 01:14:21,561
Quédate junto al teléfono.

720
01:18:15,901 --> 01:18:17,441
¿Qué es esto?

721
01:18:26,848 --> 01:18:28,346
Sentarse.

722
01:18:37,794 --> 01:18:39,335
Hola Armand?

723
01:18:39,501 --> 01:18:42,248
Nuttheccio encontró los diamantes.
Él quiere verte.

724
01:18:47,118 --> 01:18:49,033
¿Reconoces estos?

725
01:18:50,864 --> 01:18:53,362
Parece joyería.

726
01:18:53,861 --> 01:18:55,068
Exactamente.

727
01:18:55,235 --> 01:18:58,398
Desde la Avenida Mozart.
Tú planeaste el trabajo.

728
01:19:02,061 --> 01:19:04,475
Te han informado mal.
No fui yo.

729
01:19:05,141 --> 01:19:08,263
Ya gano lo suficiente.
- Me importa un carajo.

730
01:19:08,429 --> 01:19:12,467
Pero tengo las joyas,
y necesito dinero.

731
01:19:13,715 --> 01:19:16,213
Con mucho gusto te ayudaré.

732
01:19:17,503 --> 01:19:19,293
No tienes que -

733
01:19:23,247 --> 01:19:25,287
¿A quién llamaste hace un momento?

734
01:19:26,327 --> 01:19:27,909
El cementerio.

735
01:19:28,075 --> 01:19:30,490
Para reservarte un lugar,
en caso de que te portes mal.

736
01:19:33,195 --> 01:19:36,567
me he rescatado
amigos necesitados antes.

737
01:19:36,816 --> 01:19:38,523
No era necesario.

738
01:19:38,689 --> 01:19:40,063
Necesito 20.000.

739
01:19:42,061 --> 01:19:43,351
20.000.

740
01:19:48,055 --> 01:19:49,803
30.000, si quieres.

741
01:19:50,677 --> 01:19:52,716
Bien, que sean 30.000.

742
01:19:53,049 --> 01:19:54,922
Siéntelos.
No son falsos.

743
01:19:56,213 --> 01:19:57,711
Confío en ti.

744
01:19:58,585 --> 01:19:59,751
Siéntelos.

745
01:20:00,791 --> 01:20:03,580
No hay necesidad.
Sé que puedo confiar en ti.

746
01:20:04,954 --> 01:20:06,619
Dije que los sientas.

747
01:20:18,856 --> 01:20:20,604
Mira este broche.

748
01:20:22,394 --> 01:20:23,851
Y este.

749
01:20:26,182 --> 01:20:27,763
Y esta pulsera.

750
01:20:28,138 --> 01:20:29,761
Platino y diamantes.

751
01:20:29,928 --> 01:20:31,384
Siente el peso.

752
01:20:36,671 --> 01:20:37,836
Es hermoso.

753
01:20:38,502 --> 01:20:40,042
Mercancía fina.

754
01:20:42,207 --> 01:20:43,955
Te daré 50.000.

755
01:20:45,412 --> 01:20:47,409
Vamos a tenerlo. En efectivo.

756
01:20:48,492 --> 01:20:49,699
Seguro.

757
01:20:49,865 --> 01:20:52,030
debo tener suficiente
en el cajón.

758
01:20:55,401 --> 01:20:58,606
Sácalo de la caja fuerte.
Prefiero eso.

759
01:20:59,230 --> 01:21:00,604
Pero es lo mismo.

760
01:21:06,140 --> 01:21:08,180
Bien. Como desées.

761
01:21:08,388 --> 01:21:11,634
Las llaves están en mi chaqueta.
Bolsillo izquierdo.

762
01:21:41,104 --> 01:21:42,644
Detener.

763
01:21:47,472 --> 01:21:49,178
¿Cuánto hay ahí?

764
01:21:50,302 --> 01:21:51,717
300 a 400.000.

765
01:21:51,884 --> 01:21:54,506
Párate de espaldas
a la pared.

766
01:21:57,878 --> 01:21:59,459
¿Quieres romperme?

767
01:21:59,626 --> 01:22:02,706
En todo caso,
es tu cara la que romperé.

768
01:22:55,360 --> 01:22:56,941
Ponte esto.

769
01:23:16,213 --> 01:23:18,211
Te daré 200.000. ¿Bueno?

770
01:23:19,376 --> 01:23:21,083
Incluso puedes quedarte con las joyas.

771
01:23:21,249 --> 01:23:22,248
Callarse la boca.

772
01:23:25,578 --> 01:23:27,409
¿500.000?

773
01:24:10,157 --> 01:24:13,112
¿Qué pasa, Silien?
¿Qué pasó?

774
01:24:13,278 --> 01:24:14,943
Lo que pasó es...

775
01:24:15,484 --> 01:24:17,149
este bastardo -

776
01:24:21,686 --> 01:24:23,268
Este bastardo...

777
01:24:24,142 --> 01:24:26,015
Le traje las joyas.

778
01:24:26,598 --> 01:24:28,471
Dijo que los dividiríamos.

779
01:24:28,637 --> 01:24:30,552
Confié en él.

780
01:24:30,885 --> 01:24:32,883
Fue entonces cuando sacó un...

781
01:25:13,258 --> 01:25:14,673
¿Fabiana?

782
01:25:15,006 --> 01:25:16,546
Hazlo.

783
01:25:24,288 --> 01:25:26,202
Hola policía?

784
01:26:41,541 --> 01:26:44,163
no me digas
Silien no me delató.

785
01:26:44,413 --> 01:26:47,409
¿Entonces quién te creó?

786
01:26:47,576 --> 01:26:51,197
Primero explica cómo me arrestaron.
Eso no fue un accidente.

787
01:26:51,780 --> 01:26:54,694
Sólo yo sabía lo de Gilbert.

788
01:26:55,027 --> 01:26:57,607
¿Cómo hicieron los policías?
¿sabes más que yo?

789
01:27:04,225 --> 01:27:07,222
Quizás Gilbert quería
para enmendar el asesinato de Arlette

790
01:27:07,430 --> 01:27:09,969
poniéndome arriba
después de que salí.

791
01:27:12,675 --> 01:27:14,257
Se hizo amigo.

792
01:27:17,919 --> 01:27:19,959
Fue difícil matar a Gilbert.

793
01:27:22,331 --> 01:27:24,454
No habría tenido las agallas,

794
01:27:26,078 --> 01:27:29,740
si no hubiera hecho algo
simple e irreparable.

795
01:27:33,778 --> 01:27:35,568
Se dio la vuelta.

796
01:27:36,858 --> 01:27:39,064
Vio el arma apuntándole.

797
01:27:40,146 --> 01:27:42,394
Fue una mirada demasiada
entre nosotros.

798
01:27:42,602 --> 01:27:44,933
No apuntas un arma
a un amigo.

799
01:27:47,722 --> 01:27:49,761
Sólo había una solución.

800
01:27:53,008 --> 01:27:54,298
¿Vaquero?

801
01:27:56,421 --> 01:27:57,628
¿Quién me tocó?

802
01:27:57,836 --> 01:27:59,543
¿Realmente no lo sabes?

803
01:28:18,398 --> 01:28:20,354
Salignari era mi amigo.

804
01:28:20,562 --> 01:28:22,602
Hace algunos meses,
lo conocí con una chica

805
01:28:22,810 --> 01:28:24,558
<i>que parecía enamorada de él.</i>

806
01:28:24,725 --> 01:28:27,097
<i>Dijo que ella era
un informador valioso.</i>

807
01:28:27,305 --> 01:28:29,511
<i>No lo pensé dos veces.</i>

808
01:28:29,678 --> 01:28:31,468
<i>Me olvidé por completo de ella.</i>

809
01:28:32,009 --> 01:28:33,840
Hasta que la volví a encontrar
contigo,

810
01:28:34,423 --> 01:28:36,671
cuando traje el portamecha.

811
01:28:38,377 --> 01:28:42,456
Y pensar que tuve su caso
la casa Neuilly.

812
01:28:42,664 --> 01:28:44,662
Pensé que era hora
para ayudarte,

813
01:28:44,954 --> 01:28:47,742
pero no lo harías
me han creído.

814
01:28:47,909 --> 01:28:50,947
Así que os dejé a ti y a Rémy seguir adelante.
Llamé a Sali.

815
01:28:51,405 --> 01:28:53,362
<i>Lo invité a cenar.</i>

816
01:28:55,901 --> 01:28:57,399
<i>Dijo que no podía.</i>

817
01:28:58,148 --> 01:28:59,272
<i>Insistí.</i>

818
01:29:00,105 --> 01:29:03,393
<i>Finalmente me dijo que había
Dos ladrones a los que atrapar en Neuilly.</i>

819
01:29:04,142 --> 01:29:07,555
Tengo la foto.
Corrí hacia lo de Thérèse

820
01:29:07,722 --> 01:29:09,345
y fue al grano.

821
01:29:09,678 --> 01:29:12,092
Me dio la dirección de Neuilly.
la até,

822
01:29:12,300 --> 01:29:14,964
<i>luego corrió hacia abajo
a Neuilly en su coche</i>

823
01:29:15,172 --> 01:29:17,461
<i>para evitar el desastre.</i>

824
01:29:29,324 --> 01:29:31,697
Mala suerte.

825
01:29:31,863 --> 01:29:33,778
Llegué a verte
corriendo y herido.

826
01:29:33,986 --> 01:29:35,193
Te desmayaste.

827
01:29:35,401 --> 01:29:38,523
De alguna manera lo logré
para llevarte a casa de jean.

828
01:29:39,772 --> 01:29:44,017
<i>Traté de llamar a Sali para ver
si pudiéramos suavizar las cosas,</i>

829
01:29:44,975 --> 01:29:47,680
<i>sólo para saber que había muerto
10 minutos antes.</i>

830
01:29:51,551 --> 01:29:54,173
<i>A pesar de la amistad de Sali,
No me eché atrás.</i>

831
01:29:58,086 --> 01:30:00,292
Sali lo estaba haciendo solo.

832
01:30:00,500 --> 01:30:04,912
Sólo él sabía vuestros nombres.
Ningún otro policía lo sabía.

833
01:30:05,162 --> 01:30:07,701
Por eso se quedaron estancados.

834
01:30:07,867 --> 01:30:11,822
Entonces, por mi propia seguridad,
Decidí deshacerme de Thérèse.

835
01:30:12,030 --> 01:30:16,275
Ella podría señalarme como el "cómplice"
en el auto" estarían buscando.

836
01:30:16,900 --> 01:30:20,812
Jean llamó a Anita para que volviera a casa.
Todavía estabas inconsciente.

837
01:30:20,979 --> 01:30:22,727
Bajamos corriendo a casa de Thérèse.

838
01:30:26,473 --> 01:30:29,511
<i>Ella casi había sido liberada.</i>

839
01:30:45,745 --> 01:30:49,616
Espero que no te importe que te lo diga
La golpeé hasta dejarla inconsciente.

840
01:30:53,528 --> 01:30:57,024
Lo que pasó después me costó
un impermeable. Casi nuevo.

841
01:31:19,876 --> 01:31:22,831
<i>Así que Jean se encargó de Thérèse.</i>

842
01:31:27,076 --> 01:31:30,240
<i>Mientras tanto, fui
a una dirección que me dieron</i>

843
01:31:30,406 --> 01:31:34,361
<i>para conseguirle un pasaporte falsificado
para que pudieras escapar.</i>

844
01:31:43,684 --> 01:31:45,640
<i>No hubo respuesta.</i>

845
01:31:48,762 --> 01:31:50,635
<i>gasté
todo el día mirando.</i>

846
01:32:13,528 --> 01:32:17,649
<i>Me reuní con Jean a las 7:00.
Llamamos para ver cómo estabas.</i>

847
01:32:18,356 --> 01:32:21,312
<i>Anita dijo Lequay
estaba en camino.</i>

848
01:32:21,561 --> 01:32:24,891
<i>Sabiendo que estabas en buenas manos,
Volví a buscar pasaportes.</i>

849
01:32:27,139 --> 01:32:29,720
Pero ¿cómo me arrestaron?
en la barra?

850
01:32:29,928 --> 01:32:31,593
Nadie sabía dónde estaba.

851
01:32:32,050 --> 01:32:35,547
De repente, me recogieron
por Clain y sus muchachos.

852
01:32:35,713 --> 01:32:39,418
Me di cuenta de que nadie sabía quién
el segundo hombre en Neuilly lo fue.

853
01:32:39,626 --> 01:32:43,663
Pero descubrí que Salignari era
sobre otro caso: el asesinato de Gilbert.

854
01:32:43,830 --> 01:32:46,702
Eras un sospechoso.
Sali te había mencionado.

855
01:32:46,868 --> 01:32:50,448
Thérèse debe haberle avisado.
mucho antes de que lo hicieras.

856
01:32:50,656 --> 01:32:52,612
tal vez esa noche
te emborrachaste.

857
01:32:53,736 --> 01:32:57,191
Debí haberle dicho
Iba a matar a Gilbert.

858
01:32:57,441 --> 01:33:00,146
Clain me interrogó
sobre tu escondite.

859
01:33:00,313 --> 01:33:02,227
me prometieron
tantos problemas,

860
01:33:02,435 --> 01:33:05,349
Decidí hacerme el tonto
para quitármelos de encima.

861
01:33:05,516 --> 01:33:09,969
Acepté llamar
tus bares favoritos para encontrarte,

862
01:33:10,177 --> 01:33:12,841
pensando que estabas a salvo
en casa de jean.

863
01:33:13,549 --> 01:33:16,463
Sólo para mostrar, llamé aquí.

864
01:33:16,671 --> 01:33:20,417
El camarero, sin sospechar nada,
Dijo que estabas al otro lado de la calle.

865
01:33:21,124 --> 01:33:23,164
Acababa de salir de casa de Jean.

866
01:33:23,330 --> 01:33:24,954
Jean me dio tu mapa.

867
01:33:25,120 --> 01:33:27,576
desenterré todo,
a pesar de tus instrucciones.

868
01:33:28,741 --> 01:33:31,946
Ahora ya sabes para qué los usé.
Por cierto...

869
01:33:42,186 --> 01:33:45,432
Arrastré el de Fabienne
testimonio de ella.

870
01:33:49,387 --> 01:33:52,841
Un viejo amor mío
quien se convirtió en la chica de Nuttheccio.

871
01:33:53,008 --> 01:33:55,588
Me aseguré de que hubiera huellas
en el potro.

872
01:33:55,880 --> 01:33:58,669
Los dos tipos se dispararon
en el club del algodón

873
01:33:58,835 --> 01:34:02,873
y - sorpresa, sorpresa -
Las joyas estaban en la caja fuerte abierta.

874
01:34:03,039 --> 01:34:06,078
creo que tienes
toda la historia ahora.

875
01:34:06,452 --> 01:34:09,699
Fabienne y yo lo haremos
Te recogeré aquí para cenar.

876
01:34:14,444 --> 01:34:16,816
planeo mudarme
con ella.

877
01:34:17,274 --> 01:34:20,479
He hecho construir un bonito lugar aislado.
en Ponthierry.

878
01:34:21,270 --> 01:34:23,226
Lo estoy empacando.

879
01:34:23,476 --> 01:34:27,514
En este negocio, o terminas
un vagabundo o lleno de plomo.

880
01:34:29,928 --> 01:34:31,884
me estoy dirigiendo
Por ahora vamos a Ponthierry.

881
01:34:32,050 --> 01:34:35,505
Un tipo me pidió que lo escondiera por un tiempo.
Ni siquiera lo conozco.

882
01:34:35,713 --> 01:34:37,170
Mi última buena acción.

883
01:34:38,294 --> 01:34:39,251
Hasta luego.

884
01:34:55,817 --> 01:34:58,065
Soy un verdadero bastardo.

885
01:34:58,232 --> 01:34:59,605
¿Por qué?

886
01:34:59,772 --> 01:35:03,101
Tomé a Silien por una rata.
Lo quería muerto.

887
01:35:04,184 --> 01:35:07,056
Antes de mi arresto,
Estaba listo para asesinarlo.

888
01:35:08,013 --> 01:35:09,095
Mientras él...

889
01:35:09,720 --> 01:35:12,592
No puedes decirlo
así como así.

890
01:35:15,339 --> 01:35:18,294
Silien no deja
sus sentimientos se muestran.

891
01:35:18,752 --> 01:35:21,374
Pero él hará cualquier cosa
para un amigo,

892
01:35:21,582 --> 01:35:23,705
capó o policía.

893
01:35:23,871 --> 01:35:27,285
te lo puedo asegurar
que Salignari y tu

894
01:35:27,451 --> 01:35:29,074
eran sus únicos amigos.

895
01:35:38,065 --> 01:35:40,354
Teléfono, Sr. Maurice.

896
01:35:51,717 --> 01:35:56,504
Kern entregará la corona esta tarde.
Ten el dinero listo mañana.

897
01:36:05,869 --> 01:36:07,618
¿Dónde está la casa de Silien?

898
01:36:07,784 --> 01:36:11,322
primera derecha
después de dejar Ponthierry.

899
01:36:11,489 --> 01:36:13,278
- Préstame tu coche.
- ¿Qué es?

900
01:36:13,486 --> 01:36:15,151
Nada, si actúo rápido.

901
01:36:16,650 --> 01:36:18,273
Toma mi auto.

902
01:36:31,509 --> 01:36:33,008
Un whisky pequeño.

903
01:37:02,019 --> 01:37:03,601
Hola jean.

904
01:37:09,636 --> 01:37:11,301
¿Cómo está Anita?

905
01:37:12,259 --> 01:37:15,547
Una linda chica, pero por desgracia para ti,
ella habla demasiado.

906
01:37:28,950 --> 01:37:31,613
"Cantera de Sucy-en-Brie,
final de la línea."

907
01:37:32,862 --> 01:37:36,858
¿Por qué estaba Faugel en tu casa?
herido, después de que mataran a Salignari?

908
01:37:38,065 --> 01:37:40,979
- No te entiendo.
- No pierdas el aliento.

909
01:37:41,145 --> 01:37:44,975
Encontramos un impermeable en tu armario.
No nos digas que no es tuyo.

910
01:37:45,141 --> 01:37:49,262
Y el trozo de tela que se arrancó
por el guardabarros. No lo puse ahí.

911
01:37:49,428 --> 01:37:50,968
No entiendo.

912
01:37:51,176 --> 01:37:53,507
Ven con nosotros.
Te lo explicaremos.

913
01:39:26,369 --> 01:39:28,783
espero tener
cargos retirados,

914
01:39:28,950 --> 01:39:32,737
pero aun necesito 10.000
cuando salgo

915
01:39:32,945 --> 01:39:36,275
para empezar un lindo,
negocio habitual.

916
01:39:38,356 --> 01:39:40,105
10.000?

917
01:39:43,310 --> 01:39:44,808
Escucha, Kern.

918
01:39:46,972 --> 01:39:49,178
Tengo un amigo muy querido...

919
01:39:50,094 --> 01:39:52,300
a quien odiaría ver
en un accidente.

920
01:39:52,467 --> 01:39:54,132
Eso es normal.

921
01:39:54,298 --> 01:39:57,503
Ni siquiera estaría cerca
para enviarle una corona.

922
01:39:58,918 --> 01:40:01,166
Me gustaría que tuviera uno.

923
01:40:02,373 --> 01:40:04,329
uno realmente bueno.

924
01:40:05,079 --> 01:40:06,868
¿Una corona que vale 10.000?

925
01:40:09,033 --> 01:40:10,656
Incluso 20.

926
01:40:11,114 --> 01:40:13,445
Le daría una carta a mi abogado.

927
01:40:14,361 --> 01:40:16,525
para reenviar a mi amigo Jean,

928
01:40:17,607 --> 01:40:22,311
¿Quién te daría 20.000?
para comprar una corona.

929
01:40:31,260 --> 01:40:35,172
Puede que tengas razón
sobre ese accidente.

930
01:45:33,611 --> 01:45:36,483
La pantalla...

931
01:47:51,884 --> 01:47:53,341
¿Fabiana?

932
01:47:55,089 --> 01:47:56,879
No vendré esta noche.
